..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
‫ترجمه از: احسان جولاپور ‫Telegram: Clonersubs
‫خیلی وقت پیش در کهکشانی خیلی خیلی دور...
‫«جنگ‌های ستاره‌ای»
‫قسمت ششم ‫«بازگشت جدای»
‫لوک اسکای‌واکر به سیاره‌ی زادگاهش، تاتویین ‫بازگشته است، تا دوستش، هان سولو را...
‫از چنگال گانگستر شرور، جابای هات ‫نجات دهد
‫اما لوک بی‌خبر از آن است ‫که امپراتوری کهکشان...
‫مخفیانه ساخت یک ایستگاه فضایی زرهی جدید را ‫آغاز کرده است؛
‫ایستگاهی، حتی قدرتمندتر از ‫اولین «ستاره مرگ» مخوف
‫پس از تکمیل، این سلاح نهایی، ‫نابودی حتمیِ گروه کوچک شورشیانی را...
‫رقم خواهد زد که برای بازگرداندن آزادی ‫به کهکشان مبارزه می‌کنند...
‫ایستگاه فرماندهی، اس‌تی-۳۲۱ هستم. ‫با کد مجوز آبی
‫در حال نزدیک شدن هستیم. ‫حفاظ امنیتی رو غیرفعال کنید
‫بعد از اینکه تأییدیه‌ی ‫کد مخابره شده‌تون دریافت بشه...
‫حفاظ امنیتی دافع غیرفعال خواهد شد
‫آماده باشید
‫اجازه‌ی پیشروی دارید
‫نزدیک می‌شویم
‫به فرمانده اطلاع بده ‫که شاتلِ لرد ویدر رسیده
‫بله، قربان
‫لرد ویدر، این سعادتی غیرمنتظره‌ست. ‫از حضورتون مفتخر هستیم
‫می‌تونی تعارفات رو کنار بذاری، فرمانده
‫من اومدم که شما رو به برنامه برگردونم
‫بهتون اطمینان میدم، لرد ویدر ‫که مردانم با حداکثر سرعت مشغول هستند
‫شاید من بتونم به روش‌های جدیدی ‫ترغیب‌شون کنم
‫باور کنید که این ایستگاه ‫طبق برنامه راهبردی خواهد شد
‫امپراتور این ارزیابی خوشبینانه شما رو ‫از این موقعیت ندارند
‫اما تقاضاشون غیرممکنه. ‫من مردان بیشتری لازم دارم
‫پس شاید وقتی رسیدند ‫بتونی خودت بهشون بگی
‫- امپراتور میان اینجا؟ ‫- درسته، فرمانده
‫و از عدم پیشرفت واضح‌تون ‫به شدت ناراضین
‫تلاش‌مون رو دو چندان خواهیم کرد
‫امیدوارم، فرمانده ‫چون این به نفع خودتونه
‫امپراتور مثل من بخشنده نیستند
‫معلوم است که نگرانم. ‫و تو هم باید باشی
‫لاندو کالریسیان و چوباکای بیچاره ‫هرگز از این مکان وحشتناک بازنگشتند
‫اینقدر مطمئن نباش
‫اگر نصف چیزهایی که درباره‌ی ‫این جابایِ هات شنیده بودم را بهت می‌گفتم...
‫احتمالاً اتصالی می‌کردی
‫آرتو، مطمئنی همین جاست؟
‫به گمانم بهتر است در بزنم
‫بنظر نمی‌رسد کسی اینجا باشد. ‫بیا برگردیم و به ارباب لوک بگوییم
‫پناه بر مقدسات!
‫فکر نمی‌کنم ما را راه بدهند، آرتو
‫بهتر است برویم
‫آرتو، صبر کن
‫ای وای. آرتو
‫آرتو، واقعاً بنظرم نباید عجله کنیم
‫آهای، آرتو!
‫آرتو، صبر کن!
‫فقط پیغام ارباب لوک را انتقال بده ‫و بیا از اینجا برویم
‫ای وای!
‫وای نه
‫ای وای
‫ما پیغامی برای ارباب‌تان، جابایِ هات ‫آورده‌ایم
‫و یک هدیه
‫چه هدیه‌ای؟
‫می‌گوید که دستورالعمل ما این است ‫که تنها به شخص جابا تحویل دهیم
‫خیلی متأسفم. متأسفانه او در قبال ‫چنین مسائلی، همیشه لجبازی می‌کند
‫آرتو، من حس بدی در این باره دارم
‫صبح بخیر
‫پیغام، آرتو. پیغام
‫درود، والامقام
‫بذارید خودم رو معرفی کنم
‫من لوک اسکای‌واکر هستم ‫شوالیه جدای و دوست کاپیتان سولو
‫می‌دونم که شما قدرتمند هستید ‫جابای بزرگ...
‫و می‌دونم که خشم‌تون از سولو زیاده
‫دنبال ملاقاتی با شما هستم ‫که درباره‌ی جان سولو صحبت کنم
‫با خردمندی شما ‫مطمئنم که می‌تونیم به توافقی برسیم...
‫که به نفع هر دوی ما باشه...
‫و ما رو قادر به دوری ‫از هر گونه رویارویی ناخوشایند کنه
‫به عنوان نشانه‌ی حسن نیتم ‫هدیه‌ای برای شما دارم...
‫این دو دروید
‫او چه گفت؟
‫هر دو سخت کوش ‫و در خدمت شما هستند
‫امکان ندارد. ‫آرتو، پیغام اشتباهی پخش می‌کنی
‫او جدای نیست
‫معامله‌ای نخواهیم داشت
‫بدبخت شدیم
‫من در ازای دو دروید ‫وسیله‌ی تزئینی محبوبم رو نمیدم
‫دوست دارم کاپیتان سولو ‫همون جا که هست بمونه
‫آرتو، نگاه کن. ‫کاپیتان سولو
‫و هنوز در کاربونیت خشک شده است
‫چه ممکن است ‫به سر ارباب لوک آمده باشد؟
‫من کاری کرده‌ام؟ او هرگز ‫نارضایتی‌ای از کار من بروز نداد
‫چه وحشتناک!
‫خوبه. تملکات جدید
‫تو یه دروید تشریفاتی هستی ‫درسته؟
‫من سی‌تری‌پی‌او...
‫بله یا خیر کافی‌ست
‫خب، بله
‫به چند زبان حرف می‌زنی؟
‫من به بیش از شش میلیون نوع ارتباط ‫مسلط هستم و می‌توانم...
‫عالی. ما مدتیه که مترجم نداشتیم...
‫از وقتی که ارباب‌مون از دست ‫دروید تشریفاتی قبلی عصبانی شد...
‫و متلاشیش کرد
‫متلاشی؟
‫نگهبان، این دروید تشریفاتی ‫می‌تونه مفید باشه
‫یه ضامن مهارکننده بهش بزن...
‫و به سالن حضار اصلی اعلی‌حضرت ‫برش گردون
‫آرتو، من را ترک نکن!
‫تو کوچولوی سرکشی هستی...
‫اما به زودی احترام گذاشتن رو ‫یاد می‌گیری
‫در قایق بادبانی ارباب ‫بهت نیاز دارم...
‫و فکر کنم تو گزینه‌ی خیلی مناسبی براش هستی
‫آه! دوباره انجامش بده!
