..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
مترجم: (MrPooyan) پويان
."سلام عرض شد آقاي "نف
تا ديروقت کار مي کنين، مگه نه آقاي نف؟ - .تا حدودي. بزن بريم -
.بدجوري خسته به نظر ميرسين - .خوبم -
کار بيمه چطوره، آقاي نف؟ - .خوبه -
.به من که هيچ وقت نمي فروشن
.ميگن مشکل قلبي دارم
.ميگم روماتيسمه - آره؟ -
.اينم دوازده
.يادداشت دفتري
."از "والتر نف" به "بارتون کيز .مدير بخش بازرسي
.لوس آنجلس، 16 جولاي 1938
...کيز عزيز
.فکر کنم وقتي اينو بشنوي اسمشو اعتراف بذاري
.راستش من از واژه ي اعتراف خوشم نمياد
فقط مي خوام راجع به چيزي که .نتونستي بفهمي روشنت کنم
.چون درست جلو چشمت اتفاق افتاد ...
فکر مي کني به عنوان مدير بازرسي ...خيلي کارت درسته
.تو ادعانامه هاي ساختگي خدايي ...
،شايدم هستي .ولي بذار يه نگاهي به پرونده ي "ديترسون" بندازيم
.تصادف و غرامت مضاعف
.تا يه جاهايي خيلي خوب پيش رفتي کيز
.تو گفتي تصادف نبوده. درست
.گفتي خودکشي نبوده. درست
.گفتي قتل بوده. درست
،فکر کردي ته و توشو درآوردي آره؟
.تو کاغذ کادو با روبان صورتي
.بدون نقص
.ولي بدون نقص نبود ...چون يه اشتباهي کردي
.يه اشتباه خيلي کوچيک ...
وقتي موقع تعيين قاتل شد .تشخيصت اشتباه بود
مي خواي بدوني کي ديترسون رو کشت؟
.خودتو خوب آماده کن، کيز
.من ديترسون رو کشتم
.من، والتر نف .فروشنده ي بيمه
،سي و پنج ساله، مجرد ...بدون اثر جراحت روي بدن
.البته تا مدتي پيش ...
.آره. من کشتمش
...به خاطر پول کشتمش
.و به خاطر يه زن
آخر سر نه به پول رسيدم .و نه به اون زن
فوق العاده س، مگه نه؟
.همه ش از ماه مه گذشته شروع شد
.آخراي مه بود
"رفته بودم سمت "گلندل .که بيمه نامه ي چند تا کاميون حمل شير رو ببرم
داشتم برمي گشتم که ياد تمديد يه بيمه ي ماشين .نزديک بلوار "فليز افتادم
.پس با ماشين رفتم اون جا
...يکي از اون خونه هاي اسپانيايي کاليفرنيا بود
.که ده پونزده سال پيش همه کشته مرده شون بودن ...
.اين يکي حتما يه سي هزار دلاري قيمت داشت
.البته اگه موفق به پرداخت کامل قسطش شده باشه
آقاي ديترسون خونه س؟
اسمتون لطفا؟ .اسمم نفه. والتر نف -
...اگه چيزي مي فروشين ...ببينيد من با آقاي ديترسون کار دارم -
.راجع به آبونمان مجله هم نيست...
.آقاي ديترسون خونه نيست کي قراره بياد؟ -
.هر وقت بياد مياد متوجه شدين؟
چي شده، "نتي"؟ کيه؟
.با آقاي ديترسون کار داره
.من خانم ديترسون هستم بفرماييد؟
حالتون چطوره خانم ديترسون؟
.من والتر نف هستم ."از "پاسيفيک آل ريسک
پاسيفيک چي؟ .شرکت بيمه ي پاسيفيک آل ريسک -
.در مورد تمديد بيمه ي اتومبيل
دو هفته است سعي مي کنم ...با شوهرتون تماس بگيرم
.ولي هيچ وقت تو دفترشون نيستن ... کاري از دست من بر مياد؟ -
.تاريخ انقضاي بيمه شون پونزدهم بوده
...دوست ندارم ببينم گلگيرتون غر شده
...يا وقتي پوشش کامل ندارين ...
.اتفاقي بيافته ...
.فکر کنم منظورتونو متوجه ميشم، آقاي نف
.داشتم آفتاب مي گرفتم .اميدوارم کبوتر اون اطراف نباشه -
،در مورد بيمه نامه، خانم ديترسون ...متاسفم که وقتتون رو مي گيرم، ولي
.اوه، اشکالي نداره
،اگه صبر کنين يه چيزي تنم کنم .الان ميام پايين
.نتي، آقاي نف رو به اتاق نشيمن راهنمايي کن
اتاق نشيمن کجا باشه؟
.اون جاست، ولي جاي مشروبا درش قفله
.اشکال نداره .من خودم کليد زياد دارم
...هواي اتاق نشيمن هنوز خفه بود
.از دود سيگاراي شب قبلش ...
...پنجره ها بسته بودن
...و نور آفتاب از لاي کرکره ها مي تابيد به داخل ...
.غبارو مي شد تو هوا ديد...
،روي پيانو، دو تا قاب عکس شيک بود ..."از آقاي ديترسون و "لولا
.دختر زن اولش ...
...يه تنگ ماهي قرمز داشتند
.روي ميز پشت کاناپه ...
...ولي اگه راستشو بخواي، کيز
.اون موقع ماهي قرمز زياد براي من جالب نبود
،همين طور تمديد بيمه نامه ي ماشين .يا آقاي ديترسون و دخترش لولا
،داشتم راجع به اون زن بالاي پله ها فکر مي کردم ...و اون طور که منو نگاه مي کرد
،و مي خواستم دوباره ببينمش ... ...از نزديک
.جوري که اون راه پله ي لعنتي بينمون فاصله نندازه ...
زياد طول نکشيد که؟ .اصلاً، خانم ديترسون -
.اميدوارم قيافه م درست حسابي شده باشه .براي پول من عاليه -
نف بودين، درسته؟ .آره -
.دو تا "اف" داره .مثل فيلادلفيا، اگه داستانشو بدونين
کدوم داستان؟ .داستان فيلادلفيا -
.چطوره بشينيم و راجع به بيمه برام بگين
.شوهرم هيچ وقت به من هيچي نميگه
.راستش براي دو تا ماشينتونه ."لاسال" و "پلي موث"
بيمه ي آقاي ديترسون .به مدت سه سال تحت پوشش ما بوده
.و ما دوست نداريم بيمه شون منقضي بشه ...
.چه پابند خوشگلي دارين، خانم ديترسون
،همون طور که مي گفتم .دوست نداريم بيمه منقضي بشه
.البته سي روز فرصت ميديم .ولي بيشتر از اون نميشه
"فکر کنم تو ميدون هاي نفتي "لانگ بيچ .حسابي سرش شلوغه
نميشه يه روز بعد از ظهر چند دقيقه اي تو خونه ببينمش؟
.فکر کنم بشه .ولي هيچ وقت قبل از هشت نمياد خونه
.مشکلي نيست
شما به انجمن دوست داران اتومبيل ربطي ندارين؟
.نه، فقط آل ريسک خانم ديترسون چطور مگه؟
.يکي از طرف اونجا اومده بود دنبالش مي گشت
نرخ اونا بهتره؟ .اگه شوهرتون عضو باشه -
.عضو نيست
خب پس بايد عضو بشه .و يه پولي واسه عضويت بده
من هيچ وقت کار بقيه رو .کساد نمي کنم، خانم ديترسون
.انجمن دوست داران اتومبيل خوبه .ولي منم مي تونم يه پيشنهاد مشابه بدم
.قرارداد خيلي خوبي دارم براتون
دو دقيقه بيشتر وقت نمي گيره .که بذارمش جلوي شوهرتون
مثلا داريم يه قابليت تکميلي 50 درصدي ...اضافه مي کنيم
.براي پوشش تصادف...
.شما کارمند بيمه ي باهوشي هستيد مگه نه، اقاي نف؟
.خب راستش يازده ساله کارم اينه کارتون خيلي خوبه؟ -
.بدک نيست
کارتون فقط بيمه ي اتومبيله يا همه جور بيمه؟
،همه جور. آتش سوزي، زلزله، سرقت ...مسئوليت مدني، گروهي
.چيزاي صنعتي و غيره... .بگير برو تا آخر
بيمه ي حوادث؟
.البته، خانم ديترسون
کاش به من ميگفتين .چي رو پابندتون حک شده
.فقط اسمم که باشه؟ -
.فيليس فيليس، ها؟ -
.فکر کنم خوشم مياد ولي مطمئن نيستين؟ -
.بايد امتحانش کنم ببينم در عمل چطوريه
آقاي نف، چرا فردا عصر حدود ساعت هشت و نيم نمياين؟
.اون موقع خونه س کي؟-
،شوهرم. اصرار داشتين با اون حرف بزنين مگه نه؟
.چرا. داشتم ...ولي يه جورايي داره نظرم عوض ميشه
.مي دونين چي ميگم ...
.اين ايالت محدوديت سرعت داره، آقاي نف .چهل و پنج مايل در ساعت
چقدر داشتم ميرفتم جناب سروان؟ .فکر کنم حدود 90 -
فرض کنيم شما از موتورتون پياده ميشين .جريمه م مي کنين
.فرض کنيم اين دفعه فقط بهت اخطار ميدم
.فرض کنيم تاثيري نداره
.فرض کنيم من بايد به زور متوسل شم
فرض کنيم من ميزنم زير گريه و .سرمو ميذارم رو شونه ت
.فرض کن ميذاريش رو شونه ي شوهرم
.کم آوردم
.پس فردا عصر ساعت هشت و نيم ميام .منم همينو گفتم -
شمام هستين؟ .فکر کنم. معمولا هستم -
.همون صندلي، همون عطر همون پابند؟
.فکر کنم متوجه منظورتون نشدم
.فکر کنم شدين
بعد از ظهر گرمي بود ...و هنوز يادمه
که عطر پيچ امين الدوله ... .تموم خيابون رو پر کرده بود
از کجا بايد مي فهميدم که قتل بعضي وقتا بوي پيچ امين الدوله ميده؟
...شايد تو مي فهميدي، کيز
.همون لحظه اي که از بيمه ي حوادث صحبت کرد... .ولي من نفهميدم
.احساس عجيبي داشتم
.برگشتم دفترم که ببينم برام نامه اومده
"اون روز راننده کاميوني که از "اينگل وود .اومده بود تو دفترت بود
يادته، کيز؟
،آقاي نف .آقاي کيز مي خوان شما رو ببينن
.تمام بعد از ظهر شما رو صدا مي زدن
درد داره يا فقط يه ذره دهنش کف کرده؟
،اينو واسم ببر ميشه عزيزم؟
.سلام والتر .سلام جورج -
."بي خيال بابا، "گارلوپز
سر کيو مي خواي شيره بمالي با اين خزعبلات؟
.تو دردسر افتادي خودتم خوب ميدوني .شما اينطور ميگي -
.من فقط پول مي خوام .شما اينطور ميگي -
.فقط پليس ميکشوني دنبال خودت .سلام والتر -
.اين "سم گارلوپزه" از اينگل وود .بله. مي شناسم آقاي گارلوپزو -
.بيمه نامه ي کاميونشو نوشتم حالتون چطوره آقاي گارلوپز؟
.زياد خوب نيستم. کاميونم آتيش گرفت .آره. حالا ببين گارلوپز -
.هر ماه صدها ادعاي خسارت مياد رو اين ميز
،بعضياشون الکيه .منم مي فهمم کدوماشونه
از کجا مي فهمم؟ .چون آدم کوچولوم بهم ميگه
آدم کوچولو کيه؟ .آدم کوچولوي اين تو -
،هر وقت يکي از اين ادعاهاي ساختگي مياد .دلم پيچ و تاب مي خوره
.غدا از گلوم پايين نميره
.تو هم يکي از اونايي گارلوپز .اينطوري فهميدم ادعات راستکي نيست
پس چي کار کردم؟
امروز بعد از ظهر ...يه يدک کش فرستادم گاراژت
.اونام کاميون سوخته تو برداشتن...
و چي پيدا کردن؟
.بقاياي يه کپه تراشه
کدوم تراشه؟
.همونايي که روشون نفت ريختي و کبريت زدي
.ببينين آقا. من يه آدم بدبختم .شايد مرتکب اشتباه شدم
.اينجوري هم ميشه گفت
.من حالم خوب نيست آقاي کيز
.بفرما. يه لحظه .اينجا رو امضا کن حالت خوب ميشه
چيو امضا کنم؟ .اين فسخ ادعاي خسارتته. همين جا -
اينجا؟ .اينجا
.حالا دوباره انسان شريفي شدي .خداحافظ گارلوپز
.ولي ديگه کاميون ندارم
دو هزار و ششصد دلار .اونجا که من زندگي مي کنم خيلي پوله
چي شده گارلوپز؟ بلد نيستي چطوري درو باز کني؟
اون دستگيره رو بگير .بچرخون به چپ
.حالا بکش سمت خودت
.چه پسري .ممنونم آقاي کيز -
.عجب سيرکي باز کرديم اينجا
ماها مثلا شرکت بيمه ايم ...يا يه مشت آماتور ابله
که واسه همچين دلقکايي بيمه نامه مي نويسيم؟...
.واسا يه لحظه کيز .من اينو به حساب نميارم
...يه يادداشت زده بودم به پرونده ش
...که حسابي راجع بهش تحقيق بشه...
.قبل از اين که ريسکشو قبول کنيم... .آره، مي دونم والتر-
.من از تو گله ندارم. مقصر شرکته .مقصر روند انجام کاراس
.روند انجام ندادن کارا
اين که هر چي به دستشون برسه مي نويسن .که فقط بره تو ليست فروش
و اين منم که بايد ...تا خرخره برم تو ادعاهاي ساختگي
که مبادا پولي که به باد ميدن... .بيشتر از پولي که ميگيرن نشه
.خب، حالا اين هيچي .بذار از يه ديگه نگاه کنيم
من حالم به هم مي خوره از اين که ...راه بيافتم دنبال يه مشت فروشنده ي وراج
و اون قدر ابله... ...که بيمه ي عمر بفروشن به کسي که
.با چهار تا مار زنگي يه جا مي خوابه...
