..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
.بيست و يک سپتامبر سال 1945 .همون شبي بود که من مردم
!چندش آوره
.نگاه کن
.چه کثيفه
مرده؟
.چه منظره رقت انگيزي
.آمريکايي ها نبايد اينو ببينن
!مامان
امروز چه روزيه؟
... ستسوکو
... يکي ديگه
اين چيه؟
.مهم نيست .بندازش دور
.اين يکي هم رفتنيه
.از چشماش ميشه خوند
«آب نبات هاي ساکوما»
مدفن کرم هاي شب تاب
:نويسنده و کارگردان «ايسائو تاکاهاتا»
!حمله هوايي .همگي بريد به سمت پناهگاه. عجله کنيد
.اين دفعه خيلي گسترده است
.پناهگاه پشت آتش نشاني امن ترين جاست
شايد اين دفعه يه جاي ديگه رو بمبارون کنن؟
.گرمم ميشه
.دختر خوبي باش و اينو تنت کن
.من بهتره به پناهگاه برم
.شما دو تا هم زود بياين
.ستسوکو، به حرفاي برادر بزرگت گوش کن
.مامان، تو عجله کن و برو. نگران ما نباش
.باشه عزيزم
مامان، داروهات رو برداشتي؟
.آره، اينجاست
.پناهگاه رو دوست ندارم
ميخواي بمب بخوره بهت تيکه تيکه بشي؟
.برو بالا
!عروسکم
!به سمت پناهگاه
.سيتا
.بخواب رو زمين
!نه
!سيتا! سيتا! سيتا
!سيتا
!عجله کن همه چيز رو برداشتي؟
.اينو فراموش نکني. زودباش
!زنده باد امپراطور
.نگران نباش .اينجا جامون امنه
.ماماني کجاست؟ من مامانيو مي‌خوام
.تو پناهگاهه
.پناهگاه آتش نشاني تحمل يه بمب 250 کيلويي رو داره .نگران مامان نباش
.«مامان ميره ايستگاه «نيپونماتسو
.قرار شد اونجا همو ببينيم
.بيا يکم استراحت کنيم
حالت خوبه، ستسوکو؟
.يدونه از کفش هامو گم کردم
.يکي بهترشو برات مي‌خرم
.من يکم پول دارم
.اينو باز کن
!چقدر پولداري تو، ستسوکو
،بارون سياهه .به خاطر بمبارون
.همه چي از بين رفته
.نگاه کن. اونجا مرکز تفريحي بود
يادته يه بار اونجا با هم ناهار خورديم؟
سيتا، خونه ما هم از بين رفته؟
.به نظر مياد
حالا چي کار کنيم؟
.بابا ازشون خسارت مي‌گيره
!مادر! مادر
خب، اگه خونه ما فقط سالم مونده بود احساس گناه مي‌کردم
.خوشبختانه همش از بين رفته
.آقاي ميروئا مستقيم گلوله بهش خورد .مرد بيچاره
.حداقل ما هنوز زنده ايم
.دو تا شليک مستقيم بود !آتيش ها رو اصلا نميشه خاموش کرد
،اگه بخواي خفش کني .روغنش پخش ميشه به اطراف
.نه اون نيست .اين پايين نيست
.سيتا، جيش دارم
.باشه
!توجه ... «ساکنين «کاميناکا»، «کامينيشيو» و «ايشيريزوکا
لطفا براي دريافت کمک هاي اوليه .به مدرسه ابتدايي مراجعه کنيد
چي شده؟
.چشمام مي‌سوزه
.نمالش
.بيا بريم بشوريمشون تو مدرسه
ماماني کجاست؟
.همونجا - تو مدرسه؟ -
.آره. بيا بريم - .باشه -
.گريه نکن .دختر خوبي باش
!سيتا
مادرتو نديدي هنوز؟
.اون زخمي شده .بايد فورا بري پيشش
.من مراقب خواهرت هستم
واي خدا. خيلي ترسناک بود ستسوکو، نه؟
.سيتا مي‌خواد بره يه جايي .بيا همينجا منتظرش بمونيم
.سيتا، داشتم دنبالت مي‌گشتم حالت چطوره؟
مامان کجاست؟ - .با من بيا -
