..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام: @chakomovie
اگه این باور که نمودار رو به رشد ...به معنی افزایش فروش هست رو بپذیری هم
آقای تورنهیل - شب خوش ادی -
درود من رو به خانمت برسون - با هم حرف نمی‌زنیم -
پیشنهاد من بازم همونه
تا جایی که می‌تونیم از ایده‌هامون به اون دسته‌ از مردمی که بازار هدف ما هستن بگیم
می‌زاریم رده‌های بالا واسه رقیب‌هامون باشه درحالی که ما در راه رفتن به بانک گریه می‌کنیم
می‌خوای هفته دیگه ناهار بریم رستوران کلنی؟
.خبرش رو بهم بده، سم خوش‌فکری کن و غیره
بهتره تا پلازا با من بیای
پالتو نپوشیدم که - یکم قند خون بسوزون بچه. زودباش -
دیگه چی؟ - گرچن سابینسون -
.اوه اوه. از بلوم براش یه بسته آب‌نبات بفرست، از ده دلاری‌هاش خودت می‌دونی کدوم رو می‌گم
.هر کدومش تو یه کاغذ زرین پیچیده شده باشه اون خوشش میاد
فکر می‌کنه داره پول می‌خوره
:اینو بهش بگو "...نازنینم، روزها رو می‌شمارم، ساعت‌ها رو"
آخرین‌ بار همینو براش فرستادی - راستی؟ -
،پس این یکی: "یه چیزی برای اون دندون‌های قشنگت، نازنینم "و همه‌ی بخش‌های قشنگ دیگه‌ت
می‌دونم - می‌تونیم با تاکسی بریم آقای تورنهیل؟ -
واسه دو خیابون اون‌ورتر؟ - شما دیرتون شده و منم خسته‌ام -
مگی، همه‌ش واسه اینه که خورد و خوراک خوب نداری
تاکسی
ببخشید، یه خانم بسیار بیمار همرامه، می‌شه ما سوار شیم؟
البته - بسیار ازت سپاسگزارم -
البته که می‌تونید سوار شید
می‌ریم پلازا - مرد بیچاره -
اوه دست بردار. کاری کردم حس خوبی بهش دست بده
کاری کردم حس کنه آدم نیکوکاریه - می‌دونست داری دروغ می‌گی -
در جهان آگهی‌های بازگانی چیزی به نام دروغ نداریم
.می‌شه بهش گفت بزرگ‌نمایی از رو خیرخواهی خودت که دیگه باید اینو بدونی
می‌گم، از دید تو چاق نشدم؟ - چی؟ -
حس می‌کنم چاق شدم
"فردا این یادداشت رو بذار روی میزم: "به فکر لاغری باش
"به فکر لاغری باش"
می‌خوام از خیابان 59 برم - باشه -
همین که برگشتی دفتر به مادرم زنگ بزن
یادش بنداز واسه امشب اون بلیت‌های تئاتر رو داریم
شام در رستوران 21 کلاب، ساعت هفت
من پیش از شام، دوتا مارتینی می‌خورم تا بوی دهانم آزارش نده
اون بو نمی‌کشه - البته که می‌کشه. همچون یه سگ -
،فردا نخستین کار شما بیگلو هستش در ساعت ده و نیم رسیدگی به درخشش پوست‌تون در نیمروز
سپس ناهار با فالکون و همسرش
درسته. کجا هستش؟ - در لری و آرنولد، ساعت یک -
می‌خواین اتاق بگیرین؟
البته که نه
بفرما راننده، این خانم رو برگردون
باشه - همین اندازه که پرداخت کردم باید بس باشه -
یادت نره هر چه زودتر به مادرم زنگ بزنی؟ - یادم نمی‌ره -
شب خوبی داشته باشید آقای تورنهیل - شب خوبی داشته باشی قشنگم -
.اوه وایستا مگی، نمی‌تونی بهش زنگ بزنی ...اون
شب خوش آقای تورنهیل - شب خوش ویکتور -
دنبال آقای ولتنر و دو آقای دیگه‌ای که همراهش هستن می‌گردم
چشم آقا، از این ور
هرمن - راجر -
یکم دیر کردم - راجر تورنهیل -
فانینگ نلسون - از دیدنتون خوشبختم -
همچنین - لری وید -
ما یه کوچولو کار را رو آغاز کردیم - ولی دیگه همچی رو‌به‌راست -
داشتم به لری و فانینگ می‌گفتم شاید تو در آغاز یکم کند باشی ولی هیچکس تندتر نیست
چیزی شده؟ - سر یه چیزی خنگ بازی درآوردم -
به منشی‌ام گفتم به مادرم زنگ بزنه ولی اون نمی‌تونه این کار رو انجام بده
چرا نمی‌تونه؟ - با یکی از دوستاش داره بریج پاسور بازی می‌کنه -
منشی‌تون رو می‌گید؟ - نه. مادرم -
تو یکی از این آپارتمان‌ها که تازه رنگ شده و هنوز تلفن نداره
جرج کاپلن - شاید براش یه تلگراف بفرستم -
آقای جرج کاپلن اینجاست؟ - !پسر -
کاپلن - من باید هر چه زودتر یه تلگراف بفرستم -
اگه برات بنویسمش می‌تونی برام بفرستیش؟
،من اجازه این کار رو ندارم آقا ...ولی اگه دنبالم بیاید
آقایون اجازه هست؟ - بفرما -
درست همونجاست آقا - باشه، سپاس-
سپاسگزارم آقا
ببینم، این دیگه چه کاریه؟
.ماشین بیرونه بدون این که چیزی بگی میون ما دوتا می‌ایستی و می‌ریم بیرون
چی داری می‌گی؟ - بریم -
کجا بریم؟ تو...؟ تو کی هستی؟
با تفنگ‌هایی که پنهانی نگه می‌داریم دستورها رو انجام می‌دیم
دلت رو نشونه گرفته. پس ازت خواهش می‌کنم کار نادرستی نکن
دست بردارین، این چیه؟ یه شوخی؟
آره. یه شوخیه. تو ماشین می‌خندیم - بیا -
ولی این کار خنده‌داریه
بهم نگید کجا داریم می‌ریم سورپرایزم کنین
می‌دونید، دوستانم رو اونجا ول کردم
اینجوری فکر می‌کنن من آدم بسیار گستاخی هستم
...یعنی نمی‌شه کنار یه داروخونه‌ای نگه داریم یه لحظه
تا بهشون بگم که آدم‌ربایی شدم؟
من دارم ربوده می‌شم دیگه، مگه نه؟
قفله
[تاون‌زند]
تاون‌زند کیه؟
راستی؟
بامزه‌ست
کجاست؟ - بالا، داره آماده می‌شه -
بهش بگو من اینجام - با مهمان‌ها می‌خواد شام بخوره -
"مهمان رو ولش کن. بهش بگو: "کاپلن
راستی برا دسر چی می‌خوریم؟
کسی توی کتابخونه هست؟ - نه -
از این ور
همین‌جا باش
نمی‌خواد دست بجنبونی. من اینجا یکم به کتاب خوندنم می‌رسم
[آقای لستر تاون‌زند،خلیج گلن، نیویورک]
شامگاه به کام
این اونجور که گمان می‌کردم نیستی. یکم بلند قدتری
یکم آراسته‌تر از اونای دیگه‌ای
بسیار خوشحالم که ازم خوشتون اومده آقای تاون‌زند
ولی خب فکر نکنم تفاوتی برات داشته باشه
این‌کارها واسه چیه؟ چرا منو آوردن اینجا؟
بازی؟ باید بازی کنیم؟
نه که آدم‌ربایی برام مهم نباشه
ولی امشب واسه تئاتر بلیت دارم
برای دیدن نمایشی که دنبالش بودم و درباره این کارها سر درنمیارم
،با چنین بازیگری درخشانی همین اتاقی که درش هستیم رو هم کردیدش تئاتر
اوه لیونارد، با مهمان برجسته‌مون آشنا شدی؟
از اون شیک پوش‌ها هم هست، مگه نه؟
منشی من بسیار روش‌های شما رو ستایش می‌کنه آقای کاپلن
...زیرکانه، اگرچه - وایستا ببینم. وایستا -
به من گفتی "کاپلن"؟ - می‌دونم که شما مردی هستید که نام‌های بسیاری داره -
ولی دوست دارم با آخرین نامی که رو خودتون گذاشتید صداتون کنم
آخرین نامی که رو خودم گذاشتم؟
نام من تورنهیله. راجر تورنهیل. همیشه هم همین بوده
البته
دوستان شما یه بسته‌ی اشتباه رو ماشین زدن آوردن اینجا
بشین آقای کاپلن
...بهت که گفتم، این کاپلن هر کی که هست من نیستم. من
ببخشید؟ - چیه؟ -
مهمان‌ها رسیدن نازنینم
ازشون پذیرایی کن. من تا چند دقیقه دیگه میام
خب دیگه می‌شه بریم سراغ کارمون؟
این درست چیزیه که می‌خوام
ساده‌ست، می‌خوام بهم بگی ...تا چه اندازه از کارهای ما می‌دونی
و چه جوری بهشون پی بردی
می‌دونم که اینهارو رایگان کف دستم نمی‌زاری - البته که نه -
بد برداشت نکن، امیدوار نیستم که این پیشنهاد رو بپذیری
ولی کمترین کاری که می‌تونم کنم اینه که بهت شانس اینو بدم که امشب زنده بمونی
آخه این که گفتی چه معنی‌ای داره؟
آقای کاپلن، چرا سورپرایزم نمی‌کنی و بهم نمی‌گی آره؟
...من که بهت گفتم - ما می‌دونیم کجا می‌خواستی بری -
خودم می‌دونم کجا می‌خواستم برم
داشتم می‌رفتم به تئاتر وینتر گاردن در نیویورک و فکر می‌کنم دیگه باید برم
تاون‌زند، تو داری خطای بزرگی می‌کنی؟
این پایان چندان شادی نخواهد داشت آقای کاپلن
من کاپلن نیستم - امیدوارم بازنگری کنی -
ما همچنین رابط تو در پیتسبرگ رو از زمان خودکشی جیسون می‌شناسیم
کدوم رابط؟ من هرگز به پیتسبرگ نرفتم
شانزدهم ژوئن، در هتل شروین در پیتسبرگ بودی
با نام آقای جرج کاپلن از برکلی، کالیفرنیا
یک هفته که گذشت، در هتل بنجامین فرانکلین اتاق گرفتی
با نام آقای جرج کاپلن از پیتسبرگ
یازده آگوست هتل استاتلر در بوستون
بیست و نه آگوست هتل ویتیر در دیترویت، با نام جرج کاپلن از بوستون
...هم‌اکنون هم که اتاق 769
در هتل پلازا در نیویورک رو داری با نام آقای جرج کاپلن از دیترویت
راستی؟ - ...دو روز دیگه -
می‌ری به امباسادور ایست در شیکاگو
و پس از اون هتل شرایتون-جانسون در رپید سیتی، داکوتای جنوبی
من نه - ...پس دیگه باید بدونی که -
کار بی معنی‌ای هستش که بخواهیم همدیگه رو فریب بدیم
گمون نکنم نشون دادن کارت شناساییم ...گواهینامه رانندگی و اینا
چندان به درد بخور باشه، درسته؟ - اونها خوب همچی رو واست راست و ریست کردن -
مهمون دارم. دیگه داره دیر می‌شه
می‌خوای با ما همکاری کنی؟ سر راست بگو آره یا نه
سر راست می‌گم نه
به این دلیل ساده و سر راست که من نمی‌دونم دارید از چی حرف می‌زنید
به آقای کاپلن نوشیدنی بده، لیونارد
خوش بگذره، آقا
اسکاچ؟ چاودار؟ بوربن؟ ودکا؟ - هیچکدوم. من برمی‌گردم به شهر -
راستش همین‌کارو قراره کنیم
ولی نخست، باده‌ بنوشیم
بوربن
خودت بنوش، من امروز به اندازه‌ای که باید نوشیدم
اگه خودت بخوریش بهتره وگرنه ناچاریم پافشاری کنیم
نوش
نگران من نباشین بچه‌ها، اتوبوس می‌گیرم
مرسی که منو رسوندین دوستان
می‌خوام این مرد برای رانندگی با مستی بررسی بشه
راستی؟ - آره -
.اونها می‌خواستن منو بکشن ایشون به من گوش نمی‌ده
،توی یه خونه‌ی بزرگ می‌خواستن منو بکشن
بسیارخب، بریم تو - نمی‌خوام بیام -
یکی زنگ بزنه پلیس - بیا -
باشه
بشین
نمی‌خوام بشینم
صد در صد روبه‌راهم، می‌بینی؟
.می‌گیریم‌شون. با قانون می‌ریم سراغشون پرونده‌شون یورش و آدم‌رباییه
.یورش همراه با تفنگ، و یه بوربن، و یه ماشین اسپرت می‌گیریم‌شون
.یه شب خوابه خوب تو رو روبه‌راه می‌کنه سلول زیبایی داریم اینجا
من سلول نمی‌خوام. پلیس می‌خوام - همین حالا گزارش اومد که ماشینه دزدیده شده -
یه خانم بابسون نامی که در خیابان تواینینگ زندگی ‌کنه
باید به یکی زنگ بزنم. تلفن کجاست؟ - اجازه داری یکبار زنگ بزنی -
اینجا - سپاس -
بهتره به وکلیت زنگ بزنی
باترفیلد 8-1-0-9-8
مگه من اپراتور تلفن‌ام؟
باترفیلد 8-1 -0-9-8.