‫من برای جایزه‌ی این ووکی اومدم
‫وای، نه. چوباکا
‫بالاخره چوباکای قدرتمند رو گرفتیم
‫بله، من اینجا هستم، والا مقام
‫بله؟
‫جابای پرآوازه به شما خوش‌آمد می‌گوید...
‫و با کمال میل جایزه‌ی ۲۵,۰۰۰‌ای ‫به شما پرداخت می‌کند
‫من ۵۰,۰۰۰ می‌خوام. نه کمتر
‫«۵۰,۰۰۰. نه کمتر»
‫من چه گفتم؟
‫جابای قدرتمند می‌پرسند ‫که چرا باید ۵۰,۰۰۰ پرداخت کنند
‫چون یک چاشنی حرارتی در دستش است
‫این جایزه‌بگیر از همون نوع اوباشیه ‫که ازش خوشم میاد...
‫نترس و مبتکر
‫جابا پیشنهاد ۳۵ هزار می‌دهد...
‫و توصیه می‌کنم قبولش کنید
‫موافقت می‌کند!
‫- آفرین ‫- ممنون
‫فقط یه لحظه آروم باش
‫از کاربونیت رها شدی
‫دچار عوارض بیهوشی هستی
‫- چیزی نمی‌بینم ‫- بیناییت به وقتش بر می‌گرده
‫- من کجام؟ ‫- کاخ جابا
‫تو کی هستی؟
‫- یکی که دوستت داره ‫- لیا
‫باید از اینجا ببرمت بیرون
‫اون چیه؟
‫اون خنده رو می‌شناسم
‫اون اینجاست...
‫می‌دونستی که هر جا قایم شی ‫پیدات می‌کنم
‫سلام، جابا
‫ببین، جابا ‫من داشتم می‌اومدم طلبت رو بدم
‫اما یه کم از مسیرم منحرف شدم. ‫تقصیر من نیست
‫دیگه واسه این خیلی دیره، سولو
‫تو شاید قاچاقچی خوبی بوده باشی...
‫اما حالا خوراک بانتا هستی
‫ببین...
‫ببریدش
‫جابا، سه برابرش رو بهت میدم
‫داری به بختت لگد می‌زنی. ‫حماقت نکن
‫صبر کن...
‫اون رو بیارش پیش من
‫ما دوستان قدرتمندی داریم
‫از این کار پشیمون می‌شی
‫از این بابت مطمئنم
‫اما فعلاً، از حضورت لذت می‌برم
‫من نمی‌توانم نگاه کنم
‫چویی؟
‫چویی، تویی؟
‫یه لحظه صبر کن. ‫من نمی‌بینم، رفیق
‫چی شده؟
‫لوک؟ لوک دیوانه‌ست
‫حتی از خودشم نمی‌تونه مراقبت کنه ‫چه برسه کسی رو نجات بده
‫یه شوالیه جدای؟
‫دو روز بیهوش بودم ‫همه دچار توهم خودبزرگ‌بینی شدن
‫من خوبم، رفیق
‫ردیفم
‫تو همونی هستی ‫که بهش میگن اسکای‌واکر
‫جابا با تو حرف نمی‌زنه
‫من باید با جابا حرف بزنم
‫باید حرف بزنی...
‫اما جابا پیشنهادت رو رد کرده
‫معامله نمی‌کنه
‫تو همین حالا من رو ‫پیش جابا می‌بری
‫خوب به اربابت خدمت می‌کنی
‫و پاداش هم می‌گیری
‫بالاخره! ‫ارباب لوک به نجات من آمد
‫ارباب
‫لوک اسکای‌واکره، شوالیه جدای
‫چرا راهش دادی اینجا؟
‫باید اجازه حرف زدن پیدا کنم
‫باید اجازه حرف زدن پیدا کند
‫ای احمق کندذهن!
‫اون از یه حقه ذهنی قدیمی جدای ‫استفاده می‌کنه
‫تو کاپیتان سولو و ووکی رو ‫برام میاری
‫قدرت‌های ذهنیت ‫روی من اثر نمی‌کنه، پسرک
‫باز با این حال...
‫من کاپیتان سولو و دوستانش رو ‫خواهم برد
‫تو می‌تونی از این اتفاق نفع ببری ‫یا نابود بشی
‫انتخاب با خودته ‫اما بهت اخطار میدم که قدرتم رو دست‌کم نگیری
‫ارباب لوک، شما روی...
‫معامله‌ای نخواهیم داشت ‫جدای جوان
‫من از تماشای مرگت ‫لذت خواهم برد
‫جدای رو بخور! جدای رو بخور!
‫وای نه! رانکور!
‫سولو و ووکی رو برام بیارید
‫همه برای این اهانت عذاب خواهند کشید
‫هان
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم. دوباره با همیم، نه؟
‫- نباید از دستش داد ‫- اوضاع چطوره؟
‫- مثل همیشه ‫- پس بده، هان؟
‫- لیا کجاست؟ ‫- اینجام
‫ای وای
‫عالی‌جناب، جابای هات بزرگ...
‫مقرر کردند که باید شما ‫فوراً اعدام شوید
‫خوبه. از زیاد منتظر موندن بدم میاد
‫شما بدین وسیله به دریای دون ‫برده خواهید شد...
‫و در گودال کارکون انداخته خواهید شد...
‫در لانه‌ی سارلاک قدرتمند
‫بنظر چندان بد نمیاد
‫در شکمش،‌ تعریف جدیدی ‫از درد و رنج برایتان رقم خواهد خورد...
‫کماکان که طی ۱,۰۰۰ سال ‫به آرامی هضم می‌شوید
‫حالا که دوباره بهش فکر می‌کنم ‫بیا بیخیالش بشیم
‫باید معامله می‌کردی، جابا
‫صحبت بسه!
‫این آخرین اشتباهت خواهد بود
‫لیا...
‫مال خودمه...
‫بیناییم داره بهتر میشه
‫به جای یه تاری بزرگ تاریک ‫یه تاری بزرگ روشن می‌بینم
‫چیزی واسه دیدن نیست. ‫من یه زمانی اینجا زندگی می‌کردم
‫حالا هم قراره اینجا بمیری. ‫چه راحت
‫فقط نزدیک چویی و لاندو بمون
‫من ترتیب همه چیز رو دادم
‫عالیه
‫چیزی بنوش، لیا
‫به زودی یاد می‌گیری ‫که ازم تشکر کنی
‫خیلی متأسفم
‫آرتو، تو اینجا چه کار می‌کنی؟
‫دارم می‌بینم که نوشیدنی سرو می‌کنی ‫اما اینجا خطرناک است
‫قرار است ارباب لوک را اعدام کنند ‫و اگر مراقب نباشیم، ما را هم همینطور
‫کاش اعتماد به نفس تو را داشتم
‫به زبان خودشون حرف بزن
‫قربانیان سارلاک قدرتمند...
‫عالیجناب امیدوار است ‫که شرافتمندانه بمیرید
‫اما اگر هر کدام‌تان ‫التماس بخشش دارد...
‫جابای هات بزرگ ‫حالا به خواسته‌هایتان گوش می‌دهند
‫جدای رو بخور
‫تری‌پیو، به اون کرم کثافت لزج بگو...
‫که کور خونده!