اين مال مادرته، درسته؟
.اين تو
.بالاخره خوابش برد
.بايد منتقل بشه به يک بيمارستان خوب .اينجا زياد از ما کاري برنمياد
.فکر کنم بيمارستان «کايسي» تو «نيشينوميا» بمبارون نشده
.مامان من ناراحتي قلبي داره مي‌تونه داروهاش رو مصرف کنه؟
.باشه. مي‌پرسم
.من همين اطراف هستم، پسرم
مامان؟
ديديش؟ - ... بله -
.خيلي متاسفم
.تشنمه
.اگه کاري از دستم برمياد، فقط بگو
جيره تون رو گرفتين؟
.بذار من واستون مي‌گيرم
.اين حلقه رو بذار تو کيفت گمش نکني. باشه؟
.مامان يکم مريضه .ولي زود حالش خوب مي‌شه
کجاست؟
.«تو يه بيمارستان، تو «نيشينوميا
.امشب تو مدرسه مي‌مونيم
... و فردا عمه مون تو «نيشينوميا» رو يادت مياد؟
.مي‌ريم پيش اون
باشه؟
.ما همه طبقه بالا مي‌مونيم .بعدا يه سر به ما بزنيد
.ممنون بابت محبتتون. حتما
.به اميد ديدار
مي‌خواي يکم؟
.مي‌خوام مامانو ببينم
.فردا شايد .الان ديگه دير شده
.هي، اينو ببين
پانسمان هاشو باز نکردم .بهتره بدنشو نبيني
،با اين گرمايي که امروز هست .بايد با کاميون ببريمش
خواهر کوچيکت کجاست؟
.«امروز صبح بردمش «نيشينوميا .پيش يکي از اقوام دورمون
.فکر کنم ازمون نگه داري کنه
.که اينطور. خوشحالم اينو مي‌شنوم
.خب، من بايد برگردم سر کارم .موفق باشي
!ماماني
ماماني کجاست؟
چي شده؟ هنوز حالش بده؟
.آره. هنوز مريضه
.برگشتي
مادرت چطوره؟ تو بيمارستان کايسي ـه؟
... بله
.خوش به حالت پدرت تو نيروي درياييه .مي‌تونين با کاميون نقل مکان ‌کنين
پشه بند و رخت خواب .واستون گذاشتم تو اتاق
.ممنون
ماماني ديگه حلقشو لازم نداره؟
داد به من تا واسش نگهش دارم؟
.مراقب باش گمش نکني
... ستسوکو
.وقتي مامان حالش بهتر شد، مي‌برمت ديدنش
الان وقت خوابه، باشه؟
ماهي بونيتوي خشک شده، شاه‌ماهي يه کم سيب زميني سرخ شده
آلو ترشي
.و فکر کنم اينم کره است
.اين چيزا خيلي کم ياب شدن اين روزا
،شما خانواده هاي نظامي .بهترين چيزا هميشه واسه شماهاست
خب، امروز به بيمارستان سر زدي؟
.مي‌خوام با مادرت درباره اتفاقايي که افتاده حرف بزنم
.مي‌تونم ستسوکو رو هم با خودم به ملاقاتش ببرم
چقدر بده؟
.مامان همون موقعي که تو مدرسه بود فوت کرد
!چي؟ مادرت مرده...؟
چرا همون موقع بهم نگفتي؟ چرا مخفي کرديش؟
.حرف بزن پسرم
.نمي‌خواستم ستسوکو بفهمه
... پس مادرت مرده
.چه وحشتناک
بهتره که به پدرت نامه بنويسي .و بهش اطلاع بدي فورا
!سيتا
!نگاه کن. اون برام کفش جديد خريده
.خوش به حالت، ستسوکو
.خوش اومدي
.دير نکنين
.ممنون بابت حمام، عمه
اين صداي چيه؟
.نترس .قورباغه است
!کرم شب تاب
.آماده اي؟ بيا بگيرش
!اوه، نه !لهش کردي
.بو ميده
.دفعه بعدي محکم فشار نده
!ببين چه همه شب تاب
ستسوکو، چشاتو ببند «و بگو: «آآآ
واسه چي؟
«زودباش، بگو «آآآ
!آبنباب ميوه اي
!آبنباب ميوه اي، آبنباب ميوه اي
!نزديک بود قورتش بدم
