گنج‌های سییِرا مادره
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
M@soud مترجم ترجمۀ زبان اسپانیایی و ویرایش: حمیدرضا میرفروغی
...هی رفیق به این آدم کمک
هی آقا، این آمریکائی رو به یه غذا مهمون می‌کنی؟
بلیط بخت آزمائی آقا؟ - بزن به چاک، من بلیط بخت آزمائی نمیخرم -
4هزار پزو قیمت زیادیه
از من دور شو گدای کوچولو
قیمت بلیط 4 پزوست، این یه برد قطعیه
من 4 پزو ندارم
یک چهارم بلیط رو در اِزای یک پزوی نقره بخر
اگه از من دور نشی کل این آب رو می‌ریزم روی صورتت
...پس آقا، یک دهم بلیط رو بخر در ازای چهل
آقا یک بیستم رو بخر، یک بیستم برای شما فقط بیست سکۀ کوچکه
ببین آقا، این اعداد رو جمع بزن شمارۀ 13 رو بگیر
شماره‌ای بهتر از این می‌خوای؟ یه برد قطعیه
خب، قرعه کشی چه وقتیه؟ - سه هفتۀ دیگست -
یک بیستم بهم بده تا دیگه اون قیافۀ زشتت رو نبینم
بازم سراغ من بیا
من همیشه شماره‌های برنده رو دارم همۀ شماره‌های خوش شانسی، موفق باشی
ببخشید
سیگار؟
ممنون
هوای داغیه - آره -
عجب شهریه؟ تامپیکو
می‌دونی چیه داداش
اگه می‌تونستم یه کار پیدا کنم و پول کافی برای بلیط کشتی داشتم
سریع پام رو از این شهر می‌ذاشتم بیرون
اگه من یکی از اهالی اینجا بودم یه قوطی واکس کفش می‌گرفتم
و مشغول کار میشدم اونا به خارجی‌ها اجازه این کار رو نمیدن
می‌تونی تا وقتی داری از گرسنگی می‌میری روی صندلی بشینی
و از یه خارجی گدائی کنی، یا مرتکب دزدی بشی
می‌تونی برق انداختن کفش‌ها توی خیابون
یا فروختن لیموناد توی سطل رو امتحان کنی و از شر گرسنگی راحت بشی
هرگز کار دیگه‌ای برای یه آمریکائی پیدا نمی‌کنی
آره و اهالی اینجا، تو رو تا حد مرگ اذیت می‌کنن
در بعضی از شهر‌ها، اینطور بی‌پولیه - در کدوم شهر نیست؟ -
این شخص آمریکائی رو به یه غذا مهمون می‌کنی؟
هی آقا
این شخص آمریکائی رو به یه غذا مهمون می‌کنی؟
تا حالا یه همچین آدم بی‌شرفی ندیده بودم
اوایل همین بعد از ظهر بهت پول دادم
وقتی داشتم کفش‌هام رو واکس میزدم بهت بیشتر پول دادم
حالا دوباره دندونات رو برام تیز کردی
یه لطفی به من بکن و گاهیم سراغ یکی دیگه برو
دیگه دارم از دستت خسته میشم معذرت می‌خوام نمی‌دونستم شما بودید
من اصلاً به صورت شما نگاه نکردم فقط به دست و پول شما نگاه کردم
معذرت می‌خوام قول میدم دیگه براتون دندون تیز نکنم
این آخرین چیزیه که از من می‌گیری
فقط مطمئن باش که قولت رو از یاد نبری اینم یه پزوی دیگه
ممنون آقا، ممنون - اما از این به بعد -
باید خرج زندگیت رو بدون کمک من بدست بیاری
هی رفیق این شخص آمریکائی رو به یه غذا مهمون می‌کنی؟
یه سنت هم بهت نمیدم
اگه می‌خوای پول در بیاری، من بهت یه کار میدم
آش دهن سوزی هست؟ - نه -
اگه بخوای من یه کاری سراغ دارم که کار سختیه ولی پول خوبی توشه
تا حالا تو کار ساخت اردوگاه بودی؟ - البته -
کشتی داره حرکت می‌کنه، یکی از کارگرهام نیومده
نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده احتمالاً یه جایی مست کرده
حقوقش چقدره؟ - روزی 8 دلار -
همینطوری اینجا نایست تصمیمت رو بگیر، کشتی صبر نمی‌کنه
من کارگر تو هستم - پس بجنب -
سلام، تو هم اینجایی که - سلام، تو هم همینطور -
خیله خب، بچه‌ها سوار بشید
صاف بگیرش
شما دوتا چه مرگتونه؟ نمی‌تونید از عُهدش بربیاین؟
توی سایه، هوا 130 درجست و هیچ سایبونیم روی اون دکل وجود نداره
کافیه خودتون رو دو تا میلیونر داخل حمام بخار خصوصی تصور کنید
هر چه زودتر کار رو تموم کنیم
زودتر به شهر برمی‌گردیم و آبجوی خنک می‌نوشیم
اگه زودتر از 2 هفته کار رو تموم کنید به شما پول بیشتری میدم
آره داریم روزی 16-18 ساعت کار می‌کنیم
خیله خب، ننه من غریبم در نیار دیگه چی می‌خوای؟
من حقوق بالا با یه انعام خوب میدم
حقوقمون چی میشه، کِی دریافتش می‌کنیم؟
من هنوز یه دلارم ازتون نگرفتم - خیلی خوب، تو پولت رو می‌گیری -
نگران نباش، وقتی به تامپیکو بر می‌گردیم
حالا می‌خوای با پولت چکار کنی می‌خوای قمار کنی و از دستش بدی؟
به محض اینکه از کشتی خارج شدیم پولت رو می‌گیری
یه نفر قرار بود پول‌ها رو بیاره نمی‌دونم چه اتفاقی ممکنه براش اُفتاده باشه
اما نگران نباشید، میرم اداره و پول‌ها رو برمیدارم
شماها اینجا وایسین
مشکلی نیست که عده‌ای از ما باهات بیایم؟
به من اعتماد نداری؟ فکر می‌کنین از دست شما فرار می‌کنم
فکر نمی‌کنم همچین کاری بکنی
اما من یک سنت هم ندارم که یه لیوان آبجو بخرم
شما دو تا من رو توی کانتینا مادرید ببینید
الان ساعت 2:15 است و من ساعت 3 اونجا خواهم بود
آره پت مک کورمیک گهگاهی میاد اینجا
اخیراً ندیدمش
پت مک کورمیک؟ دربارۀ پت مک کورمیک چی می‌دونی؟
قرار بود اینجا ما رو ملاقات کنه - به شما بدهکاره؟ -
بگید ببینم چند وقته طرف تمپیکو هستین
برای چی می‌خوای بدونی؟
خارجی‌ها و آمریکائی‌های خام و بی‌تجربه به دام پت مک کورمیک میوفتن
منظورت چیه؟
اون، آدم‌های احمقی مثل شما رو استخدام می‌کنه تا براش کار کنن
وقتی موقع پرداخت پول میرسه، غیبش میزنه
چقدر از اون 10 دلار برامون باقی مونده دابزی؟
2دلار و 50 سنت - حتی برای یه تختم کافی نیست -
من جائی رو میشناسم که پُر از موش و عقرب و سوسکه
پولش شبی 50 سکه میشه
یکی دیگه هم بگیر
دیگه شغلی که مزد کمی توش باشه پیدا نمیشه
خیابون‌ها پر از آدمائیه
که برای یه وعده غذا به جون هم میوفتن
طلا توی مکزیکو؟ البته که هست با قطار 10 روز بیشتر طول نمیکشه
کوه‌ها منتظر آدمای درستی هستن که گنج‌های داخل اونا رو پیدا کنن و با خودشون ببرن
سؤال اینجاست، تو آدم درستی هستی؟
رگه‌های طلای اصل از اینجا یه خُرده دور هستن ولی اونا، کلی ابزار با خودشون بردن
جواب بده، هستی؟ چرا ارزش هر اونس طلا 20 دلاره؟
نمی‌دونم، چون کمیابه - هزاران مرد برای جستجوی طلا راه میوفتن -
شش ماه بعد یکی از اونا شانس میاره، یک در هزار
چیزی که پیدا کرده نه فقط جوابگوی زحمات خودش بلکه 999 نفر دیگه هم هست
6هزار ماه میشه 500 سال
تحمل سختی در کوهستان، گرسنگی و تشنگی کشیدن
طلا ارزشش رو داره برای همینه که آدما دنبال پیدا کردنش هستن
هیچ وقت این طوری بهش فکر نکرده بودم - توضیح دیگه‌ای وجود نداره -
طلا به درد هیچ کاری جز ساخت جواهر و دندون طلا نمی‌خوره
طلا یه چیز شیطانیه
به خودت میگی که با 25.000 دلار راضی میشم
پس، از ته دل می‌خوای که خدا کمکت کنه راه حل خوبیه
بعد از ماه‌ها عرق ریختن و آذوقه کم چیزی گیرت نمیاد
پس، خواسته‌ات رو پائین میاری 15هزار دلار، بعد 10 هزار دلار
آخرش میگی بذار حداقل 5 هزار دلار بگیرم
و دیگه بقیه عمرم ازت چیزی نمی‌خوام
5هزار دلار پول زیادیه
توی این خراب شده پول زیادی به نظر میرسه
ولی، وقتی یه رگه طلای واقعی پیدا کردی دیگه نمی‌تونی کنار بکشی
حتی تهدید مرگ هم نمی‌تونه مانع از اضافه کردن 10 هزار دلار به ثروتت بشه
بعد از 10 هزار دلار، 25 هزار می‌خوای بعد از 25 هزار دلار، 50 هزار دلار
پنجاه میشه صد، مثل رولت
میگی یه دور دیگه، همیشه یکی بیشتر
من این طوری نیستم، قسم می‌خورم که نیستم
من فقط به اندازه‌ای می‌خوام که از اینجا برم بیرون
حتی اگه هنوز 500 هزار دلار دیگه باشه
که انتظار استخراج رو میکشه
من در آلاسکا و کانادا و کلورادا حفاری کردم
در بریتانیای هندوراس هم بودم فقط تونستم پول برگشت به خونه
و قدری هم برای درمان بیماری که بهش دچار شده بودم رو در بیارم
در کالیفرنیا و استرالیا و سراسر دنیا، حفاری کردم
آره، می‌‌دونم که طلا با روح آدما چه کار که نمی‌کنه
جوری صحبت می‌کنی که انگار بدجوری پولدار شدی پیرمرد
آره؟
پس، در همچین جایی چه کار می‌کنی؟
به خاطر طلاست
تا حالا هیچ جستجوگری رو که ثروتمند باشه ندیدم
هر وقت چیزی نصیبش میشه اونجا رو منفجر می‌کنه و دنبال یه جای دیگه می‌گرده
هیچ استثنائی وجود نداره
البته، من یه مشت استخون پوسیده‌ام اما روحیه‌ام رو از دست ندادم
من آماده‌ام کلنگم رو روی دوشم بذارم اگه کسی هم مایل باشه مخارج رو با هم شریک بشیم
ترجیح میدم خودم تنها برم، بهترین کار همینه
اما، باید ظرفیت تنهایی رو داشته باشی بعضی‌ها از تنهایی دیوونه میشن
با شریک بودن هم خطرناکه، قتل همیشه در کمینه
شرکا همدیگه رو به جنایت‌های زیادی متهم می‌کنن
شکوه برادری تا وقتی پایدار می‌مونه که چیزی پیدا نشه
اما، وقتی طلاها پیدا میشن، دردسر هم شروع میشه
من از یه خُرده دردسر بدم نمیاد
بهتره بخوابم
و در خواب طلاها رو می‌بینم که
بیشتر و بیشتر میشن
اون شب، توی مسافر خونه
حرف‌هایی رو که اون پیرمرد گفت
