مترجم: آرین دراما
Telegram @ArianDrama Twitter(X) @ArianisDrama
در ماه مه سال ۱۹۸۰، فیدل کاسترو بندر ماریل در کوبا را بازگشایی کرد
به این بهانه که بعضی از شهروندان کوبایی بتوانند
به خویشانوندان خود در ایالات متحده ملحق شوند
در عرض ۷۲ ساعت، ۳۰۰۰ قايق آمريکایی عازم کوبا شدند
بعد از مدتی مشخص شد کاسترو صاحبان قایق‌ها را مجبور کرده
تا علاوه بر بازگرداندن اقوام خود
مجرمان باسابقه کوبایی را نیز با خود به آمریکا ببرند
از ۱۲۵۰۰۰پناهجویی که به فلوریدا رسیدند
حدود ۲۵۰۰۰نفر از آن‌ها سابقه جنایی داشتند
آنها تمایلی به همسو شدن با ...ارزش‌های انقلاب ما ندارند
!آنها خس و خاشاک هستند !به آنها نیازی نداريم
بندر ماريل، کوبا
"صورت زخمی"
‫اسمت چیه؟
‫آنتونیو مونتانا
‫اسم خودت چیه؟
‫کجا انگلیسی یاد گرفتی، تونی؟
‫تو مدرسه
‫بابام آمریکایی بود
‫درست مثل خودت
‫یانکی بود
‫همیشه منو می‌برد سینما
‫اونجا یاد گرفتم
‫فیلم‌های "هامفری بوگارت" ‫و "جیمز کاگنی" رو نگاه کردم
‫ازشون انگلیسی یاد گرفتم. ‫خیلی خفنن
‫همیشه می‌دونستم یه روزی ‫پام به آمریکا باز میشه
‫الان بابات کجاست؟
‫عمرش رو داد به شما. ‫مُرد...
‫چندوقت پیش یه گوشه‌ای
‫مادرت؟
‫اونم مُرده
‫توی کوبا چکار می‌کردی؟
‫کارهای مختلف
‫از این در به اون در
‫کارگری کردم
‫همه‌ش کار یدی انجام دادم. ‫تو ارتش هم بودم
‫خانواده‌ای در آمریکا داری؟
‫پسرعمویی، باجناقی، کسی؟
‫هیچکی. ‫همه مُردن
‫تا حالا زندان بودی، تونی؟
‫من و زندان؟ نه آقا
‫تا حالا تو تیمارستان بودی؟
‫آره. قایقی که باهاش ‫تا اینجا اومدم
‫نظرت راجع به همجنسگرایی چیه تونی؟ ‫از مردها خوشت میاد؟
‫دوست‌ داری لباس زنونه بپوشی؟
‫یارو چه مرگشه؟ ‫شوخی می‌کنه یا چی؟
‫جواب سوالش رو بده، تونی
‫باشه. ‫نه
‫معلومه که نه
‫تا حالا به‌جرم خرابکاری ‫یا فروش ماریجوانا دستگیر شدی؟
‫- هرگز ‫- هروئین چی؟
‫کوکائین؟
‫نچ
‫لابد صورتت هم موقع ‫کس‌لیسی زخمی شده؟
‫مگه آدم با کس خوردن زخمی میشه؟
‫این زخم از دوران کودکیه
‫باید می‌دیدی چطوری قیافه ‫بچه‌ای که بهم حمله کرد رو عوض کردم
‫این چیه؟
‫این؟ هیچی. ‫به یاد زیدمه
‫زید و کیر خر!
‫کلی خالکوبی مشابه دیدیم
‫جاهلایی که زندان بودن ‫از اینا زیاد دارن
‫چنگال دوشاخه نشان یک آدمکشه
‫یا خودت تعریف کن
‫یا بفرما پاشو برو بازداشتگاه
‫باشه مچم رو گرفتی
‫یک بار زندانی شدم
‫به‌جرم خریدن دلار! ‫مسخره‌ست
‫عجب جوک خنده‌داری تونی
‫حقیقته
‫از یه توریست کانادایی خریدم
‫قبل اینکه خفتش کنی؟ ‫بیاید جمعش کنید!
‫پاشو
‫مگه چی شده؟
‫بذار با یارو حرف بزنم
‫لطفا بذار یه چیزی بهش بگم
‫کمونیستی؟
‫آره؟
‫خوشت میاد دستور بشنوی؟
‫خوشت میاد بهت بگن چکار کنی
‫به چی فکر کنی ‫و چه حسی داشته باشی؟
‫خوشت میاد گوسفند باشی؟
‫همه مثل هم؟
‫حوصله ندارم گوش بدم!
‫خوشت میاد روزی ‫۸ تا ۱۰ ساعت حمالی کنی؟
‫آخرشم صاحب هیچی نباشی!
‫خوشت میاد لباس‌شخصی‌ها
‫همیشه تو رو بپان؟
‫حرفات رو شنود کنن؟
‫میدونی روزی ۳بار ‫اختاپوس می‌خوردم؟
‫اختاپوس داره از ‫گوشام می‌زنه بیرون!
‫انگشت‌های پام از ‫کفش روسیم زده بیرون
‫خوشت میاد اینطوری؟
‫میخواستی دست رو دست بذارم ‫و کاری نکنم؟
‫نه یه آدم جانی و خطرناکم، ‫نه دزد و جاکش
‫من، تونی مونتانا، ‫یک زندانی سیاسی از کوبا هستم
‫و حقوق بشر کیریم رو میخوام!
‫همون چیزی که پرزیدنت ‫جیمی کارتر فرمودن
‫کاشکی کارتر می‌دید داره ‫حقوق چه بشری رو میده
‫نظرت چیه؟
‫بنظرم داره چرت میگه
‫همه‌شون مثل همه‌ان
‫کاسترو داره می‌رینه بهمون
‫این دیوث رو بفرستین ‫کمپ پناهجوها پیش بقیه‌شون
‫ببرینش
‫یه چیزی رو می‌دونی؟
‫هرجا میخوای منو بفرست
‫اینجا و اونجا جفتش به تخممه
‫کاری نمی‌تونی باهام بکنی
‫که کاسترو قبلا نکرده باشه...
‫ببریدش بیرون!
‫- خب؟ ‫- خب که چی؟
‫چی بهشون گفتی؟
‫همون چیزی که گفتی بگم
‫گفتم تو کار تخلیه چاهم
‫ولی باور نکردن
‫تخلیه چاه؟
‫آره
‫گفتم بهشون بگو
‫توی آسایشگاه بودی، ‫نه تو کار تخلیه چاه!
‫آسایشگاه... ‫صحیح
‫این رو نگفته بودی
‫گفتم بگو بیماری سِل داشتی ‫برای همین تو آسایشگاه بودی ‫(قبل از اختراع آنتی‌بیوتیک، بیماران مبتلا به سل ‫در آسایشگاه‌های مخصوص نگهداری می‌شدند)
‫ولی علاج شدی
‫کی این رو بهم گفتی؟
‫اصلا نباید زر می‌زدی
‫فکر می‌کردن کسخلی ‫و آزادت می‌کردن
"یک‌ماه بعد"
‫تونی! مونتانا!
‫تونی مونتانا! ‫بیا اینجا
‫بیا اینجا داداش ‫یه کاری باهات دارم
‫بیا اینجا. مهمه
‫- نزدیک بودا ‫- بیا
‫کارت دارم
‫کجا میری؟
‫ولش کن
‫باید به کارم برسم
‫بگو خایه کردی داداش!
‫آماده‌ای یه خبر خوب بشنوی؟
‫آره. لب تر کن ببینم
‫می‌تونیم یه ماهه از اینجا بزنیم بیرون
‫اونم با گرین‌کارت و ‫یه شغل در میامی!
‫بخت در خونه‌مون رو زده
‫در ازاش باید چکار کنیم؟ ‫بریم کوبا و کاسترو رو ترور کنیم؟
‫نه بابا. یکی دیگه
‫شوخی می‌کنی
‫نه
‫شوخی نمی‌کنی؟
‫یه یارویی به اسم ربنگا. ‫امیلیو ربنگا
‫ربنگا؟
‫می‌شناسمش
‫آره؟
‫- سیاسیه ‫- آره
‫امروز میرسه اینجا. ‫کاسترو تبعیدش کرده
‫روزهای اول انقلاب یکی از ‫نزدیک‌ترین افراد به فیدل بود
‫ولی اعتماد کاسترو بهش ‫از بین رفت و زندانی شد
‫اما وقتی جزو مسئولین بود، ‫چندنفر رو تا حد مرگ شکنجه داد
‫برادر یکی از قربانی‌هاش ‫یه آدم پولداره که تو میامی زندگی می‌کنه
‫و میخواد قصاصش کنه
‫اینجاست که ما وارد میشیم
‫چقدر زشته، پسر
‫آره
‫به این رفیقت تو میامی بگو
‫با کمال میل انجامش میدیم
‫من کمونیست‌ها رو ‫برای تفریح می‌کشم
‫برای گرین‌کارت که ‫گوشت چرخ‌کرده‌ش می‌کنم
"ميامی فلوريدا، ۱۱ آگوست ۱۹۸۰" ...صدها پناهجوی کوبایی
در مرکز اسکان پناهجویان .واقع در بزرگراه ۹۵ در ميامی
دست به شورش زده و با چوب، میله و سنگ
به نگهبانان حمله‌ور شدند
!آزادی! آزادی
‫ربنگا!
!آزادی! آزادی
‫از طرف دوستی که نابودش کردی!
‫خوب افتادم. ‫قشنگ شده
‫اصلا شبیه من نیست
‫خیلی هم خوشگله بابا
‫لعنتی!
‫چی شده؟
‫این رفیق کله‌گنده‌ت بهتره ‫زودتر یه کاری برامون پیدا کنه
‫نیومدم آمریکا تا حمالی کنم
‫میاد دیگه! ‫چی از جونم میخوای؟
‫کیر توش!
‫بهت که گفتم...
‫چی شده؟
!اين ديگه چجور ساندويچيه
همینی که هست !بهترين ساندويچه
‫دختره رو ببین
‫همونی که لباس صورتی پوشیده. ‫چه خوشگله
‫سینه‌هاشو ببین
‫ببین چه پسر داغونی باهاشه
‫اون چی داره که من ندارم؟
‫اول از همه اینکه خوشتیپه
‫یه نگاهی به پسره بنداز
‫یارو خوشتیپ و پولداره دیگه
‫بزنیم تو کار کوکایین ‫میشه اینطوری درآورد
‫ببین...
‫از بس پیاز پوست کندم
‫باید با این دستا طلا جمع کنم
‫میرسه اون روز...
‫دو نفر اومدن با شما کار دارن
‫خودشه. همونی که ‫بهش "میمون" میگن
‫زیاد لفتش ندین
‫کلی کار مونده
‫والدو! خوشحالم می‌بینمت
‫این تونی مونتاناست. ‫همون دوستم که بهت گفتم
‫تونی، ایشون تونی سوارز ‫و اونم والدو روخاس هستن
‫یه کاری براتون دارم
‫آره؟ چه کاری؟
‫باید بار یه قایق رو خالی کنید
‫۴۵تُن ماریجواناست. ‫نفری ۵۰۰ گیرش میاد
‫پونصدتا؟ چقدر خوب
‫شوخیت گرفته؟
‫پونصدتا؟
‫مگه ما حمالیم؟
‫نرخ تخلیه قایق ‫شبی هزارتاست
‫خودت بهتر میدونی
‫باید اول با ۵۰۰تا شروع کنی پسرم
‫پس کاری که توی ‫کمپ پناهجوها کردم چی؟
‫یعنی کشتن ربنگا هیچ ارزشی نداره؟
‫اون یه‌چیز دیگه‌ست
‫خفه‌شو یه لحظه
‫مشکل این یارو ظرفشوره چیه؟
‫یعنی نمیدونه ما می‌تونستیم
‫بگیم یکی دیگه ترتیب ‫ربنگا رو بده؟
‫اونم با پنجاه دلار!
‫پس چرا اینکارو نکردی؟
‫بعدشم بهم نگو ظرفشور
‫وگرنه می‌گامت میمون
‫فکر کردی کی هستی؟
‫نکن داداش!
‫کلمبیایی‌ها رو بده بهشون
‫خیلی‌خب گنده‌لات
‫میخوای پول درشت در بیاری؟
‫بذار ببینیم چند مرده حلاجی
‫میدونی کوکائین چیه؟
‫شوخیت گرفته؟
‫این جمعه چندتا کلمبیایی ‫دارن میان اینجا
‫جدیدن
‫میخوان برای شروع ۲کیلو کوکائین بفروشن
‫کوکائین خالص. ‫تو یه هتل لب ساحل میامی
‫میخوام برید اونجا
‫اگه راست گفته باشن، ‫پولشون رو بدید و جنس رو بیارید
‫اگه اینکارو بکنید ۵هزار تا میدم
‫میریم پولشون رو میدیم ‫و برمی‌گردیم دیگه
‫بلدی مسلسل دستت بگیری؟
‫آره داداش. ‫تو ارتش بودیم
‫دونفر دیگه هم لازم دارید
‫مشکلی نیست
‫جمعه ظهر برید هتل هکتور
‫تا اون موقع پول جنس رو می‌رسونیم
‫و اگه خدای نکرده ‫بلایی سر اون پول بیاد...
‫رئیسم جوری ترتیبتون رو میده
‫که مرغ‌های آسمون به‌حالتون گریه کنن
‫وای وای ترسیدم!
‫داشتی لگد به شانسمون می‌زدی
‫کارت احمقانه بود
حرص نخور
‫شیرت خشک میشه
‫یه جوری میگی انگار ‫اون داره بهمون لطف می‌کنه
‫قضیه این کلمبیایی‌ها چیه؟
‫چه فرقی داره؟
‫یارو گفت اونا کلمبیایی‌ان ‫و چشمات یک‌جوری شدن...
‫با کلمبیایی‌ها حال نمی‌کنم
‫کجا میرین؟
‫کلی ظرف کثیف مونده
‫خودت بشور مرتیکه
‫من بازنشست شدم!
‫حالا میخواین چه ‫خاکی به سرتون بریزین؟
‫- دیگه اینورا نبینمتون! ‫- باید حواسم به سرمایه‌م باشه!
‫کون لق جفتتون!
‫تخته کن مغازه رو!
‫جون سینه‌هاشو ببین. ‫دلش میخوادا
‫کسخل شدی؟
‫یارو ۱۰۳ سالشه
‫اونو نمی‌گم بابا! ‫اون یکی!
