..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
:بازگردانی و زیرنویس کیوان و ماهان
"سکوت بره‌ها"
!"استارلینگ"
.استارلینگ
.کرافورد" می‌خواد توی دفترش ببینت"
.ممنونم قربان
:صدمه دیدن/ رنج بردن/ درد کشیدن کلید موفقیت
تکبر
!"کلاریس" - .سلام -
دنبال کرافورد می‌گردی؟ - .بله قربان -
،الان باید پیداش بشه .می‌تونی توی دفترش منتظرش بمونی
.ممنون
"بیل پوستِ پنجمین قربانی خود را کند"
اف بی آی این قتل‌های زنجیره‌ای را مرتبط می‌داند" "اما الگوی خاصی وجود ندارد
.استارلینگ، کلاریس ام
.صبح بخیر - .صبح بخیر آقای کرافورد -
.ببخشید که سر زده اومدم سراغت
،استادات بهم گفتن خوب داری پیش میری .نفر اول کلاس شدی
،امیدوارم .هنوز نمره‌ها رو اعلام نکردن
،یه ماموریتی پیش اومده .و با خودم گفتم بسپارمش به تو
،ماموریت که نمی‌شه گفت .بیشتر شبیه یه مشاوره‌ی جالب می‌مونه
.بشین - .بله قربان -
UVA تو رو از سمیناری که توی دانشگاه .داشتم یادمه
یادمه راجع به موضوع ثبت حقوق شهروندی در .دوره‌ی ریاست "هوور" حسابی سوال پیچم کردی
.نمره آ بهت دادم - .آ منفی قربان -
،خب بذار ببینم .رشته‌های روانشناسی عام و جرم شناسی
.فارغ‌التحصیل از مگنا .گذروندن دوره‌ی آموزشی تابستانه در درمانگاه ردزینگر
...تو پروندت نوشته که بعد از فارغ‌التحصیلیت
می‌خوای در زمینه اخلاق شناسی .پیش من کار کنی
،بله قربان، دقیقاً .همینطوره
داریم با همه قاتل‌های سریالی که در حبس هستن مصاحبه .می‌کنیم برای یه پژوهش در زمینه روانشناسی رفتاری
.می‌تونه توی پرونده‌های حل نشده بهمون کمک کنه
.خیلیاشون مشتاقانه باهامون همکاری کردن
ترسی که نداری استارلینگ؟
.هنوز که نه قربان
اونی که بیشتر از همه بهش نیاز .داریم باهامون همکاری نمی‌کنه
اون توی تیمارستانه .ازت می‌خوام به دیدنش بری
مورد چه کسیه؟ - ."یه روانپزشک به اسم "هانیبال لکتر -
"هانیبال آدمخوار"
...امیدی ندارم که باهات صحبت کنه
اما دست کم می‌خوام بدونم .که همه تلاشمو کردم
پس اگه همکاری نکرد ،فقط یه گزارش ساده ازت می‌خوام
،اینکه چه شکلیه، سلولش چجوریه
نقاشی می‌کشه، یا طراحی می‌کنه؟ اگه نقاشی می‌کشه چی می‌کشه؟
،این... کلاسه‌ی لکتره
اینم لیست سوالاتمون از لکتر .و یه کارت شناسایی مخصوص
می‌خوام که تا چهارشنبه صبح .گزارشت روی میزم باشه
.باشه
،آم، ببخشید که می‌پرسم قربان اما این عجله برای چیه؟
،لکتر سال‌های ساله که توی زندانه
ارتباطی بین اون و "بیل بوفالو" وجود داره؟
.امیدوارم که باشه
.ازت می‌خوام که خوب گوشاتو باز کنی استارلینگ
.بله قربان
.خیلی مراقب هانیبال لکتر باش
دکتر "چیلتون" رئیس تیمارستان .تمام تدابیر امنیتی رو برات توضیح می‌ده
تحت هیچ شرایطی .از این تدابیر تخطی نکن
و به هیچ عنوان درباره‌ی خودت .چیزی بهش نگو استارلینگ
به هیچ عنوان نباید بذاری .هانیبال لکتر به ذهنت نفوذ کنه
،فقط کارتو انجام بده .اما یک لحظه هم فراموش نکن که با چه موجودی طرفی
و اون چه موجودیه؟
.اون یه هیولاست
.یه روانی به تمام معنا
.زنده گرفتن همچین موجودی بسیار اتفاق نادریه
لکتر با ارزشترین بیماریه که برای .تحقیقاتمون ازش استفاده می‌کنیم
.که اینطور
اینجا کاراگاه‌های زیادی به پستمون می‌خوره اما باید .بگم که هیچ‌کدومشون به جذابی شما نبودن
شب رو توی "بالتیمور" سپری می‌کنید؟
چون اگه با کسی که اهل اینجاست بیرون برید .می‌تونه شهر به یاد موندنی‌ای باشه
مطمئنم که شهر فوق العاده‌ای دارید ...دکتر چیلتون، اما
دستور دارم که با دکتر لکتر صحبت کنم .و تا امروز عصر گزارشم رو آماده کنم
،بسیار خب .پس بهتره زودتر دست بکار شیم
،ما سعی کردیم که روانکاویش کنیم
اما خیلی خِبره‌تر از .سطح استاندارد تست‌های ما بود
.اوه خدای من، نفرتش از ما غیرقابل توصیفه
.اون فکر می‌کنه که من دشمن خونینشم
کار کرافورد هوشمندانه بود .که از تو استفاده کرد
منظورتون چیه قربان؟ - .یه خانم زیبا و جوان که توجهشو جلب کنه -
به گمانم هشت سال هست .که لکتر هیچ زنی رو به چشم ندیده
،و از طرفی تو باب سلیقشی .یکم از خودت بگو
،من فارغ‌التحصیلِ دانشگاه یو ای وی هستم دکتر .دانشگاهِ دلچسبی نیست
خوبه، پس حتما می‌تونی تدابیر امنیتی .رو بخاطر بسپاری
،به شیشه دست نزن .به شیشه حتی نزدیک هم نشو
،جز کاغذ نرم هیچی نباید بهش بدی .نه مداد، نه خودکار
.کاغذها نباید گیره یا منگنه داشته باشن
بدون استثنا از دریچه‌ی غذا .برای برگه‌ها استفاده کن
اگه خواست چیزی بهت بده ،به هیچ عنوان قبول نکن
متوجه شدی چی گفتم؟ - .بله متوجه شدم قربان -
الان برات می‌گم که چرا اینقد روی .دستورالعمل‌های امنیتی تاکید داریم
،هشتم جولای سال 1981
،از درد سینه می‌نالید و به بهداری منتقل شد
پوزبند و غل و زنجیرش رو ،برای گرفتن نوار قلب باز کردن
وقتی پرستار برای گرفتن آزمایش بهش نزدیک شد .این بلا رو سرش آورد
دکترا تونستن تا حدودی فکش رو جا بندازن .و یکی از چشماشو نجات بدن
،ضربان قلبش از 85 بالاتر نرفت
.حتی وقتی داشت زبون پرستار رو می‌بلعید
.سلولش اینجاست - !دکتر چیلتون -
،اگه لکتر شما رو دشمن خودش می‌دونه
پس، آم، شاید اگه تنها برم پیشش .شانس بیشتری داشته باشم
نظرتون چیه؟
می‌تونستید اینو توی دفترم بگید .و وقت منو هدر ندید
درسته قربان، اما اونوقت سعادتِ .هم‌صحبتی با شما رو از دست می‌دادم
.کارش که تموم شد بیارش بیرون
.سلام، من "بارنی" ام
بهت گفت که نزدیک شیشه نشی درسته؟