والتر، من بيست و شش سال تو اين کار بودم ...و بذار بهت بگم
.آره .و هر لحظه شو دوست داشتي، کيز
.عاشقشي. فقط زيادي خودتو درگيرش مي کني .خودت و اون آدم کوچولوت
.زيادي وظيفه شناسي .داري خودتو ديوانه مي کني
تا يه نگاه دقيق به تقويمت نکني .نمي توني بگي امروز سه شنبه س
اون وقت چک مي کني .که ببيني تقويم امسال بوده يا پارسال
...بعد ميري دنبال کسي که تقويمو چاپ کرده
و تحقيق مي کني که تقويمشون... .با تقويم نجومي همخوني داره يا نه
.خب ديگه، بسه والتر
.برو تا اين ميزو نزدم تو سرت
.منم دوست دارم
،واقعا هم دوست داشتم ...خرچنگ پير
همش در حال داد و هوار کشيدن و... .همش در حال جر و بحث کردن با بقيه
.ولي هيچ وقت منو با اين کارات خام نکردي .حتي براي يک لحظه
يه جورايي هميشه مي دونستم ...پشت خاکستراي سيگار روي جليقه ت
.دلي به وسعت يه دنيا داري...
برگشتم تو دفترم ديدم از خانم ديترسون ...پيغام دارم
.راجع به تمديد...
.ازم نخواست فردا عصرش برم
گفت به جاش بعد از ظهر پنج شنبه .ساعت سه و نيم برم
براي بعد از ظهر اون پنج شنبه ...يه عالمه کار داشتم
..."از جمله يه سفر کوچيک به "سانتا مانيکا...
که دو تا نمونه از طرف قرارداد... .يه بيمه ي گروهي رو ببينم
.ولي همش راجع به فيليس ديترسون فکر کردم
.و پابندش که اون جوري رو ساق پاش نشسته بود...
.سلام آقاي نف نمياين تو؟
.روش فکر مي کنم
اميدوارم از تغييري که تو قرارمون پيش اومد .مکدر نشده باشين
.ديشب زياد مناسب نبود .اشکالي نداره
.داشتم رو کلکسيون تمبرم کار مي کردم
.داشتم يخ چاي درست مي کردم يه ليوان مي خورين؟
.آره، مگه اين که آب جوي اضافه داشته باشين
.شايد باشه .هيچ وقت آمار مشروبا رو ندارم
.نتي
.در مورد تمديد بيمه نامه ها آقاي نف .با شوهرم راجع بهش صحبت کردم
ا... راستي؟ .بله. باهاتون تمديد مي کنه. خودش گفت -
.راستش من فکر کردم امروز خونه س
ولي نيست؟ .نه -
.خيلي بد شد
.نتي
.واي يادم رفت .خدمتکار امروز مرخصيه
.آب جو رو فراموش کنين .يخ چاي خوبه
ليمو؟ شکر؟ .هر جور خودتون دوست دارين
،ميگم حالا که خدمتکار مرخصيه .شايد من بتونم يه کاري واستون انجام بدم
.مثلا جارو بکشم
.يه زماني جاروبرقي مي فروختم
.زياد پول توش نيست .ولي درس زندگي هست
منم فکر نمي کردم بشه از .دوره هاي مکاتبه ياد گرفت
اين نوشيدني چاي رو از کجا گرفتين؟
انگليسي که نيستين؟ .نه اهل کاليفرنيام -
.همين جا تو لوس آنجلس به دنيا اومدم
ميگن همه ي کاليفرنيايي هاي اصيل .اهل "آيووا" هستن
...آقاي نف، من والتر صدام کن، خب؟ -
.والتر .درسته -
.بگو ببينم. والتر چقدر واسه اين بيمه کميسيون ميگيري؟
بيست درصد. چطور؟
فکر کردم شايد بتونم يه کار ديگه م .واست جور کنم
.بدم که نمياد .داشتم راجع به شوهرم فکر مي کردم -
اون که تو ميدون هاي نفتيه .من همش نگرانشم
.خيلي خطرناکه براي مدير اجرايي که خطر نداره؟ -
.اون که فقط پشت ميز نميشينه
.اون پايينه پيش کارگراي حفاري
.بدجوري نگرانم کرده
يعني مي ترسي يه شب يه بلوک بيافته رو سرش؟
.اينطوري نگو .ولي خب همينه -
.اون روز يه لوله افتاد روي سرکارگر
.بيمارستانه. کمرش شکسته .خيلي بده
.اصلا فکرش آشفته م کرده
.فکر کن يه همچين اتفاقي واسه شوهرم بيافته
.ممکنه ...خب-
به نظرت نبايد بيمه ي حوادث داشته باشه؟...
چه جور بيمه اي مي تونه داشته باشه؟
در حدي که خرج دکتر و .صورتحساب بيمارستانو پوشش بده
.مثلا هفته اي صد و بيست و پنج دلار نقد
.و سرمايه بيمه ش حدود 50،000 دلاره
سرمايه بيمه؟ اون چيه؟ .اگه کشته بشه
.شايد نبايد اينو مي گفتم
فکر کنم شما تو حرفه تون .بايد همه چي رو در نظر بگيرين
.خب شوهرتون درک مي کنه
مطمئنم مي تونم نظرشو .به پوشش حادثه جلب کنم
چرا با خودش راجع بهش صحبت نکنم؟
،مي توني امتحان کني .ولي خيلي يک دنده س
.همشون اولش يک دنده ن
.ذهنش خيلي مشغوله
به نظر نمي رسه بخواد ...راجع به چيزي
غير از شايد يه مسابقه ي بيس بال .تو راديو بشنوه
بعضي وقتا تمام بعد از ظهر اينجا مي شينيم .بدون اين که يه کلمه حرف بزنيم
.به نظر خيلي کسل کننده س .من فقط ميشينم خياطي مي کنم -
واسه همين باهاش ازدواج کردي؟
شايد از پشم لباس .روي شصتش خوشم مياد
...هر وقت شصتش خسته شد
.من که باشم .نيازي به خياطي نداري
يعني ميشه؟ .بله که ميشه -
.فکر کنم يه ذره "رام" قاطيش بشه خيلي خوب ميشه (رام: نوعي مشروب)
.مي خوام ازت يه چيزي بپرسم، والتر
ميشه من واسش بيمه ي حوادث بگيرم بدون اين که خودش خبردار بشه؟
متوجه نميشم؟
.کار تو هم راحت تر ميشه .مجبور نيستي باهاش حرف بزني
.خودم يه مقدار پس انداز دارم
مي تونم هزينه شو بدم .و اونم نيازي نيست بدونه
چرا نبايد بدونه؟
.چون بيمه ي حوادث نمي خواد
.سر اين چيزا خيلي خرافاتيه خيليا اين جورين. خنده دار نيست؟ -
اگه بشه همين جوري واسش گرفت .نگراني هام تموم ميشه
متوجه منظورم ميشي والتر؟ .البته. چشام بدجوري تيزبينه -
يعني مي خواي بيمه نامه رو داشته باشه .بدون اين که خبر داشته باشه
و يعني بدون اين که شرکت بيمه بدونه .که اون خبر نداره
نقشه همينه. آره؟ اشکالي داره؟ -
.نه. به نظرم خيلي دوست داشتنيه
اون وقت اگه يه شب تاريک ...اون دکل واقعا افتاد رو سرش
کدوم دکل؟
،فقط بعضي وقتا خودش به تنهايي انجام نميشه .يه خورده کمک مي خواد
.نمي دونم راجع به چي حرف مي زني
.البته. لزوما نبايد يه دکل باشه
،مي تونه يه ماشين از روش رد شه .يا مي تونه از پنجره پرت شه پايين
.هر چيز کوچيکي مثل اين .به شرطي که به سردخونه ختم شه
ديوونه شدي؟ .اون قدرام نه -
.خداحافظ، خانم ديترسون چي شده؟-
،ببين عزيزم .نمي توني قسر در بري
مي خواي کلکشو بکني، آره؟
.خيلي حرف وحشتناکيه
تو اصلا فکر کردي من کي هستم؟
:يه يارو که مياد تو پذيرايي يه خانم جذاب و ميگه
.عصرتون به خير .من بيمه ي حوادث شوهر مي فروشم
مال شما تاريخ مصرفش تموم شده؟
مي خواي واست تبديلش کنم به پول نقد؟
يه لبخند ناز بزني .خودم واست رديفش مي کنم
.پسر! چه فکرا پيش خودت کردي .تو فاسدي -
.تو هم عالي هستي .البته تا اون جا که من جاي شوهرت نباشم
.برو بيرون .حتما ميرم بيرون عزيزم -
.خيلي هم سريع ميرم
.بدجوري زدم تو پوزش
.حتي براي يک لحظه نتونست فريبم بده .اين دفعه نتونست
...مي دونستم يه انبر داغو گرفتم تو دستم
و بهترين وقت براي انداختنش... .قبل از اين بود که دستمو بسوزونه
رفتم يه بطري آب جو بخورم ...هموني که هوس کرده بودم
فقط حالا بدجوري بهش نياز داشتم... .که مزه ي ترش يخ چاي رو ببرم
.و هر چيزي که باهاش بود...
نمي خواستم برگردم دفتر ...پس رفتم بولينگ
تو تقاطع خيابون سوم و وسترن... ...و يه خرده بازي کردم
.که حداقل يه مدت ذهنم منحرف شه...
وقتي اومدم بيرون حوصله ي شام خوردن نداشتم .حوصله ي فيلم هم نداشتم
پس رفتم به سمت خونه، ماشينو گذاشتم .رفتم بالا تو آپارتمانم
بارون شروع به باريدن کرده بود ....و هوا تاريک شد
.و من حتي يه چراغ روشن نکردم...
.اونم کمکي بهم نکرد
...در درون آشفته بودم
.و هنوز اون انبر داغ تو دستام بود...
و اون لحظه متوجه شدم که .اصلا چيزي رو ترک نکردم
...فهميدم زيادي درگير شدم
.فهميدم اين پايان من و اون نيست...
.فقط شروع ماجرا بود
...ساعت هشت زنگ به صدا در اومد
و من براي اين که بدونم کي پشت دره .نيازي به فکر کردن نداشتم
.انگار طبيعي ترين اتفاق ممکن بود
.سلام .امروز کلاهتو جا گذاشتي
جدي؟ نمي خواي بيارمش تو؟ -
.البته
.بذارش روي صندلي
از کجا فهميدي خونه م کجاست؟ .تو دفترچه تلفن بود -
.بارون مياد .آره-
.کتتو در بيار بشين
شوهرت بيرونه؟
."بله. رفته "لانگ بيچ .دارن يه چاه جديد حفر مي کنن
.زنگ زد گفت دير مياد .حدود نه و نيم
الان بايد بگي .از ديدنم خوشحال شدي
.مي دونستم نمي خواي اينجوري بمونه
چه جوري؟ .مثل امروز بعد از ظهر -
بايد يه چيزي گفته باشم که باعث شده باشه .تو اشتباه برداشت کني
هرگز نبايد راجع به من .اينطور فکر کني والتر
.باشه .نه. نميشه -
.بايد حرفمو باور کني مي خواي چي کار کنم؟ -
.مي خوام باهام خوب باشي
.مثل بار اول که اومدي خونه
.مثل بار اول نميشه
.اتفاقايي افتاده .مي دونم -
.بين ما افتاده
.احساس مي کنم مراقبم بود .نه که اهميت بده. ديگه نميده
جوري منو اسير کرده .که نمي تونم نفس بکشم
مگه نرفته لانگ بيچ؟ .راحت باش
.شايد نبايد مي اومدم
.شايد حق با توئه مي خواي برم؟ -
.اگه مي خواي همين الان؟ -
.خب آره. همين الان
.من ديوونه تم ،عزيزم .من ديوونه تم ،والتر -
.اين عطر روي موهات اسمش چيه؟
.نمي دونم .تو "انسنادا" خريدمش
بايد از اون شراب هاي صورتي .بخوري که بهش بياد
.از اونايي که کف مي کنه .فقط "بربن" دارم -
.بربن خوبه، والتر
.دو تا ليوان بيار لطفا
سودا؟ .آب خالي لطفا
مي دوني، حدود شش ماه پيش ...يه يارويي تو حموم پاش رفت رو صابون
.در جا مرد و همون جا غرق شد ...