.ما برگشتيم - چرا انقدر طولش دادين؟ -
از بانو تشکر کردين؟
.بله، خانم
.اون غذا خوشمزه به نظر مي‌رسيد
سيتا. چرا بيدار نشدي؟ مگه نبايد بري مدرسه؟
چرا، ولي کارخونه فولاد که .توش کار مي‌کردم بمبارون شده
.مدرسم هم سوخته .جايي نيست که برم
واسه پدرت نامه نوشتي؟
«بله، فرستادم به پايگاه نيروي دريايي «کوره
کي؟
،حدودا ده روز پيش .بعد از اينکه اومديم اينجا
.عجيبه
.بايد تا الان جواب مي‌داد
،ستسوکو، کارت که تموم شد .قيچي رو پس بده
چه خبر از وضع جنگ؟
.داره بدتر مي‌شه متاسفانه
.کارخونه هاي ديگه بايد جور اونايي که سوختن رو بکشن
وضعيت جنگي داره .تمام ذخاير غذاييمون رو تموم مي‌کنه
حق با توئه. به خاطر همينه که غذا داره ناياب مي‌شه
تو اين جنگ فقط سربازامون نيستن .که دارن رنج مي‌کشن
.دختر من هم براي دفاع از کشورش کار مي‌کنه
.بخوريد و تا جايي که توان داريد کار کنيد
.دوباره نه
.قبول سرپرستي دو تا ديگه حتما سخته
.طفلکيا .تو اين سن کم مادرشون رو از دست دادن
چي شده؟ بدنت مي‌خاره؟
.گرمه .از پناهگاه متنفرم
.طاقت بيار. زودي مي‌ريم بيرون
مي‌خواي بريم ساحل؟ - !آره! آره! بريم! بريم -
.واي. اينجا همش مزرعه سبزيجاته
دارن چي کار مي‌کنن؟
.نمک دريا مي‌گيرن
.نمک و سس سويا جيره بندي شده
.بدو. زودباش لباساتو دربيار
.ممکنه يکم سرد باشه
!سرده
حس خوبي داره، نه؟ .حالا ديگه خارش نداري
!يه وان گنده است
!واستا ببينم
!آقا خرسه الان مي‌خورت
.چنگولي... چنگولي ... چنگولي خرچنگ
چي شده؟ خوابيده؟
.نگاه نکن
.تابستون که شد، بهت شنا ياد مي‌دم
.شنا کنيم گشنمون مي‌شه
!سيتا
!ستسوکو .بياين تو
گرسنتون شده؟
.بيايد براتون شربت خنک هم درست کردم
مامان! خيلي منتظر موندي؟ .خوشحالم که بالاخره اومدي
حالت چطوره دخترم؟
.من خوبم .همه اينجا خيلي مهربونن
.گشنمه
.بلند شو .يه حمله هوايي ديگه تو راهه
.خسته ام .کولم کن
!به سوي پناهگاه
.متاسفانه اينا بي استفاده است .مادرت ديگه احتياجي به «کيمونو»ـش نداره
چرا با کمي برنج مبادلشون نمي‌کني؟
من خودم هم وسايلم رو ذره ذره .با غذاي مايحتاجمون مبادله کردم
.با اين بهت يه مَن برنج ميدن
اين همه؟
بايد غذا بخوري تا بدنت تقويت بشه .و بتوني بري جنگ
يه مَن برنج
.مطمئنم مادرت هم اين جوري راضي تره .از اينکه نذاشتي اينا بيهوده بپوسن
.خودم برات مي‌برمشون
!نه
ستسوکو، تو از اون موقع بيدار بودي؟
!اونا ماله مامانيه !اونا مال مامانيه
.نه! نبرشون !نه
.ستسوکو. ولشون کن
!نه، نه، نه
!ستسوکو! ستسوکو
.برنج خوبيه
.ستسوکو، امشب برنج بخارپز داريم
.بيا. اين سهم شماست
.نگاه کن! برنج سفيده، ستسوکو
.بفرماييد
.دخترم و مستاجرمون سخت کار مي‌کنن .چه بد که نيستن تا موقعي که غذا گرمه بخورن
برنجش خوشمزه است، نه ستسوکو؟
.بازم مي‌خوام، لطفا
.البته
.وقتي برنج داريم خيلي شکمو ميشي، مگه نه ستسوکو؟
