..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
‫ترجمه، زیرنویس و هماهنگی توسط: ‫ApolloE11even@
‫ب
‫بی
‫بیگ
‫بیگـ
‫بیگــ
‫بیگـــ
‫بیگــــ
‫بیگـــــ
‫بیگــــــ
‫بیگـــــــ
‫بیگــــــــ
‫بیگـــــــــ
‫بیگــــــــــ
‫بیگـــــــــــ
‫بیگــــــــــــ
‫بیگـــــــــــــ
‫بیگـــــــــــــا
‫بیگـــــــــــــان
‫بیگـــــــــــــانه
‫اصطلاحا به موجود فضایی (یا ناشناخته) میگن بیگانه در فرهنگ آمریکایی و زبان انگلیسی
‫سفینه تجاری حمل کننده ‫ "نوسترومو" تعداد خدمه: 7 نفر
حامل: بیست میلیمون تُن سنگ معدنی فضایی مسیر حرکت: بازگشت به زمین
غذاش افتضاحه !بدترین آشغالی که تا حالا به پستم خورده مرد
چی میگی؟ یخرده بیسکوئیت اونجا پیدا میشه؟
کمی نون ذرت میبینم
من سردمه اینجایی بِرِت؟
‫:) صحیح ! ‫حس میکنم مردَم
کسیم تا حالا اینو بهت گفته؟
[یواش زیر لب اشاره میکنه یه چیزیو بگه] اوه آره حتما
!اوه یه چیزیو یادم رفت
قبل از اینکه برگردیم
میخواستم در مورد پاداشمون صحبت کنم صحیح
صحــــــــــیح من و بِرِت معتقدیم که
مستحق پاداش کامل هستیم من و آقای پارکر احساس میکنیم
تقسیم پاداش عادلانه نبوده
خب شمام مثل بقیه طبق قراردادتون حقتون رو میگیرین
آره ولی سایرین خیلی بیشتر از ما میگیرن
‫دالاس ، از مرکز (Mother = مادر یا اصطلاحا اتاق فرمان سفینه ) میخوان باهات تماس بگیرن
!آره دیدمش ، چراغ زرد مختص خودمه
معنیش پوشیدن لباسه! آره پارکر؟
هنوز قهوه مو تموم نکردم
!تنها چیز مشتی که تو سفینه مون پیدا میشه همینه فعلا
"صبح بخیر " مادر
[رابط 2037 آماده استعلام است] قضیه چیه "مادر"؟
حله؟ .آره اوکیه
.وصلمون کن
.خیلی مغسی
کره زمین کجاست؟ تو باید بهتر بدونی
.این روی سیستم ما نیست
.اسکن کن
.باورم نمیشه
.با برج مراقبت تماس بگیر
اینجا سفینه تجاری ، نوسترُومو صحبت میکنه "خارج از محدوده " سولومونز
دارای شماره ثبت شده 180924609
‫[در حال صحبت کردن با برج مراقبت "اَنت آرکتیکا" (تلفظ صحیحش اینه) (Antarctica = مدار قطب جنوب در کره زمین است) [کل این سفینه و ایستگاه فضایی رو با اصطلاحات مختلف برای سهولت در ارتباط برقرار کردن با واحدهای مختلف به این شکل نامگذاری کردن ‫صدامو داری؟
[تکرار]
..هیچی دریافت نشد ادامه بده
‫یافتم! ‫روی موج کوتاه زِتا 2 رِکتیکولی امواجی مخابره میشه. ‫[زتا 2 رکتیکولی ‫به معنی فاصله کوتاه بین دو ستاره نورانی در مدار خورشیدی در اصطلاحات فضایی است]
.ما هنوز به لبه بیرونی نرسیدیم !باور کردنش سخته
معلومه داریم چه غلطی میکنیم این بیرون؟؟
!نمیدونم در مورد چی حرف میزنی!؟
!روی سیستم ما نیست نه بابا ،غیب گفتی مادمازل؟؟ :)
دقت کردی هیچکدومشون این پایین نمیاد هیچوقت؟
اینجا هم به حد کافی کار برای انجام دادن هست ، مگه نه؟
، به همون دلیلی که ما نصف سهم اونارو میگیریم
همون زمانی که اونا میذارن
.همون چیزای کوفتی همیشگی ،
.فکر کنم میدونم واسه چی این پایین نمیان
‫علتش فقط توئه بیشَعوری ‫بسکه بی شخصیتی! :)
صبر کن بینیم این پایین چه خبره؟
به طرز خیلی اتفاقی مثکی صندلی منو اشغال کردی رفیق، میشه لطفا..؟
.بله حتما ، عذر میخوام
خب قراره چه اتفاقی بیفته جیگر طلا ؟
!خب میدونین بعضیاتون تا الان حتما فهمیدین که هنوز نرفتیم خونه
.هنوز شاید نصف راهم نرفته باشیم !چههه؟
.مادر " مانع ادامه دادن مسیرمون شده"
چرا خب؟
.چونکه برای همچین مواقعی برنامه ریزی شده
به نظر میاد یه نوع
.سیستم فرستنده امواج ناشناخته مانع تماسمون شده و سیستم هدایت خودکار در صدد یافتن محل فرستنده امواجه
.ازمون میخواد که بریم چکاب کنیم سیستم فرستنده امواج؟ اون بیرون؟؟
آره چه نوع فرستنده ای؟
.امواج خاصی که هر دوازده ثانیه یک بار مخابره میشه
ممکنه تقاضای کمک باشه؟ .نمیدونم
از طرف انسانه؟
.ناشناختس خب باشه
ما موظفیم در چنین مواقعی
