..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
:مترجم caped._.crusader MehrdadSa :ویرایش و تنظیم مجدد
زندگی کردن
کارگردان: آکيرا کوروساوا
این معده‌ی بازیگر اصلی ماست
...در این لحظه اون اصلا نمیدونه که سرطان داره
بخش ریاست امور همه گانی
بچه‌ ـم پوست حساسی داره
و آب باعث میشه پوستش جوش بزنه
در ضمن این باعث افزایش تخم ریزی پشه ها هم میشه
و همینطور بو هم میده
نمیتونید کاری کنید؟ اگه داخلش رو پر میکردید یه زمین بازی عالی درست میشد
لطفا یه لحظه صبر کنید
قربان، اونا اومدن تا از یه کانال فاضلابی شکایت کنن
قسمت مهندسی- بله-
حالا بازیگر ما اینجاست
ولی ملاقات باهاش الان خسته کنندست
به هرحال
اون داره عمرش رو میگذرونه بدون اینکه ازش لذت ببره
بهتر بگم اون اصلا زنده نیست
اوداگیری
چطور جرئت میکنی این کار رو تو زمان اداری انجام بدی؟
ولی این خیلی خنده داره
خنده داره؟ چی خنده داره؟
این مربوط به کلوب دروغ گو ها میشه یکی فرستادتش
برامون بخونش
شنیدم که تا حالا حتی به یه تعطیلات هم نرفتی
بخاطر این ـه که شهرداری نمیتونه بدون تو کاری رو پیش ببره؟
نه، چون همه میدونن که شهرداری اصلا به من نیازی نداره
اوه، نه این ممکن نیست
اون ممکنه اصلا یه جسد باشه
در واقع، این مرد الان بیشتر از بیست سال ـه که مُرده
قبل از اون، یکمی زندگی کرده بود
اون حتی سعی کرده بود که یه کار واقعی انجام بده
یه پیشنهاد به منظور افزایش بازده امور اداری
که سال 193 ثبت شده
ولی حالا دیگه چیزی از اون جاه طلبی و اشتیاقش باقی نمونده
اون بطور کامل با این مشاغل کاری نابود شده
و این سرمشغله‌ی بی معنی که تولید میکنه
همیشه سرش شلوغه، همیشه‌ی خدا
ولی درواقع، این مرد اصلا هیچ کاری انجام نمیده
به غیر از محافظت از موقعیت خودش
بهترین راهی که برای محافظت از موقعیت خودت وجود داره اینه که اصلا کاری انجام ندی
زندگی یعنی این؟
معنی زندگی اینه؟
قبل اینکه دوستمون اینجا این مسئله رو جدی بگیره
معده دردش باید خیلی شدیدتر بشه
و تا اون موقع باید وقت بیشتری رو تلف کنه
ولی هر درخواستی که درمورد ساخت یه پارک ـه
میره به اداره‌ی پارک سازی
بنظر این سوال درمورد مسائل بهداشتی ـه
پس بهتره که بری به اداره‌ی بهداشت
برو به اداره‌ی تخلیه‌ی فاضلاب
برو به اداره‌ی بهداشت محیط زیستی
حوزه‌ی پیش گیری
بیماری های مُسری
حشره های زیاد؟
این کار مخصوص بخش جلوگیری و مبارزه با آفات ـه
ظاهرا مشکل این مسئله ریشه ای ـه
پس باید برید به اداره‌ی فاضلاب
در واقع اونجا یه چاله بوده که یه جاده روش کار شده
که یعنی مربوط به اداره‌ی راه سازی میشه
ما منتظر تصمیم سازمان برنامه ریزی شهری هستیم
برو به سازمان حفاظت
سازمان آتش نشانی از زهکشی اون مجرای فاضلابی شکایت کرده
مشکل فشار آب تو اون مناطق وجود داره
داری شوخی میکنی؟ تمام چیزی که بهش نیاز داریم یه منبع آب خوبه
دلیلی نداره که باعث تخم ریزی حشرات و بوجود اومدن جوش های پوستی بشه
زمانی رو که ما مجبور میشیم اون کثافت هارو از خونه ـمون پاک کنیم تصور کن
البته دوست داریم که یه استخر بچه تو محله داشته باشیم
سازمان آموزش و پرورش رو امتحان کن اونا حتما یه بخشی برای حمایت از کودکان دارن
ولی اون مشکل فقط رو بچه ها تاثیر نمیزاره
ما به حد کافی با دوباره سازی مدارس مشکل داشتیم
مشکلی به این بزرگی مربوط به بخش نمایندگی شورای شهرتون میشه
من یه معرفی نامه برای رفتن پیش معاون شهردار بهت میدم
کارت ـم رو بهش نشون بده و اون سریعا باهات ملاقات میکنه
لطفا بشینید
بابت تمامی سخت کوشی هاتون ممنونم
حقیقت اینه که ما قدردان آدمایی مثل شما هستیم
که مشکلاتی از قبیل این هارو
مستقیما به ما گوشزد میکنن
این چیزی ـه که باعث الهام بخشی به اداره‌ی امور همه گانی شده
بیخیال شکایت هاتون نشید
هی تو، میز امور همه گانی رو بهشون نشون بده
شما باید این رو با بخش مهندسی در میون بزارید میز شماره‌ی هشت
تو چطور جرئت میکنی مارو بفرستی دنبال نخود سیاه؟
این پوستر چه معنی داره؟ که به ما کمک کنی وقت تلف کنیم؟
ما به آدمایی مثل شما میگیم قاتلای وقت
همه چیزی که ما میخوایم اینه که اون مجرای فاضلابی تمیز بشه
اگه به بررسی فنی یا بهداشتی نیاز داره یا مربوط به آتش نشانی و اداره‌ی آب و فاضلاب میشه
اداره‌ی امور همه گانی باید بهش رسیدگی کنه
فراموشش کن ما دیگه اذیتت نمیکنیم
شما فقط دارید به ما میخندید چه دموکراسی مزخرفی
بزن بریم
ببخشید
متاسفانه، مدیر این بخش امروز رو مرخصی گرفتن
و برای ما خیلی راحت تر میشه اگه شما یه نامه براشون بنویسید
مدیر اداره‌ی امور همه گانی
تو چی فکر میکنی؟
مدیر این بخش هیچوقت مرخصی نمیگیره
بله، جدیدا یکمی بی توجه شدن
ما در حال حاضر نمیتوینم مرخصی و نبود ایشون رو تحمل کنیم
دقیقا، اون اونجور آدمی نیست که بخاطر یه سرماخوردگی جزئی مرخصی بخواد
تا اون چیزی رو تایید نکنه هیچ اتفاقی نمیوفته
آره، حق با توئه
باید بگم که اتفاق ناگواری ـه
اگه یه ماه دیگه دووم میاورد
میتونست رکورد سی سال مدیریت بدون هیچ غیبتی رو بشکونه
باور کن، بعضی ها خوشحالن که اون رفته
فقط یه مامور توطئه چین میتونه وقتی دیگه اون مدیر نیست جاش رو بگیره
اون دارویی که مصرف میکرده چی بوده؟
داروی معده، اون همیشه سوپ رشته ـش رو تا ته میخورد
ولی این اواخر به سختی بهش دست میزنه
سوپ رشته‌ی ساده، تو تمام این سال ها ندیدم چیزی جز اون رو بخوره
و اگه اتفاق بدی براش بیوفته کی میتونه جاش رو بگیره؟
چه عجله ای داری؟ خیلی آدم دیگه باید بمیرن قبل اینکه نوبت تو بشه
آزمایشگاه ایکس ری
...هیراکاسان- بله-
معدت؟
آره، معدم وضعش خیلی خرابه
این روزا به سختی حس میکنم که زنده ـم مگه اینکه معده درد بگیرم
...سوزوکی سان- بله-
...مردی که اونجاست