.آره بهم گفت، منم کلاریس استارلینگم - .اوهوم -
،خوشبختم کلاریس .می‌تونی کتت رو اینجا آویزون کنی
.باشه ممنون
.سلولش اون جلوئه، آخرین سلول
.از راست حرکت کن
.یه صندلی هم برات گذاشتم - .اوه بله، عالیه، ممنونم -
،من حواسم بهت هست .از پسش برمیای
!سلام
!می‌تونم بوی اونجاتو حس کنم
.صبح بخیر - .دکتر لکتر اسم من کلاریس استارلینگه -
می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟
تو رو جک کرافورد فرستاده درسته؟
.بله، درسته
می‌شه گواهیتو ببینم؟
.بله حتما
.نزدیک‌تر لطفا
!نزدیک‌تر
،کارتت یک هفته اعتبار داره در واقع مامور اف بی آی نیستی درسته؟
.هنوز دوره‌های آموزشیم تموم نشده
جک کرافورد یه کارآموز رو فرستاده سراغم؟
،بله، من فقط یه کارآموزم .اومدم ازتون یاد بگیرم
شما می‌تونید تصمیم بگیرید که .صلاحیتشو دارم یا نه
.اوممم
این همه شکست نفسی .به شما نمیاد سرکار استارلینگ
.بفرما بشین
،خیلی خب، بگو ببینم میگز" چی گفت بهت؟"
.بیمار روانی که توی سلول بغلیه رو می‌گم
،یه زمزمه‌ای کرد چی بهت گفت؟
!گفت می‌تونم بوی اونجاتو حس کنم
.که اینطور
.من به شخصه نمی‌تونم
.تو کِرم پوست ایوان استفاده می‌کنی
!و یه وقتایی ادکلن "ال ایر دو تمپ" می‌زنی
.اما امروز نزدی
همه‌ی این طراحی‌ها کار خودتونه دکتر؟ - !آه-
.این کلیسای "دیامو" هستش از نمای روبرو
فلورانس" رفتی؟"
همه‌ی جزئیاتش توی ذهنتون مونده بود؟
سرکار "استارلینگ" من بجای منظره .مجبورم از حافظم استفاده کنم
پس فک کنم بتونید از حافظتون .کمک بگیرید و به چندتا سوال جواب بدید
!اوه، نه، نه، نه، نه
.داشتی خوب پیش می‌رفتی
،مؤدب بودی ،برخورد دوستانه‌ای داشتی
اعتماد منو با گفتن حرفِ بی‌شرمانه‌ای ،که میگز زده بود بدست آوردی
اما اینکه یهو پریدی سر سوالاتت .خیلی ناشیانه بود
.اینجا خراب کردی
من فقط ازتون خواستم یه نگاهی .به این سؤالات بندازید دکتر
.بدون حاشیه بگید آره یا نه
ظاهرا جک کرافورد خیلی سرش شلوغ بوده .که از یه تازه‌کار استفاده کرده
.درگیر گیر انداختن بیل بوفالوئه
.خیلی پسر شیطونیه
می‌دونی چرا بهش میگن "بیل بوفالو"؟
لطفا بهم بگو، چون روزنامه‌ها .چیزی راجبش نمی‌نویسن
قضیه از یه جوک بی‌مزه درباره‌ی .یه قتل توی کانزاس شروع شد
:که می‌گفت ".این قاتل دوس داره کوهانِ قربانیاشو پوست بکنه" (بوفالو: نوعی گاو کوهان‌دار)
،به نظرت چرا پوستشونو می‌کنه سرکار استارلینگ؟
.بذار با جوابت به وجد بیام
.براش یه نوع سرگرمیه
بیشتر قاتلای زنجیره‌ای .یه یادگاری از بدن قربانی برمی‌دارن
.اما من نه - ،نه -
.نه، شما می‌خوریدش
.حالا می‌تونی پرونده رو بفرستی تو
!هوم
آه سرکار استارلینگ، فکر کردی به این سادگی می‌تونی بفهمی تو مغز من چی می‌گذره؟
...نه، من.. من فقط به تخصصتون نیاز - فکر کردی خیلی زیرکی آره؟ -
میدونی با اون کیفِ مارک و کفشای ارزونت شبیه چی می‌مونی؟
...شبیه داهاتیا شدی
،یه داهاتیِ شسته رُفته و موفق .با کمی سلیقه
،تغذیه مناسب اندام نسبتا خوبی بهت داده
،اما چیزی بیستر از یه نژاد سفید آشغال نیستی درسته سرکار استارلینگ؟
و اون لهجه‌ی خالص ویرجینیاییت .که ناشیانه داری پنهونش می‌کنی
پدرت چکاره بود؟ توی معدن کار می‌کرد؟ بوی گند مشعل می‌داد درسته؟
و خیلی از پسرا اون زمان برای خوش گذرونیای ،لحظه‌ای و رقت انگیزشون دنبالت بودن
،در حالی که تو رویای پرواز در سر داشتی ،اینکه به جایی برسی
تمام پله‌های ترقی رو طی کنی .FBI تا برسی به
.هوش بی‌نظیری داری دکتر
...اما این توان رو توی خودت می‌بینی که
از این هوش سرشارت برای شناخت خودت استفاده کنی؟
اصلا چرا یه کاغذ برنمی‌داری و هرچی رو که به ذهنت می‌رسه درمورد خودت بنویسی؟
.یا شایدم از این کار می‌ترسی
،یه بار یه مامور مالیاتی سعی کرد امتحانم کنه
من هم جگرشو با کمی لوبیا سبز .و یه شراب ناب ایتالیایی زدم تو رگ
حالا هم با پروازت برگرد به مدرسه .استارلینگ کوچولو
!پرواز کن، پرواز کن
.رگ دستمو می‌جوئم تا خلاص بشم
!ببین خون اومده
!گول خوردی
!میگز! ای احمق عوضی
!خودم خونشو می‌ریزم
!سرکار استارلینگ برگرد اینجا !سرکار استارلینگ! سرکار استارلینگ
،از اتفاقی که برات افتاد متاسفم .بی‌نزاکتی از نظر من خیلی وقیحه
!پس جواب سوالاتمو بده - .نه، اما کمکت می‌کنم -
بهت این فرصتو می‌دم که .چیزی که دنبالشی رو به‌دست بیاری
و اون چیه دکتر؟ - .پیشرفت کردن توی کارت -
.با دقت دنبال "خودت" بگرد کلاریس استارلینگ
"برو دنبال خانم "مافت .که یکی از بیمارای قدیمیم بود
حالا هم برو قبل از اینکه میگز .کار دیگه‌ای بکنه
!حالا برو
چطوری "بیل"؟
!سلام - !بابایی -
.سلام کلاریس
دخترم چطوره؟
امروز آدم بدا رو دستگیر کردی بابایی؟ - .نه دخترم امروز همشون فرار کردن -
.حیف شد
!دستاتونو ببرید بالا
!تکون نخور - !برگرد -
!دستاتو بیار پشت سرت
!مُردی استارلینگ
.جانسون کارت خوب بود
،ورود خوبی داشتی .دستوراتتم صحیح بود
استارلینگ منطقه‌ی خطرت کجا بود؟ - .گوشه‌ی اتاق قربان -
چِکش کردی؟ - .نه قربان -
.به خاطر همین مُردی
،ماده ی 3109
...شکستن در یا پنجره
.برای ورود یا خروج
...ماده ی 4048
".روانپزشکِ بالتیمور مدال افتخار دریافت کرد"
".روانپزشک پر آوازه به جرم قتل دستگیر شد"
:رازهای هولناکی در دادگاه آدمخوار برملا شد" دکترِ مرگ، از قربانیانش غذای لذیذی "برای دوستان قربانی سرو می‌کرد
.کلاریس، مافوقت پشت خطه
کرافورد؟ - .آره -