باور می‌کنی
اینکه طلا روح آدم رو عوض می‌کنه و آدم، آدمی که قبل از پیدا کردن
طلا بود نیست؟
من میگم بستگی به آدمش داره
منم دقیقاً همین رو میگم
طلا نمی‌تونه هیچ بلایی سر من بیاره
همه چیز به این بستگی داره که آدمی که طلاها رو پیدا می‌کنه آدم درستی باشه یا نه
به نظر من
طلا بیشتر می‌تونه یه نعمت باشه تا یه نفرین
ببین کی داره از هتل بریستو میاد بیرون
پت مک کورمیکه، یا من این طوری می‌بینم؟
خودشه
بیا پدرش رو دربیاریم
چرا نمیای بریم یه چیزی برام بخری؟
یه جفت کفش نو می‌خوام
سلام رفقا چطورین؟ خوشحالم که می‌بینمتون
آقای دابز و آقای کورتین و این هم لوپز
لوپز، می‌خوام شما آقایون بیاین و با من یه نوشیدنی بخورین
من کار دارم، باید با این دو تا آقا برم
برگرد به هتل و منتظرم باش، زیاد طول نمیکشه
باشه
رفقا، بیاین یه نوشیدنی بنوشیم شما دو تا کجا بودید؟
من همه جا رو دنبالتون گشتم
سه پیک گندم سیاه
من برندی می‌خوام، سه ستاره باشه
دو تا برندی، برای من گندم سیاه بذار
فکر کنم دنبال پولی هستید که قرار بود به شما برسه
حقیقت اینه که خودم بابت اون قرارداد پولی دریافت نکردم
اگه پول داشتم شما اولین کسانی بودین که می‌گرفتین جفتتون رو در قرارداد بعدی شرکت میدم
تا دوشنبه آماده میشه، می‌تونیم جمعه راه بیوفتیم
شکی نداشته باشید
ما پولی رو که حقمونه می‌خوایم همین الان هم می‌خوایم
مگه بهتون نگفتم - بهتره که بدی -
بهتون میگم می‌خوام چه کار کنم بهتون %25 رو میدم
فکر کنم بتونم %30 رو بدم
بقیۀ طلبتون رو اواسط هفتۀ بعد می‌گیرید
هیچ چیز به جز همین جا و همین الان
هر سنت اون رو الان میدی و گرنه با پاهای خودت از اینجا بیرون نِمیری، بلکه می‌برنت
چرا حالا ترش می‌کنی! یه نوشیدنی دیگه چطوره؟
دو تا کنیاک دیگه، اصلاً یه بطری بده
فکر کردی با نوشیدنی می‌تونی ما رو خر کنی؟
نه، من فقط می‌خوام با شما مثل دو تا دوست نوشیدنی بخورم
به گُه خوردن افتادم بچه‌ها بسه - پول ما رو بده -
آره، پول ما رو بده
نمی‌تونم ببینم
50دلار، 100دلار
200دلار
300دلار
همین قدر بود کورت؟ - آره -
بیا بزنیم به چاک قبل از اینکه مأموری برسه
این به خاطر نوشیدنی و استفاده از بار
می‌دونی چیه کورت؟ - چیه؟ -
ما خیلی خنگیم که توی تامپیکو دنبال کار می‌گردیم
پولمون روز به روز کمتر میشه
و دوباره ولگرد و گدا میشیم
از آدما برای یه 10 سنتی التماس می‌کنیم و توی ماشین‌های باری می‌خوابیم
درسته، ایدۀ دیگه‌ای نداری؟
اون پیرمرد توی مسافرخونه من رو به فکر وا داشته
دربارۀ چی؟
چرا برای تنوع هم شده نریم جستجوی طلا رو امتحان کنیم؟
خطرناک‌تر از این نیست که اینجا منتظر بمونیم
اینجا کشوریه که طلاها انتظارت رو میکشن و برات گریه می‌کنن
که اونا رو از زمین بیرون بیاری و برقشون بندازی
و به سکه و گردنبند تبدیل کنی
چیزی که هست زندگی در تامپیکو از بقیۀ جاها ارزون‌تره
این طوری پولمون بیشتر دوام میاره
البته، اگه پولمون بیشتر دوام بیاره شانس بیشتری برای حفاری طلا داریم
خیلی خوب، باید تجهیزات کار رو داشته باشیم
انواع کلنگ، بیل، تابه، اُلاغ موندم پولش چقدر میشه
اون پیرمرد ممکنه بدونه آره، می‌تونه اطلاعاتی به ما بده
اون، پیرتر از اونیه که با ما بیاد باید کولش بگیریم
تو هیچی از این جور پیرمردها نمی‌دونی
شگفت زده میشی ببینی که چقدر سرسختند
من نمی‌دونم طلا توی زمین چه شکلیه
من فقط طلا رو از پشت ویترین طلا فروشی‌ها و توی دهن مردم دیدم
تو چیزی دربارۀ استخراج می‌دونی؟
نه اونقدر که تو بلدی
ممکنه به یه آدم با تجربه مثل اون پیرمرد نیاز داشته باشیم
بیا همین الان بریم پیداش کنیم
منم بیام؟ این چه سؤالیه! البته که میام
هر لحظه، هر روزی منتظر بودم یه نفر این رو از من بخواد
دنبال طلا هستی؟ در خدمتم
من 300 دلار پول نقد توی بانک دارم می‌تونم 200 دلارش رو سرمایه گذاری کنم
آخرین پولیه که دارم، اگه تموم بشه کارم تمومه
اگه ریسک نکنی، چیزی گیرت نمیاد
شما چقدر پول برای این کار دارین؟
من 150 دلار دارم، کورتین هم همینطور
500دلار برای خریدن ابزار و اسلحه و آذوقه کافی نیست
اسلحه برای چی می‌خوایم؟
برای تهیه گوشت و مقابله با راهزنا
ما داریم میریم به سرزمین راهزنا 600دلار لازم داریم
این قدر؟ - نمی‌تونی جور کنی -
حتی یه سنت
آقا، پول من رو بدید
10درصد پول بلیط برنده به من میرسه
برو گمشو، باشه؟
خواهش می‌کنم آقا هر کس که شمارۀ برنده گیرش بیاد
باید درصدی رو به فروشنده بده
من بلیط بخت آزمایی نمیخرم
اگه هم نخوای، برای بقیۀ عمرت شانس آوردی
چی؟ یه لحظه وایسا! اول چی گفتی؟
داره سعی می‌کنه بهت بگه که به تو بلیط برنده رو فروخته
هی، یه لحظه وایسا
منظورت اینه؟
داری میگی این بلیط برنده است؟ - به ارزش 200 پزو -
کجا؟
هی، این شمارۀ منه - البته -
به این شمارۀ چاپی بزرگ و خوشمزه نگاه کن
دقیقاً همون قدری که می‌خواستم، 200 پزو
خوش اومدی، بوس رو بده بیاد
بیا پسر، این هم انعام و درصدت
می‌خوای با برندۀ بلیط دست بدی؟
تبریک میگم - به خودت تبریک بگو -
تو هم می‌تونی به اندازۀ من، از اون سود ببری
چطوری؟
مگه اون نگفت 600 دلار لازم داریم؟ مگه الان به دستش نیاوردیم؟
...آره، اما - اما چی؟ -
چرا داری برای من سرمایه گذاری می‌کنی؟ - این یه پیشنهاده، یا همه چیز یا هیچ چیز -
اگه چیزی گیرمون اومد، سیگارهامون رو با اسکناس‌های 100 دلاری روشن می‌کنیم
اگه پیدا نکردیم
میریم همون جایی که امروز بعدازظهر همدیگه رو دیدیم
روی صندلی میشینیم و کفش‌ها رو واکس می‌زنیم
بزن قدش شریک
خب، اُلاغ‌هامون رو در پارلا میخریم و از راه آهن به سمت شمال غربی حرکت می‌کنیم
گشتن اطراف راه آهن فایده‌ای نداره
یا هر جادۀ دیگه
چون مهندسان ساختمان هر وجب از جاده رو در حین ساخت
بررسی کردن
باید جایی بریم که هیچ ردی نباشه
جایی که هیچ نقشه‌برداری یا هیچکس دیگه‌ای دربارۀ اکتشاف معدن چیزی ندونه و اونجا نرفته باشه
بهترین مکان برای پیدا کردن
جائیه که هیچ، حقوق بگیری نتونه بره چون نمی‌خواد جونش به خطر بيوفته
سه تا رو زدم، تو چندتا زدی؟
دو تا - من یه دونه بیشتر زدم -
من سه تا زدم، خوب بود؟
سوراخ گلوله، دو اینچ با سر من فاصله داشت خیلی نزدیک بود
گلوله‌ها خیلی زیاد و سریع بودند
مثل یه دسته زنبور به نظر می‌رسیدن
اون راهزنی که با کلاه طلایی بود همۀ حواسم بهش بود
قطار که تکون خورد از دستش دادم ای کاش می‌زدمش
تخت سنگ بزرگی روی مسیر افتاد که باعث توقف قطار شد
راهزنا غافلگیر شدن چون سربازها توی قطار منتظرشون بودند
مسافران زیادی کشته نشدن
اینجا جائیه که داریم میریم
نشون نمیده که اونجا کوهستان، بیابون یا باتلاقه
کسائیم که نقشه رو کشیدن، مطمئن نیستن چیه
وقتی به اونجا رسیدیم، باید چشمامون رو باز کنیم
با بینی هم باید بو کنیم باور کنید یا نه، من یکی رو میشناختم
که می‌تونست بوی طلا رو بفهمه مثل یه اُلاغ که می‌تونه بوی آب رو بفهمه
این خرها، بهترین‌های منطقه هستند؟
بله
با یه نیمه ماه در بالا "A" یه
این یکی
با یه نیمه ماه در بالا "A" یه
این دیگه همونه
این یکیم همینطور
این یکی
با یه نیمه ماه در بالا "A" یه
هی، برای اون مسیری که شما قصدش رو دارین
پنج روز از اینجا فاصله هست
یه رودخونه که تو تابستون پُرِ آبه
اما تو زمستون خشک میشه
و بیشتر از اون
کوه‌هایی به بلندی ابرها وجود داره
اوه! زمین بسیار خطرناکه
شما برای اینکه راهتون رو باز کنین باید از ماچِته (چاقوی بلند) استفاده کنین
همۀ اینا در مورد چیه؟
ما داریم جایی میریم که وحشی و خیلی خطرناکه
باید از جنگل‌ها بگذریم
و از کوه‌های مرتفع بالا بریم کوه‌هایی که از ابرم بالاترن
و ببر‌هایی هستند که با اُلاغ توی دهنشون می‌تونن از درخت بالا برن
خوشحالم که همچین داستانی رو شنیدم یعنی اینکه خارجی‌های کمی، به اونجا میان
خیلی خوب راه ميوفتیم
اگه طلا توی اون کوه‌ها باشه چقدر طول میکشه که بهش برسیم؟
میلیون‌ها و میلیون‌ها سال، مگه نه؟
عجله برای چیه؟
یکی دو روز کمتر یا بیشتر که فرقی نمی‌کنه
یادت میاد توی تامپیکو دربارۀ
اینکه باید پیرمرده رو کولمون کنیم، چی گفتی؟
خب، برای اینکه من فکر می‌کردم یه آدم معمولیه
نه یه بُز کوهی
نگاه کن چطوری بالا میره، تو می‌تونی؟
چیزی که برای من جالبه اینه که چطور می‌تونه تمام روز توی آفتاب بدون آب حرکت کنه
احتمالاً شتر هم هست
اگه می‌دونستم اکتشاف طلا چطوریه
توی همون تامپیکو می‌موندم و دنبال یه کار دیگه می‌گشتم
چیه؟ - نگاه کن -
ببین، داره می‌درخشه، انگار زرد هم هست
طلاست
بیا اینجا، ما یه چیزی پیدا کردیم