.هوم! خيلي خوشمزه است
چي شده؟
.فرني نمي‌خوام
فکر کنم ديگه آلو ترشي نداريم، نه؟
.نه. خيلي وقته که تموم شده
.اينم ناهارتون
.متشکرم
.روز خوبي داشته باشي
.خداحافظ مامان - .مراقب خودت باش -
.واسه ناهار برنج داريم، صبر کن تا اون موقع
!بسه! براي ناهار هم فرني دارين
شما بيکاره ها انتظار دارين مثه کسايي که واسه کشورمون دارن جون مي‌کنن، غذا بخوريد؟
سيتا، تو اونقدر بزرگ شدي که .اينو بفهمي هرکسي تو جامعه بايد همکاري کنه
دائم مي‌گين برنح مي‌خواين، ولي آيا کاري هم کردين .که مستحق گرفتن اين برنج باشين؟ نه
تازه بهتون برنج هم دادم !و بازم اعتراض دارين
!ولي اون برنج خودمونه
خب، پس يعني من دارم سرتون کلاه مي‌ذارم؟
!خيلي روده درازي مي‌کني !اينم جوابمه بعد از اينکه دو تا يتيم رو تو خونم راه دادم
.باشه پس
.از الان به بعد هرکس غذاي خودش رو درست کنه .اينجوري عادلانه است
،بگو ببينم سيتا شما تو «توکيو» فاميل هاي ديگه هم دارين، درسته؟
.از طرف مادري چرا واسشون نامه نمي‌نويسي؟
.نيشينوميا» ممکنه هر لحظه بمبارون بشه»
.نمي‌دونم چه جوري پيداشون کنم
.بيا بريم خونه ماماني
.اوهوم. بابايي منتظرمونه
قورباغه هه مي‌خونه .داريم مي‌ريم به خونه
.ببخشيد اين همه معطل شدي
چي شده؟
.گشنمه .تشنه هم هستم
.باشه
.بيا، آب نبات ميوه اي بخور
.مامان 7000 ين تو بانک پس انداز داره
.با 7000 ين ميشه راحت زندگي کنيم پس نگران نباش، همه چي درست ميشه. باشه؟
،دارم واسه بابا مي‌نويسم زود جواب بده .چون ستسوکو منتظره. اسمتو بنويس
.شانس آوردين
.اين روزا همچين اجاقي به آسوني گير نمياد
.پيدا کردن وسيله براي فروش تقريبا غير ممکن شده .اونم با اين کيفيت
... اون شونه رو هم مي‌برم. و آيا چتر هم دارين؟
چتر؟ .صبر کن يه لحظه
بارون مياد، بارون مياد داداشي داره با چتر مياد
منو ميبره به خونه تا که پيشم بمونه
چيک و چيک، شُر و شُر مي‌خورم رو آبا سُر
آتيش خوبي شد، نه؟
.فقط مواظب باش نسوزي
.باشه
اون دو تا دارن چي کار مي‌کنن؟
.خودشون غذاي خودشون رو درست مي‌کنن
.چه خوب. وقتش بود ديگه .يکم ديگه لطفا
مامان، بازم باهاشون بداخلاقي کردي؟
.بله. ولي معذرت خواهي نمي‌کنن
رفتن وسيله پخت و پز هم خريدن .فقط واسه اينکه با من لج کنن
!من تمومم
.اين کار بي ادبيه، سيتا
.عيبي نداره. تو هم مي‌توني راحت باشي
.بيا. اينم واسه دو نفر
!همين؟
.جيره بعدي تو جولاي مياد
.بدش من
شيرينه؟
!چه همه مزه
،انگور، توت فرنگي، طالبي، نعنا .همه طعم ها توشه
!همش تموم شد
.رفتن خوابيدن بدون اين که ظرفاشونو بشورن
.هر کار دوست دارن مي‌کنن
.اون دوتا لوس ننر خيلي آزار دهنده ان
!دوباره نه
!مامان
سيتا، اون مرد و دخترم شبانه روز واسه اين کشور کار مي‌کنن،
حداقل جلوي گريه شو بگير .از خواب بيدار نشن
،با اين حمله هاي شبانه و اين گريه چه جوري بخوابيم؟