.ولي بيمه ي حوادث داشت
کالبد شکافي انجام دادند .اونم نتونست قسر در بره
کي نتونست؟ .زنش -
.يه پرونده هم بود که يکي تير خورده بود
زنش گفت داشته اسلحه شو تميز مي کرده .شکمش گرفته به ماشه
تنها چيزي که نصيبش شد .سه تا ده سال حبس تو "تهاچاپي" بود
.شايد براش ارزششو داشته
.ببين مي توني اينو تا هال ببري
.اينجا قشنگه، والتر کي به خونه مي رسه؟
يه زن سياه هست .که دو بار در هفته مياد
خودت صبحونه تو آماده مي کني؟ .چند وقت يه بار يه گريپ فروت آب مي گيرم -
.بقيه شو از داروخونه ي نبش خيابون مي گيرم .چه قدر خوب -
.فقط آدماي غريبه دور و ورتن
نه مي شناسيشون .نه ازشون متنفري
...مجبور نيستي بشيني اون سر ميز
و هر روز صبح به خودش و اون دخترش... .لبخند زورکي تحويل بدي
کدوم دختر؟ منظورت دختر کوچيکه روي پيانوئه؟
.لولا. با ما زندگي مي کنه
بيشتر از اين که به من فکر کنه .به اون فکر مي کنه
تا حالا به فکرت رسيده طلاق بگيري؟ .طلاقم نميده -
.احتمالا چون خيلي خرج ميذاره رو دستش
.هيچي پول نداره .از وقتي رفته تو کار نفت همينه
ولي وقتي ازدواج کردي داشت؟
.بله. داشت و من خونه مي خواستم. چرا که نه؟
.ولي اين تنها دليلش نيست .من پرستار زنش بودم
.اون مدت زيادي تو خونه بستري بود .وقتي مرد، خيلي ضربه خورد
.دلم واسش سوخت .و حالا ازش متنفري -
.بله، والتر .خيلي باهام بد رفتاري مي کنه
هر وقت ميرم پيرهن يا يه جفت کفش مي خرم .داد و بيداد راه ميندازه
.نمي ذاره هيچ جا برم .اسيرم کرده
.هميشه باهام بد رفتاري کرده
حتي پول بيمه ي عمرش .مي رسه به اون دخترش
.اون لولا هيچي به تو نمي رسه؟ -
.نه. و منم واسش هيچ ارزشي ندارم
و شبا بيدار ميشيني تو تاريکي .به خر و پفش گوش ميدي و نقشه ميکشي
.والتر، من نمي خوام بکشمش .هيچ وقت اينو نخواستم
حتي وقتي که مست مي کنه و .به من سيلي مي زنه
.فقط بعضي وقتا آرزو مي کني اي کاش مي مرد .شايد -
.و آرزو مي کني تصادفي ميمرد .و اون بيمه نامه ي پنجاه هزار دلاري رو داشتي
درسته؟ .اونم شايد -
.اون شب از مهموني رفتيم سمت خونه .دوباره مست کرده بود
وقتي رفتيم تو گاراژ، اون همون جوري ...نشست اونجا سرشو گذاشت رو فرمون
.ماشين هم روشن بود ...
و با خودم فکر کردم چي ميشه ...اگه خاموشش نکنم
.فقط در گاراژو ببندم و بذارمش همون جا...
.خب بهت ميگم چي ميشد
اگه بيمه ي حوادث داشتي ...و مي خواستي حقه ي مونوکسيد بزني
.ما تو دفترمون يکي داريم به اسم کيز
.واسه اون يه همچين نقشه اي مثل آب خوردن مي مونه
.کمتر از سه دقيقه مي فهمه تصادفي نبوده
.تو ده دقيقه ازت بازجويي ميشه
.نيم ساعت بشه در حال اعتراف کردني
ولي والتر. من اين کارو نکردم .قرارم نيست بکنم
.آره، اگه شرکت بيمه تو کار نباشه عزيزم
.اونا از موهاي سرت بيشتر حقه بلدن
و اگه قتلي تو کار باشه که .فاتحه ت خونده س
.مثل آب خوردن اعدامت مي کنن
.و من نمي خوام اعدامت کنن، عزيزم
بهش فکر نکن، خب؟
.همون جا نشستيم
اشک مي ريخت، مثل قطره هاي بارون روي پنجره .و هيچ حرفي نزديم
،شايد اون ديگه بهش فکر نمي کرد .ولي من فکر مي کردم
.نتونستم فکر نکنم
چون همون چيزي بود که .سال ها بهش فکر کرده بودم
از مدت ها قبل از اين که .با فيليس ديترسون آشنا بشم
.تو بايد بفهمي چه جوريه، کيز
...تو اين کار يه لحظه آسايش نداري
بس که با خودت فکر مي کني... .که چه حقه هايي مي تونن بهت بزنن
...انگار داري تو کازينو کار مي کني
.حواست به مردم هست که يه وقت کلک نزنن...
بعد يه شب، با خودت فکر مي کني .که خودت اگه بخواي مي توني کلک بزني
.با زيرکي هم اين کارو بکني
.چون که چرخ بازي با دستاي تو مي چرخه
.تمام زير و بمشو مثل کف دستت مي شناسي
و متوجه ميشي تنها چيزي که لازم داري .يه نقشه ي از پيش تعيين شده است
.يه نفر که وارد بازي بشه
...و ناگهان زنگ به صدا در مياد
و همون چيزي که دنبالش بودي... .جلو چشمت واساده
.ببين، کيز .نمي خوام خودمو توجيه کنم
.جلوش واسادم .ولي نه اون طور که بايد و شايد
.قمار سر پنجاه هزار دلار بود .ولي سر زندگي يه نفر هم بود
...کسي که من ازش بدي نديده بودم
به غير از اين که با زني بود .که براش پشيزي اهميت نداشت
.ولي براي من مهم بود
بهم تلفن مي کني؟ والتر؟
.ازش بدم مياد .متنفرم از اين که برگردم پيشش
حرفمو باور مي کني، مگه نه والتر؟ .البته که باور مي کنم -
.ديگه تحمل ندارم اگه واقعا اعدامم کنن چي؟
.اعدامت نمي کنن عزيزم
.بهتر از اين زندگيه
...اعدامت نمي کنن چون
تو اين کارو مي کني... .و من کمکت مي کنم
هيچ مي فهمي چي ميگي؟ .البته که مي فهمم -
اين کارو انجام مي ديم .به بهترين شکل هم انجامش مي ديم
.من مي دونم چه طوري .والتر، داري ناراحتم مي کني -
.بدون اشتباه انجام ميشه. درست و کامل .بدون ضعف
.بايد بدون نقص باشه
.فردا بهم زنگ بزن .ولي از خونه ت نه. از باجه تلفن
.و مدام حواست به اطرافت باشه
بايد بي عيب و نقص باشه، مي فهمي؟ .يه راست تا ته خط
.ديگه تموم شد، کيز...
مثل ماشيني که شروع به کار کرده بود .و هيچي جلودارش نبود
اولين قدمي که بايد بر مي داشتيم .گرفتن بيمه نامه ي حوادث بود
مي دونستم خودش نمي خره .ولي فقط به امضاش پاي يه قرارداد نياز داشتم
پس بايد يه کاري مي کردم امضاش کنه .بدون اين که بدونه پاي چي رو امضا کرده
و يه شاهد به جز فيليس مي خواستم .که پيشنهاد فروشمو بشنوه
سعي مي کردم قضيه رو ...از ديد تو ببينم، کيز
چون مي خواستم همه ي جواب ها رو... ...تو آستين داشته باشم
جواب همه ي سوالايي که با مرگ ديترسون... .ذهن تو رو پر مي کرد
.دو شب بعدش رفتم خونه شون
،همه چي رو به راه بود .فقط از شاهدي که فيليس آورده بود خوشم نيومد
.دختر ديترسون بود، لولا
...و يه ذره دلم آشوب شد
که ببينم اون تو اتاق نشسته... ...داره بازي مي کنه
.انگار هيچ اتفاقي قرار نيست بيافته...
...فکر کنم متوجه هستين، آقاي ديترسون
...که اگه کارمند نباشين...
.تحت پوشش بيمه ي ايالتي قرار ندارين...
تنها راه تحت پوشش قرار دادن خودتون .داشتن بيمه نامه ي شخصيه
.آره، خودم اين چيزا رو مي دونم
...حتما بعدش مي خواي بگي
.بايد بيمه ي زلزله و صاعقه و تگرگ بگيرم...
...اگه همه ي بيمه هاشونو مي خريديم
،همين جور ورشکسته تر مي شديم... مگه نه، عزيزم؟
چيزي که ورشکسته مون کرده .گوني گوني کلاه خريدناي توئه
آخه کي تو کاليفرنيا کلاه ميذاره سرش؟
هر جوري که حساب کنين ...آقاي ديترسون
بيمه ي حوادث ارزون ترين پوششيه... .که مي تونين بخرين
.خب شايد بعدا خريدم .آقاي نف. روز خسته کننده ي داشتم
.هر طور مايليد
چطوره امشب فقط کار اون بيمه نامه ي ماشينو تمومش کنيم؟
.البته
.فقط کافيه قرارداد تمديدشو امضا کنين
فيليس، اشکالي نداره بازيو نيمه کاره بذاريم؟
.حوصله مو سر مي بره برنامه ي بهتري داري؟
.آره. دارم
پدر، اشکالي نداره الان برم بيرون؟
بري کجا؟ با کي؟ .فقط "ان". مي خوايم بريم اسکيت سواري کنيم -
کدوم ان؟ .ان متيوز -
دوباره اون يارو "نينو زاکتي" نيست که؟
.بهتره اون زاکتي نباشه
...فقط اگه با اون ببينمت
.ان متيوزه، گفتم که
.اينم گفتم که ميريم اسکيت سواري
باهاش نبش خيابون "ورمانت" و "فرانکلين" قرار دارم ...نبش شمال غربي
،اگه حتما بايد بدوني... .الانم ديرم شده
.اميدوارم توضيحاتم کافي باشه .شب به خير، پدر
.شب به خير، فيليس .شب به خير خانم ديترسون -
...ببخشيد. شب به خير آقاي .نف -
.شب به خير آقاي نف
.به نسبت وزنش مبارز قهاريه
،حالا اگه لطفا اين جا رو امضا کنين .آقاي ديترسون
چي رو امضا کنم؟ .قرارداد تمديد براي ماشين -
که تا وقتي بيمه نامه ي جديد صادر ميشه .تحت پوشش باشين
يعني کي ميشه؟ .حدود يه هفته -
.که وقتي ميرم سمت شمال تحت پوشش باشم
سن فرانسيسکو؟ .پالو آلتو -
،دانشجوي استنفورد بود .آقاي نف
هنوزم هر سال ميره .تجديد ميثاق با همکلاسي هاش
خب مشکلش چيه؟ نميشه سالي يه بار خوش بگذرونم؟
.فوتبال دانشگاهش خيلي خوبه استنفورد
شما فوتبال بازي مي کردين، آقاي ديترسون؟ .جناح چپ -
.چيزي نمونده بود برم تو تيم اصلي دانشگاه کجا رو امضا کنم؟
.اون پايينو
.هر دو کپي رو لطفا دو بار امضا کنم؟ -
.بله. يکيش مال ماموره
.براي پرونده هام لازمه .پرونده. دو نسخه. سه نسخه
.ممنونم، آقاي ديترسون
نگران چک نباشين. من خودم مي تونم .فردا بيام دفترتون بگيرمش
چقدر ازم ميگيرين؟ .147.50 دلار -
،فکر کنم ديگه به اندازه کافي بيمه خريديم .آقاي نف
.خيلي
خواستي بياي بالا .واسم يه خرده سودا بيار، فيليس
.شب به خير، آقاي نف
.شب به خير، آقاي ديترسون
فکر کنم کلاهتونو .تو هال جا گذاشتين، آقاي نف
.شب به خير آقاي نف
خب، والتر؟ .خوبه -
امضاش کرد ديگه؟ .بله که امضاش کرد. ديديش که -
.حالا گوش کن ببين چي ميگم پالو آلتو. کي ميره اونجا؟
.آخر ماه
با ماشين ميره ديگه؟ .هميشه با ماشين ميره -
.اين دفعه نميره .مجبورش کن با قطار بره
چرا؟ .چون برنامه واسه قطار چيده شده -
ببين عزيزم. يه بندي هست ...تو همه ي بيمه نامه هاي حوادث
.يه چيزي به اسم غرامت مضاعف...
.شرکتاي بيمه واسه جلب مشتري ازش استفاده مي کنن
يعني دو برابر پول ميدن .واسه يه سري حوادث
.اونايي که احتمال وقوعش خيلي کمه
...مثلا اگه طرف تو قطار کشته بشه
به جاي 50،000 دلار... .100،000 دلار ميدن
.که اين طور .تا جايي که بشه مي گيريم، عزيزم -
.واسه همين بايد قطار باشه
.قطار خوبه، والتر .همون جوري که تو مي خواي
.يه راست تا آخر خط
.سلام، آقاي نف
.منم
مشکلي پيش اومده؟ .منتظر شما بودم -
منتظر من؟ واسه چي؟
فکر کردم اگه مسيرتون مي خوره .منو برسونين
کدوم سمتي ميرين؟ .پايين تپه. پايين ورمانت -
.البته. تقاطع ورمانت و فرانکلين نبش شمال شرقي، مگه نه؟
.خوشحال ميشم، خانم ديترسون
ميري اسکيت سواري، ها؟
اسکيت سواري دوست داري؟ .بعضي وقتا آره بعضي وقتا نه -
ولي امشب دوست نداري؟ .نه -
.وضع خونه زياد جالب نيست
پدرم درکم نمي کنه .و فيليسم ازم متنفره
.به نظر خيلي سخته .واسه همين بعضي وقتا بايد دروغ بگم -
يعني تقاطع ورمانت و فرانکلين نميري؟
تقاطع ورمانت و فرانکلينه، خب؟
.فقط با ان متيوز نيست .با نينو زاکتيه
نميري بگي که؟ ميري؟
.بايد راجع بهش فکر کنم .نينو اصلا اون طور که پدرم ميگه نيست -
.فقط يه ذره بدشانسي آورده ...داشت تو يو.اس.سي. پزشکي مي خوند
.و شبا تو يه سينما پايين شهر راهنما بود...
،نمره هاش خوب نشد .انداختنش بيرون
.بعدم کارشو از دست داد چون يه چيزي گفته بود .خيلي کله شقه
گرون تموم ميشه، مگه نه؟
فکر کنم پدرم فکر مي کنه ...هيچ کس ارزش دخترشو نداره
شايد به جز کسي که... .صاحب شرکت نفت استاندارده
.کاش مي تونست مثل من به قضيه نگاه کنه .نمي تونم نينو رو از دست بدم
.درست ميشه، خانم ديترسون
.اميدوارم که بشه .همين نبشه، آقاي نف
.نينو؟ بيا اينجا، نينو
.اين آقاي نفه، نينو .سلام، نينو
.اسمم زاکتيه
.نينو، خواهش مي کنم .آقاي نف منو از خونه رسونده اينجا
.همه چيو راجع به خودمون بهش گفتم
واسه چي بايد راجع به ما بدونه؟
.نيازي نيست نگران آقاي نف باشيم، نينو
.من نگران چيزي نيستم
.فقط اين قدر خبر پخش نکن
خب مشکلت چيه، نينو؟
.چرا آخه، اون که دوستمونه .من دوستي ندارم -
.اگه داشتم، ترجيح مي دادم خودم انتخابشون کنم .اي بابا -
ببين پسر، ماشين نداشت .من آوردمش
واسه چي جوش آوردي؟
.خب ديگه، لولا. تصميمتو بگير مياي يا نه؟
.معلومه که ميام
.زياد جدي نگيرين، آقاي نف .ممنون که منو رسوندين
.خيلي لطف کردين نينو؟
.دختر خوبي بود
شايد اون (نينو) بهتر از ايني بود .که به نظر مي رسيد
ولي اون لحظه تصور اين که ...اصلا راجع به اونا فکر کنم حالمو بد مي کرد
مخصوصا با اون کيف پشت سرم... ...که امضاي پدرش توش بود
.و معناي اون امضا...
