..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
‫ترجمه از: احسان جولاپور
‫زمانه‌ی جنگ داخلی است
‫سفینه‌های فضایی شورشیان ‫از پایگاهی مخفی حمله می‌کنند
‫آن‌ها اولین پیروزی‌شان را در مقابل ‫امپراتوری پلید کهکشان به ثمر رسانده‌اند
‫در طی این نبرد، جاسوسان شورشیان توانستند
‫نقشه‌های سلاح ابرقدرت امپراتوری ‫به نام «ستاره‌ی مرگ» را بدزدند
‫ستاره‌ی مرگ ایستگاه فضایی زره‌پوشی است ‫با قدرت کافی برای نابودی تمامیت یک سیاره
‫شاهزاده خانم لیا که تحت تحت تعقیب ‫عاملان شیطان‌صفت امپراتوری قرار گرفته
حافظ این نقشه‌هاست. نقشه‌هایی که می‌تواند ‫مردمش را نجات دهد و آزادی کهکشان را برگرداند
‫حال او با عجله در حال بازگشت به خانه است...
‫صدا را شنیدی؟
‫راکتور اصلی را خاموش کردند. ‫حتماً نابود خواهیم شد
دیوانگی است
بیچاره خواهیم شد
‫این بار دیگر راه فراری برای شاهزاده خانم نخواهد بود
صدای چیست؟
‫آرتودی‌تو، کجا غیبت زد؟ ‫[R2-D2]
‫چه عجب. کجا رفته بودی؟
‫در آن مسیر در حال حرکت هستند. ‫چه کار قرار است انجام دهیم؟
‫ما رو به معدن‌های ادویه کسل می‌فرستند ‫یا له‌مان می‌کنند و معلوم نیست چی از ما می‌سازند
‫یک دقیقه صبر کن. ‫کجا می‌روی؟
‫نقشه‌های ستاره‌ی مرگ ‫در کامپیوتر اصلی نیست
‫مخابراتی که شنود کردید کجا هستن؟
‫با اون نقشه‌ها چه کردید؟
‫ما هیچ مخابره‌ای رو شنود نکردیم
‫این یک سفینه کنسولیه. ‫ما مأموریت دیپلماتی داریم
‫اگه این سفینه کنسولیه پس سفیرش کجاست؟
‫فرمانده، این سفینه رو زیر و رو کن ‫تا اون نقشه‌ها پیدا بشن!
‫و مسافرین رو پیش من بیار! ‫زنده می‌خوام‌شون!
‫یه نفر هست. روی حالت بی‌هوشی تنظیم کن
‫حالش خوب می‌شه
‫به لرد ویدر اطلاع بدید ‫یه زندانی داریم
‫آهای. اجازه نداری اینجا باشی. ‫اینجا قدغنه
‫حتماً غیرفعالت خواهند کرد
‫به من نگو فیلسوف بی‌عقل، ‫توپ چاق چسبی
حالا قبل اینکه کسی ببینتت ‫بیا بیرون
‫مأموریت سری؟ ‫کدوم نقشه‌ها؟
‫درباره چه حرف می‌زنی؟ ‫من سوار نمی‌شم
‫پیشمان خواهم شد
‫- یکی دیگه فرار کرد ‫- شلیک نکنید. علائم حیاتی داخلش نیست
‫حتماً اتصالی کرده
جالب است. از این فاصله انگار که سفینه طوریش نشده است
‫مطمئن هستی که این وسیله ایمنه؟
‫دارث ویدر. فقط شما هستید ‫که چنین گستاخی‌ای ازتون سر می‌زنه
مجلس سنای امپراتوری در این رابطه سکوت نخواهد کرد
‫وقتی به گوش‌شون برسه که شما ‫به سفینه دیپلماتی...
‫انقدر تظاهر به غافل‌گیری نکنید، سرورم
مأموریت این دفعه‌تون صلح‌طلبانه نبوده
‫چندین مورد مخابره توسط جاسوسان شورشی ‫به این سفینه فرستاده شده
‫می‌خوام بدونم اون نقشه‌هایی که ‫براتون فرستادن کجا هستن
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید
‫من عضو مجلس سنای امپراتوری هستم ‫که مأموریت دیپلماتی به آلدران دارم
‫شما عضو اتحاد شورشیان هستید ‫و خائنید
‫ببریدش!
‫نگه‌داشتنش خطرناکه
اگه خبرش درز کنه، باعث می‌شه نماینده‌های مجلس با شورشی‌ها هم‌دردی کنن
من با ردیابی جاسوس‌های شورشی به خودش رسیدم
حالا اون تنها سرنخ منه واسه یافتن پایگاه سری‌شون
اون بمیره هم مُقُر نمیاد
‫اونش رو بسپار به من
‫سیگنال خطر بفرست، سپس به سنا خبر بده که ‫تمام خدمه سفینه کُشته شدند
‫لرد ویدر، نقشه‌های ایستگاه جنگی ‫توی این سفینه نیست...
‫و هیچ مخابره‌ای انجام نشده
‫یک سفینه نجات طی جنگ خارج شده، ‫اما علائم حیاتی داخلش نبوده
‫حتماً نقشه‌ها رو در اون سفینه نجات ‫قایم کرده
‫یک یگان برای دریافت‌شون اعزام کنید. ‫شخصاً بهش رسیدگی کن، فرمانده
‫این بار کسی جلو دارمون نخواهد بود
‫بله، قربان
‫چطور این بلا سرمون آمد؟
‫واقعاً نمی‌دونم چطور
‫انگار ساخته شدیم که عذاب بکشیم. ‫سهم‌مون از زندگی همینه
‫باید قبل از اینکه متلاشی بشم استراحت کنم. ‫لولا‌هام دارند خشک می‌شوند
‫اینجا چه برهوتی است
‫اصلاً می‌دانی کجا می‌روی؟
‫من که آن طرفی نمی‌آیم
‫زیادی سنگلاخ است
‫این مسیر بسیار آسان‌تر است
‫چه باعث شده فکر کنی ‫آن طرف آبادی وجود دارد؟
‫صحبت‌های فنی با من نکن
‫کدام مأموریت؟ ‫از چه حرف می‌زنی؟
‫دیگه از دست تو خسته شدم
‫آن طرفی برو
‫یک روزه از کار خواهی افتاد، ‫زباله‌ی کوته‌فکر
‫و نگذار دنبال خودم تو را ببینم ‫که التماس کمکم را می‌کنی...
‫چون کمکت نخواهم کرد
‫ماجراجویی بس است
‫من آن طرفی نمی‌آیم
‫ای ابله کوچک و پر از نقص‌فنی. ‫همه‌چیز تقصیر اوست
‫او من رو فریب داد ‫که این طرفی بیایم...
‫اما وضع خودش هم بهتر نخواهد شد
‫صبر کن. آن چیست؟
‫وسیله حمل و نقل. ‫نجات یافتم
‫اینجا هستم!
‫آهای! آهای!
‫کمک! لطفاً کمک کنید!
‫آرتو؟
‫آرتو‌دی‌تو، خودت هستی! خودت هستی!
‫کسی داخل سفینه نجات بوده. ‫ردپا به اون سمت می‌ره
‫نگاه کنید، قربان. ‫درویدها
‫توقف کردیم
‫بیدار شو. بیدار شو!
‫بیچاره شدیم
‫به نظرت ما را ذوب خواهند کرد؟
‫شلیک نکنید
‫پس کی تمام می‌شه؟
‫- باشه. بریم ‫- لوک!
‫لوک!
‫لوک، به عموت بگو اگه مترجم خواست بخره ‫حتماً به زبان باکی هم مسلط باشه
‫به نظر نمیاد انتخاب‌های متعددی داشته باشیم ‫اما بهش یادآوری می‌کنم
‫آره، اون قرمزه رو برمی‌داریم
‫نه، این یکی نه
‫تو حتماً برای معاشرت و ‫تشریفات برنامه‌ریزی شدی
‫تشریفات؟ کاربرد اصلی من است، قربان. ‫من کاملاً به تمامی آداب مسلط...
‫- دروید تشریفاتی به درد من نمی‌خوره ‫- معلومه که به دردتون نمی‌خورم، قربان
‫نه در چنین محیطی. ‫به همین خاطر برنامه‌نویسی شده‌ام تا...
‫من به درویدی نیاز دارم که زبان صفر و یکی ‫رطوبت‌سازها رو متوجه بشه
‫رطوبت‌ساز؟ قربان، شغل اول من ‫برنامه‌نویسی باربرهای صفر و یکی بوده...
‫که در اکثر جهات با رطوبت‌ساز‌هاتون ‫بسیار شباهت دارن
‫- زبان باکی بلدی؟ ‫- صد البته. مانند زبان دوم
‫- بسیارخب. خفه‌شو. این رو می‌خوام ‫- خفه می‌شم، قربان
‫لوک!
‫این دوتا رو ببر گاراژ. ‫می‌خوام قبل شام تمیزشون کرده باشی
‫اما من قرار بود برم ایستگاه تاشی ‫تا مبدل برق بیارم
‫وقتی کارهات تموم شد ‫می‌تونی بری با دوستات وقت تلف کنید
‫حالا بدو. به کارت برس
‫بسیار خب. راه بیفت
‫و قرمزه. راه بیفت
‫بدو، قرمز. بیا بریم
‫- عمو اوون ‫- بله؟
‫محرک این دستگاه آرتو خرابه. نگاه کن
‫آهای، چی داری توی پاچه‌مون می‌کنی؟
‫ببخشید قربان، اما اون دستگاه آرتو ‫در حد نوئه، واقعآً می‌ارزه
‫عمو اوون، اون یکی چی؟
‫آبیه چطور؟ ‫اون رو برمی‌داریم
‫این یکی رو ببرید
‫از اون یکی راضی خواهید بود، قربان
‫واقعاً در وضعیت نو قرار داره. ‫قبلاً باهاش کار کردم
‫آمد
‫باشه. بریم
‫هرگز این کار را فراموش نکن
‫چرا من باید به‌خاطر تو وساطت کنم ‫در حوزه وظایفم نیست
‫خالقم را شکر. ‫حمام روغن حس بسیار خوبی خواهد داشت
‫چنان آلایندگی شن در قطعاتم وجود دارد ‫که به سختی می‌توانم حرکت کنم
‫عادلانه نیست
‫بیگز راست می‌گه. ‫من هیچ‌وقت پام رو از اینجا بیرون نمی‌گذارم
‫آیا کمکی از دست من برمیاد؟
‫نه، مگر اینکه بتونی زمان رو تغییر بدی، ‫برداشت رو سرعت ببخشی...
‫یا من رو از این سیاره تله‌پورت کنی بیرون
‫فکر نمی‌کنم، قربان
‫من درویدی بیش نیستم و درباره چنین مسائلی ‫زیاد اطلاعات ندارم
‫حداقل در این سیاره
‫راستش، حتی نمی‌دانم کدام سیاره هستم
‫خب، اگه نقطه‌ی پرنوری در دنیا ‫وجود داشته باشه...
‫تو در سیاره‌ای هستی که در دورترین فاصله ‫ازش قرار داره
‫متوجهم، جناب
‫- می‌تونی لوک صدام کنی ‫- متوجهم، جناب لوک
‫لوک خالی
‫و من سی‌تری‌پیو هستم، سایبورگ روابط انسانی ‫[C3PO]
‫و این همکار من است، آرتودی‌تو
‫سلام
‫کلی کربن اینجات چسبیده. انگار شما پسرها ‫کلی ماجراجویی دیدید
‫با تمام اتفاقاتی که پشت سر گذاشتیم...