هی کورت نگاه کن، یه رگۀ طلا اینجاست اینجا روی سنگ
اینجا رو نگاه کن همه جا هست
دیگه چی می‌تونه باشه؟
فقط طلاست که اینطور می‌درخشه
پولدار شدیم
نگاه کن، اینجا رو نگاه کن
پولدار شدیم
نگاه کن اینجام هست
ما چیزی رو پیدا کردیم که بهش میگن رگۀ اصلی
درسته هاوارد
بجنب، نگاه کن
اینجا، روی سنگ رو نگاه کن، پُر از رگۀ طلاست
بابت این آشغالا پول یه وعده شام هم بهت نمیدن
طلا نیست؟
سولفات آهنه، طلای قلابی
چیز درستی اینجا گیرمون نمیاد
ما اینجا رو چند بار گشتیم
جایی که دیروز بودیم، به نظر بیشتر طلا داشت
اما آب برای شستن شن‌ها، 11مایل دورتر بود
جاهای دیگم، اونقدرا طلا نداشت
دفعۀ بعد خواستید پولدار بشید
به من بگید که الکی آب رو هدر ندید، آب با ارزشه
بعضی مواقع از طلا هم با ارزش‌تره
هُش
این چیه؟ - به نظر باد شماله -
باد شمال دیگه چیه؟
بادهای قدرتمندی که این موقع به وزش در میان
بعضی مواقع هم اونقدر شدید می‌وزه که یه روستای بیابونی رو از بین میبره
چند مایل دیگه این مسیر سخت تموم میشه
به زودی از دره خارج میشیم
هی رفقا، خوراک لوبیا می‌خواین؟
لوبیا می‌خورین؟
فردا قراره از قسمت سختی عبور کنیم بهتره یه خورده لوبیا بخورین
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
فکر کنم بهتره تسلیم بشیم
همۀ تجهیزات رو ول کنیم
هر چی که داریم
برگردیم به شهر
چی داری میگی؟ برگردیم؟ برو به مادربزرگ پیرم بگو
ببین چه رفقایی گیرم اومده کسایی که با اومدن بارون جفتک میندازن
و وقتی رعد و برق میزنه، میرن توی کمد قایم میشن
به شما هم میگن جستجوگر طلا
دو تا کفاش در حال مطالعه در مورد جستجوی طلا
...در مرز جنوبی یا غرب رشته کوه‌های راکی
ببند دهنت رو وگرنه صورتت رو با زمین یکی می‌کنم
بزن پرتاب کن، اگه تونستید از اینجا زنده بیرون برین
بدون من شما، مثل دو تا موش بیچاره می‌میرین
ولش کن، مگه نمی‌بینی این پیرمرد دیوونست
من دیوونم؟ بذارین یه چیزی بهتون بگم رفقای من
چیزی در حد شما نیست که باهاش مقایسه کنم شما از اُلاغ‌ها هم احمق‌تر هستین
به خودتون نگاه کنین
تا حالا چیزی به احمقی خودتون دیدین؟
خیلی خرین
شما حتی طلائیم که روش ایستادین، ندیدین
انتظار نداشته باش طلای خالص پیدا کنی
اینا از بالا دست اومده، اون بالا
اون بالا، جائیه که ما باید بریم
خودشه؟ - آره، خودشه -
منظورم طلاست
اون شکلی که فکر می‌کردم نیست
با شن فرقی نداره - آره، شبیه شن معمولیه -
اونقدر که فکر می‌کردم براق نیست
برق انداختنش کار آدمای دیگس
تنها کاری که باید بکنیم اینه که طلاها رو استخراج کنیم و برگردیم
طلاها مثل سنگای توی رودخانه نیستن که برای استخراج شدن فریاد بزنن
باید یاد بگیرین که چطور اون رو تشخیص بدین
پیدا کردن طلا، همۀ کار نیست
باید قلقلکش بدی تا برات بخنده
آره، طلا می‌تونه ما رو پولدار کنه، پول خوبی توشه
چقدر خوب؟ - حدود 20 اونس در تُن -
یعنی هر اونس 20 دلار - در یک هفته چند تُن می‌تونیم بگیریم -
بستگی داره چقدر سخت کار کنی
بهتره چادر‌ها رو در دامنۀ کوه بزنیم
چرا ما داریم اینجا حفاری می‌کنیم؟
اگه کسی از اینجا بگذره، بهش میگیم شکارچی هستیم
اگه درخواست حفاری بدیم کارمون سخت میشه - آسونه ولی زیاد سود نداره -
به زودی یه بازرس از یه شرکت بزرگ استخراج طلا میاد اینجا
با یه برگه توی دستش و به ما میگه حق نداریم اینجا باشیم
خب، یه مرد پولدار بودن چه حسی داره؟
مخزن‌ها اولش یه خورده نشت می‌کنن
تا اینکه تخته‌ها متورم بشن و درز‌ها رو ببندن
مطمئنم من برای استخراج طلا ایده‌های احمقانه‌ای دارم
من فکر می‌کردم فقط باید پیداش کنم
فکر می‌‌کردم باید پیداش کنم برش دارم بذارمش توی کیسه
و ببرمش به نزدیک‌ترین بانک
داری یاد می‌گیری به زودی دیگه چیزی برای یاد دادن به تو ندارم
مخزن پُر شده؟ - تا لبش پُر شده -
دریچه تخلیه آب رو باز کن
فکر می‌کنی تا حالا چقدر طلا جمع شده
من حدود 5 هزار دلار حساب کردم
کِی می‌خوایم تقسیمش کنیم؟
هر وقت که بخوای
اصلاً چرا تقسیمش کنیم؟ من که دلیلی برای این کار نمی‌بینم
وقتش که برسه، همه با هم برمی‌گردیم
چرا تا وقتی که به پول تبدیلش نکردیم صبر نکنیم اون موقع پول رو تقسیم می‌کنیم؟
هر کاری که می‌خواید بکنید هر تصمیمی که بگیرین من موافقم
همینطور که ادامه بدیم طلاها رو هم تقسیم می‌کنیم
اینطوری هر کس در قبال دارائی خودش مسئوله
هر چه زودتر این کار انجام بشه بهتره
من خوشم نمیاد در قبال محافظت از طلاهای شما مسئول باشم
کی این رو ازت خواسته؟
درسته، شما از من چیزی نخواستین
من فقط فکر کردم در بین شما، قابل اعتمادم
تو؟
چطور؟
من گفتم قابل اعتماد، تا جایی که صادق هستم هیچکس نمی‌تونه قضاوت کنه
نمی‌فهمم
فرض می‌کنیم که تو مسئول مراقبت از طلاها هستی
یه روز که من دارم حموم می‌کنم و کورتین داره آذوقه جمع می‌کنه
تو این فرصت رو داری که همه چیز رو جمع کنی و ما رو توی این سرما رها کنی
فقط یه نفر که خودش دزد هست می‌تونه همچین فکری بکنه
الان ممکنه ارزشش رو نداشته باشه
اما وقتی مقدار طلاها به 300 اونس برسه همچین فکری می‌کنی
خودت چی؟
من اونقدر سریع نیستم
تو از وقتی که شروع کردیم از همه قوی‌تر بودی
وقتی که مقدار طلاها زیاد بشه واقعاً وسوسه انگیز میشه
و من توانایی دویدن مثل شما رو هم ندارم
شما من رو سریع می‌گیرین و با طناب می‌بندین
به خاطر همین میگم که من قابل اعتمادم
اگه این طور باشه، فکر کنم حق با توئه
شاید فکر خوبی باشه که هر شب
طلاهایی که گیرمون میاد رو به 3 قسمت تقسیم کنیم
اینطوری از مسئولیتی که دوستش نداری خلاص میشی
از نظر من عالیه
هر وقت که 200 اونس گیرمون اومد
حمل کیسه‌های خودمون باعث دردسر میشه
هر کسی باید سهم خودش رو از دیگری پنهان کنه
بعد از این، هر کس باید حواسش باشه که مخفیگاهش لو نره
چه ذهن کثیفی داری
کثیف، نه عزیز من فقط افکاری که
حتی افراد درست، بهشون طلا میرسه رو گفتم
خیلی خوب
حالا این طلا رو به 3 قسمت تقسیم می‌کنیم
دابز
هاوارد، سریع بیا اینجا
داره به هوش میاد
یه دقیقه دراز بکش تا حواست سر جاش بیاد
چی شد؟
یه بخشی از معدن، روی تو ریزش کرد
یه چیزی به سرم خورد
اُستُخونات نشکسته؟
فکر نکنم
کی من رو آورد بیرون؟ - کورتین -
جونم رو به تو مدیونم رفیق
فراموشش کن
وقتی برگشتی به شهر با این پولی که به زحمت گیرت اومده
چه کار می‌کنی؟
سال‌هاست که زندگیم رو اینطوری میگذرونم می‌تونم تا آخرش برم
ولی وقتی به روز‌های کار سخت میرسه اون مردی که بودم نیستم
سال بعد، ماه بعد، هفتۀ بعد توسط یه طوفان اون مردی که امروز هستم نخواهم بود
فکر کنم در یه جای ساکت زندگی کنم
و یه کاسبی راه بندازم مثل مغازۀ ابزارفروشی یا خوار و بار فروشی
و وقتم رو صرف خوندن داستان‌های ماجرایی و کتاب‌های کمدی کنم
به یه چیز مطمئنم که دیگه سراغ جستجو نرم
و وقت و پولم رو صرف پیدا کردن هیچ طلای دیگه‌ای نکنم
خودت چی؟ تو چه نقشه‌ای داری؟
من می‌خوام یه زمین بخرم و توش میوه پرورش بدم، شاید هلو
چطور شد به فکر پرورش هلو افتادی؟
یه تابستان که یه بچه بودم
در یه باغ هلو کار می‌کردم، توی درۀ سن جوکین
نمی‌دونی چی بود پسر
صدها مرد پیر و جوان
همۀ خانواده‌ها با هم کار می‌کردن
شب‌ها بعد از یه روز کاری
عادت داشتیم یک آتیش بزرگ درست کنیم و دورش می‌نشستیم و با گیتار آواز می‌خوندیم
بعضی مواقع تا صبح
می‌خوابیدیم و بیدار می‌شدیم و آواز می‌خوندیم و دوباره می‌خوابیدیم
همه، اوقات خوبی داشتن
از اون موقع تا حالا، آرزو داشتم یه پرورش دهندۀ میوه باشم
باید خیلی باشکوه باشه که شاهد برگ دار شدن و شکوفه دادن
و به بار نشستن میوه‌های خودت باشی
و میوه‌هایی که بزرگ میشن و آمادۀ چیدن، تماشا کنی
چی داشتین می‌گفتین؟
داشتیم می‌گفتیم وقتی برگردیم چه کار می‌کنیم
نوبت منه، من فهمیدم که باید چه کار کنم
به ما بگو دابزی
اول از همه میرم حمام تُرکی تا بدنم خیس بخوره
و همۀ این چرک‌ها از بدنم دفع بشه
بعدش میرم یه دست لباس مارک جدید میخرم
و یه دوجین از هر چیز دیگه‌ای
بعدش میرم کافه
و هر چیزی که توی منو هست، سفارش میدم
و اگه اون چیزی که می‌خوام توی منو نباشه سرِ گارسون داد میزنم
و میگم که همۀ سفارش‌ها رو برگردونه
برنامۀ بعدی چیه؟
خب، چی می‌تونه باشه؟
اگه جای شما بودم حرفِ زن‌ها رو وسط نمی‌آوردم
برای سلامتی شما خوب نیست
آره راست میگی داریم از بحث استخراج منحرف میشیم
می‌دونی چیه؟
باید محدودیتی برای میزان استخراج بذاریم، توافقی بین خودمون
وقتی به اندازۀ کافی گیرمون اومد کار رو متوقف می‌کنیم و می‌زنیم به چاک