دکترش گفته که زخم معده داره
ولی بهم اعتماد کن، اون سرطان معده داره
تو یه کلمه، مشکلی به این بزرگی بیان شد
و سرطان معده برابر با مرگ ـه
دکترا معمولا میگن که یه زخم معده‌ی معمولی ـه
و هیچ نیازی به جراحی نیست
و میتونی هرچیزی رو که هضمش ساده باشه بخوری
اگه این چیزیه که اون میگه نهایتا یه سال فرصت داری
ولی اگه این علائم داشته باشی یه سال هم دووم نمیاری
اولا، اگه دردش خیلی شدید باشه
دوما، اگه پی در پی آروغ میزنی
و زبونت همیشه خشکه
نمیتونی از آب یا چای سیر بشی و هرچقدر میخوری بازم تشنته
و بعدش هم اسهال
و اگه اسهالی هم درکار نباشه پس یبوست داری
روده ـت کم کار میشه
و بعدش
گوشتی رو که خیلی با لذت میخوردی دیگه نمیتونی بهش دست بزنی
و هرچیزی هم که بخوری یه ساعت و نیم بعد بالا میاری
و زمانی که چیزایی که هفته‌ی پیش خوردی هم بالا میاری
خب، دیگه اون موقع فاتحه ـت خوندست
...تو به سختی سه ماه فرصت داری
...واتانابی سان واتانابی سان
بله
بشین
...اممم بنظر میرسه که زخم معده‌ی ملایم داری
...صادقانه بگو
...لطفا حقیقت رو
بهم بگو
بگو که این سرطان معدست
بهت که گفتم فقط یه زخم معده‌ی ملایم ـه
جراحی چی؟ تو نمیتونی جراحیش کنی؟
اوه نه، نیازی به جراحی نیست خود به خود درست میشه
و چه رژیمی باید بگیرم؟
میتونی هرچیزی که هضمش راحت باشه رو بخوری
میتونی هرچی دلت خواست رو بخوری
اون مریض یه سال دووم میاره؟
نه، بنظر من فقط شیش ماه
شیش ماه؟- آره-
اگه تو هم مثل اون فقط شیش ماه از زندگیت باقی مونده بود چیکار میکردی؟
تو چی آیهارا؟
مامورای اداری این سمت ـن
برق رفته؟
چراغای خیابون و همسایه ها روشنه
چه عجیب لابد بابا بیرونه
کلیدا کجاست؟
تو کیف دستیت
هایاشی سان فراموش کرد که وقتی میره خونه درارو قفل کنه؟
اون فقط یه خدمتکار پاره وقته
خدمتکارای تمام وقت به سختی از یه بانک دزدی میکنن ولی یه دزد به راحتی اینکارو میکنه
این کاملا شبیه کارای باباست مامورِ حواس پرت
رفیق، هوا خیلی سرده
هوای داخل هم به اندازه‌ی بیرون سرده
من از خونه‌ی ژاپنی ها متنفرم
بیرون اوقات خوشی رو میگذرونیم و بعدش برمیگردیم به این آشغالدونی، ما یه خونه‌ی مدرن لازم داریم
...عزیزم- بله-
یه خونه برای خودت پونصد هزار یِن خرجشه، درسته؟
...از پاداش بازنشستگی بابا به عنوان وثیقه استفاده کن
آره، باید شیش هفت هزار یِن ـی ارزش داشته باشه
با حقوق بازنشستگی ـش هم میشه دوازده سیزده هزار یِن
و با صد هزار یِن ـی که پس انداز داریم
ولی فکر میکنی اون قبول میکنه؟
اگه نکنه، بهش میگیم که ما داریم میریم مستقل زندگی کنیم و بعدش این باعث میشه قبول کنه
در ضمن، حتی بابا هم نمیخواد اون همه پول رو با خودش به قبر ببره
مشکل چیه بابا؟
هیچی، هیچی عزیزم
این عجیب بود
گوش کن عزیزم
این عادلانه نیست
چی؟
اون تمام مکالمه‌ی مارو شنید
واقعا عادلانه نیست
ممکنه که خونه‌ی اون باشه ولی این اتاق ماست
باورم نمیشه که وقتی بیرون بودیم یواشکی اومده اینجا
در ضمن، اگه کینه ای داره باید باهاش کنار بیاد
نه که مثل یه بچه‌ی غر غرو رفتار کنه
اینقدر احساساتی نباش
پدرت رو فراموش کن
اون زندگی خودشو داره و ما هم زندگی خودمون رو
عاشقم باش
چه ناراحت کننده
اون خیلی جوون بود
و بچه به این معصومی رو پشت سر گذاشتن
اون حتما از مُردنش پشیمون شده
تمومش کن بازم داری شلوغش میکنی
عجله کن، عجله کن مامان داره میره
تو نمیتونی از میتسو به عنوان یه بهونه استفاده کنی
تا دوباره ازدواج نکنی
به محض اینکه اون پسر بزرگ بشه
هیچوقت جوری که تو دوسش داشتی دوست نخواهد داشت
و وقتی که ازدواج کنه میندازتت بیرون
تو باید درمورد آینده‌ی خودت هم فکر کنی
دارم بهت میگم یه همسر دیگه پیدا کن
در ضمن، همسر من میگه
فکر تو و پوست چربت
که با لباسای کثیف همراهه غیر قابل تحمله
بابا
میتسو
شب بخیر تو اونجارو قفل میکنی، درسته؟
میتسو
نظرت چیه؟ چه ضربه‌ی فوق العاده ای بود
...میدونی اون توپ زنه
میتسو، میتسو
اون احمق
با خودش چه فکری میکرده؟
میتسو
میتسو، شجاع باش فقط آپاندیست ـه، چیز خاصی نیست
بدتر از دندون کشیدن که نمیشه
نمیتونی واسه جراحی بمونی بابا؟
...خب من یه سری کار دارم که باید انجام بدم و
میتسو، میتسو
بنزای، بنزای
بابا
میتسو
این لوح تقدیر
به منظور سپاس از بیست و پنج سال خدمت صادقانه
واتانابی سان طبق معمول نیومده سرکار
چی؟
ولی اون که اونجور آدمی نبوده
الان پنج روزی میشه که گذشته و اون حتی زنگ نزده که بگه مریضه و نمیاد
مدیر بخش اداری ازم خواسته که برم بیارمش
خانوم، خانوم
چی؟ غیرممکنه
ولی حقیقت داره مردی که تو ادارش ـه اینو گفته
بابا الان داره چیکار میکنه؟
این فوق العادست ولی حقیقت داره
آدمایی که تو خونه ـش بودن گیج شدن
چه مایه‌ی دردسری
وقتی که رئیس بخش از کار برکنار شد من میتونم برگه ـت رو مهر کنم
ولی اون باید استعفا نامه ـش رو تایید کنه، درسته؟
نگو که میخوای استعفا بدی
من به اینجا تعلق ندارم
عمو، اون حتی پنجاه هزارتا از حسابش برداشت کرد
اون خسیس اینکارو کرد؟
شاید زن گرفته باشه چیز جالبی میشه
حالا عزیزم- هیچوقت-
اوه، نمیشه گفت که آدم کی عاشق میشه
کسایی که بهشون نمیخوره این چیزا بیشترین ریسک رو دارن
اگه از من بپرسی، اون همیشه آدم چشم چرونی بوده
بهش میگن چشم چرون، ولی اون بیست سال منتظر تو بوده
منطقی بنظر میرسه اون چه زودتر یا دیرتر بالاخره منفجر میشد
اوه نه، اون جدیدا خیلی لاغر شده
و پوستش به طرز عجیبی خشک شده
شرط میبندم یه توضیح دیگه واسش وجود داشته باشه
این اواخر دیدیش؟
چهار روز پیش اون روز صبح از یجایی پیداش شد
من فکر کردم که حتما یه مشکلی وجود داره
ولی عموت رو که میشناسی
اون گفتش که، چرا اینقدر ناراحتی؟ اگه مسئله بخاطر قرض باشه، فراموشش کن