‫مگه نه؟
‫این آخرین فرصتته
‫آزادمون کن، یا بمیر
‫به موقعیت ببریدش
‫بندازیدش
‫آروم، چویی
‫کمک!
‫چویی، تیر خوردی؟ ‫کجاست؟
‫هان، چویی!
‫لاندو
‫بوبا فت؟
‫بوبا فت؟ کو؟
‫- لاندو، بگیرش! ‫- بیارش پایین!
‫در تلاشم!
‫من رو بگیر، چویی. ‫بگیرش!
‫بگیرش. چیزی نمونده. ‫چیزی نمونده بگیریش
‫حالا آروم
‫آروم. من رو نگه دار، چویی
‫چویی، تفنگ رو بهم بده
‫- تکون نخور، لاندو ‫- صبر کن! مگه کور نبودی؟
‫ردیفه، الان خیلی بهتر شد. ‫تکون نخور
‫یه کم بالاتر!
‫چویی، ما رو بکش بالا
‫بالا، چویی. بکش بالا
‫زود باش. باید از اینجا بریم
‫چشم‌هام نه! آرتو، کمک!
‫بجنب، آرتو!
‫جانور!
‫تفنگ رو بگیر!
‫به سمت عرشه هدف بگیر
‫به سمت عرشه هدف بگیر!
‫آرتو، کجا داریم می‌رویم؟ ‫من نمی‌توانم--
‫زود باش
‫- بیا بریم. درویدها رو فراموش نکن ‫- داریم میایم
‫در ناوگان می‌بینم‌تون
‫بجنب. متحدین باید تا الان ‫فرم گرفته باشن
‫- باشه ‫- لوک، ممنون
‫ممنون که اومدی دنبالم. ‫حالا یکی طلبت
‫درسته، آرتو. ‫به منظومه داگوباه میریم
‫من قولی دادم...
‫به یه دوست قدیمی
‫برخیز، دوست من
‫ستاره‌ی مرگ طبق برنامه ‫تکمیل خواهد شد
‫کارت خوب بوده، لرد ویدر
‫حالا حس می‌کنم که می‌خوای ‫جستجوت رو برای اسکای‌واکر جوان ادامه بدی
‫بله، استاد
‫صبور باش، دوست من
‫به وقتش، خودش سراغت خواهد آمد
‫و وقتی اومد ‫باید اون رو نزد من بیاری
‫او قوی شده
‫تنها با هم می‌تونیم او رو ‫به سوی تاریک نیرو برگردونیم
‫هر طور مایلید
‫همه چیز طبق پیش‌بینی من ‫پیش می‌رود
‫چه نگاهی..
‫اینقدر پیر در نگاه جوانان ‫بنظر می‌رسم؟
‫نه، البته که نه
‫چرا
‫همینطور است
‫بیمار شده‌ام
‫پیر و فرتوت
‫وقتی به ۹۰۰ سالگی برسی...
‫به این خوبی نخواهی بود
‫به زودی آرام خواهم گرفت
‫بله. خواب ابدی
‫دیگر سزاوارشم
‫استاد یودا، شما نباید بمیرید
‫من با نیرو قوی هستم...
‫اما نه اونقدر قوی
‫غروب من فرا رسیده ‫و به زودی، نوبت شب است
‫این شیوه‌ی همه چیز است...
‫شیوه‌ی نیرو
‫اما به کمک‌تون نیاز دارم
‫برگشتم که آموزشم رو به پایان برسونم
‫دیگر آموزشی نیاز نداری
‫هر آنچه لازم است را می‌دانی
‫پس من یه جدای ام
‫هنوز نه
‫یک چیز باقی مانده...
‫ویدر. باید با ویدر روبرو شوی
‫سپس، تنها در این صورت ‫یک جدای خواهی بود
‫و با او روبرو هم خواهی شد
‫استاد یودا...
‫آیا دارث ویدر پدرمه؟
‫استراحت نیاز دارم
‫بله
‫استراحت
‫یودا، باید بدونم
‫او پدرت است
‫خودش بهت گفت، نه؟
‫بله
‫غیرمنتظره است
‫و مایه‌ی تأسف
‫تأسف از اینکه حقیقت رو می‌دونم؟
‫نه!
‫تأسف از اینکه ‫به مواجهه به او شتافتی...
‫در حالی که آموزشت چنان ناقص بود...
‫که برای این بار سنگین ‫آماده نبودی
‫متأسفم
‫یادت باشد، نیروی یک جدای ‫از نیرو نشأت می‌گیرد
‫اما بر حذر باش
‫خشم، ترس، پرخاش...
‫این‌ها سوی تاریک هستند
‫وقتی در مسیر تاریک قدم بگذاری...
‫همیشه بر سرنوشتت چیره خواهد شد
‫هرگز...
‫هرگز قدرت امپراتور را دست کم نگیر...
‫وگرنه به سرنوشت پدرت ‫دچار خواهی شد
‫پسر از مرگ من...
‫تو آخرین جدای خواهی بود
‫نیرو در خانواده‌ی تو ‫قوی جریان دارد
‫آنچه آموخته‌ای را انتقال بده
‫یک...
‫یک اسکای...
‫اسکای‌واکر دیگر هست
‫نمی‌تونم، آرتو
‫نمی‌تونم تنها ادامه بدم
‫یودا همیشه در کنارت خواهد بود
‫اوبی وان
‫چرا بهم نگفتی؟
‫تو بهم گفتی که ویدر به پدرم خیانت کرد ‫و اون رو کشت
‫پدرت توسط سوی تاریک نیرو ‫وسوسه شده بود
‫او دیگر آناکین اسکای‌واکر نبود ‫و دارث ویدر شد
‫پس از این اتفاق...
‫مرد خوبی که پدرت بود ‫از بین رفت
‫پس اونچه که بهت گفتم ‫حقیقت داشت...
‫از دیدگاهی خاص
‫از دیدگاهی خاص؟
‫لوک، خواهی فهمید ‫که بسیاری از حقایقی که روشون حساب می‌کنیم...
‫به شدت به دیدگاه خودمون ‫وابسته هستند
‫آناکین دوست خوبی بود
‫اولین بار که پدرت رو دیدم...
‫اون از قبل خلبان ماهری بود...
‫اما از ارتباط قویش با نیرو ‫حیرت‌زده شدم
‫با خودم عهد بستم ‫که به عنوان جدای آموزشش بدم
‫من فکر می‌کردم می‌تونم راهنماش باشم ‫همینطور یودا
‫اشتباه می‌کردم
‫هنوز هم خوبی درونش هست
‫اون حالا بیشتر از انسان، دستگاهه...
‫پیچیده و شیطانیه
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم، بن
‫تو نمی‌تونی از سرنوشتت فرار کنی
‫باید دوباره با دارث ویدر روبرو بشی
‫من نمی‌تونم پدرم رو بکشم
‫پس دیگه امپراتور برده
‫تو تنها امید ما بودی
‫یودا از یه نفر دیگه حرف زد
‫اونی که ازش حرف زد ‫خواهر دوقلوته
‫اما من خواهری ندارم
‫برای محافظت از شما ‫در مقابل امپراتور...
‫شما بعد از تولد ‫از پدرتون مخفی نگه داشته شدید
‫امپراتور به خوبی من می‌دونست...
‫که اگه آناکین فرزندی داشته باشه...