فکر می‌کنین محدودیت میزان استخراج چقدر باید باشه؟ من میگم 25 هزار دلار
خیلی کمه
تو چقدر میگی
من میگم 50هزار دلار که اگه 75هزار دلار باشه بهتره
در اینصورت باید همۀ رگه‌ها رو استخراج کنیم که حدود 1 سال طول میکشه
یه سال کم و بیش چه فرقی می‌کنه وقتی قراره به همچین پولی برسی؟
از اونجایی که به من ربط داره، 25هزار دلار کافیه
همین قدر برای گذروندن زندگی من کافیه
خب چون تو پیری، من جوونم
من به مقدار کافی پول لازم دارم
25هزار دلار پول زیادیه
و بیشتر از اونیه که می‌خواستم و انتظارش رو داشتم
صدقه خور
فایده‌ای نداره که مثل خوک حریص باشیم
من خوکم؟
شاید تو ندونی اما، این حق منه
و اگه بخوام می‌تونم نصف سهم تو رو هم بگیرم
چرا؟
نمی‌تونی انکار کنی که من بیشترین سهم سرمایه رو پرداختم
درسته دابزی و من قصد داشتم که این پول رو بهت پرداخت کنم
در هر جای پیشرفتۀ دنیا، هر کس بیشتر سرمایه‌گذاری کرده، بهرۀ بیشتری می‌گیره، درسته؟
چه خوبه که در سرزمین‌های وحشی اینطور نیست
نه اینکه قصدش رو داشته باشم می‌خوام بگم که حقش رو دارم
دفعۀ بعد که من رو خوک صدا کنی فقط به یاد داشته باش
که من حق این کار رو دارم
من میگم عاقلانست که همه چیز رو بر پایۀ پول حساب نکنیم
بیا دابز، چیزی که بهت بدهکار بودم با بهره
من نمی‌خوام که خوک خطاب بشم، فقط همین
اینطوری من رو نترسون، ممکنه بهت شلیک کنم
نصف شب واسه قدم زدن اومدی بیرون؟
ببرها این اطرافند، رفتم به اُلاغ‌ها سری بزنم
خب؟ - موضوع چیه دابزی؟ -
فکر کنم منم برم یه سری به اُلاغ‌ها بزنم - برو، خوش بگذره -
چی شده؟ - هیچی -
دابز کجاست؟
داره توی تاریکی پرسه میزنه
خیلی وقته که بیرون رفته
میرم یه نگاهی بندازم
کورتین کجاست؟
یه جاهایی اون بیرون، گفت میره یه نگاهی بندازه
دوباره نوبت منه که برم ولی، من این کار رو نمی‌کنم
برین بخوابین، فردا کلی کار داریم
توی خواب نمی‌تونین گیرم بندازین باورتون نمیشه ولی
من اونقدرم، احمق نیستم
اینکه تصمیم گرفتین همه کار رو گردن من بندازین
برای هر دوتون گرون تموم میشه
هر چی بیشتر اون لب‌ها رو تکون بدین به ضررتون تموم میشه
می‌دونین چی براتون خوبه که با فِرِد دابز بازی نکنین
باید دابز رو ببینی بعضی وقتا با خودش صحبت می‌کنه
یه چیزی داره اذیتش می‌کنه، ولی نمی‌دونم چیه
دنبال دردسره
آذوقۀ ما داره کم میشه دابزی
چرا یه سر نِمیری دهکده؟
هاوارد فکر می‌کنه کیه که به من دستور میده؟
چی شده دابز؟
هیچی - حواست به خودت هست -
نشونۀ خوبی نیست که یه نفر با خودش حرف بزنه
چطور مگه؟ کس دیگه‌ایم هست که باهاش حرف بزنم
مطمئناً تو و کورتین
شما دو تا، شرکای خوبی هستین - چیزی توی کَلَته؟ -
بریزش بیرون، برات خوبه
شما دو تا فکر نمی‌کنین که همۀ کارها رو روی دوش من میندازین؟
سخت نگیر - می‌دونم نقشتون چیه -
انگار تو بیشتر از من می‌دونی
چرا به جای من، خودت و کورتین رو برای رفتن به دهکده انتخاب نکردی؟
فکر نکن که من چیزی نمی‌فهمم شما دو تا علیه من همدست شدین
این دو روزی که من نیستم
شما سعی می‌کنین جای طلاهای من رو پیدا کنین
اگه از اینائی که گفتی می‌ترسی
چرا طلاهات رو با خودت نمیبری؟
که اونا رو در معرض خطر راهزنا قرار بدم؟
اینطوری شانس بیشتری داری
اونا تو رو به خاطر گرفتن کفش‌هات میکُشن
خب، حالا همه چی روشن شد
شما می‌خواین کاری کنین که راهزنا من رو بگیرن
و این، شما رو از دردسر نجات میده درسته؟
و اینطوری وجدانتون شما رو آزار نمیده
خیلی خوب دابز، فراموشش کن
درست همون طور که فکر می‌کردم
چه کار می‌کنی؟ - دستات رو ببر بالا -
خوب کردم که تعقیبت کردم می‌دونستم همۀ وجودت مثل بقیست
میشه بگی این کارا برای چیه؟
خودت رو به اون راه نزن
چرا باید بزنم
پس اینجا جائیه که طلاهات رو پنهون کردی؟ - هی، اینجا چه خبره؟ -
به نظر میرسه من اتفاقی گنج دابزی رو پیدا کردم
اتفاقی؟ چرا می‌خواستی سنگ رو برداری؟
چون یه سوسمار بزرگ رو دیدم که رفت زیرش
خر خودتی
تا وقتی که بتونی و لازم باشه خوب داستان می‌سازی
باشه، من دروغ میگم، سوسماری در کار نیست
بذار ببینم چطور دستت رو می‌کنی اون داخل تا طلاها رو دربیاری
برو دیگه - البته که میرم -
حرکت اضافی ازت سر نزنه
نترس، من همین جا می‌مونم می‌خوام ببینم چه کار می‌کنی
دستت رو دراز کن و طلاها رو بردار
اگه این کار رو نکنی فکر می‌کنیم ترسیدی مگه نه هاوارد؟
سوسمار اگه آدم رو بگیره ولش نمی‌کنه، مگه نه هاوارد؟
شنیدم اگه نصفشون کنی قسمت سرشون تا طلوع آفتاب دووم میاره
تا اون موقع قربانی اهمیت نمیده، چون که مرده
مگه نه هاوارد - درسته -
چرا دستت رو داخل نمیبری و گنجت رو برنمی‌داری؟
نمی‌تونی، چون می‌ترسی
پس چرا از شلیک کردن می‌ترسی؟
نشون بده که نمی‌ترسی
متنفرم که می‌بینم شریکم از ترس خودش رو خیس کرده
می‌کُشمت کثافت دزد
خیلی خوب هاوارد، گرفتمش
یه حرکت اضافی ازت سر بزنه مغزت رو می‌پاشونم
هاوارد، ممکنه سنگ رو برداری؟
اونا خارجی هستن؟ درسته؟
شما از کدوم بخش هستید؟ پاسخ بده
شما از کدوم بخش هستید؟
می‌تونید ثابت کنید؟
اسناد هویتی با بلیط
بدون شک
شما راهزنید
پس از سرقت قطار، ما مسیر اونا رو دنبال کردیم
در همون تاریخ
اونا خواهند دید که عاقبت یه راهزن چی میشه
اون رو بلند کنید
قبرستان مردم کجاست؟
اونجا
گروهبان
اونا رو به شماره ببرید
از جلو برو
نیروهای فدرال خیلی مفیدن
راهزن بودن؟
آره، به نظر میرسه بین اونا یه انگشتر الماس
گوشواره‌های مروارید، کلی پول و یک بلیط قطار
به تاریخ روزی که از قطار دزدی شد پیدا کردن
چند روزه که اینجان مشروب می‌خورن، شلیک می‌کنن
روستائیا می‌ترسن که از خونه‌هاشون بیان بیرون
الان دارن کجا می‌برنشون؟
قبرستون
فدرالی‌ها، به روش ما آمریکائی‌ها عمل نمی‌کنن
اونا کارشناسان انگشت‌نگاری ندارن ولی می‌تونن هر ردی رو دنبال کنن
مخفی شدن از اونا هیچ فایده‌ای نداره
همۀ حقه‌های راهزنا رو می‌دونن
به جون تو شرط می‌بندم اونا همۀ
افرادی که به قطار حمله کردن رو می‌گیرن
ممکنه ماه‌ها زمان ببره، اما می‌گیرنشون
آمریکائی‌های زیادی این اطراف نمیان
تو اولین کسی هستی که در این مدت بهش برخوردم
اسم من کودیه
اهل تکزاسم
کارت چیه؟ - شکارچی هستم -
حرفه‌ای؟ - آره -
چی شکار می‌کنی؟
گربه‌های وحشی و هر چیزی که ارزش تجاری داشته باشه
گفتی چند وقته در این کوهستان هستی؟
چند ماه
تا حالا چیزی دیدی که مثل پول کثیف باشه؟
جائی رو توی اون کوه‌ها میشناسم که پر از طلای واقعیه
من همۀ مناطق این اطراف رو میشناسم
اگه طلایی در کار بود مطمئن باش دیده بودم
اینجا چیزی که ربطی به طلا نداشته باشه وجود نداره
من می‌تونم به تپه‌ای که 5 مایل دورتره
نگاه کنم و بگم که به اندازه یه اونس یا یه کشتی طلا داره یا نه
اگه تا حالا چیزی پیدا نکردین
می‌تونم باهات بیام و برات پیداش کنم
علائم زیادی توی دره وجود داره، خیلی زیاد
با بررسی صخره‌ها می‌تونم طلاهایی که توسط باران‌های استوایی
به پایین شُسته میشن رو پیدا کنم
نمی‌تونی - چرا، می‌تونم -
همون راهزنا بودن
وقتی پای مجازات سریع وسطه بهتره این کار رو به مکزیکی‌ها بسپارن
یه دفعه که فدرال مچ یکیشون رو هنگام جنایت گرفت
می‌دونستن باهاش چه کار کنن بهش یه بیل دادن و گفتن زمین رو بکن
وقتی که به اندازۀ کافی زمین رو کند
بهش گفتن بیل رو بنداز روی زمین یه سیگار بکش و دعای آخر رو بخون
چند دقیقه بعد، توی همون زمینی که با دست خودش کنده شده دفن میشه
آره، باید کار رو به دست اونا سپرد
حرف‌هایی که بهت زدم رو جدی گفتم اونا اُلاغ‌های من هستن
من آماده‌ام، اگه مایلی من رو به چادرت ببر
به هر حال ممنون، اما ترجیح میدم تنها برم
موفق باشی - خداحافظ -
اطرافم رو نگاه کردم از روی زمین‌های سفت حرکت کردم تا ردی بجا نذارم
هر وقت به جای بلندی می‌رسیدم می‌دیدم که هنوز داره من رو تعقیب می‌کنه
فکر کنم دیر یا زود سر و کلش پیدا بشه
من که میگم راحت بکُشیمش در حال حاضر کار احمقانه‌ایه
مدتی نقش یه آدم بی‌گناه رو بازی می‌کنه بعدش ما رو به مأمورا لو میده
وقتی بیان دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم حتی نمیذارن طلاهامون رو بر داریم
چارۀ دیگه‌ای نداریم، وقتی پیداش بشه می‌کُشیمش
هیچ مجرمی نمیاد که از کوه‌ها دیدن کنه
شاید یه نفر بخواد اینجا پرسه بزنه تو که نمی‌تونی همین طوری بُکشیش
اگه بهش شلیک کنی شاید معلوم بشه
ضرورتی نداره که شلیک کنیم
می‌تونیم از صخره پرتش کنیم و بگیم اتفاقی بوده
خب، کی اون رو هل بده، تو؟
شیر یا خط می‌کنیم
مطمئنی داشت تعقیبت می‌کرد
البته، چطور؟