هی، بهم نگو که خبر خوبی داشت مخصوصا با این قیافهی ناراحتی که داری
نه عزیزم، فقط
شوهرم فکر میکنه تمامی مردا مثل خودش تو کار کردن افراطی هستن
میتسو سان بگو تو خونه چیزی شده؟
نه، چیز خاصی اتفاق نیوفتاده بود
هی
اینو برسون به خونه ـم
ویرایشگرم بیرون منتظره
و از داروخونه هم چندتا قرص خواب آور بگیر
یه نسخه به اسم من هست
ولی قربان، داروخونه ها الان بسته ـن
اینقدر دیروقته؟
این اطراف، بعد از شام مغازه هارو میبندن
چیکار باید بکنیم؟
من اگه اونارو مصرف نکنم نمیتونم بخوابم
اممم، من نمیخوام که بی ادب باشم
ولی من چندتا قرص خواب دارم
خب، خیلی لطف کردی
میتونم با قیمت اصلی ـشون ازت بخرمشون؟
نه، نه
من تصمیم داشتم بریزمشون دور
...ولی- واقعا، نه-
واقعا؟
پس بزار من صورت حسابش رو پرداخت کنم
اوه نه
تو میتونی نوشیدنی بخوری، درسته؟
لطفا یه لیوان دیگه هم بخور تو اصلا مست بنظر نمیای
خب، ممنونم
من به هرحال همه چی رو بالا میارم
...بهتر بگم من من سرطان معده دارم
سرطان معده؟- آره-
چه خبر شوکه کننده ای
ولی بازم، کاری که داری میکنی احمقانست
...آره، خجالت آوره ولی
...ولی
شراب نوشیدن وقتی که سرطان معده داری یجور خودکشی محسوب میشه
ولی من نمیتونم بمیرم
من میخوام که تسلیم بشم و بمیرم
...واقعا میخوام ولی
من نمیتونم بمیرم
بهتر بگم جرئت خودکشی کردن رو ندارم
من نمیدونم که تمامی این سال ها داشتم با زندگیم چه غلطی میکردم
بچه نداری؟
معدت درد میکنه؟
...نه، معدم نیست
بنظر میرسه داری بار سنگینی رو روی دوشات حمل میکنی
...نه
...فقط
من یه احمقم
...من فقط
من فقط از دست خودم خیلی عصبانی ـم
تا چند روز پیش
من حتی با پول خودم یه نوشیدنی هم نخریده بودم
الان که نمیدونم دیگه چقدر زنده میمونم
...بالاخره
میفهمم
ولی شراب نوشیدن کاملا دیوونگی ـه
در ضمن، اصلا مزه‌ی خوبی داره؟
نه، نداره
...ولی
برای یه مدت میتونم سرطانم رو فراموش کنم
و تمام چیزای درد آور دیگه
...شراب نوشیدن
این چیز گرون قیمت مثل این میمونه که
دارم بخاطر این همه سالی که اینجوری زندگی کردم
خودم رو با پر کردن سم تو معده ـم مجازات میکنم
بهتر بگم
منظورم اینه که
احساس خیلی بدی داره
...ولی در همین حین احساس خوبی هم داره
من درک میکنم
...اوه، چرا
...درواقع، من
من پنجاه هزار یِن پیش خودم دارم
که میخوام همه ـش رو یه جا خرج کنم
ولی با اینکه گفتنش خجالت آوره
ولی اصلا نمیدونم چجوری میتونم اینکارو بکنم
...پس چیزی که سعی دارم بگم اینه که
میخوای بهت نشون بدم چجوری خرجشون کنی؟
...آره، میدونم که این پررویی من رو نشون میده
...ولی
...نه، این پول
کلی سال طول کشید تا این پول رو پس انداز کنم
...که یعنی دلیل بهتری برای ...چیزی که میخوام بگم اینه که
من درک میکنم
ولی لطفا پولت رو بزار کنار
امشب به حساب من
...ولی این ...من
فقط همه چیو به من واگذار کن
...واقعا فوق العادست
میدونم بی ادبی ـه اگه بهت بگم فوق العاده
ولی تو به طرز عجیبی خاص هستی
من یه احمقم که رمان های بی معنی مینویسم
تو امشب واقعا باعث شدی به فکر برم
حالا میفهمم چیزایی که درمورد بد شانسی میگن حقیقت داره
چون بد شانسی حقیقت رو بهمون یاد میده
سرطان ـت چشمات رو، رو به زندگی باز کره
ما انسان ها خیلی بی دقتیم
ما فقط زمانی میفهمیم که زندگی چقدر زیباست که مرگمون نزدیکه
ولی تعداد کمی از ما میتونن با مرگ روبرو بشن
بدترین مورد ها تا زمانی که میمیرن چیزی درمورد زندگی نمیدونن
تو خیلی باشکوهی که تو این سن در مقابل زندگی شورش کردی
روحیه‌ی شورشیت منو تحت تاثیر قرار میده
تو برده‌ی زندگی خودت بودی حالا اربابش میشی
دارم بهت میگم، وظیفه‌ی ما انسان ها اینه که از زندگی لذت ببریم
با هدر دادنش، تو بهترین هدیه‌ی خدارو پس فرستادی
ما باید درمورد زندگی کردن طمع کار باشیم
بهمون گفتن که حریص بودن یه گناهه ولی این حرفا مال قدیماست، الان طمع کاری یه مزیته
مخصوصا طمع کاری که نسبت به زندگی هست
بزن بریم
بزن بریم زندگی رو که به هدر دادی دوباره به دست بیاریم
امشب باعث افتخارمه تا به عنوان شیطان وجودت همراهیت کنم
یه شیطان خوب که دنبال پاداش نیست
با یه سگ سیاه تا راهنماییمون کنه و راه رو بهمون نشون بده
گوش کن
این توپای نقره ای تو هستی
اینا زندگی تو هستن
این ماشین آدمایی رو که تو زندگی روزمره ـشون خودشون رو خفه کردن نجات میده
یه ماشین برای به حقیقت پیوستن رویاها و آرزوها
اینطرف عزیزم
نه با عجله- ...ولی-
تو نمیدونی، ولی این زن ها طمع کارترین موجودات هستن
پول ده دوازده تا کلاه رو باید بدی تا بتونی اون کلاه قدیمی رو پس بگیری
در ضمن، وقتشه که یه کلاه جدید بگیری تا تبدیل به یه آدم جدید بشی
خوش اومدید
یه مدتی میشه ندیدمت
برای دوستت هم همینطور بوده؟
داری به چی میخندی؟
این واقعا حقیقت داره اون واقعا سرطان داره
پس برای چی داره شراب میخوره؟- احمق جون-
بخاطر همین هیچوقت نمیفهمی
این مرد رو نظاره کنید
این مرد داره با سرطان سر و کله میزنه اون مسیحه
اگه تو سرطان داشتی در جا میمردی
ولی این رفیقمون نه اون تازه شروع به زندگی کرده
درسته، اینطور نیست؟
گوش کن، موضوع اینه که این به آداب معاشرت مربوط میشه
گوش کن، تویی که اونجایی
کسی میخواد آهنگی درخواست کنه
آهنگ ـه "زندگي کوتاهه"
چی؟
"زندگي کوتاهه"
دوشيزه ها،عاشق بشين
اوه، این آهنگ عاشقانه برمي گرده به دهه ۱۹۱۰
زندگي کوتاهه
دوشيزه ها ،عاشق بشين
قبل از اينکه زيبايي از بين بره
لب هاتون بي رنگ بشه
قبل از اينکه مصيبت ها
کنارتون آروم بگيرن
به خاطر خودتون
کي مي دونه فردايي هست
زندگي کوتاهه
دوشيزه ها عاشق بشين
قبل از اينکه خرمن گيسوهاتون
رشته رشته بشه
قبل از اينکه شعله هاي قلبتون
چشمک بزنن و خاموش بشن
به خاطر خودشون
امروز ديگه تکرار نمي شه