‫کدوم؟
‫اون جوونه
‫راه بیوفت بابا. ‫الکی اینجا وایستادی
‫فقط باید خونسرد باشیم. ‫حفظ خونسردی مهمه
‫اینطوری حرص می‌خوری ‫آخرش سکته می‌زنی
‫حالش رو ببر. ‫اومدیم ساحل میامی
‫ساحل میامی جیگر!
‫تا نیومدم بیرون ‫پول تو ماشین می‌مونه
‫فهمیدین؟ ‫فقط وقتی خودم اومدم بیرون
‫اگه تا یه ربع دیگه برنگشتم، ‫یعنی یه مشکلی پیش اومده
‫اتاق شماره ۹. آماده‌ای؟
‫آره
‫میشه در رو باز بذاری؟
‫تا باجناقم حواسش باشه
‫حتما. مشکلی نیست
‫مشکلی نیست
‫سلام. ‫این مارتائه
‫سلام مارتا
‫من هکتور هستم
‫و منم تونی‌ام
‫عمر میگه کارت درسته
‫جدا؟ خوبه. ‫عمر پسر خوبیه
‫خیلی‌خب
‫خب، پول رو آوردی؟
‫جنس رو آوردی؟
‫معلومه که جنس رو آوردم، ‫ولی الان پیشم نیست
‫همین نزدیکیاست
‫منم پول همراهم نیست
‫ولی همین نزدیکیاست
‫کجاست؟
‫توی ماشین؟
‫نه توی ماشین نیست
‫نه؟
‫تو چی؟ ‫جنس رو کجا جاساز کردی؟
‫دور نیست
‫میخوای دوباره ‫از اول شروع کنیم یا چی؟
‫اهل کجایی، تونی؟
‫به تو چه من از کجام؟
‫آروم باش
‫فقط میخوام بدونم ‫دارم با کی معامله می‌کنم
‫وقتی مسخره‌بازی رو بذاری کنار ‫و کار رو شروع کنی، باهام آشنا میشی هکتور
‫باشه؟
‫- داستان چیه؟ ‫- تونی؟
‫میدونی که الان خودت ‫رو به گا دادی، کله کیری؟
‫اگه از من دزدی کنی ‫کارت تمومه
‫جدا؟
‫میخوای پول رو بدی؟
‫یا میخوای داداشت رو بکشم
‫و بعدش بیام سراغ خودت؟
‫بیا بجاش کله‌ت رو بکن تو کونت
‫ببین جا میشه یا نه
‫جدا؟ باشه
‫چه پوست خوبی داری...
‫دوست دارم...
‫نمیدونم امروز برنامه چیه، ولی...
‫آنتونیو، نگاه کن!
‫ببین چه بلایی سر رفیقت میاد
‫اگه نمیخوای ‫به سرنوشتش دچار بشی
‫پول رو بده بیاد
‫بیا اینجا ببینم
‫حالا پاش
‫بریم ببینیم چه خبره
‫مشکلی پیش نمیاد
‫خیلی‌خب صورت‌زخمی...
‫تو هم می‌تونی بمیری. ‫برام فرقی نداره
‫فرصت آخره، حرومزاده!
‫کون لقت!
‫حالت خوبه؟
‫آره. خورد و رد شد
‫سریع ببرش بیرون
‫چی‌چی، کوک یادت نره
‫حالا نوبت توئه
‫می‌کشمت!
‫بمیر!
‫عجله‌کن! بجنب!
‫در رو ببند
‫آره، زدن زیرش. ‫بهمون حمله کردن
‫ بررسی می‌کنم ببینم چی شده
‫آره، همین کارو بکن عمر
‫ هنوز پول همراهته؟
‫آره
‫کوک رو هم گرفتم
‫ کوکائین رو هم برداشتی؟
‫آره
‫ بیارش اینجا
‫گوه نخور
‫خودم می‌برمش پیش لوپز
‫تو نه، خودم
‫چه خوش‌برخورد
‫فرانک لوپز، ‫تونی مونتانا
‫آقای لوپز، باعث افتخاره
‫می‌تونی منو فرانک صدا بزنی
‫همه بهم میگن فرانک. ‫بازیکن‌های تیم بیسبالم،
‫حتی دادستان‌های این دور و بر
‫همه من رو فرانک صدا می‌زنن
‫- باشه، فرانک ‫- چطوری؟
‫مانی ریبرا
‫سر کار تیر خورد
‫خورد و رد شد
‫شنیدیم چی شده
‫عمر خیلی از شما تعریف کرد
‫عمر پسر خوبیه
‫اون کار فوق‌العاده‌ای که برام ‫انجام دادید هم که بماند
‫اون کمونیست حرومزاده...
‫قابل شما رو نداره
‫خیلی هم حال داد
‫حال داد؟
‫آره به‌خدا
‫میگه حال داد!
‫بعضی وقتا حال میده
‫میخوای یه لبی تر کنی؟
‫اسکاچ، جین یا رام؟ ‫چی میخواید؟
‫جین خوبه ‫دو پیک جین
‫یکی رو میخوام مثل خودت ‫خایه‌های آهنین داشته باشه، تونی
‫میخوام یکی مثل تو ‫همیشه دور و برم باشه
‫تو تونی، و رفیقت که اینجاست
‫جنس اینجاست
‫دوکیلو
‫به بهای جون دوستم تموم شد. ‫اینم پولش
‫هدیه من به شما
‫بابت دوستت متاسفم، تونی
‫اگه هرکسی کارش رو ‫درست انجام میداد،
‫اینطوری گندکاری نمی‌شد
‫بااینحال لطفت ‫برام ارزش زیادی داره
‫حالا خودت می‌بینی که اگه ‫تو این کار وفادار بمونی،
‫پله‌های موفقیت رو ‫چندتا چندتا میری بالا
‫و بزودی می‌بینی مشکل اصلیت
‫این نیست که چطوری ‫جنس رو بیاری،
‫اینه که چطوری ‫پولش رو خرج کنی!
‫امیدوارم یه روزی ‫به این مشکل بخورم
‫نگران نباش اون روز میرسه
‫بفرمایید بشینید
‫باز این الویرا کجا گیر کرده؟
‫دیر شد. ‫برو پیداش کن
‫از دست این دختر
‫نصف عمرش مشغول لباس پوشیدنه، ‫نصف دیگه‌ش مشغوش لباس درآوردن
‫باید اون وسط گیر بیاریش
‫داره میاد
‫آره
‫باید وقتی حواسش نیست ‫بپری روش
‫بهترین موقع همینه
‫امشب برنامه‌تون چیه؟
‫میخواید بریم یه ‫رستوران خفن؟ گرسنه‌اید؟
‫می‌تونم یه اسب رو بخورم
‫برات اسب هم می‌پزن
‫همشو می‌خورم
‫راستی، به کجا تیر زدن؟ ‫شونه راستت؟
‫چیز خاصی نیست. ‫خورد و رد شد
‫خورد به دیوار
‫مثل کسخلا خشاب تموم کردم
‫اومدم خشاب عوض کنم که ‫یکی که فکر کردم دخلشو آوردم
‫برداشت بهم شلیک کرد!
‫یارو پشتم بود. ‫منم زدم کشتمش
‫چندتا تیر خوردی؟
‫فقط یکی
‫نُه میلی‌متری
‫الویرا، کدوم گوری بودی؟
‫ساعت ۱۰ شده. ‫مردم از گشنگی
‫همیشه گشنه‌ای. ‫یه‌بارم از گشنگی بمیر
‫کجا میری؟ ‫بیا ببینم
‫د بیا اینجا! ‫میخوام به دوستام معرفیت کنم
‫تونی مونتانا، الویرا
‫سلام
‫مانی ریبرا، الویرا
‫خب شدیم ۵ نفر
‫شام کجا میریم؟
‫گفتم بریم کلاب بابیلون
‫- دوباره؟ ‫- دوباره
‫میدونی فرانک، اگه یکی ‫بخواد تو رو بکشه
‫خیلی راحت می‌تونه پیدات کنه
‫آخه کی میخواد منو بکشه؟
‫من که فقط ‫دوست و رفیق دارم!
‫معلوم نیست
‫شاید یکی از بازیکنای ‫تیم بیسبالت اینکارو کرد
‫اونا؟ نگاییدم بابا
‫سرشون به کونشون پنالتی میزنه
‫منم که باید نفله‌شون کنم!
‫میدونی اونا کی هستن؟ ‫لوییس و میگل اچیورا
‫بزرگترین پخش‌کننده مواد ‫از اینجا تا هیوستون
‫و توسان و اون‌سمت‌ها ‫همینا هستن
‫خفنه نه؟
‫ببین
‫اون مرتیکه خیکی رو می‌بینی؟ ‫اسمش ناچو کنتراسه
‫بهش میگن ال گوردو!
‫از تمام آدمای اینجا پولدارتره
‫یه "خازر" واقعیه
‫میدونی "خازر" یعنی چی؟
‫نه نمیدونم. ‫خازر یعنی چی؟
‫به زبان عبری یعنی خوک
‫به آدم‌های حریص گفته میشه
‫اونایی که چشمشون سیر نمیشه
‫خلاصه اینکه چندتا ‫نکته هست
‫که هیچوقت نباید ‫فراموشش کنی تونی جان
‫نکته اول:
‫حرص و طمع بقیه رو ‫دست‌کم نگیر!
‫نکته دوم:
‫هیچوقت از جنس ‫خودت مصرف نکن
‫درسته. ‫نکته دوم:
‫هیچوقت از جنس ‫خودت مصرف نکن
‫البته همه مقید به ‫این قوانین نیستن
‫شامپاینتون، آقای لوپز
‫مال سال ۱۹۶۴ هستش؟
‫بهترینه، آقای لوپز
‫عمر تو برامون بریز. ‫شما هم
‫فورا یک بطری دیگه ‫از همین بیار
‫الساعه، آقای لوپز
‫۵۵۰دلار برای یک بطری شامپاین. ‫نظرته؟
‫خوبه
‫بخاطر دوقطره آب‌انگور
‫بسلامتی دوستان قدیمی و جدید
‫چطوره تونی؟
‫- خوبه، فرانک ‫- خوبه؟
‫همونی که تو بگی
‫میگه خوبه!
‫برات یه‌دست لباس جدید می‌گیرم
‫یه کت‌شلوار ۵۵۰دلاری ‫برات می‌گیرم
‫تا حسابی خوشتیپ بشی
‫چون میخوام برام کار کنی
‫میخوام تو و رفیقات ‫با عمر کار کنید
‫قراره یک ماه دیگه ‫یه حرکت بزرگ انجام بدیم
‫میخوایم از کلمبیا ‫کوکائین وارد کنیم
‫اگه اینکارو انجام بدی ‫چیزای بهتری در انتظارته
‫بنظر میاد قراره ‫خوش بگذره، فرانک
‫سیگار میخوای؟
‫میخوای برقصی فرانک؟
‫یا میخوای همونجا ‫بشینی و سکته کنی؟
‫من و رقص؟ ‫ترجیح میدم سکته کنم
‫پس حواست باشه ‫تو شامپاین بالا نیاری
‫تو چی؟
‫چی؟ میخوای باهات برقصم؟
‫آره بابا. برو تونی. ‫برو برقص
‫برو حالش رو ببر
‫نظرت راجع بهش چیه؟
‫بنظرم یه دهاتی کسخله
‫ولی اگه زیر دست و بال ‫همچین آدمی رو بگیری،
‫حاضره برات جون بده
‫اسمت چیه؟
‫چی؟
‫اسمت چیه؟ ‫الویرا چی؟
‫هنکاک
‫چی؟
‫هنکاک!
‫هنکاک؟
‫شبیه اسم یه پرنده‌ست. ‫هنکاک
‫که پرواز می‌کنه
‫از کجا میای؟
‫بالتیمور
‫چی؟
‫- بالتیمور! ‫- بالتیمور؟
‫کجاست؟
‫اهمیتی نداره
‫فقط میخوام باهم دوست بشیم
‫من دوست اضافه لازم ندارم
‫بخصوص مهاجری که ‫قاچاقی اومده باشه
‫قاچاقی؟
‫نخیر اشتباه گرفتی
‫من قاچاقی نیومدم
‫شاید با یکی دیگه اشتباه گرفتی
‫یعنی جزو مجرم‌های فراری ‫از کوبا نیستی؟
‫زده به سرت؟ ‫من یه پناهنده سیاسی‌ام
‫چرت و پرت نگو
‫ببخشید
‫نمی‌دونستم انقدر روی ‫مقام دیپلماتیکت حساسی
‫مشکلت چیه جیگر؟
‫هم خوشگلی
‫هم بدنت خوبه، ‫پاهات که جونم
‫صورتت ماهه ‫و همه مردا عاشقتن
‫ولی یه جوری نگاه می‌کنی
‫انگار یک ساله کسی نکردت
‫آقای کدی
‫به تو ربطی نداره کی منو کجا می‌کنه
‫تازه داری گرم میشی جیگر
‫خوشم اومد. ادامه بده
‫بهم نگو "جیگر". ‫من جیگرت نیستم
‫هنوز نیستی. ولی ‫یکم فرصت بده
‫حتی اگه کور و بدبخت بودم،
‫حتی اگه توی یه جزیره دورافتاده ‫گرسنه و حشری بودم،
‫بازم تو آخرین کسی هستی ‫که بهش میدادم
‫زن اون یارو...
‫- خب؟ ‫- از من خوشش میاد
‫ازت خوشش میاد؟ ‫از کجا میدونی؟
‫میدونم
‫چشم‌ها هیچوقت دروغ نمیگن
‫جدی میگی؟
‫فکر می‌کنی شوخی دارم؟
‫اون زن رئیسه، حالیته؟
‫ما رو به کشتن میدی
‫کس نگو. رئیس نگاییدم
‫یارو تخمش رو نداره
‫یه نگاهی بهش بنداز
‫عرق‌خوری و کس‌لیسی ‫ابهتش رو از بین برده
‫میشه کسخل نشی؟
‫یادت نره پارسال همین موقع
‫توی کمپ زندانی بودیم
‫خودت یادت نره
‫من میخوام یادم بره
‫من میگم به چیزی ‫که داری راضی باش
‫خودت راضی باش
‫من چیزی که حقمه رو میخوام
‫چی حقته؟
‫دنیا...
‫و هرچی توشه
‫اوه پسر...