..‫اوه از اینکه حرفتو قطع کنم بدم میاد اما
.ولی این یه سفینه تجاریه و ما وظیفمون نجات دادن نیست
صحیح :) ضمنا در قرارداد من چنین وظایفی ذکر نشده
.اضافه کار چی میشه؟ پولش چی؟ اگر به من پول پرداخت کنید حاضرم با کمال میل این کارو انجام بدم
بریم سر بحث پاداش
عذر میخوام ، میشه یه چیزی بگم؟
در قراردادمون یک بند وجود داره که صراحتا مشخص شده
هر سیستمی که در فضا با ما تماس بگیره و مبنای حیاتی داشته باشه
باشه باید مورد بررسی و تحقیق قرار بگیره ، نمیخوام بشنوم
میخوام برم خونه ، برم پارتی ،
!پارکر میشه بهش گوش کنی لطفا
‫"زیان مورد توجه کلیه کارکنان ‫سفینه خواهد بود" ‫.یعنی پول بی پول
!فهمیدی چی شد؟
بله البته! پس حاضر شید بریم
بله میریم تو کارش مَی نههه؟: P
لمبرت؟ میشه هممون بشنویم صدارو
وای خدا جون
!شبیه هیچ سیگنالی که تا حالا شنیدم نیست
شاید فقط یه صدای معمولی باشه به زودی میفهمیم
میشه واضح ترش کنی؟
موقعیت چیه؟
.6550-99
.خیلی خب یه محل فرود گیر اورد
صعود شش دقیقه و بیست ثانیه
فرود با زاویه 39 درجه در دو ثانیه
اوکی ، بیارش رو صفحه
. خیلی خب خوبه ، عالیه
یه شبه سیاره ست (سیارک یا سیاره کوتوله) به وصعت 1200 کیلومتر
.خیلی کوچیکه چرخش هم داره؟
حدود 2 ساعت
جاذبه چی؟
هشتاد و شش صدم
میشه روش راه رفت
در حال نزدیک شدن به نقطه بیرونی مدار.. علامت گذاری
‫12 .. 11 ‫ ‫[ اصطلاح Apogee و Perigee یعنی نزدیک ترین و دورترین یا درونی ترین و بیرونی ترین نقطه مداری در مدار سیارات و ستاره ها و قرار گرفتن ماهواره ها در مدارهای مختلف]
‫خط میانی مشخص و علامت گذاری شد. ‫[ Equatorial = در مختصات جغرافیایی ‫و فضانوردی به معنی خطی دو نیم کننده از قطب شمال به جنوب سیاره است یا همان نصف النهار مبدأ]
‫9..8 ثانیه تا فرود
5..4
مسیر حرکتی متغیر فعال وضعیت بالابرها ؟
.نمودار اعلان وضعیت فشار سیستم خنک کننده رو قراعت کنید
‫..48 ثانیه و در حال شمارش
.شماره یک ، پایدار
آماده سازی جهت جداسازی از سکو
بیست ثانیه ..19..18
13..12..10
3..2..1
‫.قفل شد ‫.جدا شدیم
تسمه اتصال رها شد
پولا جاشون امنه. میریم بنشونیمش
9..8..7
چرخش 92 درجه همراه با انحراف مسیر
نقطه آغازین
نقطه فوقانی نقطه تحتانی
یک درجه کمتر کن
سی و نه هزار متر
متلاطم
.قفل شده و معلق .حالا میتونی ما رو رها کنی
خاموشی موتور .طاقت بیارید. یخرده دست انداز هست
این دیگه چه کوفتی بود؟
.افت فشار. یه جداره از دست رفت
همچنان ادامه میدیم
.رها میکنیم
در حال رهایی
همینه ، خوبه داریمش
.بشونیدش
.چراغ های کنترلی روشن
مشکلی نیست خوبه
وضعیت رانش خوبه
9
8..7..6
5...4..3
2..1
.موتورهای حرکتی خاموش
چه اتفاق مزخرفی افتاد؟؟
‫یکی یه جواب دقیق بهم بده!
بدنه شکسته؟؟ .من که چیزی نمیبینم! هنوز فشار داریم
بزن رو صفحه بسیار خب
.واحد بارگذاری ثانویه خارج شد
.سه تا از چهار تا سلول از بین رفت
همین؟ نه صبر کن
به هر حال ما نمیتونیم درستش کنیم .به علاوه باید یه سری مجاری رو دوباره مسیردهی کنیم
برِت میشه تو هم بگی؟ نیاز به لوله های خشک داریم
.بهش بگو نیاز به لوله های خشک داریم
.اینجا نمیشه درستش کنیم
.باید همه لوله ها رو دوباره مسیردهی کنیم
.و برای اینکار به لوله های خشک نیاز داریم
بازم چیزی هست؟
برخی قطعات جزغاله شده و باید تمیزکاری کنیم
.و دوباره فشارگیری مجدد کنیم
چقدر مونده تا فعال شیم؟
ببین ..بهش بگو حداقل هفده ساعت
[ حداقل بیست و پنج ساعت. [عجب پفیوزیه! :)
!خیلی خب شروع شد. جلدی پایینم پیشتون
چرا اون (زن) میخواد بیاد پایین؟
!بهتره تو دست و پای من نباشه
!دوست دارم بدونم وقتی اومد پایین چیکارا میخواد بکنه
جوابی دریافت کردی؟ ! به هیچ عنوان
غیر از اینکه همون پیامای مخابره ای هر دوازده ثانیه
.همه کانال های دیگه هم به فنا رفتن
.خوش بگذره تو سیلاب