‫تهدیدی براش خواهد بود
‫به همین دلیله که خواهرت ‫امن و ناشناس باقی مانده
‫- لیا خواهرمه ‫- بینش خوبی داری
‫عواطفت رو در درونت دفن کن، لوک
‫اون‌ها بهت اعتبار می‌بخشند...
‫اما ممکنه به نفع امپراتور ‫ازشون استفاده بشه
‫نگاهش کن. ژنرال شدی،‌ هان؟
‫حتماً یکی مانورم رو ‫در نبرد تاناب براشون تعریف کرده
‫به من نگاه نکن، داش. ‫من فقط گفتم خلبان خوبی بودی
‫نمی‌دونستم دنبال کسی ‫برای رهبری این حمله‌ی دیوانه‌وار می‌گردن
‫در تعجبم که از تو نخواستن
‫کی گفته نخواستن؟ ‫اما من دیوونه نیستم
‫تو اونی که بهش احترام می‌گذارن ‫یادت رفته؟
‫امپراتور یک اشتباه مرگبار کرده ‫و زمان حمله‌ی ما فرا رسیده
‫داده‌هایی که توسط جاسوسان بوتان ‫برای ما آورده شده...
‫موقعیت دقیق ایستگاه جنگی امپراتور رو ‫مشخص می‌کنه
‫همچنین می‌دونیم ‫که سیستم‌های سلاح...
‫این ستاره‌ی مرگ ‫هنوز راهبردی نشده‌اند
‫با گستردگی ناوگان امپراتوری ‫در سراسر کهکشان...
‫در تلاشی نافرجام ‫برای حمله به ما...
‫نسبتاً بی‌دفاع شده
‫اما مهم‌تر از همه...
‫دریافتیم که امپراتور شخصاً...
‫در حال نظارت مراحل نهایی...
‫ساخت ستاره‌ی مرگ است
‫بوتان‌های بسیاری در آوردن این اطلاعات ‫برای ما کشته شدند
‫فضاسالار آکبار، بفرمایید
‫اینجا می‌بینید که ستاره‌ی مرگ ‫در مدار قمر جنگلی اندور است
‫گرچه سیستم‌های سلاح این ستاره‌ی مرگ ‫هنوز راهبردی نیستند...
‫ستاره‌ی مرگ از یک سیستم دفاعی قدرتمند ‫بهره‌مند است
‫توسط یک حفاظ انرژی ‫محافظت می‌شود...
‫که از قمر جنگلی اندور در نزدیکی ‫تولید می‌شود
‫اگر حمله‌ای قرار است صورت گیرد ‫حفاظ باید غیرفعال شود
‫پس از قطع حفاظ ‫ناو‌های ما محوطه‌ای ایجاد خواهند کرد...
‫سپس جنگنده‌ها ‫به سمت سازه‌ی بزرگ پرواز خواهند کرد...
‫و برای زدن راکتور اصلی‌اش ‫تلاش خواهند کرد
‫ژنرال کالریسیان برای رهبری حمله‌ی جنگندگان ‫داوطلب شده
‫خوش شانس باشی
‫بهش نیاز داری
‫ژنرال میدین
‫ما یک شاتل کوچک امپراتوری ربودیم
‫در پوشش یک سفینه‌ی باری ‫و با استفاده از یک کد سرّی امپراتوری...
‫یک تیم عملیات روی قمر فرود خواهد آمد ‫و تولیدکننده حفاظ رو غیرفعال خواهد کرد
‫بنظر خطرناک می‌آید
‫کنجکاوم که واسه اون کار ‫کی رو پیدا کردن
‫ژنرال سولو ‫تیم عملیات‌تون بسیج شده؟
‫تیمم حاضره. ‫اما خدمه‌ی فرماندهی برای شاتل ندارم
‫قراره کار سختی باشه. ‫نخواستم از طرفت حرف بزنم، رفیق
‫- یه نفر ‫- ژنرال، من رو هم حساب کن
‫من هم باهاتونم
‫- چی شده؟ ‫- بعداً ازم بپرس
‫سلام، هان، چویی
‫«هیجان‌انگیز» اصلاً کلمه‌ای نیست ‫که من انتخاب کنم
‫ببین، من می‌خوام که ببریش
‫جدی میگم. ببرش
‫هرچقدر کمک باشه به کارت میاد. ‫اون سریع‌ترین سفینه‌ی ناوگانه
‫باشه، رفیق قدیمی
‫من می‌دونم ‫که چه ارزشی برات داره
‫خوب ازش مراقبت می‌کنم. ‫یه خط هم روش نمی‌افته
‫حله؟
‫حله
‫قولت رو یادم می‌مونه. ‫یه خط هم روش نیفته
‫راه بیفت دیگه، دزد فضایی
‫موفق باشی
‫همچنین
‫- گرمش کردی؟ ‫- آره، داره میاد بالا
‫چویی، فکر نکنم وقتی امپراتوری طراحیش کرد ‫ووکی‌ها رو هم در نظر گرفته باشه
‫آهای، بیداری؟
‫آره. فقط حس عجیبی بهم دست داد ‫انگار که دیگه قرار نیست ببینمش
‫زود باش، ژنرال. راه بیفت بریم
‫درسته. چویی، بذار ببینیم ‫این آهن پاره چطوریاست
‫- همه حاضرن؟ ‫- حاضر
‫دوباره برو که رفتیم
‫خیلی‌خب، محکم بشینید
‫فرمان‌تون چیه، استاد؟
‫ناوگان رو به سمت دور اندور بفرست
‫اونجا بمونه ‫تا وقتی که مشخص بشه
‫گزارش‌های تجمع ناوگان شورشیان ‫در نزدیکی سالاست چی میشه؟
‫جای نگرانی نیست
‫به زودی شورشیان له خواهند شد ‫و اسکای‌واکر جوان از ما خواهد بود
‫کار تو اینجا تمومه، دوست من
‫به سفینه‌ی فرماندهی برو ‫و منتظر دستوراتم باش
‫بله، استاد
‫اگه گول نخورن ‫باید سریع بزنیم به چاک
‫شما رو تحت رویت داریم. ‫لطفاً خودتون رو معرفی کنید
‫شاتل تایدیریوم. ‫درخواست غیرفعال سازی حفاظ دافع
‫شاتل تایدیریوم، کد مجوز ‫برای عبور از حفاظ رو انتقال بده
‫در حال انتقال
‫حالا می‌فهمیم که اون کد ‫ارزش مبلغی که پرداختیم رو داشته یا نه
‫کار می‌کنه. کار می‌کنه
‫ویدر توی اون سفینه‌ست
‫دستپاچه نشو، لوک
‫سفینه‌های فرماندهی زیاد هست
‫فاصله‌ات رو حفظ کن، چویی ‫اما بنظر نرسه که فاصله گرفتی
‫نمی‌دونم. عادی پرواز کن
‫اون شاتل کجا میره؟
‫شاتل تایدیریوم ‫بار و مقصدتون چیه؟
‫قطعات و خدمه‌ی فنی ‫برای قمر جنگلی
‫کد مجوز دارند؟
‫کدشون قدیمیه،‌ قربان ‫اما معتبره
‫می‌خواستم بهشون مجوز بدم
‫دارم مأموریت رو به خطر می‌اندازم. ‫نباید می‌اومدم
‫توهم زدی، بچه
‫بیخیال. یه کم مثبت‌نگر باش
‫نگه‌شون دارم؟
‫نه. بسپارشو نبه من
‫خودم بهشون رسیدگی می‌کنم
‫هر طور مایلید، سرورم. ‫ادامه بده
‫کاری‌مون ندارن، چویی
‫شتل تایدیریوم...