‫گاهی اوقات از این‌که در چنین وضعیت خوبی ‫قرار داریم، حیرت زده می‌شوم
‫با شورشی‌ها بودن و این قضایا
‫تو از شورش علیه امپراتوری باخبری؟
‫همین‌طور به خدمت شما درآمدیم، ‫اگه منظورم رو متوجه شید، جناب
‫- توی چندین نبرد شرکت کردید؟ ‫- فکر کنم چندتا
‫راستش چیز زیادی برای تعریف کردن ‫وجود ندارد
‫من مترجمی بیش نیستم ‫و استعدادی در زمینه داستان‌گویی ندارم
‫حداقل بلد نیستم جذاب تعریف‌شان کنم
‫خب، دوست من...
‫اینجات یه چیزی حسابی گیر کرده
‫سوار کروزر ستاره‌ای بودی یا...
‫یاری‌ام دهید، اوبی‌وان کنوبی. ‫تنها امید من شما هستید
‫این چیه؟
‫«چی چیست؟» ‫ازت یه سوال پرسیدند. اون چیست؟
‫یاری‌ام دهید، اوبی‌وان کنوبی. ‫تنها امید من شما هستید
‫می‌گوید مورد خاصی نیست، جناب، ‫یک مورد نقص‌فنی جزئیه
‫اطلاعات قدیمی است. ‫توجه نکنید
‫اون کیه؟ چه خوشگله
‫متأسفانه دقیق خبر ندارم، جناب
یاری‌ام دهید، اوبی‌وان کنوبی
‫فکر می‌کنم مسافری از آخرین سفرمان ‫بوده باشد
‫حتماً شخصی مهم
‫- فرمانده‌ی ما... ‫- این ویدئوی ضبط شده ادامه هم داره؟
‫مودب باش، آرتو ‫ما را در دردسر می‌اندازی
‫مشکلی نیست. می‌توانی به او اعتماد کنی. ‫ارباب جدید ماست
‫تنها امید من شما هستید
‫می‌گوید که به شخصی به نام اوبی وان کنوبی ‫تعلق دارد که ساکن این مناطق است...
‫و این پیغامی خصوصی برای اوست
‫رک بگویم، خودم هم نمی‌دانم ‫موضوع چیست
‫آخرین ارباب ما کاپیتان آنتیلز بود
‫به‌خاطر همه بلاهایی که سرمان آمده، ‫رفتار این دستگاه آرتو اندکی غیرعادی شده است
‫اوبی‌وان کنوبی. ‫نکنه منظورش بن کنوبیه
‫عذرخواهی می‌کنم، جناب، ‫اما خبر دارید درباره چه کسی صحبت می‌کند؟
‫من کسی رو به نام اوبی‌وان نمی‌شناسم...
‫اما بن پیر اون طرف دریای دون زندگی می‌کنه
‫یه درویش پیر عجیب و غریبیه
یاری‌ام دهید، اوبی‌وان کنوبی
‫می‌خوام بدونم اون کیه
‫به نظر میاد توی خطره. ‫بهتره کل پیغام رو گوش کنم
‫می‌گوید ضامن مهارکننده باعث اتصالی ‫سیستم ضبطش شده است
‫توصیه می‌کند که اگر ضامن را بردارید...
‫ممکن است بتواند کل پیغام را پخش کند
‫آهان، بله...
‫فکر کنم کوچک‌تر از اون باشی ‫که اگه این رو بردارم بتونی در بری
‫خیلی‌خب
‫بفرما
‫کجا غیبش زد؟ برگردونش. ‫کل پیغام رو بازپخش کن
‫«کدام پیغام؟»
‫همونی که داشتی پخش می‌کردی
‫همونی که در قطعات زنگ‌زده‌ات ‫نگهداری می‌کنی
‫لوک! لوک!
‫الان میام، زن‌عمو برو
‫ببخشید، جناب، اما انگار این کمی جا خورده است
‫بیا. ببین چی‌کار از دستت برمیاد. ‫برمی‌گردم
‫نظرت را درباره پخش کردن پیام برایش ‫عوض کن
‫نه، فکر نمی‌کنم اصلاً از تو خوشش بیاید
‫نه، من هم از تو خوشم نمی‌آید
‫فکر کنم اون دستگاه آرتو ‫ممکنه دزدیده شده باشه
‫چی باعث شده این فکر رو کنی؟
‫وقتی داشتم تمیزش می‌کردم ‫به یه پیغام ضبط شده برخورد کردم
‫می‌گه متعلق شخصی به نام ‫اوبی‌وان کنوبیه
‫گفتم شاید منظورش بن پیره. ‫شما می‌دونید از کی حرف می‌زنه؟
‫نکنه خویشاوند بن باشه
‫اون جادوگره یه پیرمرد خل و چله
‫فردا، اون دستگاه آرتو رو به آنکورهد ببر ‫و حافظه‌اش رو پاک کن
‫قضیه فیصله داده می‌شه. ‫الان دیگه مال ماست
‫اما اگه این اوبی‌وان بیاد ‫دنبالش چی؟
‫نمیاد
‫فکر نمی‌کنم دیگه زنده باشه. ‫تقریباً هم‌زمان با پدرت مُرد
‫- اون پدرم رو می‌شناخته؟ ‫- بهت گفتم فراموشش کن
تو فقط نگران آماده کردن اون درویدهای جدید واسه فردا باش
‫می‌خوام فردا صبح توی شیار جنوبی باشن ‫و روی دستگاه‌های تقطیر کار کنن
‫بله، قربان
‫به نظرم این درویدهای جدید ‫کارشون خوبه
‫درواقع، داشتم درباره توافقی که کردیم ‫فکر می‌کردم...
‫درباره موندنم واسه یه فصل دیگه
‫اگه این دروید جدیدها کار کنن، ‫می‌خوام امسال دانشکده ثبت نام کنم
‫منظورت ترم بعدی قبل از برداشته؟
‫صدالبته. دروید بیش از اندازه داریم
‫فصل برداشت بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم
‫فقط یه فصل دیگه
‫امسال سر برداشت انقدر درمیاریم ‫که بتونیم بیشتر استخدام کنیم...
‫و سال دیگه تو می‌تونی بری دانشکده
‫باید درک کنی که اینجا بهت نیاز دارم، لوک
‫- اما صحبت سر یه سال دیگه‌ست ‫- فقط یک فصل دیگه
‫وقتی بیگز و تنک هم رفتن ‫همین رو تحویلم دادی
‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- انگار هیچ‌وقت جایی نمی‌رم
‫باید تمیز کردن درویدها رو تموم کنم
‫اوون، اون نمی‌تونه همیشه اینجا بمونه. ‫اکثر دوست‌هاش رفتن
‫خیلی دوست داره بره
‫سال بعد براش جبران می‌کنم. ‫قول می‌دم
‫از لوک کشاورز درنمیاد، اوون. ‫خیلی از خصلت‌های پدرش رو داره
‫از همینش می‌ترسم
‫- اون پشت چرا قایم شدی؟ ‫- تقصیر من نبود، جناب
‫لطفاً من را غیرفعال نکنید
‫بهش گفتم که نرود، ‫اما واقعاً نقص‌فنی دارد
‫- مرتب درباره مأموریتش مهمل می‌بافت ‫- ای وای
‫اون دستگاه آرتو همیشه مشکل‌ساز بوده است
‫این درویدهای ستاره‌ای ‫دارند از کنترل خارج می‌شوند
‫گاهی اوقت حتی من هم ‫منطق شان را متوجه نمی‌شوم
‫چرا چنین حماقتی کردم؟ ‫هیچ‌جا دیده نمی‌شه
‫گندش بزنن!
‫ببخشید، جناب، اما نمی‌تونیم ‫دنبالش برویم؟
‫با وجود مردم شنی خیلی خطرناکه. ‫باید تا صبح صبر کنیم
‫لوک، دارم برق رو قطع می‌کنم
‫باشه، چند دقیقه دیگه میام
‫وای، بدبختم
‫اون دروید کوچولو قراره ‫واسم کلی دردسر درست کنه
‫تخصصش همینه، قربان
‫بیا
‫لوک؟
‫امروز صبح لوک رو ندیدی؟
‫گفت قبل از اینکه کار امروزش رو شروع کنه ‫یه سری کارها داره، واسه همین زود رفت
‫- دروید جدیدها رو هم با خودش برد؟ ‫- فکر کنم
‫ای کاش تا ظهر اون دستگاه‌ها رو ببره ‫محوطه جنوبی و تعمیرشون کنه...
‫وگرنه بیچاره‌ایم
‫توی اسکنر دروید دیده می‌شه. ‫مستقیم جلو
‫ممکنه دستگاه آرتوی ما باشه. ‫گاز بده
‫کجا واسه خودت راه افتادی؟
‫دیگر ارباب لوک مالک قانونی توست
‫دیگر از این خزعبلات اوبی‌وان کنوبی ‫برملا نکن
‫با من هم درباره مأموریتت حرف نزن
‫خوش‌شانس هستی که ارباب همین حالا ‫تو را به یک میلیون تکه منفجر نمی‌کند
‫نه. عیب نداره، ‫اما به نظرم بهتره بزنیم به چاک
‫الان دیگه چشه؟
‫چندین موجود از جنوب‌شرق در حال ‫نزدیک شدن هستند
‫مردم شنی هستن. یا شاید بدتر
‫بیاید بریم یه نگاهی بندازیم
‫زود باشید
‫خب، دوتا بنثا اونجاست، ‫اما کسی رو...
‫یه لحظه
‫بله، خود مردم شنی هستن. ‫الان یکی‌شون رو دارم می‌بینم
‫سلام عرض شد
‫بیا دوست کوچک من. ‫نترس
‫نگران نباش. ‫حالش خوب می‌شه
‫آروم باش، پسرم. ‫روز سختی رو سپری کردی
‫بخت با تو یار بوده که ‫هنوز صحیح و سالمی
‫بن؟ بن کنوبی؟
‫وای، چه‌قدر خوب که می‌بینمت
‫نسنجیده نباید به صحرای جاندلند ‫قدم گذاشت
‫لوک جوان، بگو ببینم ‫چی تو رو به این‌جا کشونده؟
‫این دروید کوچولو
‫فکر کنم دنبال ارباب سابقش می‌گرده
‫اما تا به‌حال چنین وفاداری‌ای ‫از یک دروید ندیدم
‫می‌گه صاحبش شخصی به نام ‫اوبی‌وان کنوبیه
‫فامیل شما نیست؟ ‫می‌دونید با کی کار داره؟
‫اوبی‌وان کنوبی؟
‫اوبی‌وان
‫این نامیه که خیلی وقته ‫به گوش من نخورده
‫خیلی وقت
‫فکر کنم عموم اون رو می‌شناسه. ‫گفت که مُرده
‫نمُرده
‫هنوز نه
‫- شما می‌شناسیدش؟ ‫- معلومه که می‌شناسمش
‫اینجا ایستاده
‫خیلی وقته که اسمم اوبی‌وان نبوده...