.گوشی دست‌تون بیا
سپاسگزارم
درود، مادر؟
مادر، پسرتم، راجر تورنهیل
آره
وایستا، بهت می‌گم
من کجام؟ - خلیج گلن، پاسگاه پلیس -
خلیج گلن، پاسگاه پلیس
نه نه مادر، مست نمی‌کردم
نه. نه، اون دوتا یارو یه شیشه بوربن به خوردم دادن
نه، بدون مزه به خوردم دادن
نه
بسه، بیا بریم
وایستا، هنوز مونده - نه دیگه بسه. بیا -
مادر، دیگه باید برم
هرچه زودتر وکیلم رو خبر کن و بیا برام وثیقه بذار
بهش بگو بامداد فردا بیاد
ایشون می‌گه بامداد فردا
.نمی‌دونم. ازش می‌پرسم ازم پرسید کی اینو داره می‌گه
گروهبان امیل کلینگر
...گرهبان امیل
!امیل؟
گروهبان امیل کلینگر
آره، منم باورم نشد
من خوبم. شب خوش. شب خوش مادرجان
مادر بود
بریم
ایشونه دکتر
نام شما چیه؟ - راجر تورنهیل -
زبونت رو بیار بیرون و "ها" کن
پس بهتره از من دور شی
داشتی مست می‌کردی؟
دکتر، من رو باک پر شده بدون
چی نوشیدی؟
...بوربن. اون دوتا یارو، اونا
چقدر نوشیدی؟ - چی گفتی؟ -
می‌شه بگی که چقدر نوشیدی؟ - اینقدر -
آقای تورنهیل، از دید من شما صد در صد مستی
هیچ حرفی درش نیست
من ازتون اجازه می‌خوام که از شما آزمایش خون بگیرم
چه حال بهم‌زن
...شما می‌توانید اجازه آزمایش خون را ندید"
که اگه اجازه ندهید، گواهینامه شما باطل خواهد شد
شما این حق را دارید که "...هر پزشکی که می‌خواهید رو داشته باشید
اینجا بود که آقای تورنهیل تونست از دست کسایی که می‌خواست بکشنش در بره
...و هنگامی که افتادن دنبالش
ایشون هم خب ناچار بود در اون وضعیت همه تلاشش رو بکنه
آقای وکیل، چه مدته که موکل‌تون رو می‌شناسید؟
هفت سال، عالیجناب
ایشون رو آدم منطقی‌ای می‌دونید؟
صد در صد
مادر - ...آیا شما فکر می‌کنید -
این داستان باورپذیره؟
باورپذیر؟ - خب، آره عالیجناب -
...یعنی، اگه موکل من می‌گه این چیزیه که رخ داده
من مطمئن هستم که باید همین‌جور باشه - صد در صد -
گروهبان، می‌خوام کارآگاه‌ها این رو رسیدگی کنن
بهشون زنگ بزن و هر چه زودتر بیارشون اینجا
باشه عالیجناب - ...آقای وکیل -
...من تصمیم نهایی رو در این‌باره
فردا شب ساعت هفت و نیم می‌گیرم
همچنین از شما و موکل‌تون می‌خوام که در این زمان برای محاکمه اینجا باشید
در این میان، کارآگاه‌ها روشن خواهند کرد که داستانش پایه‌ی درستی داره یا نه
"پایه‌ی درست؟" ...اگه مرده من رو می‌آوردن، شما بازم باور نمی‌کردین
راجر، وایستا
،گذشته از همه اینا عالیجناب یعنی من یه همچین داستانی رو سرهم کردم؟
این درست چیزی هستش که دنبالشیم آقای تورنهیل
بفرمایید - منو یادته؟ -
آره آقا - خوبه -
آقای تاون‌زند خونه‌ست؟ - نه، شرمنده‌ام ایشون نیستن، آقا -
خانم تاون‌زند چی؟
بگم کی باهاشون کار داره؟ - کارآگاه -
خواهش می‌کنم بفرمایید تو
از این ور خواهش می‌کنم
همین اتاق بود
خانم رو صدا می‌زنم - همین‌کار رو کنید -
این همون مبلی هستش که روش منو نگه داشتن
.اونها روش بوربن ریختن لکه‌ها رو نشون‌تون می‌دم
باید پاکش کرده باشن
این همون جاییه که باده‌ها رو نگه می‌دارن
اسکاچ، جین، ودکا
و بوربن
گمونم باده رو تو بطری نگه می‌دارن
راجر، نازنینم، ما بدجور نگرانت بودیم
به خوبی رسیدی خونه؟ البته که آره
.بذار ببینمت یکمی چشمات گود افتاده ولی همه‌مون اینجوری نیستیم؟
.مهمونی خسته کننده‌ای بود هیچی رو از دست ندادی
،می‌خوام همه‌تون بدونید من این زن رو تا پیش از دیشب هرگز ندیدم
من سروان جانکت هستم از کارآگاهان ناسایو
ایشون ستوان هاردینگ هستن - خوشبختم -
راجر، تو دردسر که نیوفتادی؟
انقد به من نگو راجر - اون تو دردسر افتاده؟ -
...آقای تورنهیل دیشب درحالی که مست بوده
با یه ماشین دزدیده شده دستگیر شد - ماشین دزدیده شده؟ -
برای خانم بابسون که در خیابان تواینینگ زندگی ‌کنه
راجر، تو گفتی می‌خوای تاکسی بگیری
مرسدس لورا رو قرض نگرفتی؟ - نه، از لورا مرسدسش رو قرض نگرفتم -
آقای تورنهیل به ما گفتن که ....دیشب به زور آورده شدن به این خونه و
...به دست دوستان همسر شما به زور مست شده
و سوار ماشین کردنش
در این باره چیزی می‌دونید؟ - ...خب پس، سروان -
راجر زمانی که برای شام با تاکسی اومد اینجا یکم مست بود
داره دروغ می‌گه
...و بدبختانه هر چه که می‌گذشت
بدتر هم می‌شد
سرانجام، به ما گفت باید بره خونه و بخوابه
اوه، می‌دونستم من بهتر بود زودتر شام رو سرو می‌کردم
!چه بازیگری‌ای می‌کنه
خانم تاون‌زند، نام جرج کاپلن برای شما معنی‌ای داره؟
جرج کاپلن؟
نه - منم همین فکر رو می‌کردم -
شوهرش کجاست؟ اون کسیه که باید ازش پرسش انجام بشه
جایی هستش که بشه پیداش کرد؟ - آره. سازمان ملل -
سازمان م...؟
امروز در مجمع عمومی سازمان ملل سخنرانی می‌کنه
بسیارخب، پس اون در مجمع عمومی سخنرانی می‌کنه
شرمنده از اینکه ناچار به رنجاندن شما بودیم - هیچ رنجی نبود -
دست نگه دار
می‌خواید با شوهرم در تماس باشید؟
نه خانم تاون‌زند، نیازی نیست
داری می‌گی نمی‌خواید در این باره کاری کنید؟
راجر. بس کنی بهتره
بدرود
نمی‌دونم واسه چی می‌خوای همرات بیام - بودن تو کمک می‌کنه بهتر برخورد کنن -
نیش‌دار حرف نزن راجر
بفرما نازنینم. خودت رو اینجا پارک کن
خب، بذار ببینیم
درود بر شما اپراتور. اینجا جرج کاپلن دارید؟
درسته
دارید؟
اتاق 796؟
می‌شه خواهش کنم به اتاق زنگ بزنید؟
دیدی؟
دیدم. امیدوارم اون به این بازی چرت و پرت پایان بده
چون داری روز من رو داغون می‌کنی - ششش، آروم. خفه -
خب، زمانی که برمی‌گشت چیزی نمی‌گفت؟
راستی؟
سپاس
شگفت‌آوره. دو روزه که تلفنش رو پاسخ نداده
شاید در حموم روش بسته شده باشه
مادر، می‌شه از رو مهربانی یه کاری برام انجام بدی؟
اون چهره‌ و نگاه بی‌گناه که خوب در میاری رو به خودت بگیر و برو از پذیرش کلید اتاق 796 رو بگیر
چرت و پرت نگو. من همچین کاری نمی‌کنم
ده دلار می‌دم - همه‌ی پول‌های جهان رو بدی هم نه -
پنجاه تا - راجر، تو شرم‌آوری -
،دزدیدن ماشین، رانندگی با مستی، یورش به پلیس دروغ گفتن به قاضی
و حالا هم بی‌اجازه به خانه مردم رفتن
.داریم بی‌اجازه به هتل مردم می‌ریم اینا با هم فرق داره
از پنج تا ده سال زندان - یه دقیقه، خواهش می‌کنم -
می‌خواید تختخواب‌تون از نو آماده بشه آقا؟
آره، ولی نه حالا
...اینو گفتم چون تختخواب‌تون انگار دست نخورده
و داشتم فکر می‌کردم که آیا باید پتو و ملافه عوض کنم یا نه؟
اوه، مرسی از شما - خواهش می‌کنم آقا -
بیا
انگار فکر می‌کرد من کاپلن‌ام
دلم می‌خواد بدونم شبیه کاپلن هستم یا نه
اوه، ببین کی اینجاست؟ - کی؟ کجا؟ -
دوستمون که امروز در مجمع عمومی سخنرانی داره
راجر، فکر کنم باید بریم
نگران نباش - نگران نیستم -
واسه بریج بازی کردن داره دیرم می‌شه - خوبه. یکم کمتر از همیشه پولت رو می‌بازی -
کاپلن شوره سر داره - پس فکر می‌کنم بهتره که بریم -
دیر شده
پیشخدمت خواستید آقا؟ - آره. یه دقیقه بیاید -
نام شما چیه؟ - الزی آقا -
الزی، تو می‌دونی من کی‌ام؟ - شما... شما آقای کاپلن هستید -
نخستین...؟ نخستین بار کی منو دیدی؟
بیرون در
تو راهرو، همین چند دقیقه پیش، یادتون نیست؟
و اون نخستین باری بود که من رو دیدی؟
اگه بگم شما هرگز اینجا نیستید کمکی می‌کنه آقای کاپلن؟
پس از کجا می‌دونی که من آقای کاپلن هستم؟
چی؟ - از کجا می‌دونی که من آقای کاپلن هستم؟ -
البته که هستید. این اتاق 796 هست، مگه نه؟
پس شما هم همون آقایی هستید که اتاق 796 رو گرفته، درسته؟
بسیارخب الزی، سپاس
همه‌ش همین بود آقا؟ - کار دیگه‌ای باشه می‌گم -
پیشخدمت
آره بیا تو
بذارمش تو کمد، آقای کاپلن؟
آره، خواهش می‌کنم
...بهم بگو
،یادم رفت این کت و شلوار رو کی بهت دادم؟
...دیشب، ساعت
ساعت 6
از خود من گرفتیش؟ - از خود شما؟ -
...نه. بهم زنگ زدید و نشانه‌های کت و شلوار رو بهم دادید
و گفتید تو کمدتون باید باشه. همیشه همین‌کارو می‌کنید
چیزی شده؟ - نه نه، از رو کنجکاویه -
بفرمایید، سپاس - سپاسگزارم -
از دیدنتون خوشحال شدم آقای کاپلن
می‌بینی چه باورنکردنیه؟