"سه‌ماه بعد"
‫بهشت همینجاست
‫بخدا که بهشت همینجاست
‫این شهر مثل یه کس خیس ‫و آماده‌ی کردنه
‫باید ۱۰ سال پیش ‫میومدم اینجا
‫تا الان میلیونر شده بودم
‫تا الان قایق خودم رو داشتم،
‫ماشین و زمین گلف خودم ‫رو خریده بودم
‫میدونی من چی میخوام؟ ‫چندروز پیش بهش فکر کردم
‫خط تولید شلوار جین
‫بعدش اسمم رو بزنم ‫پشت شلوارهای دخترونه
‫خوشت اومد؟
‫بنظرم رد دادی
‫اونجا رو ببین. ببینش
‫از دست دادیش کسخل. ‫حواست نیست دیگه
‫داریم عقب میوفتیم
‫میخوای با من و دوستم ‫بستنی بخوری؟
‫برو گمشو خارجی بدبخت!
‫- پررو ‫- بستنی آخه؟
‫- بله ‫- جدی گفتی بستنی؟
‫دخترا بستنی دوست دارن
‫نه داداش اینجوری نمیشه
‫اینطوری کار به جایی نمیرسه
‫میدونی اینجا چطوری مخ میزنن؟
‫این دیگه چه حرکت سمی بود؟
‫نکته کلیدیه
‫حالمو بهم زدی
‫ببین
‫نگاش کن. شبیه مارمولکه
‫انگار سوسک از دهنت زده بیرون
‫تو این چیزا حالیت نمیشه
‫ولی دخترای اینجا
‫وقتی اینکارو بکنی ‫پا میدن
‫یعنی چی؟
‫میفهمن منظورت چیه ‫و خر میشن
‫تمرین میخواد، ‫ولی باید یاد بگیری
‫چون دخترا عاشق اینن ‫که کسشون رو بخوری
‫اینو ببین
‫داره بهمون نخ میده
‫فکر می‌کنی بتونی ‫مخش رو بزنی؟
‫فکر کنم بتونم
‫میخوای امتحان کنی؟
‫چرا که نه؟
‫میخوای نگاه کنی؟
‫دارم نگاه می‌کنم. بفرما
‫- عمرا بتونی ‫- حالا ببین
‫برو باهاتم داداش
‫الان مخش رو می‌زنم
‫دست خدا یارت خوشتیپ
‫ساکت باش. ‫همینجا بمون
‫ژیگول!
‫امروز چه خوشگل شدی خانومی
‫آره، حواسم بهت بود
‫میخوای یه چیز خنده‌دار ببینی؟
‫اونجا رو ببین. ‫پسره رو می‌بینی؟
‫نگاش کن. ‫من می‌شینم کنارت
‫میخوام دوستم رو ببینم
‫چون قراره زبونش رو ‫برای اون دختره در بیاره
‫نگاه کن
‫ای کثافت!
‫دیدی چطوری ضایع شد؟
‫شانس آوردی ‫من پسر خوبیم...
‫دستت به دختره نمی‌رسه
‫الکی الم‌شنگه به‌پا کردی
‫- جنده! لزبین! ‫- چی بهت گفتم؟
‫چی گفتم؟
‫تو این کشور ‫اول باید پولدار بشی
‫وقتی پولدار شدی، ‫قدرتمند میشی
‫وقتی قدرتمند شدی، ‫دخترا بهت پا میدن
‫برای همین باید ‫رئیس خودت باشی
‫عجب ماشینی کرایه کردم...
‫اومدش. دختره اومد
‫چه عجب
‫فرانک تو زمین گلف کار داشت
‫گفت من بیام دنبالت
‫گفت بعدا تو پیست مسابقه ‫بهمون ملحق میشه
‫گفت راند اول روی ‫اسب "بستنی" شرط ببند
‫من سوار این لگن بشم؟ ‫شوخیت گرفته؟
‫چی میگی؟ ‫کادیلاکه
‫لشمم اونجا نمیره
‫بیخیال
‫درسته چندسال کار کرده ‫ولی هنوز خفنه
‫مثل کابوس‌های شبانه‌ست
‫از این خوشت میاد؟
‫آره
‫شبیه ببرهای هندیه
‫شبیه ببره نه؟
‫یارو رد داده. ‫میدونی چکار می‌کنه؟
‫مجبورم می‌کنه بریم ‫باغ‌وحش، ببر نگاه کنیم
‫میگه میخواد یکی بخره
‫اگه اینکارو بکنی ‫تمام دوستات رو از دست میدی
‫البته الانم کسی رو نداری
‫از اون ببره خوشت میاد
‫میخوای یه ببر رو ‫سوار ماشین کنی؟
‫شاید یه ببر ماده
‫چند؟
‫با تمام تجهیزاتش ۴۳هزار دلار
‫فقط همینقدر؟
‫هزینه نصب مسلسل جداست
‫بامزه. ‫بیا اینجا مانی
‫اینجاش رو ضدگلوله کن
‫اینجا و اینجاش رو هم همینطور
‫- چشم ‫- پنجره‌هاشم همینطور
‫یه تلفن و دستگاه اسکرمبلر میخوام
‫اسکرمبلر
‫همینطورم یک رادیو با دیش ماهواره‌ای
‫تا رد بشقاب‌پرنده‌ها رو هم بزنم
‫چراغ مه‌شکن رو فراموش نکنی
‫آره، برای وقتی که تو ‫باتلاق گیر بیوفتم. فکر خوبیه
‫برو کنار خانومی! ‫دارم رانندگی می‌کنم!
‫فکر می‌کردم میخوای ‫من رو ببری پیش فرانک
‫هنوز یک ساعت وقت داریم. ‫گرسنه نیستی؟
‫نه، حوصله‌ام سر رفته
‫که اینطور
‫ماشین رو بگیر و ‫پول یارو رو بده
‫خودتم یه تاکسی بگیر ‫و بیا پیست مسابقه پیش خودم
‫- دم شما گرم ‫- آقای مونتانا
‫ای خواهر اینکارو!
‫اگه از ماشینه خوشت ‫نمیومد، نمی‌خریدمش
‫عجب دختربازی هستی، تونی
‫میدونی کی رو نشون کردم؟
‫اگه فرانک بفهمه چی؟
‫من از فرانک خوشم میاد
‫ولی از تو بیشتر خوشم میاد
‫به منم میدی؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫پات رو از گلیمت درازتر نکن تونی
‫من با خدمتکارا نمی‌ریزم رو هم
‫باشه عزیزم. بچرخ تا بچرخیم
‫لعنتی
‫اگه این کلاه ‫سرم باشه بوس میدی؟
‫نه!
‫کس‌کلک بازی بسه
‫باشه
‫مامان؟
‫آنتونیو
‫خیلی وقته ندیدمت
‫از زندان کارت پستال نفرستادی؟
‫جینا
‫تونی؟
‫نگاش کن
‫چه خوشگل شدی
‫نمی‌دونستم...
‫مامان، چشماش رو ببین
‫نگاش کن. ‫شبیه خودم شده
‫آخرین باری که دیدمت ‫انقدر بودی
‫مثل یه پسربچه بودی. ‫حالا نگاش کن
‫یه چیزی برات آوردم
‫قابل نداره
‫تونی!
‫فکر می‌کردم دیگه ‫قرار نیست ببینمت!
‫فکر می‌کنی می‌تونن یکی ‫مثل من رو یه جا نگه دارن؟
‫معلومه که نه
‫چه خوشتیپ شدی
‫بازش کن. باز کن
‫مال منه؟
‫آره فکر کنم
‫یه چیز ناقابله
‫ببین چی پشتش نوشته شده
‫پشتش؟ ‫(از تونی به جینا، تا ابد)
‫تا ابد
‫"تا ابد" ‫چه زیبا، تونی!
‫مامان هنوز تو کارخونه ‫کار می‌کنه
‫منم پاره‌وقت تو سالن ‫زیبایی کار می‌کنم
‫مو رنگ می‌کنم. ‫هیرام گونزالز رو یادته؟
‫باباش صاحب اون سالنه
‫بعلاوه دارم توی کالج میامی ‫فوق‌دیپلم می‌گیرم
‫تا ۲سال دیگه، جواز ‫آرایشگاه زدن می‌گیرم
‫بعدش می‌تونم باهاش ‫پول در بیارم...
‫سورپرایز!
‫از امروز داستان فرق می‌کنه
‫چرا؟
‫خواهر کوچولوم مجبور نیست
‫بره سالن زیبایی کار کنه. ‫مامان هم
‫دیگه لازم نیست ‫تو کارخونه کار کنه
‫پسرت موفق شده، مامان
‫پولدار شده
‫برای همین تا الان ‫نیومدم اینجا
‫می‌خواستم ببینی ‫چه پسر خوبی شدم
‫بیا اینم هزار دلار
‫مال تو، مامان
‫بخاطرش کی رو کشتی، آنتونیو؟
‫مامان!
‫من کسی رو نکشتم، مامان
‫- نه؟ ‫- نه
‫الان چکار می‌کنی؟
‫بانک زدی یا هنوز ‫با رفیقات سوپرمارکت می‌زنین؟
‫نخیر. اوضاع فرق کرده
‫دارم با یک گروه ‫ضد کاسترو کار می‌کنم
‫جزو سازمان‌دهنده‌هاشم
‫و از این راه حمایت مالی ‫زیادی جذب کردم
‫حتما
‫رفتی یکی رو خفت کردی
‫میدونی، کلی خبر توی روزنامه‌ها
‫از حیوون‌های قاتلی ‫مثل تو می‌خونیم
‫کوبایی‌هایی مثل تو ‫باعث بدنام شدن ما شدن
‫ماهایی که اومدیم اینجا ‫تا سخت کار کنیم
‫و زندگی شرافتمندانه‌ای داشته باشیم
‫ماهایی که بچه‌هاشون ‫رو می‌فرستن دانشگاه
‫چی میگی؟ ‫اون پسرته...
‫پسرم؟ ای‌کاش پسر داشتم
‫- اون یه لاته ‫- نه
‫قبلا لات بود ‫و هنوزم همینه
‫فکر می‌کنی کی هستی؟
‫پنج ساله هیچ ‫خبری ازت نبود
‫یهو اینجا ظاهر میشی ‫و پول می‌پاشی
‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫احترامم رو بخری
‫فکر می‌کنی می‌تونی من ‫رو با جواهرات بخری؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫با این تیپ بیای خونه من
‫و لات‌بازی در بیاری ‫و ما رو مسخره کنی؟
‫داری چرت و پرت میگی
‫من همچین آدمی ‫نیستم، آنتونیو!
‫جینا رو هم اینطوری ‫بزرگ نکردم
‫حق نداری زندگیش ‫رو نابود کنی
‫پولت رو نمیخوام
‫خودم خرجم رو در میارم
‫دیگه نمیخوام ‫تو خونه‌م باشی!
‫نمیخوام پیش جینا باشی
‫یالا برو بیرون
‫باشه
‫مامان...
‫پول کثیفت رو هم ‫با خودت ببر
‫تونی
‫چرا انقدر ضدحال میزنی؟
‫معذرت میخوام تونی
‫باشه، مامان
‫نه تونی، ‫یه لحظه صبرکن!
‫نرو لطفا!
‫همینجا بمون جینا!
‫ولم کن...
‫اون آدم خوبی نیست جینا!
‫تونی صبر کن لطفا!
‫معذرت میخوام. ‫نمیدونم...
‫از وقتی بابا رفته ‫اینجوری شده...
‫بابا رو فراموش کن. ‫ما بابا نداشتیم
‫میدونم قدیما کارای بدی کردی
‫میدونم وقتی تو ارتش بودی ‫به دردسر افتادی
‫کمونیست‌ها...
‫مدام دوست دارن ‫بهت دستور بدن
‫مامان درک نمی‌کنه
‫میدونم
‫من فقط... ‫نمیدونم
‫میخوام بدونی ‫برام مهم نیست
‫برام مهم نیست که
‫چند سال نبودی، ‫پنج سال، ده سال
‫من و تو از یک خونیم، ‫تا ابد
‫میدونم
‫بیا اینو بگیر
‫باید برگردم
‫نه تونی، نمیخواد
‫لازمت میشه
‫به مامان چی بگم؟
‫بگیرش، هیچی هم ‫بهش نگو
‫نگو من دادم
‫اما هر از گاهی یکم بهش بده
‫خودتم برو بیرون
‫برو یکم خوش بگذرون دختر جون
‫برو یکم زندگی کن
‫میخوای توی ۱۹سالگی ‫تا حد مرگ کار کنی؟
‫اونم دختر نازی مثل تو؟ ‫بیا بغلم
‫- بعدا باهم حرف می‌زنیم ‫- باشه
‫پول رو قایم کن ‫نذار مامان ببینه
‫باهاش حرف میزنم
‫- بهت زنگ میزنم ‫- باشه
‫بریم
‫چه خوشگله...
‫هوی!
‫نزدیکش نمیشی، حالیته؟
‫مال تو نیست
‫"کوچابامبا، بُليوي"
‫چشم
‫با این دوتا کارخونه‌ای که اینجا دارم
‫می‌تونم تولید ماهیانه دویست کیلو ‫کوکائین خالص رو تضمین کنم
‫مشکل اینجاست که ‫مشتری ثابت ندارم
‫من دنبال یکی توی آمریکا می‌گردم
‫که در ریسک این کار ‫با من سهیم بشه
‫یکی که مثلا بتونه ازم ‫ماهیانه ۱۵۰کیلو کوکائین بخره
‫همچین حجم بالایی، ‫مسئولیت سنگینی داره آقای سوسا...
‫حیف شد فرانک اینجا نیست، ‫بهتره باهاش حرف بزنید
‫آره، بد نمیشد اگه ‫اونم میومد
‫دوست داشت بیاد،
‫اما چون وقت دادگاهش نزدیکه،
‫خروج از کشور ‫براش سخته
‫پس بجاش تو رو فرستاد؟
‫یه همچین چیزی
‫بریم خونه بیشتر حرف بزنیم
‫عجب جنس درجه یکیه. ‫حال کردم
‫اگر لوپز تضمین بده ‫از من ماهیانه ۱۵۰کیلو کوکائین بخره،
‫و همینجا هم جنس رو تحویل بگیره،
‫می‌تونم بهش هر کیلو رو...