‫از قبل به دنیا اومدنت
‫پس دروید راست راستی مال شماست
‫بعید می‌دونم هیچ‌وقت درویدی ‫داشته بوده باشم
‫خیلی جالبه
‫به نظرم بهتره بریم داخل
‫مردم شنی زود می‌ترسن
‫اما زود برمی‌گردن... ‫و نفرات بیشتری با خودشون میارن
‫تری‌پیو
‫من کجا هستم؟ ‫حتماً پام پیچ خورده است
‫می‌تونی بایستی؟ ‫قبل از اینکه مردم شنی برگردن باید بریم
‫بعید می‌دونم بتوانم. ‫شما برید، ارباب لوک
‫درست نیست که به‌خاطر من ‫خود را به خطر بیندازید. کار من تمام است
‫نه تموم نیست. چه طرز حرف زدنه؟
‫سریع باشید. دارن میان
‫نه، پدرم جنگ نبوده. ‫کارش مسیریابی یه سفینه باری ادویه‌جات بوده
.‫این حرف عموته ‫آرمان‌های پدرت مورد پسندش نبود
‫فکر می‌کرد بهتر بود اینجا بمونه ‫و دخالت نکنه
‫- شما توی جنگ‌های کلونی جنگیدید؟ ‫- بله
‫روزی روزگاری من هم مثل پدرت ‫یه شوالیه‌ی جدای بودم
‫ای کاش دیده بودمش
‫اون بهترین خلبان کهکشان بود
‫و جنگ‌جویی ماهر
‫مشخصه که خودت هم ‫خلبان خوبی از آب دراومدی
‫دوست خوبی هم بود
‫حالا که یادم افتاد...
‫یه هدیه برات دارم
‫پدرت دوست داشت وقتی بزرگ شدی ‫این به تو برسه
‫اما عموت اجازه نمی‌داد
‫می‌ترسید که نکنه مثل پدرت
‫دنبال اوبی‌وان پیر راه بیفتی ‫و بری دنبال یه نهضت آرمانی
‫قربان، اگه به من نیازی ندارید، ‫مدتی خاموش بشوم
‫اشکال نداره. راحت باش
‫- این چیه؟ ‫- شمشیرنوری پدرت
‫این سلاح یک شوالیه‌ی جدایه
‫به زمختی و بی‌دقتی بلستر نیست
‫سلاحی برازنده...
‫از عصری متمدن‌تر
بیش از یک هزار نسل ‫شوالیه‌های جدای
‫نگهبانان صلح و عدالت ‫در جمهوری قدیم بودند
‫قبل از دوران سیاه
‫قبل از ظهور امپراتوری
‫پدرم چطور فوت شد؟
‫یک جدای جوان به نام دارث ویدر
‫که تا قبل از روی آوردن به پلیدی ‫شاگرد من بود
‫به امپراتوری کمک کرد تا ‫شوالیه‌های جدای رو پیدا و نابود کنن
‫به پدرت خیانت کرد ‫و اون رو کُشت
‫حالا جدای‌ها همه منقرض شده‌اند
‫سوی تاریک نیرو ‫ویدر رو وسوسه کرده بود
‫نیرو؟
‫قدرت یک جدای از نیرو میاد
‫میدانی از انرژی‌ست ‫که توسط تمام موجودات زنده ساخته شده
‫ما رو احاطه کرده ‫و درون‌مون جریان داره
‫کهکشان رو سرهم نگه می‌داره
‫حالا بذار ببینیم کی هستی ‫دوست کوچک من
‫و از کجا سر و کله‌ات پیدا شده
‫- بخشی از پیغام رو دیدم ‫- انگار پیداش کردم
‫ژنرال کنوبی، سال‌ها پیش در جنگ‌‌های کلونی ‫شما به پدرم خدمت کردید
‫حالا از شما استدعا دارد ‫تا در درگیری علیه امپراتوری او را یاری کنید
‫شرمنده‌ام که نتونستم درخواست پدرم رو ‫شخصاً به گوش شما برسونم
‫اما سفینه‌ام مورد حمله قرار گرفته
‫و متأسفانه مأموریتم که آوردن شما ‫به آلدران بوده با شکست مواجه شده
‫من اطلاعاتی حیاتی برای بقای ‫شورشیان را
‫در حافظه‌ی این دستگاه آرتو قرار دادم
‫پدرم بلده که چطور دریافتش کنه
‫شما باید این دروید رو ‫صحیح و سالم به آلدران برسونید
‫ما عاجزانه‌ترین لحظات را ‫سپری می‌کنیم
‫یاری‌ام دهید، اوبی‌وان کنوبی. ‫تنها امید من شما هستید
‫اگه قراره با من بیای آلدران، ‫باید راه و روش نیرو رو یاد بگیری
‫آلدران؟
‫من آلدران نمیام
‫باید برم خونه. ‫دیر کردم. دیگه بهانه‌ای ندارم
‫باید کمکم کنی، لوک. ‫باید اون دختر رو کمک کنی
‫من دیگه برای این‌جور کارها ‫پیر شدم
‫نمی‌تونم دخالت کنم. ‫کار دارم
‫همچین از امپراتوری خوشم نمیاد. ‫ازشون متنفرم
‫اما الان کاری از دستم براش برنمیاد
‫- از اینجا خیلی راهه ‫- حرف‌های عموت رو می‌زنی
‫ای وای. چی باید جواب عموم رو بدم؟
‫علم نیرو رو یاد بگیر، لوک
‫تا آنکورهد می‌تونم ببرم‌تون
‫از اون‌جا می‌تونید سواری ماس‌آیسلی ‫یا هرجای دیگه که می‌رید رو پیدا کنید
‫حتماً کاری که حس می‌کنی درسته رو ‫انجام می‌دی
‫تا وقتی این ایستگاه جنگی به بهره‌برداری ‫برسه، آسیب‌پذیر هستیم
‫اتحاد شورشیان زیادی مسلحه
‫خطرناک‌تر از اونی هستند ‫که می‌دونید
‫برای ناوگان هوایی شما خطرناکن، فرمانده
‫نه برای این ایستگاه جنگی
‫شورشیان روز به روز در مجلس سنا امپراتوری ‫حمایت بیشتری پیدا می‌کنن
‫سنای امپراتوری دیگر اهمیتی برای ما ‫نخواهد داشت
‫همین الان خبر رسید که امپراتور ‫مجلس رو برای همیشه منحل کردند
‫آخرین بازمانده‌های جمهوری قدیمی ‫کنار گذاشته شدند
‫غیرممکنه
‫امپراتور چطور می‌خوان بدون دیوان سالاری ‫حکومت رو حفظ کنن؟
‫حکم‌ران‌های منطقه‌ای حالا کنترل مستقیم ‫روی مناطق‌شون دارن
‫با ترس منظومه‌های محلی منظم خواهند موند
‫ترس از این ایستگاه جنگی
‫شورشیان چی؟
‫اگه یک بازخوانی کامل از این ایستگاه ‫به دست شورشیان رسیده باشه
‫ممکنه، هرچند بعید
‫که ضعفی درش پیدا کنن ‫و ازش استفاده ببرن
‫نقشه‌هایی که ازش حرف می‌زنید ‫به زودی به دستان ما خواهد برگشت
‫هر حمله‌ی شورشیان به این ایستگاه ‫اقدامی بی‌ثمر
‫صرف‌نظر از اطلاعات فنی بدست آورده‌شان ‫خواهد بود
‫الان این ایستگاه ابرقدرت کهکشانه
‫پیشنهاد می‌کنم ازش استفاده کنیم
‫زیاد به‌خاطر دستاورد فنی وحشتناکی که ‫تولید کردید، مغرور نشید
‫قابلیت نابودی یک سیاره ‫در مقابل
‫قدرت نیرو ناچیزه
‫سعی نکن با جادوجمبل ما رو بترسونی، لرد ویدر
‫سرسپردگیت به اون ‫دین تاریخ مصرف گذشته
‫در پیدا کردن نوارهای اطلاعاتی ربوده شده ‫ثمری نداشته
‫یا بصیرت کافی برای پیدا کردن ‫پایگاه بزرگ مخفی شورشیان بهت نداده
‫ضعف ایمانت آزارم می‌ده
‫دیگه بسه. ویدر، آزادش کن
‫هر چی شما بخواید
‫این جروبحث بی‌ثمره
‫تا وقتی این ایستگاه به بهره‌برداری برسه ‫لرد ویدر موقعیت پایگاه بزرگ شورشیان رو
‫برای ما فراهم خواهند کرد
‫آن وقت با یک حمله آنی ‫شورشیان را سرکوب خواهیم کرد
‫انگار کار مردم شنی بوده. ‫چوب گافی و ردپای بانثا اینجاست
‫اما تا به حال نشنیده بودم ‫به چنین هدف بزرگی حمله کنن
‫اونا حمله نکردن، ‫اما می‌خوان فکر کنیم که کار اون‌ها بوده
‫این ردپاها در کنار هم هستن
‫مردم شنی همیشه ستونی حرکت می‌کنن ‫که تعدادشون مشخص نشه
‫این‌ها همون جاواهایی هستن که ‫آرتو و تری‌پیو رو بهمون فروختن
‫مردم شنی این‌قدر دقیق ‫با بلستر شلیک نمی‌کنن
‫فقط استورم‌تروپرهای امپراتوری ‫چنین هدف‌گیری‌ای دارن
‫آخه چرا باید سربازهای امپراتوری ‫جاواها رو بکشن؟
‫اگه رد ربات‌ها رو تا اینجا زدن، ‫ممکنه فهمیده باشن به کی فروخته شدن
‫و به سمت خونه‌مون فرستاده می‌شن
‫وایسا لوک
‫خیلی خطرناکه
‫عمو اوون
‫زن‌عمو برو
‫عمو اوون
‫خب، سرورم، وقتش رسیده که ‫درباره موقعیت پایگاه شورشی مخفی‌تون حرف بزنیم
‫اگه بودی هم کاری از دستت بر نمی‌اومد
‫خودت هم کشته می‌شدی
‫و درویدها به دست امپراتوری افتاده بودن
‫می‌خوام باهاتون بیام آلدران
‫دیگه اینجا کاری برام نمونده
‫می‌خوام راه و روش نیرو رو یاد بگیرم ‫و مثل پدرم جدای بشم
‫بندرگاه فضایی ماس‌آیسلی
‫هرگز جهنم‌دره‌ای به کثافتی و ‫بدذاتی این‌جا نخواهی دید
‫باید احتیاط کنیم
‫چند وقته این درویدها رو داری؟
‫- سه، چهار فصلی می‌شه ‫- فروشی‌ان اگه می‌خوای‌شون
‫شناساییت رو نشون بده
‫لازم نیست شناساییش رو ببینی
‫لازم نیست شناساییش رو ببینیم
‫این‌ها درویدهایی که دنبالشید نیستن
‫این‌ها دروید‌هایی نیستن که دنبال‌شونیم
‫می‌تونه بره رد کارش
‫- می‌تونی بری رد کارت ‫- راه بیفت
‫راه بیفت. راه بیفت
‫نمی‌توانم با جاواها سر کنم. ‫موجودات نفرت‌انگیزی هستند
‫برو، برو
‫درک نمی‌کنم چه‌طور از اون سربازها ‫رد شدیم. فکر کردم کارمون تمومه
‫نیرو می‌تونه تأثیر بسزایی ‫روی کندذهن‌ها داشته باشه
‫واقعاً فکر می‌کنید اینجا یه خلبان ‫پیدا می‌شه که ما رو ببره آلدران؟
‫اکثر خلبان‌های باربری زبده ‫اینجا پیدا می‌شن
‫فقط حواست به خودت باشه... ‫ممکنه با شرایطت سازگار نباشه
‫من واسه هرچیزی آماده‌ام
‫حرکت کن، آرتو
‫- آهای. ما امثال تو رو اینجا راه نمی‌دیم ‫- چی؟
‫درویدهات رو گفتم. باید بیرون منتظر باشن. ‫اینجا راه‌شون نمی‌دیم
‫بیرون کنار تندرو منتظر باش. ‫دنبال دردسر نیستیم
‫از صمیم قلب باهاتون موافقم، قربان
‫یکی از اونا می‌خوام
‫- ازت خوشش نمیاد ‫- شرمنده
‫من هم ازت خوشم نمیاد. ‫حواست رو جمع کن
‫ما تحت تعقیبیم. ‫توی 12 منظومه حکم مرگم صادر شده
‫- پس حواسم رو جمع می‌کنم ‫- کلکت کنده‌ست
‫این کوچولو که ارزشش رو نداره
‫بیخیال، بیا یه چیزی مهمونت کنم
‫طوریم نشد
‫ایشون که چوباکا باشه ‫دستیار سفینه‌ای هست که ممکنه به کارمون بیاد
‫از این وضعیت راضی نیستم
‫هان سولو هستم. ‫کاپیتان سفینه میلنیوم فالکون
‫چویی می‌گه که شما می‌خواید ‫به منظومه آلدران برسید
‫قطعاً بله، اگر سفینه پرسرعتیه
‫پرسرعت؟ تا به‌حال اسم ‫میلنیوم فالکون به گوش‌تون نخورده؟
‫باید می‌خورده؟
‫سفینه‌ایه که «مسیر کسل» رو ‫در کمتر از 12 پارسک پیموده
‫من از دست سفینه‌های امپراتوری هم ‫فرار کردم باهاش
‫محض اطلاع‌تون، ‫گشتی‌های معمولی منظورم نیست
‫صحبت درباره سفینه‌های بزرگ ‫کورلیاییه
‫به اندازه‌ای سریع هست که ‫کارت راه بیفته، پیرمرد
‫- بار چیه؟ ‫- فقط مسافره
‫خودم، پسره، دو دروید
‫بدون پاسخ دادن هیچ سوالی
‫تو محل دردسر درست کردید؟
‫فرض رو بر این بذار که ‫نمی‌خوایم گیر امپراتوری بیفتیم
‫فوت کوزه‌گری همینه، مگه نه؟
‫بیشتر براتون خرج برمی‌داره
‫ده هزارتا، همش پیش‌پرداخت
‫ده هزارتا؟
‫با این پول که می‌تونیم ‫واسه خودمون سفینه بخریم
‫اون‌وقت کی می‌خواد برونتش، بچه؟ ‫تو؟
‫شک نکن بلدم. ‫همچین خلبان بدی نیستم
‫لازم نیستیم این‌جا پای مزخرفات این...