دیگه دارم به این فکر می‌کنم که تو این هتل هیچکس کاپلن رو هرگز ندیده
شاید کت و شلوارش توانایی نامرئی شدن داره
وایستا یه چیزی رو ببینیم
فکر نکنم این به هیچ دردت بخوره
اینش که دیگه بدتر
روشنه که منو با یه آدم بسیار قد کوتاه‌تر اشتباه گرفتن
باید بردارم؟ - البته که نه -
بیا، نگهش دار نازنینم
درود
چه خوب که اونجایید آقای کاپلن
تو کی هستی؟
ما همین دیشب همو دیدیم و با این حال صدای منو نشناختی؟
بهم بر خورد
آره می‌دونم کی هستی و من آقای کاپلن نیستم
،البته که نیستی. تو تلفنش رو بر‌می‌داری ...در اتاق هتلش زندگی می‌کنی
و هنوزم آقای کاپلن نیستی
با این همه، خوشحال شدیم که پیدات کردیم
...وایستا
درود. اپراتور؟ اپراتور - بفرمایید -
اپراتور، آقای تورن... کاپلن هستم از اتاق 796
اینی که بهم زنگ زد؛ از بیرون بود یا از لابی هتل؟
یک دقیقه وایستید آقا. بررسی می‌کنم - زودباش، خواهش می‌کنم -
کی بود؟
یکی از اونهایی که دیشب می‌خواستن منو بکشن
برگشتیم به پله نخست، نه؟ - الو؟ اپراتور؟ -
آقای کاپلن؟ - بفرما -
از لابی به شما زنگ زده شد آقا
راستی؟
اونها باید در راه اومدن به این اتاق باشن
زودباش، بیا از اینجا بریم - فکر کنم دوست داشته باشم این آدمکش‌ها رو ببینم -
شما آقایون که نمی‌خواین راستی راستی پسرم رو بکشین، مگه نه؟
لابی، پیش پاتون رو خوب نگاه کنید
آقایون، زشته. خانم‌ها نخست. بفرمایید خانم‌ها
درسته، بفرمایید. خوبه
راجر. راجر، شام میای خونه؟
کجا بریم؟ - نمی‌دونم. همین‌جوری برو -
منو ببر به سازمان ملل - باشه -
ساختمان مجمع عمومی
باشه - دارن منو دنبال می‌کنن. می‌تونی کاری کنی؟ -
آره می‌تونم - پس انجامش بده -
می‌تونم کمک‌تون کنم آقا؟ - آره، خواهش می‌کنم -
کجا می‌تونم آقای لستر تاون‌زند رو پیدا کنم؟ - آقای لستر از یونیپو؟ -
درسته - با ایشون قرار دارید آقا؟ -
آره، آره. ایشون چشم به راه من هستن
خواهش می‌کنم نام‌تون رو بگید؟
نام من؟ - آره، خواهش می‌کنم -
کاپلن. جرج کاپلن
خواهش می‌کنم یه دقیقه وایستید
برو 47ام وایستا. اونجا می‌بینمت
اگه این رو بدید به یکی از مهمانداران سالن استراحت همگانی براتون پیجش می‌کنه
ازتون بسیار سپاسگزارم - خواهش می‌کنم آقای کاپلن -
می‌شه خواهش کنم آقای لستر تاون‌زند رو پیج کنید؟
البته آقای کاپلن
آقای لستر از یونیپو آقای لستر از یونیپو
خواهش‌ می‌کنم بفرمایید بیاید به میز مهماندار در سالن استراحت همگانی
آقای لستر از یونیپو
خواهش‌ می‌کنم بفرمایید بیاید به میز مهماندار در سالن استراحت همگانی
من رو خواستید؟
آقای کاپلن؟ - درسته -
می‌خواستید آقای تاون‌زند رو ببینید - درسته -
ایشون آقای تاون‌زند هستن - خوشبختم آقای کاپلن -
ایشون آقای تاون‌زند نیست - چرا هستم -
.باید اشتباهی شده باشه آقای لستر تاون‌زند؟
خودمم. چیکار می‌تونم براتون انجام بدم؟
شما همون تاون‌زندی هستید که در خلیج گلن زندگی می‌کنه؟
درسته. ما همسایه هستیم؟
خونه بزرگ، آجر قرمز با خمیدگی، دارای خیابون سه بانده
خود خودشه
دیشب خونه بودید آقای تاون‌زند؟
خلیج گلن رو می‌گید؟ - آره -
من همه ماه گذشته رو در این شهر تو آپارتمانم بودم
هر زمان که اینجا نشست داریم همین‌کار رو می‌کنم
خانم‌تون چی؟
همسرم سال‌هاست که مرده
آقای کاپلن، این‌هارو برای چی می‌پرسید؟
منو ببخشید. پس اونهایی که دارن تو خونه‌تون زندگی می‌کنن کی هستن؟
کیا؟ اون خونه هر چی در و پنجره داره قفله
یه باغبان با همسرش که در باغ خونه زندگی می‌کنن
آقای کاپلن، گمونم باید بهم بگید شما کی هستید و چی می‌خواید؟
...خواهش می‌کنم
نگاه کنید. این مرد رو می‌شناسید؟
ببینید
اون چاقو داره. بپایید
گوش کنید. من هیچکاریش نکردم
زنگ بزن پلیس - وایستا. نزدیک نشید -
دور شید
[سازمان اطلاعات آمریکا]
آقای توی عکس شناسایی شده و راجر تورنهیل هستش"
،یک مدیر آگهی‌های بازرگانی در منهتن ...پس اینکه او به مهماندار ساختمان مجمع عمومی
گفته که نامش جرج کاپلن است دروغ بوده
...بر پایه یافته‌ها، انگیزه او از کشتن می تواند این باشد
که تورنهیل بامداد امروز به دادگاه خلیج گلن رفته است
به جرم رانندگی با یک ماشین دزدی درحالی که مست بوده
...او در دفاع از خود گفته که قربانی، یعنی آقای تاون‌زند
"شب گذشته ‌می‌خواسته او را بکشد
اوه برادر - خب چی می‌گید؟ -
کسی این تورنهیل رو می‌شناسه؟
نه. من که نه - هرگز نامش به گوشم نخورده -
پروفسور؟
اینجور که پیداست، این بیچاره‌ی بدبخت با جرج کاپلن اشتباه گرفته شده
چه جوری می‌تونه با جرج کاپلن اشتباه گرفته شده باشه درحالی که هیچ جرج کاپلنی وجود نداره
،ازم نپرس چه جوری تونسته همچین چیزی رخ بده روشنه که رخ داده
آدم‌های وندام باید یارو رو دزدیده باشن و تلاش کرده باشن بکشنش
اونم با بهره‌برداری از خونه لستر تاون‌زند
و آقای تاون‌زنده از همچی بی‌خبر با چاقویی که پرتاب کردن به پشتش کشته شد
بدجور غم‌انگیزه. چرا من حس می‌کنم برام خنده‌داره؟
می‌خوایم چیکار کنیم؟
کاری کنیم؟
درباره آقای تورنهیل؟
...ما
ما هیچکاری نمی‌کنیم
هیچکاری؟ - درسته. هیچکاری -
می‌تونیم خوشحال باشیم که تا این اندازه خوش‌شانسی آوردیم
جرج کاپلنی که وجود نداشت ...و تله الکی ما بود برای اینکه
،حواسشون از مامور واقعی ما پرت بشه شانسی شانسی شد یه تله‌ی زنده و واقعی
درسته پروفسور. و فکر می‌کنید تورنهیل چقدر می‌تونه زنده بمونه؟
این چالشی هست که خودش باید باهاش روبرو بشه
... خانم فینلی می‌خواد بگه که - می‌دونم چی می‌خواد بگه -
ما نمی‌تونیم همین‌جوری کنار بایستیم و تماشا کنیم که کی اونو زودتر می‌کشه
وندام و دار و دسته‌اش یا پلیس
بدون اینکه زندگی مامور خودمون رو به خطر بندازیم چیکار می‌تونیم بکنیم که نجاتش بدیم؟
یه کوچولو سنگدلی داریم نمی‌کنیم؟
نه، زن نازنین من، داریم سنگدلی نمی‌کنیم
ما که برنداشتیم یکی که وجود نداره رو ...بهش نام جرج کاپلن بدیم
...الگوهای رفتاری پیچیده براش بسازیم
...و وسایلش رو از یه هتل به هتل دیگه ببریم
برای این که خودمون رو سرگرم کنیم
...ما جرج کاپلن رو ساختیم
...و به سختی تونستیم وندام رو به این باور برسونیم
که کاپلن مامور ماست و به دلیل مهمی سخت دنبالشه
درسته - کسی در این باره نه نمیاره -
پس خب دیگه
اگه ما کوچکترین کاری کنیم که نشون بده ...ماموری به نام جرج کاپلن وجود نداره
...وندام پی می‌بره به جای این که مامور ما رو پیدا کرده باشه
افتاده تو تله‌ی ما
...اینجاست که مامور ما، که داره بیخ گوش وندام کار می‌کنه
...درجا بهش شک می‌کنن و لو می‌ره
و کشته می‌شه
همچون اون دوتای دیگه‌ای که پیش از این فرستادیم
،بدرود آقای تورنهیل هرجا که هستی
...راه‌آهن مرکزی نیویورک، قطار شماره 25
د تواینتی‌س سنچری
ساعت 6 راه می‌افتد به سمت شیکاگو
آره می‌دونم نازنینم
مادر ازت خواهش می‌کنم بهم گوش بده. من به پلازا زنگ زدم
کاپلن تسویه حساب کرد اون رفت به هتل امباسادور ایست در شیکاگو
...آره، واسه همینه که من
نمی‌تونم برم پیش پلیس. دستکم هنوز نه
تو روزنامه‌ها رو دیدی. اثر انگشت من روی چاقو هستش
من یه دزد ماشینم، یه راننده مست و واسه انتقام یه مرد رو کشتم
من هیچ شانسی ندارم
و نخواهم داشت، مگه این‌که جرج کاپلن که صد در صد می‌دونه داستان از چه قراره رو پیدا کنم
نه نازنینم، با قطار. امن‌تره
خب چون اگه تو هواپیما یکی منو بشناسه من هیچ جایی رو ندارم که برم پنهان بشم
می‌خوای از هواپیمای تو آسمون بپرم بیرون؟
درسته. بسیار ازت سپاسگزارم مادر. آره، بدرود
به گوش باشید، خواهش می‌کنم
...راه‌آهن مرکزی نیویورک، قطار شماره 25
د تواینتی‌س سنچری
ساعت 6 راه می‌افتد
بفرما
خواهش می‌کنم یه اتاق تو قطار د تواینتی‌س سنچری بهم بدید
پنج دقیقه دیگه راه می‌افته
آره می‌دونم. پس می‌شه زود کارم رو راه بندازی؟ - فکر کنم همه بلیت‌ها فروش رفته -
همه بلیت‌ها فروش رفته؟ - اتوبوس همیشه گیر میاد -
نه، با اتوبوس نمی‌تونم. قطار بعدی چه زمانیه؟