.معنيش اين بود که کلکش کنده بود
،فقط بحث زمان مطرح بود .که زمان زيادي هم نبود
اون فروشگاه بزرگو تو "لوس فليز" مي شناسي، کيز؟
جايي بود که من و فيليس .واسه قرارامون انتخاب کرده بوديم
تا اون موقع من بيشتر نقشه رو ...کامل تو ذهنم کشيده بودم
.ولي بايد روي خيلي از جزئيات کار مي شد...
و اون بايد همه شونو از بر مي کرد .تا وقتي موقعش مي رسيد آماده باشه
.از حالا بايد خيلي مراقب مي بوديم
نبايد مي ذاشتيم .کسي ما رو با هم ببينه
حتي پشت تلفن هم نمي تونستيم .با هم صحبت کنيم
.نه از خونه ش و نه از دفتر من
پس بايد هر روز ساعت يازده مي اومد .فروشگاه که خريد کنه
و من مي تونستم هر وقت مي خواستم .اون جا ببينمش
.يه جورايي تصادفي و عمدي
...والتر، مي خواستم .يواش تر -
.مي خواستم باهات حرف بزنم .از ديروز
.بذار اول من بگم .همه چي آماده س
.بيمه نامه اومده .الان تو جيبمه
چکم ازش گرفتم. رفتم تو ميدوناي نفتي .اون جا ديدمش
فکر مي کرد داره .واسه بيمه ي ماشين پول ميده
،چک رفت به حساب شرکت .پس مي تونه واسه هر چيزي باشه
ولي بايد يه چک واسه بيمه ي ماشين بفرستي، خب؟
،اون جوري مشکلي نيست .چون يکي از ماشينا به اسم توئه
.کيفتو باز کن. سريع
به گاوصندوق دسترسي داري؟
.آره. جفتمون کليد داريم .خوبه -
.ولي بيمه نامه رو نذار اون تو .بهت مي گم کي بذاري
.يادت باشه، تو هرگز نديديش حتي دستت بهش نخورده، فهميدي؟
.احمق که نيستم کي با قطار ميره؟ -
.خب همين ديگه. نميره چي؟ -
.همينو مي خواستم بهت بگم .سفرش کنسل شد
چي شد؟
آقا ميشه اون غذاي بچه رو برام بردارين؟
اون بالايي؟
نمي فهمم چرا هميشه .اوني که من مي خوامو ميذارن اون بالا
.ادامه بده. گوشم با توئه
.افتاده تو چاه .پاش شکسته. تو گچه
پاش شکسته؟ حالا چي کار کنيم، والتر؟ -
.هيچي. منتظر مي مونيم منتظر چي؟ -
.که بتونه سوار قطار شه
.گفتم که بايد حتما قطار باشه
.ولي نميشه صبر کنيم .من ديگه نمي تونم تحمل کنم
.ببين، ما که قرار نيست با چکش بزنيم کارو تموم کنيم .که خودمونو راحت کرده باشيم
.جوراي ديگه هم ميشه .جوراي ديگه انجامش نمي ديم -
.ولي نميشه که همين جوري بي خيال شيم
فکر کردي چي ميشه اگه قضيه ي بيمه ي حوادثو بفهمه؟
.خيلي چيزا .ولي حتما به بدي موندن تو اون خونه نيست
.ديگه اين جوري حرف نزن .قرار نيست خل و چل بازي در بياريم
.خل و چل نمي شيم .ولي ممکنه قاطي کنيم
.ببخشيد
.بايد درست انجام شه .حرفم اينه
.ديگه خسته شدم از انتظار
.منم دست کمي از تو ندارم، عزيزم
.ولي بايد صبر کنيم ...شايد همين طوره، والتر. ولي -
.بدون تو خيلي سخته .انگار يه ديوار بينمونه
.بهتره ديگه برم، عزيزم .همش به تو فکر مي کنم
بعد از اون، يک هفته ي تمام گذشت .و من يک بار هم نديدمش
سعي کردم ذهنمو از اون .و کلا از برنامه مون منحرف کنم
همش به خودم مي گفتم ...شايد اون فرشته هاي قضا و قدر
.زدن پاي طرفو شکستن که منو نجات بدن...
.بعد 15 ژوئن رسيد .تو ممکنه اون روزو يادت باشه، کيز
حوالي ساعت سه بعد از ظهر .اومدي تو دفترم
.سلام، کيز
.از دفتر "نورتون" ميام
.آمار فروش نيم سال در اومده
.تو اولي، والتر. دو بار پشت سر هم .تبريک ميگم
.ممنون با يه نوشيدني ارزون چطوري؟ -
تو با پنجاه دلار حقوق کمتر چطوري؟
الان بخندم يا واسم جوکت تموم شه؟ .نه، جدي ميگم -
.همين الان با نورتون حرف مي زدم .رو ميزم جاي سوزن انداختن نيست
.خيلي فشار رومه
.شبا خواب به چشمم نمياد
بايد يه دستيار داشته باشم .و رو تو فکر کردم
من؟ چرا من؟
خب چون با خودم فکر کردم .احتمالا تو اين کار به درد مي خوري
.خيلي مسخره س ها .من تو کار فروشم
.آره .دستفروش. چرب زبون. متظاهر
.ارزشت بالاتر از فروشنده س
.ارزش هيچ کس بالاتر از فروشنده نيست .اتفاقا -
شماها فقط زنگ خونه ها رو مي زنين .و يه سري خزعبلاتو سر هم مي کنين
،مشکل تو سر اون 50 دلار حقوق کمتره مگه نه؟
.خب، هر کي بود مشکل داشت .ببين چي ميگم والتر -
اين کاري که من ميگم .مستلزم هوش و کماله
مستلزم جراتيه که .تو 50 تا فروشنده رو هم پيدا نميشه
.بهترين شغله تو اين کار
.آره، ولي در هر صورت کار دفتريه
.نمي خوام همش بشينم پشت ميز کار دفتري؟ -
يعني به نظر تو همش همينه؟
همش يه صندلي چوبيه که از 9 تا 5 روش جا خوش کني، ها؟
،يه خروار کاغذ که ببري اين ور اون ور ...با پنج تا مداد نوک تيز
،و يه دفتر که توش نقاشي بکشي... .شايدم خواستي خط خطي کني
.خب من بهش اين جوري نگاه نمي کنم، والتر
،واسه من، يه بازرس مثل جراح مي مونه ...اون ميز مثل تخت جراحيه
و اون مدادها تيغ جراحي و... .اسکنه ي استخونن
اون کاغذام فقط فرم و آمار و .ادعاي خسارت نيستن
.اونا زنده ن ...پر از داستان هايي هستن
با اميدهاي در هم تنيده... .و روياهاي پيچيده
يه بازرس بيمه، والتر ...در حقيقت يه دکتر و کارآگاه و
کي؟ .باشه، يه لحظه
يه بازرس بيمه يه دکتر و کارآگاه ...و پليس و قاضي و هيئت منصفه
.و يک پدر روحانيه... .همش با هم
اون وقت ميگي علاقه نداري؟
نمي خواي با مغزت کار کني؟
...فقط مي خواي با انگشتت روي زنگ کار کني
.واسه چند دلار حقوق بيشتر تو هفته .يه خانم پشت خطه
.والتر نف بفرماييد .بايد بهت زنگ مي زدم، والتر -
.خيلي اضطراريه با کسي هستي؟
.بله، درسته مي تونم بعدا باهات تماس بگيرم، "مارجي"؟
.نه، نمي توني. فقط يه دقيقه وقت دارم .نمي تونم صبر کنم
.گوش کن. امشب داره ميره با قطار. گوش ميدي؟
والتر؟ .بله. گوشم با توئه، مارجي -
.فقط سريع بگو لطفا .با عصاست -
.دکتر گفته اگه مراقب باشه مي تونه بره .تنوع واسش خوبه
.عاليه، والتر. همون طور که مي خواستي .با قطار
،فقط با عصا خيلي بهتر ميشه مگه نه؟
.آره، آره .صد در صد بهتره
.گوشي دستت باشه يه لحظه
کيز، چطوره من خودم بيام دفترت؟ .اشکالي نداره. صبر مي کنم -
.فقط بهش بگو تا فردا صبح حرف نزنه
.مي گفتي
.قطار 10:15 از گلندل .من مي برمش ايستگاه
همون خيابون تاريکه، مگه نه؟
.علامتم سه تا بوق پشت سر همه باشه، ديگه چي؟ -
.همين
چه رنگي انتخاب کردي؟...
.آبي. آبي لاجوردي .پاي چپش تو گچه
.آها
.آره، اندازه م ميشه
.خودشه، والتر .آروم و قرار ندارم
.ولي جفتمون يه راست تا ته خط ميريم
.دوست دارم، والتر .خداحافظ
.ببخشيد، کيز چي شده؟
باز زنا افتاده ن دنبالت؟ يا از قبل بوده ن؟ يا به من ربطي نداره؟
...اگه بهت بگم مشتري بود
مارجي. شرط مي بندم .با بطري مشروب مي خوره
چرا سر و سامون نمي گيري ازدواج نمي کني، والتر؟
خودت چرا زن نمي گيري؟ .يه بار داشتم مي گرفتم. خيلي وقت پيش -
.ببين کيز. بايد يه سر برم تحقيق
،حتي کليساشم انتخاب کرده بوديم .من و زنه با هم
.يه پيراهن اطلسي چين دار داشت
داشتم مي رفتم سمت طلافروشي .که حلقه رو بخرم
بعد يهو اون آدم کوچولو .شروع کرد روم کار کردن
اون وقت برگشتي و رفتي که راجع بهش تحقيق کني؟
...آره. و چيزايي که معلوم شد
.از شونزده سالگي موهاشو رنگ مي کرده
،يه ديوانه ي افسرده تو فاميلش بود .فاميل مادري
.يه شوهر داشت
شوهره بيليارد باز حرفه اي بود ."تو "بالتيمور
...برادرشو که نگو .منظورتو گرفتم -
.يه آدم درب و داغون از يه ايل و تبار داغون .آره، خب، خب -
حالا به نورتون چي بگم؟ اين کاره که بهت گفتم چي ميشه؟
.فکر نکنم بخوامش، کيز
.در هر صورت ممنون .مشکلي نيست -
،فقط اينو بگم ...تو رو واسه اين کار انتخاب کردم
نه به خاطر اين که... ...به نظرم خيلي باهوشي
بلکه چون فکر کردم... .يه ذره کمتر از بقيه کودني
.گويا اشتباه کردم .تو باهوش تر نيستي، والتر
.فقط يه ذره قدت بلندتره
.بله، کيز
اون فرشته هاي قضا و قدر .فقط يه ذره معطلم کرده بودن
.حالا کارشونو شروع کرده بودن .ماشين به کار افتاده بود
.وقتي براي فکر کردن باقي نمونده بود
مي خواستم حرکاتم .تا آخرين لحظه حساب شده باشه
واسه همين وقتي خواستم برم .دفترمو گذاشتم رو ميز انگار که يادم رفته
.يه قسمتي از بهانه م اين بود
از اينجا به بعد، بحث فقط سر .پيروي از يه جدول زماني بود
.مو به مو...
حدود هفت شب رسيدم خونه .و يه راست رفتم تو گاراژ
.اين يه مورد ديگه از بهانه هام بود
.سلام، آقاي نف .سلام، چارلي -
چطوره يه دستي به اين ماشين بکشي؟
تا کي مي خواينش؟
.دو تا ماشين جلوتر از شما هست
.هر وقت تونستي، چارلي
.امشب خونه م .باشه -
رفتم بالا از آپارتمانم ...به "لو شوارتز" زنگ زدم
يکي از فروشنده هايي که... .دفترش با من مشترک بود
،تو "وست وود" زندگي مي کرد .در نتيجه راه دور بود و تو مکالمات ثبت مي شد
بهش گفتم کتابمو جا گذاشتم ...و يه سري اطلاعات مي خوام
در مورد مسئوليت عمومي که... .بهش رسيدگي مي کردم
يه کت و شلوار آبي لاجوردي .مثل اوني که ديترسون مي خواست بپوشه تنم کردم
لو شوارتز زنگ زد .و بهم کلي آمار داد
يه حوله ي دست و ...يه مقدار چسب گذاشتم تو جيبم
که بتونم وانمود کنم... .پام شکسته و تو گچه
...بعد، يه کارت گذاشتم زير جعبه ي تلفن
.که اگه زنگ خورد بيافته...
اون طوري مي تونستم بفهمم وقتي نبودم .کسي زنگ زده يا نه
بعد همين کار رو با زنگ در کردم .که ببينم کسي اومده ببينتم يا نه
.از راه پله اومدم بيرون .هيچ کس منو نديد
تمام راهو از آپارتمانم تا خونه ي ديترسون .پياده رفتم
...نمي خواستم با اتوبوس برم
...چون امکانش بود که...
.کسي يادش باشه منو تو اتوبوس ديده...