‫هفت هزار دلار بفروشم. ‫بهتر از این نرخ پیدا نمی‌کنین
‫آره ولی تمام ریسک ‫قاچاقش با خودمونه
‫از کلمبیایی‌ها هم که دیگه ‫نباید جنس بخریم. میدونی یعنی چی؟
‫یعنی اعلان جنگ
‫اگه با کلمبیایی‌ها بهم بزنیم، ‫هر دو طرف ریسک کردیم
‫پس چرا تمام ریسک ‫رو تقسیم نکنیم؟
‫شما جنس رو تا پاناما بیار،
‫بقیه‌اش با خودمون
‫پاناما خطریه. ‫هزینه‌ش بیشتر میشه
‫اگه تا پاناما بیارم ‫میشه کیلویی ۱۳.۵هزار دلار
‫۱۳.۵؟ ‫زده به سرت؟
‫میدونی که از اونجا تا فلوریدا ‫رو ما باید ببریم دیگه؟
‫میدونی این روزا اوضاع چطوریه؟
‫پر از نیروی دریاییه
‫غواص دارن
‫ماهواره‌های جاسوسی و ‫تجهیزات تجسسی دارن
‫با هلیکوپترهای نظامیشون ‫دهنمون رو سرویس کردن
‫از هر ده تا قایقمون، ‫یکیش لو میره
‫دیگه مثل قبل ساده نیست
‫کیلویی ۱۳.۵ رو فراموش کن
‫بنظر خودت چه نرخی منطقیه؟
‫یه لحظه من رو ببخشید
‫چه مرگته تو؟
‫داری از طرف فرانک لوپز ‫مذاکره می‌کنی؟
‫آروم بگیر. ‫نگران نباش
‫من نگران نیستم. ‫تو باید نگران باشی
‫اگه لوپز بخواد معامله کنه ‫به خودش مربوطه، نه تو
‫فقط قراره همین یک ‫معامله رو انجام بدیم
‫کون لقت بابا
‫- کون لق خودت ‫- کیری
‫تو فقط حواست جمع باشه ‫و خفه خون بگیر
‫همین. کشش نده
‫گفتم نگران نباش
‫کله‌ت درست کار نمی‌کنه
‫باید مراقب خودت باشی
‫چرا اول با لوپز حرف نمیزنی؟
‫فکر می‌کنی رو گنج نشسته؟
‫خفه خون مرگ بگیر
‫من اینجا حرف می‌زنم نه تو
‫تو اومدی که حواست به ‫پشتم باشه پس برو همون پشتا
‫پشتت که از جلوت قشنگ‌تره
‫تحملش راحت‌تره
‫دهنت رو ببند
‫خیلی دوست دارم واکنش ‫فرانک رو ببینم
‫تو خفه شو. ‫خودم حرف می‌زنم
‫کجا بودیم؟
‫پاناما
‫دنبال شریک می‌گردی، درسته؟
‫یه همچین چیزی
‫ببینید آقای سوسا، ما ‫برای یک معامله کوچکتر اومدیم
‫من از طرف فرانک اجازه دارم ‫۲۰۰کیلو خرید کنم. فقط همین
‫بیشتر از این نمی‌تونم
‫کسی حق نداره که...
‫بذار حرفش رو تموم کنه
‫بذار پیشنهادش رو بده، ‫بعدش صحبت می‌کنیم
‫تو اینجا هیچکاره‌ای
‫خودم آوردمت تو این کار، ‫پس خفه شو دیگه
‫فرانک راضی میشه
‫این تصمیم فرانکه، نه تو!
‫واقعا معذرت میخوام آقای سوسا
‫نه، مشکلی نیست
‫درست میگی. ‫شاید بهتره اول با فرانک صحبت کنین
‫خوبه
‫نمیخوام این خبر رو با ‫تلفن بهش بدم
‫اما به محض اینکه ‫به میامی برگشتم،
‫شخصا با فرانک ‫صحبت می‌کنم
‫خوبه
‫همکارانم با هلیکوپتر ‫شما رو تا
‫سانتا کروز می‌رسونن
‫از اونجا هم با جت شخصیم ‫ظرف ۵ ساعت برمی‌گردید به میامی
‫می‌تونید فردا برای ناهار ‫برگردید همینجا
‫خوبه
روز خوش
‫از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
‫بهتره بذاری دوستت ‫همینجا بمونه
‫وقتی رفتی می‌تونه بهم بگه ‫کارم رو چطوری بچرخونم
‫فکر کنم فرانک ‫بخواد ببینش
‫موردی نداره
‫به فرانک بگو دارم ‫یارو رو تر و تازه نگه می‌دارم
‫هرچی شما بگی
‫بریم ناهارمون رو تموم کنیم
‫باید بهت آفرین بگم ‫آقای سوسا...
‫به هرچیزی میخواستی رسیدی
‫ازت خوشم میاد تونی. ‫صاف و صادقی
‫ولی متاسفانه همچین حسی رو
‫به سازمانتون ندارم
‫منظورتون چیه آقای سوسا؟
‫منظورم عمر سوارزه
‫مامورم موقع ناهار، ‫این مرتیکه رو شناسایی کرد
‫چندسال پیش تو نیویورک دیده بودش
‫خبرچین پلیس بود
‫باعث شد ویتو دوال و ‫برادران راموس به حبس‌ابد محکوم بشن
‫از کجا بدونم تو هم ‫از پشت خنجر نمیزنی، تونی؟
‫هی سوسا...
‫بذار رک و پوست‌کنده بهت بگم
‫تا حالا هرکی از من خنجر خورده ‫حقش بوده
‫حالیته؟
‫من توی این دنیا فقط ‫خایه و اعتبار دارم
و بخاطر هیچکی زیرشون نمی‌زنم
‫هیچوقت از اون ‫مرتیکه خوشم نیومد
‫بهش اعتماد نکردم
‫شخصا فکر می‌کنم ‫برام پاپوش دوخت
‫و باعث شد رفیقم ‫آنجل فرناندز کشته بشه
‫ولی این مال گذشته‌ست. ‫من اینجام، اون نیست
‫اگه میخوای باهام به مذاکره ‫ادامه بدی بگو
‫اگرم نمیخوای، ‫یه حرکتی بزن
‫فکر می‌کنم از ته دلت ‫حرف می‌زنی، مونتانا
‫ولی به خودم میگم،
‫وقتی رئیست، لوپز،
‫همچین خائنی رو به تیمش راه داده...
‫یعنی در قضاوت کردن افتضاحه
‫پس به خودم میگم،
‫لوپز چندتا اشتباه دیگه مرتکب شده؟
‫چطوری می‌تونم به تشکیلاتش اعتماد کنم؟ ‫تو بهم بگو، تونی
‫فرانک باهوشه، میدونی؟
‫نمی‌تونی تقصیر اون حیوون ‫رو بندازی گردنش
‫ما توی کار خطرناکی هستیم
‫این اتفاق ممکنه برای ‫هرکسی بیوفته. حتی تو
‫بهتره برگردم با فرانک صحبت کنم
‫ببینیم چکار میشه کرد
‫وضعیت رو درست می‌کنم
‫بهت قول میدم
‫فکر کنم اگه بتونیم ‫این موضوع رو حل کنیم،
‫برای یه مدت طولانی ‫باهم شریک میشیم
‫فقط یادت باشه،
‫فقط یه بار بهت میگم
‫بهم خیانت نکن، تونی
‫حتی فکرشم نکن
‫چکار کردی؟
‫یه معامله ۱۸میلیون دلاری کردی
‫بدون اینکه به من چیزی بگی؟
‫دیوونه شدی مونتانا؟ ‫زده به سرت؟
‫- آروم بگیر بابا ‫- کس‌شعر نگو!
‫با نرخ کیلویی ۱۰.۵هزار فقط توش سوده
‫نمیشه ضرر کرد. ‫امکان نداره
‫تو همین معامله ۷۵میلیون دلار سود می‌کنیم
‫۷۵میلیون
‫رقم بالاییه
‫اونوقت سوسا چکار می‌کنه
‫اگه نتونم ۵میلیون دلار ‫پیش‌پرداخت رو بدم؟
‫بنظرت چکار می‌کنه؟ ‫برام صورتحساب می‌فرسته؟
‫یه مشت آدم‌کش ‫می‌فرسته سراغم دیوث!
‫خون به پا میشه
‫آروم بگیر یه لحظه. ‫من با سوسا رفیقم
‫اگه یکی دو میلیون کم آوردی ‫خودم میرم کف خیابون
‫دوتا معامله می‌کنم
‫راحت پولش جور میشه
‫حله؟
‫بدون اجازه من معامله می‌کردی؟
‫بهرحال در جریان یه چیزایی ‫قرار می‌گیرم دیگه
‫پس در جریان چیویرا و ‫برادران دیاز هستی؟
‫گاسپار گومز چطور؟
‫چکار می‌کنن وقتی بفهمن ‫ماهی ۲تن کوکائین می‌فروشی؟
‫ریدم تو دهن گاسپار گومز ‫و شاشیدم تو صورت برادرای دیاز!
‫کون لق همه‌شون!
‫اون لاشیا کیرمم نیستن
‫مگه تا حالا چه گوهی برامون خوردن؟
‫ببین فرانک، ‫وقتش رسیده
‫باید توسعه بدیم
‫کل عملیات رو. ‫باید جنس رو همه‌جا بفروشیم
‫نیویورک، شیکاگو، لس‌آنجلس
‫باید قلمرو تعیین کنیم ‫و ازش محافظت کنیم
‫الان باید جاه‌طلبانه فکر کرد
‫جاه‌طلبانه...
‫مثل رفیقت سوسا
‫بذار یه چیزی راجع به اون ‫مرتیکه بدصفت بهت بگم
‫اون ذاتا یک ماره
‫حواست بهش نباشه، ‫نیشت می‌زنه
‫نمیشه به همچین آدمی اعتماد کرد
‫میخوای همینطوری باور کنم
‫عمر خبرچین بود ‫صرفا چون سوسا گفت؟
‫باورت شد؟
‫شاید اشتباه کردم فرستادمت اونجا
‫شاید تو و سوسا یه چیزی ‫می‌دونین که من در جریانش نیستم
‫مثل چی؟
‫خودت بگو
‫داری بهم میگی دروغگو، فرانک؟
‫جدی داری اینکارو می‌کنی؟
‫بذار اینطوری بگیم که میخوام
‫اوضاع فعلا تغییر نکنه
‫قرارت با سوسا رو بنداز عقب
‫بندازمش عقب؟
‫چشم رئیس
‫بریم
‫رئیس منم
‫آره رئیس تویی
‫تونی...
‫یادته اون اول ‫چی بهت گفتم؟
‫آدمایی تو این کار دووم میارن
‫که به وضعشون قانعن
‫آهسته ولی پیوسته میرن جلو
‫اما اونایی که طمع می‌کنن،
‫دنبال دختربازی و ‫شامپاین و مهمونین،
‫دووم نمیارن
‫تموم شد؟
‫اجازه هست برم؟
‫سلام
‫فرانک همین الان رفت
‫چه حیف
‫ولی نیومدم فرانک رو ببینم
‫الان نه وقت مناسبیه ‫نه مکان مناسب، تونی
‫دفعه بعدی از قبل وقت بگیر
‫چشم
‫میخوام باهات راجع به ‫یک مورد مهم حرف بزنم
‫بیا دوتا پیک بزنیم،
‫طبیعی رفتار کنیم،
‫و خونسرد باشیم؟
‫پاشو یه ویسکی برام بریز
‫چشم. چرا که نه
‫آفرین. ‫گازت نمی‌گیرم
چقدر طبیعی رفتار میکنیم
‫شنیدم تو و فرانک ‫دیگه باهم کار نمی‌کنین
‫درسته
‫بنظرم اینطوری خیلی ‫ساده‌تره. موافقی؟
‫خیلی راحت‌تره
‫ممنون
‫به سلامتی کشور فرصت‌ها
‫شاید برای تو اینطوری باشه
‫از بچه خوشت میاد؟
‫بچه؟
‫آره دیگه بچه. نینی
‫آره، چرا که نه
‫تا زمانی که پرستار داشته باشن
‫خوبه، چون منم ‫بچه دوست دارم
‫دختر و پسرش برام فرقی نداره
‫فرانک هر لحظه ممکنه برگرده
‫بیا اینجا
‫بشین اینجا
‫میخوام باهات حرف بزنم. ‫بگیر بشین
‫گازت نمی‌گیرم
‫داستان از این قراره
‫من از زاغه‌نشینی میام. ‫خودم میدونم
‫تحصیلات ندارم، ‫ولی موردی نداره
‫چون تحصیلکرده خیابونم
‫و کلی آشنای گردن‌کلفت پیدا کردم
‫اگه یه خانوم خوب کنارم باشه ‫دیگه کسی جلودارم نیست
‫به اوج می‌رسم
‫بگذریم. اومدم اینجا ‫تا اینو بهت بگم:
‫ازت خوشم میاد
‫از لحظه‌ای که دیدمت ‫ازت خوشم اومد
‫با خودم گفتم اون یه ببره
‫مال خودمه
‫بگذریم
‫میخوام باهام ازدواج کنی
‫میخوام مادر بچه‌هام باشی
‫من؟ باهات ازدواج کنم؟
‫درسته
‫فرانک چی میشه، تونی؟
‫فرانک رو چکار می‌کنی؟
‫فرانک زیاد دووم نمیاره. ‫کارش تمومه
‫بهش فکر کن، باشه؟
‫میخوام خوب بهش فکر کنی
‫من رفتم. ‫مراقبت کن
‫همه بدخواهات رفتن
‫حالتون چطوره آقای مونتانا؟
‫سلام
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫بیخیال دیگه، ‫فقط داره می‌رقصه
‫بیخیال. عصبانی نشو
‫اومده دیسکو دیگه
‫داره با کی می‌رقصه؟
‫یکی از افراد لوکو هستش. ‫آدم خاصی نیست
‫- خطری نداره ‫- برای لوکو کار می‌کنه؟
‫آره. بیخیالش
‫سلام تونی. ‫منو یادت میاد؟
‫برنستین. ‫مل برنستین، درسته؟
‫سرکاراگاه پلیس ‫در حوزه مواد مخدر
‫درسته. فکر کنم باید ‫باهم حرف بزنیم
‫حرف بزنیم؟ ‫راجع به چی؟
‫کسی رو که نکشتم. ‫حداقل اخیرا.