.ممنون آردیلا
!استارلینگ - .بله قربان -
.میگز مرده
مرده؟
چجوری؟
پرستار می‌گفت لکتر کلِ روز داشته توی گوشش .زمزمه می‌کرده و میگز گریه می‌کرد
.شب دیدن که زبونشو قورت داده و خفه شده
!استارلینگ
،بله، من... همینجام قربان
...فقط .نمی‌دونم باید چه واکنشی نشون بدم
،نمی‌خواد ذهنتو درگیرش کنی .لکتر برای سرگرمی خودش این کارو کرده
...می‌دونم امروز روز سختی داشتی اما
،گفتی لکتر به یه اسم اشاره کرد ."به نام "مافت
چیزی ازش دستگیرت شد؟
راستش لکتر قبل از اینکه دستگیر بشه پرونده‌ی .همه‌ی بیمارانش رو دستکاری کرده یا از بین برده
به خاطر همین توی پرونده‌ها .چیزی به اسم مافت پیدا نکردم
اما فکر می‌کنم دنبال "خودت" بگرد .خیلی معمای آسونیه از جانب لکتر
...و از اونجایی که لکتر اهل بالتیموره
شماره تلفن‌های شهر بالتیمور رو چک کردم و یه انبار .به اسم "خودت" کمی بیرون از شهر بالتیمور پیدا کردم
"انبار "خودت
،این انبار برای مدت 10 سال اجاره شده بود
.و اجارش هم تمام و کمال پرداخت شده
...و قرارداد هم به نام
.خانم "هِستر مافت" بود
یعنی از سال 1980 تا حالا کسی به این انبار سر نزده؟
.تا اونجایی که من می‌دونم نه
مشتریای من خیلی روی .حریم خصوصیشون حساسن
،قول می‌دم به چیزی دست نزنم .نگران نباش
زودتر از چیزی که فکرشو کنی .کارم تموم می‌شه
کمک می‌خوای؟
...راستش آره، نمی‌تونم
.گیر کرده
.می‌تونی فردا که پسرم هست برگردی
اون چی؟
می‌تونم از رانندم بخوام کمکت کنه .اما از کار فیزیکی متنفره
.که اینطور
،همینجا بمون .من الان برمی‌گردم
.گیر کرد
.لطفا اون چراغو بده من
،اگه در روم بسته شد ...یا هر اتفاقی افتاد
.این شماره‌ی پلیس بالتیموره
،اونا می‌دونن که من اینجام .اگه اتفاقی افتاد بهشون خبر بده
.باشه خانم استارلینگ
.کلاریس، برنامه ملاقات با لکتر مهیاست
.حواست باشه - .باشه ممنون -
"هستر مافت" حروف رو جابجا کرده بودی، درسته دکتر؟
"Hester Mofet." "The rest of me." حروفِ "هستر مافت" رو جابجا کنی .میشه: اونچه که بودم
"دلم برای اونچه که بودم تنگ شده" معنیش اینه ک اون گاراژ رو شما اجاره کرده بودید؟
.ممنون
.خونریزیت بند اومد
...چطور فهمی
.چیز خاصی نیست
.یه خراش ساده بود
دکتر لکتر، سر کی توی اون شیشه بود؟
چرا در مورد بیل بوفالو ازم سؤال نمی‌پرسی؟
چطور مگه؟ چیزی ازش می‌دونی؟
اگه بتونی پرونده رو .برام بیاری می‌تونم کمکت کنم
چرا در مورد خانم مافت حرف نزنیم؟ .خودت خواستی که پیداش کنم
.اسم واقعیش "بنجامین راسپیل"ئه
یکی از بیمارام که روابط احساسیش .خیلی افسار گسیخته بود
،البته من نکشتمش .بهت اطمینان میدم
فقط بعد از اینکه سه تا از جلسات مشاورش رو .نیومد جسدش رو پیدا کردم و بردمش به اون انبار
اما اگه شما اونو نکشتید پس کار کی بوده؟
اینو نمی‌دونم اما هرکی بوده .لطف بزرگی در حقش کرده
.چون درمانش به جایی نمی‌رسید
...لباس زنونه.. آرایش
راسپیل تغییر جنسیت داده بود؟
.عملا؟ اوه نه
.هم جنون داشت هم افسردگی مزمن
،تحملش سخت بود .خیلی سخت
یا نه، میشه اینطور گفت که .راسپیل یه تجربه بوده برای اون قاتل
.یه قاتل تازه‌کار که در حال تغییره
وقتی دیدیش چه حالی بهت دست داد کلاریس؟
،اولش یکم ترسیدم .اما بعدش آروم شدم
جک کرافورد داره کمکت می‌کنه که پیشرفت کنی آره؟
انگار ازت خوشش اومده .و تو هم ازش خوشت اومده
.تا حالا به این موضوع فکر نکردم
بنظرت جک کرافورد بهت نگاهِ جنسی داره؟
...درسته که سنش بیشتر از توئه
اما به نظرت نسبت بهت تصورات جنسی داره؟ یا اینکه بخواد باهات بخوابه یا دربارش صحبت کنه؟
.زیاد به این چیزا فکر نمی‌کنم دکتر
.به نظرم این چیزا با روحیات میگز بیشتر میخونه
.البته دیگه نه
.ممنونم بارنی
طراحیات چی شدن؟
.تنبیه، بخاطر میگز
.مثل این برنامه مذهبی که داره پخش میشه
وقتی که بری صدای تلویزیونو .تا آخر زیاد می‌کنن
دکتر چیلتون از این .شکنجه‌های حقیرانش لذت می‌بره
منظورت از "در حال تغییر" چی بود دکتر؟
الان هشت ساله ...که من اینجا زندانیم کلاریس
و می‌دونم که تا زنده‌ام اونا نخواهند گذاشت .که طعم آزادی رو بچشم
.من یه منظره می‌خوام
یه پنجره که چشم اندازِ درخت .یا رودخونه داشته باشه
می‌خوام توی یه موسسه یا تشکیلات دولتی .کاملا دور از دسترس دکتر چیلتون باشم
منظورت از "قاتل تازه کار" چی بود؟
داری می‌گی که بازم آدم کشته؟
من دارم پیشنهاد می‌دم که بر اساس مدارک توی .پرونده‌ی بیل بوفالو وضعیت روانیشو برات شرح بدم
.قراره کمکت کنم که دستگیرش کنی کلاریس
تو می‌دونی کیه، مگه نه؟
.بهم بگو کی بیمارتو سر برید دکتر
.چیزای خوب به آسونی به دست نمیاد دختر جون
،من خیلی صبر کردم کلاریس
سؤال اینجاست که تو و اون جک کرافوردِ پیر چقد می‌تونید صبر کنید؟
مطمئنم بیلی کوچولوی ما .تا الان قربانی بعدیشو انتخاب کرده
"ممفیس"
.سلام کوچولوی شیطون
.دارم میام پیشت
.لعنتی
.گندش بزنن
می‌تونم کمکتون کنم؟
می‌تونین؟ - .البته -
.ممنونم ازتون - .مشکلی نیست -
.انگار آسیب دیدین - .آره -
،تا اینجا آوردمش .اما نمی‌تونم بذارمش بالا
،یکم کمکم کنی حله .اون وَرشو بگیر
!بلندش کن - !خیلی خب -
.خوبه، همونجا بذارش، خوبه
،حالا برو تو ماشین .منم هلش میدم بیاد داخل
.واقعا ازتون ممنونم - .باشه، خواهش می‌کنم -
.ممنونم، حالا بکشش سمت خودت
خیلی خب، تمومه؟
.آره تموم شد، عالیه - ...آه -
.عالی شد - .بسیار خب -
راستی سایز لباست چهاردهه؟ - بله؟ -