به این میگن روحیه رفیق
زندگي کوتاهه
رقص لختی من به این میگم هنر
نه، این ارزشش بیشتر از هنره مستقیم تره
منظورم اینه که، بدن یه فرد مونث
که داره رو استیج بالا و پایین میره مثل یه استیک خوشمزه میمونه
یه لیوان مشروب یه بطری کافور
...استرپتوميسين،اورانيوم
لطفا وایسا
هی، ماشین رو نگه دار
چیه؟ به حد کافی استفاده کردی؟
فکر میکنم داره بالا میاره
چه اُسکلی
بیا یچیزی بخونیم من از اینکه ناراحت باشم متنفرم
بيا بريم خونه م خونه م
مي خوام يه درخت کريسمس بهت بدم
بيا بريم خونه م خونه م
مي خوام يه حلقه ي ازدواج و يه انار بهت بدم
بيا بريم خونه م خونه م
مي خوام يه هلو و گلابي بهت بدم از موهات خوشم مياد
مدیر بخش
فکر میکردم که تویی
من به سختی با اون کلاه جدیدت شناختمت
ولی خوشحالم داشتم دنبال خونه ـت میگشتم
داری میری سرکار؟
...نه، من
مهرت پیشته؟
نه، مُهرم تو خونه ـست
من میخوام از خدمات داخلی بیام بیرون
یکمی عجله دارم چون یه کار جدید پیدا کردم
پس بیا خونه ـم- حتما-
چرا داری استعفا میدی؟- بخاطر بی حوصلگی-
داره نابودم میکنه، هرروزم مثل روز قبل قابل پیش بینی ـه
هیچوقت اتفاق تازه ای نمیوفته
با این وجود من یه سال و نیم باهاش کنار اومدم
ولی تنها چیز جدیدی که اتفاق افتاد مرخصی گرفتن چند روزه‌ی تو بود
و حالا هم این کلاه جدیدت
به هر حال، وقتی بابا برگشت چیزی نگو
من چیزی واسه گفتن ندارم
منظورم اینه که سرزنشش نکن
...اگه مسئله‌ی پانسیونش رو پیش نمیکشیدی
تو خیلی خود خواهی همه چیز رو گردن من میندازی
تو مسئله‌ی پس انداز هاشو پیش کشیدی
...حتی گفتی که اونارو با خودش به گور نمیبره
ولی هنوزم منطقی بنظر نمیرسه که این حرفا باعث شد بابا عصبانی بشه
بابا هیچوقت تمام شب رو بیرون نمونده بود
بیا اینو همینجا تموم کنیم ما حتی نمیدونیم که اون میخواد چیکار کنه
چه برسه به اینکه کاری که میخواد انجام بده به ما مربوط باشه
پس من میرم
اوه، بیا داخل
عزیزم
سی سال
سی سال تو اون مکان مزخرف فکر کردن بهش نابودم میکنه
من متاسفم
نه فقط
این اواخر
هربار که من اون جایزه رو میبینم
منو یاد اون جوکی که برامون میخوندی میندازه
نه، نه، اون جوک کاملا حقیقت داشت
اهمیتی نداره چقدر سخت تلاش کنم
من نمیتونم کارایی رو که تو این سی سال تو اداره انجام دادم
بخاطر بیارم
تمام چیزی که یادم میاد
منظورم اینه که من فقط سرم خیلی شلوغ بوده
و حتی اون موقع هم حوصله ـم سر میرفت
من درمورد شما اشتباه میکردم مدیر بخش شما در واقع درک میکنید اینارو، چه شوکه کننده
چیزایی که عمو داره میگه احمقانست من بابا رو میشناسم
...ولی
من حتی نمیتونم بابارو با دختری به اون جوونی تصور کنم
این حالت اشتباهه
میری دفتر کارت؟
آره، باید اینو بدم
پس میتونی مرخصی بخاطر مریضی ـم رو تایید کنی؟
چرا نمیخوای تو دفتر کارت باشی؟
اونجا این غیبتت بحث داغی ـه انگاری که جهش یافتی یا چیزی که نمیای
...من فقط
تو واقعا مریضی؟
درواقع، رنگت پریده
...این چیزیه که منظورم بود
من اینطور فکر نمیکردم
پس وقتی که داری تظاهر میکنی میری سرِکار به کجا میری؟
تو نمیتونی منو گول بزنی
ولی چقدر عجیب
نمیدونی؟ سایکا سان دیروز به اینجا اومد و شروع کرد به مزخرف گفتن
کی اهمیتی میده؟
بعد سی سال خدمت صادقانه
حداقلا لایق شیش ماه مرخصی هستی
در ضمن، من کاراتو انجام میدم من که مثل یه ماهی بادکنکی نیستم
ماهی بادکنکی؟- آره، اون یه آدمِ که شبیه ماهی بادکنکی ـه-
اون سایکا سان همه ـش حرف میزنه و ادعاش میشه ولی هیچ کاری ازش بر نمیاد
در ضمن، جوری رفتار میکنه که انگار خیلی آدم مهمی ـه
اون 200 یِن بیشتر از من هر ماه در میاره
پس جوری رفتار میکنه انگار من کمتر از اونم
خدافظ پس
صبر کن، منم باهات میام
خانوم
شما خیلی خوش شانسید، ای کاش منم میتونستم تو خونه ای مثل خونه‌ی شما زندگی کنم
خونه‌ی ما سه نسل رو تو دوتا اتاق جا داده توش انگاری جنگ داخلی ـه
و تو پسر فوق العاده ای داری، درسته؟
به هر حال، تو جوراب زنونه هارو از کجا میخری؟
میخوای چندتا بخری؟- آره-
تو مغازه‌ی لباس فروشی غرب هستش
برای عروسته، نه؟ شنیدم که اون خیلی زیباست
با توجه به گزارش آقای ماهی بادکنکی ما
اونا فوق العاده بنظر میان- من سرم خیلی داره گیج میره-
اینا اونقدر خوشحالت میکنن؟- خیلی خوشحالم میکنن-
برای خرید اونا من باید به مدت سه ماه فقط ساردین برای ناهار میخوردم
ولی برای چی اونارو برای من خریدی؟
خوب جوراب زنونه‌ی تو سوراخ داشت
ولی سوراخایی که تو این جوراب زنانه هست پاهاتو اذیت نمیکنه
...فقط اینکه
نه، نه منظورم اون نبود من میدونم تو چه آدمی هستی
ولی الان من حالم خیلی بده بخاطر همین هم اینجوری رفتار کردم، متاسفم
میخوای خبر خوبی بشنوی؟
خبر خوب؟
من اونقدری حوصله ـم سر رفت که مجبور شدم سرکار به هرکی یه اسم مستعار بدم
میخوای بعضیاشون رو بشنوی؟
جانور دریایی- جانور دریایی؟-
میتونی حدس بزنی کیه؟ کسی که بی ثبات و طفره روئه
اوهنو سان، مدیر بخش
...جانور دریایی همینطوره
تخته‌ی آب گرفته همیشه‌ی خدا خیس عرقه
اوهبارا؟- دقیقا-
بعدی کاغذ سمی مگس کش
کاغذ سمی مگس کش؟- میدونی، آویزون ـه همه میشه-
فهمیدی؟ نگوچی سان
نفر بعدی سایتو سان ـه اون مدیر، ببین میتونی اسمش رو حدس بزنی
...سایتو، فکر کنم سایتو
ویژگی اصلی سایتو اینه که آینده ای مبهم داره
...من واقعا نمیدونم
غذای روز
غذای روز؟- مثلا غذای روزی که تو رستورانا میزنن-
کیمورا چی پس؟
رشته‌ی سوپ همیشه در حال مالیدن و به خودش پیچیدنه
واسه تو هم یه اسم مستعار دارم
ولی قرار نیست بهت بگم چون کاملا درموردت اشتباه میکردم
...نه نگران نباش، بهم بگو
اون عزیزم
نه، ترجیح میدم بهم بگی
باشه پس مومیایی
من متاسفم
...اوه نه
...در واقع من
من میخوام برم ازت خیلی ممنونم