.تو این وضعیت هیچ جا نمیشه بریم
.مادر " میگه که بیست دقیقه دیگه خورشید طلوع میکنه"
تا منبع فرستنده مخابراتی چقدر راهه؟ ..شمال شرقی ، زیر دو هزار متر
مسافت پیاده روی ؟
میشه یه محاسبه شرایط جوی بهم بدی؟
.بله .تقریبا آروم وضعیت
نیتروژن بی اثر ، غلظت بالا
کریستالهای دی اکسید کربن ، متان
.من روی عناصر کمیاب کار می کنم
چیز دیگه ای هم هست؟ بله
سنگ و سخره ، گدازه
.سرمای استخوانی، بیش از حد سرد
.من داوطلب میشم به عنوان اولین گروه برم بیرون
.باشه مشکلی نیست
تو هم همینطور لمبِرت .!هه عالی شد
.بهتره اسلحه هاتونو در بیارید
!من که هیچی نمیبینم
اَش ، دریافت میکنی؟
.تماس خوبی بود برای بخش من
.واضح و شفاف. خط رو باز و آزاد بذار .بزن بریم
.هی ریپلی
.ریپلی یه سوال دارم ازت
، اگه اونا چیزیو که دنبالشن پیدا کنن ما هم سهم کامل نصیبمون میشه؟
نگران نباش ، همه چیزیو که میخوای گیرت میاد
.من که هیچ کار اضافه ای انجام نمیدم تا این کارو به اتمام برسونیم
برِت ، تو حق قانونیتو میگیری چی؟؟
لعنتی چرا ول کن نیستی و گورتو گم نمیکنی؟؟ چی؟؟
چی میگفتی؟؟
اگر مشکلی دارید من بیرون واستادم
برگرد اینجا رییییپ
‫ ای گه توش! ‫ چیه چی شده؟؟
!هیچی نمیبینم گندش بزنن
!هی نق بزن !خوشم میاد نِق بزنم
تمومش کنید. یالا دیگه
اَش میتونی اینو ببینی؟
.بله میبینم
.هیچوقت همچین چیزی قبلا ندیدم
.خیلی عجیبه
.بسیار خب
.میریم به موقعیت دوم
اون چیه؟
.بیاین بریم از اینجا
.تا اینجاش اومدیم ، باید ادامه بدیم
یه بار دیگه تکرار میکنی؟ !گندش بزنن
.همونطور که میبینی ، توصیف کردنش سخته
.برمیگردم به اتاق فرمان
مثل فولاد میمونه
راه رفتن روش
دالاس؟
یالا بریم این پایین اینجا یه چیز متفاوت هست
نمیدونم این چیه ، اما
.اگه بتونیم بریم بالای اون دیوار، میتونیم بفهمیم
، فوق العادس
یه نوع حیات بیگانه س؟ (منظور موجودات فضایی هست)
!انگاری خیلی وقته مرده
.تبدیل به فسیل شده
مثل اینکه روی همین صندلی رشد کرده
.استخوان ها به بیرون خم شده
.از درون منفجر شده انگار
.عجیبم میگیره سر باقی خدمه چه بلایی اومده
!بابا بیاین بزنیم به چاک از اینجا
هی دالاس لمبرت ، زود باش بیا اینجا
زود باشین
بینم اونجا چی داری؟
اَش
اَش ، اون پیام مخابره ای مادر " یه بخشی ازش رو رمزگشایی کرده"
.به نظر نمیاد یک پیام درخواست کمک بوده باشه پس چی میتونه باشه؟
بیشتر یه اخطاره
.میرم بیرون دنبالشون !منظورت چیه؟
تا بیای برسی بهشون .خودشون میفهمن که اخطار بوده یا نه
اون پایین رو به راهی؟
میتونی چیزی ببینی؟ ..یه جور غار میمونه.. ولی
!بیشتر شبیه مناطق گرم سیری میمونه لعنتی
!خدای من این دیگه چه کوفتیه
.گودال کاملا بسته شده
!پر از چیزایی شبیه چرم و تخم مرغه
یه لایه غبارآلود تخم ها رو پوشونده
.که وقتی بشکنه واکنش نشون میده
کِین ؟ حالت خوبه؟
.آره خوبم
.خوبم فقط کمی سُر خوردم
.به نظر میاد حسابی مهر و موم شدس
!صبر کن ، تکون میخوره
انگار که جونداره
ریپلی ، هنوز اونجایی؟ .بله سُر مُر گنده
من پشت اتاقک قفل شده هستم بسیار خب
اونجایی؟ .ما تمیزیم ، بذار وارد شیم
سر کِین چه بلایی اومد؟ !یه چیزی خودشو چسبوند بهش
باید مستقیم ببریمش بهداری چه جور چیزی؟؟ جواب درست درمون میخوام
.یه نوع جونور زنده. دریچه رو باز کن
.وایس بینم! اگه بذاریم اون چیز بیاد تو، سفینه میتونه آلوده بشه
‫قوانین قرنطینه رو که میدونی .بیست و ‫چهار ساعت زمان لازمه برای آلودگی زدایی!
!!ممکنه تا اون زمان مرده باشه! دریچه رو باز کن
!گوش کن چی میگم ، اگه قرنطینه رو بشکونیم هممون ممکنه بمیریم
.اون دریچه کوفتی رو باز میکنی!؟ باید بیاریمش داخل
نه نمیتونم اینکارو بکنم
و اگه خودتم جای من بودی همینکارو میکردی
ریپلی این یه دستوره !همین حالا دریچه رو باز کن یه دستوره
میشنوی؟؟ بله میشنوم
‫ریپلی میشنوی!؟ ‫این یه دستوره!