‫می‌تونیم الان بهت دوهزارتا بدیم
‫به‌علاوه 15 تای دیگه ‫وقتی رسیدیم آلدران
‫هفده‌تا؟
‫باشه، سفینه گیرتون اومد
‫به محض این‌که آماده بودید حرکت می‌کنیم. ‫آشیانه 94
‫نود و چهار
‫انگار یکی از شیرین کاری‌هات باخبر شده
‫بسیارخب، بررسیش می‌کنیم
‫هفده هزارتا! انگار بدجوری گیرن
‫این پول حسابی من رو نجات می‌ده. ‫برگرد توی سفینه، آماده‌ش کن
‫- باید تندروت رو بفروشی ‫- مشکلی نیست
‫دیگه به این سیاره برنمی‌گردم
‫جایی عازمی، سولو؟
‫آره، گریدو. راستش رو بخوای، ‫داشتم می‌رفتم به رئیست سر بزنم
‫به جابا بگو پولش آماده‌ست
‫دیگه دیره
‫تا وقتی فرصت داشتی ‫باید پولش رو می‌دادی
‫جابا چنان جایزه‌ای واسه تو گذاشته که
‫تمام جایزه بگیرهای کهکشان ‫دنبال تو هستن
‫خوش به حال من ‫که اول از همه پیدات کردم
‫آره، ‫اما این دفعه پولش رو دارم
‫اگه بدیش به من، ‫بیخیالت می‌شم
‫همراهم نیست. ‫به جابا بگو
‫جابا دیگه کارش با تو تمومه
‫حوصله قاچاقچی‌هایی که
‫تا ناو‌جنگی امپراتوری می‌بینن، ‫محموله‌شون رو رها می‌کنن نداره
‫گاهی اوقات حتی به سفینه من هم نفوذ می‌شه. ‫فکر کردی چاره‌ای داشتم؟
‫اون رو باید به جابا بگی. ‫ممکنه با گرفتن سفینه‌ات رضایت بده
‫مگه از روی جنازه من رد شه
‫برنامه همینه
‫خیلی وقته که منتظر این لحظه بودم
‫معلومه که بودی
‫ببخشید گندکاری شد
‫دختره مقاومت قابل‌توجهی ‫به کاوشگر ذهن داره
‫مدتی طول خواهد کشید ‫تا بتونیم اطلاعاتی ازش بدست بیاریم
‫آخرین وارسی تکمیل شد. ‫تمام سیستم‌ها به مرحله عملیاتی رسیده‌اند
مقصد کجاست؟
‫شاید طور دیگری بشه ترغیبش کرد
‫منظورتون چیه؟
‫به نظرم وقتش رسیده که ‫قدرت کامل این ایستگاه رو به نمایش بگذاریم
‫- مقصد رو آلدران تعیین کن ‫- با کمال میل
‫آرتو، در رو قفل کن
‫بسیارخب. ‫حواس‌تون به اون سمت خیابون باشه
‫در قفله. ‫بریم سراغ بعدی
‫بسیار ترجیح می‌دادم ‫که با ارباب لوک رفته باشم،
‫تا با تو اینجا بمانم
‫دقیق نمی‌دانم چه دردسری درست شده است اما مطمئن هستم که تقصیر توست
‫مؤدب باش
‫خیلی خب. قبوله، بده بیاد
‫اینجا رو نگاه. از وقتی اکس‌پی-38 ‫وارد بازار شده،‌ دیگه کسی دنبال این‌ها نیست
‫برامون بسه
‫سولو، بیا بیرون، سولو!
‫همین‌جام، جابا
‫منتظرت بودم
‫که این طور
‫نکنه فکر کرده بودی می‌خوام فرار کنم؟
‫هان، پسرم، ‫من رو ناامید کردی
‫چرا پولم رو ندادی...
‫و واسه چی گریدوی بیچاره رو ‫ترکوندی؟
‫جابا، دفعه بعد که خواستی باهام حرف بزنی، ‫خودت بیا سراغم
‫اون چلغوزها رو نفرست
‫هان، من نمی‌تونم استثنا قائل شم
‫اگه هرکی که واسه من بار قاچاق میاره
‫تا یه سفینه امپراتوری دید
‫بارش رو رها کنه چی؟
‫این تجارت منفعت نداره
‫ببین، جابا، ‫حتی به سفینه من هم گاهی اوقات نفوذ می‌کنن
‫فکر کردی چاره‌ای داشتم؟
‫اما صلح‌نامه خوب و مناسبی دارم
‫پولت رو به‌علاوه یه مقدار بهره پس می‌دم. ‫فقط کمی وقت بیشتری می‌خوام
‫هان، پسرم، ‫کی از تو بهتر
‫پس، واسه بیست درصد بهره...
‫پانزده درصد، جابا. ‫اصرار نکن
‫باشه، پانزده درصد
‫اما اگه دوباره بدقولی کنی
‫چنان جایزه‌ای واسه‌ت می‌گذارم که
‫مجبوری شی فقط توی سیارات ‫خالی از سکنه فعالیت کنی
‫جابا، انسانیت تو ستودنیه
‫بیاید!
اگه واقعاً سفینه‌اش سریع باشه و لاف نزده باشه، مشکلی پیش نمیاد
‫یه تکه زباله
‫نیم واحد از سرعت نور بالاتر می‌ره
‫شاید ظاهرش گول‌زننده باشه، ‫اما کار درسته، بچه
‫خودم روش کلی تغییرات خاص انجام دادم
‫اما یه‌خورده عجله داریم، ‫پس بیاید سوار شید که باید بریم
‫سلام،‌ آقا
‫کدوم طرف؟
‫بسیارخب، سربازها ‫سلاح‌هاتون رو آماده کنید
‫سفینه رو متوقف کنید. ‫بهشون شلیک کنید
‫چویی، ما رو از اینجا ببر
‫ای وای. یادم نبود که چه‌قدر ‫از سفرهای فضایی تنفر دارم
‫انگار یه ناو‌جنگی امپراتوریه
‫مسافران‌مون از اونی که فکر می‌کردم هم ‫بدنام‌ترن
‫عقب نگه‌شون دار. ‫زاویه سپر منحرف‌کننده رو حفظ کن
‫تا من محاسبات جهش ‫به سرعت نور رو انجام بدم
‫حواست رو جمع کن. دوتا دیگه دارن میان. ‫می‌خوان مسیرمون رو ببندن
‫چرا سرعتت رو ازشون بیشتر نمی‌کنی؟ ‫مگه نگفتی سفینه‌ات سریعه؟
‫حواست به حرف زدنت باشه، ‫وگرنه معلق باید بری خونه
‫وقتی جهش فضای چند‌بعدی رو انجام بدیم ‫جامون امنه
‫درثانی، چندتا ترفند بلدم. ‫گم‌شون می‌کنیم
‫از این‌جا به بعد حال می‌ده
‫چه‌قدر مونده تا بتونی ‫به فضای چندبعدی جهش کنی؟
‫چند لحظه طول می‌کشه تا مختصات رو ‫وارد کامپیوتر مسیریابی وارد کنم
‫نه بابا؟ ‫با این سرعتی که دنبال‌مونن؟
‫سفر به فضای چندبعدی ‫مثل گندم کاشتن نیست، پسرک
‫بدون محاسبات دقیق، ‫از توی یه ستاره رد می‌شیم...
‫یا زیادی نزدیک یه ابرنواختر می‌شیم ‫و سفرت خیلی زود به پایان می‌رسه
‫- اون چشمک‌زنه چیه؟ ‫- داریم یه سپر انحرافی‌مون رو از دست می‌دیم
‫برو کمربندت رو ببند. ‫می‌خوام به سرعت نور جهش کنم
‫وارد منظومه آلدران شدیم
‫به به فرماندار تارکین. حدس می‌زدم ‫افسار ویدر دست شما باشه
‫تا من رو آوردن توی سفینه ‫بوی تعفن‌تون رو شناختم
‫چه بلبل‌زبان
‫نمی‌دونید چه‌قدر برام سخت بود
‫که دستور گرفتن جان‌تون رو ‫صادر کنم
غافل‌گیر شدم. فکر نمی‌کردم جرئت داشته باشید ‫مسئولیتش رو بر عهده بگیرید
‫شاهزاده‌خانم لیا، ‫قبل از اجرای اعدام‌تون...
‫دوست دارم در مراسم
‫بهره‌برداری از این ایستگاه جنگی، ‫مهمان من باشید
‫دیگر هیچ منظومه‌ای ‫جرئت مخالفت با امپراتور را نخواهد داشت
‫تارکین، هرچه‌قدر مشتت رو محکم فشار بدی
‫منظومه‌های بیشتری از لابه‌لای انگشتانت ‫بیرون خواهند آمد
‫وقتی قدرت این ایستگاه رو به نمایش بذاریم ‫دیگه نه
‫به نحوی، شما اولین سیاره‌ای ‫که باید
‫نابود شه رو برامون انتخاب کردید
‫حالا که شما تمایل ندارید موقعیت ‫پایگاه شورشیان رو به ما بدهید
‫تصمیم گرفتم تا قدرت تخریبی ‫این ایستگاه رو
‫روی سیاره‌ی اقامتگاه‌تون، آلدران ‫امتحان کنم
‫نه. آلدران صلح‌طلبه. ‫ما هیچ سلاحی نداریم
‫هدف دیگری مدنظر دارید؟ ‫هدفی نظامی؟
‫اسم منظومه رو بفرمائید
‫از پرسیدن این سوال خسته شدم، ‫برای بار آخر می‌پرسم
‫پایگاه شورشی‌ها کجاست؟
‫دانتویین
‫در سیاره دانتویین هستن
‫بفرما. دیدی، لرد ویدر؟ ‫می‌شه باهاش کنار اومد
‫به عملیات ادامه بدید. ‫وقتی آماده بود شلیک کنید
‫- چی شد؟ ‫- خیلی ساده‌ای
‫دانتویین خیلی دوره ‫و نمی‌شه روش آزمایش رو راهبردی کرد
‫اما نگران نباش. ‫به وقتش خدمت دوست‌های شورشیت هم می‌رسیم
‫احتراق اصلی را آغاز کنید
‫حالت خوبه؟ ‫طوری شده؟
‫ناآرامی بزرگی رو در نیرو حس کردم...