!توجه! توجه .«گزارش از پايگاه نظامي مرکزي «چوبو
«هواپيماهاي دشمن در امتداد کانال «کي .در شمال در حال حرکتن
بازم مي‌خواي بري توي پناهگاه، سيتا؟
تو اونقدر بزرگ شدي که .بتوني تو عمليات اطفا حريق کمک کني
!وضعيت سفيد
!مي‌خوام برم خونه !دوست ندارم با اون زندگي کنم
.خونه اي نداريم .خونمون سوخته
E - D - C - D - E - A - G E - E - E - D - C - D
.بخون
بادنماهاي رنگي، از جنس کاغذ رنگي تاب مي‌خورن رو هوا، مثل پرنده ماهي
اون گنده هه باباييه کوچولوئه دختريه
!بس کنين
ديوونه ايد؟ هيچ مي‌فهميد که الان وسط جنگيم؟ .بعدا دادشو سر من مي‌کشن
.شما دو تا مثه آفت مي‌مونين .جز دردسر، چيزي واسه من ندارين
.موقع حمله ها کاملا بي مصرفين
.اصلا مي‌تونين برين توي همون پناهگاه زندگي کنين
مي‌دوني چيه؟
.اين جا مي‌تونه خونه ي ما باشه
.هيچ کس نمياد اينجا. به اندازه کافي مقاومه .هر جور بخوايم مي‌تونيم توش زندگي کنيم
واقعا مي‌تونيم اين جا زندگي کنيم؟
.ممنون بابت همه چي .ما ديگه ميريم
ميريد ... ؟ کجا؟
.هنوز مطمئن نيستيم
.خيلي خوب پس. مراقب باشيد .خداحافظ ستسوکو
.اينجا آشپزخونه ميشه
.اينجا هم در ورودي
دستشويي پس کجاست؟
.هر جايي مي‌تونه باشه .خودم مي‌برمت
خيلي ممنون. گاري رو کجا بذارم؟
.بذار همون جا باشه
ميشه به من و خواهرم يه کم غدا و يه ظرف سوپ بفروشين؟
.چيز زيادي واسه فروش نمونده .ولي باشه
.بگير
!چه بوي خوبي ميده - !بيا بخوريم -
.فکر کنم اگه بخوايم مي‌تونيم قورباغه هم بخوريم
قورباغه؟
.آره، ميگن خوشمزه است
.من بقيشو انجام ميدم .تو برو زير پشه بند
چي شده؟
.مسواکم رو جا گذاشتم
.عيبي نداره اگه يه شب مسواک نزني
.حشره ها نيشت ميزنن .زير توري بمون
.اينجا تاريکه. من مي‌ترسم
،من ميرم دستشويي کنم تو هم مياي؟
.«نگاه کن. يه هواپيماي «کاميکازه
.شبيه کرم شب تابه
.آره
.هي، بيا بريم يه کم بگيريم
.بيا تو
.مي‌تونم صورتتو ببينم
.منم مي‌تونم صورتتو ببينم
.نگاه کن. يه سنجاق مو
.حالا بيا هر چند تا که مي‌تونيم جمع کنيم
،قبل اينکه به دنيا بياي .يه بار رفته بودم مراسم رژه نيرو دريايي
رژه نيرو دريايي؟
.بابا تو يه ‌ناو به اسم «مايا» بود .کل ناوگان اون جا بود
دژ هاي آهني، شناور بر دريا
،بر شما ايمان داريم .در آفند و پدافند
!هواپيماي دشمن
.موندم بابا الان کجا داره مي‌جنگه
.ولم کن
چي کار مي‌کني؟
.قبر مي‌کنم ماماني هم الان تو قبره، مگه نه؟
.عمه جون بهم گفت
،گفت ماماني مرده .و الانم تو قبره
.يه روز ميريم سر مزارش و مي‌بينيمش
ستسوکو، اون قبرستون قشنگه نزديک «نانوبيکي» رو يادت مياد؟
.مامان اون جاست .زير يه درخت بلوط بزرگ خوابيده
چرا کرم هاي شب تاب انقدر زود ‌مي‌ميرن؟
.هي، به نظر يکي اين تو داره زندگي مي‌کنه
.بي خانمانن شايد
.شايد يه معتکف ديوونه است
.يه تابم اينجاست