‫بله میشنوم! ‫ میشنوم بله ولی جواب منفیه
!دریچه داخلی باز شد
!یا خدا
!این چیه لعنتی؟
یا ابالقاسم محممممد
اون چیه ؟؟
لعنتی اون چجور داره نفس میکشه هنوز؟
هنوز زندس یا چی؟؟
چرا منجمدش نمیکنید؟
چرا هنوز اونا منجمدش نکردن؟
!اونجا چه خبره؟
!معلومه چه خبره ای احمق هرزه؟؟
هی هی یواش آروم
نباید میذاشتی بریم اون بیرون تمومش کن
ریپلی وقتی دستوری میدم توقع دارم اطاعت کنی
حتی اگه با قوانین مغایرت داشته باشه؟؟ !آره دقیقا منظورم همینه لعنتی
.خب شاید حق داشته باشه !کسی نمیدونه هنوز اون موجود لعنتی چیه
چطوری اون لعتی رو ازش جدا کنیم؟
چجوری ازش جداش کنیم؟ .یه دقیقه! میرم یکم وسایل بیارم
اوه خدا
خب ، اگه من یه برش اینجا بزنم
و سعی کنم یکی از اون انگشتارو حذف کنم که چیکار کنی؟؟
انگشت، یکی از اون انگشتارو جدا کنم یه دقیقه صبر کن
این گیره رو میبرم اینجا !پوست سرشو پاره میکنی
!میدونم بدون پارگی پوستش در نمیاد از صورتش
باید یه نگاهی داخلش بندازیم
چرا منجمدش نمیکنن؟
چرا منجمدش نمیکنین بچه ها؟
.میتونی ماسکتو برداری الان
اون چیه داره از گلوش پایین میره؟ فکر کنم داره بهش اکسیژن میرسونه
فلجش میکنه ، میبرتش تو کُما اونوقت میخواد زنده نگهش داره؟
این دیگه چجور کوفتیه؟؟
.باید ازش جداش کنیم .یه دقیقه وایسا
.بهتره عجول نباشیم
.هیچی راجبش نمیدونیم
حالا اگر فرض بگیریم که داره بهش اکسیژن میرسونه اگر جداش کنیم
.میتونه بکشتش
.من میخوام امتحانش کنم .همین الان جداش میکنیم
.تو مسئولیتشو قبول میکنی؟ بله قبول میکنم! بیارش از اونجا بیرون
از کجا میخوای شروع کنی؟
یه برش کوچیک میزنیم از اینجا زیر بند انگشتش
همینجا؟ کنار بایست
!خدایا
!اون آشغال بدنه سفینه رو میخوره
!زود باشین این لعنتی بدنه سفینه رو میخوره
چه اتفاقی داره میفته؟؟
.از این طرف
.طبقه بعدی
.ایناهاش
!نرو زیرش !نرو زیرش
.انگار وایساد
.یه نگاه بنداز
!برِت خودکارتو بهم بده سریع !یالا زود
!زود
.نریزه رو دستت
وایساد
.قبلا هیچ چیز شبیه این ندیده بودم ، بجز اسید ملکولی
بجای خون ازش استفاده میکنه
.عجب مکانیزم دفاعی خفنی استفاده کرده
!نمیشه کشتش
کِین چی؟
.بفرما اینم خودکارت خدمتت حالا باید چیکار کنیم؟
.کِین رو بسپارین به اَش .برگردین سر کاراتون
سعی کن
.گندش بزنن ، مطمئن بودم همینه ، دوباره امتحان کن
!حس میکنم انگار یک ماهی میشه اینجام
.از اولشم نباید اینجا فرود میومدیم
.اصلا نباید رو این سیاره لعنتی فرود میومدیم، میدونم
.خب هرچی زودتر اینو درست کنیم ، زودتر میریم خونه
.اینجا حالمو بد میکنه
شگفت آوره ، این چیه؟
باید بگم که
هنوز نمیدونم
چیزی میخوای بگی؟
بله خب
بله من یه صحبت کوچولو، کِین چطوره؟
.همینطوری مونده ، هیچ تغییری نکرده
و مهمون عزیزمون؟
.خب همونطور که گفتم، در حال جمع بندی هستم
.اما من به این یقین رسیدم که یک لایه بیرونی از پروتئین پلی ساکارید روی بدنش هست [پلی ساکارید = یک نوع کربو هیدرات است که به وفور در مواد غذایی یافت میشود]
اون داره به طرز جالبی ریزش سلولی میکنه
و بجاش سیلیکون پلاریزه شده جایگزین میکنه
.که بهش این امکان رو میده تا در برابر شرایط محیطی نامساعد، مقاومت طولانی داشته باشه
کافی بود؟
خیلی زیاد کافی بود. خب چه معنی ای میده؟ .لطفا اینکارو نکن. ممنونم
.عذر میخوام
خب میدونی ، این ترکیب جالبی از عناصر مختلف هست
!که از اون یه حروم زاده تخس کوچولو میسازه
و تو گذاشتی که بیاد تو سفینه
داشتم از یه دستور مستقیم پیروی میکردم یادته؟
، اَش ، وقتی که کِین و دالاس از سفینه بیرون باشن
!من افسر ارشد سفینه هستم
.اوه بله یادم نبود
.همچنین فراموش کردی قوانین اساسی قرنطینه رو
.نه فراموش نکردم
!اوها بله زیر پا گذاشتی
تو باشی با کِین چیکار میکنی؟
.میدونستی که تنها شانسش اوردن اون داخل سفینه بود
متاسفانه ، با زیر پا گذاشتن قوانین قرنطینه سفینه
.جون همه رو به خطر انداختی
شاید باید میذاشتم اون بیرون بمونه
، شاید با این کارم هممون رو به خطر انداختم
که ریسک خیلی بزرگیه
برای یک ارشد علمی
کاملا خارج از دفترچه راهنما نیست ، هست؟
.من تمام مسئولیت هام رو میپذیرم ، با جدیتی مثل خودت
.تو کار خودتو بکن ، منم مال خودمو
♪♪
دالاس کجاست؟ .توی شاتل فضایی
.دالاس هستم .یه نگاهی به کِین باید بندازی
چرا چطور مگه؟
.یه اتفاقی افتاده
.ریپلی ، همین الان بیا تو بهداری اونجا میبینمت