.خوبه
.اوه خوبه
.خوبه
!استارلینگ
!بیا بیرون، بجنب
!سیندی! برو سر جای استارلینگ! زود باش
،جم و جور کن، وسایلتو بردار .قراره با کرافورد بری جایی
کجا؟ - .جسد یه دختر رو توی "ویرجینیا" پیدا کردن -
،یه هفته‌ای توی آب بوده .شبیه قتلای بیل بوفالوئه
"ویرجینیای غربی"
،سه روز زنده نگهشون می‌داره .اما هنوز دلیلش رو نمی‌دونیم
هیچ نشونه‌ای از تجاوز یا .آزار فیزیکی پیش از مرگ وجود نداره
تمام کارایی که باهاشون کرده .بعد از مرگشون بوده
.فقط سه روز
،بعدش بهشون شلیک می‌کنه ،پوستشونو می‌کنه و می‌ندازشون دور
.هر جسد رو توی یه رودخونه می‌اندازه
آب همه‌ی مدارکو می‌شوره .و هیچ ردی از قاتل به جا نمی‌مونه
،این "فردریکا بیمل"ئه .اولین قربانی
،تنها جسدی بود که به خودش زحمت داد و پنهانش کرد .برای همین سومین قربانی‌ای بود که پیداش کردیم
.قربانیِ بعدی لیزیه
.خب، بذار ببینم
،جاهایی که دخترا دزدیده شدن با دایره مشخص شده
.فلش‌ها هم جاهایی هستن که دخترا پیدا شدن
این آخریه که امروز پیدا شد .اینجا از آب گرفتیمش
.رودخونه‌ی آرک، غرب ویرجینیا
استارلینگ یه نگاه بنداز .و نظرتو بهم بگو
.خب مشخصه که یه مرد سفید پوسته
قاتلای زنجیره‌ای تمایل دارن .که مقتول از نژاد خودشون باشه
.جای ثابتی داره
،یه خونه شخصی داره که ویلاییه .آپارتمانی نیست
چطور مگه؟ - .کاری که باهاشون می‌کنه نیاز به یه مکان امن داره -
.توی دهه‌ی سوم یا چهارم زندگیشه
قدرت بدنی خیلی خوبی داره .که با تجربه و پختگی میان‌سالیش ترکیب شده
.خیلی محتاط و دقیقه
،و قتل‌هایی که انجام می‌ده از روی هیجان نیست .پس از کارش دست نمی‌کشه
چرا؟
الان دیگه از این کار خوشش اومده .و هر بار هم داره حرفه‌ای‌تر می‌شه
،بد نبود استارلینگ سؤالی نداری؟
بله قربان، شما نظرتون رو درباره‌ی .گزارشی که دادم یا پیشنهادی که لکتر داد ندادید
.دارم بهش فکر می‌کنم
شما هم همینو می‌خواستید درسته؟
که توی پرونده‌ی بیل بوفالو کمکمون کنه قربان؟
پس اگه اینجوریه تمایل دارم که .من هم توی این عملیات شرکت کنم
اگه می‌دونستی که چرا می‌فرستمت اونجا .لکتر فورا از قصدت با خبر می‌شد
،اول کمی بازیت می‌داد .بعدش هم دست به سرت می‌کرد
،"پوزش می‌خوام کلانتر "پرکینز .اومدن FBI از طرف
!کلانتر پرکینز .FBI جک کرافورد هستم از
،"بازرس "تری .ایشون سرکار استارلینگ هستن
ازتون ممنونیم که ما رو به .حوزه‌ی قضاییتون دعوت کردید
،ما دعوتتون نکردیم .حتما از طرف دادگستری بوده
...هر همکاری لازم باشه باهاتون می‌کنیم اما الان من - !کلانتر -
،اینجور جنایات جنسی زیاد وجهه‌ی خوبی ندارن .بهتره که خصوصی درموردش صحبت کنیم
متوجه منظورم هستی؟
.برو دکتر "ایکین" رو از کلیسا بیار - .بله قربان -
.استارلینگ ما همین پشتیم
.به لامار بگو نواختن موسیقیش که تموم شد بیاد
.آره، حالا دارم می‌فرستمش
،می‌خوام شش تا تماس رو به این خط وصل کنی شیکاگو"، "دیترویت" و ... چی؟ چی گفتی؟"
!معذرت می‌خوام
!ببخشید آقایون
،لطفا توجهتون اینجا باشه .یه سری کارا هست که باید روی جسد انجام بدیم
،می‌دونم که همتون خیلی زحمت کشیدین
و خانوادش بخاطر همه‌ی زحماتتون .ازتون سپاسگزارن
حالا لطفا اینجا رو ترک کنید .تا ما بتونیم به کارمون برسیم
.بفرمایید لطفا
.ممنونم
.بسیار خب
،آره درسته .ویرجینیا، روخونه‌ی اِلک
.منتظر باش
!"ری"
.دکتر لامار، کار رو شروع کنیم
!خدای من
.بسیار خب استارلینگ
!بیل
.یه زخم ستاره‌ای شکل بالای جناغ
.جای لوله‌ی اسلحه هم روی پیشونیشه
.قتل خصمانه بوده - .خصمانه بوده -
."باید جسد رو بفرستیم پزشک قانونیِ "کلاکستون
،بهتره من برگردم سرکارم .دکتر لامار کمتون می‌کنه
!خدای بزرگ
دیگه چی هست استارلینگ؟
.خب، شبیه دختر روستاییا که نیست
،گوشاشو سه بار سوراخ کرده ...و با توجه به
لاکِ براقِ ناخنش .شبیه دختر شهریاست
دو تا از ناخناش شکسته .و زیرشون خاک و شن دیده می‌شه
.انگار داشته چنگ می‌زده تا به چیزی برسه
،ری" عکس دندوناشو بگیر" .برای تشخیص هویت
.باشه
.یکی دیگه
.یه چیزی توی گلوشه
...وقتی جنازه رو از آب می‌کِشن بیرون
بیشتر اوقات برگ یا چیزای دیگه .توی دهن پیدا می‌شه
این دیگه چیه؟ تخم ِحشره‌ای چیزیه؟
.نه قربان، پیله‌ی کرم ابریشمه
.اما امکان نداره که اتفاقی رفته باشه اونجا
.نه، قطعا کسی گذاشتش اونجا
جسد رو وارونه کنیم ببینیم دیگه چی .ازش دستگیرمون میشه
لامار میشه کمکم کنی؟ - .بله قربان، حتما -
!اوه جک
نظرت درباره‌ی این چیه؟
،شکل زخمش با بقیه‌ی قربانیا فرق داره .ازش عکس بگیر
این بار پوست قربانی به صورت الماسی شکل .و در قسمت بالای باسن جدا شده
زخم ستاره‌ای شکل ،روی مهره‌ی دوم یا سوم ستون فقرات
حدوداَ به فاصله‌ی شش اینچ .از شانه‌ی سمت راست
!استارلینگ
وقتی به کلانتر گفتم جلوی یه خانم صحبت نکنیم کارم زشت بود، درسته؟
،چیز مهمی نبود استارلینگ .می‌خواستم یه جوری دست به سرش کنم
،ولی مهمه آقای کرافورد .پلیسا رفتارشون رو از شما الگو می‌گیرن
.پس مهمه - .می‌فهمم چی میگی -
،جای زخم دستبند دور مچ دست دیده می‌شه .اما مچ پا نه
این نشون می‌ده که قاتل .بعد از مرگ پوستش رو کنده
.وقتت تموم شد "پیلچ"، نوبت منه - .قبول نیست، با غذا تشویقش کردی -
.برو بابا، نوبت منه
.بیا اینور خوشگل بابا
اگه حشره یکی از مهره‌ها رو جابجا کنه بازم قبوله؟
،البته که قبوله مگه تو چجوری بازی می‌کنی؟
سرکار استارلینگ؟
اینو از کجا گیر آوردی؟