‫غیرفعالسازی حفاظ ‫فوراً انجام خواهد شد
‫مسیر فعلی خود را ادامه دهید
‫خیلی‌خب. گفتم کار می‌کنه
‫مشکلی نیست
‫به تو گفتم اینجا خطرناک است
‫- بریم دور بزنیم؟ ‫- زمان می‌بره
‫این گروه به هیچ دردی نمی‌خوره ‫اگه دیده بشیم
‫من و چویی بهش رسیدگی می‌کنیم. ‫شما اینجا بمونید
‫سر و صدا نکنین. ‫ممکنه باز هم باشن
‫آهای...
‫منم ها
‫برو دنبال کمک! برو!
‫عالی شد. بیاید!
‫اونجا! دو تا دیگه هستن
‫دیدم‌شون. وایسا، لیا!
‫آهای، وایسا!
‫زود باش، ارتباط‌شون رو مختل کن. ‫دکمه وسطی
‫برو نزدیک‌تر
‫برو کنار اون یکی
‫دنبال همون برو. ‫من میرم دنبال این دو تا
‫ژنرال سولو، یکی داره میاد
‫لیا کجاست؟
‫- برنگشت؟ ‫- فکر کردم با توئه
‫ما جدا شدیم. ‫بهتره بریم دنبالش
‫جوخه رو به پیش ببر. ‫پیش ژنراتور حفاظ در ساعت ۳ همدیگه رو می‌بینیم
‫بیا، آرتو. ‫به اسکنر‌هات نیاز داریم
‫نگران نباش، ارباب لوک. ‫ما می‌دانیم چه کنیم
‫و تو گفتی اینجا قشنگه
‫بس کن
‫من بهت آسیبی نمی‌رسونم
‫خب، بنظر میاد ‫اینجا گیر افتادم
‫مشکل اینه که نمی‌دونم اینجا کجاست
‫شاید تو بتونی کمکم کنی
‫بیا، بشین
‫قول میدم بهت آسیبی نرسونم. ‫بیا اینجا
‫خیلی‌خب. خوردنی می‌خوای؟
‫همینه
‫بیا
‫ببین. کلاهه
‫بهت آسیبی نمی‌رسونه. ‫نگاه کن
‫تو خیلی ترسویی
‫چی شده؟
‫ایست!
‫زود باش. بلند شو
‫- برو وسیله‌ات رو بیار. برش گردون به پایگاه ‫- بله، قربان
‫چی...
‫زود باش. ‫بیا از اینجا بریم
‫بهت گفتم که در سفینه‌ی فرماندهی ‫باقی بمونی
‫یه نیروی کوچک شورشی از حفاظ عبور ‫و روی اندور فرود آمده
‫بله، می‌دونم
‫پسرم باهاشونه
‫- مطمئنی؟ ‫- حسش کردم، استاد
‫عجیبه که من حس نکردم
‫کنجکاوم که آیا حست در این موضوع ‫شفافه یا نه، لرد ویدر
‫شفافه، استاد
‫پس باید به قمر پناهگاه بری ‫و منتظرش باشی
‫اون به نزد من میاد؟
‫من پیش‌بینیش کردم
‫همدلیش با تو ‫موجب نابودی‌اش خواهد بود
‫او به نزدت میاد ‫و تو او رو نزد من میاری
‫هر طور مایلید
‫ارباب لوک
‫دو تا تندروی خراب دیگه ‫اون پشت هست
‫و این رو پیدا کردم
‫متأسفانه حسگرهای آرتو ‫هیچ اثری از شاهدخت لیا پیدا نمی‌کنند
‫امیدوارم حالش خوب باشه
‫چیه، چویی؟
‫نمی‌فهمم. ‫این فقط یه حیوان مرده‌ست
‫چویی، وایسا! نه!
‫باریکلا
‫عالی بود،‌ چویی
‫عالیه. همیشه از روی شکمت ‫تصمیم می‌گیری
‫تمومش کن. بیا یه راهی پیدا کنیم ‫که خودمون رو نجات بدیم
‫هان، دستت به شمشیر نوری من می‌رسه؟
‫آره. حتماً
‫آرتو، مطمئن نیستم ‫که این فکر خوبی باشد
‫فاصله خیلی زیاد است!
‫آهای. بگیرش اون طرف
‫آهای!
‫هان،‌ نکن. ‫طوری نیست
‫چویی، کمانت رو بهشون بده
‫آخ، سرم
‫جل الخالق
‫تو حرف‌شون رو می‌فهمی؟
‫وای، بله، ارباب لوک
‫یادتان باشد که من ‫مسلط به بیش از شش میلیون نوع...
‫چی داری بهشون میگی؟
‫فکر کنم «سلام»
‫شاید اشتباه کنم. ‫گویش آن‌ها بسیار بدوی است...
‫اما باور دارم که فکر می‌کنند ‫من نوعی خدا هستم
‫پس چطوره که با استفاده از تأثیر الهیت ‫از اینجا نجات‌مون بدی؟
‫عذر می‌خوام، ژنرال سولو ‫اما این کار درستی نیست
‫درست؟
‫خلاف برنامه‌ریزی من است ‫که خود را جای یک خدا جا بزنم
‫ای...
‫ببخشید
‫اون دوست قدیمی منه
‫آهای
‫حس خیلی بدی بهش دارم
‫اون چی گفت؟
‫شرمسارم، ژنرال سولو...
‫اما به نظر می‌رسد قرار است ‫شما غذای اصلی در ضیافتی به افتخار من باشید
‫علیاحضرت
‫این‌ها دوستانم هستن
‫تری‌پیو، بهشون بگو ‫که باید آزادشون کنن
‫یه جورایی حس می‌کنم ‫که فایده‌ی چندانی برامون نداشت
‫تری‌پیو، بهشون بگو ‫که اگه به حرفت گوش ندن...
‫عصبانی می‌شی ‫و از جادوشون می‌کنی
‫اما، ارباب لوک، کدام جادو؟ ‫من که...
‫فقط بگو
‫دیدید، ارباب لوک؟ ‫باور نکردند...
‫همونطور که گفتم
‫صبر کن
‫چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
‫بیاورید پایین! ‫کمک!
‫یه نفر کمک کند!
‫ارباب لوک! آرتو، زود باش!
‫شکر
‫ممنون، تریپیو
‫هرگز نمی‌دانستم ‫که چنین توانایی‌ای دارم
‫...تاتویین...
‫شاهدخت لیا... آرتو
‫...دارث ویدر!
‫...ستاره مرگ
‫...جدای... اوبی وان کنوبی
‫بله، آرتو ‫داشتم بهش می‌رسیدم
‫ارباب لوک...
‫...میلنیوم فالکون... ‫شهر ابرها
‫...ویدر!
‫هان سولو...