کجا غیبش زد؟
.نمیدونم .باید بگردیم پیداش کنیم .بریم ببینیم
.باید بگردیم پیداش کنیم
دالاس خواهش میکنم مراقب باشید
‫اوپس شرمنده! :D
!اون گوشه نیست
!یدونه از اینا دارم ، جهت اطلاع
کین؟ دالاس؟
ندیدمش ، اون بالا بود؟
.آره یه جایی اون بالا بود ، اوه خدای من
با یه چیزی بپوشونش این لعنتی رو ، میشه لطفا؟؟
!زندس
.یک حرکت واکنشیه
.باید یه نگاهی بهش بندازیم
.ببخشید
!به قدر کافی مرده به نظر میرسه .خوبه ، بیاین از شرش خلاص شیم
ریپلی! محض رضای خدا
.این اولین باریه که با همچین گونه جانوری روبه رو میشیم
باید برش گردونیم ، یک سری آزمایشات باید انجام بشه
!حتما شوخی میکنی!؟ این جانور خونش از اسیده
!چمیدونه کسی مرده اش چه کارایی میتونه بکنه
!فکر میکنم جای نگرانی نباشه یه امتحانی بکنیم.. لولو خورخوره که نیست
.دالاس ، باید برش گردونیم
.البته فعلا که هنوز کبابش نکردم ولی ، تو افسر علوم و پژوهش هستی
.تصمیمش با خودته دالاس
، نمیتونی مجبورم کنی نظرمو عوض کنم
منم نمیتونم تو رو مجبور کنم نظرتو عوض کنی ..فقط یکم گوش بده به حرفم
فقط یکم گوش بده به حرفم
چطور میتونی این تصمیم رو به عهده اون بذاری؟
.من فقط سفینه رو میرونم
.هر چیز علمی و پژوهشی مربوط میشه به اَش ، تمام
چطور این اتفاق میفته؟ .کمپانی اینو میخواد
و اونوقت کی همچین استانداردی تعریف شده؟
.استاندارد عملیاتی ای که اونا میگن
تا حالا با اَش سفینه رو بیرون بردی؟ .تا حالا پنج بار با افسری دیگه بردم بیرون
پس چرا بهم نگفتی؟
.هنوز کارایی مونده که باید انجام بدیم مثل چی مثلا؟
‫..ما بخش B و C رو نادیده گرفتیم ، سیستم برق ذخیره اضطراری
اوه اون تاپاله اسبو میگی!؟ .بدون اونم میتونیم بلند شیم
فکر میکنی این ایده خوبیه؟
!ببین من فقط میخوام از اینجا بزنیم به چاک
گرد و غبار جلوی ورودی هوا ..موتور شماره دو بیش از حد گرم
!یه دقه دندون رو جیگر بذار !میتونی؟؟ هوووف خدایا
موتور داغه هی داغ ترم میشه
موتورخونه ، از نوار قرمز یه وضعیت بهم بده
، یک کیلومتر بلند شدیم جاذبه مصنوعی فعال میشه
.فعال شد .الان بردار رو تغییر میدم
.مهار فشار گاز
.بسته شدن بازوها. بازوها بسته شد
!مث آب خوردن بود
وقتی داداشیات چیزیو درست کنن ، عین اسب کار میکنه! مگه نه برِت؟ .صحیـــــــــــــح
باید منجمدش میکردیم
باس منجمدش کنیم. اگه مشکلی مرضی داره چرا باید اونجا نگهش داریم؟
میتونه بره دکتر وقتی که برگشتیم خونه صحیح! :)
"هروقت که اون یه زری میزنه، تو میگی " صحیح میدونستی؟
!صحیح
!پارکر، رفیقت فقط از تو تبعیت میکنه و میگه "صحیح!" ، مثل طوطی
دقیقا مثل یه طوطی
(تصحیح کن ، تو چی هستی ؟؟ یه طوطی؟ [صحیح! ) [عجب پفیوزین این دو تا D:
/-:!خف بینیم باووو .کِین میره به قرنطینه ، آره مثل ما
نظرت در مورد یکم ضد حال زدن چیه؟
منو دق میدی! مگه نه؟
بر اساس محاسبات من بر مبنای زمان صرف شده
کوتاهش کن! فقط بگو تا زمین چقدر مونده؟ !ده ماه
"!یا خودِ کارگردان " ریدلی اسکات صحیح! خخخخ :))
بعلی؟
.دالاس فکر کنم باید بیای یه نیگا به کِین بندازی
تغییر حالتی چیزی هم داشته؟ ..اگه بیای حضوری بهتره
.ما تو راهیم
[!صحیح! [درد! مرض! مرگ
چه حسی داری؟
حالت چطوره؟
‫افتضاح! ‫سوال احمقانه بعدی!؟
.ممنونم
چیزی یادت میاد از اون سیاره؟
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
یادمه
چیزایی مثل کابوس وحشتناکی که حالت خفگی داشتم و
و
به هر حال ، ما کجاییم الان؟
!همینجه تو راه خونه
‫[برمیگردیم به یخچال فریزر بدون برفک ‫اِمِرسان! [وو ههه هه ههه:D مرگ! :|
!اول باید یه چیزی بخورم
.منم یه چیزی میخوام
.یه وعده دیگه قبل از خواب ، باعوشه من که پایم
.زنگ تفریحه
اولین کاری که بخوام بکنم وقتی برگرشتیم
.اینه که یه غذای مشتی بزنم بر بدن
، موافقم مرد! من غذاهای افتضاح تر از این خوردم
.ولی بعدش مزش واسم بهتر شد
.چنان میلمبونی میدی پایین که انگار فردایی در کار نیست
.من ترجیح میدم چیز دیگه ای بخورم، اما الان فکرم درگیر غذاس
جالبه بدونی، میدونی از چی ساخته شده؟
!اصلا نمیخوام بگم از چی ساخته شده ، فقط میخورم
!چی شد؟؟ اونقدرام بد نیست
!چت شد؟؟؟ کین
یعنی چه؟! چته؟
!قضیه جدیه
نگهش دار
!قاشق بیار
!بذارش دهنش .دارم سعی میکنم !خدایااا
خدایااا
!!!بهش دست نزن! بهش دست نزن
دالاس؟
چیه
هنوز هیچی؟ نه ، تو چی؟