‫انگار که ناگهان میلیون‌ها نفر ‫فریاد وحشت سر دادن...
‫و ناگهان ساکت شدن
‫می‌ترسم فاجعه‌ای رخ داده باشه
‫بهتره برگردی سر تمرینت
‫دیگه می‌تونید خیال‌تون ‫بابت مفت‌خورهای امپراتوری راحت‌ باشه
‫گفتم که ازشون فرار می‌کنم
‫هرکسی قدر کارهای من رو نمی‌دونه
‫به هر حال، حدود دو ساعت دیگه می‌رسیم آلدران
‫مواظب باش، آرتو
‫حرکت درستی انجام داد. ‫با فریاد زدن چیزی درست نمی‌شود
‫بذار به حال خودش باشه. ‫عصبانی کردن ووکی‌ها کار عاقلانه‌ای نیست
‫آخه، قربان ‫کسی نگران عصبی شدن درویدها نیست
‫چون درویدها وقتی عصبی شن، ‫دست‌های بقیه رو قطع نمی‌کنن
‫ووکی‌ها به این کار معروفن
‫متوجه منظورتون شدم، قربان
‫استراتژی جدیدی را پیشنهاد می‌کنم، آرتو. ‫بگذار ووکی برنده شود
‫یادت نره، یه جدای باید قادر باشه ‫نیروی جاری درونش رو حس کنه
‫- یعنی حرکاتت رو کنترل می‌کنه؟ ‫- تا حدودی
‫اما، همچنین از فرمانت پیروی می‌کنه
‫ادیان دروغی و سلاح‌های از رده خارج ‫در مقابل یه بلستر حرفی برای گفتن ندارن
‫تو به نیرو اعتقاد نداری، ‫مگه نه؟
‫پسرک، ‫من بر فراز سرتاسر کهکشان گشتم
‫کلی چیزهای عجیب و غریب دیدم...
‫اما هیچ‌وقت چیزی ندیدم ‫که باعث شه باور کنم...
‫یه نیروی قدرقدرتی هست ‫که همه‌چیز در اختیارشه
‫هیچ میدان عرفانی انرژی وجود نداره ‫که سرنوشت من دستش باشه
‫همه‌ی این کارها، ‫حقه‌های ساده و چرندیاته
‫پیشنهاد می‌کنم دوباره امتحان کنی، لوک
اما این بار ضمیر خودآگاهت رو رها کن
‫و از روی غریزه عمل کن
‫با چشم بسه که نمی‌تونم ببینم. ‫چطور باید بجنگم؟
‫چشم‌هات ممکنه گولت بزنن. ‫بهشون اعتماد نکن
به احساساتت چنگ بزن
‫دیدی؟ ‫از پسش برمیای
من که به این می‌گم خوش‌شانسی
‫بر حسب تجربه‌ی من، ‫چیزی به نام شانس وجود نداره
‫توانایی مقابله با ربات تمرینی یه بحثه
‫توانایی مقابله با موجودات زنده، ‫اون یه بحث دیگه‌ست
‫انگار داریم می‌رسیم آلدران
‫ببین، واقعاً یه حسی داشتم. ‫تقریباً تونستم ربات رو ببینم
‫خوبه. قدم اولت رو به سمت ‫دنیایی بزرگ‌تر برداشتی
‫بله؟
‫سفینه‌های گشتی‌مون به دانتویین رسیدن
‫بازمانده‌ای از پایگاه شورشیان پیدا کردن
‫اما تخمین زده می‌شه ‫که خیلی وقته متروکه بوده
‫حالا دارن جستجویی همه‌جانبه ‫در منظومه‌های اطرافش انجام می‌دن
‫دروغ گفت. ‫بهمون دروغ گفت
‫بهتون گفته بودم که اون هرگز ‫آگاهانه به شورشیان خیانت نمی‌کنه
‫فوراً سرنگونش کن
‫آماده باش، چویی. داریم می‌رسیم. ‫موتورهای کم‌سرعت سفینه رو فعال کن
‫چی شد...
‫از فضای چندبعدی وارد میدان شهاب‌سنگ شدیم
‫به نظر خرده سیاره میاد
‫- توی هیچ‌کدوم از نقشه‌ها وجود نداره ‫- چه خبره؟
‫موقعیت‌مون درسته، ‫اما خبری از آلدران نیست
‫- منظورت چیه؟ پس کجاست؟ ‫- صحبت همینه، پسرک
‫اینجا نیست. منفجر شده
‫- چی؟ چطوری؟ ‫- امپراتوری نابودش کرده
‫کل ناوگان فضایی هم ‫نمی‌تونست سیاره رو از بین ببره
‫هزار سفینه با قدرت تخریب ‫بسیار فراتر از...
‫- یه سفینه دیگه داره میاد ‫- شاید اونا بدونن چه خبره
‫جنگنده امپراتوریه
‫- دنبال‌مون کرده ‫- نه. یه جنگنده با بُرد کوتاهه
‫این طرف‌ها که پایگاه ندارن. ‫از کجا پیداش شده؟
‫مشخصه که با عجله داره می‌ره. ‫اگه شناخته باشن‌مون، بدبخت شدیم
‫مگر این‌که بتونم کاریش کنم. ‫چویی، روی مخابراتش پارازیت بنداز
‫- بهتره بیخیالش شیم. خیلی از دسترس خارجه ‫- الان ردیفش می‌کنم
‫یه جنگنده با این ابعاد ‫نمی‌تونه تنهایی تا این اعماق فضا بیاد
‫حتماً بخشی از کاروانی بوده ‫که گم شده
‫قرار نیست عمرش قد بده ‫که جای ما رو به کسی لو بده
‫داره می‌ره به سمت اون قمر کوچک
‫قبل از این‌که برسه می‌تونم بزنمش. ‫تقریباً وارد بُرد شده
‫اون قمر نیست
‫- ایستگاه فضاییه ‫- مگه ایستگاه فضایی به این بزرگی داریم؟
‫واقعاً حس بعدی نسبت بهش دارم
‫دور بزن
‫آره. بد نمی‌گی. معکوس کامل
‫چویی، از منبع نیرو کمکی استفاده کن
‫چرا هنوز داریم می‌ریم سمتش؟
‫وارد امواج مکنده شدیم. ‫داره ما رو می‌کشه داخل
‫باید یه کاری از دستت بربیاد
‫هیچ‌کاری از دستم برنمیاد. ‫در نهایت قدرت هستیم. باید خاموش کنم
‫قرار نیست بدون درگیری من رو دستگیر کنن
‫نمی‌تونی برنده شی، ‫اما راه‌های دیگری به جز درگیری وجود داره
‫محل فرود 327 را خالی کنید
‫در حال باز کردن میدان ربایشی هستیم
‫سر پست‌هاتون. ‫تو با من بیا
‫تمام حفاظ بیرونی را ببندید.
‫بله؟
‫یک سفینه باری دستگیر کردیم
‫که در حال ورود به بازمانده‌ی ‫منظومه‌ی آلدران بود
‫علائم این سفینه شبیه همانی است ‫که با درگیری از ماس‌آیسلی خارج شد
‫ممکنه سعی داشته باشن نقشه‌های دزدیده شده ‫رو به شاهزاده خانم تحویل بدن
‫دختره ممکنه هنوز به دردمون بخوره
‫درهای یک، پنج و هفت رو باز کنید. ‫آزاد باش
‫کسی داخل نیست،‌ قربان
‫بنابر وقایع ثبت شده، خدمه درست پس از پرواز، ‫از سفینه خارج شدند
‫حتماً رد گم کنی بوده. ‫چندین سفینه‌ی نجات ازش جدا شده
‫- درویدی پیدا نکردی؟ ‫- نه، قربان
‫اگه درویدی هم بوده باشه، ‫اون‌ها هم فرار کردن
‫یک تیم بررسی داخل بفرستید. ‫می‌خوام زیر و بم سفینه چک بشه
‫بله،‌ قربان
‫حسی دارم...
‫حضور شخصی که از دیرباز...
‫فوراً یه تیم بررسی بفرستید داخل. ‫می‌خوام تک‌تک نقاط سفینه چک بشه
‫کسی اینجا نیست
‫پسر این محفظه‌ها چه خوبن
‫باهاشون قاچاق می‌بردم. هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫که خودم رو هم بخوام باهاشون قاچاق کنم
‫مسخره‌ست
‫حتی اگه بتونم بلندش کنم، ‫از امواج مکنده نمی‌تونم ردش کنم
‫اونش رو بسپر به من
‫خرفت لعنتی. می‌دونستم اینو می‌گی
‫کی خرفت‌تره؟ ‫خود خرفت یا خرفتی که دنبالش می‌ره؟
‫سفینه در خدمت شما. اگه اسکنر چیزی ‫رو دریافت کرد، فوراً اطلاع بدید
‫بسیارخب. بریم
‫آهای، شماها
‫یه کمکی به ما می‌دین؟
‫واحد نظامی 421، چرا سر پست نیستید؟
‫واحد نظامی 421، می‌شنوید؟
‫حواست باشه. مخابره‌مون خراب شده. ‫ببینم چه کاری از دسم برمیاد
‫با وجود داد و هوارهای این ‫و تیراندازی تو...
‫واسم سواله چطور کل این ایستگاه ‫خبر ندارن ما اومدیم
‫بگو بیان. ترجیح می‌دم رو در رو ‫باهاشون مواجه بشم، تا مخفیانه بچرخم
‫پریز کامپیوتر رو پیدا کردیم، قربان
‫وصل شو. باید بتونه به کل شبکه امپراتوری ‫دسترسی پیدا کنه
‫می‌گوید دکمه‌های کنترل امواج نیرویی ‫که سفینه را نگه داشته،‌ پیدا کرده است
‫سعی دارد موقعیت دقیق آن را ‫روی نمایشگر پدیدار کند
‫امواج مکنده به راکتور اصلی ‫در هفت موقعیت متصل است
‫قطعی برق در یکی از پایانه‌ها، ‫به سفینه اجازه پرواز می‌دهد
‫فکر نکنم کاری از شما پسرها بربیاد. ‫باید تنها برم
‫هرچی تو بگی. از پولی که واسه این مأموریت ‫گرفتم، بیشتر توی خطر افتادم
‫- می‌خوام باهات بیام ‫- صبور باش، لوک. حواست به درویدها باشه
‫باید در صحت و سلامت ‫تحویل داده بشن...
‫وگرنه منظومه‌های ستاره‌ای دیگری ‫به سرنوشت آلدران دچار خواهند شد
‫مسیر سرنوشت تو ‫از مال من جداست
‫نیرو یاورت خواهد بود...
همواره
‫همین که گفتی، چویی
‫اون فسیل قدیمی رو از کجا پیدا کردی؟
‫بن مرد خیلی خوبیه
‫- آره، خیلی خوب توی دردسر می‌اندازت‌مون ‫- نشنیدم خودت نقشه‌ای ارائه بدی
‫خب هرکاری بهتر از اینه ‫که اینجا منتظر بمونیم دخل‌مون رو بیارن
‫فکر کردی...