‫...کربن
‫...سارلاک
‫- چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم
‫عالیست. حالا ما عضو قبیله هستیم
‫همونی که همیشه می‌خواستم
‫کمک کوچیک هم ‫بهتر از کمک نداشته، چویی
‫می‌گوید دیدبانان سریع‌ترین راه ‫به ژنراتور حفاظ را نشان‌مان خواهند داد
‫خوبه. چقدر فاصله داره؟
‫ازش بپرس
‫به تدارکات تازه هم نیاز داریم
‫سعی کن سلاح‌هامون رو هم پس بگیری
‫بجنب. تا شب که وقت نداریم
‫لوک، چی شده؟
‫لیا، تو مادرت رو یادته؟
‫مادر واقعیت؟
‫یه کم. ‫وقتی خیلی بچه بودم مرد
‫چی یادته؟
‫فقط چند تا تصویر. یه سری حس
‫بهم بگو
‫اون... خیلی زیبا بود
‫مهربان بود... اما ناراحت
‫چرا ازم می‌پرسی؟
‫من هیچ خاطره‌ای مادرم ندارم
‫هیچوقت نشناختمش
‫لوک، بگو. ‫چی آزارت میده؟
‫ویدر اینجاست. همین الان. ‫توی همین قمر
‫از کجا می‌دونی؟
‫حضورش رو حس کردم
‫اومده سراغ من. ‫وقتی نزدیکش باشم حس می‌کنه
‫به همین علت، من باید برم
‫تا وقتی که بمونم ‫گروه و مأموریت‌مون رو به خطر می‌اندازم
‫- باید باهاش روبرو بشم ‫- چرا؟
‫اون پدرمه
‫پدرته؟
‫بازم حرف دارم. شنیدنش برات سخته ‫اما باید بشنوی
‫اگه برنگشتم ‫تو تنها امید اتحادیه هستی
‫اینطوری حرف نزن
‫تو قدرتی داری که من درکی ازش ندارم ‫و هرگز نمی‌تونم داشته باشمش
‫اشتباه می‌کنی، لیا
‫تو هم اون قدرت رو داری
‫به وقتش، تو هم مثل من ‫یاد می‌گیری ازش استفاده کنی
‫نیرو در خانواده‌ی من ‫قوی جریان داره
‫پدرم داردش
‫من دارمش
‫و...
‫خواهرم داردش
‫بله. اون تویی، لیا
‫می‌دونم
‫یه جورایی...
‫همیشه می‌دونستم
‫پس می‌دونی ‫که چرا باید باهاش روبرو بشم
‫لوک، فرار کن. ‫دور شو
‫اگه حضورت رو حس می‌کنه ‫از اینجا برو
‫- ای کاش می‌تونستم باهات بیام ‫- نه، اینطور نیست
‫تو همیشه قوی بودی
‫اما چرا باید باهاش روبرو بشی؟
‫چون در وجودش خوبی هست. ‫حس کردمش
‫اون من رو به امپراتور تحویل نمیده
‫من می‌تونم نجاتش بدم. ‫می‌تونم به سمت خوب برش گردونم
‫باید تلاشم رو بکنم
‫آهای، چه خبره؟
‫هیچی. فقط می‌خوام یه کم تنها باشم
‫هیچی؟
‫یالا، بگو ببینم. ‫چی شده؟
‫نمی‌تونم بهت بگم
‫چطور به لوک تونستی بگی؟
‫ببخشید
‫بغلم کن
‫این همون شورشیه ‫که تسلیم ما شد
‫گرچه انکار می‌کنه ‫اما معتقدم که بیشتر هستند...
‫و اجازه می‌خوام که جستجویی بیشتر ‫در منطقه انجام بدم
‫فقط با این سلاح مسلح بود
‫خسته نباشی، فرمانده
‫تنهامون بذارید
‫جستجوتون رو انجام بدید ‫و همراهانش رو پیش من بیارید
‫بله، سرورم
‫امپراتور منتظرت بوده
‫می‌دونم، پدر
‫پس، حقیقت رو پذیرفتی
‫حقیقتی رو پذیرفتم که تو، ‫زمانی آناکین اسکای‌واکر، پدرم بودی
‫اون اسم دیگه معنایی برام نداره
‫اسم خود واقعیته. ‫فقط فراموشش کردی
‫می‌دونم در وجودت خوبی هست
‫امپراتور هنوز کاملاً ازت نگرفتتش
‫به همین خاطر ‫نتونستی من رو نابود کنی
‫به همین خاطر، الان من رو ‫پیش امپراتورت نمی‌بری
‫می‌بینم که یه شمشیر نوری جدید ساختی
‫مهارت‌هات کامل شده
‫الحق که مطابق پیش‌بینی امپراتور ‫قدرتمند هستی
‫با من بیا
‫اوبی وان هم زمانی مثل تو فکر می‌کرد
‫تو از قدرت سوی تاریک بی‌خبری
‫من باید از استادم اطاعت کنم
‫من بر نمی‌گردم ‫و مجبور می‌شی من رو بکشی
‫اگه سرنوشتت این باشه
‫به احساساتت رجوع کن، پدر. ‫تو نمی‌تونی این کار رو بکنی
‫کشمکش درونیت رو حس می‌کنم. ‫نفرتت رو کنار بذار
‫دیگه واسه من خیلی دیره، پسرم
‫امپراتور ماهیت واقعی نیرو رو ‫نشونت خواهد داد
‫الان استادت اونه
‫پس پدرم واقعاً مرده
‫ورودی اصلی پناهگاه کنترل...
‫در سمت دورتر اون سکوی فروده
‫- کار راحتی نیست ‫- نگران نباش
‫من و چویی به خیلی جاهای امن‌تر از اینجا ‫نفوذ کردیم
‫چی میگه؟
‫می‌گوید یک ورودی مخفی ‫در آن طرف بلندی وجود دارد
‫فضاسالار، در موقعیت هستیم. ‫همه‌ی جنگنده‌ها حضور دارند
‫با شمارش معکوس شروع کنید
‫تمام گروه‌ها، آرایش حمله بگیرید
‫نگران نباش. ‫دوستم اون پایینه
‫به موقع اون حفاظ رو قطع می‌کنه
‫وگرنه این کوتاه‌ترین حمله‌ی تاریخ ‫خواهد بود
‫تمام سفینه‌ها، آماده‌ی جهش به فضای چندبعدی ‫به فرمان من باشید
‫بسیارخب. آماده باش
‫در پشتی، هان؟ ‫فکر خوبیه
‫فقط چند تا نگهبان داره. ‫نباید کار سختی باشه
‫فقط یه نفر کافیه ‫که زنگ خطر رو به صدا در بیاره
‫پس خیلی بی سر و صدا ‫انجامش می‌دیم
‫- ای وای. شاهدخت لیا ‫- ساکت
‫متأسفانه دوست پشمالوی ما...
‫رفته و کار نسبتاً عجولانه‌ای ‫انجام داده است
‫این هم از حمله‌ی غافل‌گیرانه‌مون
‫نگاه کنید، اونجا! ‫جلوشون رو بگیرید!
‫برای یه توپ پشمالو کوچولو بد نبود. ‫فقط یکی مونده
‫تو اینجا بمون. ‫خودمون بهش رسیدگی می‌کنیم
‫من تصمیم گرفتم ‫که ما اینجا بمانیم
‫آهای!