تو واقعا امروز استعفا نامه ـت رو دادی؟
اگه میتونی فردا انجامش بدی ...چرا امروز رو
تو نمیخوای چیزی بخوری
...نه، فقط
تو بنظر خیلی خسته میای
ولی من امروز یه روز فوق العاده داشتم
ولی تو بهترین قسمت فیلم رو خواب بودی
من فقط دیشب یکمی زیاد بیدار موندم
...کیمورو سان
...من واقعا نمیتونم این چیزی نیست که
من بتونم به همه بگم، یجورایی خجالت آوره
بهتر بگم دلیلی که من این سی سال رو
مثل یه مومیایی کار کردم
...اینه که
اوه نه
من مشکلی با اینکه تو منو مومیایی صدا میزنی ندارم
چون این کاملا درسته
در واقع من سرزنشت نمیکنم
من فقط بخاطر این ناراحتم که
...خودم رو به یه مومیایی تبدیل کردم
بهتر بگم من تمامی این کار هارو
بخاطر پسرم انجام دادم
ولی اینطور بنظر میرسه که پسرم
اصلا اهمیتی نمیده
ولی نمیتونی بخاطره همش پسرت رو مقصر بدونی
اینطور نیست؟
مگه اینکه اون ازت خواسته باشه که خودت رو به یه مومیایی تبدیل کنی
پدر مادرا همه ـشون مثل همن
مادر منم بعضی وقتا همین چیزارو بهم میگه
چه چیزایی که بخاطرت قربانی کردم
و من قدردان اینم که اون سرپرستی منو داشت
ولی این تقصیر من نیست که به دنیا اومدم
مشکل تو چیه که داری راجب پسرت بهم بد میگی؟
...فقط
میدونی، هنوزم ستایشش میکنی
ظاهرا برای مشکلات برق پایانی وجود نداره
این حقیقت داره؟
اونا میگن که تو سی سال گذشته همچین موج گرمایی نداشتیم
متوجهم
مسئله اینه که
یچیزی هست که میخوام بهت بگم
میدونم که باید زودتر بهت میگفتم
ولی کار خیلی خوبی نیست
پدر، بیا بیخیالش بشیم
میبینی، من امروز با عموت در این مورد بحث کردم
و ما باید به این اشاره کنیم تا جلوی سوء تفاهم های آینده گرفته بشه
ما به عنوان وارث تو یه حق هایی داریم
...برای اینکه دچار سوء تفاهم نشیم
میتسو- حقیقت اینه که-
اون تو این چند روز پنجاه هزار یِن تیغ زدتت
...دخترای جوون این روزا- ...داری-
پدر، ما نسبت به حق آزادی بیانی که داری احترام میزاریم
ما رفتار شنیع تورو قبول میکنیم
ولی ما هم چندتا شرایط ساده داریم
به کازو فکر کن، یا اصلا کازو رو بیخیال به خانواده ای که اون داره فکر کن
تو چطور جرئت میکنی زنی مثل اون رو به خونه بیاری
و اینکه تو اتاقت دستاش رو گرفتی من به سختی میتونم به روی خدمتکار نگاه کنم
الان دو هفته ای میشه که شخصیت اصلی ما موقعیت کاریش رو ترک کرده
در حین این زمان
شایعات زیادی درمورد واناتابی سان ما پخش شده
همه‌ی این شایعات هم خوب با هم جور در میومدن
با توجه به اینکه واتانابی سان ما هم خیلی احمق بود
ولی واتانابی سان هم طی این همه سال
اینقدر زندگیش رو جدی نگرفته بود
اینجا دیگه شهرداری نیستش که
که یه روز کامل رو صرف یه کار یک ساعته بکنی مسئله خیلی جدی تر از ایناست
....فقط اینکه، من
هر دقیقه ای که اینجا هدر میدم باعث میشه پول از دست بدم
...پس امشب میبینمت
من شبا خیلی خسته میشم ترجیح میدم بخوابم تا اینکه برم بیرون
در ضمن، چرا تو همیشه منو میبری بیرون؟
...فقط اینکه
بیا دیگه اینکارو انجام ندیم حس خوبی نداره
ولی فقط یه شب دیگه، باشه؟
نه، این یه شب دیگه ها هیچوقت تموم نمیشه
متاسفم
بعد امشب دیگه هیچی، باشه؟
بریم قدم بزنیم؟
نه قبلا رفتم
بعدشم بریم شیرینی فروشی و بعد هم سوشی یا سوپ رشته
هدف همه‌ی این کارا چیه؟
من احساس بدی دارم که همه ـش باهام خوب رفتار میکنی ولی من اذیتت میکردم
در ضمن، ما دیگه چیزی برای گفتن به هم نداریم
بازم اون حالت چهره
حقیقت اینه که تو خیلی میترسونیم
چخبر شده؟ چرا منو اینجوری دور خودت میچرخونی؟
...بهتر بگم- بهتر بگی، چی؟-
بهتر بگم من واقعا از گذروندن وقت با تو اونم اینجوری خیلی خوشم میاد
احساساتت رو برای خودت نگه دار
...نه، فقط اینکه
چرا بجای اینکه تته پته کنی حرف رو نمیزنی؟
عصبانی؟- نه-
من دیگه حتی خودم رو هم نمیشناسم
نمیدونم چرا همه ـش دور و اطراف تو میپلکم
...فقط تمام چیزی که میدونم اینه که
میدونی، من قراره به زودی بمیرم
من سرطان معده دارم درست همینجاست
میفهمی؟
اهمیتی نداره چیکار کنم فقط شیش ماه از عمرم باقی مونده
از موقعی که اینو فهمیدم ...احساسی که نسبت بهت داشتم
بچه که بودم نزدیک بود تو استخر غرق بشم
من اون موقع دقیقا همین حس رو داشتم
همه چی سیاه بنظر میرسه
اهمیتی نداره چقدر سعی میکردم نمیتونستم چیزی رو پیدا کنم که بگیرمش و خودم رو نجات بدم
و پسرت؟- به غیر از تو-
با من درمورد پسرم صحبت نکن
من پسری ندارم
...ولی- من کاملا تنهام-
نه، تو درک نمیکنی
پسر من یجای خیلی دوره
درست همونطوری که وقتی داشتم غرق میشدم
والدینم یجای دور بودن
فکر کردن راجبش باعث ناراحتیم میشه
...ولی چرا یکی که مثل منه، اینقدر
...فقط اینکه تو
وقتی که بهت نگاه میکنم
اینجام گرم میشه
...این مومیایی پیر
...بهتر بگم تو بیشتر شبیه خانواده‌ی منی
نه، درست نیست تو جوونی ...و تندرست بخاطر همینه که
نه، درست نیست بهتر بگم
چرا بصورت خارق العاده ای سر زنده ای؟
بصورت جالبی خیلی سر زنده ای
بخاطر اینه که من حسودی میکنم این مومیایی پیر بهت حسودی میکنه
قبل اینکه بمیرم، میخوام یه روز رو مثل تو زندگی کنم
قبل اینکه بمیرم اینجوری زندگی میکنم
تا زمانی که انجامش ندادم نمیتونم تسلیم بشم و بمیرم
...بهتر بگم، من فقط
...من فقط میخوام من فقط میخوام یکاری انجام بدم
ولی نمیدونم که باید چیکار کنم، ولی تو میدونی
...نه، شاید هم ندونی ولی
...ولی من نمیدونم
نه، بهم بگو، چجوری میتونم مثل تو باشم؟
...ولی همه کاری که من میکنم غذا خوردن و کار کردنه- و دیگه چی؟-
فقط همین
واقعا میگم تنها کاری که میکنم ساخت ایناست
حتی ساختن این ها هم خیلی باحاله
با ساختنشون من فکر میکنم که دارم با هر بچه ای که تو ژاپن ـه بازی میکنم
چرا سعی نمیکنی تو هم یچیزی بسازی؟