.در اين حد مراقب بودم
مي تونستم بوي اون پيچ امين الدوله رو .دوباره حس کنم
حالا که شب بود .بوش حتي بيشتر هم شده بود
در گاراژو تا جايي که مي تونستم .بي سر و صدا باز کردم
،اون ماشينو دنده عقب برده بود تو گاراژ .همون طور که بهش گفته بودم
...به نظرم رسيد اين طوري امن تره
اگه يه وقت قبل از اين که ماشينو بياره بيرون... .اون خواست سوار بشه
.رفتم عقب ماشين
.اون پايين دراز کشيدم و منتظر شدم
تمام مدت داشتم به اون خيابون تاريک ...تو راه ايستگاه فکر مي کردم
...که قرار بود توش کارو تموم کنم...
.و علامتي که سه بار بوق ممتد بود...
.حدود ده دقيقه بعد اومدن پايين
خوبي، عزيزم؟ .آره، خوبم -
.الان ماشينو ميارم بيرون
.عجله نکن، عزيزم. کلي وقت داريم .آره -
،يادت باشه دکتر چي گفت ...اگه مراقب نباشي
.ممکنه يه پات کوتاه تر شه...
خب که چي؟ مي تونم اون يکي هم بشکونم .که هم اندازه شن
الان خيلي خوشحالي که يه مدت از شرم راحت ميشي، مگه نه؟
.چهار روز بيشتر نيست .فوقش دوشنبه بر مي گردم
.راهش اين نيست که واسه چي پيچيدي؟
چرا اين جوري مي کني؟
واسه چي بوق مي زني؟
.تو حواست به باربر و راهبر باشه
.نگران نباش .حتي الامکان با فاصله حرکت کن -
.بهش بگو کمک نمي خوام .گفتم که، نگران نباش، والتر -
.به محض اين که قطار رفت حرکت کن
،وقتي رسيدي به پالايشگاه .از اتوبان بپيچ تو جاده خاکي
...از اون جا دقيقا هشت دهم مايل راهه
.تا زباله دوني بغل ريل .يادمه -
.همه چي يادمه .سرعت نرو -
با وجود اون رو صندلي عقب .پليس نبايد نگهت داره
.والتر، هزار بار راجع بهش حرف زديم
از اتوبان که خارج شدي .چراغاتو خاموش کن
.من اون پشت رو سکوي تماشام
تا جايي که بتونم .نزديک اون جا مي پرم پايين
،بذار قطار رد شه .اون وقت چراغاتو دو بار روشن خاموش کن
قطار سان فرانسيسکو، خانم؟ .کوپه ي نه، بخش يازده. فقط شوهرم -
کوپه ي نه، بخش يازده؟ .از اين طرف لطفا
.ممنونم. شوهرم نياز به کمک نداره
.کوپه ي شماره ي هشت .اون بالا
.کوپه ي نه، بخش يازده .متشکرم -
.اينم بليطا .پات که اون جوريه مراقب خودت باش
.آره .تو راه خونه آروم رانندگي کن -
.دلم واست تنگ ميشه، عزيزم .بخش يازده، آقا -
.همه سوار شن .ممنون -
.خداحافظ، عشقم .همه سوار شن -
.موفق باشي، عزيزم
باربر، ميشه همين الان جامو آماده کني؟
.بله، قربان
.من ميرم کوپه ي پشتي سيگار بکشم
.از اين طرف، قربان
مي خواين بشينين؟
.نه، مرسي. ترجيح ميدم واسم
جاي دوري ميرين؟ .پالو آلتو -
.اسم من "جکسون"ـه
.تا "مدفورد" ميرم ."مدفورد تو "اورگون
.يه بار دستم شکست
،اون گچ لعنتي بدجوري به خارش مي اندازه مگه نه؟
.من که داشتم ديوونه مي شدم
.پالو آلتو شهر کوچيک قشنگيه شما از بچه هاي استنفوردين؟
.يه زماني بودم .حتما يه چيزي جا گذاشتين -
.هميشه همين طوره
جعبه ي سيگارم. فکر کنم تو جيب پالتوم .تو کوپه م جا گذاشتم
...مي خواين يکي از اينا لول کنين، جناب
.ديترسون
،نه مرسي .سيگار کوبايي رو ترجيح ميدم
...شايد باربر بتونه .خب راستش من مي تونم براتون بيارمش
.خوشحال مي شم، جناب ديترسون .اگه زحمتي براتون نيست -
.کوپه ي نه، بخش يازده .کوپه ي نه، بخش يازده. با کمال ميل -
.خب. خيلي سريع
.بيا، کلاهو بگير .عصاها رو بذار رو ريل
.باشه، عزيزم. اينم از اين
.خب، بزن بريم
،تو راه برگشت ...يه بار ديگه با هم مرور کرديم
...که تو جريان بازجويي بايد چيکار کنه...
،البته اگه قرار بود باشه... .و همچنين در مورد بيمه، اگه بحثش شد
،نگران بودم مبادا حالا که کارو تموم کرديم .يه وقت حالش بد شه
.ولي عالي بود. بي احساس .دريغ از يه قطره اشک، دريغ از خم ابرو
.منو يه کوچه اون طرف تر پياده کرد
والتر، چي شده؟ نمي خواي منو ببوسي؟ -
يه راست تا ته خط، مگه نه؟
.دوست دارم، والتر .دوسد دارم، عزيزم -
دو دقيقه از يازده گذشته بود .که از پله ها رفتم بالا
.اين بارم کسي منو نديد .تو خونه زنگ ها رو چک کردم
.کارت ها تکون نخورده بودن .نه زنگي، نه ملاقاتي
.بعدش دوباره لباسامو عوض کردم .حالا فقط يه کار ديگه مونده بود
.بايد مي رفتم پايين تو گاراژ .مي خواستم چارلي دوباره منو ببينه
ماشينو مي خواين؟ .هنوز کارم تموم نشده
.باشه، مشکلي نيست
دارم مي رم دارو خونه .يه چيزي بگيرم بخورم
.تمام شب داشتم کار مي کردم .شکمم به غار و غور افتاده
.بله، جناب نف
.همش همين بود
.هيچ مشکلي نبود .هيچي ناديده گرفته نشده بود
.هيچ چيزي نبود که لومون بده
،و با اين وجود، کيز ...داشتم پياده مي رفتم سمت داروخونه
که ناگهان با خودم فکر کردم... .همه چي برملا مي شه
.به نظر خيلي مسخره مياد، کيز .ولي حقيقته، خدا کمکم کنه
.صداي پاي خودمو نمي شنيدم
.انگار يه آدم مرده راه مي رفت
...طولاني ترين شب زندگيم بود، کيز
،و روز بعدش بدتر بود... ...وقتي خبرش تو روزنامه ها در اومد
...و تو دفتر راجع بهش صحبت شد...
و روز بعدش، که تو... .خواستي ته و توشو درآري
دستامو کرده بودم تو جيبام .چون فکر کردم داره مي لرزه
عينک تيره زدم به چشمام .که مردم نتونن چشامو ببينن
بعدش درشون آوردم که کسي شک نکنه .چرا زدم به چشام
...سعي مي کردم خودم جمع کنم، ولي
.داشتم از درون داغون مي شدم...
والتر؟ .سلام، کيز -
.بيا با من. جناب رييس مي خواد ببينتت
پرونده ي ديترسون؟ .حتما -
مسأله اي هست؟ .خب يه نفر مرده -
.بيمه ش کرده بوديم و تو خرج افتاديم .اين هميشه مسأله س
تا الان چي دستگيرمون شده؟ .گزارش پزشک قانوني -
،ايست قلبي نبوده، سکته نبوده .هيچ سابقه اي که منجر به مرگ شده باشه نيست
.گردنش شکسته
بازجويي کيه؟ .امروز صبح بود -
.زن و دخترش شناساييش کردن
آدماي تو قطار و چند تا از مسافرا ...گفتن که چطوري
.رفته کوپه ي پشتي...
.همه ش تو چهل و پنج دقيقه انجام شده .حکم؟ مرگ تصادفي
پليس چي ميگه؟
ميگه پاش گير کرده به عصاش .از قطار افتاده پايين
.راضي ان
.پول اونا که نيست .بيا، والتر -
.خوبه. ازتون خيلي متشکرم، آقايون
.فکر مي کنم موقعيت قانوني کاملا واضحه
.در دسترس باشين .ممکنه بعداً بهتون نياز داشته باشم
.بيا تو، آقاي کيز .شمام همين طور، آقاي نف
،شما مثل اين که امروز زيادي گرمته .آقاي کيز
،ببخشيد، آقاي نورتون .نمي دونستم جلسه ي رسميه
.بشينين، آقايون .ممنون -
چيز جديدي حاصل شده؟
،من الان با جکسون تماس راه دور گرفتم .تو مدفورد، اورگون
جکسون کيه؟
.آخرين کسيه که ديترسونو زنده ديده
.تو کوپه آخري با هم بودن. صحبت مي کردن
ديترسون سيگار خواسته ...و جکسون برگشته
.که جعبه سيگار ديترسونو واسش بياره...
،وقتي برگشته کوپه ي آخر .ديترسون بي ديترسون
راستش، جکسون فکر نمي کرده اتفاقي افتاده ...تا اين که
.به قطار تو "سانتا باربارا" خبرش رسيده...
جسد ديترسونو روي ريل .نزديک "بربنک" پيدا کرده ن
.اين قضيه ي جعبه سيگار خيلي جالبه
ديگه چي؟ .نه، چيز خاصي نيست
منشي ديترسون ميگه هيچي .راجع به بيمه نامه نمي دونسته
يه دخترم هست، ولي ميگه فقط يادشه ...نف يه شب داشته با پدرش
.راجع به بيمه ي حوادث صحبت مي کرده...
.اول نتونستم ببينمش
.ديترسون مخالفت کرد .گفت روش فکر مي کنه
بعدا تو ميدون نفتي ديدمش .قراردادو بستم
قراردادو امضا کرد و .چکو داد به من
،عجب فروش فوق العاده اي بوده .آقاي نف
خب دليلي وجود نداره .نف رو وارد اين ماجرا کنين
اون بهترين سابقه ي فروشو .تو دفتر داره
فروشنده هاتون از کجا بدونن طرف قراره از قطار بپره پايين؟
بپره پايين؟ از کجا معلوم پريده پايين؟
.من نمي فهمم شما مي فهمي، آقاي کيز؟
اون وقت نظر شما راجع به پرونده چيه؟
اين بيمه نامه ممکنه .کلي خرج بذاره رو دستمون
شما که مي دونين شامل .غرامت مضاعف ميشه
.خب بگين نظرتونو
.نظري ندارم يعني يه ذره هم شک نداري؟ -
از همون شک هاي جالب خاص خودت؟
.نه. حتي يه ذره
.تعجب مي کنم، آقاي کيز .من که به يه نظر قطعي رسيدم
.بهتره بگم به نتيجه رسيدم .من ميدونم چه بلايي سر آقاي ديترسون اومده
دقيقا چي رو مي دونين؟ .مي دونم که اتفاقي نبوده -
.حالا شما نظرتو بگو من؟ -
.خب توپ که دست شماست .شما بازي کنين ما هم تماشا
يه تصور رايج هست ...که فقط چون طرف يه دفتر بزرگ داره
.بله؟ بگين بياد تو لطفا
...يه تصور خيلي رايج هست که
،فقط چون طرف يه دفتر بزرگ داره... .پس حتما کودنه
،من بايد يکيو ببينم .اگه اشکال نداره
.نه، نه .مي خوام واسين و تماشا کنين
.خانم ديترسون
،خيلي متشکرم که اومدين .خانم ديترسون
.جداً ميگم خيلي برام ارزش داره .اين آقاي کيزه
حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟ -
.و آقاي نف آقاي نفو ديدم قبلا. شما چطورين؟ -
،خانم ديترسون نمي خواين بشينين؟
اجازه بدين مصيبت وارده رو .بهتون تسليت بگم
حقيقتش ترديد داشتم که بلافاصله بعد از .فوت عزيزتون از شما بخوام تشريف بيارين
ولي حالا که اومدين اميدوارم ناراحت نشين .اگه يه راست برم سر اصل مطلب
،مي دونين که چرا ازتون خواستيم بياين درسته؟
نه. فقط فهميدم که .منشي تون گفت خيلي اضطراريه
همسر شما از شرکت ما .بيمه نامه ي حوادث گرفته بود
،مشخصه که شما بي خبرين .خانم ديترسون
،نه. من يادمه تو خونه صحبتش شد .ولي ظاهرا نمي خواستش
،همسرتون چند روز بعد بيمه رو گرفت .خانم ديترسون
احتمالا مي تونين بيمه نامه رو .تو اموال شخصي ايشون پيدا کنين
.گاو صندوقش هنوز باز نشده
.گويا يه مامور مالياتي بايد حاضر باشه
.خواهش مي کنم، خانم ديترسون ...اصلا نمي خوام فکر کنين
...که بايد ازتون سوال جواب ميشه...
ولي چند تا مسأله هست... .که ما بايد ازشون مطلع بشيم
چه مسائلي؟
.ما يه گزارش از پزشکي قانوني داريم
.مرگ بر اثر سانحه .برامون کاملا قانع کننده نيست
،در حقيقت .اصلا قانع کننده نيست
،صادقانه بگم، خانم ديترسون ...ما احتمال مي ديم
.خودکشي باشه...