.مثل خمیر نرمه
.توی دهن یکی از قربانیا پیدا شده
جسدش داخل رودخونه‌ی اِلک .توی غرب ویرجینیا پیدا شده
کار بیل بوفالوئه درسته؟ - .متاسفانه بیشتر از این نمی‌تونم اطلاعاتی بدم -
.توی رادیو دربارش شنیدیم
منظورت اینه که این یه سرنخ از پرونده‌ی یه قتل واقعیه؟
!چه باحال - .زیاد جدیش نگیر، هنوز دکترا هم نداره
.یه شب پره از نژاد کراتومه
.پسر، چه خرطوم بزرگی داره
.خیلی خب، بذار بررسیش کنیم
خارج از تایم کاری چکار می‌کنی سرکار استارلینگ؟
.به درسام می‌رسم دکتر پیلچر
دوس داری بری بیرون چیزبرگر و آبجو بخوری؟
یا نظرت درباره‌ی یه شراب خونگی خوب چیه؟
میخوای مخمو بزنی دکتر؟
.آره - !گیرت آوردم -
چی پیدا کردی "رادن"؟ - !سرکار استارلینگ -
.با آقای "آکورونیا استیکس" آشنا شو
.عجیبه
بین هم نوعانش به عنوان .پروانه‌ی بید اروپایی شناخته می‌شه
از کجا اومده؟ - .همینش عجیبه -
.تنها محل زندگیشون آسیاست - آسیا؟ -
اگه بخوای توی این کشور ازش پرورش بدی .حتما باید تخمشو از اونجا بیاری
،یه نفر اینو پرورش داده .بهش عسل و گیاه "تاجریزی" داده
.یه جای گرم و نرم بهش داده
.یه نفر خیلی دوسش داشته
!لطفا
!آهااای
کجا رفتی؟
!بذار من برم
!هی
!کمکم کنین
!خواهش می‌کنم یکی کمکم کنه
چرا جوابمو نمی‌دی؟ !خواهش می‌کنم
.صبحتون بخیر، من "دونا فروکی" هستم - .و من "جین کسل" هستم -
.در خدمت شما هستیم با خبرهای داغ امروز
کاترین مارتین" دختر 25 ساله‌ی" ..."سناتور "روت مارتین
...مهمترین شخص گمشده
بر این باوریم که به دست قاتل زنجیره‌ای .با نام مستعار بیل بوفالو ربوده شده
پلیس ممفیس ابلاغ کرد که بلوز پاره شده‌ی ،دختر گمشده در محل وقوع جرم کشف شده
.که خود مدرک محکمی دال بر وقوع این حادثه است
،کاترین مارتین تنها دختر سناتور مارتین .سناتور ارشد ایالت تنسی است
اگر چه تا کنون انگیزه‌ی ...این آدم‌ربایی را سیاسی ندانسته‌اند
اما همچنان توجه بالاترین مقامات سیاسی .را به خود جلب کرده است
"بر اساس بیاناتی از "اسکی اسلوپز ..."از ایالت "ورمانت
:شخص رئیس جمهور اذعان داشت که ".این موضوع بسیار نگران کننده است"
دقایقی پیش مطلع شدیم که سناتور مارتین .این ویدئوی تکان دهنده را پخش کرده است
مخاطب من شخصی هست که .دختر من رو در اختیار داره
.کاترین خیلی مهربون و دوس داشتنیه
.اگه باهاش صحبت کنی متوجه میشی
.الان قدرت دست توئه
.تصمیم گیرنده تویی
.می‌دونم که احساس عشق و محبت در وجودت نمرده
،الان فرصت خوبیه که به تمام دنیا نشون بدی
که می‌تونی به همون اندازه‌ای که .قدرتمندی بخشنده هم باشی
و تو اینقدر خوب هستی که بهتر از اون چیزی که .دنیا باهات رفتار کرد با کاترین رفتار کنی
.تو قدرتشو داری
.ازت خواهش می‌کنم
...دخترم کاترین رو
.خیلی زیرکانست - .ازت خواهش می‌کنم آزادش کن -
.خدایا خیلی زیرکانست - .مدام اسمشو تکرار می‌کنه -
،اگه کاترین رو به چشم یه آدم ببینه، نه یه وسیله .کشتنش براش سخت می‌شه
،خواهش می‌کنم .دختر کوچولومو آزاد کن
خانم استارلینگ این سومین باریه که با بیمار من .مصاحبه می‌کنی و هیچ اطلاعاتی در اختیارم نمی‌ذاری
قربان، بهتون گفتم که این یه پژوهش .درباره‌ی پرونده‌ی راسپیله
.اون بیمار منه، حق دارم که بدونم - .متوجهم قربان -
.من که اینجا دربان شما نیستم خانم استارلینگ
.این شماره‌ی دفتر فرمانداره
لطفا اجازه بدید من کارمو انجام بدم و این موضوع رو با ایشون در میون بذارید، متوجه هستید؟
اگه اطلاعاتی که میدید ...کمک کنه بیل بوفالو دستگیر بشه
...و کاترین مارتین نجات پیدا کنه
...سناتور قول داده که انتقالتون بده
به یه بیمارستان دیگه نزدیک به .اونیلا پارکِ نیویورک با منظره‌ی درخت
.و البته شدیدترین تدابیر امنیتی همچنان اعمال میشه
.به کتابخونه هم دسترسی نامحدود دارید
...و بهتر از همه
...یک هفته از سال
...بیمارستان رو ترک می‌کنید
.به مقصد این جزیره
."جزیره‌ی "پلام
توی اون هفته می‌تونی ،هر روز توی ساحل قدم بزنی
و می‌تونی یک ساعت در روز ،توی دریا شنا کنی
.البته تحت تدابیر شدید امنیتی
...و این هم
.یه کپی از پرونده‌ی بیل بوفالو
.و یه کپی از متن پیشنهاد سناتور
.این پیشنهاد غیر قابل مذاکره و نهاییه
اگه کاترین مارتین بمیره .این قرارداد فسخ می‌شه
جزیره‌ی پلام" ".مرکز تحقیقات بیماری حیوانات
!خیلی وسوسه کنندست
،این فقط قسمت کوچیکی از جزیرست .این جزیره ساحل زیبایی داره
،کُلی چلچله‌ی دریایی اونجاست ...خیلی زیباست
!چلچله؟ هوممم
،اگه می‌خوای کمکت کنم .تو هم باید به من کمک کنی کلاریس
،یه معامله‌ی دو طرفه .در ازای اطلاعاتی که بهت می‌دم به سؤالام جواب بده
،البته نه درباره‌ی پرونده‌ی قتل .درباره‌ی خودت
،معامله‌ی دو طرفه آره یا نه؟
آره یا نه کلاریس؟ .کاترین کوچولوی بیچاره منتظره
.باشه دکتر
بدترین خاطره‌‌ی دوران کودکیت چیه؟
.مرگ پدرم
،تعریف کن برام .و بهم دروغ نگو چون می‌فهمم
...پدرم کلانتر شهر بود
...و یه شب
دو تا دزد که از داروخونه .دزدی می‌کردن رو غافلگیر کرد
.اونا هم با تیر زدنش
همونجا مرد؟
،نه، پدرم خیلی قوی بود .بیشتر از یک ماه دوام آورد
،مادرم خیلی زود مرد
،و پدرم همه دنیام شده بود
،و با رفتنش همه چیمو با خودش برد .اون موقع فقط ده سالم بود
.تو خیلی رو راستی کلاریس
فک کنم فهمیدن زندگی شخصیت .می‌تونه برام هیجان انگیز باشه
.معامله‌ی دو طرفه دکتر
خب درمورد اون دختره که توی غرب ویرجینیا پیدا شد برام بگو، دختر درشت هیکلی بود؟