تا 10 قطار دیگه‌ای نیست. تو عجله داری، ها؟
می‌تونی یه زنگ بهشون بزنی و ببینی برام جا دارن؟
چشمات چیزی‌شون شده؟
آره، پرسش آزارشون می‌ده. بهشون زنگ می‌زنی؟
البته، البته
جایی نرو
اون در بلیت‌فروشی شماره 15 هستش. زودباشین بیاین
...شما خوش شانس هستید آقا. تو
بلیت‌تون؟ - اومدم که دوستام رو ببینم -
شرمنده، پیش از این‌که بذارم برید باید نام‌شون رو بدونم
بیا اینجا ببینم، هی، بیا اینجا
شرمنده، شرمنده - کوتاهی از منه -
شرمنده
اون ور رفت. فکر کنم پیاده شد
همه سوار بشن
سپاسگزارم - رفتن -
واسه هفت تا جریمه‌ی پارک غیرقانونیه که دنبالم هستن
شب خوش آقا. یکی هستید؟ - درسته -
پیش از شام کوکتل می‌نوشید؟
آره، خواهش می‌کنم. گیبسون باشه - زود میارم براتون -
بازم خوردیم به هم - آره -
چیزی پیشنهاد نمی‌کنی؟ - قزل آلای بروک -
یه کم کوچیکه ولی بسیار دلچسبه
فروخته شد
قزل آلای بروک
بفرما. سپاس - چشم آقا -
می‌دونم. انگار آشنام - آره -
حس می‌کنی منو جایی دیدی
.بامزه‌ست که هی به چشم آدم‌ها آشنام چهره‌ی من یه چیزیش هست
چهره زیباییه
جدی اینجوری فکر می‌کنی؟ - اگه اینجور فکر نمی‌کردم به زبان نمی‌آوردمش -
اوه، تو از اون مدل آدم‌هایی - چه مدلی؟ -
رو راست
راستش نه نیستم
خوبه. چون زن‌های رو راست منو می‌ترسونن - چرا؟ -
نمی‌دونم، یه جورایی منو در وضعیت بدی می‌زارن
چون خودت باهاشون رو راست نیستی؟ - درست گفتی -
نمونه‌ش اون هفت تا جریمه‌ی پارک غیرقانونی؟
خب چیزی که می‌خوام بگم اینه که، هنگامی که ...یه زن دلربا رو می‌بینم
ناچارم وانمود کنم هیچ دلم نمی‌خواد باهاش عشق‌بازی کنم
واسه چی فکر می‌کنی که باید اینو ازش پنهان کنی؟
شاید براش ناخوشایند و نپذیرفتنی باشه
شاید هم براش خوشایند و پذیرفتنی باشه
فکر کن چه خوش‌شانسم که اینجا نشستم
شانس هیچ نقشی دربارش نداره
سرنوشت؟
،من پنج دلار به پیشخدمت انعام دادم تا اگه اومدی تو رو اینجا بنشونه
این یه پیشنهاده؟
من هرگز با شکم گرسنه درباره عشق گفت و گو نمی‌کنم
تو که دیگه خوردی
ولی تو که نخوردی
فکر نمی‌کنی زمانش رسیده که هم رو بشناسیم؟
من ایو کندال هستم. 26 سالمه و شوهر ندارم
حالا همچی رو می‌دونی
بگو ببینم. به جز تور زدن مردها در قطار تواینتی‌س سنچری دیگه کارت چیه؟
من طراح صنعتی‌ام
منم جک فیلیپس هستم. مدیر فروش غربیه کینگبی الکترونیکس
...نه نیستی. تو راجر تورنهیل از خیابان مدیسون هستی
و برگه نخست همه روزنامه‌های آمریکا می‌گن در پیگرد پلیس هستی چون آدم کشتی
و انقد فروتن نباش
نگران نباش
من به کسی چیزی نمی‌گم - چرا؟ -
بهت که گفتم
چهره زیباییه
این تنها دلیل تو هستش
شب درازی خواهد بود
درسته
و از کتابی که خوندنش رو آغاز کردم خوشم نیومده
می‌گیری چی دارم می‌گم؟
وایستا فکر کنم
آره، من خوب می‌گیرم که چی داری می‌گی
.این نشان بازرگانی منه ر.او.ت
یعنی راجر او. تورنهیل اون "او" یعنی چی؟
هیچی
به اتاقم دعوتت می‌کردم اگه اتاقی داشتم
یه اتاقک چی؟ - هیچی ندارم، بلیت هم ندارم -
از زمانی که قطار از نیویورک راه افتاده همش دارم قایم‌باشک بازی می‌کنم
این برات زشته - آره -
جایی برای خواب ندارم
من تک و تنها یه اتاق بزرگ دارم
چقد بده که اینجوریه، نه؟
اتاق پذیراییه ای
واگن سی و نه - صفر - یک
چه شماره زیبایی
به آسونی یاد آدم می‌مونه
سی و نه صفر یک
دیدی؟
بار و بندیل ندارم
خب؟ - ...خب، می‌گم تو -
با خودت بیشتر از یک بیژامه آوردی، مگه نه؟
نباید بیارم؟
راستش، اگه من جای تو بودم هیچ دسری سفارش نمی‌دادم
پیام دریافت شد
نه این درست اون چیزی نیست که گفتم
انگار این قطار داره یه ایست برنامه‌ریزی نشده انجام می‌ده
و منم همین که قطار وایستاد دو مرد رو دیدم که از ماشین پلیس پیاده شدن
لبخند به لب نداشتن
فکر کنم بهتره بری به اون پلیس‌ها بگی که یکم زودتر بیان دیگه
شکیبایی خوی پسندیده ایست
نفس کشیدن هم همچنین
همون‌جور دراز بکش
روغن زیتون داری؟
روغن زیتون؟
اگه قراره ساردین بشم روغن زیتون به کارم میاد
بیا تو
تو کی هستی؟ - پلیس ایالتی -
خواهش می‌کنم نام‌تون رو بگید؟
ایو کندال. چیزی شده؟
در واگن پذیرایی، یک مرد سر میز شما بود
درسته - دوست شما بود؟ -
هرگز ندیده بودمش
همین مرد بود؟
آره، فکر کنم. کیفیت عکس پایینه
با تلگراف فرستاده شده تازه از پلیس نیویورک دریافتش کردیم
پلیس؟ - اون در پیگرد پلیسه چون آدم کشته -
وای خدا، نه
پیشخدمت گفت شما با هم از واگن پذیرایی رفتید
،ما شاید همزمان با هم رفته باشیم ولی با همدیگه نه
شما با همدیگه درباره چی حرف زدید؟
درباره چی حرف زدیم؟
گارسون گفت شما با این تورنهیل خوب گرم گرفتید
نامش اینه؟ تورنهیل؟
دارید می‌گید به شما نگفته؟
اون هیچی به من نگفت؟
،ما درباره خوراک‌های گوناگون ...سفر با قطار بهتره یا سفر با هواپیما و
از این‌جور چیزها گپ زدیم و بس
با این که از دست قانون گریزان بود باید بگم بیشتر می‌خورد آدم بی‌گناهی باشه
اون کی رو کشته؟ - نگفت کجا داره می‌ره؟ -
نه. گمان کردم به شیکاگو می‌ره
شاید زمانی که شما سوار شدید اون پیاده شده باشه
...اگه یه بار دوباره دیدینش، خانم
کندال
خبرمون می‌کنید؟
من دیگه باید بخوابم و می‌خوام در اتاقم رو قفل کنم
پس گمان نمی‌کنم که امشب هیچکسی رو ببینم
به هر حال اگه دیدید، ما در واگن دیده‌بانی در پشت قطار هستیم
دونستنش مایه آرامشه
شب خوش
هنوز زنده ای؟
یا دست بجنبون یا یه لوله تنفسی بهم بده
.دارم دنبال در بازکن می‌گردم از پیشخدمت دزدیدم
درود بر تو
درود
بهم بگو چرا انقد با من خوبی؟
باید بیام بالا و چراش رو بگم؟
...می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم برات امن نیست
...که بری شیکاگو و دنبال این جرج کاپلنی که
...داشتی برام می‌گفتی بگردی
همین که چهره‌ات دیده بشه پلیس دستگیرت می‌کنه
چهره زیبایی هم هست
فکر نمی‌کنی ایده بهتری باشه ...اگه تو در اتاق هتل، با من بمونی
بذاری من اونو پیداش کنم و بیارمش پیشت
نمی‌تونم اجازه بدم در این باره کاری کنی. بسیار خطرناکه
من دیگه دختر بزرگی هستم
آره، اونم در یک زمان و جای درست
این خنده‌داره، خودت هم می‌دونی، مگه نه؟
آره
می‌خوام بگم، ما چندان هم رو نمی‌شناسیم
درسته
از کجا بدونم تو یه آدمکش نیستی؟
نمی‌تونی بدونی
شاید داری برنامه‌ریزی می‌کنی که امشب همین‌جا منو بکشی
باید بکشمت
خواهش می‌کنم بکش
تپش قلب بالا رفته، نه؟
باید بس کنیم
هر چه زودتر
من باید بیشتر درباره تو بدونم
مگه همچی رو نمی‌دونی؟
،تو در کار آگهی‌ بازرگانی هستی تنها چیزی که می‌دونم همینه
درسته
قطار یکم بی تعادله
کی نیست؟
دیگه از من چی می‌دونی؟
در لباس پوشیدن خوش‌پسندی همچنین در خوراک
در زنان هم خوش‌پسندم. تو هم که پسندیدنی هستی
در به کار بردن واژگان زیرکی
گمونم می‌تونی باهاشون هر کاری انجام بدی
به مردم چیزهایی که نیاز ندارن رو بفروشی
زنانی که نمی‌شناسنت رو وادار کنی بهت عشق پیدا کنن
دیگه دارم فکر می‌کنم که دستمزدی که بهم می‌دن کمه
بپا
پیشخدمت
نیازی نیست سرویس بهداشتی رو کاری کنید - چشم خانم -
.بگذریم، من این رو از رو زمین پیدا کردم واسه شما نیست؟
آره خانم. همه جا رو داشتم دنبالش می‌گشتم
من بیرون می‌مونم - سپاس -
سپاس، پیشخدمت
سپاس خانم. شب خوش
شب خوش
بیا بیرون، بیا بیرون، هر جا که هستی
پیشخدمت بود
درست
...خب
کجا بودیم؟ - اینجا -
درسته
چه مرد خوبی بود که تخت رو بازش کرد - آره -
تنها یه تخت - آره -
می‌شه به فال نیک گرفتش، مگه نه؟
شگفت‌انگیزه
می‌دونی معنیش چیه؟
چی؟ بهم بگو؟
معنیش اینه که تو روی زمین می‌خوابی
یه پیام از خانمی که در واگن سی و نه - صفر - یک هستش
[ فردا باید باهاش چیکار کنم؟ ] [ ایو ]
تو همین‌جوری برو. من خودم رو بهت می‌رسونم - چشم خانم -
چیزی هست که به ما گزارش بدید خانم کندال؟ - آره. من دیشب خوب خوابیدم -
نه. خواستم بگم مردی که دنبالشیم رو ندیدید؟
آقای تورنیکرافت؟ - تورنهیل -
نه، نه. بسیار شرمنده‌م