متأسفم. يه ليوان آب بدم خدمتتون؟ .لطفاً -
.متشکرم
،شوهرتون اخيراً افسرده يا بدخلق نشده بودند خانم ديترسون؟
نگراني بابت مشکلات مالي نداشتند مثلا؟
حالش کاملاً مساعد بود و تا اون جا که من مي دونم .نگراني از نظر مالي هم نداشت
.اجازه بدين اين به اصطلاح حادثه رو بررسي کنيم
ابتدا شوهرتون اين بيمه رو با پنهان کاري مي گيره. چرا؟
چون نمي خواد خانواده ش به کاري که .قصد انجامش رو داره مظنون بشه
چه کاري؟ .و بعد، به تنهايي به اين سفر ميره -
.بايد حتماً تنها باشه .اين همه راه ميره کوپه ي انتهايي
،که با توجه به اين که پاش توي گچ بوده خيلي عجيبه .مگر اين که دليل خيلي محکمي براي اين کار داشته باشه
.اون جا که ميرسه، متوجه ميشه که تنها نيست .يک مرد ديگه هم هست
اسمش چي بود، کيز؟ .اسمش جکسون بود. حتماً هنوزم همينه -
پس از دست اين جکسون خلاص ميشه .به يه بهونه ي مضحکي در مورد سيگار
.بعد تنها ميشه. و بعد کار خودشو مي کنه چه کاريو؟ -
.مي پره. خودکشي .که شرکت مسئوليتي در قبالش نداره
.البته شما حتماً مي دونين ...حالا ما مي تونيم کارو بکشونيم به دادگاه
.من هيچي نمي دونم .راستش نمي دونم اصلاً چرا اومدم اينجا
يک لحظه، لطفاً. عرض کردم مي تونيم .بکشونيم به دادگاه. نگفتم قصدشو داريم
پيشنهاد بنده يک راه برون رفت مناسب .براي هر دو طرفه
،يک توافق براي مبلغ تعيين شده .بخشي از ارزش بيمه
.زحمت نکشيد، آقاي نورتون ...من وقتي اومدم اينجا
روحمم خبر نداشت... .که شما به من هيچ پولي بدهکارين
.شما اين طور گفتين .بعدش ميگين بدهکار نيستين
.حالام که ميگين يه بخششو مي خواين بدين .يا هر چي که هست
تو يه همچين موقعيتي .مي خواين با من چونه بزنين
.اصلاً از کاراي زيرکانه تون در مورد شوهرم خوشم نمياد .و همين طور از سبک و سياقتون
.راستشو بخواين، از خودتونم خوشم نمياد، آقاي نورتون .خداحافظ، آقايون
!چه مي کنيد شما آقاي نورتون .حرکتتون با توپه بي نظير بود
.فقط دم خط توپ از دستتون در رفت
بعدشم که خطاي پاس به جلو انجام دادين و .توپ رو تو چهل قدم تقديمش کردين به حريف
حالام نمي تونين از زمين بلند شين .چون پايي واستون نمونده روش واسين
پا واسم نمونده؟ مي تونه بره دادگاه .و ما ثابت مي کنيم خودکشي بوده
اِ... جداً؟
آقاي نورتون. اولين چيزي که واسه خودم جالب بود .قضيه ي خودکشي بود
البته به سه ثانيه نکشيد که .نظريه ش رفت تو شوتينگ
مي دونين، گاهي وقتا بد نيست .نگاهي به آمار خودکشي بندازين
شايد راجع به کار بيمه هم .يه چيزي ياد گرفتين
!آقاي کيز، من با کار بيمه بزرگ شدم
.آره، تو دفتر مرکزي
نه، تو رو خدا، تا حالا به عمرتون شده يه نمودار آماري بخونين؟
.دست کم ده نسخه فقط براي خودکشي دارن
خودکشي بر اساس ...نژاد، رنگ پوست، حرفه
.جنسيت، فصل هاي سال، زمان وقوع در روز...
خودکشي. نحوه ي انجام؟ .با سم، با اسلحه، با غرق شدن، با ارتفاع
،خودکشي با سم ...که تقسيم ميشه به انواع مواد سمي
،چند نمونه ش خوراکي، محرک، بدني... ...گاز سمي، مواد مخدر
،مواد قليايي، پروتئيني... .و همين طور تا آخر
خودکشي با پرش، تقسيم ميشه به ...پريدن از ارتفاع
...زير چرخ هاي قطار، زير چرخ کاميون...
.زير پاي اسب، زير قايق موتوري... ...ولي آقاي نورتون
در بين تمام پرونده هاي موجود... ...حتي يک پرونده نميشه پيدا کرد با عنوان
خودکشي با پرش... .از پشت قطار در حال حرکت
...و مي دونين قطار چقدر سرعت داشت
جايي که بعداً جسد پيدا شد؟... .پونزده مايل در ساعت
حالا دقيقاً چه جوري ممکنه يه نفر ...اون جوري از قطار با سرعت خيلي کم بپره
و واقعاً انتظار داشته باشه... که بتونه خودشو بکشه؟
.نه. از اين خبرا نيست، آقاي نورتون
.کارمون ساخته س و جيبامون قراره کلي سبک شه .خودتونم خوب مي دونين
ميشه بدينش به من؟
.بيا، والتر
.دفعه ي بعد تاکسيدو کرايه مي کنم
در اون لحظه اون جا ...مي خواستم بپرم بغلت کنم، کيز
.تو با اون آمارت...
...ما فقط از تو مي ترسيديم
.و اون وقت تو ميشه گفت طرف ما بودي...
،اون روز عصر وقتي رسيدم خونه .استرسم کم شده بود
.دوباره مي تونستم زمينو زير پام حس کنم
و از اون جا به بعدش انگار .مثل آب خوردن شده بود
گرفتن اون صد هزار دلار واسه من و فيليس ...اون قدر حتمي بود
.که انگار همون موقع ريخته شده بود به حسابمون...
.بله؟ اوه، سلام عزيزم .البته، همه چي خوبه
.تو توي دفتر نورتون گل کاشتي
،يه جوري بود .همش مي خواستم به تو نگاه کنم
پس فکر کردي من چه حسي داشتم، عزيزم؟ کجايي؟
.داروخونه .يه کوچه اون طرف تر
مي تونم بيام بالا؟ .باشه، ولي مراقب باش
.نذار کسي ببينتت
.سلام، کيز
چي تو فکرته؟ .اون پاي شکسته
.يارو پاش شکسته بود چي داري ميگي؟ -
.ديترسونو ميگم بيمه ي حوادث داشت، مگه نه؟
.آره بعد پاش شکست، مگه نه؟ -
خب که چي؟ .و نرفت دنبال ادعانامه -
چرا نرفت؟ منظورت چيه؟ -
والتر، دو ساعت پيش شام خوردم .و از گلوم پايين نرفت
اون آدم کوچولوت دوباره شروع کرد، ها؟
.پرونده ي ديترسون يه جاش ايراد داره
چرا؟ چون ادعانامه پر نکرده؟ .شايد وقت نداشته
.شايد اصلاً نمي دونسته بيمه س
.نه. نه. اين که نميشه
،تو خودت شخصاً بيمه نامه رو دادي بهش مگه نه؟
.آره چکو ازش گرفتي؟ -
.معلومه که گرفتم
سودايي چيزي داري؟ .نه، ندارم -
والتر، من بيست و شش ساله .که دارم با اين آدم کوچولو زندگي مي کنم
.و تا حالا اشتباه نکرده .يه جاي کار بايد ايراد داشته باشه
.خب، شايد حق با نورتونه .شايد خودکشي بوده
.نه. خودکشي نبوده
.ولي حادثه هم نبوده پس چي؟ -
.ببين، والتر
يه بنده خدا مياد بيمه مي گيره ...به ارزش صد هزار دلار
.اگه يه وقت تو قطار کشته بشه...
،اون وقت دو هفته بعد .تو قطار کشته ميشه
،اونم نه تو تصادف قطار .بلکه با افتادن از اون کوپه ي پشتي مسخره
مي دوني احتمال وقوع همچين اتفاقي چقدره؟
.يک در نمي دونم چند ميليارد
.و پاي شکسته هم بذار روش .نه، اين طوري که به نظر مي رسه نميشه
.ما يه کلکي اين وسط خورديم چي مثلاً؟ -
قتل؟
آدامس نعنايي اي چيزي نداري؟
شرمنده. آب و سودا مي خوري؟ .نه، نه، نه -
تو چي فکر مي کني؟
.شايد من دوست دارم ساده بگيرم
ولي هميشه به شخص ذي نفع .شک مي کنم
منظورت زنه س؟ .آره -
.سرکار خانم هيچي راجع به هيچي نمي دونست
.ديوانه شدي، کيز .اون که اصلاً تو قطار نبوده
.مي دونم نبوده، والتر
،من ادعا نمي کنم مي دونم چطوري کلک زده ن ...يا کي کلک زده
.ولي مي دونم کلک خورديم...
.بايد برم داروخونه
.انگار بلوک سيماني تو دلمه
.شبت به خير، والتر .شب به خير، کيز -
.صبح تو دفتر مي بينمت .آره -
،دلم مي خواست الان مي رفتم سراغش .همين امشب
اگه به خاطر نورتون ...نظريات مسخره ش راجع به قوانين شرکت نبود
جوري پليس مي فرستادم سراغش .که نفهمه از کجا اومده
...مي ذاشتنش تو چرخ گوشت
.و برادر، از اون طرف چيا که بيرون نمي اومد...
فقط مسأله اينجاست که .چيزي تو دست و بالت نداري، کيز
.زياد نه ...فقط بيست و شش سال تجربه
،هر چند درصد که ممکنه... .و اين بلوک سيماني تو شکمم
يکي از اونا بهم ميدي؟
.شب به خير، کيز .خدانگهدار، والتر -
چقدر مي دونه؟ .هيچي نمي دونه -
.اون دل پريشوني هاي کوفتي شه
.و هيچي هم نمي تونه ثابت کنه مي تونه؟
.اگه مراقب باشيم نه .يه مدت نبايد همو ببينيم
چه مدت؟ .تا وقتي قضيه فروکش کنه -
.تو کيزو نمي شناسي
،به يه چيزي گير بده .ول کن معامله نيست
.ازت بازجويي مي کنه .ميافته دنبالت
.از الان بي وقفه مراقبته
.مي ترسي، عزيزم .بله، مي ترسم -
.ولي از کيز نه. از خودمون .ديگه مثل سابق نيستيم
،اين کارو کرديم که با هم باشيم .ولي به جاش داره از هم دورمون مي کنه
نمي کنه، والتر؟ چي داري ميگي؟ -
تو هم واست مهم نيست .همديگه رو ببينيم يا نه
.خفه شو، عشقم
.پاسيفيک آل ريسک .عصر به خير
.سلام، آقاي نف
.سلام .لولا ديترسون -
يادتون نيست؟ .چرا. البته که يادمه -
ميشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
.يه جايي که بتونيم تنها باشيم
.اوه، بله. بياين تو دفترم
راجع به اتفاقيه که افتاده؟
.بله، آقاي نف .در مورد مرگ پدرمه
.واقعاً متأسفم، خانم ديترسون
لو، اشکال نداره چند لحظه تو دفتر تنها باشم؟
.نه. دربست در اختيارته، والتر
.ببينين، آقاي نف
.من ديوانه نيستم. هيستريک نيستم .حتي گريه هم نمي کنم
ولي يه احساس بدي بهم ميگه ...يه مشکلي هست
،و همين احساسو قبلاً هم داشته م... .وقتي مادرم مرد
وقتي مادرتون مرد؟
."رفته بوديم درياچه ي "ارو هد .شش سال پيش بود
.اونجا يه کابين گرفته بوديم
.زمستون بود و خيلي سرد .مادرم سينه پهلو شده بود بدجوري مريض بود
.يه پرستار داشت
.فقط ما سه تا تو کابين بوديم
يه شب من بلند شدم رفتم .تو اتاق مادرم
.تب کرده بود هذيون مي گفت
همه ي روتختي ها کف زمين بود .و پنجره ها چارتاق باز بودن
.پرستار تو اتاق نبود
دويدم و تا جايي که تونستم سريع .روي مادرمو پوشوندم
درست همون موقع شنيدم .پشت سرم در باز شد
.پرستار واساد همون جا
،هيچي نگفت ...ولي يه نگاهي تو چشاش بود
.که هيچ وقت يادم نميره...
.دو روز بعد، مادرم فوت کرد
مي دونين اون پرستار کي بود؟
نه. کي؟ .فيليس -
،سعي کردم به پدرم بگم .ولي اون موقع خيلي کوچيک بودم
.حرفمو باور نمي کرد ...شش ماه بعد با پدرم ازدواج کرد
...و من اين فکرو از ذهنم دور کردم...
.که اون تونسته باشه همچين کاري بکنه...
،ولي حالا دوباره تکرار شده .حالا که براي پدرم هم اتفاقي افتاده
.حرفاتون با عقل جور در نمياد، خانم ديترسون .پدرتون از قطار افتاد
،بله، و دو روز قبل از اين که از قطار بيافته فيليس داشت چي کار مي کرد؟
،تو اتاقش جلوي آينه بود ...با کلاه مشکي روي سرش
.تور مشکي هم روش...
انگار هيجان داشت ببينه در حال .عزاداري چه شکلي ميشه
،شما ضربه ي روحي شديدي خوردين .خانم ديترسون
فکر نمي کنين اين افکار زاده ي تصوراتتونه؟
.چشماشو تو آينه ديدم
همون نگاهي توشون بود .که قبل از مرگ مادرم ديده بودم
.همون نگاه
شما از نامادريتون خوشتون نمياد، درسته؟
فکر نمي کنين فقط واسه اينه که نامادريتونه؟
.ازش نفرت دارم چون اون اين کارو کرد .به خاطر پول
،شمام که قراره پولو بدين بهش مگه نه، آقاي نف؟
،اين دفعه ديگه نمي تونه قسر در بره .چون من قراره همه چيزو بگم
.هر چي مي دونمو ميگم
...بهتره مراقب حرفاتون باشين، ميگين .من نمي ترسم. حالا مي بينين -
.ببخشيد
.نمي خواستم اين طوري رفتار کنم
،اين چيزايي که به من گفتين ديگه به کي گفتين؟
.هيچ کس
نامادريتون چطور؟ .البته که نه -
.از اون جا اومدم بيرون
.ديگه تو خونه زندگي نمي کنم
و به اون دوست پسرتون چي؟ زاکتي؟
.ديگه نمي بينمش .دعوامون شد
الان کجا زندگي مي کنين؟
.يه آپارتمان کوچيک تو هاليوود گرفتم
ميشينين صبح تا شب در و ديوارو نگاه مي کنين؟
.بله، آقاي نف
،اون روز عصر ...شام بردمش بيرون
"يه رستوران مکزيکي تو خيابون "اول ورا... .جايي که کسي ما رو نبينه
.مي خواستم حالشو عوض کنم
روز بعد يکشنبه بود .و با هم رفتيم سمت ساحل يه گشتي زديم
يه مقدار حالش بهتر بود .و حتي داشت مي خنديد
بايد مطمئن مي شدم حرفايي که راجع به فيليس زد رو .به کس ديگه اي نمي گفت
.مثل بمب بود .راست و دروغش به کنار
.و من نمي تونستم فيليس رو ببينم
.مث شاهين اونو زير نظر داشتي، کيز
حتي نمي تونستم بهش تلفن کنم .چون مي ترسيدم تو شنود کار گذاشته باشي
صبح دوشنبه يه يادداشت رو ميزم بود .نوشته بود تو مي خواي منو ببيني، کيز
يه لحظه با خودم فکر کردم .نکنه راجع به لولا باشه
.بدتر بود
بيرون در کسي نشسته بود که .اصلاً از ديدنش خوشحال نشدم
.بيا. بيا تو، والتر
.سلام، کيز .مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
...بعد اين همه سال که همو مي شناسيم
اشکالي نداره يه چيزي رو... خيلي رک بهت بگم؟
راجع به چي؟ .راجع به خودم -
.والتر، من آدم خيلي بزرگي ام جدي؟ -
،اون قضيه ي ديترسون ...قتله
.و قتل از اين بي نقص تر نمي شه...