هیچی
چیزیم دیدی؟ .نه
.دریچه اتاقک قفل شد
کسی میخواد چیزی بگه؟
. این یه باتوم معمولیه .مثل باتوم برقی
.یه باتری شارژی داره
.و از اینجا تا اینجا عایق بندی شده
!تا حد مرگ مطمئن شید که دستتون به انتهای اون نمیخوره
.نمیتونه به اون کسافت آسیبی بزنه مگر اینکه پوستش از ما نازک تر باشه
.اما حسابی حالشو جا میاره
.حالا فقط باس پیداش کنیم
.من این دستگاه ردیاب رو طراحی کردم. فقط باید باهاش اشیایی که تکون میخورن رو جستجو کنید
.برد زیادی نداره ، ولی توی یه محدوده خاص بهتون سیگنال میده
عملکردش چجوریه؟ :|
!تغییرات موجود در هوا بر حسب میکروثانیه
.یه نمونه کوچولو نشونم بده
میبینی؟ دوباره
.آهان گرفتم چی شد
.دو تا تیم میشیم. اَش ، لَمبِرت و من
.ریپلی ، تو با پارکِر و برِت برو
.هرکی این جونورو دید ، توی توری که دست پارکر هست گیرش بندازید
پارکر، هیچ قهرمان بازی نمیخوام دربیاری! فهمیدی؟
گیرش بندازید ، بندازیدش توی دریچه هوا .از شرش خلاص شیم
، تمامی کانال های ارتباطی توی همه قسمتا باز هستن
.میخوام هر لحظه باهام در تماس باشید
بریم
.فکر کردم اتاق 12 رو درست راست کردید
.آره کردیم ، سر در نمیارم
.احتمالا مدارش سوخته
خب اینجا چی داریم؟ گندت بزنن میشه اون نور کوفتی رو بگیری اینجا!؟
آره همینه
.مطمئن نیستم این راه جواب بده
.اینو بذار اونجا
!صحیح اوه لعنتی
.عایق رو بررسی کنید
‫تف توش ..با توجه به این ‫دستگاه، باید پنج متریمون باشه
[تغییرات میکروثانیه ای رو... بذار در کوزه آبشو بخور! [طعنه زد به اَش
تو رنج پنج متریمونه
.مراقب باشید
!اگه دیدینش نچسبین به من
.خودتون بچسبین به هم
! الان نه پارکر؟
.توی این کمده
کجا؟
.بیا ، بگیرش
بیا اینجا و این تورو بگیر
گرفتی؟ آره گرفتم
یه دقه یه دقه
خیلی خب پارکر وقتی گفتم
.خیلی خب !حالا
آروم
!نذارید در بره
!داری چیکار میکنی تو
.گربه بود
.باید مینداختیمش تو کیسه
.حالا باید دوباره با ردیاب ردشو بزنیم
من من مننن
.برو برو بگیرش یالا
پیشی پیشی.. بیا اینجا :)
جونز
.گربه کَسافت! جونز
‫.جونزی .بیا پیش عمو جونزی پیشی ماااوو :D .جونزی خررر پیشی ‫پیشی پیشی .هی جونزی زود باش بیا اینجا .آفرین پیشیه خوب
.بیا عزیزم من بهت آسیب نمیرسونم
زود باش
!برِت
!!برت
.هرچی که بوده ، خیلی بزرگ بوده
مطمئنی که اونو برد توی شَفت هوا؟
!توی یکی از مجاری خنک کننده محو شد
.جای شکی نیست .از مجاری هوا برای رفت و آمد استفاده میکنه
ممکنه برِت رو زنده بخواد؟
چی؟ ممکنه برِت زنده باشه هنوز؟
.نه ، یعنی اینطور فکر نمیکنم
.این شفت هوا میتونه به نفع ما باشه
.اون از مجرای بزرگ اصلی هوا بیرون میاد
.توی مسیرش فقط یک کانال بزرگ وجود داره
.میتونیم ترتیبی بدیم و هدایتش کنیم به اتاقک هوا و پرتش کنیم توی فضا
!حرومزاده خیلی بزرگه
قد یه آدمه! درشته (:!تخمِ کِینه
.بیخیال اَش ، بخش علوم میتونه کمکمون کنه. چجوری انجامش بدیم
چطوری میتونیم هدایتش کنیم؟
.کاملا خودشو با جو ما سازگار میکنه ، با توجه به نیازهای غذایی که داره
.اما در مورد دما نمیدونیم هنوز اوکی، دما. چی میشه اگه تغییرش بدیم؟
.بریم امتحانش کنیم. بیشتر حیوانات از آتیش فرارین
آتیش؟ خیلی خب. پارکر میتونی ترتیب سه یا چهار دستگاه آتیش زا بدی؟
.بیست دقیقه بهم وقت بده ، انجامش میدم
کی قراره بره تو دریچه هوا؟ .من میرم
.نه .تو و اَش برید دریچه اصلی هوا
.پارکر و لمبرت شما دو تا هم میرید به ورودی تعمیر و نگهداری
!صحیح
.من پشت تقاطع اول هستم
.من همینجام پارکر؟ بعله؟ لمبرت؟ .سره جامم، دارم سعی میکنم اطلاعات رو بخونم
.اتاقک هوا بازه. اوکی ریپلی
آماده؟
.رو ردیابم دارمت
.دریچه ورود به تقاطع سوم رو باز کن
.اوکی دارم رد میشم
ریپلی؟ بله
.تمام دریچه های پشت سرم رو ببند
.دارم راه میفتم
.دالاس یه دقه وایسا ، فکر کنم دیدمش
.آره ، دارمش کجاست؟
.یه جایی نزدیک همون تقاطع سوم
.اوکی ، ادامه میدیم
.دقیقا همون نزدیکیه .باید خیلی مراقب باشی
.خیلی خب، به تقاطع سوم رسیدم و دارم میرم پایین
مشکلی پیش اومده واسه این قوطی مسخره؟
.دالاس یه دقه همونجای که هستی بمون
.سیگنال رو از دست دادم
!چه؟ مطمئنی؟
مطمئنی که اینجا نیست؟ .همین دور و برا باید باشه
حواست باشه .شاید باهاش مواجه بشی
دالاس مطمئنی هیچ اثری ازش نمیبینی؟
.باید همونجاها باشه .همون دور و برا باید باشه
دالاس
خیلی خب