‫خوش اومدی، اسکای‌واکر جوان
‫انتظارت رو می‌کشیدم
‫دیگه به اون‌ها نیازی نیست
‫نگهبانان، تنهامون بذارید
‫مشتاقانه منتظرم ‫که آموزشت رو به پایان برسونم
‫به وقتش، من رو استاد خطاب خواهی کرد
‫سخت در اشتباهید
‫شما من رو مثل پدرم ‫تغییر نخواهید داد
‫وای، نه، جدای جوان من
‫خواهی فهمید ‫این تویی که در اشتباه هستی...
‫درباره‌ی بسیاری چیزها
‫شمشیر نوریش
‫بله. یک سلاح جدای
‫خیلی شبیه به مال پدرت
‫تا حالا باید فهمیده باشی ‫که پدرت هرگز از سوی تاریک بر نخواهد گشت
‫همونطور که تو خواهی شد
‫اشتباه می‌کنید
‫من به زودی می‌میرم... ‫و شما هم همینطور
‫شاید از حمله‌ی قریب‌الوقوع ‫ناوگان شورشیانت حرف می‌زنی
‫بله
‫بهت اطمینان میدم ‫که اینجا کاملاً از دوستانت در امان هستیم
‫غرور بیش از حدتون ‫نقطعه ضعف‌تونه
‫نقطه ضعف تو هم ‫ایمانت به دوستانته
‫مقاومت بیهوده‌ست، پسرم
‫هر آنچه رخ داده ‫طبق نقشه‌ی من بوده
‫دوستانت، اونجا در قمر پناهگاه...
‫دارن پا به یک تله می‌‌گذارند ‫درست مثل ناوگان شورشیانت
‫این من بودم که اجازه دادم...
‫اتحادیه از موقعیت ژنراتور حفاظ ‫باخبر بشه
‫اون کاملاً از دست گروه کوچک رقت‌انگیزت ‫در امانه
‫لژیون کاملی از بهترین نیروهای من ‫در انتظارشون هستند
‫متأسفانه وقتی دوستانت برسند...
‫حفاظ دافع کاملاً راهبردی خواهد بود
‫خیلی‌خب!
‫پاشید! برید کنار! زود!
‫بجنبید
‫هان، عجله کن
‫ناوگان هر لحظه‌ست که برسه
‫بمب‌ها رو بده. بجنب!
‫ای وای. دستگیر می‌شوند
‫صبر کن! برگرد!
‫آرتو، با من بمان
‫ایست!
‫اوباش شورشی
‫- تمام بال‌ها، گزارش دهید ‫- رهبر سرخ، آماده باش
‫- رهبر خاکستری، آماده باش ‫- رهبر سبز، آماده باش
‫بال‌های اِس رو ‫به حالت حمله در آورید
‫نیرو با ما باشد
‫ما باید تونیم یه وضعیتی از اون حفاظ ‫دریافت کنیم، چه قطع باشه چه وصل
‫چطور می‌تونن ارتباط‌مون رو مسدود کنن ‫اگه نمی‌دونن...
‫...که داریم میایم
‫حمله رو متوقف کنید. ‫حفاظ هنوز فعاله
‫من هیچ ارزیابی‌ای ازش ندارم. ‫مطمئنی؟
‫بکشید عقب! ‫تمام سفینه‌ها، بکشید عقب!
‫مانور فرار انجام دهید. گروه سبز، ‫نزدیک بخش نگهداری ام‌وی-۷ بمانید
‫فضاسالار، در ناحیه‌ی ۴۷ ‫سفینه‌ها دشمن رو داریم
‫این یه تله‌ست
‫جنگنده‌ها دارن میان
‫تعدادشون خیلی زیاده
‫به سرعت حمله شتاب بگیرید. ‫آتش‌شون رو از ناوها دور کنید
‫مفهومه، رهبر طلایی
‫بیا، پسر
‫با چشم خودت ببین
‫از اینجا، شاهد نابودی نهایی اتحادیه...
‫و پایان شورش ناچیزتون ‫خواهی بود
‫این رو می‌خوای...
‫مگه نه؟
‫نفرت الان درت فروان می‌کنه
‫سلاح جدایت رو بردار
‫ازش استفاده کن
‫من مسلح نیستم
‫باهاش من رو بزن
‫تسلیم خشمت شو
‫با هر لحظه‌ی که می‌گذره ‫خودت رو بیشتر به خدمت من در میاری
‫اجتناب‌ناپذیره
‫این سرنوشتته
‫تو، مثل پدرت...
‫حالا...
‫مال منی
‫خیلی‌خب، حرکت کنید
‫سلام. آهای، شما
‫دنبال من می‌گشتید؟
‫اون دو تا رو بیارید اینجا
‫خب،‌ دارند می‌آیند. ‫آرتو، مطمئنی ایده‌ی خوبی بوده؟
‫ایست
‫تکون نخور
‫ما تسلیم می‌شیم
‫کد تغییر کرده
‫- به آرتو نیاز داریم ‫- پایانه اینجاست
‫آرتو، کجایی؟
‫فوراً در پناهگاه بهت نیاز داریم
‫میری؟ یعنی چی که میری؟
‫کجا می‌روی، آرتو؟
‫صبر کن. آرتو، الان وقت قهرمان بازی نیست
‫برگرد!
‫مراقب خود باش، وج. ‫سه تا از بالا
‫- قرمز سه، قرمز دو، بکشید داخل ‫- دریافت شد
‫سه تاشون دارن نزدیک میشن ‫۲۰ درجه
‫به چپ کات بزن. ‫من میرم سراغ رهبرش
‫دارن سراغ ناوچه بهداری میرن
‫فشار پایداره
‫فقط جنگنده‌ها دارن حمله می‌کنن. ‫اون نابودگران ستاره‌ای منتظر چی هستن؟
‫حالا در موقعیت حمله هستیم، قربان
‫- موقعیت رو حفظ کنید ‫- قرار نیست حمله کنیم؟
‫من از شخص امپراتور دستور دارم. ‫ایشون برنامه ویژه‌ای دارند
‫فقط باید نگذاریم که فرار کنند
‫همون طور که می‌بینی ‫شاگرد جوان من...
‫دوستانت شکست خوردند
‫حالا شاهد قدرت شلیک...
‫این ایستگاه کاملاً مسلح و راهبردی باش
‫شلیک کن، فرمانده
‫آتش
‫اون انفجار از سمت ستاره مرگ اومد
‫اون راهبردیه
‫خانه ۱، رهبر طلایی هستم
‫دیدیمش. ‫تمام سفینه‌ها، آماده‌ی عقب‌نشینی شوید
‫فرصت دیگه‌ای نصیب‌تون نمیشه، فضاسالار
‫چاره‌ای نداریم، ژنرال کالریسیان
‫ناو‌های ما نمی‌تونن چنین قدرت آتشی ‫با این عظمت رو دفع کنند
‫هان حفاظش رو پایین میاره. ‫باید بیشتر بهش وقت بدیم
‫اومدیم
‫زود باش
‫آرتو، بجنب!
‫جل الخالق!
‫چرا باید اینقدر شجاعت به خرج می‌دادی؟
‫خب، به گمونم بتونم ‫سیمش رو یه سره کنم
‫من پوششت میدم
‫بله، گفتم نزدیک‌تر. ‫به نزدیک‌تر حالت ممکن برید...