.آره - باسن درشتی داشت؟ -
گنده بود؟ - .همشون همینجور بودن -
دیگه چی؟
.یه چیزی هم توی دهنش گذاشته بود
،هنوز به صورت عمومی اعلام نشده .نمی‌دونیم معنی این کارش چی بوده
یه پروانه نبود؟
،چرا .پیله‌ی پروانه
یکی دیگش رو یه ساعت پیش .توی سر بنجامین راسپیل پیدا کردیم
معنی این کارش چیه دکتر؟
.پیله بیانگر مفهوم تغییره
...از کرم به پیله یا شفیره
.و پس از اون به زیبایی دست پیدا می‌کنه
.بیلیِ ما هم می‌خواد تغییر کنه
اما تا حالا هیچ ارتباطی بین .تغییر جنسیت و خشونت مشاهده نشده
.کسایی که اختلال دو جنسیتی دارن آدمای آرومین - .آفرین به تو -
،خیلی داری به دستگیریش نزدیک می‌شی می‌دونستی؟
نه، چطور مگه؟
بعد از مرگ پدرت .تو یتیم شدی
بعدش چی شد؟
فکر نمی‌کنم جواب سؤالم .روی اون کفش‌های درجه دو باشه کلاریس
بعد از اون، دختر عموی مامانم و همسرش .در مانتانا منو به سرپرستی گرفتن
.اونا دامدار بودن
دامداریشون شامل همه‌ی احشام بود؟
.اسب و گوسفند
چه مدت اونجا بودی؟
.دو ماه - چرا اینقد کوتاه؟ -
.از اونجا فرار کردم
چرا کلاریس؟
اونجا به کارهای ناشایست مجبورت می‌کردن؟
اون دامدار بچه باز بود؟
.نه، اتفاقا خیلی آدم خوبی بود
.معامله‌ی دو طرفه دکتر
.بیلی دچار اختلال دوجنسیتی نیست
،اما فکر می‌کنه که هست .دوست داره که باشه
.سعی کرده به خیلی چیزا تبدیل بشه، حدسم اینه
منظورت چی بود از اینکه خیلی به دستگیریش نزدیک شدم دکتر؟
سه تا کلینیک جراحی ...برای تغییر جنسیت وجود داره
"جان هاپکینز"، دانشگاه "مینه سوتا" ."و مرکز پزشکی "کولومبوس
تعجی نداره اگه بیلی به یک یا حتی هر سه کلینیک ...برای تغییر جنسیت مراجعه کرده باشه
.و تقاضاش رد شده باشه...
چرا باید تقاضاش رد بشه؟
دنبال کسی باش که در کودکی .آسیب‌های شدید روحی و خشونت‌آمیز رو تجربه کرده
.بیلیِ ما قاتل به دنیا نیومد کلاریس
اون با آسیب‌هایی که در طی سال‌ها .شکنجه دیده، به چیزی که هست تبدیل شده
،بیلی از خود واقعیش متنفره
.و می‌خواد با تغییر جنسیت از خودش فرار کنه
اما آسیب‌هایی که دیده هزاران برابر وحشیانه‌تر .و خوفناک‌تر از اونیه که بتونه ازش فرار کنه
،باید لوسیون رو به پوستش بماله .و هروقت بهش گفتم باید دوباره به خودش بماله
.جناب خانواده‌ی من هر چی بخواید بهتون می‌دن .هرچقد پول بخواید بهتون پرداخت می‌کنن
باید لوسیون رو به پوستش بماله .وگرنه دوباره خیسش می‌کنم
،"آره "پروشس .دوباره خیس می‌شه
.باشه، باشه، باشه
.باشه، باشه
.باشه
جناب اگه بذارین برم ازتون هیچ .شکایتی نمی‌کنم، قول می‌دم
.مادرم آدم مهمیه
فکر کنم خودتون تا الان .فهمیده باشید
.حالا لوسیون رو باید بذاره توی سبد
!خواهش میکنم! خواهش میکنم !من می‌خوام برم خونه
!خواهش می‌کنم بذار برم خونه
.خواهش می‌کنم
.حالا لوسیون رو باید بذاره توی سبد
،می‌خوام برم پیش مامانم .خواهش می‌کنم
،من می‌خوام مامانمو ببینم ...من می‌خوام
...من می‌خوام مامانمو
!اون لوسیون لعنتی رو بذار توی سبد
واقعا فکر می‌کنی قراره توی ساحل قدم بزنی و برا خودت پرنده‌ها رو تماشا کنی؟
.نه جانم، از این خبرا نیست
،من با سناتور روت مارتین صحبت کردم .روحشم از این معامله خبر نداشت
.بدجوری سرت کلاه گذاشتن هانیبال
.برو بیرون
.و در رو هم ببند
.ممنون بارنی
،هیچ معامله‌ای در کار نبود .اما الان می‌تونه باشه
.متنش رو هم نوشتم
و البته شروطی هم .به نفع خودم در اون قید کردم
تو اسم واقعیِ بیل بوفالو رو بهم می‌گی ...و اگه اون دختر به موقع پیدا بشه
"سناتور مارتین تو رو به زندان ایالتیِ "براشی .در "تنسی" انتقال می‌ده
.جواب بده هانیبال
همین الان جوابمو بده وگرنه قسم می‌خورم .که تا زنده‌ای این زندانو ترک نمی‌کنی
بیل بوفالو کیه؟
.اسم کوچیکش لوییسه
،بقیه رو به خود سناتور می‌گم .اما توی تنسی
.و البته منم شروطی دارم
.برای رفتن آمادش کنید
.جک، هانیبال لکتر رو به ممفیس منتقل کردن
منتقلش کردن؟
تو یه کارآموزو فرستاده بودی که از طرف سناتور یه پیشنهاد دروغین به لکتر بده؟
آره شانسمو امتحان کردم .راه دیگه‌ای نبود
،بدجوری سناتور رو عصبانی کردی جک .پائول کرندلر" از دیوان عالی الان پیشمه"
سناتور ازش خواسته که .قضیه‌ی ممفیس رو حل کنه
"فرودگاه بین‌المللی ممفیس"
.به ممفیس خوش اومدید دکتر لکتر
،من ستوان "بویل" هستم .ایشون هم گروهبان "پاتریک" هستن
،رفتارمون باهات بستگی به میزان همکاریت داره
اگه درست رفتار کنی .اینجا برات جای مناسبی خواهد بود
قربان، اگه می‌شه اینجا رو امضا کنید .تا ما رسماَ انتقالش رو انجام بدیم
!کجا گذاشتمش
،بفرمایید قربان .از این استفاده کنید
!سناتور مارتین .این هم از دکتر هانیبال لکتر
!دکتر لکتر
این برگه گواهی و تضمینِ .حق و حقوق جدیدتون در اینجاست
می‌تونید قبل از اینکه امضاش کنم .بخونیدش
من وقت شما و کاترین رو .سر چونه زدن برای چیزای بی‌ارزش هدر نمی‌دم
تا همین الان کلاریس استارلینگ و اون .جک کرافوردِ از خود راضی به اندازه‌ی کافی وقت‌کشی کردن
فقط امیدوارم این کارشون .باعث نشه دختر بیچاره آسیبی ببینه
فعلا مهم اینه که کمکتون کنم .و می‌دونم که وقتی تموم شد سر قولتون می‌مونید
،من سر قولم می‌مونم !"پائول"
.اسم اصلی بیل بوفالو "لوئیس فرند" هستش
فقط یک بار دیدمش، اون از طرف یکی از بیمارانم به اسم .بنجامین راسپیل در آپریل یا می 1980 به من معرفی شد
.اونا با هم رابطه‌ی عاطفی داشتن