لمبرت؟ میخوام از اینجا بیام بیرون
وای خدای من داره مستقیما میاد سمتت دالاس
!بجنب تکون بخور !پشت سرته !بجنببب
برو دالاس بروووو
برو بیرون بجنب
اون یکی راه
دالاس؟
نههه آروم باش
دالاس
.این رو اونجا پیدا کردیم
.نه خونی
.نه دالاسی !نه هیچی
!نمیخوام ببینم هیچکسی چیزی نمیگه .دارم فکر میکنم
مگر اینکه کسی فکر بکری داشته باشه
.طبق نقشه دالاس پیش میریم
چی!؟ و مثل بقیه تموم شه؟
!عقلتو از دست دادی؟
تو فکر بهتری داری؟ !من میگم سفینه رو بیخیال شیم
!بریم شاتل فضایی رو برداریم و بزنیم به چاک
.و امیداوار باشیم که کسی باشه ما رو با خودش ببره
.لمبرت! شاتل نمیتونه چهار نفرو حمل کنه پس چرا سکه شناس نمیندازیم؟
من هیچ سکه شانسی بالا نمیندازم !همین الان میخوام بکشمش
باشه
پس بیا در مورد کشتنش صحبت کنیم
میدونیم که از کانال های هوا استفاده میکنه.. !بهم گوش میدی پارکر!؟
‫ خفه شو!
گوش میدیم
از کانال هوا استفاده میکنه
.هنوز اینو نمیدونیم !تنها راهش همینه
.بصورت جفت جفت حرکت میکنیم
. قدم به قدم میریم جلو و هر قسمت رو جدا میکنیم
!تا جایی که یه گوشه گیرش بندازیم و بترکونیمش و بندازیمش تو فضا
قابل قبول هست واست؟
.اگر به معنی کشتن اونه ، پس آره !کاملا به معنی کشتن اونه
.ولی ما باید بچسبیم به هم کنار هم باشیم
اسلحه هامون در چه حالن؟ رو به راهن
فقط این یکی به گازگیری مجدد نیاز داره میشه بری سراغش لطفا؟
.اَش همراهش برو
.نه خودم از پسش برمیام .دنبالم نیا
اش؟
هیچ راه حلی از طرف تو یا "مادر" هست؟
.نه ، هنوز داریم جمع بندی میکنیم
!داری چی؟؟ در حال جمع بندی هستی؟؟
!باور کردنش واقعا برام مشکله
خب تو ازم میخوای که چیکار کنم؟
!فقط کاریو که انجام میدادی، هیچی
!خودم به "مادر" دسترسی دارم دیگه ، و جوابای خودمو میگیرم. ممنون
خیلی خب
‫[درخواست شفاف سازی برای نابودی ‫موجود بیگانه] [!قادر به شفاف سازی نیست]
‫[درخواست مضاعف] .هیچ درخواستی موجود نیست : دستور ویژه کد ‫937 [.فقط توسط اسکن چشمی افسر علوم و تحقیقات میسر است
فرمان عبور اضطراری به شماره 100375 دستور ویژه 937 چیست؟
نوسترومو مجددا به مختصات جدید مسیردهی شد .گونه حیات را بررسی کنید ، نمونه را جمع آوری کنید
‫اولویت اول: ‫ حصول اطمینان از ‫بازگشت نمونه زنده و تجزیه و تحلیل آن
‫سایر موارد ثانویه محسوب ‫میشوند حتی به قیمت جان کل خدمه
توضیحی براش هست میدونی
!نه بابا راست میگی؟ !توضیحت بخوره تو سرت
فقط میخوام ، میخوام
‫فقط میخوام برممم
پارکر ؟ لمبرت؟
!اَش درو باز کن
اَش
درو باز میکنی؟
.بهم اجازه بده، اَش
[ پدَسَگ چه زوریم داره ربات خرفت: D]
[ غوتاااا! [یعنی برو گمشو! :D
‫[ بینندگان عزیز شما به قسمت سمت راست ‫تصویر توجه کنید، سمت چپ خر است! :D]
چه غلطی میکنی؟؟
! اَی مااادر جــــــــان
!بلندش کن !بلندش کن !بلندش کن
.اَی حرومی رباته! ربات انسان نما
[شیر و پنیر و کره داد بیرون :) ]
!یا ابالقاسم
!رباته !اَشِ عوضی رباته
اخخخ
!آخخخ ولم کن عوضی
!تو رووووحت
!کمکم کن این کَسافت رو جدا کنم
عرررررررررررر: D: D: D
‫[خدایا ، مسیح ، پیغمبر ، کافِر! ظالم! یا پنش ‫تن یا اکثر امامزاده ها! [همه رو فرا خواند: D
‫[ اسپاگتی هم به موادش اضافه شد!: D]
!کمپانی کَسافت چطور تونسته یه ربات لعنتی برو بفرسته باهامون
.به تنها چیزی که میتونم فکر کنم اینه که اونا موجود فضایی رو برای بخش اسلحه سازی میخواستن
!اون (یعنی اَش) تمام این مدت داشته ازش محافظت میکرده
پارکر ، میشه دوشاخشو بزنی؟
.چراشو نمیدونم ، اما شاید اون راهی بلده که بتونه بکشتش
اَش صدامو میشنوی؟
!اَااش
‫آوری میتوانم صدایت را بشنوایم! :)
دستور ویژه ات چی بود؟؟ !خودتم خوندیش .کاملا واضح و مشخصه
در مورد چی بود؟ ..برگردوندن نمونه زنده اولویت اول
!مابقی موارد ، باطل است
!کمپانی عوضی جون ما چی میشه پس؟؟ !!هان حرومی؟
!تکرار میکنم: تمام موارد دیگر ، باطل است
چطور بکشیمش اَش؟
باید یه راهی باشه برا کشتنش ، چطور اَش چطور اینکارو بکنیم؟
!نمیتونین
‫!مزخرفه مثل اینکه هنوز نگرفتین قضیه چیه ‫هاا! نمیدونین با چی سرو کار دارین ، میدونین؟
!یک سیستم تک سلولی(اورگانسیم) بی نقص
.سیستم بی نقصی که فقط برای اهداف خصمانه طراحی شده
!تحسینشم میکنی
.من اصالتشو تحسین میکنم
تنها باقی مانده
.کاملا غریبه با باطن و وجدان
‫احساس پشیمانی یا فساد اخلاقی و..