ولی برای هر دوی شما آروزی گرفتنش رو دارم
روبه‌راهیم؟ - چیزی نمونده فرو بریزم -
هنوز نه. باید از دستشون در بریم. ببین
،من خودم عادت دارم تا خرخره چمدون رو پر کنم ولی چی توی این چمدون‌ها ریختی؟
هیچی نیست، چندتا توپ بولینگ - !آره هیچی نیست -
کت و شلوار من تو کدوم یکی از اینهاست؟ - اون کوچیکه که زیر بازوی راستته -
اوه سپاسگزارم. چه جای خوبی هم گذاشتیش
مطمئنم که آقای کاپلن یکم چین و چروک ناراحتش نمی‌کنه
آره اگه هنوز اونجا باشه. ساعت چنده؟
نه و ده دقیقه
نه و ده دقیقه؟ دیگه باید از اون هتل رفته باشه
همین که رفتیم تو ایستگاه واست بهش زنگ می‌زنم
مرسی ازت، خودم می‌تونم
یک باربر تو باجه تلفن؟ گاو پیشونی سفید خواهی بود
من... باشه. تو می‌خوای بهش چی بگی؟ بهش فکر کردی؟
.تو می‌خوای هر چه زودتر ببینیش. بسیار اورژانسیه سخن از مرگ و زندگیه
بدون هیچ توضیحی - خوبه -
زمانی که من دارم زنگ می‌زنم تو می‌تونی لباست رو عوض کنی
پیشنهاد می‌کنی کجا این کار رو کنم؟ پیش چشم همه؟
گمونم به سرویس بهداشتی آقایان داشتم فکر می‌کردم
...باید بگم
تو باهوش‌ترین دختری هستی که تا حالا باهاش یه شب رو در قطار گذروندم
فکر کنم تونستیم در ریم
اون کجا رفت؟
اون از کدوم وری رفت؟ - کجا رفت؟ -
نمی‌دونم. لباس‌هام رو گرفت و از اون وری رفت
زودباش
تا حالا کجا بودی تو؟
.رخ بزرگی دارم و ریش‌تراش کوچک بود بگو ببینم، به کاپلن زنگ زدی؟
آره - خوبه. اون چی گفت؟ -
پذیرفت که ببینتت ولی هیچ جوره راه نداره که دیدار تو هتل باشه
اون می‌خواد بیرون ببینتت - خب کجا؟ کی؟ -
همه‌ش رو برات نوشتم - سپاس -
...سوار اتوبوس گری‌هاند شو که ساعت دو از شیکاگو
به ایندیاناپلیس می‌ره. از راننده بخواه ایستگاه پریری پیادت کنه. بزرگراه چهل و یک
ایستگاه پریری. بزرگراه چهل و یک. خوبه
از شیکاگو، یک تا یک و نیم ساعت راهه
باشه. یه ماشین کرایه می‌کنم
.ماشین نه. آقای کاپلن گفت اتوبوس می‌خواد مطمئن باشه که تنهایی
بسیارخب. زمانی که رسیدم اونجا باید چیکار کنم؟
کنار خیابان وایستا. اون 3:30 میاد اونجا
چه جوری باید بشناسمش؟ - اون تو رو می‌شناسه -
روزنامه‌های شیکاگو هم خبرت رو زدن - درسته -
ساعتت رو با زمان مرکزی هماهنگ کردی؟
آره. سپاس
چی شده؟ - چی؟ -
آره، تو انگار... نمی‌دونم. انگار دچار تنش هستی
بهتره تا گیر پلیس نیوفتادی بری
بازم هم رو می‌بینیم، مگه نه؟
مطمئنم گاهی هم رو می‌بیینم
هرگز پیش نیومد که به درستی ازت سپاسگزاری کنم
خواهش می‌کنم برو - باشه، ولی... کجا می‌تونم پیدا کنم؟ -
دیگه باید چمدون‌هام رو بردارم
اوه آره. اینها برگه‌های بررسی چمدون‌های بزرگه
وایستا
خواهش می‌کنم
دارن میان
درود
هوای گرمیه - بدترشم دیدم -
شما قراره اینجا با کسی دیدار داشته باشید؟
وایستادم اتوبوس بیاد. هر آن دیگه می‌رسه
برخی از خلبان‌های هواگرد کشاورزی پولدار می‌شن اگه به اندازه‌ای که نیازه، زنده بمونن
آره
خب، پس نام شما کاپلن نیست؟
نمی‌تونم بگم هست، چون نیست
اومد. سر زمانی که باید
بامزه‌ست - چی؟ -
اون هواگرد داره جایی رو سم پاشی می‌کنه که هیچ خرمنی نداره
اینجا نمون، اون یکی تانکر شاید بترکه
چیشد؟
!هی
!برگرد! هی
!برگرد! برگرد! هی
بفرمایید
می‌شه خواهش کنم شماره اتاق آقای جرج کاپلن رو بهم بدی؟
کاپلن؟ - آره -
فکر کنم تسویه حساب کرد
تسویه حساب کرد؟ - درسته -
هفت و ده دقیقه‌ی بامداد امروز حساب کرد
هفت و ده دقیقه؟ مطمئنی؟ - آره. ایشون آدرس جایی که می‌ره رو گذاشت -
هتل شرایتون-جانسون در رپید سیتی، داکوتای جنوبی
هفت و ده دقیقه؟
پس چه جوری ساعت 9 ازش پیام گرفتم ...؟
چی؟
هیچی. هیچی
شرمنده که بازم شما رو به سختی می‌اندازم
خانم ایو کندال چشم به راه من هستن اون تو اتاقه نمی‌دونم چهار و چند هستش
شماره رو یادم رفت، می‌شه یه نگاه کنی؟
اون در اتاق 463 هستش - آره درسته. مرسی -
درود
سورپرایز شدی؟
آره
از دست من آسوده نمی‌شی، درسته؟
نوشیدنی باشه می‌خورم
اسکاچ دارم - با آب باشه. نه یخ -
[دو کشته در سرنگونی و آتش سوزی هواگرد سم‌پاش]
کارت چیشد؟
دیدار با کاپلن؟
پیداش نشد
خنده‌داره، مگه نه؟
چرا خنده‌داره؟
آخه پشت تلفن، اون همه برنامه‌ریزیه مو به مو انجام داد که تهش نیاد؟
شاید من نادرست یادداشت‌شون کردم - فکر نمی‌کنم نادرست یادداشت کرده باشیشون -
فکر کنم منو درست فرستادی به همونجایی که باید
چرا دوباره بهش زنگ نمی‌زنی تا ببینی چرا نیومد؟
این کارو کردم. اون تسویه حساب کرده. رفت به داکوتای جنوبی
داکوتای جنوبی؟
رپید سیتی
حب حالا قراره چیکار کنی؟
هنوز تصمیمی نگرفتم
شاید به تو بستگی داشته باشه
به من؟ - البته -
تو یاری‌دهنده‌ی کوچولوی من نیستی؟
.سپاس نوش به عشق خودمون. واسه یه دوستیه همیشگی و پایدار
از حالا دیگه نمی‌زارم از پیش چشمام جایی بری، مهربونم
ولی فکر می‌کنم ناچاری
اوه نه - من برنامه‌های خودم رو دارم -
و تو هم گیر و داد خودت رو داری
خب قشنگ نمی‌شه اگه گیر و داد من و برنامه‌های تو یه جوری بهم پیوند بخوره؟
...این‌جوری می‌تونیم همیشه به همدیگه نزدیک باشیم
و ناچار نباشیم هر کدوم راه خودمون رو بریم
.با هم بودن می‌دونی چی دارم می‌گم؟
برو بردار. نمی‌تونه با من کار داشته باشه
الو؟
آره
هنوز نه. آماده نیستم
چه زمانی؟ میام دیدنت. آدرس چیه؟
آره. بدرود
کاریه؟
آره - کار طراحی صنعتی؟ -
همیشه کار و بدون خوش گذرونی؟ ...دختری چون تو باید امشب خوش بگذرونه
جای این که به زنگ مشتری پاسخ بده
میای با من شام بخوری؟
تو نمی‌تونی هرجایی دیده بشی - پس بذار همین‌جا شام بخوریم. جای قشنگ و دنجیه -
...نه، من
نمی‌تونم
پافشاری می‌کنم
می‌خوام یه مهربانی واسم انجام بدی
یه مهربانی بسیار بزرگ - لب تر کن -
می‌خوام همین حالا بذاری بری
از من دور شو و دیگه نزدیکم نشو
ما دیگه قرار نیست باهمدیگه سر و کار داشته باشیم
دشب همون دیشب بود و نه بیشتر
.هر چی بود همون دیشب بود چیزی بیشتری میان ما قرار نیست باشه
پس خواهش می‌کنم
بدرود
پیروز باشی. هیچی نگو. تنها برو
هر چه زودتر؟ - آره -
هیچی نپرسم؟
آره
نه، نمی‌تونم این کارو کنم - خواهش می‌کنم -
پس از شام - حالا -
پس از شام. این در ازای اون
بسیارخب
به یک شرط
اینکه پیش از هر چیز کت و شلورات رو بدی خدمتکار هتل یه کاریش کنه
این ریختی جات تو دامداریه
باشه
تلفن اونجاست
درود. پیشخدمت می‌خواستم
درود، پیشخدمت؟
اتاقه... اتاق چندیم؟ - چهارصد و شصت و سه -
اتاق 463
تا چه اندازه می‌تونید زود یه کت و شلوار رو بشورید و اتو کنید؟
آره باید زود انجام شه
بیست دقیقه؟ باشه. خوبه. 463
داره میاد
بهتره لباست رو درش بیاری
این بیست دقیقه که لباس تنم نیست چیکار کنم؟
نمی‌تونه یه ساعت زمان ببره؟
دوش آب سرد همیشه در دسترسه
درسته
بچه که بودم مادرم رو هم نمی‌زاشتم لباسم رو دربیاره
دیگه پسر گنده‌ای هستی - آره -
بگو ببینم، دختری چون تو چه جوری دختری چون تو از آب دراومد؟
گمونم خوش شانسم
.از خوش شانسی نیست. نافرمانی. نابکاری. ریگی به کفشت هست هرگز کسی رو کشتی؟
چون شرط می‌بندم می‌تونی بدون این که نیمی از تلاشت رو بکنی یه مرد رو به کشتن بدی
پس انقدر تلاش نکن، باشه؟
دارم میام
ها؟ - می‌شه شلوارت رو بدی؟ -
بفرما
سپاسگزارم
گمونم یه دوش آب سرد بگیرم
خوبه
یه جفت صندلی باشکوه که مال لویی شانزدهم بوده
با روکش زراندود شده‌ی اورجینال دارای بدنه ابریشمی گلدوزی شده‌ی ناب
با چه رقمی آغاز کنیم؟ پیشنهاد چی باشه؟
صد تا - صدتا پیشنهاده. سپاس -
صد و پنجاه‌تا پیشنهاد شد. دویست نبود؟
سپاس. دویست پیشنهاد شد
.سیصد نبود؟ اینم از سیصد خانم چهارصدتا پیشنهاد داد
سپاسگزارم آقا
.واسه این جفت صندلی چهارصد و پنجاه پیشنهاد شد کسی گفت پانصد؟
پانصدتا پیشنهاد می‌دید؟
پانصدتا نبود؟
این آخرین شانس شماست که پیشنهاد بدید
فروخته شد به آقای استون. چهارصد و پنجاه دلار
هر سه‌ی شما با همدیگه
این تصویریه که تنها چارلز آدامز می‌تونه بکشه
شب خوش آقای کاپلن