‫- چیه؟ ‫- متأسفانه دقیق متوجه نیستم، قربان
‫می‌گوید: «پیداش کردم،» ‫و مرتب تکرار می‌کند: «همینجاست»
‫کی؟ ‫کی رو پیدا کرده؟
‫- شاهزاده خانم لیا ‫- شاهزاده خانم؟ اینجاست؟
‫- شاهزاده خانم؟ ‫- کجاست؟
‫شاهزاده؟ ‫چه خبره؟
‫طبقه پنجم، بلوک بازداشت ‫AA-23
‫متأسفانه قرار است سرنگون شود
‫وای، نه. باید کاری کنیم
‫- چی داری می‌گی؟ ‫- درویدها مال اونن
‫همونیه که پیغام گذاشته. ‫باید کمکش کنیم
‫ببین، افکار بامزه به سرت نزنه. ‫پیرمرده گفت اینجا منتظرش باشیم
‫اون که خبر نداشت اینجاست.
‫راه بلوک بازداشت رو پیدا کن
‫- من جایی نمیام ‫- می‌خوان اعدامش کنن
‫مگه الان نگفتی نمی‌خوای بشینی تا دستگیر شی؟ ‫حالا می‌خوای بمونی؟
‫پا گذاشتن به بلوک بازداشت ‫چیزی نبود که در سر داشتم
‫- اما می‌خوان بکشنش ‫- بهتره اون رو بکشن، تا من رو
‫اون ثروتمنده
‫ثروتمند؟
‫ثروتمند و قدرتمند. اگه نجاتش بدی ‫پاداشش...
‫- چیه؟ ‫- بیشتر از هرچیزی که تصور کنی
‫از کجا معلوم. ‫من تصورم قویه
‫- بهش می‌رسی ‫- به نفعته که برسم
‫می‌رسی
‫بسیارخب، پسرک. ‫امیدوارم درست گفته باشی
‫- بسیارخب ‫- نقشه چیه؟
‫تری‌پیو، اون دست‌بندها رو بده بیاد
‫خب
‫می‌خوام دستبند بهت بزنم
‫خب، هان، ‫تو برو بزن
‫نگران نباش، چویی. ‫فکر کنم می‌دونم چی در سرش داره
‫ارباب لوک، ‫ببخشید که می‌پرسم قربان
‫اما اگر من و آرتو را اینجا پیدا کردند، ‫چه کنیم؟
‫- در رو قفل کنید ‫- و امیدوار باشید بلستر نداشته باشن
‫چندان اطمینان‌بخش نبود
‫از 517 به کنترل اسکن
‫از توی این کلاه‌خود ‫هیچی معلوم نیست
‫- عملی نمی‌شه ‫- چرا قبلاً نگفتی؟
‫گفتم که
‫این موجود رو کجا می‌برید؟
‫انتقال زندانی ‫از سلول 1138
‫به اطلاع من نرسیده بود
‫باید قضیه رو روشن کنم
‫- بپا! آزاد شده! ‫- همه‌مون رو تکه‌تکه می‌کنه!
‫مواظب باش
‫باید بفهمیم این شاهزاده خانمت ‫توی کدوم سلوله
‫ایناهاشش... 2187. ‫برو نجاتش بده
‫من اینجا جلوشون رو می‌گیرم
‫همه‌چیز تحت کنترله. ‫وضعیت سفید
‫چی شد؟
‫اختلالی جزئی در اسلحه داشتیم
‫اما الان همه‌چیز مرتب است
‫مشکلی نداریم. الان دیگه نداریم. ‫ممنون
‫- تو چطوری؟ ‫- یه جوخه می‌فرستیم بالا
‫منفی، منفی. ‫الان اینجا نشتی راکتور داریم
‫چند دقیقه مهلت بدین تا ببندیمش. ‫نشتی بزرگیه و خطرناکه
‫کی هستی؟ ‫شماره‌ی عملیاتت چیه؟
‫گفتگوی حوصله سر بری بود. ‫لوک،‌ قراره واسه‌مون مهمون بیاد!
‫با این قد کوتاهت ‫چطور استورم‌تروپر شدی؟
‫آهان، یونیفرم تنمه
‫من لوک اسکای‌واکرم. ‫اومدم نجاتت بدم
‫کی هستی؟
‫اومدم نجاتت بدم. ‫دستگاه آرتوت دست منه
‫- با بن کنوبی اومدم ‫- بن کنوبی؟ کجاست؟
‫بدو
‫- اون اینجاست ‫- اوبی وان کنوبی؟
‫- چی باعث شده این فکر رو کنی؟ ‫- رعشه‌ای در نیرو
‫آخرین بار که حسش کردم، ‫در حضور استاد قدیمیم بوده
‫حتماً تا الان مُرده
‫نیرو رو دست کم نگیرید
‫نسل جدای‌ها منقرض شده. ‫شرشون از دنیا کنده شده
‫تو، دوست من، ‫تنها کسی از آیین‌شون هستی که باقی موندی
‫بله
‫ما یک مورد اضطراری ‫در بلوک بازداشت 23 داریم
‫شاهزاده؟ ‫تمام بخش‌ها رو در حالت هشدار قرار بده
‫اوبی وان اومده. ‫نیرو همراهشه
‫اگه راست بگی، ‫نباید بهش اجازه فرار داد
‫قصد فرار نداره. ‫باید تنها باهاش مواجه بشم
‫برو پشت من
‫حواست به چپت باشه. ‫از راهروی سلول‌ها رفتن
‫- از این طرف نمی‌شه خارج شد ‫- تنها مسیر خروج‌مون رو از بین بُردی
‫نکنه دوست دارید برگردید سلول‌تون، ‫سرورم
‫- سی‌تری‌پیو ‫- بله، قربان؟
‫توی راهروی سلول‌ها راه فرار هست؟ ‫مسیرمون رو بستن
‫چی گفتی؟ ‫نشنیدم
‫گفتم در تمام سیستم‌ها ‫هشدار حضورتون نمایان شده، قربان
‫ورودی اصلی به نظر تنها راه ورود و خروج است
‫تمام منابع اطلاعاتی دیگر در طبقه‌ی شما ‫محدود شده است
‫در رو باز کن
‫وای، نه
‫راه فرار دیگری نیست
‫تا ابد نمی‌تونم جلوشون بایستم. ‫بعدش چی؟
‫عجب عملیات نجاتی. وقتی اومدید داخل، ‫نقشه‌ای واسه خروج نداشتید؟
‫مغز عملیات اونه،‌ جیگر
‫آخه، من...
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- یه نفر باید باشه ما رو نجات بده
‫بپر توی زباله‌دان، خلبان جون
‫بپر تو!
‫بپر تو، ناقص‌الخلقه پشمالو. ‫به من چه که بوی گند می‌ده
‫بپر تو و نگران نباش
‫چه دختری
‫یا می‌کشمش، ‫یا کم‌کم ازش خوشم میاد
‫بپر تو
‫پریدن توی زباله‌دان فکر فوق‌العاده‌ای بود
‫چه بوی محشری کشف شد
‫بریم بیرون
‫- برو کنار ‫- نه، وایسا
‫بیخیال شو! خودم امتحان کرده بودم! ‫قفل مغناطیسی داره
‫اون اسلحه رو بنداز اونور! ‫همه‌مون رو به کشتن می‌دی!
‫صد درصد، خداوندگار من
‫همه چیز رو داشتم درست می‌کردم، ‫که ما رو اوردی اینجا
‫ببینید، خیلی زود می‌فهمن ‫که کجا رفتیم
‫بدتر از این سرمون میاد
‫سرمون اومد
‫- یه چیزی این لا به لا زنده‌ست ‫- توهم زدی
‫یه چیزی از کنار پام رد شد
‫- نگاه. دیدیش؟ ‫- چی رو؟
‫پسرک! لوک!
‫لوک!
‫لوک، اینو بگیر!
‫بهش شلیک کن! ‫تفنگم گیر کرده
‫- کجاست؟ ‫- همه جا
‫لوک!
‫کمکش کن!
‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم
‫یهو ولم کرد و غیبش زد
‫حس بدی دارم
‫- دیوارها حرکت می‌کنن! ‫- با یه چیزی جلوشون رو بگیرین
‫کمک
‫وایسا ببینم
‫تری‌پیو! بدو جواب بده!
‫تری‌پیو!
‫کجا غیبش زده؟
‫برو سر جاش. ‫بهش رسیدگی کن
‫نگاه، اونجا
‫آن دیوانه‌ها به سمت طبقه زندان ‫در حال حرکت‌اند
‫اگر عجله کنید، شاید بتوانید آن‌ها را بگیرید
‫دنبالم بیاید
‫تو نگهبانی بده
‫بیا
‫این حجم از هیجان باعث آسیب رسیدن ‫به مدار همکار من شده است
‫اگر مشکلی نداشته باشید، ‫می‌خواهم او را به بخش تعمیرات ببرم
‫بسیارخب
‫تری‌پیو. جواب بده، تری‌پیو
‫تری‌پیو
‫- برو بالا ‫- نمی‌تونم
‫کجا می‌تونه رفته باشه؟ ‫تری‌پیو
‫تری‌پیو، ‫جواب بده
‫اینجا نیستند. ‫حتماً اتفاقی برای‌شان افتاده
‫ببین دستگیر شدند یا نه. ‫سریع باش
مشخصه که همه‌مون قراره حسابی لاغر شیم
‫- برو بالا ‫- دارم سعی می‌کنم
‫چه خوب که پیدا نشده‌اند. ‫کجا ممکن است رفته باشند؟
‫«از مخابره استفاده کنم؟» ‫ای وای
‫یادم نبود. ‫خاموشش کرده بودم
‫- هستید، قربان؟ ‫- تری‌پیو
‫- مشکلاتی برامون پیش اومده بود. ‫- خفه شو و گوش کن
‫همه زباله خردکن‌های طبقه‌ی بازداشت ‫رو خاموش کن. شنیدی؟
‫همه زباله خردکن‌های طبقه‌ی بازداشت ‫رو خاموش کن!
‫نه، همه رو خاموش کن. زود باش! ‫وای، نه
‫چی شد؟
‫عالی بود، تری‌پیو!
‫گوش کن، آرتو. ‫دارند می‌میرند
‫لعنت به بدن فلزی من. ‫دیر جنبیدم
‫همه تقصیر من است. ‫ارباب بیچاره
‫حال‌مون خوبه. ‫عالی بودی!
‫ببین! در مخصوص تعمیرات رو باز کن. ‫در واحد... کجاییم؟
‫3263827
‫اگه دوباره به حرف زن‌ها گوش ندیم، ‫حتماً می‌تونیم از اینجا فرار کنیم
‫بزن بریم
‫کجا می‌ری؟
‫صبر کن! ‫می‌شنون!
‫بیا اینجا، بزدل گنده‌بک
‫- چویی، بیا ‫- گوش کن
‫نمی‌دونم کی هستی ‫و اهل کجایی...
‫اما از الان به بعد، ‫به حرف من گوش می‌دی، فهمیدی؟
‫ببین، خداوندگار، ‫بذار یه قضیه رو روشن کنم
‫من فقط از یه نفر دستور می‌گیرم، ‫خودم
‫عجیبه که هنوز زنده‌ای
‫یکی این قالیچه‌ی پشمی گنده ‫رو از سر راه من برداره
‫هیچ پاداشی ارزش این رو نداره
‫لطفاً بهم گزارش عادی بدید
‫بله
‫- می‌دونی چه خبر شده؟ ‫- شاید مانور جدید باشه
‫دروید وی تی 16 مدل جدید رو دیدی؟
‫آره. بعضی از بچه‌ها داشتن ازش حرف می‌زدن
‫می‌گن چیز خفنیه
‫چی بود؟
‫چیزی نبود. صدای خروج هوا بود. ‫نگران نباش
‫- اوناهاشش ‫- سی‌تری‌پیو، می‌شنوی؟
‫بله، قربان
‫- جات امنه؟ ‫- علی‌الحساب بله
‫ما در آشیانه‌ی اصلی ‫در آن طرف سفینه هستیم
‫ما درست بالا سرتونیم. ‫آماده باشین
‫با اون اومدی؟ ‫انقدر دل و جرئت داشتی؟
‫آفرین. زود باشین
‫خودشونن. بزنیدشون
‫برید پیش سفینه!