چون که الان اینجاست
بیا کنار آتیش
من خوب می‌دونم که شما نمی‌خواین من اینجا باشم
حتی بعد از اینکه به من گفتی
نتونستم در برابر آرزوی گپ زدن با یه آمریکائی مقاومت کنم
چرا پیش یه آمریکائی نِمیری که بخواد با تو صحبت کنه؟
مثل دورانگو که خیلی دور نیست
اونجا یکی از کلوپ‌های آمریکائیاست
من دنبال همچین چیزی نیستم
چیزهای مهم‌تری در ذهنم دارم
ما هم همینطور، بهتره اشتباهی نکنی
بزرگ‌ترین نگرانی ما حضور توئه
ما به تو احتیاجی نداریم
ما حتی تو رو به عنوان یه آشپز یا ظرف‌شور هم لازم نداریم
جای خالی نداریم فهمیدی؟
از اونجایی که من با خودم تعارف ندارم یه لطفی به خودت بکن
وسایلت رو جمع کن و فردا صبح اینجا رو ترک کن
برو به همون جایی که ازش اومدی دعای خیر ما هم همراهت خواهد بود
ممنون
بیا از خودت پذیرایی کن، ما آدمای خسیسی نیستیم
امشب مهمون مائی
اما فردا صبح
حواست باشه که به این محوطه بدون اجازه وارد نشی، فهمیدی؟
حواست به سگ‌ها باشه
وقتی شما در دهکده بودین خودم 5 تا روباه و یه شیر گرفتم
پوستشون چطوره؟ - خیلی خوبه -
به کجاشون شلیک کردی؟ - درست توی چشماشون -
ببخشید که این رو میگم ولی اینجا شکار خوبی وجود نداره که دنبالش برین
برای یه شکارچی، یه هفته
بیشتر طول نمیکشه که هر چی در 5 مایلی اینجاست رو شکار کنه
آره، شکار خوبی اینجا وجود نداره
برای همین تصمیم گرفتیم اینجا رو ترک کنیم
تا اینکه دنبال چیز بهتری بگردیم
آره غریبه حق با توئه، اینجا زمینش خیلی فقیره
مدتی طول کشید که متوجه این موضوع شدیم
گفتی زمین فقیر؟
بستگی داره دنبال چی بگردی
برای شکار آره
اما برای یه چیز دیگه می‌تونه خوب باشه
برای چی؟
طلا
طلا؟
توی دهکده بهت گفتم که هیچ طلایی اینجا وجود نداره
اگه یه اونس طلا وجود داشت دیده بودمش، باور کن
اگه تا حالا طلایی پیدا نکردید پس اونقدرام که نشون میدین زرنگ نیستین
خب، شاید حق با توئه
کی می‌دونه؟
ما اصلاً به طلا فکر نکرده بودیم، نظری داری بگو
من خوابم میاد
میرم بخوابم
منم همینطور
صبح می‌بینمت آقا
نمی‌دونم تو سر این یارو چی میگذره؟ یعنی از کارمون با خبره؟
چه بدونه چه ندونه، به نظر من آدم بی‌خطریه
ظاهر آدما می‌تونه گول زننده باشه - منم این رو قبول دارم -
من امشب خوابم نمیبره
ممکنه وقتی خوابیم، بیاد و ما رو بکشه
هر چیزی می‌تونه رخ بده - خب، پس؟ -
بهت میگم چکار کنیم -
شما برین بخوابین، من چند ساعت نگهبانی میدم بعدشم، شما دوتا به نوبت این کار رو بکنید
باشه، اسلحه همراته؟ - آره، اینجاست -
صبح بخیر رفیق
از کجا آب آوردی که قهوه درست کردی؟
از توی اون کوزه - آقا؟ -
ما اینجا آب نیاوردیم که تو قهوه درست کنی
نمی‌دونستم به دست آوردن آب اینجا سخته - حالا که می‌دونی -
خودم براتون پرش می‌کنم
چی شده؟
این رو در حال دزدی آب گیرش انداختم
دفعۀ بعد کاری می‌کنم که این آب از سوراخ تنگت بیرون بیاد
فکر می‌کردم با آدمای با شخصیتی رو به رو هستم که آب رو از من دریغ‌ نمی‌کنن
کی با شخصیت نیست؟
من هم خیلی راحت می‌تونم، این کار رو با تو بکنم
هنوز برات معلوم نشده که کی میبره
این دفعه رو میگذرم
از توجه محبت‌آمیزت متشکرم
اگه جای تو بودم تا وقتی که اوضاع خوبه وسایلم رو جمع می‌کردم و می‌رفتم
قصد دارم اینجا بمونم
جنگل‌ها و کوه‌ها برای همه رایگانه، مگه نه؟
درسته، البته برای کسی که اول به اونجا رسیده باشه؟
این برای جستجوگران طلاست، نه برای شکاچی‌ها
مگر اینکه برای ادعای خودشون ثبت‌نام کرده باشن
کی گفته ادعایی داریم که بخوایم ثبتش کنیم؟
حالا هر کی گفته من از فردا شروع به جستجوی طلا می‌کنم
می‌دونم که شماها هر لحظه می‌تونید من رو از سر راهتون بردارید
با توجه به چیزی که ممکنه گیرم بیاد ارزش خطر داره
بیاین هر چی داریم رو کنیم
به نظر من شما یکی از این سه کار رو می‌تونید انجام بدین؟
منو بکُشید، ولم کنید برم، یا به عنوان شریک بپذیرید
بذارید اولی رو بررسی کنیم
فردا ممکنه یکی دیگه از راه برسه شایدم یه دوجین از افراد دیگه
اگه همشون رو بکشید
چقدر می‌تونید از اینجا دور بشید؟ از خودتون بپرسید
فراموش نکنید یکی از شما دو تا می‌تونه
همچین قدرتی برای راحت کشتن داشته باشه
تنها راه بی‌خطر اینه که همه سلاحتون رو در بیارید
و مثل یه جوخه اعدام شلیک کنید
ما از هیچ کاری برای محافظت از طلاهامون کوتاهی نمی‌کنیم
پس کشتن من کار درستی نیست
اما البته شما باید تصمیم بگیرید
شمارۀ 2
ولم کنید برم، که به راحتی می‌تونم شما رو لو بدم
اگه این کار رو بکنی می‌کُشیمت
حتی اگه تا چین هم بری، دنبالت میایم و می‌کشیمت
25درصد از چیزی که پیدا کردین به عنوان جایزه به من میرسه
که این خیلی وسوسه انگیزه
اینجوری که داری میگی، شمارۀ 1 خیلی بهتره
انکار نمی‌کنم
اما بیاین ببینیم راه سوم چه پیشنهادی داره
اگه من رو به عنوان شریک قبول کنید چیزی رو از دست نمیدین
از چیزهایی که تا به حال پیدا کردید نمی‌خوام در منافع از این به بعد با شما شریکم
چی میگید؟
اشکالی نداره یه خُرده تنها صحبت کنیم؟
به هیچ وجه، این کار رو بکنین
منم به هر حال باید یه سر به اُلاغم بزنم
چی فکر می‌کنی؟ - ولش کنیم بره که کار درستی نیست -
حتی کُشتنش یا باهاش شریک شدن
دابز، از اون آدما نیست که بشه ازش سوء‌استفاده کرد
من میگم بکُشیمش
خودش گفت چطوری، مگه نه؟
همه، تفنگمون رو در میاریم و بهش شلیک می‌کنیم
کُشتنش چه فایده‌ای داره؟
اگه تقاضای شریک شدن توی طلاهای قبلی رو می‌داد قضیه فرق می‌کرد
من در صورتی که پولی از جیبم خارج نشه اهمیت نمیدم
اگه کِسای دیگه‌ای پیداشون بشه چی
دونه به دونه بیان تا همین کار رو بکنیم؟
شکی درش نیست
اما کُشتنش
مشکل چیه، موافق نیستی؟ - البته که موافقم -
ببینیم رفیقمون چی میگه
نظر تو چیه شریک؟
موافقی یا مخالف؟
موافقم - بسیار خوب -
بیاین این کار رو سریع و بی‌سر و صدا انجام بدیم
پس شمارۀ یکه؟
بهتره اول نگاهی به پائین تپه بندازین
نمی‌تونم بفهمم اونا کیا هستن؟ باید سرباز باشن
پس نقشه کثیف تو این بود، مگه نه؟
جاسوسی! تمام مدت می‌دونستم که خبرچینی
اشتباه می‌کنی، این طور که معلومه جونمون در خطره
منظورت چیه؟
اگه چیزیه که بهش فکر می‌کنم، خدا به دادمون برسه
اونا سرباز نیستن، راهزنن دنبال تفنگ و مهمات هستن نه طلا
باید بعضی از روستائیا در مورد شکارچی‌های آمریکائی چیزی بهشون گفته باشن
به نظر من هم سرباز نیستن، راهزنن
بهتره به فکر راهی برای دفاع از خودمون باشیم
می‌تونیم توی صخره‌ها قایم بشیم ولی تجهیزات و اُلاغ‌هامون رو از دست میدیم
بهترین راه، جنگیدنه
تو چشمات خوب کار می‌کنه توی همین چشم‌انداز بمون
و حرکاتشون رو زیر نظر داشته باش
کورتین، تو همۀ اُلاغ‌ها رو توی اون بیشه جمع کن
دابز، ما همۀ اموال رو جمع می‌کنیم و میذاریمشون توی گودال
دارن وارد جاده میشن
چند نفر هستن؟ - حدود 12 نفر -
تا یه ساعت دیگه به اینجا میرسن بهتره یه چیزی بخوریم
بیا اینجا رفیق
هاوارد نگاه کن، اون یارو کلاه طلائیه رو یادت میاد؟
آره، همونی که توی دزدی قطار بود
اونا فکر می‌کنن هر کی تا حالا اینجا بوده، رفته
...رئیس زمینش
اینجا همش سنگلاخه
...نگاه کن، رئیس
بعضیا می‌خوان برگردن به پائین کوهستان بعضیام می‌خوان بمونن
و از اینجا به عنوان مرکز فرماندهی برای حمله به روستا استفاده کنن
چطوره بریزیم رو سرشون؟
و همشون رو تا جایی که می‌تونیم بکُشیم - نه، بهتره صبر کنیم -
دهنتون رو ببندید، همش به فکر خوردنید
صبر کنین
صبر کنین، صبر کنین
بیاین اینجا، همه
بیاین این پاپ کورن رو ببینین
ببینید توی لونه چی پیدا کردم
این گیر افتاده
گوش بده، آقا
ما فدرال هستیم
می‌دونی؟ پلیس سواره نظام
اگه پلیس هستین پس نشانتون کجاست؟
نشان؟ ما نشان نداریم
اصلاً لازم نداریم
من مجبور نیستم نشانم رو به تو نشون بدم
بهتره جلوتر نیای
احمق نباش، مَرد
ما که نمی‌خوایم به تو صدمه بزنیم
چرا یه خُرده مؤدب‌تر نمیشی
تفنگت رو به ما بده، ما هم ولت می‌کنیم بری
من تفنگم رو لازم دارم
اون آهن پاره رو بنداز اینجا
ما برش می‌داریم و میریم
شما بدون تفنگ منم، سریع از اینجا میرین
خیلی خوب، خیلی خوب
بیاین برگردیم
همه بیاین
اینجا رو نگاه کن رفیق، فکر بد نکن
ما که مفتی تفنگت رو ازت نمی‌خوایم می‌خوایم بخریمش
ببین، من یه ساعت طلا دارم با یه زنجیر طلا
که توی کشور خودت ساخته شده
ساعت و زنجیرش حداقل 200 پزو ارزش داره
با تفنگت عوضش می‌کنم
بهتره بگیری، این برای تو معاملۀ خوبیه
تو ساعتت رو نگه دار، منم تفنگم رو
نگه می‌داری؟ نگهش دار! ما هم نمی‌خوایم
بهت نشون میدم
به فنا رفت...