،اما یه چیزی راسپیل رو خیلی ترسونده بود
،ظاهرا لوئیس یکی رو به قتل رسونده بود
.و کارای عجیبی با پوستش کرده بود
،ما آدرشو می‌خوایم .و همینطور مشخصات ظاهریش رو
...می‌خوام بدونم سناتور
کاترین رو خودتون بزرگ کردین؟
چی؟ - از سینه‌ی خودتون بهش شیر دادید؟ -
!چی داری می‌گی - .آره همینطوره -
نوک سینتون رو سفت می‌کرد مگه نه؟ - !ای حرومزاده -
اگه پای کسی رو قطع کنی .و قلقلکش بدی بازم حسش می‌کنه
، دوست دارم بدونم مامان وقتی دخترت بمیره با کجات حسش می‌کنی؟
.این حیوون رو برگردونید به بالتیمور
پنج فوت و ده اینچ قد، درشت هیکل .حدود 180 پوند وزن
،موی بلوند، چشم‌های آبی .و الان تقریبا 35 سالشه
به من گفت توی "فیلادلفیا" زندگی می‌کنه .اما ممکنه دروغ گفته باشه
.فقط همینا یادم میاد مامان
اما اگه چیز دیگه‌ای به ذهنم رسید .بهتون خبر می‌دم
...اوه راستی سناتور، یه چیز دیگه
.لباستون رو خیلی دوس دارم
،دکتر لکتر طی یک دیدار با سناتور روت مارتین ...موافقت کرد که در تحقیقاتی که
.برای پیدا کردن بیل بوفالو انجام میشه همکاری کنه
شما چطور حضور پیدا کردید؟
بخاطر بینش عمیقی که از ذهنیات .دکتر لکتر داشتم این امکان برام فراهم شد
اسم واقعی بیل بوفالو چیه؟
مقامات قضایی هنوز اجازه‌ی فاش کردن .اسم واقعی بیل بوفالو رو به ما ندادن
چه اطلاعات دیگه‌ای می‌تونید در اختیارمون بذارید؟ - .اسم من دکتر فردریک چیلتونه -
چطور نوشته می‌شه؟
شما با دکتر چیلتون هستید؟
.اتفاقی بیرون دیدمش
،دسترسی به لکتر شدیدا محدوده .خیلیا اونو تهدید به مرگ کردن
.متوجهم قربان
.اسمتو بنویس و اسلحتو تحویل بده
البته باید بگم که .همه کارا رو به تنهایی انجام ندادم
،سناتور مارتین، دایره ی قضایی، تیم اف بی آی .دوستانمون در بیمارستان بالتیمور با من همکاری کردن
و حالا رسیدیم به قسمت سخت ماجرا .که دستگیر کردن مظنونه
،منو ببخشید دوستان .باید به پروازم برسم
چیزایی که دربارش می‌گن حقیقت داره؟ - چی؟ -
.می‌گن اون خون آشامه
.هنوز کسی نتونسته اسمی براش پیدا کنه
با قوانین اینجا آشنایی دارید خانم؟
،بله ستوان بویل .قبلا باهاش ملاقات داشتم
.بفرمایید
.عصر بخیر کلاریس
فکر کردم که اگه نقاشیاتون رو براتون .بیارم خوشحال بشید
.تا وقتی که یه چشم‌انداز واقعی پیدا کنید
.چقد تو به فکر منی
یا شاید جک کرافورد تو رو فرستاده تا قبل از اینکه دستتون از پرونده کوتاه بشه یه حقه‌ی دیگه پیاده کنی؟
.نه، من خودم خواستم که بیام
!اینجوری مردم برامون حرف در میارن
جزیره‌ی آنتراکس آره؟
باید اعتراف کنم که .حیله‌ی خوبی پیاده کردی کلاریس
فکر خودت بود؟
.آره
.آفرین
.خیلی خوب بود
،البته برای کاترین بیچاره بد شد .تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک
حروفی که توی کلمات جابجا کردید .داره مشخص می‌شه دکتر
لوئیس فرند؟
.سولفید آهن رو فقط احمق‌ها با طلا اشتباه می‌گیرن
اوه کلاریس، مشکلت اینه که .به اندازه‌ی کافی از زندگی لذت نمی‌بری
توی بالتیمور .داشتید حقیقت رو به من می‌گفتید
.لطفاً ادامه بدید
،من پرونده رو خوندم تو چطور؟
تمام چیزی که برای پیدا کردنش .نیاز داری توی همون برگه‌هاست
.پس راهنماییم کنید - .اصول اولیه کلاریس -
.سادگی
:مارکوس اوریلیوس می‌گه هر موجود به خودی خود چه چیزی در وجودش نهفته؟
و چه ماهیتی داره؟
مردی که به دنبالشی چه هدفی داره؟
.کشتن زن‌ها
.نه، اون اتفاقیه
ابتدایی‌ترین و اساسی‌ترین کاری که انجام می‌ده چیه؟
چه نیازیش رو داره با کشتن برطرف می‌کنه؟
.خشمش رو
،اممم... پذیرش در جامعه .محرومیت جنسی
.نه، وسوسه می‌شه
.طبیعت آدمه
و چه چیزی باعث می‌شه که ما دچار وسوسه بشیم کلاریس؟
آیا ما دنبال چیزهایی می‌ریم که وسوسمون کنه؟
.ببینم حالا می‌تونی جواب سؤالتو پیدا کنی
...نه، ما
نه، چیزهایی ما رو وسوسه می‌کنن .که در طول روز می‌بینیم
متوجه نگاه‌هایی که هر روز تو رو ورانداز می‌کنن نمی‌شی کلاریس؟
و چیزهایی که تو رو وسوسه می‌کنه نگاهت رو نمی‌دزده؟
باشه، فهمیدم .حالا لطفاً بهم بگو چجوری پیداش کنم
.نه
،حالا نوبت توئه که به من بگی کلاریس .دیگه چیزی برای ارائه نداری که بخوایم معامله کنیم
چرا از اون دامداری فرار کردی؟
،دکتر، خواهش می‌کنم .وقتی برای این حرف‌ها نداریم
،اما من و تو وقتمون با هم یکی نیست درست می‌گم کلاریس؟
.این آخرین فرصتیه که داری
،الان نه، خواهش می‌کنم به من گوش بدید ...ما فقط پنج دقیقه
!نه .همین الان به من می‌گی
،بعد از مرگ پدرت تو یتیم شدی .و فقط ده سالت بود
برای زندگی به خونه‌ی اقوامتون در مانتانا .که اسب و گوسفند پرورش می‌دادن رفتی
و بعد؟
.و یه روز صبح، همینجوری از اونجا فرار کردم
،همینجوری" نبوده کلاریس" دلیلش چی بود؟
چه موقع بود؟
.خیلی زود، هنوز هوا تاریک بود
پس یه چیزی تو رو از خواب بیدار کرد درسته؟ کابوس می‌دیدی؟
چی بیدارت کرد؟
.یه صدای عجیبی شنیدم
چه صدایی؟
...صدای
.صدای جیغ می‌اومد
،یه جورایی شبیه فریاد بود .مثل فریاد بچه
تو چکار کردی؟
از پله‌ها رفتم پایین .و از خونه زدم بیرون
.با ترس و لرز رفتم توی طویله
می‌ترسیدم داخلو نگاه کنم .اما مجبور بودم
اونجا چی دیدی کلاریس؟
چی دیدی؟
.بره‌ها
.داشتن جیغ می‌کشیدن
داشتن بره‌های بهاری رو سلاخی می‌کردن؟
.داشتن جیغ می‌کشیدن
و تو فرار کردی؟
.نه
...اول سعی کردم آزادشون کنم
.در آغل رو باز کردم اما اونا فرار نکردن
،مات و مبهوت بودن .از جاشون تکون نمی‌خوردن