شاهکارترين نمونه ي قتلي که ...تا حالا کسي بهش بر خورده
،زيرکانه، پيچيده... ...تقريباً بي نقص، اما
.فکر کنم جواب تو دستاي حاجيته
تو دستاشه اونم تو کاغذ کادو .با روبان صورتي
.ادامه بده، گوش مي کنم مي دوني چيه؟ -
.اون يارو ديترسون اصلاً تو قطار نبوده
نبوده؟ .نه، نبوده -
.حالا اين جا رو داشته باش، والتر ...نمي توني مطمئن باشي مي توني يکيو بکشي
اونم با انداختنش از قطاري که... .پونزده مايل در ساعت سرعت داره
تنها راهي که مي توني مطمئن باشي ...اينه که اول بکشيش
.بعد جسدشو بندازي رو ريل قطار...
...حالا اين يعني يا تو خود قطار بکشيش
،يا اين که، اين جاش خيلي جالب ميشه... ...يه جا ديگه بکشيش
.و بذاريش رو ريل راه آهن...
،دو تا احتمال .و من دومي رو بيشتر هستم
.من که گيج شدم، کيز
،خب ببين، والتر .اين جوري بوده
،طرفو کشته ن ...زنش با يکي ديگه
و اون يکي ديگه عصاهاشو برداشته... ...و به جاي ديترسون سوار قطار شده
...بعد اون "يکي ديگه" مي پره پايين...
اون وقت جسدو ميذارين رو ريل... .جايي که قطار ازش رد شده
جعل هويت، گرفتي؟ .خيلي هم ساده بوده
،چون شب بوده ...زياد آدم نبوده
...حواسشون به عصاها پرت شده...
در نتيجه اصلاً به قيافه ي طرف... .درست نگاه نکردن
.واقعاً شاهکاره، کيز .ولي انگار زيادي شاهکاره
جدي؟ خب بذار بهت بگم .که اين طوري همه چي جور در مياد
.حالا ببينيم براي اثباتش چي داريم
تنها کسي که تونسته درست اين ...ديترسون کذايي رو ببينه
.درست بيرون دفترم نشسته...
.زحمت آوردنش از اورگون تا اينجا رو کشيدم
.بفرماييد، آقاي جکسون .خواهش مي کنم، آقاي کيز -
.عجب سيگارايي مي کشين
.دو تاش بيست و پنج سنت .منم همينو گفتم -
خب، اون عکسا رو ديدين؟
.بله، البته .با دقت هم ديدم
.خيلي با دقت فکراتونو کردين؟ -
.آقاي کيز. من اهل مدفوردم .مدفورد، اورگون
.ما تو مدفورد سر حوصله فکرامونو مي کنيم
.خب، حالا که تو مدفورد نيستيم .عجله داريم. بگين بشنويم
اين عکساي جديد آقاي ديترسونه؟
.بله
.پس پاسخ من منفيه يعني چي منفيه؟ -
يعني اين مرد اوني نيست .که توي قطار بود
قسم هم مي خورين؟
.آقاي کيز. من اهل مدفوردم .مدفورد، اورگون
.وقتي يه حرفي مي زنم يعني مطمئنم .معلومه که قسم مي خورم
.بفرما، والتر .اينم از مدرک
.اين آقاي نفه .يکي از فروشنده هامون
.خيلي خوشبختم، آقاي نف .خواهش مي کنم، البته -
حالتون چطوره؟ .خوبم، متشکرم -
.بهتر از اين نميشه .بفرمايين بشينين، آقاي جکسون -
اگه بخواين مردي رو که تو کوپه ي انتهايي ديدين رو توصيف کنين، چي ميگين؟
...خب، شک ندارم که جوون تر بود
حدود ده پونزده سال جوون تر از... .اوني که تو عکسا هست
،ديترسون پنجاه سالش بود مگه نه، والتر؟
،پنجاه و يک .بيمه نامه که اين طور ميگه
اون مردي که من ديدم .اصلاً پنجاه ساله نمي خورد بهش
.البته، خيلي تاريک بود روي سکو
،الان که فکرشو مي کنم .سعي داشت پشتشو به من بکنه
.ولي بازم مطمئنم .ممنونم، جکسون -
البته، مي دوني که اين قضيه .کاملاً محرمانه س
ممکنه بعداً بهت نياز داشته باشيم .اگه پرونده به دادگاه بکشه
،هر وقت بهم نياز داشتين .من کاملاً در خدمتم آقايون
.مخارجتون با ماست، البته .اوه، بله. البته -
.لوبين" رو برام بگير" .تو دفتر حسابداري
.سلام، لوبين .کيزم
گوش کن، يه نفرو به اسم جکسون مي فرستم پايين .با حساب هزينه هاش
راستش، از مدفورد تو اورگون آورديمش ...در رابطه با
.ادعانامه ي ديترسون...
پس زحمت صورت حساب هتلو بکش ديگه، خب؟
تا حالا اورگون اومدين، آقاي نف؟
.آره. الان مياد پايين
.نه. تا حالا نرفتم اون جا
.بذارين ببينم ماهيگيري ميرين؟
.شايد طرف "کلامات فالز" ديدمتون .نه. ماهيگيري نمي کنم -
.ماهيگيري نميرين .آقاي نف. نف. خودشه
.يه خانواده ي نف تو "کوراويليس" هست .نسبتي ندارم -
بذارين ببينم. اين طرف .تو کوراويليس فروشنده ي اتومبيله
.آدم آبرومندي هم هست اين طور که ميگن .خب، آقاي جکسون -
.چطوره برين پايين تو دفتر حسابداري
.اتاق بيست و هفت تو طبقه ي يازدهم
اون حساب هزينه ها رو براتون رديف مي کنه .و همين طور بليط امشب قطارو
امشب؟
.فردا صبح برام بهتره ...يه متخصص استخوان تو شهر هست
.که مي خوام قبل رفتنم ببينمش... متخصص استخوان؟ -
.خب، فقط نذارينش به حساب هزينه ها
.خب، خداحافظ، آقايون
.خوشحال شديم .خداحافظ -
.اينم از اين، والتر .همين الانشم داره گندش در مياد
.قتل هيچ وقت بي نقص نيست .هميشه دير يا زود دستش رو ميشه
،اگرم دو نفر دستشون تو کار باشه .معمولاً خيلي زودتر رو ميشه
حالا مي دونيم که خانم ديترسون توش دست داره .و يه نفر ديگه
.خيلي زود مي فهميم اون نفر دوم کيه
.خودشو نشون ميده. بايد نشون بده .يه جايي، يه وقتي، بايد همو ببينن
.احساساتشون تحريک شده
.عشقه يا نفرت مهم نيست .نمي تونن از هم دور بمونن
ممکنه فکر کنن چون دو نفرن .خيالشون راحت تره
.ولي خياشون نبايد راحت باشه
.ده برابر خطرناک تره ...مرتکب قتل شده ن
...با هم نرفته ن که واگن سواري...
.که هر کدوم يه ايستگاه پياده شن...
چسبيده ن به همديگه و ...مجبورن با هم باشن
.تا برسن به ته خط...
،بليطشون يه طرفه س .مقصدشونم قبرستون
.تو ادعانامه ش نوشته
.مي رم پرتش مي کنم تو صورتش
.جرأتشو داره بره شکايت کنه
.واسه خودش و اون نفر دوم دارم
.با دست خودشون قبرشونو مي کنن
خانم ديترسون؟ .از فروشگاه جري تماس مي گيرم -
.از اون صابونايي که مي خواستين برامون رسيده
امروز تشريف ميارين؟ .ممنونم، خانم ديترسون
.سلام، والتر .بيا اينجا -
چي شده؟ !بگو چي نشده -
.کيز ادعانامه تو رد کرده
.نشسته کمين کرده که تو بري شکايت کني
،مي خواد تو بري شکايت کني .ولي تو نميري
با چي مي خواد جلومو بگيره؟ .با همه چي -
.فهميده چطوري انجام شده
...فهميده يکي ديگه تو قطار بوده
يه شاهدم گير آورده که فکر مي کنه... .مي تونه ثابت کنه
چطوري ثابت کنه؟ .اگه ادعانامه رو رد کنه، بايد شکايت کنم
آره؟ اون وقت ميري دادگاه .و يه عالمه چيزاي ديگه مياد وسط
.مثلاً قضيه ي تو و زن اول ديترسون
قضيه ي من و زن اول ديترسون چيه؟
.اون طوري که مرد
و اون کلاه مشکي که سرت کردي .قبل از اين که اصلاً لازم باشه سياه بپوشي
لولا همين طور داره واست .داستان سر هم مي کنه
.اون تو رو مي بينه .من مي بينمش، محض اطلاعت -
که يه وقت نره همه جا جار بزنه .که چيا مي دونه
،داره واست فيلم بازي مي کنه ...اومده واست قيافه گرفته دروغ ميگه
.اونو قاطي اين قضيه نکن .فقط دارم بهت ميگم ما شکايت نمي کنيم
...چون تو ديگه پول نمي خواي
،حتي اگه بتوني داشته باشي... ...چون اون
يه کاري کرده يهو... احساس بي وجدان بودن بهت دست بده؟
...ديگه بحث پول نيست، بحث سر
،جونمونه. بايد بکشيم کنار مي فهمي؟
چون کاري از دست کيز ساخته س؟ .تو نمي توني گولم بزني، والتر
.به خاطر لولاس .کاري که با پدرش کردي
نگراني يه روز بفهمه تو هم تحملشو نداري، درسته؟
.گفتم اونو قاطي نکن
.راجع به خودم حرف مي زنم
.نمي خوام کنار گذاشته بشم .هي داري حرف خودتو مي زني -
.فقط اون طور که مي خواستيم نشد
.نمي تونيم به جايي برسيم، همين .به جايي رسيديم -
.جاي سختش که تموم شده
فقط بايد تحمل کنيم ...و دلسرد نشيم
بچسبيم به همديگه... .همون طور که شروع کرديم
.بپا
،من تو رو دوست داشتم، والتر .و از اون متنفر بودم
ولي نمي خواستم کاري بکنم .تا اين که تو رو ديدم
.تو بودي که نقشه رو کشيدي .من فقط مي خواستم بميره
.و من بودم که ترتيبي دادم بميره -
اينو مي خواي بگي؟ .هيچ کس هم نمي کشه کنار -
،با هم اين کارو شروع کرديم .با هم تمومش مي کنيم
گفتي تا آخر خط با هميم، يادته؟
.بله، يادم بود
درست همون طور که يادم بود ...تو بهم چي گفته بودي، کيز
...راجع به واگن سواري...
...و اين که تا آخر خط راه خروجي نيست...
.تا رسيدن به قبرستون...
.و بعد با خودم فکر کردم قبرستون کجاست
.جاييه که مرده ها ميرن
فکر کنم اين اولين باري بود که .راجع به فيليس همچين فکري مي کردم
.منظورم فکر مرگشه
.و اين که چي ميشه اگه بميره
.اون هفته لولا رو سه چهار بار ديدم
يه شب رفتيم رو تپه هاي پشت .آمفي تئاتر هاليوود
،ممکنه به نظر احمقانه برسه، کيز ...ولي فقط با اون بود که
مي تونستم آروم بگيرم... .و يه مقدار بي خيال باشم
چرا گريه مي کني؟
به من نميگي، ها؟
.معلومه که ميگم، والتر .به هيچ کس جز تو نمي گم
.به نينو مربوط ميشه زاکتي؟ چي شده؟ -
.اونا با هم پدرمو کشتن .اون با فيليس
.اون کمکش کرده .مي دونم کمکش کرده
از کجا مي دوني؟
.تعقيبش کردم. ميره خونه ش .هر شب اون جاس
.همه ش کار اون و فيليس بوده
.شايد فقط واسه رد گم کردن با من بوده ...و شب قتل
.تو که قول دادي ديگه از اين حرفا نزني
UCLA قرار بود بعد از کلاسش تو .منو برداره
.ولي نيومد که نيومد .گفت مريض بوده
.مريض
،نتونست بياد .چون قطاري که پدرم توش بود داشت حرکت مي کرد
.شايد ديوونه شدم .شايد همه ش فکر و خياله
.البته، همه ش فکر و خياله
.اي کاش بود، والتر .چون هنوز دوسش دارم
.زاکتي .فيليس و زاکتي
اون تو خونه ش چي کار مي کرد؟ .نتونستم سر در بيارم
سعي کردم بفهمم چي به چيه .و به جايي نرسيدم
.ولي اصل ماجرا روز بعدش بود
،غافلگيرم کردي، کيز. بعد از ساعت کاري ...وقتي تو لابي ساختمون
.گيرم آوردي...