این؟
خوب، پسران
بیا بریم! اَسبا رو سوار شین و اون پشت پنهان بشین
اونا به زودی وارد علف‌زار میشن
اون رو بردار
برو جلو
کسی صدمه دیده؟
به نظر این دست رو بردیم
این یارو همون کلاه طلایی بود مگه نه - ما هم شناختیمش، همون دزد قطار -
شاید براشون کافی باشه - شک دارم -
از اونجایی که می‌دونن اینجا 4 تا تفنگ بیشتر نیست مصمم‌تر خواهند بود
فکر می‌کنی حرکت بعدیشون چی باشه؟
نمی‌دونم، تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که محکم باشیم
کودی، حالت خوبه؟
مُرده
تیر درست به گردنش خورده
یه تفنگ کم شد
دارن برای اردوگاه چوب جمع می‌کنن، چه مسخره
اگه اون کاری که من فکر می‌کنم رو بکنن، مسخره نیست
چه کار می‌کنن؟ - دارن سنگرهای متحرک می‌سازن -
یه حقۀ قدیمیه سرخپوستی
اونا سینه خیز سنگر رو هل میدن تا تو نبینی به کجا شلیک می‌کنی
ای کاش می‌تونستم کمی از طلاهام رو با تعدادی نارنجک دستی عوض کنم
شما هم برین سر پستتون
دارن فرار می‌کنن
تو چی فکر می‌کنی؟ - منم مثل تو فکر می‌کنم -
یه لحظه وایسا شاید این کار رو می‌کنن تا ما رو بِکِشن بیرون
فکر نکنم اونا بازیگرای خوبی برای این جور حقه‌ها نیستن
هی شرکا، بیاین این بالا
از اینجا میشه دیدشون البته اگه کسی مونده باشه
نگاه کن، مأموران فدرال می‌خوام تک تک تون رو ببوسم
باید از طریق روستایی‌ها فهمیده باشن که راهزنا به این سمت اومدن
چرا نمی‌ایستن! و یه جنگ حسابی راه نمیندازن؟
به خاطر اینکه اونا هم حقه‌هاشون رو بلدن
اینکه ما از پشت و مأموران فدرال هم از مقابل میان شانسی برای اونا نمی‌مونه
سر بزنگاه بگیرینشون
بجوینشون ولی تف نکنین، قورتشون بدین
از خوشحالی
راستشو بگم داشتم چرت و پرت می‌گفتم
من موندم اون کیه
قوم و خویشی نداره؟
فکر می‌کنی داشته باشه؟
بیاین نگاهی به وسایلش بندازیم
حدود چند صد پزو
اسم، جیمز کودی، اهل دالاس تگزاس
یه نامه از دالاسم هست، احتمالاً از خونه هست
حدس میزنم این دخترش باشه
بدک نیست
جیم عزیز، نامه‌ات تازه به دستم رسید
خیلی آسوده شدم وقتی که بعد از ماه‌ها سکوت
باهام حرف زدی، البته درک می‌کنم که توی اون
دنیای وحشی، هیچ صندوق پستی وجود نداره
که نامه رو توش بندازی
تو بهتر می‌دونی
اما این باعث نشد که من نگرانت نباشم
جیمی کوچولو حالش خوبه اما، اون هم مثل من دلش برات تنگ شده
مدام می‌پُرسه، بابایی کی میاد خونه
تو گفتی اگه این بار چیز درست و حسابی گیرت نیاد
دیگه هرگز دنبال این کار نِمیری
نمی‌دونم چطور بهت بگم که چقدر بابت این حرفت
اگه واقعاً جدی گفته باشی خوشحالم
حالا می‌تونم به راحتی بهت بگم
که من هرگز به هیچ گنج مادی
هر اندازه که بزرگ باشه اهمیت نمیدم و ارزش تحمل این دوری رو نداره
امسال کشور، خیلی دوست داشتنی شده
بهار بسیار عالی بود همراه با باران‌های گرم و سرمای اندک
درخت‌های میوه شکوفه دادن
باغ بالایی شعله‌ور به نظر میرسه
و پایین دستی مثل بعد از طوفان برفه
همه در انتظار محصول فراوان هستند
امیدوارم تا برداشت محصول برگردی
البته، امیدوارم که بالاخره به گنج برسی
خیلی وقته شانس می‌خواد
به تو لبخند بزنه
اما اگه این اتفاق نیفتاد
به یاد داشته باش که ما گنج واقعی رو توی زندگی پیدا کردیم
دوستدار همیشگیت، هلن
فکر کنم بهتره یه قبر براش بکنیم
آره، خیلی خوب نیست، به خوبی دیروز نیست
نظر من رو بخوای، کمتر هم میشه
همۀ طلایی رو که این کوهستان داشته در آوردیم
فکر می‌کنی چقدر تا الان گیرمون اومده؟
نه اونقدری که می‌خواستیم جمع کنیم نفری 40 هزار دلار هم نمیشه
من ترجیح میدم که توقعم رو کم کنم
نفری حدود 35 هزار دلار جمع کردیم من که میگم از سرمونم زیاده
پس وسایلمون رو جمع می‌کنیم و میریم
تا اونجایی که به من مربوطه هر چه زودتر بهتر
من نمی‌خوام که زنم رو منتظر بذارم
یه هفته طول میکشه که معدن رو خراب کنیم و کوهستان رو به شکل اولش دربیاریم
کوهستان رو چه کار کنیم؟
کاری کنیم که مثل قبل از اومدنمون به اینجا به نظر برسه
نمی‌فهمم
ما به اینجا صدمه وارد کردیم وقتشه که زخم‌هاش رو ببندیم
این حداقل کاریه که برای نشان دادن سپاسمون برای ثروتی که به ما بخشیده می‌کنیم
اگه شما کمک نمی‌کنین، خودم به تنهایی انجامش میدم
طوری دربارۀ کوهستان صحبت می‌کنی، که واقعاً یه زنه
اون از تمام زن‌هایی که تا به حال میشناختم بیشتر به من خوبی کرده
نگران چیزی نباش پیرمرد، البته که کمکت می‌کنم
فکر کنم همه چیز مرتبه
هر کسی مسئول اُلاغ و طلاهای خودشه
حرکت می‌کنیم
خداحافظ کوهستان و متشکرم
آره، ممنون کوهستان
متشکرم
دارم به اون زن فکر می‌کنم
بیوه کودی و بچه
می‌دونی چیه؟
ما باید یک چهارم سهم رو به اون بدیم انگار که از اول شریکمون بوده
چی؟ یک چهارم طلا؟
درسته - دیوونه شدی؟ -
اگه به خاطر اون نبود ما نمی‌تونستیم از کوهستان زنده بیرون بیایم
از هاوارد بپرس
آره، لاشخورها با خوردن ما دلی از عزا درآورده بودن
آره، هر کدوم از ما می‌تونست جای اون باشه
اما اینطور نشد این از خوش شانسی ما و بد شانسی اون بود
شما هر کاری می‌خواین بکنین من یک چهارم رو به اونا میدم
منم بیشتر از چیزی که نیاز دارم گیرم اومده نصفشم برام کافیه
یک چهارم؟ قبوله
شما دوتا باید توی یه جلسۀ مذهبی به دنیا اومده باشین
مهمون داریم
آروم باشین بچه‌ها
شب بخیر
آقایون
آیا می‌تونیم بشینیم و کمی استراحت کنیم؟
لطفاً
با کمال میل، چرا که نه دوستان
آیا می‌خواهید با ما قهوه بنوشید؟
بله، آقایون از شما متشکریم
قهوه
بهش یه خُرده تنباکو بده
متشکرم
ما تنباکومون رو بهشون میدیم اونا هم مال خودشون رو میدن، نمی‌فهمم
چرا هر کس مال خودش رو دود نمی‌کنه؟
یه خُرده بردار و تشکر کن
دنبال چیزی هستن؟
یه کم بهشون وقت بده تا برن سر اصل مطلب
فقط وسط حرف سرخپوست‌ها نَپر، مؤدبانه نیست
چیزی به جز وقت ندارن؟
آقایون، متوجۀ من باشین
فرزندم در آب اُفتاد
ما اون رو به سرعت در آوردیم
هیچ حرکتی نداره
و به نظر زنده نیست
اما من فکر می‌کنم که اون نمرده
ما به کمک نیاز داریم، لطفاً
چه زمانی این اتفاق برای فرزند شما اُفتاد؟
امروز بعد از ظهر، آقا
پسرش افتاد توی آب، اون رو از آب بیرون کشیدن
نمرده، اما به هوش نمیاد - چه بد -
میرم یه سری به پسره بزنم
احتمالاً قبل از صبح بر‌می‌گردم
خوب، دوستان
وقتی نیستم حواستون به طلاهای من باشه
تاکیولا
آینه
معجزه
مبارک باد
شب بخیر
از تنفس مصنوعی و چندتا حقۀ بچه‌گونه استفاده کردم
فکر کنم به خاطر شوکِ غرق شدن بوده
آب زیادی نخورده بود شاید موقع شیرجه مجروح شده بود
سرخپوستا از کجا متوجه شدن که ما در این نقطه از جنگل هستیم؟
از من نپرس چطوری ولی وقتی به دهکده‌شون نزدیک هستی اونا می‌فهمن
چرا منطقه رو ترک می‌کنید؟
ما مشاغل مهمی در دورانگو داریم
اینقدر زود اینجا رو ترک نکن
ما می‌خوایم شما مهمون ما باشین
برای یه هفته
از دعوت شما بسیار متشکرم
اما ما باید تا دو هفتۀ دیگه، در دورانگو باشیم
چی شده؟
اصرار داره که به دهکدش بریم و مهمونش بشیم
بگو بی‌خیال بشه، بگو هیچی به ما مدیون نیست
پاداش من حس خوبی بود که احساس کردم
وقتی کودک چشماش رو باز کرد
من باید بدهیم را به شما بپردازم
وگر نه، همۀ مقدسین در بهشت، ​​عصبانی خواهند شد
اگه دِین خودش رو ادا نکنه همۀ مقدسین از دستش عصبانی میشن
این قضیه خنده دار نیست
می‌ترسم قصد جدی داشته باشه که ما رو با خودش ببره، حتی با زور
من حلش می‌کنم
نه نه، می‌دونی مَرد، نمی‌تونیم بمونیم
هی صبر کنید، نمی‌تونین از این راه به جایی برسین تفنگ‌هاتون رو بذارین کنار
اینطوری همۀ سرخپوست‌ها رو دنبالمون راه میندازین اونا توی نیم ساعت پوستمون رو می‌کنن
دوستان
هیچ کاری نکنین
این آقایون مهم نیستند
دکتر برای ما مهمه
چی گفت؟
میگه شما دوتا اهمیتی ندارین ولی، من باید برم
اینطور که به نظر میرسه فقط تو رو می‌خوان - اینطور به نظر میرسه -
چرا باهاشون نِمیری
چند روز اونجا باش، توی دورانگو می‌بینمت اونجا منتظرت می‌مونیم
پس طلاهام چی میشه؟ - چرا با خودت نمیبری -
اگه پیداش کنن ممکنه یادشون بره مهمون افتخاریه و کلکش رو بکنن
خب چه کار کنم؟ دفنش کنم؟
اگه بخوای اونا رو تا دورانگو می‌بریم و اونجا منتظرت می‌مونیم
فکر کنم این تنها راه حل باشه
شرط می‌بندم یادت می‌مونه که دفعۀ بعد یه کار درست انجام بدی