‫آره اخیرا کسی رو نکشتی
‫ولی خیلی وقت پیش چی؟ ‫مثلا امیلیو ربنگا؟
‫یا اون چندتا سرخپوستی که توی ‫متل سان‌ری کشتی؟
‫هرکی داره این اطلاعات ‫رو بهت میده،
‫احمق فرضت کرده
‫- جدا؟ ‫- آره
‫تونی، عزیزم، ‫باید باهم حرف بزنیم
‫وگرنه می‌گیرم همینجا
‫دستگیرت می‌کنم
‫حواست به خواهرم باشه
‫چشم
‫- بریم دفترم ‫- خوبه
‫کلاغا میگن داری کوکائین رو ‫با حجم بالا وارد می‌کنی
‫یعنی دیگه یه ساقی چوس‌خور نیستی
‫الان واسه خودت کسی شدی
‫دادگاه عالی میگه میشه ‫به حریم خصوصیت تجاوز کرد
‫باشه. چقدر میخوای؟
‫چقدر؟
‫اینم یه جوابی داره، تونی
‫انقدر
‫می‌بینیش؟
‫- رقم زیادیه ‫- آره
‫این رقم باید بصورت ‫ماهیانه پرداخت بشه
‫با روال کار آشنایی؟
‫نه، آشنام کن
‫ما بهت میگیم کی ‫داره علیه‌ت نقشه می‌ریزه
‫و میریم سراغ اونی که ‫خودت بخوای
‫مثلا بگیم یکی پولت رو نمیده
‫اونوقت ما میایم کمکت
‫هشت‌تا قاتل کاردرست ‫با نشان پلیس دارم
‫وقتی برن سراغ یکی، ‫کارش تمومه
‫برعکسش هم هست
‫تو هم هر از گاهی ‫یه چیزایی رو لو میدی
‫مثلا یک ساقی که تازه ‌وارد کار شده
‫یه طعمه ساده باشه
‫دوست داریم منقارمون رو خیس کنیم
‫از کجا بدونم تو آخرین پلیسی هستی ‫که باید بهش رشوه بدم؟
‫پلیس محلی و فدرال چی؟ ‫یا نیروی مبارزه با موادمخدر؟
‫از کجا بدونم اونا سروکله‌شون ‫پیدا نمیشه؟
‫خب این به من ربطی نداره، تونی
‫ما وارد حوزه همدیگه نمیشیم
‫بنظرت من میخوام این حرفامون
‫به خارج از این میز کشیده بشه؟
‫افراد من خانواده‌دارن. ‫پلیس‌های شرافتمندین
‫نمیخوام شرمندگیشون رو ببینم
‫اگه شرمنده بشن، ‫اذیت میشن
‫اگه اذیت بشن، ‫تو رو هم اذیت می‌کنن
‫می‌فهمی چی دارم میگم؟
‫آره؟
‫ممنون برای نوشیدنی
‫راستی...
‫قراره بزودی برم سفر
‫دارم خانومم رو می‌برم لندن
‫تا حالا اونجا نبودیم
‫پس دوتا بلیط رفت و برگشت ‫درجه یک هم برام بفرست
‫بیشتر لبخند بزن تونی. ‫از زندگی لذت ببر
‫قدر هر روزی که زنده‌ای رو بدون
‫سلام
‫خوب بهش فکر کن
‫باشه مل
‫به چیزی که گفتم فکر کردی؟
‫به بچه‌دار شدن؟
‫میدونی خیلی کسخلی تونی؟
‫کسخل تو شدم
‫چرا نمیری دختر خودت رو پیدا کنی؟
‫- دختر خودم رو؟ ‫- آره
‫دارم همینکارو می‌کنم دیگه
‫برو گمشو یه جای دیگه اینکارو بکن
‫درست نشنیدم چی گفتی
‫اینطوری بری جلو ‫دیگه کلا چیزی نمی‌شنوی
‫میخوای کاری کنی؟
‫معلومه که یه کاری می‌کنم!
‫دارم بهت دستور میدم! ‫بزن به چاک!
‫دستور؟ ‫تو به من دستور میدی؟
‫توی این دنیا...
‫فقط با خایه میشه دستور داد. ‫فهمیدی؟
‫خایه
‫بریم
‫الویرا
‫کی یاد می‌گیری؟ ها؟
‫خوشگل شدی عزیزم. ‫به شیطونی کردنات ادامه بده
‫مرتیکه آشغال
‫چی شد؟
‫برنستین لاشی ‫رو فرستاده سراغم
‫کی؟ لوپز فرستادش؟
‫از کجا میدونی؟
‫دیگه کی از قضیه ربنگا ‫خبر داشت؟ عمر؟
‫اون که الان کود شده
‫میخواد اینطوری روی من ‫اعمال قدرت کنه
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم
‫یادته می‌خواستیم یه سر ‫بریم نیویورک؟
‫شاید الان وقتشه
‫صبرکن، کجا میری؟
‫به اتاق شخصیم خوش اومدین
‫اتاق شخصیت
‫اینجا اتاق شخصیمه
‫یه صندلی سفید زیبا هم دارم
‫جینا چقدر خوشمزه‌ای
‫تونی!
‫- چکار می‌کنی؟ ‫- خفه!
‫چیه؟ ‫ما که کاری نکردیم!
‫صبرکن فرناندو!
‫بیرون!
‫لعنت بهت!
‫بنظرت پسر خوشگلیه؟
‫دیدم دستشو رو کونت گذاشت
‫خواهر کوچولوم رو ‫برده تو توالت
‫به تو ربطی نداره!
‫به من ربطی نداره؟ ‫گوه نخور!
‫نمی‌تونی بهم بگی ‫چکار کنم!
‫حالا که دارم میگم!
‫گوش کن. ‫بیا اینجا
‫اگه دوباره مچت رو بگیرم،
‫می‌زنم تیکه پاره‌ت می‌کنم
‫آره؟ پس الان بکن. ‫میخوام ببینم
‫نشون بده ببینم کله‌گنده
‫تحریکم نکن
‫نشون بده ببینم!
‫تحریکم نکن! ‫گمشو بیرون
‫برو بیرون
‫خیلی پررویی، تونی!
‫فکر می‌کنی می‌تونی بیای ‫بهم بگی چکار کنم؟
‫نمی‌تونی بهم دستور بدی
‫دیگه بچه نیستم
‫هرکاری بخوام می‌کنم و ‫هرکسی رو بخوام می‌بینم
‫و اگه بخوام بهشون بدم ‫بهشون میدم!
‫این چه کاری بود آخه؟
‫چی میخوای بچه پررو؟ ‫کونت میخاره؟
‫بهم دست نزن
‫- نه ‫- باید از اینجا بریم
‫نمیخوام برم اون بیرون...
‫ یک شب خوب دیگه ‫ در کلاب بابیلون، مگه نه؟
‫ باشه. خیلی‌خب
‫ یه گرم دیگه بزنین ‫ حال شما هم بهتر میشه
‫ الان کوکائین زدی یا واقعا ‫ از دیدنم خوشحالی؟
‫ آره، یه ذره کوکائین عیبی نداره
‫ الان حالم خوبه ولی وقتی ‫ صبح بیدار شدم افسرده بودم
‫ چون نتونستم خواب سکسیم رو ‫ تا آخرش ببینم
‫ بلدم لورل و هاردی اسپانیایی ‫ رو اجرا کنم
‫ با اطمینان میگم ‫ سطح فرهنگیشون در همین حده
‫ ولی کوبایی موردعلاقه من ‫ ریکی ریکاردو هستش
‫ جناب آقای بابالو!
‫ ده سال آزگار فقط ‫ یک مشکل داشت
‫ "لوسی، به اون کلاب نری"
‫اون برادرته. دوستت داره. ‫برای همینم اینکارو کرد
‫باشه؟ ‫تو براش مهمی
‫برای اون تو هنوز ‫خواهر کوچیکشی
‫مشکل همینه دیگه، ‫مثل یه بچه با من رفتار می‌کنه
‫الان بیست سالمه
‫دیگه بچه نیستم
‫آره حسابی بزرگ شدی
‫بیخیال جینا. ‫خودت رو جای اون بذار
‫الان تو بهترین اتفاق زندگیش هستی
‫تنها چیزی که پاک ‫و دست‌نخورده‌ست
‫برای همینم نمیخواد تو با ‫اون آدمای تبهکار بپری
‫نمیخواد مثل خودش بشی
‫نسبت بهت حس پدری داره
‫احساس می‌کنه باید ‫ازت محافظت کنه
‫در مقابل چی محافظه کنه؟
‫در مقابل آدمای بیخودی مثل همونی که امشب ‫باهاش می‌رقصیدی
‫از فرناندو خوشم میاد. ‫بامزه و مهربونه
‫و میدونه چطوری با یک خانم رفتار کنه
‫- میدونه چطوری با یک خانم رفتار کنه؟ ‫- آره
‫وقتی می‌برش توالت ‫تا باهاش لب بگیره؟
‫ ممنون از شما حضار عزیز
‫ یه سورپرایز مخصوص براتون دارم
‫ ایشون رو از تو جنگل‌های ‫ کاراکاس، ونزوئلا پیدا کردم
‫ با هرچیز دیگه‌ای که دیدین فرق داره
‫ پس لطفا یک کف مرتب ‫ به افتخار اکتاویو!
‫برو یکی رو پیدا کن که...
‫یه کاره‌ای باشه
‫به یه جایی رسیده باشه
‫مثلا کی؟
‫مثلا یکی که یه شغل واقعی داره. ‫مثلا یه بانکدار
‫یا دکتر... یا وکیل...
‫تو چی؟
‫چی داری میگی؟
‫تو چرا منو نمی‌بری بیرون؟
‫دیوونه شدی؟
‫می‌بینم چطوری بهم نگاه می‌کنی
‫فکر می‌کنی کورم؟ ‫می‌بینم
‫بیخیال
‫- چیه؟ ‫- ببین جینا
‫من و تونی مثل برادریم
‫تو خواهر کوچیکشی
‫- خب که چی؟ ‫- پس نمیشه کاری کرد
‫فقط خواهر و برادریم
‫نکنه از تونی می‌ترسی؟
‫از خواهر کوچیکه‌ی تونی می‌ترسی؟
‫من از هیچکی نمی‌ترسم!
‫منظورم این نیست
‫گندش بزنن
‫به من نگاه نکن. ‫با من کار نداره
‫از کجا میدونی؟
‫چون من اینجا نیستم
‫واقعا؟ ‫پس کجایی؟
‫خیلی عجیب‌غریبی
‫من عجیبم؟
‫الو؟
‫ الو میریام؟
‫تونی!
‫ گوشی رو بده مانی
‫باشه، یه لحظه
‫تونیه
‫چیه مامان؟ داری ‫منو چک می‌کنی؟
‫لباسات رو بپوش
‫تا ۴۵دقیقه دیگه بیا ‫جلوی مغازه لوپز
‫چی میگی؟ چی شده؟
‫ چیزی نیست که نشه درستش کرد
‫باشه، الان میام
‫ هنوز که پای تلفنی. ‫ بجنب!
‫باشه بابا!
‫دارم راه میوفتم. ‫لعنتی
‫- نیک؟ ‫- بله تونی
‫میخوام اینکارو برام بکنی
‫به لوپز زنگ بزن
‫راس ساعت ۳ ‫به دفترش زنگ بزن
‫و این رو بهشون بگو:
‫"گند زدیم، زنده موند"
‫باشه چشم
‫فهمیدی؟ چی میگی؟
‫"گند زدیم، زنده موند"
‫- ساعت چند؟ ‫- راس ساعت ۳
‫ تو بهم بدهکاری!
‫ ببین، امشب رفتی مسابقه بیسبال؟
‫ من نتونستم برم، ‫ کار داشتم
‫ حالا برات تعریف می‌کنم
‫شوخی می‌کنی؟ چند چند شدن؟ ‫سه به دو؟
‫مل، حدس بزن چی شده؟
‫تیم بیسبالم، لوپزرهای من
‫امشب قهرمان لیگ شدن
‫چه عالی! ‫تبریک میگم
‫داری چکار می‌کنی؟ ‫امپراطوری رو درست می‌کنی؟
‫پناه بر خدا
‫تونی، چی شده؟
‫زدن کت‌شلوار ۸۰۰دلاریم رو خراب کردن
‫کار کدوم احمقی بود؟
‫چندتا آدمکش بودن... ‫نمیدونم
‫حتما یکی اجیرشون کرده
‫تا حالا ندیده بودمشون
‫سلام مل
‫برای اینم جوابی داری؟
‫همیشه جوابی هست، تونی
‫شرط می‌بندم کار ‫برادران دیاز بود
‫از زمان قضیه متل سان‌ری ‫باهات مشکل دارن
‫شاید حق با تو باشه
‫بهرحال، خوشحالم زنده موندی تونی
‫میریم انتقام سختی ازشون می‌گیریم
‫خودم ترتیبش رو میدم
‫چرا تفنگ دستته، تونی؟
‫این رو میگی؟ ‫چیزی نیست
‫چی بهش میگن؟ ‫پارانوئیدم
‫نمیخوای جواب بدی فرانک؟
‫حتما الویراست. ‫وقتی از کلاب برگشتیم عصبانی شد
‫بهش میگم اینجا نیستی
‫نه چیزی نیست، ‫خودم باهاش حرف می‌زنم
‫الو
‫چیزی نیست، یک ساعت دیگه ‫میام خونه. نگران نباش
‫فرانک... ‫خیلی کثافتی
‫چی داری میگی؟
‫میدونی چی دارم میگم
‫مرتیکه‌ی کیری
‫چی داری میگی؟ ‫گوش کن...
‫یادته معنی "خازر" چی بود؟
‫یعنی خوکی که حریصه
‫تو هم طمع کردی فرانک
‫تونی، من چرا باید بخوام ‫تو رو بکشم؟
‫خودم آوردمت تو این کار
‫درسته یه‌سری اختلافات داشتیم، ‫ولی چیز خاصی نبود
‫من بودم که زیر دست و بالت رو ‫گرفتم و بهت باور داشتم
‫منم بهت وفادار موندم
‫کنارش یه چیزایی ‫برای خودم در میاوردم،
‫ولی هیچوقت بهت ‫خیانت نکردم، فرانک!
‫هیچوقت!
‫ولی تو...
‫مردی که حرفش ‫با عملش نخونه، لاشیه
‫مل، تو یه چیزی بگو
‫محصول دست خودته، فرانک
‫درسته، تونی. ‫کار من بود
‫لطفا یه فرصت دوباره بهم بده
‫میشه خواهشا اینکارو بکنی؟
‫یه فرصت دوباره بهم بده، ‫من بهت ۱۰میلیون دلار میدم
‫باشه؟ ۱۰میلیون دلار
‫توی یه گاوصندوق تو اسپانیاست
‫سوار هواپیما میشیم میریم ‫اونجا و می‌تونی برداریش
‫باشه؟ همه‌ی ۱۰میلیون دلار ‫مال خودت
‫قبوله تونی؟
‫آره؟
‫خواهش می‌کنم تونی...