.يه بچه اينجاست اين چيه؟
.خدا بيامرزش
.کاش اينا غذاي واقعي بود
.«نوشته: «ستسوکو ستسوکو کيه؟
!نگاه کنين! قورباغه هاي خشک شده
اينا رو مي‌خوردن؟
هيچکسو نمي‌شناسم .که از اين چيزا بخوره
!اه! دونه سويا خاکي
!صد رحمت به غذاي خودمون
!يه روح
!صبر کنين
.وايستين
.من هرچي داشتم رو با برنج مبادله کردم .حتي کيمونوي مامانم
،خواهش مي‌کنم .مي‌تونم بهتون پول خوبي بابت برنج بدم
.ربطي به پول يا کيمونو نداره
من يه کشاورزم. ولي حتي منم .غذاي اضافه ندارم به کسي بدم
هيچ قوم و خويشي نداري که بهت کمک کنه؟
.نمي‌دونم چه جوري باهاشون تماس برقرار کنم
پس نصيحت منو گوش کن .و برگرد پيش همون زن تو دهکده
.اين روزا همه چي جيره بندي شده
.همگي بايد به افراد پيرامونمون اتکا کنيم
ازش معذرت خواهي کن .و بگو مي‌خواي برگردي
.ممنون .يه جاي ديگه رو امتحان مي‌کنم
.تو پسر يه نظامي اي .قوي باش
خوبه؟
.اوه، نه
.بايد حبوبات و ارزنت رو بخوري
.بايد بخوري تا بزرگ بشي
سيتا؟
.شيکمم يه کاريش شده
سردته؟
.اسهالم خوب نشده
!آهاي! تو
!ببخشيد
.معذرت مي‌خوام .لطفا بذاريد برم
فقط مي‌خواستم يه کمي شکر .واسه خواهرم ببرم، مريضه
!خفه شو !دزديدن غذا زمان جنگ جرم بزرگيه
!نمي‌ذارم قسر در بري
!چي؟ سيب زميني ها رو هم کندي؟
!پس دزد محصولات من تو بودي
!سيتا
.ديگه اين کارو نمي‌کنم، قسم مي‌خورم
.نه. مي‌دمت دست پليس .اين حرفا رو اونجا بزن
!راه بيفت .اميدوارم تا آخر جنگ زندانيت کنن
!خواهرم مريضه .کسي رو جز من نداره
!سيتا! سيتا
!سيتا
... سيتا. سيتا
.متوجه شدم .باهاش صحبت مي‌کنم و يه گزارش مي‌نويسم
.ديگه کاري با شما نداريم .مي‌تونيد بريد
... اما
.به اندازه کافي کتکش زديد
.اين کار شما ضرب و جرح به حساب مياد
.اونم مقابل يک کودک
.من ميرم پس
.حتما شنيدي امشب به «فوکوئي» حمله هوايي شده
مي‌خواي برات يه ليوان آبي چيزي بيارم، پسرم؟
.ستسوکو
!سيتا
.سيتا
کجات درد مي‌کنه؟ مي‌خواي ببرمت دکتر آمپول بزني، سيتا؟
!ستسوکو
.سيتا، مي‌خوام برم دستشويي
مي‌توني نگهش داري؟ - .اوهوم -
.بپر بالا
داداشي رفته تو کوها ... رفته هيزم بياره، مادربزرگ
!عجله کنيد! عجله کنيد
.ستسوکو. شام
.اين کدوِئه خيلي خوبه .مزه آب نبات ژله اي ميده
.آب نبات ژله اي دوس ندارم
.زودباش. اگه نخوري بابا از دست من عصباني ميشه
من خودم کمکت مي‌کنم باشه؟ .حالا خوشحال باش و بيا بخور
،وقتي حالت خوب شد .ميبرمت ساحل دوباره، قول ميدم
!برو، برو! آره
.حالا ديگه يه چيز خوب برات مي‌گيرم بخوري، ستسوکو
سيتا ...؟
سيتا؟
يني مي‌گي اين مال مادرت بوده؟
ميخواي اين چيز بنجل رو بندازي به من؟ .برو بيرون
ستسوکو؟
!ستسوکو
... سيتا ... آب
.نفستو بده داخل
.بده بيرون
.چند روزه که اسهال بوده
.التهاب پوستيش به خاطر گرما نيست .ظاهرا پوستش به آب دريا حساسه
.علتش ضعف بدن و سوء تغذيه است