‫و از فاصله‌ی صفر ‫با اون نابودگران ستاره‌ای درگیر شوید
‫در اون فاصله‌ی نزدیک ‫ما دوام زیادی جلوی اون‌ها نمیاریم
‫جلوی اون‌ها بیشتر از ستاره‌ی مرگ ‫دوام میاریم...
‫و ممکنه چند تاشون رو ‫با خودمون از بین ببریم
‫منفجر میشه!
‫تیر خوردم!
‫ناوگانت از بین رفت...
‫و دوستانت در قمر اندور ‫زنده نخواهند ماند
‫هیچ فراری نیست...
‫شاگرد جوان من
‫اتحادیه خواهد مرد...
‫همینطور دوستانت
‫خوبه
‫خشمت رو حس می‌کنم
‫من بی‌دفاعم. ‫سلاحت رو بردار
‫با تمام نفرتت ‫من رو بکش...
‫تا سفرت به سوی تاریک کامل بشه
‫- ببین! ‫- بکشش پایین
‫فکر کنم موفق شدم
‫موفق شدم!
‫شاهدخت لیا، حال‌تون خوبه؟
‫- بذار ببینم ‫- بد نیست
‫- ایست! ‫- ای وای
‫تکون نخور
‫- دوستت دارم ‫- می‌دونم
‫دست‌ها بالا
‫بلند شو
‫جلو نیا
‫بیا این پایین. ‫مجروح شده
‫نه، وایسا
‫یه فکری دارم
‫خوبه
‫از احساسات پرخاشگرانه‌ات استفاده کن، پسر
‫بذار نفرت در درونت ‫جریان پیدا کنه
‫اوبی وان خوب آموزشت داده
‫من باهات نمی‌جنگم، پدر
‫عاقلانه نبود ‫که دفاعت رو پایین آوردی
‫افکارت بهت خیانت می‌کنن، پدر
‫من خوبی درونت رو حس می‌کنم ‫کشمکشت رو
‫کشمکشی وجود نداره
‫تو قبلاً نتونستی خودت رو وادار کنی ‫که من رو بکشی...
‫و باور نمی‌کنم ‫که الان هم من رو از بین ببری
‫تو قدرت سوی تاریک رو ‫دست کم می‌گیری
‫اگه مبارزه نکنی...
‫با سرنوشتت روبرو خواهی شد
‫خوبه
‫- بپا. جوخه در موقعیت ۰/۰۶ ‫- میرم سراغش، رهبر طلایی
‫شلیک خوبی بود، سرخ دو
‫دیگه کاملاً وسطش هستیم. ‫بجنب، هان، رفیق قدیمی
‫ناامیدم نکن
‫تمومه، فرمانده
‫شورشیان تغییر مسیر دادند. ‫دارن به جنگل فرار می‌کنن
‫برای ادامه‌ی تعقیب‌شون ‫به نیروی کمک نیاز داریم
‫سه جوخه برای کمک بفرستید
‫- در پشتی رو باز کن ‫- بله، قربان
‫یه بمب دیگه برام بنداز
‫همیشه نمی‌تونی مخفی بشی، لوک
‫من باهات مبارزه نمی‌کنم
‫خودت رو تسلیم سوی تاریک کن
‫این تنها راهیه ‫که می‌تونی دوستانت رو نجات بدی
‫بله
‫افکارت بهت خیانت می‌کنند
‫عواطفت نسبت بهشون قویه...
‫مخصوصاً نسبت به...
‫خواهرت
‫پس تو یه خواهر دوقلو داری
‫عواطفت حالا به اون هم خیانت کرد
‫کار اوبی وان هوشمندانه بود ‫که اون رو ازم مخفی کرد
‫حالا شکستش تکمیل شد
‫اگه تو به سوی تاریک برنگردی...
‫شاید اون برگرده
‫هرگز!
‫خوبه!
‫نفرتت قدرتمندت کرد
‫حالا، سرنوشتت رو محقق کن...
‫و جایگاه پدرت رو در کنارم بگیر
‫هرگز
‫من هرگز به سوی تاریک بر نمی‌گردم
‫شکست خوردین، اعلی‌حضرت
‫من یه جدای هستم...
‫مثل پدرم، قبل از من
‫خیلی‌خب، جدای
‫حرکت کنید!‌ حرکت کنید!
‫حفاظ پایینه. به راکتور اصلی ستاره‌ی مرگ ‫حمله کنید
‫در راه هستیم. گروه سرخ ‫گروه طلایی، تمام جنگندگان تعقیبم کنید
‫گفتم که انجامش میدن
‫اگه برنگردی...
‫نابود خواهی شد
‫جوان احمق
‫فقط حالا، در پایان...
‫درک می‌کنی
‫مهارت‌های ضعیفت ‫در برابر قدرت سوی تاریک ناچیزه
‫تو بهای نادانیت رو پرداختی
‫پدر، خواهش می‌کنم!
‫حالا، اسکای‌واکر جوان...
‫تو خواهی مرد
‫نه
‫نه!
‫دارم وارد میشم
‫برو که رفتیم
‫روی قوی‌ترین منبع قدرت قفل کن. ‫باید ژنراتورش باشه
‫آرایش بگیرید. حواس‌تون باشه. ‫ممکنه خیلی زود جامون تنگ بشه
‫تقسیم شید ‫و به سطح برگردید
‫سعی کنید چند تا از اون جنگنده‌های تای رو ‫دنبال خودتون بندازید
‫مفهومه، رهبر طلایی
‫خیلی نزدیک بود
‫باید به اون جنگنده‌ها ‫زمان بیشتری بدیم
‫تمام آتش رو ‫روی اون ابر نابودگر ستاره‌ای متمرکز کنید
‫قربان، حفاظ دفاع اتاق فرمان رو ‫از دست دادیم
‫باتری‌های جلویی رو تقویت کنید. ‫نمی‌خوام چیزی عبور کنه
‫تشدید قدرت آتش جلو!
‫دیگه دیره!
‫کمک کن این ماسک رو در بیارم
‫اما می‌میری
‫دیگه هیچ چیز نمی‌تونه جلوش رو بگیره
‫فقط برای یک بار...
‫بذار...
‫با چشم‌های خودم ببینمت
‫حالا برو، پسرم
‫ترکم کن
‫نه. تو با من میای
‫اینجا ولت نمی‌کنم. ‫باید نجاتت بدم
‫نجاتم دادی، لوک
‫حق با تو بود
‫درباره‌ی من حق با تو بود
‫به خواهرت بگو...
‫که حق با تو بود
‫پدر
‫من ترکت نمی‌کنم
‫همینه
‫وج، برو سراغ تنظیم‌کننده قدرت در برج شمالی
‫مفهومه، رهبر طلایی. ‫من در راه خروجم
‫ناوگان رو از ستاره‌ی مرگ دور کنید
‫موفق شدند!
‫مطمئنم وقتی ترکید ‫لوک داخلش نبود
‫نبود
‫حس می‌کنمش
‫تو دوستش داری
‫مگه نه؟
‫بله
‫خیلی‌خب. درک می‌کنم
‫باشه
‫وقتی برگشت...
‫من سر راه‌تون قرار نمی‌گیرم
‫اصلاً‌ اینطوریا نیست
‫اون برادرمه
‫ما آزادیم!
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
‫ترجمه از: احسان جولاپور ‫Telegram: Clonersubs