‫- کجا می‌ری؟ ‫- عجب دل و جرئتی داره
‫چه فایده اگه خودش رو به کُشتن بده؟ ‫بدو بریم
‫فکر کنم اشتباه پیچیدیم
‫در قفل نداره
‫- یه مدت گیر می‌کنن. ‫- سریع باش. باید بریم اون طرف
‫- دکمه‌ی گشایش پُل رو پیدا کن ‫- انگار بهش شلیک کردم
‫دارن میان
‫بیا، اینو بگیر
‫اومدن
‫واسه خوش‌اقبالی
‫انگار دارن از هم جدا می‌شن. ‫ممکنه الان در طبقه 5 و 6 باشن، قربان
‫کجا ممکنه رفته باشن؟
‫درهای میانی رو ببندید
‫درهای میانی رو باز کنید
‫منتظرت بودم، اوبی‌وان. ‫بالاخره دیدار دوباره کردیم
‫الان رسیدیم نقطه‌ی اول
‫وقتی از پیشت رفتم، ‫شاگرد بودم
‫حالا استاد شدم
‫اما استاد پلیدی شدی، ‫دارث
‫قدرت‌هات ضعیف شدن، پیرمرد
‫برنده نمی‌شی، دارث. ‫اگه من رو بکشی...
‫از اون‌چیزی که تصورش رو داری ‫هم قوی‌تر می‌شم
‫نباید برمی‌گشتی
‫مگه الان پیش اینا نبودیم؟
‫- کجا مونده بودین؟ ‫- یه سری دوست‌های قدیمی‌مون رو دیدیم
‫- سفینه سالمه؟ ‫- به نظر سالم میاد، اگه بتونیم بهش برسیم
‫امیدوارم پیرمرده امواج مکنده ‫رو خاموش کرده باشه
‫نگاه
‫زود باش، آرتو. داریم می‌رویم
‫الان وقتشه. برید!
‫بن؟
‫نـــــــــــــه!
‫زود باش!
‫- لوک، دیر شده! ‫- به در شلیک کن، پسرک
‫فرار کن، لوک
‫امیدوارم پیرمرده ‫امواج مکنده رو خاموش کرده باشه
‫وگرنه سفرمون کوتاه خواهد بود. ‫روشن کن!
‫داریم به سفینه‌های گشتی‌شون نزدیک می‌شیم
‫دور نگه‌شون دار. زاویه حفاظ منحرف‌کننده ‫رو حفظ کن، تا سلاح‌های اصلی رو شارژ کنم
‫باورم نمی‌شه مُرده
‫کاری از دستت برنمی‌اومد
‫بیخیال، رفیق. ‫هنوز خلاص نشدیم
‫هستی، پسرک؟ ‫خب، حواست باشه
‫پیداشون شد
‫سرعت‌شون خیلی زیاده!
‫- کنترل‌های جانبی رو از دست دادیم ‫- نگران نباش. از پسش برمیاد
‫شنیدی، عزیزم؟ ‫از پسش بربیا
‫زدمش! زدمش
‫آفرین پسر. حالا مغرور نشو
‫هنوز دوتا دیگه هست
‫- تمام. پیروز شدیم ‫- پیروز شدیم
‫کمک کنید. فکر کنم دارم ذوب می‌شم. ‫همه‌اش تقصیر توست
‫فرار کردن؟
‫همین الان به فضای چندبعدی ‫جهش کردن
‫مطمئنی ردیابی که روی سفینه‌شون گذاشتی ‫صحیح و سالم سر جاشه؟
‫ریسک بزرگی رو دارم محتمل می‌شم، ویدر
‫امیدوارم نقشه کار کنه
‫عملیات نجات بدی هم نبود، نه؟
‫می‌دونی، گاهی اوقات من خودم رو هم ‫غافل‌گیر می‌کنم
‫به نظر خیلی سخت نبود
‫اونا گذاشتن فرار کنیم. تنها دلیلی ‫که تونستیم آسون فرار کنیم همینه
‫- به این می‌گی آسون؟ ‫- اونا دارن ردیابی‌مون می‌کنن
‫این سفینه قابل ردیابی نیست، آبجی
‫حداقل اطلاعات آرتو هنوز سالمه
‫چیه که این‌قدر مهمه؟ ‫چه اطلاعاتی همراهشه؟
‫نقشه‌ی فنی اون ایستگاه جنگی
‫فقط امیدوارم با بررسی اطلاعات ‫نقطه ضعفی توش پیدا بشه
‫- هنوز تموم نشده ‫- واسه من شده، آبجی
‫من پایه‌ی انقلابت و خودت نیستم، شاهزاده
‫من انتظار دارم دستمزد خوبی نصیبم بشه. ‫واسه پول اومدم
‫لازم نیست نگران پاداشت باشی
‫اگه فقط پول رو دوست داری ‫همون رو بدست میاری
‫چه رفیق مزدوری داری
‫نمی‌دونم چیزی یا جون کسی هم براش مهمه یا نه
‫واسه من مهمه
‫خب...
‫نظرت درموردش چیه، هان؟
‫سعی می‌کنم نظری نداشته باشم
‫خوبه
‫با این حال ‫می‌شه گفت حسابی روحیه داره
‫چی فکر کردی؟ ‫فکر کردی یه شاهزاده با یه آدمی مثل من...
‫نه
‫صحیح و سالمین. وقتی خبر آلدران رو شنیدیم ‫خیلی ترسیدیم
‫وقت عزاداری نداریم، فرمانده
‫باید از اطلاعات این دستگاه آرتو ‫برای برنامه‌ریزی حمله استفاده کنین
‫تنها امیدمونه
‫- بله ‫- داریم به سیاره یاوین نزدیک می‌شیم
‫پایگاه شورشیان روی یک قمر ‫در طرف مخالفش قرار داره
‫برای دور زدن سیاره آماده می‌شیم
‫حفاظ اون پایگاه نظامی ‫به شدت قویه...
‫و قدرت نابودگریش ‫از نصف ناوگان هوایی کهکشان بیشتره
‫سیستم‌های دفاعی‌اش به منظور مقابله ‫با حمله‌ای مستقیم و گسترده طراحی شده
‫یک جنگنده‌ی کوچک و یک‌نفره باید بتونه ‫از سیستم‌های دفاعی بیرونیش عبور کنه
‫ببخشید که می‌پرسم، جناب. اما در این مقابل ‫از جنگنده‌های کوچک چه کاری برمیاد؟
‫امپراتوری یک جنگنده‌ی کوچک و یک‌نفره ‫رو تهدیدی درنظر نمی‌گیره...
‫وگرنه سیستم دفاعی محکم‌تری ‫رو تدبیر می‌دیدن
‫با بررسی نقشه‌هایی که شاهزاده خانم لیا ‫برامون فراهم کردن...
‫نقطه ضعفی در این پایگاه نظامی ‫پیدا شد
‫نزدیک شدن ساده نخواهد بود
‫لازم است که مستقیما ‫وارد این شیار شوید...
‫و از سطح تا این نقطه پرواز کنید
‫شعاع منطقه‌ی هدف ‫تنها دو متر است
‫دریچه‌ی خروجی حرارتی ‫که درست زیر دریچه‌ی اصلی قرار دارد
‫این مجرا مستقیما به سیستم راکتور ‫راه دارد
‫ضربه‌ای دقیق باعث شروع ‫ارتعاشی زنجیری می‌شود
‫که باعث نابودی پایگاه خواهد شد
‫اگر ضربه دقیق نباشد ‫ارتعاش زنجیری آغاز نمی‌شود
مجرا با حفاظ پرتویی محافظت می‌شود ‫و از این رو، باید از اژدر پروتونی استفاده کنید
‫غیر ممکنه ‫حتی کامپیوتر هم از پسش برنمیاد
‫نه، غیرممکن نیست. خودم توی تاتوئین ‫سنجاب‌های صحرایی رو با سفینه سه بالم می‌زدم
‫اون‌ها هم چندان بیشتر از دو متر نبودن
‫سفینه‌هاتون رو آتش کنید. ‫نیرو یاورتون باشد
‫چرخش دور سیاره ‫با نهایت سرعت
‫قمری که پایگاه شورشیان روی آن احداث شده ‫تا 30 دقیقه دیگر در محدوده قرار خواهد گرفت
‫امروز رو در تاریخ خواهند نوشت
‫روز نابودی کنوبی بوده...
‫و به زودی روز نابودی شورشیان ‫هم خواهد شد
‫تمامی خدمه‌های پرواز ‫در ایستگاه‌هایتان قرار گیرید
‫خب، حالا که پاداشت رو گرفتی ‫داری می‌زنی به چاک؟
‫بله
‫یه سری بدهی قدیمی دارم ‫که باید با این پول پرداختش کنم
‫نکنه فکر کردی اگه بدهی‌ای هم در کار نبود ‫اون‌قدری احمق بودم که بمونم؟
‫نظرت چیه باهامون بیای؟ جنگیدن رو خوب بلدی ‫به کارمون میای
‫بیخیال بابا. ‫یه نگاه به اطرافت بنداز
‫خودت می‌دونی قراره چی‌کار کنن ‫و با چی رو به رو بشن
‫یه خلبان خوبی مثل خودت به کارشون میاد. ‫داری بهشون پشت می‌کنی
‫پاداش به چه دردی می‌خوره ‫اگه زنده نمونی ازش استفاده کنی؟
‫تازه‌شم، حمله کردن به اون پایگاه نظامی ‫به نظر من جرئت نمی‌خواد
‫باید از جونت سیر شده باشی
‫بسیارخب. ‫حواست به خودت باشه، هان
‫همین یه کار رو بلدی ‫مگه نه؟
‫آهای، لوک
‫نیرو یاورت باشه
‫به چی داری نگاه می‌کنی؟ ‫حواسم هست چیکار می‌کنم
‫تمام خلبانان ‫به ایستگاه‌های خود
‫- چی شده؟ ‫- با هان حرف می‌زدم بابا
‫نمی‌دونم. ‫واقعاً فکر می‌کردم نظرش عوض می‌شه
‫اون باید راه خودش رو ادامه بده. ‫کسی نمی‌تونه براش تصمیم بگیره
‫فقط ای کاش بن اینجا بود
‫مجرای پرتاب اصلی را باز کنید
‫مجرای پرتاب اصلی در حال باز شدن است، جناب
‫آهای، لوک!