‫الویرا؟ ‫الویرا رو میخوای؟
‫مال خودت. منم میرم پی کارم
‫دیگه منو نمی‌بینی
‫خواهش می‌کنم تونی... ‫من نمی‌خوام بمیرم
‫تا حالا به کسی آزاری نرسوندم
‫نه، تا حالا آزارت ‫به کسی نرسیده
‫می‌گفتی یکی دیگه ‫برات انجامش بده
‫تونی... ‫التماست می‌کنم
‫بلند شو! بلند شو ببینم!
‫خدای من! نه!
‫تونی نه... ‫خواهش می‌کنم منو نکش
‫من نمی‌کشمت
‫- خدایا شکرت ‫- ولم کن
‫ممنونم
‫مانولو، بزن این حرومزاده رو نفله کن
‫نه! نه!
‫نــه!
‫هر سگی بالاخره یه روزی می‌میره، درسته مل؟
‫بهش گفتم
‫منطقی نیست
‫وقتی داری برامون کار می‌کنی ‫بکشیمت، ولی گوش نداد
‫امشب سر دختره ‫خیلی عصبانی شد
‫گند زد
‫تو هم همینطور مل. ‫تو هم گند زدی
‫زیاده‌روی نکن تونی
‫من نکردم مل، تو کردی
‫لعنتی... نمی‌تونی پلیس بکشی!
‫کی گفته تو پلیسی؟
‫یه لحظه صبرکن!
‫اگه بذاری برم، ‫اوضاع رو درست می‌کنم
‫چشم مل. شاید حتی بتونی خودت
‫یه بلیط درجه‌یک ‫به جهنم پیدا کنی؟
‫ای لاشی حرومزاده!
‫خدافظ مل، ‫سفر خوبی داشته باشی
‫کس‌کش!
‫بریم
‫ارنی چی میشه؟
‫میخوای برام کار کنی، ارنی؟
‫البته، تونی
‫فردا بهم یه زنگ بزن
‫ایول بابا شغل گرفتی!
‫تونی! ممنون
‫تونی
‫خدای من، چی شده؟
‫فرانک کجاست؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫پاشو وسایلت رو جمع کن
‫با من میای
‫"دنیا از آن توست"
‫ببین، تو با یه پیشنهاد اومدی اینجا
‫پیشنهادت رو ارائه دادی ‫و منم گوش دادم
‫ولی یه مشکلی هست، ‫نمی‌تونم بیشتر از این پول بدم
‫دوبرابر بیشتر از قبل ‫دارم پول وارد بانک می‌کنم
‫داریم ماهی ۱۰، ۱۵ میلیون ‫دلار سپرده میدیم
‫رقم بالاییه
‫شما بانکدارها باید ‫نرخ رو بیارید پایین‌تر
‫امکان نداره
‫اصلا شدنی نیست
‫خب خیلی حیف شد
‫حالا چکار کنم؟
‫ببین کار ما عمده‌فروشی نیست
‫ما یه بانک قانونی هستیم. ‫هرچقدر پول نقد بیشتری بیاری،
‫شستنش برام سخت‌تر میشه
‫این مشکلیه که در جریانش نبودم
‫متاسفانه بیشتر از ‫این هم نمی‌تونین پول بذارید تو بانک
‫مگر اینکه کارمزد رو بیشتر کنم
‫- بیشترش کنی؟ ‫- مجبورم
‫اداره مالیات داره میاد...
‫مسخره‌بازی در نیار ‫مثل آدم حرفت رو بزن
‫دارم میزنم
جیب من رو خالی می‌کنین تا جیب خودتون پر بشه
‫روال کار همینه
‫بذار توضیح بدم
‫اداره مالیات داره میاد سراغمون
‫توی مجله "تایم" هم یه مقاله ‫منتشر شده که بدترش کرده
‫توی رکود اقتصادی هم هستیم
‫منم باید پاسخگوی ‫سهامدارهای بانک باشم
‫چاره‌ای ندارم تونی
‫ببین ازش یاد بگیر
‫از ۱۲میلیون دلار سپرده اولیه، ‫۱۰٪ از اسکناس‌های ۲۰دلاری رو برمیدارم
‫همینطور ۸٪ از اسکناس‌های ۱۰دلاری،
‫و ۶٪ از اسکناس‌های ۵دلاری
‫- یه بانک دیگه پیدا می‌کنیم ‫- آره
‫بانک دیگه‌ای درکار نیست
‫خفه شو لاشخور!
‫خودم پول رو با هواپیما ‫تا باهاماس می‌برم
‫یکبار اینکارو می‌کنی. ‫بعدش چی؟
‫حاضری ۲۰میلیون دلار پولت رو
‫بذاری توی بانکی که یه میمون ‫باهامایی می‌چرخونش؟
‫بیخیال تونی، ‫حماقت نکن
‫دیگه به کی می‌تونی اعتماد کنی؟
‫برای همینم انقدر بهمون پول میدی. ‫چون بهمون اعتماد داری
‫شنیدی چی گفت؟
‫بهش گوش کن، ‫ازش یاد می‌گیری
‫با بانک ما بمون
‫تو مشتری خوبی هستی. ‫ما هوات رو داریم
‫من دیگه باید برم
‫جای پولم امنه ولی فقیرم
‫رابطه با خانوم چطوره؟
‫از رابطه‌م با تو بهتره
‫بهشون سلام برسون. ‫واقعا خانم زیبایی هستن
‫می‌بینمت. ‫مراقب خودت باش
‫تو هم همینطور
‫کیری!
‫دزد لاشخور
‫فکر می‌کنه من یه مهاجر احمق و املم
‫من که میگم ما نیازی به اون ‫لاشی پدرسگ نداریم
‫باید با این یارو یهودیه، سایدل‌بام ‫حرف بزنیم
‫صرافی خودش رو داره. ‫نهایتا ۴٪ کارمزد می‌گیره
‫و آشناهای زیادی هم داره
‫اونا هم یه مشت ‫باند مافیایی مفت‌خورن
‫بهشون اعتماد ندارم
‫این ماه خونه رو تفتیش کردی؟ ‫ماشین‌ها رو چک کردی؟
‫آره قبلا گفتم. ‫اون ۵هزار دلار؟
‫اونجا رو ببین
‫چیه؟
‫اون ماشین اداره برق رو ببین
‫از کی تاحالا سیم‌کشی ‫سه روز طول می‌کشه؟
‫یعنی سه روزه داری نگاهشون می‌کنی؟
‫خب سه روزه اونجان دیگه
‫چطوری نبینمشون؟
‫فکر می‌کنی پلیسن؟
‫نمیدونم
‫ممکنه برادران دیاز ‫مشغول نقشه‌کشیدن باشن
‫شاید. ‫میرم بررسی کنمش
‫آره برو
‫بعدش اون ون رو جوری منفجر می‌کنیم ‫که صداش تا کلمبیا بره!
‫بیخیال. خلافکارهای زیادی ‫توی این محله زندگی می‌کنن
‫این رو یادت باشه
‫اون ماشین ممکنه هرچیزی ‫و هرکسی باشه
‫ممکنه مال اداره برق باشه...
‫میدونی چیه؟ ‫خیلی رو داری
‫ناسلامتی تو مسئول امنیت منی...
‫بیا کلید در ورودی رو بگیر
‫برو بده بهشون!
‫فقط دارم میگم
‫که پول زیادی خرج ‫تجهیزات نظارتی می‌کنی
‫خب که چی؟
‫دوازده درصد از سودمون رو ‫داریم خرج همین می‌کنیم
‫دوازده درصد کم نیست
‫به کیرم!
‫مهم اینه که باعث میشه ‫شب‌ها راحت بخوابم
‫فهمیدی؟ ‫خودت نگران باش
‫نگرانم
‫حواسمون داره پرت میشه
‫تمرکزمون رو از دست دادیم. ‫شل شدیم
‫دیگه اشتهای سابق رو نداریم
‫ میامی تغییر کرده و ‫ این تفاوت در همه‌جا مشهود است.
‫ ساختمان‌های جدید، ‫ شغل‌های جدید
‫ پیشرفتی که حاصل سرمایه‌گذاری ‫ صندوق سرمایه‌گذاری فلوریداست
‫ ما ۷۵سال است که ‫ پول شما را سرمایه‌گذاری می‌کنیم،
‫ تا یک میامی پررونق بسازیم
‫ مطمئن باشید که در فردای ‫ اینجا حضور خواهیم داشت
‫چون ۷۵ساله دارین دزدی می‌کنین!
‫یکی باید بره سراغ این حرومیا
‫بابت سپرده‌ام ۱۰٪ کارمزد می‌گیرن
‫و کسی هم چیزی نمیگه!
‫مملکت بی‌قانون
‫بی دروپیکر
‫اونا هزارساله تو این سیستمن
‫همه چم و خمش رو بلدن
‫میدونی کاپیتالیسم یعنی چی؟ ‫یعنی غارت و چپاول
‫تو خودت بزرگترین کاپیتالیستی ‫هستی که دیدم
‫اوه اوه
‫شنیدی؟
‫تو از کجا میدونی کج‌مغز؟
‫مگه کاری جز آرایش ‫و نشئه کردن بلدی؟
‫نگاش کن. ‫همش رو کوکائینی
‫هیچی بهتر از افراط نیست
‫خودت باید بهتر بدونی، تونی
‫چی رو باید بدونم؟
‫چی باید بدونم؟
‫چرا همیشه اینجوری ‫باهام حرف میزنی؟
‫انگار باید یه چیزی بدونم؟
‫میخوام یه چیزی بگم
‫- گوش کن ‫- ساعت چنده؟
‫این یارو سایدل‌بام...
‫6:55
‫خیلی‌خب
‫با این یارو سایدل‌بام حرف زدم...
‫ خشونت باندهای مواد مخدر ‫ در جنوب فلوریدا به اوج خود رسیده است...
‫زبون این یاروخیلی درازه
‫ چگونه می‌توان با بودجه‌ی محدود پلیس
‫ به جنگ تجارتی به ارزش ‫ سالیانه ۱۰۰میلیون دلار رفت؟
‫ مثل اینکه انگشتتان را در
‫ سوراخ سد فرو کرده و ‫ دعا کنید فرو نریزه.
‫انگشتت رو تو سوراخ سد بکنی؟
‫تنها سوراخی که می‌تونی ‫انگشتت رو توش بکنی
‫همون سده
‫ ...نه با غیرقانونی کردن ‫ مواد مخدر،
‫ بلکه با قانونی کردن و ‫ مالیات‌گذاری بر آن‌ها.
‫ این افراد می‌گویند که این اقدام ‫ منجر به توقف جرایم سازمان‌یافته می‌شود
‫ من موافق این حرف نیستم
‫میدونم. ‫ولی میدونی چیه؟
‫چون سرت تو کونته
‫مرتیکه هیچوقت حقیقت رو نمیگه
‫تقصیر همیناست!
‫تقصیر بانکدارها و سیاستمدارهای کیریه
‫اونان که میخوان کوکائین ‫غیرقانونی باشه
‫تا بتونن پول به جیب بزنن
‫و رای‌های کیری رو جمع کنن!
‫اونا با آدم‌بدا مبارزه می‌کنن؟ ‫خودشون آدم بده‌ان!
‫کون هر جنبده‌ای میذارن
‫میشه انقدر فحش ندی؟
‫میشه انقدر از پول حرف نزنی؟ ‫حوصله‌م سر رفت
‫چی داری میگی؟ ‫حوصله‌ت سر رفته؟ از چی؟
‫از تو
‫پول، پول، پول! ‫همیشه تو خونه حرف پوله
‫پس بیا برات از لک‌لک‌ها بگم. ‫لک‌لک‌ها رو ببین
‫خوب شد؟
‫فرانک هیچوقت ‫از پول حرف نزد
‫چون خیلی باهوش بود
‫میدونی داری چی میشی؟
‫داری میشی یه ‫مهاجر میلیونر تازه‌ به‌دوران رسیده
‫به کی میگی تازه‌دوران رسیده سلیطه؟
‫برو کنار از جلوی تلویزیون!
‫نمیدونی که کفن جیب نداره...
‫من سخت کار کردم ‫تا به اینجا رسیدم. اینو بفهم
‫کاشکی یکی همه اینا رو ‫از اول بهت میداد
‫اینطوری کمتر عقده‌ای میشدی
‫میدونی مشکلت چیه، عروسک؟
‫مشکلم چیه؟
‫کاری نداری تو زندگیت انجام بدی
‫چرا نمیری یه شغل پیدا کنی؟
‫یه کاری پیدا کن. ‫پرستار شو
‫از بچه‌های کور و جذامی ‫مراقبت کن
‫هرکاری بهتر از اینه که ‫یه گوشه بشینی
‫و منتظرم باشی تا بکنمت
‫مغرور نشو عزیزم. ‫اونقدرم کارت درست نیست
‫نه؟ فرانک بهتر بود؟
‫خیلی کثافتی!
‫کجا میری؟ ‫بیا اینجا!
‫هوی! الوی!
‫شوخی کردم!
‫شوخی کردم بابا!
‫فکر کنم زندگی متاهلی
‫همیشه گل و بلبل نیست
‫کجا میری؟
‫قرار دارم
‫- قرار داری؟ بیا اینجا ببینم ‫- بله
‫چیه؟
‫این قضیه سایدل‌بام...
‫آره، آماده‌ست
‫فراموشش کن
‫تو دخالت نکن، ‫خودم باهاش صحبت می‌کنم
‫دخالت نکنم؟ ‫خودم قرارش رو چیدم
‫تو مذاکره بلد نیستی
‫دختربازی رو به پول ترجیح میدی
‫مشکلتم همینه
‫چی داری زر میزنی؟ ‫من شریکتم
‫اگه سر همچین چیزی ‫به من اعتماد نداری،
‫پس به کی داری؟
‫دراصل شریک جزئی هستی
‫چرت نگو!
‫راجع به اعتماد چیزی نگو. ‫خوشم نمیاد
‫باید به حرف زنت گوش بدی. ‫حق با اونه
‫خیلی لاشی هستی
‫بیا اینجا بوسم کن. ‫بیا اینجا
‫کون لق تو هم همینطور!
‫به‌خاطر کی به اینجا رسیدیم؟ ‫به‌خاطر من!
‫به کی اعتماد دارم؟ ‫به خودم!