.اسهالش هم به خاطر همينه
.خيلي خوب. بعدي
مي‌تونيد بهش دارو يا آمپول بديد؟
!آمپول نمي‌خوام
.بايد بهش کمک کنيد، خواهش مي‌کنم دکتر .دارو بديد لطفا
.دارو کمکي نمي‌کنه .اين بچه به تغذيه خوب احتايج داره
تغذيه ...؟
چي شده؟
!از کجا غذا پيدا کنم؟
.خيلي گرسنمه چي دوست داري بخوري؟
تمپورا، ساشيمي، نودل توکوروتن ...؟
ديگه چي؟
... بستني. و
.بازم آب نبات ميوه اي مي‌خوام
آب نبات ميوه اي؟ .باشه
تمام پس اندازمون رو از بانک برمي‌دارم .و برات غذا مي‌خرم
.من چيزي نمي‌خوام .لطفا بمون خونه پيشم
!نرو! نرو! نرو
.نگران نباش، ستسوکو
ميرم برات برنج و غذاي مقوي مي‌خرم، باشه؟
.بعدش ديگه هيچوقت نميرم. هيچوقت .هميشه پيشت مي‌مونم
.قول مي‌دم
.اينم 3,000 ين
قراره «تايفون» بياد؟ (تايفون: طوفان‌هاي سهمناک شمال غربي اقيانوس آرام)
مسخره است. «باد الهي» ما درست .زماني قراره به کمکون بياد که تسليم شديم
تسليم ...؟ يعني ما جنگو باختيم؟
مگه خبر نداشتي جوون؟
اين حقيقت داره؟ امپراتوري بزرگ ژاپن شکست خورد؟
.بله. بي قيد و شرط تسليم شد
ناوگانمون چي شد؟
.همه از بين رفتن
.همه رفتن کف اقيانوس .حتي يک کشتي هم باقي نمونده
!چي؟
يني ناو بابام هم غرق شده؟ واسه همين جواب نامه هام رو نمي‌داد؟
من از کدوم گوري بدونم؟
.پسره ديوانه
.بابا، ازت متنفرم
.خيلي گرسنمه
.بابا
.حالا ديگه بابا هم مرده
... بابا هم
.ستسوکو، ببخشيد دير کردم .الان برات حريره برنج درست مي‌کنم
.بالا ميره
.مياد پايين
.اوه ،واستاد
.يه کم مرغ و چند تا تخم مرغ هم گرفتم
... و همينطور
!ستسوکو، اون چيه تو دهنت؟
.اين تيله است !آب نبات ميوه اي نيست
.يه چيز مخصوص واست آوردم .مي‌دونم خيلي دوست داري
.سيتا، اين براي توئه
اين چيه، ستسوکو؟
.برنج توپي
.واسه تو درستشون کردم
.بيا. يکي بخور
نمي‌خواي؟
!... ستسوکو
.مي‌بيني؟ هندونه هست .اينم ندزديدم
.بيا، يکم بخور
... خوشمزه است
اينو بگير تا من برم .حريره برنج با تخم مرغ دست کنم
.اينا رو واست مي‌ذارم اينجا
باشه؟
... سيتا
.ممنون
.ستسوکو هيچوقت بيدار نشد
.بفرماييد. اينم سهميه مخصوص ذغال
چون يه بچه کوچيکه، .بايد تو معبد جسدشو بسوزوني
لباسشو دربيار و واسه درست کردن آتيش .از ساقه خشک لوبيا استفاده کن
!هوا امروز خيلي خوبه
.هيچ چي عوض نشده - .چه خوبه آدم برگرده خونه -
.بالاخره مي‌تونيم گرامافون گوش بديم
.دلم براي اين منظره تنگ شده بود
.زود بيا خونه
... صبح روز بعد
خاکسترهاي ستسوکو رو ريختم .تو قوطي آب نبات و رفتم
.ديگه هيچ وقت به پناهگاه برنگشتم
!سيتا
ديگه وقت خوابه. باشه؟ - .باشه -
:نويسنده و کارگردان «ايسائو تاکاهاتا»
:بر اساس رمان کوتاهي به همين نام از «آکيوکي نوساکا»
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
ترجمه : سجاد آرياکيان Telegram ID: @sajjadariakian