!ببین ، به قدر کافی شنیدم
.و ازت خواهش میکنم دوشاخه رو بزنی
.کلام آخر چی؟
نمیتونم در مورد شانستون بهتون دروغ بگم ، اما
‫همدردی منو پذیرا باشید.. :)
.باید سفینه رو منفجر کنیم
.شانسمون رو توی شاتل فضایی امتحان میکنیم
.سفینه رو میترکونیم
زود باشین
وقتی سوئیچ ها رو زدیم ، چقدر زمان داریم تا انفجار سفینه؟ ده دقیقه
!چِرت نگو ..اگه تو ده دقیقه از اینجا گورمونو گم نکنیم
.دیگه به موشکی برای به فضا پرتاب شدن نیاز نداریم
.به خنک کننده مایع برای سیستم پشتیبانی هوا نیاز داریم
.شما دو تا برید پایین و هرچند تا کپسول خنک کننده مایع تونستید بیارید
.منم میرم شاتل رو آماده کنم
.بهتون هفت دقیقه زمان میدم
.برگیردید بالا و من سوئیچ ها رو خاموش میکنم
!و این مادر به خطا رو میفرستیم به گهدونی فضا
.خیلی خب. باشه .بریم
آماده این؟ .مواظب خودت باش
.هفت دقیقه
.آروم باش
[صدای گربه از تو بلندگو] !جونز
‫[چه مرگتونه اینقد سر و صدا میکنید آخه!؟:| ]
جونز؟
.اوکی ، بطری ها رو چک کن
جونز
در چه حالی؟ خوبم
پیشی
پیشی .خوبه ادامه بده
جونز
‫پیشی پیشی پیشی ، ماعو ماعو ماعووو :))
.بیا پیشم جونز بیا اینجا .بیا اینجا کوچولو
.پیشی ناز بیا
بیا اینجا عزیزم بیا اینجا
پخخخخخ :D
خخخخخ
:<> جونز خدا خفت کنه!: D
.آها گرفتمت
.همینجا بمون پیشی خوب و ناز
.اوه بدبخت شدیم
.از سر راه برو کنار لمبرت .از سر راه برو کنار لمبرت
!گفتم برو کنار میخواد مارو بکشه
نمیشه نمیتونم
‫لمبرت ، محض رضای ابالقاسم برو کنار!: D ‫!پارکر؟ لمبرت؟
!پارکر؟ لمبرت
!از اتاق برو بیرووون
[این دیگه جیغی بود که نشون میداد تهالش از تو حلقومش زد بیرون] :D
پارکور: D
وییییق :D
!خطر ...سیستم تخریب اضطراری
اکنون فعال شد
سفینه ظرف مدت ده دقیقه منفجر خواهد شد شمارش معکوس
گزینه رد کردن انفجار اتوماتیک
.در کمتر از پنج دقیقه منقضی میشود
!منو بکش
!بکشم
انفجار اتوماتیک .در کمتر از سه دقیقه منقضی میشود
انفجار اتوماتیک .در کمتر از یک دقیقه منقضی میشود
29..28..27
26..25...24
,23, 22
,17, 16
,15, 14, 13
‫..یالاااا! ‫3..2..1
گزینه رد کردن تخریب اتوماتیک .هم اکنون منقضی شد
"مادر" من که خنک کننده ها رو برشون گردوندم سر جاش
"ماااااععععدر"
سفینه در کمتر از پنج دقیقه تخریب خودکار میشود
‫مارگوووووون!: D: D: D :)
‫مارگون به توان 2 :D
‫جبرئیل لعنتت کنااااا! :))
!جونزی
.شما ، اکنون فقط یک دقیقه فرصت دارید تا سفینه را ترک کنید
سفینه در کمتر از یک دقیقه تخریب خودکار میشود
شمارش معکوس ، سی ثانیه
29...28
,27, 26
,25, 24
20
,17, 16
,15, 14, 13
3..2..1
.گیرت انداختم
!حرومزاده
.چیزی نیست
چیزی نیست شششش ششش
!همه چیز خوبه. منم از دیدنت خوشحالم
.همه چیز رو به راهه
♪ تو ♪
♪ ستاره شانس منی ♪
♪ ..تو ستاره ♪
♪ شانس منی ♪
♪ ♪
خیلی خب
گزارش نهایی از سفینه فضایی تجاری نوسترومو
.افسر ارشد سوم گزارش میکنه
بقیه اعضای خدمه
کِین ، لمبرت، پارکر ،
برت
اَش و کاپیتان دالاس .مردند
.سفینه و همه محموله نابود شد
.احتمالا ظرف مدت شش هفته به زمین برسم
.اگر کمی شانس با من یار باشه ، روی شبکه منو شناسایی میکنند و میبرنم
ریپلی صحبت میکنه ..آخرین بازمانده از سفینه نوسترومو
.اتمام گزارش
بیا گربه جون
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
‫ترجمه، زیرنویس و هماهنگی توسط: ‫ApolloE11even@