‫کیرم تو خودش و اعتمادش
‫مرتیکه دیوث به من میگه لاشی
‫بره به درک
‫لازمش ندارم
‫الویرا هم بره به درک. ‫من هیچکی رو لازم ندارم
‫...ولی بعدش در کلمبیا ‫توی چندتا فیلم بازی کردم
‫توی فیلم "برن" بودم. ‫دیدیش؟
‫من رو کنار مارلون براندو ندیدی؟
‫میدونی، ‫باهاش رفیقم
‫راننده‌اش بودم
‫نه بابا؟
‫براندو
‫توی شهر کارتاگنا فیلمبرداری شده
‫کارگردانش گیلو پونتکورو بود
‫ایتالیاییه
‫دیگه چی؟
‫دیگه اینکه پاول نیومن رو می‌شناسم
‫- باهاش توی توکسان کار کردم ‫- نه بابا؟
‫میگم، بنی آلوارز رو می‌شناسی؟
‫توی توکسانه. ‫بنی آلوارز؟
‫جمع نهایی...
‫نه؟
‫پسر خوبیه
‫$۲۸۳٬۱۰۷.۶۵
‫میخوای چک رو ‫به اسم شرکتت بزنم؟
‫من حساب کردم شد ۲۸۴٬۶
‫امکان نداره
‫دستگاه که اشتباه نمی‌کنه
‫پس دوباره می‌شماریم
‫نه، بیخیال
‫شوخی بردار نیست
‫تفاوتش ۱۵۰۰دلاره
‫خیلی‌خب همون رقم تو رو ‫حساب می‌کنیم. برام مهم نیست
‫اگه بخوای دوباره می‌شماریم
‫نه، بیخیال
‫چک رو به نام کی بزنم؟
‫بنگاه املاک مونتانا
‫بنگاه چی؟
‫بنگاه املاک مونتانا
‫۲۸۴هزارتا
‫۲۸۴٬۶۰۰
‫چطوری بنی آلوارز رو نمی‌شناسی؟
‫من و بنی همیشه ‫باهم ناهار می‌خوریم
‫احتمالا اون من رو می‌شناسه
‫ازش بپرس
‫چقدر شد؟
‫هفت‌تا چک، در مجموع ‫$۱.۳۲۵.۶۲۳
‫دویست‌هزارتا دیگه مونده
‫باید یه استراحتی بکنیم
‫بی‌حرکت!
‫دست‌ها بالا!
‫برگرد رو به دیوار
‫شوخی نمی‌کردی
‫شما به جرم فرار مالیاتی ‫بازداشت هستید
‫حق سکوت دارید
‫هر حرفی که بزنید ‫در دادگاه برعلیه شما استفاده میشه
‫از کجا بدونم شما پلیسین؟
‫اینجا رو ببین مرتیکه
‫چه خوشگله. ‫از کجا گرفتیش؟
‫تو به خودت میگی کوبایی؟
‫تو مایه شرمندگی کوبایی‌هایی!
‫سگت رو آروم کن، سایدل‌بام
‫میخوام به وکیلم زنگ بزنم
‫هیچ کمکی از دستش برنمیاد
‫اون حفره توی ساعت رو می‌بینی؟
‫سلام کن بهش
‫ چه جالب! ‫ چقدر زرنگین!
‫ میخوای جلوی دوربین ‫ برامون جق بزنی سایدل‌بام؟
‫ ساعت ۳ با یه دختره قرار داشتم
‫ که بخاطر توی لاشی ‫ نشد برم
‫ خیلی‌خب بنی، ‫ قطعش کن
‫متوجه حقوقی که بهت گفتم هستی؟
‫من خودم اینکاره‌م سایدل‌بام!
‫خودت رو خسته نکن
‫هیچ مدرکی علیه من نداری. ‫هم تو میدونی هم من
‫فقط داشتم پولم رو ‫خورد می‌کردم
‫میخوای وقتم رو تلف کنی؟ ‫باشه. با وکیلم تماس می‌گیرم
‫بهترین وکیل میامیه. ‫اونقدر کارش درسته
‫که فردا صبح داری تو ‫آلاسکا کار می‌کنی
‫کاپشن یادت نره
‫ اگه یک چک ۱۰۰هزار دلاری ‫ و ۳۰۰هزار دلار نقد بهم بدی (رئیس باند مافیا با وثیقه تاریخی ۵میلیون دلاری آزاد شد)
‫تضمین می‌کنم ‫به جرم توطئه محکوم نشی (رئیس باند مافیا با وثیقه تاریخی ۵میلیون دلاری آزاد شد)
‫ولی بعدش بخاطر ‫فرار مالیاتی اعلان جرم می‌کنن
‫که از اون فراری نیست
‫میشه چندسال زندان؟
‫پنج سال. ‫ولی ظرف سه سال میای بیرون
‫اگه بتونم باهاشون به توافق برسم ‫شاید کمتر هم بشه
‫سه سال آخه؟!
‫بابت چی؟
‫برای پولشویی؟
‫اساس این کشور ‫روی پولشویی بنا شده!
‫زندان‌های اینجا ‫مثل کوبا داغون نیست
‫چی زر می‌زنی؟
‫زندان‌های اینجا مثل هتله
‫شوخیت گرفته اسکل؟
‫چت کردی؟
‫دادگاه رو به تاخیر می‌ندازم
‫تا یک‌سال و نیم تا دو سال ‫حتی شروع هم نمیشه...
‫چرت نگو
‫من دیگه زندان نمیرم، حالیته؟
‫قبلا حبسم رو کشیدم
‫خیلی‌خب، ‫ببین
‫اگه بهت ۴۰۰هزار دلار دیگه بدم، ‫میشه سرجمع ۸۰۰هزارتا
‫با این پول می‌تونی ‫دادگاه عالی رو بخری
‫تونی، تا زمانی که به گناهکار بودنت شک باشه، ‫دادگاه نمی‌تونه محکومت کنه
‫من متخصص شک ایجاد کردنم،
‫ولی وقتی ۱.۳ میلیون دلار
‫پول اعلام‌نشده رو ‫جلوی دوربین می‌شمری،
‫اونوقت دیگه نمی‌تونی ‫هیئت‌منصفه رو قانع کنی
‫که پول رو توی تاکسی پیدا کردی عزیزم
‫خوشحالم تونستی سریع ‫خودت رو برسونی
‫واقعا لطف کردی
‫- خواهش ‫- الویرا چطوره؟
‫خوبه. ‫زن خودت چطوره؟
‫سه ماه دیگه بچه‌دار میشیم
‫جدا؟ ‫تبریک میگم
‫تو چطور؟
‫کی قراره یه تونی کوچولو بیاری ‫که جات رو بگیره؟
‫دارم روش کار می‌کنم
‫پس باید سخت‌تر کار کنی
‫میخوام با چندتا از ‫دوستام آشنات کنم
‫ایشون پدرو کوئین هستن،
‫مدیرعامل شرکت تولیدشکر آندیس
‫خوشوقتم
‫و همچنین
‫ژنرال ادوارد استراسر، ‫فرمانده ارشد ارتش
‫خوشوقتم
‫ایشون آریل بلایر هستن
‫از وزارت داخله. ‫تونی مونتانا
‫و ایشون هم چارلز گودسان ‫از واشنگتن هستن
‫خوشوقتم
‫حالتون چطوره آقای مونتانا؟
‫بشین اینجا، تونی
‫آقایون
‫مایلم موردی رو مطرح کنم
‫که به همه‌مون مربوط میشه
‫تو به مشکل خوردی، تونی
‫ما هم به مشکل خوردیم
‫بنظرم باهمدیگه می‌تونیم ‫تمام مشکلاتمون رو حل کنیم
‫میدونیم که سر مالیات ‫به مشکل خوردی
‫و ممکنه بیوفتی زندان
‫ما دوستانی در واشنگتن داریم
‫که بهمون اطمینان دادن ‫میشه مشکلت رو حل کرد
‫ممکنه مجبور بشی یه مقدار ‫پول مالیات و جریمه بدی،
‫ولی نمیری زندان
‫خوبه
‫و مشکل تو چیه، الکس؟
‫مشکلم رو بهت نشون میدم
‫ شنیدم دولت شما پول‌ هنگفتی ‫ از قاچاقچی‌های موادمخدر
‫ در بولیوی دریافت می‌کنه
‫ تازه قسمت تلخ ماجرا اینجاست ‫ که مبداء این پول،
‫ که رقمش میلیاردها دلاره،
‫ از کشور شماست
‫ شما خریدار اصلی ‫ محصول ملی ما هستید،
‫ که کوکائینه
‫ از یک طرف، شما میگید ‫ دولت آمریکا
‫ میلیون‌ها دلار صرف مبارزه
‫ با قاچاق مواد مخدر می‌کنه
‫ در عین حال،
‫ ما درحال کمک مالی به ‫ همون دولتی هستیم
‫ که خیابون‌هامون رو ‫ پر از کوکائین کرده
‫ بذارید چندنفر دیگه
‫ که در این طنز تلخ ‫ دست دارن رو معرفی کنم
‫ سازمانم اخیرا یک ‫ خرید عمده کوکائین
‫ توسط این شخص ‫ رو ردیابی کرد
‫ این آقای خوشتیپ ‫ ژنرال کوکومبره هستن
‫ وزیر دفاع کشورم، بولیوی
‫ و چند ماه پیش، ‫ ژنرال کوکومبره
‫ یک ویلای ۱۲میلیون دلاری ‫ در سوئیس خریداری کرد
‫ اگر کوکومبره
‫ وزیر دفاع بولیویه،
‫ پس چرا در سوئیس زندگی می‌کنه؟
‫ اونجا اسناد مالی مخفی کرده؟
‫ و ایشون هم ‫ آلخاندرو سوسا هستن
‫ یک شخصیت بشدت جالب
‫ یک زمین‌دار ثروتمند
‫ که در انگلستان تحصیل کرده. ‫ از خانواده خوبی میاد
‫ ولی این آقا مغز متفکر و ‫ شخص اول
‫ یک امپراطوری وسیع موادمخدر ‫ در سرتاسر آمریکای جنوبیه
‫ یک قاچاقچی معمولی نیست
‫ خب، با مطرح کردن این موارد...
‫مصاحبه بعدیش ‫با برنامه "۶۰ دقیقه"ست
‫با شبکه‌های فرانسوی، انگلیسی، ‫ایتالیایی و ژاپنی مصاحبه کرده
‫توجه خیلی‌ها رو ‫به خودش جلب کرده
‫خجالت‌آوره، تونی
‫این مشکل ماست
‫آلبرتو رو به‌خاطر میاری؟
‫مگه میشه فراموشش کرد؟
‫آلبرتو یک آدمکش حرفه‌ایه
‫قراره به حل مشکلمون کمک کنه
‫ولی انگلیسی بلد نیست
‫آشنایی زیادی با آمریکا نداره
‫باید کمکش کنی
‫مشکلی هست، تونی؟
‫مشکلی نیست
‫خوبه
‫حالا چی شد رفتی بولیوی؟
‫نمیخوای بگی سوسا چی می‌گفت؟
‫کسشعر می‌گفت
‫سیاست
‫میخوام فعلا همینجا باشی
‫جای من کار رو بچرخون
‫هفته دیگه باید برم نیویورک
‫حال نکردم
‫خوشم نیومد. ‫اصلا خوشم نیومد
‫خوشت نیومد؟
‫تقصیر توئه که ‫توی این دردسر افتادم
‫تو بودی که سایدل‌بام ‫رو معرفی کرد
‫سایدل‌بام؟
‫قضیه سایدل‌بام ‫چه ربطی به سوسا داره؟
‫اینا چه ربطی بهمدیگه دارن؟
‫چرا غذات رو نمی‌خوری؟
‫گرسنه نیستم
‫گرسنه نیستی؟
‫اصلا میدونی ‫وقت دادگاه داری؟
‫پس چرا غذا سفارش دادی؟
‫اشتهام کور شد
‫راستی میدونی شفیلد گفت
‫می‌تونه دادگاه رو عقب بندازه؟
‫زندگی یعنی همین؟ ‫تهش همینه؟
‫بخوری، بخوابی
‫بکنی، بلیسی...
‫بیخیال
‫نشئه کنی
‫بعدش چی؟
‫بگو ببینم بعدش چی
‫میشی یه آدم ۵۰ساله ‫که شکمت زده بیرون
‫سینه‌هات اونقدر گنده میشه ‫که باید سوتین ببندی
‫که روشم پشم در اومده
‫کبدت به گا رفته ‫و کار نمی‌کنه
‫و میشنی از این غذاهای کسشعر می‌خوری
‫و میشی شبیه این مومیایی‌های پولدار
‫اونقدرم بد نیست. ‫می‌تونست بدتر باشه
‫زندگی همینه؟
‫ولش کن
‫این چیزیه که براش عرق ریختم؟
‫نگاش کن
‫معتاد مفنگی
‫زنم یه معتاد مفنگیه. ‫لب به غذا نمی‌زنه
‫پرده رو می‌کشه ‫و تمام روز می‌خوابه
‫به زور قرص بیدار میشه...
‫بهش گیر نده
‫و نمی‌تونم بکنمش ‫چون همیشه بیهوشه
‫حتی نمی‌تونم باهاش ‫بچه‌دار بشم
‫رحمش انقدر آلوده‌ست،
‫که کثافت حتی نمی‌تونه حامله بشه!
‫حرومزاده
‫کیری
‫نباید این حرف‌ها رو بزنی
‫چطور جرئت می‌کنی ‫اینطوری باهام حرف بزنی؟
‫فکر کردی خیلی از من بهتری؟
‫خودت چکار می‌کنی؟
‫مواد می‌فروشی ‫و آدم می‌کشی
‫چقدر مفیدی تونی
‫چه خدمت بزرگی به بشریت کردی
‫داد بزن همه بفهمن
‫بچه میخوای؟
‫به همه بگو
‫فکر می‌کنی خودت چطور پدری میشی؟
‫صبح‌ها می‌بریش مدرسه؟
‫اصلا تا وقتی به سن مدرسه برسه ‫زنده می‌مونی؟
‫حتی بلد نیستی یک شوهر باشی!
‫بشین ببینم...
‫تا حالا شده یه‌بار ‫بدون ۶۰۰تا محافظ
‫بریم یه جا؟
‫تنها دوستم یه خوک خونگیه!
‫این چه زندگی‌ایه؟
‫نمی‌بینی...