‫- بیگز! ‫- باورم نمی‌شه. چطوری مرد؟
‫- توام داری میای؟ ‫- منم توی فضا باهاتم
‫- کلی خاطره دارم برات بگم ‫- اسکای‌واکر
‫مطمئنی از پس این سفینه برمیای؟
‫جناب، لوک از نظر خلبانی نامنظم ‫بهترین در دیواره‌ی بیرونی کهکشانه
‫- پس از پسش برمیای ‫- مرسی، جناب. سعی می‌کنم
‫وقت سوار شدنه. وقتی برگشتیم ‫همه خاطره‌هات رو می‌شنویم، مگه نه؟
‫راستی، بیگز ‫بهت که گفتم یه روز موفق می‌شم
‫به یاد روزهای قدیم، لوک. ‫نمی‌تونن جلومون رو بگیرن
‫این دستگاه آرتوی تو به نظر میاد ‫زهوارش در رفته. نوش رو نمی‌خوای؟
‫اصلا راه نداره. من و اون دروید ‫باهم کلی ماجرا داریم
‫ردیفی، آرتو؟
‫ایول
‫یگان هوایی طلایی ‫شروع فرآیند بلند شدن از زمین
‫محکم بشین، آرتو. ‫باید سالم برگردی
‫تو که نمی‌خوای بقیه‌ی عمرم ‫حوصله‌ام سر بره؟
‫لوک، نیرو یاورت خواهد بود
‫اخطار آماده‌باش. ‫ستاره‌ی مرگ در حال نزدیک شدن است
‫زمان تخمینی تا قرارگرفتن در موقعیت شلیک ‫15 دقیقه است
‫- همه سفینه‌ها گزارش بدید ‫- قرمز 10 آماده‌باش
‫- قرمز هفت آماده‌باش ‫- قرمز سه آماده باش
‫- قرمز شش آماده باش ‫- قرمز نُه آماده باش
‫- قرمز دو آماده باش ‫- قرمز 11 آماده باش
‫قرمز پنج آماده باش
‫بال‌ها رو در حالت حمله قفل کنید
‫داریم از میدان مغناطیسی ‫عبور می‌کنیم
‫محکم بشینید. ‫انحراف دهنده‌ها رو روشن کنید
‫در دو گروه
‫چقدر بزرگه
‫صحبت نباشه، قرمز دو. ‫برای حمله سرعت بگیرید
‫- ایول، بچه‌ها ‫- رهبر قرمز، رهبر طلایی صحبت می‌کنه
‫- به گوشم، رهبر طلایی ‫- ما داریم به سمت مجرای هدف می‌ریم
‫در موقعیت هستیم. من محور رو قیچی می‌کنم ‫و شلیک‌شون رو به خودم منحرف می‌کنم
‫- آتش سنگین، رئیس. زاویه 23 درجه ‫- دیدمش. پایین پرواز کن
‫قرمز پنج صحبت می‌کنه. ‫دارم داخل می‌شم
‫لوک، بکش بالا!
‫- طوریت نشد؟ ‫- یخورده داغ شد، اما خوبم
ما تعداد 30 سفینه‌ی شورشی رو شناسایی کردیم، لرد ویدر
اما چنان کوچک هستن که از لیزرهای سرعتی‌مون در میرن
باید یکی‌یکی سفینه‌هاشون رو نابود کنیم
‫خدمه‌ها رو به جنگنده‌ها بفرست
‫حواست باشه. از سمت راست ‫برجک انحراف دهنده
‫یه عالمه دارن شلیک می‌کنن
‫دارمش
‫- دارم میرم سراغش. پوششم بده، پورکینز ‫- درست پشت سرتم، قرمز سه
‫یه مشکلی دارم
‫- ایجکت کن ‫- از پسش برمیام
‫- بکش بالا! ‫- نه، جام خوبه...
‫پایگاه شورشیان تا هفت دقیقه‌ی دیگر ‫در محدوده‌ی شلیک قرار می‌گیرد
‫لوک،‌ به حست اعتماد کن
‫سرجوخه‌ها...
‫علامت‌های جدیدی در رادار دریافت کردیم
‫جنگنده‌های دشمن ‫به سمت شما در حال حرکتند
‫در دوربین خبری از چیزی نیست
‫- اسکن تصویری رو آغاز کنید ‫- دارن میان
‫حواست باشه ‫یکی‌شون افتاد دنبالت
‫من رو زدن!
‫- یکی اومد سراغت. بپا ‫- نمی‌بینمش
‫سخت افتاده دنبالم. ‫نمی‌تونم گمش کنم
‫الان میام اونجا
‫چند جنگنده از گروه اصلی جدا شدن. ‫با من بیا
‫- به خط شید. به خط شید ‫- حواست به پشتت باشه، لوک
‫جنگنده‌ها بالا سرتن ‫دارن میان سراغت
‫تیر خوردم، اما وضعیت بد نیست. ‫آرتو، برو ببینم چی‌کارش می‌تونی کنی
‫حواست به خودت باشه
‫قرمز شش، می‌تونی قرمز پنج رو ببینی؟
‫منطقه‌ی آتش سنگینه. ‫قرمز پنج، کجایی؟
‫نمی‌تونم گمش کنم
‫دارمش، لوک ‫صبر کن
‫گندت بزنن، بیگز. ‫کجا موندی؟
‫- مرسی، وج ‫- شلیکت خوب بود، وج
‫رهبر سرخ، رهبر طلایی هستم. ‫می‌خوایم مانور حمله رو آغاز کنیم
‫دریافت شد، رهبر طلایی. ‫حرکت کنید به سوی موقعیت
‫در آرایش حمله باقی بمونید
‫دریچه‌ی حرارتی علامت‌گذاری شده ‫و مورد هدف قرار گرفته
‫تمام قدرت رو به سمت ‫صفحه‌ی انحراف دهنده‌ی جلویی بفرست
‫به نظرت چندتا سلاحه، طلایی پنج؟
‫حدوداً‌ 20 تا ‫برخی روی سطح و برخی بالای برج
‫ستاره‌ی مرگ تا پنج دقیقه دیگر ‫وارد محدوده خواهد شد
‫تغییر حالت به هدف‌گیر کامپیوتری
‫کامپیوتر قفل شد. ‫دریافت سیگنال
‫سلاح‌ها متوقف شدن
‫منحرف دهنده‌های عقبی رو پایدار کنید. ‫حواس‌تون به جنگنده‌های دشمن باشه
‫دارن میان. ‫سه جنگنده از زاویه 210
‫شخصاً می‌زنم‌شون. ‫من رو پوشش بدید
‫بله، قربان
‫- فایده نداره. مانورم بسته‌ست ‫- دنبال هدف باش
‫- خیلی نزدیکیم ‫- دنبال هدف باش
‫بیخیال شو!
‫از طلایی پنج به رهبر قرمز ‫تایری و هاچ رو از دست دادیم
‫- دریافت شد، رهبر طلایی ‫- از پشت سر اومدن
‫حمله‌شون رو بررسی کردیم، جناب ‫و در خطر هستیم
‫آیا لازمه سفینه‌تون رو آماده کنم؟
‫فرار؟ ‫وسط لحظات پیروزی؟
‫به نظر میاد ‫دست بالا گرفتی‌شون
‫پایگاه شورشی، کمتر از سه دقیقه
‫خلبانان قرمز، رهبر قرمز صحبت می‌کنه
‫گردهمایی در نقطه‌ی 6.1
‫- قرمز دو هستم، به سمت‌تون پرواز می‌کنم ‫- قرمز سه آماده باش
‫رهبر قرمز، پایگاه یکم صحبت می‌کنه
‫نصف گروهت رو برای حمله‌ی بعدی ‫از محوطه خارج کن
‫دریافت شد، پایگاه یکم. ‫لوک، قرمز دو و سه رو ببر
‫همون بالا منتظر باش ‫تا برای شروع حمله علامت بدم
‫همینه
‫دیگه کم کم باید ببینیمش
‫حواس‌تون به اون جنگنده‌ها ‫جمع باشه
‫تداخل بیش از اندازه‌ست. ‫قرمز پنج، می‌بینی‌شون؟
‫- هیچ خبری از... وایسا. از زاویه 35 میان ‫- دیدم‌شون
‫در محدوده هستم
‫دارم به هدف می‌رسم
‫فقط چند ثانیه جلوشون رو بگیر
‫آرایش نزدیک به هم
‫تقریباً رسیدیم
‫- ولش کن. چسبیدن بهم ‫- تقریباً رسیدم
‫نمی‌تونم کاری‌شون کنم
‫شلیک شد!
‫- اصابت کرد! ‫- منفی
‫منفی. داخل نشد
‫فقط با سطح برخورد کرد
‫رهبر سرخ، درست بالا سرتون هستیم
‫به موقعیت 05 برو. ‫پوششت می‌دیم
‫همونجا بمون. موتور سمت راستم ‫خراب شد
‫برای عملیات حمله آماده شید
‫پایگاه شورش ‫کمتر از یک دقیقه
‫بیگز، وج، جمعش کنید
‫با نهایت سرعت می‌خوایم حرکت کنیم ‫تا اون جنگنده‌ها بهمون نرسن
‫چسبیدم بهت، رئیس
‫لوک، با چنین سرعتی ‫می‌تونی وقتش که رسید بکشی بالا؟
‫عین «دره‌ی بگرز» ‫توی محل خودمونه بابا
‫ما عقب می‌ایستیم ‫تا بتونیم پوششت بدیم
‫توی دوربین من برج معلومه ‫اما مجرای خروجی رو نمی‌بینم
‫مطمئنی کامپیوتر می‌تونی روش قفل کنه؟
‫حواس‌تون باشه. ‫سرعت رو به حداکثر برسونید
‫پس اون برج چی؟
‫جنگنده‌ها با شما ‫برج هم با من
‫آرتو، اون موج گیر دوباره شُل شده ‫ببین می‌تونی محکمش کنی یا نه
‫جنگنده‌ها از موقعیت سه دارن میان
‫- من آسیب دیدم. نمی‌تونم باهاتون بمونم ‫- از اینجا برو، وج
‫- دیگه کاری از دستت برنمیاد ‫- ببخشید
‫بذارید بره. ‫تمرکز روی رهبرشون باشه
‫زود باش، لوک. این دفعه دیگه دارن حسابی ‫سریع‌تر میان. نمی‌تونم نگه‌شون دارم
‫آرتو، سعی کن قدرت رو افزایش بدی
‫زود باش، لوک. سریع باش
‫سریع باش
‫پایگاه شورشیان ‫در کمتر از 30 ثانیه
‫رهبرشون جلومه
‫طاقت بیار، آرتو
‫نیرو رو به کار بگیر، لوک
‫رها کن، لوک
‫نیرو با این یارو قویه
‫لوک، بهم اعتماد کن
‫کامپیوترش خاموشه
‫لوک، هدف‌گیر کامپیوترت رو خاموش کردی. ‫چی شده؟
‫هیچی. طوریم نیست
‫آرتو رو از دست دادم
‫ستاره‌ی مرگ در حوزه‌ی سیاره قرار گرفت
‫پایگاه شورشیان در محدوده است
‫هروقت آماده بودید ‫اجازه‌ی شلیک دارید
‫احتراق اصلی را آغاز کنید
‫الان دیگه زدمت
‫چی شد؟
‫بپا
‫دیگه کسی دنبالت نیست، بچه جون. ‫برو بترکونش و بزن به چاک
‫آماده باش
‫شلیکت عالی بود، بچه‌ جون! ‫یک در میلیون بود!
‫یادت نره، نیرو همواره یاورت خواهد بود
‫من که می‌دونستم بر می‌گردی
‫نکنه فکر کردی می‌گذارم ‫به نام تو تموم شه و کل پاداشش بهت برسه؟
‫می‌دونستم فقط بخاطر پول نیومدی
‫وای، نه
‫ای وای. آرتو ‫صدایم را می‌شنوی؟
‫چیزی بگو. ‫می‌تونید تعمیرش کنید، درسته؟
‫- همین الان می‌ریم سراغش ‫- باید تعمیرش کنید
‫ارباب، اگه هرکدوم از مدارها یا خازن‌های من ‫به کارش میاد، با کمال میل اهدا می‌کنم
‫حالش خوب می‌شه
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
‫ترجمه از: احسان جولاپور