پیش از اینکه نام همدیگه رو به زبان بیاریم بهتره نامت رو بهم بگی
هنوز افتخارش رو نداشتم که بدونم - ناامیدم کردی آقا -
می‌خواستم همین حالا همینو به این خانم بگم
فکر می‌‌کردم باید در کارت آدم زیرکی باشی
چه چیزی تو رو این‌جور کورکورانه کشوند اینجا؟
نکنه هنر رو بسیار دوست داری؟
.آره هنر نجات یافتن
تازگیا کسی رو باده‌خور نکردی؟
از هتل منو دنبال کرده
اون تو اتاق تو بوده؟
البته، مگه همه نمی‌رن؟
صد و پنجاه تا. سپاس دویست چی؟
کسی گفت دویست؟ دویست، سپاسگزارم
سیصد چی؟ کسی گفت سیصد؟ سیصد نبود؟
سیصد پیشنهاد شد، سپاس. چهارصد چی؟ چهارصد نبود؟ کسی چهارصد پیشنهاد نمی‌ده؟
چهارصد پیشنهاده. پانصد نبود؟ چهارصد واسش پیشنهاد دارم
.نمی‌دونستم کارهای هنری هم گردآوری می‌کنی فکر کردم تنها تو کار گردآوری جنازه هستی
پانصد تا - پانصدتا، سپاسگزارم -
شرط می‌بندم پول بسیاری واسه این تکه‌ی کوچک تندیس پرداخت کردی
هفتصدتا چی؟ هفتصدتا نبود؟ - هفتصدتا -
اینو از من بپذیر؛ اون ارزش تک تک دلارهایی که واسش هزینه کردی رو داره
واسه کارش از جان و دل مایه می‌زاره
راستش، همه بدنش رو می‌زاره واسه کارش
هفتصدتا فروخته شد به آقای وندام
اوه، آقای وندام
آقای کاپلن، تا حالا کسی بهت گفته که در بازی کردن نقش‌های گوناگونت زیاده‌روی می‌کنی؟
...نخست، مرد خشمگین خیابان مدیسون هستی
که ادعا می‌کنه با یکی دیگه اشتباه گرفته شده
...سپس، نقش آدم گریزان از قانون
که می‌خواد نامش رو از گناهی که می‌گه نکرده پاک کنه
،حالا هم نقش یه آدم دلباخته‌ی زود رنج که حسادت و خیانت سوزوندتش
...انگار شماها باید از اف.بی.آی کمتر آموزش ببینین
و بیشتر سراغ استودیوی بازیگری برید
اینجور که پیداست، تنها نقشی که می‌تونه خوشحالت کنه اینه که نقش مرده رو بازی کنم
.نقش بعدی تو درست همینه صد در صد باورپذیر هم خواهی بود، مطمئن باش
در این فکرم که چه راهکار زیرکانه‌ای واسه کشتن تو سرته
...قراره انداخته بشم تو یه دیگ که توش فولاد گداخته است
و در ساخت آسمان‌خراش به کار برده بشم؟
یا این که می‌خوای از این زن درخواست کنی دوباره منو ببوسه و با زهر بکشه منو؟
با کی داری شوخی می‌کنی؟ تو هیچ احساسی نداری که بخواد بهت بر بخوره
آقای کاپلن، دیگه از دستت خسته شدیم
پس چرا پلیس رو خبر نمی‌کنی؟
این چیزیه که هرگز نمی‌خوای، درسته؟ این که من بیوفتم دست پلیس
که نکنه بهشون چیزی بگم
واسه همینه که اینو فرستادی تو قطار که منو فریب بده
یه چیزی داره بهم می‌گه اگه برم پیش پلیس شانس بهتری دارم
شب خوش عشقم فکر نکن که قشنگ نبود
بریم سراغ شماره 109 کاتالوگمون
یک نمونه باشکوه از این استاد قرن هفدهم
ارزش کالکشن کارهای هنری شما رو دو چندان می‌کنه
دوست دارید با چقدر آغاز کنیم؟
یک هزار دلار - یک هزار دلار پیشنهاده -
هزار و دویست و پنجاه تا پیشنهاد شد. هزار و پانصدتا
هزار و پانصدتا پیشنهاد شد. سپاس هزار و هفتصد و پنجاه؟
هزار و هفتصد و پنجاه - دو هزار دلار -
دو هزار دلار پیشنهاد شد. دو هزارتا کسی گفت دو هزار و پانصد؟
دو هزار و پانصد نبود؟
دو هزار و دویست و پنجاه، یک
دو هزار و دویست و پنجاه، دو
آخرین شانسه - هزار و پانصدتا -
آقا، ولی پیشنهاد رسیده به دو هزار و دویست و پنجاه تا - من هنوزم می‌گم هزار و پانصدتا -
دو هزار و دویست و پنجاه. کسی گفت دو هزار و پانصد؟
دو هزار و دویست و پنجاه، یک. دو هزار و دویست و پنجاه، دو - هزار و دویست تا -
...دو هزار و دویست و پنجاه تا فروخته شد. خب - دو هزار و دویست و پنجاه تا واسه اون آشغال؟ -
شماره 110 کاتالوگ ما
صندلی نقاشی و کنده کاری شده‌ی لویی چهاردهم
می‌شه خواهش کنم کسی با هفتصد و پنجاه تا کار رو آغاز کنه؟
از کجا بدونیم که تقلبی نیست؟ چون انگار تقلبیه
.ما یک چیزی رو می‌دونیم: تو تقلبی نیستی تو یک کودن اورجینالی
سپاسگزارم
...از آقای بزرگوار اگه می‌شه درخواست دارم
پیشینه ما رو بررسی کنن
بسیارخب. از هشتصد آغاز می‌کنم
هشتصدتا. سپاس نهصدتا نبود؟
هزارتا پیشنهاد شد. بریم واسه هزار و دویست - هزار و صد -
هزار و صد پیشنهاد شد. سپاس بریم واسه هزار و دویست
.هزار و صد پیشنهاده. بریم واسه هزار و دویست کی هزار و دویست رو پیشنهاد می‌ده؟
هزار و صد، یک. کی هزار و دویست پیشنهاد می‌ده؟
هزار و صد، دو. هزار و دویست، سپاس
.هزار و دویست پیشنهاد شد. بریم واسه هزار و سیصد کی هزار و سیصد رو پیشنهاد می‌ده؟
سیزده دلار
می‌خواید بگید هزار و سیصد، آقا؟
.نه، نه، نه، دارم می‌گم سیزده دلار تازه دارم گرون هم می‌خرم
...من
.پیشنهاد رو هزار و دویست دلاره. بریم واسه هزار و سیصد کی هزار و سیصد پیشنهاد می‌ده؟
کسی هزار و دویست و پنجاه تا پیشنهاد نمی‌ده؟
هزار و دویست، یک هزار و دویست، دو
آخرین شانسه. هزار و دویست - دو هزارتا -
دو هزارتا؟
دو هزار و صدتا
...شرمنده آقا، آخه ما نمی‌توینم
بکنش دو هزار و پانصدتا - بهش بگید از اینجا بره -
می‌شه از شما خواهش کنم با ما همکاری کنید؟ - آخرین پیشنهاد هزار و دویست تا بود -
.دو هزار و پانصدتا پول منم به خوبی پول همه‌ست
درست نمی‌گم؟ - ...پیشنهاد -
چند بود؟ - هزار و دویست ها -
هزار و دویست،یک هزار و دویست، دو
سه هزار تا - هزار و دویست تا فروخته شد -
کاری می‌کنم که تاوان این کار رو پس بدید - بهتره از اینجا برید آقا -
به من دست نزن وگرنه ازت شکایت می‌کنم
چرا انقد دیر کردید؟ - بیا بریم بیرون یکم هوا بخوریم -
راه بیوفت - من بازم واسشون پیشنهاد دارم -
سه هزارتا. پیشنهاد من سه هزارتاست
شرمنده داداش. بد شد ولی دست از تلاش کردن نکش
انقدر خشن نباشید
من رو با آرامی جا یه جا کنید دوستان - سوار شو -
من کالای باارزشی هستم - برو تو -
.می‌خوام برای نجات جانم از شما سپاسگزاری کنم سپاس دوست من، سپاس
نگهش دار واسه پاسگاه پلیس
بیاین بخندیم و باده بنوشیم
.شما قراره قهرمان بشید نمی‌دونید من کی هستم؟
به اونشم پی می‌بریم زمانی که برای مستی و آشوب پرونده‌دار شدی
مستی و آشوب؟ این که چیزی نیست شما شاه ماهی شکار کردین
پلیس شیکاگو آدمکش سازمان ملل رو دستگیر کرد
نام من راجر تورنهیله
بفرما
خودشه - درسته. به شما شادباش می‌گم مرد -
آره
اینجا یک-صفر-پنج-پنج. گروهبان فلام
یه مردی رو دستگیر کردیم که بهش می‌خوره راجر تورنهیل باشه
کد 76
در پیگرد پلیس نیویورکه. کارت شناساییش می‌گه خودشه
صد در صد. بدون هیچ پرسشی
خیابان میشیگان. چهل و دو. داریم میایم
چی؟
دوباره بگو؟
مطمئنی؟
باشه
آره، گرفتم
یک-صفر-پنج-پنج، دریافت شد
کجا داریم می‌ریم؟ - فرودگاه -
واسه چی؟ - دستوره -
فرودگاه؟ من نمی‌خوام برم فرودگاه
می‌خوام برم به فرماندهی پلیس - راستی؟ -
فکر می‌کنی چرا فرستادم دنبالتون؟
.چارلی، اینو باش این فرستاده دنبالمون
بگیر بشین بابا - نشنیدین چی گفتم؟ -
.می‌خوام برم به فرماندهی پلیس من یه آدمکش خطرناکم
من یه آدمکش روانی هستم که داره ول می‌چرخه - باید از خودت شرمت بشه -
گفتن اینجا وایستیم
کسی ناراحت نمی‌شه اگه من بشینم؟ همه‌ی امروز رو داشتم می‌دویدم
.فکر کردم هرگز نمی‌رسم واسه این‌جور کارها دارم پیر می‌شم
بسیارخب آقایون. ازتون سپاسگزارم
از این ور آقای تورنهیل - دست نگه دار -
.زمان‌مون کمه از این ور می‌تونیم بیشتر با هم تنها باشیم
گمان نمی‌کنم نام شما رو بدونم - گمان نمی‌کنم بهت گفته باشم -
تو پلیسی، مگه نه؟ یا اف.بی.آی؟
اف.بی.آی. ، سی.آی.ای ، او.ان.آی
همه‌ی ما با هم هستیم - راستی؟ -
گوش کن، من اون مرد رو در سازمان ملل نکشتم
می‌دونیم - می‌دونید؟ -
پس چرا اجازه دادید پلیس در سراسر کشور من رو دنبال کنه؟
،ما هرگز در کار پلیس دخالت نمی‌کنیم مگه این که نیاز باشه
که حالا نیاز شده - اوه، دارم می‌بینم -
پس قراره بگید که من بی‌گناهم
.من باید ازتون بخوام که تندتر راه برید آقای تورنهیل وگرنه از هواپیما جا می‌مونیم
کجا داریم می‌ریم؟ نیویورک یا واشینگتن؟
رپید سیتی داکوتای جنوبی