من تو اون دفتر کار چی میتونم بسازم؟
...حق با توئه ساختن چیزی تو اونجا غیر ممکنه
خیلی دیر شده
نه دیر نشده
نه، غیر ممکن نیست
من میدونم که میتونم یکاری اونجا انجام بدم فقط باید اراده ـش رو تو خودم پیدا کنم
...یکاری هست که میتونم انجام بدم
مسئله زمانی ـه که مونده تا استعفا بده
پسرش دیروز اومد تا راجب پانسیونش صحبت کنه
که یعنی بالاخره تو مدیر بخش میشی
خب، آدم هیچوقت نمیدونه شانس کی در خونه ـش رو میزنه
صبح بخیر
مدیر بخش
...اوه نه، من میخوام که شما
دادخواست بانوان کمیته راجب به بازسازی و پر کردن فاضلاب
...بخش مهندسی وظیفه‌ی این کار رو
به عهده گرفته
ولی این مربوط به بخش مهندسی ـه
نه، این درست کاری ـه که
اداره‌ی امور همه گانی باید مسئولیتش رو به عهده بگیره
این فقط یه مشکل مهندسی نیست
پارک ها و فاضلاب ها هم مسئولیت دارن
درسته
یه دوچرخه برام بیار
من دارم میرم تا اونجارو ببینم
یه گزارش امروز آماده کن
فکر میکنم این غیر ممکنه
نه، نه اگه روش تمرکز کنی
...پنج ماه بعد
شخصیت اصلی داستان ما مُرد
بزار معاون شهردار رو ببینیم اون اینجاست، نه؟
پنج دقیقه فقط پنج دقیقه، لطفا
باید بهشون چی بگیم؟
ولی چرا مطرحش کنیم وقتی مشکلی وجود نداره؟- مطمئنی؟-
درخواست ما مبنی بر تحقیقاتی ـه که در حال انجامه
معاون شهردار، قربان
با اینکه از لحاظ تکنیکی حوزه‌ی فضای سبز و کمیته‌ی حفاظتی با حمایت شما اون پارک رو ساختن
ولی در اصل این واناتابی سان نبود که اون پارک رو ساخت؟
این حرفی ـه که پخش شده
ولی واناتابی سان مدیر بخش امور همه گانی بود
حوزه‌ی فضای سبزه که پارک هارو میسازه
درسته، ما این رو درک میکنیم ولی درواقع
ما داریم درمورد مردی حرف میزنیم که رو این نقشه نظارت داشت و نزاشت که با شکست مواجه بشه
کمیته‌ی ساکنان باور دارن که این کارِ واناتابی سان بوده
...همه‌ی اونا نگران این هستن که چرا واناتابی سان
تو پارکی که ساخت مُرد
منظورت چیه؟
خب، اونا اون قطعه زمین رو از خیلی وقت پیش درنظر گرفته بودن
ولی شما تو سخنرانی که داشتید
به واناتابی سان اشاره نکردید
اونا حتی به این نمیگن سخنرانی
پس چی میگن بهش؟
مبارزه‌ی انتخاباتی
و همینطور که
واناتابی سان تو اون مراسم توبیخ شده بود
و مجبور شده بود تو ردیف های عقب بشینه
بهتر بگم همدردی که برای واناتابی وجود داره
باعث ایجاد یه تنش درمورد مرگش تو اون پارک شده
که یعنی اون یه نوع اعتراض همراه با سکوت بر علیه مقامات شهری بود
پس دارید میگید که واناتابی سان خودکشی کرده
یا وقتی که اونجا از سرما داشته یخ میزده آماده بوده همچین کاری کنه
یه چیزی تو همین مایه ها
دیشب داشته برف میباریده بنظر که صحنه هم از قبل آماده بوده
البته
کالبد شکافی دلیل اصلی مرگ واناتابی سان رو مشخص کرده
اون نه خودکشی کرده نه از سرما یخ زده بلکه بخاطر سرطان معده مُرده
سرطان معده؟- درسته-
خون ریزی معده
واناتابی ناگهانی مُرد خودش هم فکرش رو نمیکرد اون موقع بمیره
...اگه شک دارید
برید از بیمارستانش بپرسید
این منطقی بنظر نمیرسه
گزارشگر ها و نبود منطق در اونها
درواقع، این درمورد عموم مردم هم درسته
این حس اعتراضی که نسبت به مقامات دارن هیچوقت ارضاء نمیشه
اونا فقط درک نمیکنن که عملکرد ما چطوره
مثلا اون پارک "کارو" رو در نظر بگیرید
ظاهرا مردم باور دارن که واناتابی اونو ساخته
ولی این احمقانست
درست نیست که تو شب زنده داریش این حرف رو بزنم
و شاید هم نباید این حرف رو جلوی خانواده ـش و خویشاوندانش بزنم
ولی میگم چون میدونم واناتابی خودش هم مخالف همچین باوری بود
واناتابی مطمئنا برای ساخت اون پارک
مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشت
من بخاطر این اراده‌ی قوی اون بهش احترام میزارم
ولی تمامی تلاش های اون توی دفتر کارش انجام شده
این باور مبنی بر اینکه اون فراتر از حیطه‌ی کاریش رفت
و خواسته های مردم رو یکی یکی شنید
و خودش پارک رو ساخت
برای کسایی که رویه کاری مارو میدونن مزخرفی پیش نیست
من مطمئنم خود واناتابی هم داره به این موضوع میخنده
به هر حال
به شایعات اینقدر اعتبار دادن احمقانست شاید ما هم غفلت کردیم
همه روی اون پروژه‌ی تاریخی که با عجله ساخته میشد تمرکز کردن
شاید ما باید خدمات یه فرد خاص رو به چشم همه میاوردیم
به عنوان مثال
مدیر بخش اداره‌ی پارک سازی و فضای سبز
یا ارشد اون مهندس ارشد اداره‌ی مهندسی
این چیزیه که شما میگید معاون شهردار ولی این چیزیه که من فکر میکنم
تمامی مدیرای بخش پارک سازی و من فقط از دستورات پیروی کردیم
ولی وقتی که تحت تاثیر کشمکش های درونیت قرار میگری
تا اداره‌ی امور سیاسی شورای شهر رو بدست بگیری
و متوجه ساخت یه پارک بشی
این شمایید معاون شهردار که باید به چشم بیاید
لازم نیست اینارو الان بگید
بعضی از افراد حتی سخنرانی من رو تو مراسم افتتاحیه نقد کردن
اینطور نیست اوهنو؟
بعضی ها حتی میگفتن که من دارم مبارزه‌ی انتخاباتی میکنم
معذرت میخوام ساکنین کورو
اینجان تا به مرحوم ادای احترام کنن
عزیزم موتسوسان
هوا مطمئنا سرده
میخوای یکی برات بریزم؟
اوه نه، میرم خودمو گرم میکنم
تو نظرت چیه؟ چرا نمیای نزدیکتر؟
چرا که نه؟
اینجا لطفا- ممنونم-
هایاشی سان
بیا اینجا اوهنوسان
همه‌ی کله گنده ها رفتن به جلسه؟
آره
اونا تحمل اینجا موندن رو نداشتن
من اهمیتی نمیدم بقیه چی میگن این واناتابی سان بود که اون پارک رو ساخت
...در قلب اونها معاون شهردار و افرادش میدونن که
این داره خیلی پیش میره ...همونطور که معاون شهردار گفتن
درسته، من اینو صرفا بخاطر اینکه تو پارک سازی هستم نمیگم
ولی ما برنامه ریختیم بودجه آماده کردیم و اون پارک رو ساختیم
نه، منظور من این نبود
...بیخیالش شو من نمیتونم احساساتت رو درک کنم ولی