شاید اگه پیششون بمونم یه اسب بهم بدن
اینطوری، یه روز با شما فاصله دارم
عالیه، موفق باشی هاوارد
آره، همۀ خوشبختی‌های دنیا مال تو
بدون تو تنها میشیم اما، معلم روز یکشنبه مدرسۀ من می‌گفت
باید یاد بگیرید که همۀ ناامیدی‌های این زندگی غم‌انگیز رو ببلعید
عجله کن و به ما ملحق شو
مواظب زن‌های سرخپوست باش، میگن خیلی زِرنگن
یکیشون ممکنه باهات ازدواج کنه
شاید همین کار رو بکنم یه دونه خوشگلش رو گیر بیارم و باهاش ازدواج کنم
لباس پوشیدن و غذا دادن و سرگرم کردنشون آسونه و هیچ وقت سرت غُر نمیزنن
به امید دیدار شرکا
توی دورانگو می‌بینیمت
همیشه اُلاغ‌هاش از مسیر خارج میشن
و وسایل رو به درخت‌ها و صخره‌ها می‌کوبن
آرزومه که از پرتگاه 600 متری بيوفتن
چرا پیشنهاد دادی طلاهاش رو ببریم؟
خودش می‌تونست از پسش بربیاد
اون می‌دونست داره چه کار می‌کنه که این کار رو به عهدۀ ما گذاشت
خیلی کارش جالب بود مگه نه؟
فایده سرزنش کردن اون پیرمرد چیه؟ ارزشش رو نداره
انرژیت رو برای قسمت بعدی جاده نگه دار
من شب رو اینجا می‌مونم
اگه می‌خوای ادامه بدی اشکالی نداره ولی اُلاغ‌هاش رو با خودت ببر
این کار وظیفۀ من نیست
هنوز زوده، می‌تونیم 4 تا 5 مایل دیگه رو تا قبل از شب طی کنیم
کسی بهت دستور نداده که اینجا بمونی می‌تونی 20 مایل دیگم بری
دستور دادی؟
تو؟
ببین کی داره به کی میگه چه کار بکنه؟
طوری صحبت می‌کنی که تو رئیسی
اگه تو هستی بگو من میشنوم
اگه نمی‌تونی ادامه بدی باشه
کی گفته نمی‌تونم؟ خندم ننداز
من 4 برابر احمقی مثل تو می‌تونم راه برم
اما نمی‌خوام، اگه می‌خواستم می‌تونستم فهمیدی احمق؟
فایدۀ سر و صدا راه انداختن چیه؟
کاری رو که شروع کردیم باید تموم کنیم چه بخوای یا نخوای؟
همین جا چادر می‌زنیم
موندم پیرمرده الان داره چیکار می‌کنه
بوقلمون سرخ شده می‌خوره یا تاکیولا
اولین روزیه که داریم بدون کمک اون ادامه میدیم
وقتی که بهش آویزون بودیم کارها راحت‌تر بود
فکر می‌کنی تا راه آهن چقدر راهه؟
نه بیشتر از ارتفاعی که کلاغ می‌تونه پرواز کنه - ما که کلاغ نیستیم -
فکر کنم تا 2 روز دیگه بتونیم به گذرگاه اصلی برسیم
بعدش، 3 روز دیگه به راه آهن می‌رسیم
البته با در نظر گرفتن اینکه در جاده مشکلی پیش نیاد
چرا می‌خندی دابزی؟
نمی‌خوای چیزی به من بگی؟
بهت بگم؟ البته
البته
خب بگو دیگه، چی اینقدر خنده داره؟
داشتم فکر می‌کردم چه حقۀ احمقانه‌ای روی ما پیاده کرد
وقتی از ما خواست تا از طلاهش مراقبت کنیم - منظورت چیه؟ -
تصورش رو بکن که با این کارش همۀ زحماتش رو به گردن ما انداخت، مگه نه؟
بهش نشون میدیم - داری چی میگی؟ -
نمی‌بینی؟ همش مال ماست
ما به دورانگو برنمی‌گردیم، به هیچ وجه
نمی‌فهمم چی میگی
اینقدر احمق نباش، تو کجا بزرگ شدی؟
بسیار خوب برای آدمای احمقی مثل تو قضیه رو روشن می‌کنم
ما همۀ طلاها رو بر‌می‌داریم، به سمت شمال میریم و اون احمق رو اینجا ولش می‌کنیم
جدی که نمیگی مگه نه؟ برای حرفات منظوری که نداری؟
فِرِد سی. دابز، چیزی رو بدون منظور نمیگه
تا وقتی که من اینجام و هر کاری ازم بر میاد نمیذارم به طلاهای پیرمرده دست بزنی
می‌دونستم قصدت چیه
می‌خوای طلا رو برداری، و من رو از سر راه کنار بزنی
من همون قدر که با پیرمرده روراست هستم با تو هم هستم، اگه تو هم اینجا نبودی
من رو رنگ نکن رفتار تو توی این دنیای وحشی احمقانست
می‌دونم دنبال چی هستی
خیلی وقته که به تو مشکوک بودم حالا می‌فهمم حدسم درسته
به چی مشکوکی؟ - تو من رو از سر خودت باز نمی‌کنی -
ولی من از رفتارت متوجه میشم
مدت‌هاست که می‌خوای من رو در اولین فرصت از سر راهت برداری
و مثل یه سگ توی بوته‌ها دفن کنی
تا نه فقط طلاهای پیرمرد بلکه طلاهای من رو هم توی جیب خودت بذاری
و وقتی به سلامت به دورانگو رسیدی کلی می‌خندی
و فکر می‌کنی که چقدر من و پیرمرد احمق بودیم
اگه یه قدم دیگه طرف من برداری ماشه رو میکشم
حالا دستات رو ببر بالا، بجنب ببر بالا
حالا حق با منه یا نه؟
تو و اون مدرسه یکشنبت دربارۀ مراقبت از طلاهای مردم صحبت می‌کنین
تو، بجنب بلند شو و مثل یه مرد رفتار کن
بجنب بلند شو
ولش کن
حالا، اون طرف کارت رو شده - آره -
حالا بهم گوش بده - دارم گوش میدم -
ببین، داری اشتباه می‌کنی
من حتی یه لحظه هم قصد صدمه زدن یا دزدی از تو رو نداشتم
همونطور که گفتم
همون قدر که برای تو می‌جنگم برای پیرمرده هم می‌جنگم
اگه راستشو میگی، تفنگ من رو بهم بده
رفیق من
بهتر نیست تا اوضاع بدتر نشده فردا یا حتی امشب از هم جدا بشیم
اینطوری برای تو بهتره مگه نه؟ - چرا برای من بهتره؟ -
چون تو می‌تونی دنبال من راه بيوفتی خودت رو از من مخفی کنی و از پشت بهم شلیک کنی
بسیار خوب، من اول میرم
تا برای حمله به من کمین کنی؟
اگه می‌خواستم بکشمت، چرا الان نکشتمت؟
بهت میگم چرا، چون تو ترسویی
وقتی من دارم تو چشمات نگاه می‌کنم جرأتش رو نداری ماشه رو بکشی
اگه تو اینطوری فکر می‌کنی چاره‌ای نیست جز اینکه هر شب ببندمت
بهت میگم چه کار کنی، باهات یه شرطی می‌بندم
3‌تا 35تا میشه 105تا
باهات 105 هزار دلار شرط می‌بندم که تو زودتر از من خوابت میبره
برو جلوی صف
بلند شو
برای آخرین بار کارت برگشت به اون سمت دیگه ورق بر نمی‌گرده
کدوم کارت‌ها - می‌خوام همین حالا بازی رو تموم کنم -
دیگه نمی‌خوام مثل امروز ازت دستور بگیرم
یعنی می‌خوای منو بکشی؟ - نه، نمی‌کشمت، اشتباه نکن -
این کار رو می‌کنم که زندگیم رو از دستت نجات بدم چیزی که وقتی حواسم نبود می‌خواستی ازم بگیری
پیرمرده می‌گیرتت - آره، می‌گیره -
برای اون هم یه جواب دارم می‌دونی می‌خوام چی بهش بگم؟
بهش میگم من رو به درخت بستی و می‌خواستی با همۀ طلاها فرار کنی
و اون دنبال تو میاد نه من
بلند شو راه بیفت، امروز من باید به ساز تو می‌رقصیدم حالا نوبت توئه که به ساز من برقصی
کجا؟ - به سمت خاک سپاریت -
یالا ادامه بده
بلند شو، خوابت میاد هان؟
به زودی می‌خوابی، یه خواب عمیق
شاید نکشتمش
شاید گیج شد و اُفتاد بدون اینکه تیری بهش خورده باشه
این رو نگهش دار، به هر حال این مال توئه
نه، پیداش نمی‌کنن
اولین کاری که فردا صبح می‌کنم اینه که براش یه قبر می‌کَنم
این آتیش
زیاد گرما نداره
وجدان
چی
اگه باور کنی که وجدان داری تا حد مرگ آزارت میده
ولی اگه یه ذره هم نداشته باشی
چه کار می‌تونه باهات بکنه؟
اونقدر مریضم می‌کنه که این همه مزخرف بگم و شلوغش کنم
ناچو، بیا به من کمک کن
خدایا چه اتفاقی برای اون افتاده؟
به من کمک کن تا اون رو به کُلبه ببریم
شاید بهتره همونطوری که هست ولش کنم
خیلی احتمالش کمه که کسی اون رو پیدا کنه
عرض یک هفته مورچه‌ها و لاشخور‌ها می‌خورنش
نمی‌دونم چیم شده، واقعاً صدای ببر بود؟
نه
اگه چشاش باز باشه و به من نگاه کنه؟
بهترین کار اینه که با عجله به سمت راه‌آهن برم
برو
بهتره دفنش نکنم
کار درست رو کردم، آره
کاش لباس‌هاش رو دفن می‌کردم
و ولش می‌کردم تا لاشخورا و مورچه‌ها بخورنش
لاشخورا
اگه کسی ببینه اونا دایره زدن، می‌فهمن یه نفر مرده
لاشخورا هنوز ندیدنش
خوش به حال من
کورتین
کجایی؟
بهتره به خودم مسلط باشم، نباید عقلم رو از دست بدم
یه چیز مشخصه که اون اینجا نیست
فهمیدم، بَبر
آره خودشه، ببر اون رو تا پناهگاهش برده
به زودی استخون‌هاش هم باقی نمی‌مونه که داستان رو لو بده
همونطور که می‌خواستم
من این طوطی رو برای شما آوردم
بسیار متشکرم
برای شما، دکتر
خوبه، خوبه
چی میگه، دوستم؟
ببین آقای دکتر
لازارو، اینجا تو کارِ زغال سنگه
صدای چیزی رو در علف‌های هرز میشنوه
وقتی میره نگاه کنه
اون مَردی رو می‌بینه، که لباساش پر از خون بوده
و تقریباً بی جون
اون مَرد چطوری بود؟
فکر می‌کنم یکی از همراهان شماست
خیلی بده
تفنگم رو بده
نصف شب به اینجا اومدم
اسلحم روی زمین کنارم بود
اون باید اونجا رو ترک کرده باشه که خودکشی به نظر برسه
فکر کنم صبح برگرده تا ببینه من هنوز زندم یا نه
فکر می‌کردم منتظرش بمونم و حسابش رو برسم
اما توی اون شرایط نباید شانسم رو از دست می‌دادم
پس تصمیم گرفتم تا مثلِ یه سگ زخمی خودم رو روی زمین بکشم
آروم باش، داری خیلی حرف میزنی - نگران من نباش -
اگه پیداش کنم می‌دونم باهاش چه کار کنم
چیزی که واضحه اینه که آقای دابز با طلاهای ما فرار کرده و در راه شماله