رپید سیتی؟ برای چی؟ - نزدیک کوه راشمور هستش -
مرسی از شما. خودم می‌دونم کوه راشمور کجاست
همچنین دوست شما، آقای وندام
وندام؟
از اون جور آدم‌های ترسناکه، مگه نه؟
اون زنیکه بدکاره‌ی از پشت‌ خنجرزن که باهاشه چی؟
خانم کندال؟ - آره -
زنشه. ما همچی رو دربارش می‌دونیم
وندام می‌خواد چیکار کنه؟
می‌شه گفت یه جور واردکننده-صادرکننده است
واردکننده-صادرکننده‌ی چی؟
رازهای دولت، شاید
پس چرا نمی‌گیردش؟
هنوز چیزهای بسیاری هستش که درباره سازمانش نمی‌دونیم
آهان
همه اینها چه جوری پیوند پیدا می‌کنه با کوه راشمور؟
وندام یه خونه داره نزدیک اونجا
ما فکر می‌کنیم اونجا جایی هستش که می‌خواد فرداشب از کشور بره
می‌خوای نذاری که بره؟ - نه -
پس برای چی داریم می‌ریم اونجا؟
تا خیالش رو از جرج کاپلن آسوده کنیم
تو؟ تو جرج کاپلنی، مگه نه؟
نه آقای تورنهیل. هیچ جرج کاپلنی وجود نداره
چی داری می‌گی؟ من تو اتاقش بودم
من لباس‌هاش رو بررسی کردم اون قد کوتاهه و شوره سر داره
حرفم رو باور کن آقای تورنهیل، اون وجود نداره
،که برای همین هم قراره ازت بخوام برای بیست و چهار ساعت دیگه همچنان جای اون باشی
بیا. تو هواپیما دربارش گپ می‌زنیم
تو همه این کارها رو بدون من آغازش کردی بدون من هم به پایان می‌رسونیش
همین کار رو می‌کردیم اگه تو پیدات نمی‌شد
شما باید بهم یه مدال بدید ...جای اینکه ازم بخواین یه تله باشم
تا مامور ویژه شما یا هر چی که هست تیر نخوره
.تیر نه، آقای تورنهیل. لو بره همین که لو بره برابره با مردن
،با سپاس از تو همین حالاشم وندام باید به مامور ما شک کرده باشه
با سپاس از من؟
...اگه سوار هواپیما بشی - گوش بده من چی می‌گم -
من تو کار آگهی بازرگانی هستم، کارم این نیست ...که یه رد گم کن باشم. من یه کار، یه منشی، یه مادر
دوتا همسر که ازشون جدا شدم و چندین میخانه‌دار دارم که چشم به راه من هستن
پس نمیام خودم رو به کشتن بدم که ناامیدشون کنم
پاسخ من، نه هستش
این حرف آخرته؟ - آره -
پس بدرود - بدرود -
اگه چیزی بود که باهاش تصمیمت رو برگردونم از خانم کندال برات می‌گفتم
که خب روشنه که تو باهاش چپ افتادی
آره، چون بهره‌برداریش از جنسیت همچون بهره‌برداری مردم از مگس کشه
...گمان نمی‌کنم برات مهم باشه
که بدونی اون شاید ناچار بوده واسه محافظت از خودش هرکاری انجام بده
واسه محافظت از خودش از چی؟
لو رفتن و کشته شدن
...آقای تورنهیل، اون
اون یکی از ماموران ماست
وای نه - ...می‌دونم تو چنین چیزی رو نمی‌خواستی -
ولی نگرانم که اون رو در وضعیت بسیار خطرناکی گذاشته باشی
همچنین چیزهایی مهمتر از زندگی اون در خطره
اگه نیان؟ - میان -
از جوری که تدی روزولت داره نگام می‌کنه خوشم نمیاد
شاید می‌خواد واپسین هشدارها رو بهت بده آقای کاپلن
نرم سخن بگو، ولی یک چماق گنده با خودت داشته باش
داره تلاش می کنه بهم بگه از این بازی‌ بکشم کنار
اون نمی‌دونه که دردسرهای کنونی ما تا چه اندازه برمی‌گرده به تو
این اتهام رو نمی‌پذیرم پروفسور
...دوست بزرگوار، اگه انقد واسه خانم کندال دلبری نمی‌کردی
...که بهت حس پیدا کنه - و برعکس -
دوستمون واندام هم باورش به وفاداریش رو از دست نمی‌داد
دیشب براش همچون روز روشن بود که خانم کندال درگیر عشق شده
بدتر از همه، عشق به مردی که فکر می‌کنه یک مامور دولته
داری می‌گی که من آدم دوست‌داشتنی‌ای هستم؟
دارم تلاش می‌کنم بهت یادآوری کنم که این مسئولیت تو هستش ...که کمکمون کنی
وندام دوباره به وفادریش باور پیدا کنه
درست تا جایی که امشب می‌خواد از کشور بره
باشه
...ولی، پس از امشب
هر دوی شما رو می‌سپارم به خدا
اومدن
بعد از ظهر خوش، آقای کاپلن - اون نباشه -
نمی‌خواستی بیارمش؟
به اونجاشم هم خواهیم رسید
گمونم از این که بهت زنگ زدم سورپرایز شدی
هیچ هم سورپرایز نشدم. می‌دونستم پلیس ولت می‌کنه آقای کاپلن
...راستی می‌خوام تو رو برای هنرمندانه در رفتنت از گالری
ستایش کنم
سپاسگزارم
خب، امروز واسه چه نمایشی اینجا هستیم؟
من یه کوچولو هم باور ندارم ...که ازم خواستی بیام همچین جایی
که قرار کاری داشته باشیم
فرض کن بهت بگم نه تنها می‌دونم که درست چه ساعتی ...امشب از کشور داری می‌ری
بلکه طول و عرض نقطه ورود
و جایی که خواهی رفت رو هم می‌دونم
گمونم دلت می‌خواد کار جابه‌جایی چمدون‌‌هام رو بدم به تو، مگه نه؟
پس شاید میزان دستمزدشم بخوای بدونی
دستمزد؟ - واسه این که سد راهت نشم -
چقد می‌خوای؟
من دختره رو می‌خوام
می‌خوام اون دختر به سزای کارش برسه
،اون رو بدش به من ...تا کاری کنم از این پس
زندگیش در سختی سپری بشه
تو این کار رو بکن و منم امشب کاری به کارت ندارم
اون بدجور رفته زیر پوستت
.درباره پوست من حرف نمی‌زنیم داریم از پوست تو حرف می‌زنیم
دارم بهت یه شانس می‌دم که کنده نشه - عوض بشه -
هر جور دوست داری
کنجکاوم، آقای کاپلن
چه جوری به این نتیجه رسیدی ...که احساس من به خانم کندال
به اندازه‌ای بد شده که می‌تونم با آرامش داد و ستدش کنم؟
نتیجه‌گیری نمی‌کنم. من می‌بینم
فیلیپ اگه ناراحت نمی‌شی من دیگه دارم برمی‌گردم خونه
وایستا ببینم
از من دور شو. ولم کن. منو ول کن
از من دور شو. ولم کن
ولم کن
نمی‌خواد اشک تمساح بریزی از من دور شو -
ای نادون - از من دور شو -
شما نمی‌تونین درگیر همچین چیزی بشین
به هیچی دست نزن - نزدیک نشید -
نزدیک نشید
آقای تورنهیل
کوتاه باشه
درود
حالت خوبه؟
آره، فکر کنم
از پروفسور خواستم که اگه می‌شه دوباره ببینمت
زمان چندانی نداریم
نداریم؟
...می‌خواستم بهت بگم
ازت پوزش بخوام
نیازی نیست
می‌فهمم
داشتی وظیفه خودت رو انجام می‌دادی
بهت بدی کردم
...من
واسه همین ازت بیزار شدم
...نمی‌خواستم فکر کنی که من
منم... منم چیزهایی زشتی بهت گفتم. شرمندم
شنیدنش درد داشت
...خب، در حالت نرمال، اگه می‌دونستم - نمی‌تونستم بهت بگم -
البته که نه - می‌تونستم؟ -
نه، گمون نکنم
از اینکه آسیب ندیدی دلم آروم گرفت - البته که آسیب دیدم -
چه حسی داشتی؟ - تو کافه، زمانی که افتادی -
زمانی که با تیر الکی زدمت؟ - اون نه -
فکر کنم کم و بیش کارت رو خوب انجام دادی - آره، فکر کردم گل کاشتم -
اونم با این که کارت این نیست
.من ناخواسته درگیر این داستانا شدم تو چرا؟
یه شب تو مهمونی وندام رو دیدم و شیفته‌اش شدم
گمونم در اون پایان هفته کاری واسه انجام دادن نداشتم ...برای همین
تصمیم گرفتم برم سراغ عشق
چه قشنگ
سرانجام، پروفسور و همکارانش در واشینگتن اومدن سراغم
...پروفسور نشونم داد وندام چه آدمیه و بهم گفت که
بودن من با وندام من رو بسیار براشون ارزشمند کرده
پس شدی یه دختر پیشاهنگ، ها؟
شاید اون نخستین باری بود که کسی ازم خواست یه کار ارزشمند انجام بدم
زندگیت اینجوری بوده؟
چرا؟
مردهایی چون تو
مردهایی چون من مگه چه‌شونه؟
به ازدواج باور ندارن
من تا حالا دو بار ازدواج کردم
دیدی گفتم؟
.شاید برگرم به بیزار بودن از تو اونجوری بیشتر خوش می‌گذشت
بدورد نازنینم
وایستا. هنوز زوده - ...نه، باید برگردم و کاری کنم باور کنن که -
مسیر دور و درازی رو داشتم می‌رفتم تا کسی نتونسته باشه دنبالم کنه
نمی‌شه چند ساعت دیگه هم باشیم؟
تنها همین یه باره که قراره بدجور آسیب دیده باشی
هرگز تا این اندازه سرزنده نبودم
ببینم، تو سمت کی هستی؟
سمت تو، همیشه، نازنینم
خواهش می‌کنم اراده من رو سست نکن اونم زمانی که بیشترین نیاز رو بهش دارم
گمونم این یعنی رفتن به بیمارستان برای من و بازگشت به خطر برای تو
هیچ خوشم نمیاد
به کمک تو دیگه امن‌تره، طعمه‌ی نازنینم
ازم سپاسگزاری نکن. دست خودم نبود. باید انجامش می‌دادم
باشه نمی‌کنم
...امشب پس از پریدن دوست ناجورت وندام
من و تو در خلوت قراره تا می‌تونیم از همدیگه پوزش بخوایم
خودت می‌دونی که نمی‌شه - البته که می‌شه -
اون بهت گفته، مگه نه؟
چه بهم گفته؟ - خانم کندال، شما باید برید -
وایستا. چی رو بهم نگفتی؟ - چرا نگفتی؟ -
اون امشب با وندام سوار هواپیما می‌شه