‫به چی تبدیل شدیم؟ ‫ما باختیم
‫ما پیروز نیستیم. ‫ما بازنده‌ایم
‫برو خونه. الان چتی
‫من نیستم، تو هستی
‫ببرش
‫- بیا ‫- نه
‫من با تو نمیرم خونه
‫هیچکی باهام نمیاد
‫تنها میرم
‫ترکت می‌کنم
‫دیگه این زندگی رو نمیخوام
‫تا دم در باهات میام
‫تاکسی می‌گیرم ‫می‌فرستمش خونه
‫بذار هرجا میخواد بره
‫یه قرص دیگه بزنه ‫دوباره عاشقم میشه
‫به چی نگاه می‌کنین؟
‫همه‌تون یه مشت ‫کس‌کش لاشی‌ هستین
‫دلیلش رو می‌دونید؟
‫چون جرئتش رو ندارید ‫خودِ واقعیتون باشید
‫به آدم‌هایی مثل من نیاز دارید
‫به یکی مثل من نیاز دارید
‫تا بهش اشاره کنید
‫و بگید ‫"این آدم‌بده‌ست"
‫اونوقت خودتون چی هستین؟
‫خوب؟
‫شما آدمای خوبی نیستید
‫فقط پنهان‌کاری بلدید،
‫دروغ‌گفتن بلدید
‫من این مشکل رو ندارم
‫من همیشه حقیقت رو میگم...
‫حتی وقتی دروغ بگم
‫پس به آدم‌بده شب‌بخیر بگید
‫یالا
‫قول میدم این آخرین باریه که ‫یه آدم‌بد این شکلی می‌بینید
‫برای آدم‌بده راه باز کنین
‫آدم بده داره رد میشه
‫براش راه باز کنین!
‫نمیخواد. به شفیلد بگو ‫پرونده رو ول کنه
‫چون دادگاه لغو میشه
‫اوضاع تحت کنترلمه
‫فقط بهش بگو دخالت نکنه!
‫از الویرا چه خبر؟ ‫زنگ نزد؟
‫باشه
‫همه‌چیز روبراهه، تونی؟
‫آره، بهتر از این نمیشه
‫ساعت چنده، ارنی؟
‫ده دقیقه دیر کرده
‫ده دقیقه دیره
‫یعنی کجاست؟
‫باید دوباره به مانی زنگ بزنم
‫- بشین! ‫- دستت رو بکش مرتیکه!
‫اومد بیرون
‫اومد
‫به کیرم
‫خودشه
‫دوستامون میخوان جلوی ‫سازمان ملل دخلش رو بیاریم
‫مهم نیست کجا منفجرش می‌کنی
‫فقط زمانش رو بگو
‫فقط کافیه بهم بگی ‫چه موقعی
‫میخوام ۳۰متر با ماشینش ‫فاصله داشته باشی. فهمیدی؟
‫۳۰متر
‫بار اول شنیدم چی گفتی
‫یه بار بگی کافیه
‫فقط ۳۰متر. فهمیدی؟
‫مرتیکه کیری داره میره اعصابم
‫راه افتاد
‫کجا میره؟
‫چرا اونوری رفت؟
‫چه غلطی می‌کنه؟
‫این چه کوفتیه؟ ‫بیا اینجا
‫گفتی زنش بچه‌ها رو سوار ‫یه ماشین دیگه می‌کنه
‫هر روز همینطوری بود رئیس
‫نمی‌دونم چه خبره
‫شدنی نیست. شدنی نیست. ‫کنسله
‫تمومه. نمی‌تونیم ‫زن و بچه‌اش رو بکشیم
‫سوسا دستور داده این کار ‫انجام بشه! راه بیوفت!
‫مرتیکه کیری
‫خیلی‌خب... ‫آروم پشتش حرکت کن
‫برو بمیر، لاشخور کثیف
‫خیلی‌خب، آهسته‌تر...
‫دوتا بچه توی ماشین نشستن. ‫کار کثیفه
‫خیلی کثیفه
‫بجنب، دور شدن
‫داری گمشون می‌کنی!
‫می‌بینمشون، حالیته؟ ‫دارم می‌بینمشون
‫باید بشه ۱۰متر. ‫گاز بده
‫گاز بده!
‫خفه‌خون مرگ بگیر
‫تخمش رو نداری موقع کشتنشون ‫به چشم‌هاشون نگاه کنی
‫برای همینم بمب گذاشتی...
‫داره دور میشه. ‫گاز بده
‫حال می‌کنی، نه؟
‫حال می‌کنی یه مادر ‫و بچه‌هاش رو بکشی؟
‫احساس قدرت می‌کنی؟
‫گاز بده
‫فکر می‌کنی کارت درسته؟ ‫کیرمم نیستی
‫فکر کردی من چی هستم؟
‫فکر کردی زن و بچه می‌کشم؟
‫نگاییدم! دیگه وجدانم ‫طاقت اینو نداره!
‫خودت بمیر مادرجنده!
‫فکر کردی من کی‌ام؟
‫فکر کردی مثل تو بی‌خایه‌ام؟
‫گفتم رو اعصابم نرو
‫گفتم نباید بچه بکشی
‫ولی گوش ندادی
‫مرتیکه احمق ‫ببین حالا چی شد
‫نیک، کدوم گوری بودی؟
‫داشتی جنس تحویل می‌دادی؟
‫مانی کجاست؟
‫همه‌جا دنبالش گشتم. ‫کجاست؟
‫نمی‌دونم، تونی
‫یکی دو روز گذشته رو نبود
‫ چیزی هم نگفت
‫رفته؟ کجا رفته؟
‫خیر سرم گفتم جای من باشه! ‫کدوم قبرستونیه؟
‫دیگه نمیشه به کسی اعتماد کرد
‫نمیدونم کجاست تونی. ‫یهو رفت
‫ چیزی هم نگفت
‫یهو رفت؟
‫ حالت خوبه؟
‫نه، حالم خوب نیست! ‫کله‌م کیریه!
‫وقتی برگشتم،
‫میزنم دهن همه رو سرویس می‌کنم!
‫ کی برمی‌گردی، تونی؟
‫امشب برمی‌گردم
‫مرتیکه لاشی
‫تونی، مادرت تماس گرفت. ‫جینا رفته
‫رفته؟ کجا؟
‫ میخواد فورا ببینت
‫بهش بگو امشب بهش زنگ می‌زنم
‫ببین، از الویرا خبری نشد؟ ‫زنگ نزد؟
‫ نه
‫نه؟
‫خیلی‌خب، گوش کن
‫اگه زنگ زد، ‫بهش بگو دوستش دارم
‫باشه؟ ‫اینو بهش بگو
‫- از مانی خبری نشد؟ ‫- نه
‫مادرت دوباره تماس گرفت، ‫باید ببینت
‫سوسا هم هر نیم‌ساعت زنگ می‌زنه. ‫بدجوری عصبانیه
‫به سوسا زنگ بزن. ‫الوی زنگ نزد؟
‫نه
‫دنبال مانی باش. ‫می‌خوام فورا بیاد اینجا
‫همین الان باید اینجا باشه، فهمیدی؟
‫چشم
‫یالا دیگه، راه بیوفت ‫برو پیداش کن. بدو!
‫الو؟ مامان ‫آره، می‌دونم
‫بهم گفتن
‫باشه، الان میام
‫الان میام اونجا. آره
‫بذارش رو بلندگو
‫ چی شد، تونی؟
‫الکس، حالت چطوره؟
‫ چی شد؟
‫به مشکل خوردیم
‫الکس؟
‫ چه اتفاقی افتاد، تونی؟
‫یه مشکل جزئی داشتیم
‫ شنیدم
‫چطوری شنیدی؟
‫چون دوستمون امروز ‫توی سازمان ملل سخنرانی کرد
‫قرار نبود اون سخنرانی رو انجام بده
‫خب این آلبرتو که فرستادی ‫خیلی لاشیه
‫بهش یه چیزی گفتم ‫ولی به حرفم گوش نداد
‫برای همین قراردادش رو لغو کردم
‫من و شرکام بشدت ‫عصبانی هستیم، تونی
‫عیبی نداره. ‫چیزی نشده
‫آلبرتوهای دیگه هم هستن. ‫یکماه دیگه دوباره سعی می‌کنیم
‫نه تونی، دیگه دیره
‫بمب زیر ماشینش رو پیدا کردن
‫حالا دیگه این دوستمون ‫یه عالمه محافظ داره
‫ و تقصیر این قضیه هم ‫ میوفته گردن من و شرکام
‫دفعه بعدی در کار نیست،
‫ مرتیکه احمق! ‫ ریدی توش!
‫حرف دهنت رو بفهم
‫خیلی وقت پیش بهت گفتم ‫بهم خیانت نکنی، میمون بدریخت!
‫فکر کردی با کی ‫حرف می‌زنی؟
‫ کونت می‌خاره؟
‫مگه فکر کردی من نوکرتم؟
‫میخوای جنگ راه بندازی؟ ‫راه بنداز
‫هستی الکس؟
‫قطع کرد. ‫خونسرد باش پسر
‫خونه خودش رو داره، ‫ولی آدرسش رو نمیگه
‫یه شب با تاکسی دنبالش کردم
‫دیدم وارد یه خونه‌ی مجلل ‫در محله "کوکونات گروو" شد
‫- اونجا؟ پولش رو از کجا آورده؟ ‫- از تو!
‫خودت بهش پول می‌دادی!
‫نمی‌بینی داری باهاش چکار می‌کنی؟
‫انقدر که بهش پول ندادم
‫چرا دادی!
‫فقط یه‌بار بهش ۱۰۰۰دلار دادی
‫پسری هم باهاش بود؟
‫نمیدونم
‫جلوی در خونه یه ‫ماشین پارک شده بود
‫میدونم اگه برم اونجا ‫من رو می‌کشه
‫مثل خودته
‫آدرس این خونه کجاست؟
‫پلاکش چهارصدوخورده‌ای بود...
‫خیابون سیتروس
‫- پلاک چند؟ ‫- فکر کنم پلاکش ۴۰۹ بود
‫برو باهاش حرف بزن تونی. ‫به من گوش نمیده
‫بهم میگه ‫مامان خفه‌شو!
‫تو کارم دخالت نکن
‫دقیقا جفت خودت
‫از وقتی برگشتی، ‫اونم اینطوری شده
‫باید برم
‫چرا همه‌چیز رو خراب می‌کنی؟
‫چرا هرچیزی سر راهت میاد رو
‫نابود می‌کنی؟
‫خیابون سیتروس پلاک ۴۰۹
‫چشم
‫تونی، نمی‌تونم مانی رو پیدا کنم
‫لعنتی
‫دوباره سعی می‌کنم
‫همینجا بمونین ‫ببینین مانی کجاست
‫تونی
‫تازه همین دیروز ازدواج کردیم
‫می‌خواستیم غافلگیرت کنیم
‫خدای من، تونی
‫تونی، باید بریم
‫باید سریع بریم
‫برو جینا رو بیار
‫نه!
‫بیا اینجا جینا. بیا
‫خدایا!
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم تونی. ‫باید راه بیوفتیم
‫باید بریم
‫بیا جینا
‫بیا بریم. ‫درست میشه
‫- گرفتیش؟ ‫- آره
‫نه! اینجا خونه‌ی تونیه! ‫ولم کنین!
‫بهش قرص دادیم
‫حالش خوب میشه، تونی
‫داره آروم میشه
‫حالش خوب میشه تونی
‫آره
‫حالا چکار کنیم؟
‫چکار؟
‫میریم جنگ
‫این کارو می‌کنیم
‫سوسا رو بعنوان صبحونه می‌خوریم
‫دخلش رو میاریم
‫یکم کمتر، تونی
‫خیلی‌خب، ارنی. بریم
‫ما حواسمون به خونه هست
‫بیاین...
‫خودم همه‌تون رو حریفم
‫دهنشون رو سرویس می‌کنم
‫باید اینجا رو مرتب کنم
‫لعنت بهت مانی
‫چطوری همچین کاری کردم؟
‫چطوری تونستم؟
‫تونی
‫جینا
‫همین رو میخوای، تونی؟
‫نمی‌تونی تحمل کنی ‫یکی دیگه بهم دست بزنه
‫پس من رو میخوای دیگه؟
‫آره؟
‫چی داری میگی؟
‫درست گفتم؟
‫خب الان اینجام، تونی
‫دیگه مال خودتم، تونی
‫فقط مال خودت
‫جینا
‫بیا منو بگیر دیگه
‫- آروم باش ‫- بیا منو بکن
‫بیا دیگه بیا منو بکن
‫قبل اینکه دیر بشه
‫چی شد تونی؟
‫منو بکن
‫بیا منو بکن دیگه!
‫بمیر! بمیر!
‫تونی، از همه‌طرف دارن میان! ‫فرار کن!
‫جینا
‫بیدار شو عزیزم، ‫صورتت کثیف شده
‫لطفا باهام حرف بزن
‫از دستم عصبانی نباش
‫خواهش می‌کنم جینا...
‫من عاشق مانی‌ام، میدونی؟
‫دوستش دارم
‫تو رو هم دوست دارم
‫برام لبخند بزن
‫دارن از هر طرف میان!
‫باز کن تونی! ‫در رو باز کن!
‫لطفا تونی!
‫لطفا در رو باز کن رئیس!
‫در کوفتی رو باز کن دیگه!
‫همینجا صبر کن، باشه؟ ‫الان برمی‌گردم. الان برمی‌گردم
‫منتظرم بمون، الان میام
‫خیلی‌خب سوسا. ‫با من در میوفتی؟
کونت پاره‌ست
‫با من در میوفتی؟
‫یه مشت سوسکین
‫میخواین بازی کنین؟ ‫باشه بریم بازی
‫میخواین بازی کنیم؟
‫پس به داداش کوچولوم سلام کنین
‫به این میگن بازی
‫بفرما! حال کردین؟
‫بازم میخواین؟
‫جنده‌ پولیها
بمیر
‫با من در میوفتین؟
‫خدمتتون!
‫یالا!
‫حال کردین؟
‫مهاجرهای کیری!
‫فکر کردین از پس من برمیاین؟
‫برای کشتن من ‫یه ارتش لازمه!
‫شنیدین؟ یالا دیگه! ‫همه‌تون رو می‌فرستم جهنم
‫فکر کردین با کی در افتادین؟ ‫من تونی مونتانام!
‫با من در بیوفتین، ‫کونتون پاره‌ست!
‫هنوز ایستادم!
‫گلوله‌هاتون رو می‌خورم!
‫روی من تاثیر نداره!
‫فکر کردین میشه من رو ‫با گلوله کشت؟
‫گلوله نگاییدم! بزن ببین!
‫"دنیا از آن توست"
مترجم: آرین دراما
Telegram @ArianDrama Twitter(X) @ArianisDrama
از مجموعه زیرنویس‌های " سینمای اصلی به فارسی " فیلم ۱