آره - فکر کنم ما نمی‌تونیم خیلی سرزنشش کنیم -
منظورت چیه؟
منظورم اینه که اون، مثل بقیۀ قاتل‌ها یه قاتل نیست
فکر می‌کنم اون صادق‌ترین دوسته، البته تقریباً
اشتباه بود که شما دوتا رو در یه بیابون
با 100 هزار دلار تنها بذارم
این یه وسوسۀ بزرگه، شریک باور کن
اون، با خونسردی به من شلیک کرد
وقتی اُفتادم زمین با اطمینان دوباره بهم شلیک کرد
اگه من هم جوون بودم و با شما بودم وسوسه می‌شدم
شاید اینطور سقوط نمی‌کردم اما، وسوسه می‌شدم
حالا تو تقریباً به خوبی اولت شدی
حالا وقتشه که اون دزد رو پیدا کنیم و طلاهامون رو پس بگیریم
من به دورانگو میرم
من تمام پولم را پس می‌گیرم
به من یک اسب قرض بده
بله، حتماً
و ما حتی با شما خواهیم آمد برای اینکه همین اتفاق، برای شما نیوفته
همراهیش می‌کنیم
اونا نه تنها به ما اسب میدن بلکه باهامون میان تا از ما محافظت کنن
تو نمیای - کی گفته؟ -
تو برای سواریِ سنگین سرپا نیستی
تو من رو اینجا رها نمی‌کنی - به خودت نگاه کن -
تو مثل یه بچه گربۀ ضعیفی نگران نباش من از طلاها محافظت می‌کنم
من میام
خیلی خوب بیا
خداحافظ بانو، از شما متشکرم
راه بیفت
هی دوست
سیگار نداری؟
سیگار داری؟
نه ندارم، اما یه خُرده تنباکو دارم
مشکل رو حل می‌کنه
خب کاغذ نداری که بپیچمش؟
کاغذ؟ بیا
به دورانگو میری؟ - آره -
دارم میرم اونجا
می‌خوام اُلاغ‌هام رو بفروشم
تا پول گیرم بیاد، حتی یه سنت هم ندارم
کبریت؟
پول؟ ما هم پول لازم داریم
جدی؟ من چند نفر برای راندن اُلاغ‌ها لازم دارم
شاید 2 یا 3 نفر
اون چند قهرمان می‌خواد
پولش چقدره؟
2پزو
البته می‌تونم از پیش یه مبلغی بهتون بدم
تا برسیم به شهر و پولم رو بگیرم
هی، جایی ندیدمت؟
شاید بشناسمت
نه، فکر نمی‌کنم
تنهایی؟ - نه -
تنها نیستم
دو نفر از دوستام دارن با اسب از پشت سر میان
آره، تا چند دقیقۀ دیگه میرسن
پابلو، برو بیرون جاده
و ببین دو مرد اسب سوار را می‌بینی یا نه
جالبه
یه مردِ تنها در سرزمین راهزنا با چند تا اُلاغ
و دوستانی که از پشت سر دارن با اسب میان
اونها دورتر از جایی هستند که اون فکر می‌کنه
حتی گرد و خاکشون رو هم نمیشه دید
دوستات باید ازت خیلی دور باشن
پابلو حتی گرد و خاک اسباشون رو هم نمی‌بینه
همونطور که گفتم تا چند دقیقۀ دیگه میرسن
می‌دونم تو کی هستی، همونی که توی گودال بود
همونی که تفنگش رو به ما نداد
تا حالا چشمم به تو نیفتاده
توی کیسه‌ها چی داری؟
به نظر من پوسته - آره -
پوسته
کلی پول میشه ازش درآورد
آره
مطمئنی که نمی‌خوای بیای و با اُلاغ‌ها بهم کمک کنی؟
راه بیفت
از اُلاغ من دور شو
می‌تونیم اُلاغ‌ها رو به همون قیمتی که خریدی بفروشیم
از اُلاغ من دور شو
تو با اون تفنگ حتی نمی‌تونی یه پشۀ مریض رو بترسونی فقط می‌تونی به یکی از ما شلیک کنی
و اونی که می‌بینی، اهمیت نمیده که کشته بشه نیروهای فدرال دنبالشن
خب با تفنگت می‌خوای چه کار کنی؟
ما شانسش رو بهت میدیم - برگردین عقب -
تاتا، اون چکمه را بده به من
من برای اولین بار اون رو دیدم
برام اهمیتی نداره؟
وقتی با سنگ زدمت، دیگه چیزی رو ندیدی؟
همش ماله منه، تو چیزی گیرت نمیاد - به تو میگم اون چکمه رو بده به من -
چرا؟
به خودتون قسم
این دعوا رو پایان بدین
اُلاغ‌ها به خاطر شما دوتا دارن میرن
برو نگهشون دار
!خرها
برادر در کل برای اینا، حتی 20پزو هم به ما نمیدن
باید بیشتر صبر کنیم
بیاین ببینیم تو این بسته‌ها چیه؟
شاید داریم خودمون رو نجات میدیم
هی، اینجا شنِ خالصه
!باید یه چیزی باشه
!خر! اُلاغ
!خرها
بیا، سرپرست
ابتدا به اون نگاه کنین
چقدر؟
آیا اون رو دوست داری؟
شمارۀ 9 رو ببین
به من 1.75 بده، تا ببینی که من بخشنده هستم
1.75خیلی گرونه
تضمین می‌کنم که بهتر از این پیدا نمی‌کنی
در کل منطقه
بیاین خرها را به سرپرست نشون بدین، پسرها
نگاه کن، این یکی را بگیر، من اون رو پیشنهاد میدم
برو، برو
من پیشنهادش میدم، زود باش دیگه رئیس
اینجا رو نگاه کنید، این یکی ارزون‌تره
خیلی گرونه
مدت‌هاست که سیگار نکشیدم
به من بگو
آیا خرها داغ دارن؟
مطمئناً همه داغ دارن، سرپرست
چطوریه؟
چی؟ داغشون؟
داغشون
اون...
بله، همونطور که می‌دونید، یه چرخ در بالاست
با راه راه متقاطع
بیاین ببینیم که درست میگه یا نه؟
درست نیست
وای، چرا از خاطرم رفته، مَرد
به دلیل گرمای زیاد نیست؟
شما داغ رو نمیشناسین
چون این خرها مال شما نیستند
چرا اونا مال من نیستند؟
شما فکر نمی‌کنین که دارین زیاده روی می‌کنین؟
یعنی ما با این تعداد کم، راهزنیم
دقیقاً
شما کم نیستید
راهزنائی که به قطار حمله کردند؟
ببریدش
بدبختِ چپ گرا
چطور هوا اینقدر گرمه
مثل اینکه داریم میریم جهنم
گروهبان
اونها رو در جاشون قرار بدین
بیاین بیرون
از اونجا خارج بشین
جوخه
موقعیت تیراندازی
ایستاده
سلاح‌ها را بارگذاری کنید
ستوان جون
آیا به من اجازه میدی کلاهم رو در دست بگیرم؟
بگیرش
هدف
آتش
اعدام، احتمالاً
یا خدا آره، باید فدرال‌ها باشند
آقایان
آقایان، من یه خبر بسیار بد برای شما دارم
همراهتون به راحتی کشته شده
توسط 3 راهزن
دابز مرده - چی؟ -
راهزنا کشتنش - اجناسمون؟ پس کالاهامون چی شد؟ -
چیزای ما کجا هستند؟
اشیاء و پوست شما در دفتر من هستند
چی؟ - اون میگه کالاها توی دفترش جای امنیه -
اینجا نیست هاوارد، اینجا نیست - آروم باش، آروم باش -
آیا چیزی در مورد یه سری کیسه می‌دونید؟
درباره اون
و بسیار سنگین
نه، من چیزی در مورد اون نمی‌دونم
آه...من یه چیزی یادم اومد
برخی از کیسه‌ها را گفتید
کیسه؟
بله
بله، اونها کجا هستند؟
من نمی‌دونم، من اونها رو ندیدم
من فقط می‌دونم اونها چی گفتند
راهزنا
چی؟
باید به یاد داشته باشی که در مورد کیسه‌ها چی گفتند؟
از ذهنت استفاده کن
اونها گفتند کیسه‌های پر شده
با شن و ماسه به این دلیل بوده
تا پوست‌ها با وزن بیشتری فروخته بشن
اون، حرف‌های راهزنا رو که منتظر اعدام بودن شنیده
میگه توی کیسه‌های مخفی زیر پوست‌ها شن بوده
که وقتی می‌خواسته اونا رو بفروشه، سنگین‌تر باشن
الان کجاست؟
بله، کیسه‌ها کجا هستند؟
در صومعه، کنار دیوار قدیمی
جائیه که راهزنا گفتند
و اونجا بار را خالی کردن
توی خرابه‌های خارج از شهر، بجنب
به نظر باد شمالیه
به دنبال کیسه‌ها بگردید
یکیش رو پیدا کردم! یکیش رو پیدا کردم
اینجام یک کیسۀ دیگس
بخند کورتین، بخند پسر عجب شوخی بزرگی با ما شد
توسط خداوند یا سرنوشت یا طبیعت هر چیزی که ترجیح میدی
اما هر کسی که این شوخی رو کرده خیلی شوخ‌طبع بوده
طلاها به جایی برگشته که ما اون رو پیدا کردیم
این شوخی ارزش 10 ماه رنج کارِ ما رو داشت
خب هاوارد، موندم که بعدش چی میشه؟
تا جایی که به من مربوطه جداً تصمیم گرفتم به عنوان یک پزشک مشغول به کار بشم
اینطوری 3 وعده یا اگه بخوام 5 وعده غذا گیرم میاد
یه سقفی بالای سَرمه و یه نوشیدنی که بتونه گرمم کنه
از من مثل یک کشیش والا مقام تشکر میشه بهم غذا میدن و ازم مراقبت می‌کنن
به خاطر گفتن چیزهایی که می‌خوان بشنون همۀ پزشکای خوب پزشک متولد میشن، ساخته نمیشن
یه موقع‌هایی به دیدنم بیا پسر
حتی تو هم بهم احترام میذاری وقتی ببینی چقدر مورد اعتمادم
پریروز می‌خواستن من رو به عنوان هیأت قانون گذاری انتخاب کنن
به جای همۀ هیأتشون
نمی‌دونم معنی این کارشون چیه فکر کنم بالاترین افتخارشونه
آره من برای بقیه زندگی، تصمیمم رو گرفتم
تو می‌خوای چه کار کنی؟
هنوز فکری نکردم
تو جوونی هنوز 3 یا 4تا شانس دیگه گیرت میاد
می‌دونی بدترین چیز، وقتی که بالأخره اتفاق بیوفته اونقدرام بد نیست
نصف اون بدی که از قبل اتفاق اُفتاده هم نیست
اوضاعم بدتر از اون چیزی که در تامپیکو بود نیست
اگه دقیق‌تر بخوای، 200 هزار دلار از دست دادم
در مقایسه با چیزی که دابزی از دست داد چیزی نیست
جای خاصی برای رفتن در نظر داری؟
نه، همه جا برای من یه جوره
می‌تونی سهم من از پول اُلاغ‌ها و پوست‌ها رو برداری
به شرطی که یک بلیط برای دالاس بخری و به دیدن بیوۀ کودی بری، بهتر از نوشتنه
در ضمن ماه جولایه، ماه برداشت میوه
چطوره؟
قبوله
خب، بیا راه بيوفتیم
خداحافظ کورتین - خداحافظ هاوارد -
موفق باشی - تو هم همینطور -
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
M@soud مترجم ترجمۀ زبان اسپانیایی و ویرایش: حمیدرضا میرفروغی