با وندام می‌ره؟
برای این تا اون اندازه پیش رفتیم که خانم کندال رو فراری از قانون جلوه بدیم
تا وندام نتونه از بردنش خودداری کنه
نیازی نیست بهت بگم که اون چقدر می‌تونه برای ما باارزش باشه
به من دروغ گفتی ...تو گفتی پس از امشب
به کمکت نیاز داشتم - خب، به خوبی بدستش آوردی -
خشمگین نشو
فکر کردی می‌زارم همچین کاری بکنی؟
چاره‌ای نداره - کسی ناچار به هیچی نیست -
از بازی‌هایی که می‌کنی خوشم نمیاد، پروفسور
.جنگ جهنمه، آقای تورنهیل حتا اگه یه جنگ سرد باشه
اگه نمی‌تونی آدم‌های چون وندام رو ...از دنیا پاکشون کنی
...بدون اینکه از دخترها بخوای
تن فروشی کنن و باهاشون پرواز کنن و شاید ...دیگه هرگز برنگردن
شاید باید یاد بگیری چجوری برخی از جنگ‌های سرد رو ببازی
گمونم همین حالاشم داریم همین کارو می‌کنیم
اجازه نمی‌دم این کارو بکنی. بیا بیرون - خواهش می‌کنم همچی رو نابود نکن. خواهش می‌کنم -
...مردان، زنان و کودکان ترسیده بسیاری
برای تماشای کوه راشمور آمده بودند
.آنها کسی که به کاپلن شلیک کرد را دیدند یک دختر بلوند زیبا با سر و ریختی دهه بیستی
کاپلن با وضع بسیار بدی به بیمارستان رپید سیتی برده شد
او شناسایی شده که کارمند دولت فدرال است
این تراژدی ناگهانی رخ داد
اومدم - درود -
شلوار، پیراهن و این
سپاس
اینا برای دو روز آینده کارت رو راه می‌اندازه
برای دو روز آینده؟
هی - چیه؟ -
این چیه؟
،تو کافه که خودم رو انداختم خوردم به چهارپایه
شما و برنامه های چرت و پرت و تیراندازیتون
اینو فاکتور بگیریم پس حالت خوبه، آره؟ آره. خوبم -
،هر چی نباشه راننده‌ی تو دست نداره چکش داره
آره، شرمنده دیگه
نه، چیزی نیست گمونم سزاوارش بودم
گمونم سزاوار اون در قفل شده هم هستم
دیدی که سرگردان بودنت با تندرستی می‌تونه برای خانم کندال کشنده باشه
از یاد بردنش رو دیگه آغاز کردم - خوبه -
اینجوری بهتره - آره، چه‌جورم -
تا یه ساعته دیگه، دختره خواهد رفت
تو رپید سیتی همچی روبراهه؟ - اوه، همه‌چی خوبه -
تیر خوردن نابهنگام آقای کاپلن در همه روزنامه‌ها چاپ شده
همه به زیبایی همکاری کردن
حالا می‌تونی همکاری منو هم داشته باشی
من یه همکارم - از همه بیشتر سپاسگزارم -
می‌خوای در ازاش یه خوبی‌ای به من کنی؟ - هر چی که بخوای -
دلم می‌خواد بنوشم. می‌شه برام...؟ یه بوربن برام بیار
یک پاینت باشه خوبه
می‌تونم بهت بپیوندم؟
اگه می‌خوای با هم بنوشیم پس بیشتر بیار
زود برمی‌گردم - باشه -
وایستا - ببخشید -
وایستا
نمی‌خوای ببرمت اون بالا؟ - نه، مرسی، همینجا خوبه
مرسی
نگران هیچی نباش - کنترلم رو از دست دادم -
اینها رو نمی‌گم واسه این که بهت حس خوبی بدم
دارم جدی می‌گم
نمی‌دونستم چیکار داشتم می‌کردم
.می‌خواست بهت آسیب بزنه از خودت دفاع ‌کردی
ولی نباید به خطر می‌نداختمت - چرنده -
به زودی با هم می‌ریم و من همچیم رو می‌زارم برای خوشبختی تو
لیونارد، در چه وضعیم؟
هواپیما رو می‌گید؟ - البته -
تازه‌ترین گزارش چی بود؟
داره فرود میاد
ده دقیقه‌ای دیرکرد داره - تهش ده دقیقه -
...راستی
آقا، می‌خواستم اگه می‌شه باهاتون حرف بزنم؟
البته
تنها به خود شما باید بگم
میرم چیزهامو بردارم
...خب، لیونارد
به دست راست خودت چه جوری باید بدورد بگی
می‌ترسم آرزو کنید که ای کاش زودتر بریده بودینش
می‌دونم تا چه اندازه خانم کندال رو دوست دارید
...ولی باید بگم
نمی‌شه بهش اعتماد کرد - داری رازآلود رفتار می‌کنی -
هیچم رازآلود رفتار نمی کنم
هر چیزی می‌تونه باشه
شما خودتونم بهش شک‌هایی داشتید
هنوزم دارید - چرنده -
...پس چرا تا حالا بهش نگفتی
که درون شکم گنجینه کوچک ما که اینجاست پر از میکروفیلمه؟
تو هم انگار می‌خوای شکم من رو پر از سیب گندیده کنی
گاهی حقیقت تلخه
حقیقت؟ هر چی ازت شنیدم نیش و کنایه بود
.اگه بخوای ‌می‌تونی بگی شناخت من درباره زنان ولی من هرگز کار بی نقص رو باور نمی‌کنم
کار بی نقص همیشه از یک برنامه‌ریزی حساب شده هستش
اون در لحظه از روی ترس و خشم بهش شلیک کرد
تو خودت اونجا بودی. خودت دیدی - آره -
اینجوری تونست همچی رو قشنگ به سود خودش کنه
یک، اگه بهش شک داشتی ...اینجوری همه‌اش رو از مغرت دور ریخت
چی گفته بودی؟ فداکاریش؟
دو، به خودش یه دلیل تازه و اورژانسی داد که همراهت سوار هواپیما بشه
برای این که اگه تصمیم گرفتی یکباره با خودت نبریش - می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ -
فکر کنم تو حسودی
...جدی دارم می‌گم. خوشم نیومد. بسیار
لیونارد
تفنگی که باهاش به کاپلن شلیک کرد
تو چمدونش پیداش کردم
یه کلک کهنه است. به یکی از خودی‌ها شلیک کن تا نشون بدی که از اونها نیستی
حالا این رسم رو با این مدل تفنگ‌ها دوباره زنده کردن
این چه صدایی بود؟
آره، ما هم دنبال اینیم که ببینیم چی بود؟ درسته لیونارد؟
زودباش نازنینم. دیگه زمان رفتنه
دارم میام
اون که همرات سوار هواپیما نمی‌شه، نه؟
البته که می‌شه
همچون دوستمون، من بسیار به کار بی نقص باور دارم لیونارد
...این مشکل بهتره که از ارتفاع بالا
به آب انداخته شه
پیش از رفتن یکم شامپاین بزنیم؟
آره، دوست دارم
شاید چندان که باید خنک نباشه - با چندتا یخ خوبه -
مطمئنی؟
[ چشم‌شون بهت هست. من تو اتاقتم ]
سپاس
نوش به عشق تو نازنینم و همه لحظه های دوست داشتنی‌ای که با هم داشتیم
مرسی فیلیپ
ایناهاش
لیونارد، بیا تو هم بخور. شامپاین خوبیه
زمان نیست برای اینکار
همیشه حال‌گیری می‌کنی، نه؟
همین تازگیا دراومد که یکی از ارزشمندترین ویژگی های منه
...خوشحال میشم در این سفر
به یاد من باشین - باشه لیونارد -
...جوری که هواپیما داره میاد
گمون می‌کنم برای اینه که فرود خوب و امنی داشته باشه
شبی بهتر از امشب نمی‌تونستی داشته باشی
هواپیماش لاکچریه
درسته، داره می‌شینه
بسیارخب، بهتره که بریم
تا سه دقیقه دیگه چرخ‌هاش به زمین می‌رسه
ایو، بیا - باشه -
.فکر کنم گوشواره‌هام رو بالا جا گذاشتم زود برمی‌گردم
.می‌تونیم از پنجره بریم بیرون یه ماشین بیرونه
چیکار می‌کنی؟ همچی رو نابود می‌کنی
.اونها می‌دونن تیراندازی الکی بود می‌خوان بکشنت
درباره چی حرف می‌زنی؟ - لیونارد تفنگت رو از چمدونت پیدا کرد -
اون تندیسی که دیشب تو گالری خریدن پر از میکروفیلمه
پس داده‌ها اینجوری به دستش می‌رسه - خانم کندال؟ -
هرکاری می‌کنی، سوار هواپیما نشو
.نگران نباش آنا همه کارها راست و ریست شده
تو و شوهرت صبح نشده از مرز کانادا می‌گذرید
بسیار سپاسگزارم آقا - هوشیار باشین -
باشه آقا و خدا به همراهتون
همون‌ جایی که هست بمون
بشین
،همین که هواپیما بره شوهرم و آقای لیونارد برمی‌گردن
چیه؟
داشتم به گوشواره‌هام فکر می‌کردم
پیدا می‌شن
به نیویورک که برگشتی به خواهرم بدرودم رو برسون
همچنین بهش بگو که نقش خانم تاون‌زند رو بسیار خوب بازی کرد
انجامش می‌دم - ...به دوست چاقو پرتاب‌کن‌ات بگو -
که زنش رو از انجام کار مطمئن کردم
باشه - همه‌ش همین لیونارد -
تندیس رو ازش پس بگیر
...پیشخدمت خونه پنج دقیقه منو نگه داشته بود
تا اینکه دیدم همون تفنگ کوفتی تو دستشه
می‌بینم که کدوتنبل دستته - آره -
این خوب نیست. ما بالای کوه هستیم
چیکار کنیم؟ - می‌ریم پایین -
نمی‌تونیم
اونها اومدن. چاره‌ای نداریم
...اگه زنده موندیم
بیا با همدیگه با قطار برگردیم به نیویورک
باشه؟
این یه پیشنهاده؟
یه پیشنهاده، مهربونم
چی به سر اون دوتا ازدواجت اومد؟
همسرانم ازم جدا شدن
چرا؟ - فکر کنم گفتن که من زندگی بسیار کسل کننده‌ای دارم -
بیا
خوبی؟
بسیارخب
بیا
بیا. اینور
بیا. بیا
کمک. کمکم کن
سپاسگزارم گروهبان
ناجوانمردانه نبود که با گلوله‌ی واقعی زدید؟
بیا
دارم تلاش می‌کنم - زودباش، من دارمت -
بیا بالا - نمی‌تونم -
چرا می‌تونی. زودباش
بیشتر زور بزن - بیا اینجا، خانم تورنهیل -
راجر، این چرت و پرته - می‌دونم، آخه آدم احساسی‌ای هستم
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام: @chakomovie