نکته اینه که اون تو اداره‌ی امور همه گانی بوده
اون اصلا چطور جرئت کرده راجب ساخت یه پارک فکر کنه؟
و به رویه و حیطه کاری ما لطمه بزنه
نه، اگه میخواید به کسی اعتبار ببخشید این یه تصادف بود که اون پارک رو ساخت
...ولی اینجوری- فقط گوش کن-
اعضای شورای شهر یه انتخابات داشتن که باید بهش میرسیدن
و صاحبای اون زمین ها هم فکر کردن که قراره یه رستوران زنجیره ای اونجا ساخته بشه
و همه‌ی اینا باعث شد کاره اون زمین سریعتر پیش بره
درسته- بله-
این کاملا درسته
ولی من نمیفهمم
چرا باید فردی با شخصیت اون یهو عوض بشه؟
درسته، این یه معماست
همینطوره
یجورایی اگر فکر کنیم
واناتابی سان باید خودش میدونست که سرطان معده داره
...بخاطر همین
اوه، ما داشتیم بحث میکردیم که پدرتون
میدونسته سرطان معده داره یا نه
خب، اگه میدونست مطمئنا به من میگفت
متوجهم
ولی فکر کنم پدرم اونقدری خوش شانس بود که بدون اینکه بدونه سرطان داره مُرد
چون اون مریضی یجورایی حکم مرگ رو داره
متوجهم، خب پس این تئوری سایتو رو رد میکنه
و اون تئوری چیه؟
اینکه پنج ماه پیش یچیزی اون رو تغییر داد
حق با توئه
و هیچکدوم از ما نمیتونستیم بفهمیم که چی باعث تغییر اون شده
خب، به غیر از محبت های یه زن
هورمون های یه خانوم جوان
میتونه به مدت کمی یه پیرمرد رو جوون کنه همیشه اتفاق میوفته
یه درخشندگی رو گونه هاش بندازه
حقیقت اینه که، اون این اواخر یه راهی برای اینکه یه خودی نشون بده پیدا کرده بود
درسته پس این توضیح میده چرا اون کلاه رو خریده بود
حق با توئه، رُک بگم خرید اون کلاه شوکه کننده بود
مدیر بخش فکر کنم این یکمی غیر ممکن باشه
نه، نه اگه روش تمرکز کنیم
...ولی
چیزی که میخوام بگم اینه که
یچیز فراطبیعی راجب به وقفی که نسبت به کارش داشت وجود داشت
آره، درسته
نمیخوام که بحث کنم ولی یه زن به تنهایی ...نمیتونه همچین تاثیری بزاره
...ولی- عزیزم-
...مسئله اینه که
...اینا فقط
نمیخوام بحث رو عوض بکنم
ولی اوقاتی بود که این وقفی که نسبت به کارش داشت کم مونده بود باعث نابودی همه چی بشه
این تعریف شورای شهره باید از موقعیت خودت دفاع کنی
چیزی که من نمیتونم بفهمم اینه که
...چرا یه کارمند سی ساله یهویی
...بخاطر این که واناتابی
به هرحال
جار زدن اون پیشنهاد ساخت پارکش تو هرجایی که بود
تقریبا ساخته شدن اون پارک رو تضمین میکرد
که شامل مدیر بخشی خود ما هم میشد
پارک ها به ما مربوط میشد، نه واناتابی
ما پیشنهادات جدید خودمون رو برای پارک های جدید داریم
نمیتونید تجدید نظر کنید؟ اون منطقه واقعا مزخرفه
ولی ساختن پارک
به سادگی دادن یه طرح و پیشنهاد نیست
...نه این پیشنهاد فقط یه
درک میکنم
من روش وقت میزارم و به دقت بررسی ـش میکنم
ولی مسئله اینه که، در آخر مدیر قسمت پارک سازی
پیشنهاد اون رو قبول کرد
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی مدیر بخش ما هم تسلیم شد
اون آدم سمجی بود
واناتابی روزها برای جوابی که میخواست صبر کرد
مدیر بخش ما عادت داشت که قایمکی بیاد و بره و ازش دوری کنه
همینطوره
مدیر بخش مهندسی مدیر بخش
نمیتونستم باور کنم که اون رو در روی من وایساد
...نمیشه لطفا
...راهی نیست که بشه
بالاخره دلمون براش سوخت
درسته، در آخر دل همه ـمون براش سوخت
ولی هی، شماهایی که تو مدیریت بود
بدترینشون بودید
...اینطور نیست
نه، من همیشه باهاش میرفتم پس میدونم
شما کاری کردید ما دو هفته التماس کنیم چطور میتونم اینو فراموش کنم؟
من متاسفم
ولی بازم اون اتفاق شوکه کننده رو یادتونه؟
آره
دفتر معاون شهردار
ولی میدونی چی از این هم تعجب آور تر بود؟
چیزی که مربوط به معاون شهردار میشد؟
شنیدم، شنیدم چه شوکی
یه مدیر بخش حقیر که تو روی معاون شهردار وایساد
این اتفاق تاریخی تو شهرداری بود
درمورد اون پارک جدید
ابتکار نشون دادن یه مسئله‌ی جداست
ولی تو نمیخوای که مردم فکر کنن داری خودتو بزرگتر از چیزی که هستی نشون میدی
و شورای شهر هم مشکلات خودش رو داره
فکر میکنم بهتر باشه که تو بیخیال این پیشنهاد بشی
دیشب به یه مهمونی دعوت شدیم
رفیق، فاحشه ها این روزا ترسناک شدن
یکیشون کل شب رو صرف اخم و تخم کرد
یکیشون گفتش که اون یه دانش آموزه و بصورت مخفیانه کار میکنه
چه خنده دار
...نمیتونی لطفا
...در مورد این پیشنهاد تجدید نظر کنی
تو چی گفتی؟
بله
...امم
درمورد اون پارک
میتونی تجدید نظر کنی؟
ولی موضوع اینه که
وقتی که به گذشته فکر میکنی، این پارک ارزش این همه کار رو داشت؟
اون دیوونه بود
موضوع اینه که تو شورای شهر همه دارن از موقعیت خودشون دفاع میکنن
...ولی بعد از اون، معاون شهردار تو تصمیمش تجدید نظر کرد
نه، بخاطر اینکه شورای شهر مجبورش کرد بهتر بگم، تصادفی بود
اگه همه‌ی اینارو به وقفی که واناتابی کرد نسبت بدیم مسئله خیلی احساسی میشه
...احساسی
همینطوره؟ من که اینطور نمیبینمش
مسئله اینه که، دنیا مکان تاریکی ـه و وقفی که اون کرد بیهوده بود
همینطوره، دنیا مکان تاریکی ـه
اولا
با دیدن واناتابی سان میتونستی بفهمی که
اون فقط با کار کردن میتونست به این زندگی ادامه بده
اینطور نبود؟
بعضی وقتا حتی این منو میترسوند
اون موقع کی بود؟ ...من فقط
منو یاد دیدنش تو محل ساخت و ساز مینداخت
چجوری میتونم بگم؟ جوری که اون به اون محل نگاه میکرد
درست مثل اینکه پدر یا پدر بزرگی ...دارن به بچه‌ی مورد علاقه ـشون نگاه میکنن
البته که همینطور بود
چون واناتابی سان عاشق اون پارک بود
...پس در این مورد
دقیقا چیزیه که قبلا بهتون گفته بودم چیزی که بقیه هم میگن
...واتانابی سان ساختتش
ولی اگه شورای شهر و معاون شهردار یه انتخابات در نزدیکی نداشتن
این درخواست رو رد میکردن
واتانابی سان هیچ ربطی به این تصمیمات وخیم نداره
نه، این درواقع حقیقت نداره