.والتر، والتر .يه لحظه
.سلام، کيز .خودتو آماده کن، والتر -
واسه چي؟ .اوه، چيز خاصي نيست -
اون پرونده ي ديترسون .به شدت باز شد
منظورت چيه؟ .يارو پيداش شد. منظورم اينه -
کدوم يارو؟ .اوني که کمکش کرده -
همون نفر دوم؟
شوخي مي کني؟ .آره. اون رفته شکايت کرده -
.من که مشکلي ندارم
،به محض اين که بريم دادگاه .بيچاره شون مي کنم، جفتشونو
.بيا مارتيني مهمون من، والتر .نه مرسي، کيز -
.با دو تا زيتون
.نه، بايد اصلاح کنم و کفشامو واکس بزنم .قرار دارم
.مارجي .من که هنوز ميگم با بطري مي خوره
مي دوني که وقتي سيگار مي خري .بهت کبريت ميدن
.فقط بايد ازشون بخواي
.دوست ندارم. هميشه تو جيبام منفجر ميشه .خدانگهدار، والتر
.بدجوري ترسيده بودم، کيز
شايد داشتي با من .موش و گربه بازي مي کردي
شايد تمام مدت مي دونستي .من اون نفر دومم
.بايد سر در مي آوردم، مي دونستم کجا رو بگردم .تو دفترتو
.يادداشت براي آقاي نورتون
.محرمانه .پرونده ي ديترسون
در رابطه با پيشنهادتون براي ...زير نظر گرفتن والتر نف
.من کاملاً مخالفم
من در مورد کارهاش ...در شب وقوع جرم تحقيق کردم
و شکي نيست که اون... .از ساعت 7:15 داخل آپارتمانش بوده
علاوه بر اين، بنده به مدت يازده سال ...نف رو از نزديک مي شناسم
.و خودم شخصاً ضمانتشو مي کنم...
...از اين گذشته، هيچ گونه ارتباطي
مابين والتر نف و خانم فيليس ديترسون ...پيدا نشده
در حالي که بنده حالا مي تونم با اطمينان گزارش کنم... ...که چنين ارتباطي
.بين اون و يک مرد ديگه پيدا شده...
اين مرد در حال ملاقات با خانم ديترسون ...مشاهده شده
،در شب هاي نهم، دهم، يازدهم... .دوازدهم، و سيزدهم جولاي
موفق شديم هويتش رو شناسايي کنيم ...با عنوان نينو زاکتي
،دانشجوي سابق پزشکي... ...بيست و هشت سال سن
..."ساکن آپارتمان هاي "ليلاک کورت...
شماره ي 12281/2... .خيابان "لابريا"ي شمالي
...حرکات زاکتي رو در شب وقوع جرم بررسي کرديم
.و متوجه شديم که قابل توضيح نيست...
بنده در حال آماده کردن گزارش .کامل تري براي رسيدگي شما هستم
بر اين باورم که تا اين لحظه ...مدارک کافي بر عليه زاکتي
و خانم ديترسون موجود هست که... .توجيحي براي پليس باشه
...بنده قوياً تأکيد مي کنيم اين مسأله
.به مراجع قضايي تسليم بشه...
.با احترام، بارتون کيز
.فيليس؟ والترم .بايد ببينمت. امشب
.بله، بايد همين امشب باشه
يازده چطوره؟
.نگران کيز نباش
فقط در جلويي رو باز بذار .چراغام خاموش کن
.نه، کسي مراقب خونه نيست .ديگه کسي نيست
.فقط واسه همسايه ها ميگم .گفتم که نگران کيز نباش
.يازده مي بينمت .آره
.خداحافظ، عزيزم
...فکر کنم نيازي نباشه بگم
.ساعت يازده مي خواستم چيکار کنم، کيز...
براي اولين بار، راهي براي خلاص شدن ...از اين افتضاحي که توش بودم
.و همين طور از دست فيليس، پيدا کردم .همه ش با هم
.آره، فکرم اين بود
چيزي که نمي دونستم اين بود که .اونم نقشه هاي خودشو داشت
.اينجا، والتر
.سلام، عزيزم
ديگه کي هست تو خونه؟ هيچ کس. چطور؟ -
موزيک چيه ديگه؟ .راديوئه تو خيابون -
درست مثل بار اول که اومدم اينجا، مگه نه؟
.داشتيم راجع به بيمه ي ماشين صحبت مي کرديم
.فقط تو داشتي به قتل فکر مي کردي
.منم داشتم به اون پابند فکر مي کردم
و حالا به چي فکر مي کني؟
.ديگه فکر نمي کنم، عزيزم
فقط اومدم خداحافظي کنم؟ خداحافظي؟ -
کجا ميري؟ .اين تويي که داري ميري، عزيزم. نه من -
.من همين بغلا از واگن پياده ميشم
.چطوره اين قدر با کنايه حرف نزني .بريز بيرون، هر چي که هست
.خب باشه، ميگم .يکي از دوستام يه نظريه ي بامزه داره
،ميگه وقتي دو نفر مرتکب قتل ميشن ...انگار سوار
.واگن شده ن با هم... .هيچ کدوم نمي تونن تنهايي پياده شن
...گير همديگه ن و بايد همين طور برن
.با همديگه برن تا ته خط...
.و ايستگاه آخر قبرستونه
.بدم نميگه .صد در صد -
.دو نفر بايد با هم برن تا ته خط، خب
.ولي من جزء اون دو نفر نيستم .يکي ديگه دارم که به جام سوار شه
راجع به کي حرف مي زني؟ .يکي از آشناهات -
.يکي به اسم آقاي زاکتي
.اي بابا، عزيزم ...من از اون اول قاطي ماجرا شدم
،چون از قضا يه چيزايي راجع به بيمه مي دونم... مگه نه؟
.من کودن وسيله بودم
به محض اين که دستت به پول مي رسيد .از شرم خلاص مي شدي
.کسي نخواسته از شرت خلاص شه .خودتو خسته نکن، گوش کن -
تمام مدت تو و اون يارو زاکتي همدست بودين، مگه نه؟
.حقيقت نداره
فرقي هم نمي کنه .حقيقت داشته باشه يا نه
،قضيه اين جاست که .کيز فکر مي کنه زاکتي اونيه که دنبالشه
يه جوري مي فرستتش تو اتاق گاز .که نفهمه چطوري رفته اون جا
اون وقت من چي ميشم؟ .فکرتو به کار بنداز، عزيزم -
فکر مي کني چي ميشي؟ تو کمکش کردي آدم بکشه، مگه نه؟
.کيز که اينطور فکر مي کنه
اگه کيز اينطور ميگه .خب منم باهاش موافقم
.شايد من موافق نباشم، والتر .شايد من اين جوري خوشم نياد
.شايد خواستم حرف بزنم
.بعضي وقتا آدما ميرن يه جايي که نمي تونن حرف بزنن .مثلاً زير شش متر خاک
،و اگه تو توي همچين وضعيتي باشي اونم ميندازن گردن زاکتي ديگه، مگه نه؟
،چرا که نه .و اين اتفاقيه که قراره بيافته
،چون امشب قراره بياد اينجا .تا پونزده دقيقه ديگه
.پليسام پشت سرش .ترتيبش داده شده
،تو که اين جوري خيلي خر کيف ميشي مگه نه؟
درسته، و حتماً بايد قبل از رفتن شکايتت ...به دادگاه انجام بشه
...قبل از اين که لولا حرفي بزنه...
و قبل از اين که تو بري تو جايگاه... .و منو با خودت بکشي پايين
شايد من به زاکتي گفته م بياد اينجا ...که اونا نتونن مچمو بگيرن
.و بتونيم پولو بگيريم و با هم باشيم...
.چه بامزه. دوباره بگو .اومد اينجا بپرسه لولا کجاس
.يه کاري کردم برگرده .بهش کلک زدم
.اون ديوانه س .بي اعصابه
هي تو گوشش مي خوندم که ...لولا با يه نفر ديگه س
،که اونم غيرتي شه قاطي کنه... .بعدش بهش مي گفتم کجاس
،و تو مي دوني که باهاش چي کار مي کرد مگه نه والتر؟
.آره، يه بارم که شده حرفتو باور کردم .چون به اندازه ي کافي حال به هم زن بود
.جفتمون حال به هم زنيم
.فقط تو يه ذره بيشتر
...تو يه کاري کردي من کلک شوهرتو بکنم
،بعد يه کاري کردي زاکتي کلک لولا رو بکنه... .و شايدم کلک منو
اون وقت يکي ديگه مي اومد که واست .کلک زاکتي رو بکنه
نقشه هات اين جوريه، مگه نه عزيزم؟ .فکر کن اين جوريه -
نقشه اي که تو واسه امشب کشيدي خيلي بهتره؟
.ديگه از اين موزيکه خوشم نمياد اشکالي نداره پنجره رو ببندم؟
،بهتر از اينم مي توني بزني، عزيزم مگه نه؟
.دوباره امتحان کن
.مي خواي يه ذره ميام جلو
چطوره؟ فکر مي کني حالا مي توني؟
چرا دوباره شليک نکردي، عزيزم؟
نگو به خاطر اين که .تمام اين مدت عاشقم بودي
.نه، هيچ وقت عاشقت نبودم، والتر .نه عاشق تو و نه هيچ کس ديگه
.من دلم از سنگه .همون طور که گفتي، تو وسيله بودي
...برام چيزي جز اين نبودي
...تا همين يه دقيقه پيش...
.که نتونستم بار دوم شليک کنم...
فکر نمي کردم هيچ وقت .همچين اتفاقي برام بيافته
.منو ببخش، عزيزم. ولي باور نمي کنم .ازت نمي خوام باور کني -
.فقط بغلم کن
.خداحافظ، عزيزم
.زاکتي
.بيا اينجا
.گفتم بيا اينجا
.اسم من نفه .آره، اصلاً هم ازش خوشم نمياد -
چي مي خواي؟
.ببين، بچه
.مي خوام بهت کادو بدم .يه سکه ي نوي خوشگل
الان بخندم؟ ...چطوره بري پايين تپه -
.از داروخونه يه تلفن بزني...
سکه تو نگه دار .واسه خودت بستني چوبي بخر
:شماره ش اينه گرانيت 0386
.بگو با خانم ديترسون کار داري .اسم کوچکش لولاست
.ارزش يه سکه نداره
اگه قرار باشه يه وقتي باهاش حرف بزنم .مطمئناً از پشت تلفن نيست
خيلي يک دنده اي ها؟
.بيا، سکه رو بگير بهش زنگ بزن .خودش اين طور مي خواد
.اون هيچ جوره منو نمي خواد
.مي دونم کي بهت اينو گفته .حقيقت نداره
.لولا دوسِت داره .هميشه دوسِت داشته
.نپرس چرا .خدا داند چرا
بيا. گرانيت 0386 .حالا برو بهش زنگ بزن
.برو. از اون طرف
.حالا ساعت حدود چهار و نيمه، کيز
.سرده
نمي دونم هنوز اون جا تو خونه ...تنها افتاده
.يا اين که تا حالا پيداش کرده ن...
.خيلي چيزا رو نمي دونم .ديگه برام مهم نيست
فقط ازت مي خوام .يه لطفي در حقم بکني، کيز
،مي خوام تو خبرشو به لولا بدي .يه جورايي کم کم، قبل از اين که همه جا پخش شه
...و مي خوام مواظب اون و يارو زاکتي باشه
.که زياد از کوره در نره...
.سلام، کيز
زود بيدار شدي، مگه نه؟
هميشه واسم سؤال بود .صبح ها کي مياي دفتر
شايدم اون آدم کوچولوت از رختخواب کشيدت بيرون؟
.دربون بود
ظاهراً داشتي مي اومدي .يه مقدار خون ريزي داشتي
.آره
.تعجبي نداره
خواستم در مورد پرونده ي ديترسون .شفاف سازي کنم
.متوجه شدم
چند وقته اون جا واسادي؟ .به اندازه ي کافي -
داستان عجيبيه .با يه عالمه اسرار عجيب
.اسراري که درست ازشون سر در نياوردي
.نميشه از همه چي سر در آورد، والتر
.درسته .فکر نکنم بشه
...حالا که من يه سخنراني نصيبم شد
.با کلي حرف سرنوشت ساز...
.من آماده م، کيز
.والتر، کارت تمومه
.مرسي، کيز .مختصر و مفيد
.زنگ مي زنم دکتر
براي چي؟ که حالمو خوب کنن؟
که ازم پرستاري کنن تا بتونم رو پاهام واسم؟
که بتونم با پاهاي خودم برم تو اتاق گاز تو "سن کويينتين"؟
درسته، کيز؟
.يه چيزي تو اين مايه ها
.من يه فکر ديگه دارم جداً؟ -
.ببين، کيز
چطوره برگردي به رختخوابت و وانمود کني ...اين يادداشت هاي صوتي رو پيدا نکردي
،تا فردا صبح... ...که دفتر باز ميشه
اون وقت مي توني هر .حرکتي خواستي بزني
ميشه اين کارو واسم بکني، کيز؟
.يه دليل خوب واسم بيار .چهار ساعت وقت مي خوام برم جايي که بايد برم -
.تو هيچ جا نميري، والتر .معلومه که ميرم -
.از مرز رد ميشم .تو هيچ شانسي نداري، والتر -
.بد نيست يه امتحاني بکنم
.هرگز به مرز نميرسي .تو اين طور فکر کن -
.فقط تماشا کن
.تو تا آسانسورم نمي رسي
.خدانگهدار، کيز
...الو
يه آمبولانس بفرستين به ساختمون پاسيفيک ."تو خيابون "آليو
.آره. کار پليسيه
چطوري، والتر؟ .خوبم -
فقط يه نفر آسانسورو .برده چند مايل اون ور تر
.تو راهن
مي دوني چرا نتونستي سر از اين يکي در بياري، کيز؟
.بهت ميگم چرا
چون کسي که دنبالش بودي .زيادي بهت نزديک بود
.درست اون طرف ميز بود
.از اونم نزديک تر، والتر
.منم دوسِت دارم
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
مترجم: (MrPooyan) پويان