جدی؟- جدی-
آدمایی که اون رستوران زنجیره ای رو میخواستن
...از این که واتانابی توی راهشون باشه متنفر بودن
مسئله اینه که، مدیر بخش
هی، مدیر بخش امور همه گانی؟- بله-
همون مردی که میخواستم ببینمش
پیرمرد، دهنت رو بسته نگه دار
...تو داری سعی میکنی
سر به سر من نزار
احساساتی نشو فقط خفه خون بگیر و برو عقب
هی، یچیزی بگو
تو داری زندگیت رو بخطر میندازی
خودشه، واناتابی
من درک نمیکنم
...چرا آدمی مثل اون
...من نمیفهمم
نه، واتانابی میدونست که سرطان معده داره مطمئنم
...ولی
...یهویی یادم اومد که
این غیر قابل بخششه
ما الان دو هفته ـست که اینجاییم
حداقل میتونستن بهمون بگن که بودجه آمادست یا نه
مدیریت خیلی بی رحمه
اونا به هر حال بودجه رو تامین میکنن اون پول که پول شخصی خودشون نیست
حالا، اونجاست
ولی وقتی تورو نادیده میگیرنت عصبانی نمیشی؟
نه
من نمیتونم از آدما متنفر باشم
من وقت اینکارو ندارم
...معنیش اینه که
...حالا که حرفش شد
یکی دیگه مثل این دارم
چه زیبا
واقعا زیباست
تو سی سال پیش من کاملا طلوع آفتاب رو فراموش کرده بودم
ولی الان وقتش رو ندارم
منم همین فکر رو میکردم
حالا متوجه شدم
...دونستن اینکه اون زمان زیادی برای زنده موندن نداره
این همه چیز رو کاملا روشن میکنه
...درغیر اینصورت این اصلا
خب، این اشتیاق فوق العاده ـش و رفتار بدش رو توضیح میده
در غیر اینصورت چطور میتونست اینجوری باشه؟
کاملا ما هم بودیم همین کارو میکردیم
ولی هرکدوم از ما میتونه یهو بمیره
گوش کن
هی، مدیر بخش
منظورم تویی مدیر جدید بخش امور همه گانی
صدامو نمیشنوی؟
من هنوز ارتقاء درجه نگرفتم
هی
اوهنو- تمومش کن-
تو چی گفتی؟
ما هم بودیم انجامش میدادیم؟
کاری نکن بخندم- هی، تمومش کنید-
تو نمیتونستی کاری که واتانابی کرده رو انجام بدی
تورو خدا نخندونم
...بگو اوراهاسان
...مسئله اینه که
...من شاید اینجور بنظر برسم
...من فقط از راهنمایی فارغ التحصیل شدم- ...واتانابی سان-
...پس من هیچوقت نمیتونم تبدیل به مدیر بخش بشم
در مقایسه با واتانابی سان ...ما همه
ما چندتا آشغال بدرد نخوریم
...هی، شماها عوضی هم هستید
...چرا، اون
درسته، ما همه عوضی هستیم
ولی بعضی از ماها وقتی که تازه شروع به کار تو شورای شهر کرده بودیم آدمای خوبی بودیم
...ولی هرچی بیشتر تو یه موقعیت بمونی ...حتی منم قبلا ها اینجوری نبودم
تو قرار نیست کاری اونجا انجام بدی
هرکاری کردن و کاری نکردن با هم در تناقض ـه
ما باید جوری رفتار کنیم که انگار داریم کاری میکنیم ولی در اصل هیچ کاری نمیکنیم
درسته- کاملا درسته-
مسئله اینه که
برای تمیز کردن یه سطل زباله
به یه سطل زباله پر از آشغال نیاز داری
کاملا درسته
این فقط یه بهونه ـست ما داریم وقت با ارزش مردم رو تلف میکنیم
مردم بخاطر رشوه خواری فساد اداری عصبانی هستن
ولی همه‌ی اونا در مقابل اتلاف وقت بی ارزش بنظر میان
حالا گوش کن چی میگم
منم نگران این چیزا میشم
ولی مسئله اینه که، داخل اون سیستم پیچیده این غیر ممکنه
در ضمن، هیچ وقتی برای فکر کردن تو اونجا وجود نداره
احمق ها
نه، ولی مسئله اینه که
اوهارا سان
حتی با وجود سیستم اینجا نمیتونی کاری انجام بدی
و در همین حین مبارزه با سرطان معده
واتانابی سان تونست خیلی کار ها انجام بده
همینه منم سعی دارم همین رو بگم
بخاطر همین من خیلی عصبانی میشم
این چیزیه که دارم سعی میکنم بگم
...اون واتانابی سان هیچ انتظاری نداشت
...دقیقا، وقتی که یادت میاد واتانابی سان ...چجوری زندگی خودش رو گرو گذاشت
کی جرئت داره که مدعی کارایی که اون انجام داد بشه
معاون شهردار بگو
این دیگه داره از حد خارج میشه
گوش کن
فکر میکنی اون زمانی که داشت
تنهایی تو اون پارک میمرد چه حسی داشت؟
...فقط فکر درمورد این
یه پلیس اینو آورد گفتش که تو پارک پیداش کرده
و میخواد که برای مرحوم عود روشن کنه
ممنونم که زحمت کشیدید بفرمایید داخل
لازم نیست که بری
بابت زحمتی که کشیدید ممنونم
بزارید یکی براتون بریزم
...در واقع من
دیشب من
مسئولیت گشت زنی تو پارک رو داشتم
و اونجا دیدمش
...ساعت ده شب بود، نه
نزدیکیای یازده
اون روی تاب بود
و با توجه به اون مقدار برفی که میومد
من فکر کردم که اون مست ـه
نه، این رها سازیِ وظیفه ـم بود
اگه من بهش میگفتم که بیاد تو مثل همون چیزی که از اول قصدم بود
...اون هیچوقت
چطور میتونم ازتون معذرت بخوام؟
ولی اون به ظاهر خیلی خوشحال بود
چطور میتونم توضیح بدم؟
اون تمامی قلبش رو برای اون آهنگ گذاشت
...صدای گیرای اون
...تا اعماق روح ـم
رخنه کرده
زندگي کوتاهه
دوشيزه ها عاشق بشين
قبل از اينکه زيبايي از بين بره
لب هاتون بي رنگ بشه
قبل از اينکه مصيبت ها
کنارتون اروم بگيرن
به خاطر خودتون
کي مي دونه فردايي هست
هی، دیشب
زیر پله ها، یه پاکت نامه به اسم خودم پیدا کردم
دفترچه‌ی بانکی بابا همراه با مُهرش داخلش بود
همراه با فُرم های کمک هزینه‌ی بازنشستگیش
پس اون قبل اینکه بره پارک اینارو گذاشته بود؟
ولی بابا خیلی بی رحم بود
اگه سرطان معده داشت چرا بهمون نگفت؟
هی، دخترش هیچوقت پیداش نشد
فکر میکنی این واقعی بود؟
من انجامش میدم
قسم میخورم- پشت سرش صف ببند-
ما نمیتونیم فداکاری واتانابی رو نادیده بگیرم
من جوری کار میکنم که انگاری دوباره متولد شدم
خودم رو قربانی میکنم تا بقیه رو نجات بدم
این احساس رو فراموش نکن- ...من انجامش میدم-
مدیر بخش امور همه گانی
مدیر بخش
لوله‌ی فاضلابی که تو کیساکی شکسته داره باعث میشه تاکائو رو آب برداره
مهندسی
شکایت شما مربوط به میز شماره‌ی هشت تو بخش مهندسی میشه
کنبو، یوکو
یوکو، کنبو
وقته عصرونه ـست
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
:مترجم caped._.crusader MehrdadSa :ویرایش و تنظیم مجدد