اما تو می‌تونستی و فرار کردی، درسته؟
.آره
یکی از بره‌ها رو برداشتم .و تا جون داشتم فرار کردم
می‌خواستی کجا بری کلاریس؟
،نمی‌دونم، نه آب داشتم، نه غذا .هوا هم خیلی سرد بود
.خیلی سرد
...با خودم گفتم
با خودم گفتم اگه بشه حتی یکیشون رو ...نجات بدم... اما
.خیلی سنگین بود
.خیلی سنگین
قبل از اینکه بتونم حتی چند مایل .از اونجا دور بشم کلانتر پیدام کرد
صاحب‌خونه به قدری عصبانی شد که ."منو فرستاد به یتیم‌خونه‌ی "لوتارن" در "بوزمن
.و من دیگه هیچوقت اون دامداری رو ندیدم
چی به سر بره ت اومد کلاریس؟
.سلاخیش کردن
هنوز بعضی وقتا از خواب می‌پری درسته؟
،در تاریکی از خواب می‌پری
.و صدای جیغ بره‌ها رو می‌شنوی
.آره
و الان فکر می‌کنی اگه کاترین بیچاره رو نجات بدی دیگه صدای جیغشونو نمی‌شنوی نه؟
...فکر می‌کنی که اگه کاترین زنده بمونه
...دیگه نیمه‌شبا توی تاریکی از خواب نمی‌پری
و دیگه صدای دردناک اون بره‌ها .توی گوشت نمی‌پیچه
.نمی‌دونم، نمی‌دونم
.ازت ممنونم کلاریس
.ممنونم
.اسمشو بهم بگو دکتر
.به نظرم دکتر چیلتون باشن
.گمون کنم همدیگه رو می‌شناسید
.بسیار خب
.پیداش کردیم - .بیا بریم -
.نوبت شماست دکتر
.بفرما بیرون - .اسمشو بهم بگو -
ببخشید خانم، دستور داریم .شما رو سوار هواپیما کنیم
.بیاید
.شجاعتت رو تحسین می‌کنم کلاریس
وقتی صدای بره‌ها دیگه اذیتت نکرد بگو بهم، باشه؟
.اسمشو بهم بگو دکتر
!کلاریس
.پرونده رو فراموش کردی
.هی
.خدانگهدار کلاریس
.هروقت خودت آماده بودی دکی
.یه دقیقه صبر کن لطفاً
.حرومزاده دومین شامیه که امشب درخواست داده
.گوشت بره‌ی نیم‌پز
،موندم که برای صبحونه چی می‌خواد سفارش بده .فک کنم باید یه چیزی از باغ وحش براش بی‌آریم
.عصر بخیر آقایون
،خیلی خب دکی .بشین رو زمین
.همون روال قبلی لطفاً - .اوهوم -
."هروقت خودت آماده بودی گروهبان "پامری
.بسیار خب
.بی‌زحمت سینی رو بهم بده
.ممنون
.مواظب نقاشی‌ها باش لطفاً
.ممنونم
!جیمی حواست باشه !منو گرفت
!خدای بزرگ
.کمکم کن
."هروقت خودت آماده بودی گروهبان "پامری
این دیگه چه مسخره‌بازی‌اییه؟
کسی رفته طبقه پنجم؟
.نه، کسی نرفت
به پامری زنگ بزن ...و بهش بگو که
.مرکز! طبقه پنجم تیراندازی شده
،تکرار می‌کنم .طبقه پنجم تیراندازی شده
!"ستوان "تایت
.تیر اندازی در طبقه‌ی پنجم
.لعنت بر شیطون - اینجا چه خبر شده؟ -
!ساکت شید
.بابی جلیقه‌ها رو بیار - .باشه رئیس -
...برادی و هاوارد حواستون به - !نگاه کنید -
.ایستاد
.خیابونای اطراف رو به شعاع ده بلوک ببندید
می‌خوام گروه ضربت و یه آمبولانس .هرچه زودتر اینجا باشن
.داریم می‌ریم بالا
!پامری
!بویل
!اوه،خدای من
.برید
!امنه - !امنه -
،مرکز .دو تا مجروح داریم
.امنه - !امنه -
!لکتر رفته قربان
.زندانی فرار کرده
.اسلحه بویل رو برده ستوان - .تکرار می‌کنم، لکتر فرار کرده و مسلحه -
.ملحفه‌های تشک رو برده
،ممکنه باهاشون طناب درست کرده باشه .پنجره‌ها رو چک کنید
پس این آمبولانس لعنتی کدوم گوریه؟
.زندست
!ستوان تیت !هنوز زندست
.دستاشو بگیر و باهاش صحبت کن پسر جون
چی باید بگم؟
!جیم پامریِ خودمونه لعنتی !باهاش حرف بزن
.لکتر فرارا کرده و مسلحه
پامری، پامری، صدامو می‌شنوی؟
اسلحه‌ی بویل رو برده، پامری هم یه تیر شلیک .کرده، احتمالش هست که لکتر تیر خورده باشه
!همینجور نفس بکش، طاقت بیار
،همینطور ادامه بده .داری خوب پیش می‌ری
.خیلی... خیلی خوب به نظر می‌رسی
آماده‌اید؟ - .آره، بریم -
.بزن بریم - .بریم -
،داری خوب پیش میری پامری .از پسش برمیای
،خیلی عالیه .همینطور ادامه بده
!رگشو برام پیدا کنید - .سُرُم وصل شد -
می‌شه سریعتر ببندینش؟ پس این اکسیژن چی شد؟
،خیلی خوبه، همینه .باهام بمون، باهام بمون
.داریم از دستش می‌دیم !ببریدش طبقه پایین، همین الان
!حالا بلندش کن
!مسیر آسانسور رو باز کنید - .برید کنار -
.برید کنار
.از مرکز به تایت
.تایت هستم، به گوشم
.داریم با آسانسور پامری رو می‌آریم پایین
.به نظر می‌رسه که زنده بمونه
.سه طبقه بالایی بررسی شد
.و همینطور راه پله اصلی
.فکر می‌کنیم که طبقه‌ی دوم باشه
!تایت صدامو داری؟
به طور حتم می‌تونم بگم .که طبقه‌ی دومه قربان
.فعلا همین، تمام
.روی سقف آسانسوره
...بچه‌ها گوش کنید
،دارم می‌بینمش، یه تفنگ دستشه .تکون نمی‌خوره
.بهش هشدار بدید، اونو زنده می‌خوایم - .دریافت شد -
!لکتر
.دستاتو بذار رو سرت
.یکی بزن تو پاش
.واکنشی نشون نداد
،جانی" ما داریم می‌آیم توی آسانسور" .شلیک نکن
.می‌خوایم سقف آسانسور رو باز کنیم
.مواظبش باش
.اگه صدای شلیک شنیدی بدون ما بودیم
دریافت شد؟ - .بله -
...از واحد 26 به بیمارستان ممفیس
مورد اورژانسی یه افسر پلیس 50 سالست .با جراحات عمیق از ناحیه‌ی صورت
سلاح ضارب نامشخصه، بیمار دارای .تشنج شدید بود اما شدتش کمتر شده
.دریافت شد
علائم حیاتیش خوبه .و فشارش سیزده روی نُه هست
نُه؟ - بله درسته و ضربان قلبش 84 -
،روی تخت چرخ دار گذاشتیمش
و در حال حاضر .کپسول ده لیتری اکسیژن به بیمار وصله
!برو کنار
آمبولانس رو توی .پارکینگ فرودگاه ممفیس پیدا کردن
.همه‌ی خدمه کشته شدن
،یه توریست رو هم کشته
.و پولا و لباساشو برده
.الان هرجایی می‌تونه باشه
.اون سراغ من نمیاد
عه واقعاً؟ - .آره نمی‌آد -
،نمی‌دونم چجوری توضیح بدم .این کار از نظرش گستاخی به حساب میاد
.دیگه تموم شد، دختره می‌میره
.تقصیر تو نیست که کار به اینجا کشید
لکتر گفت هرچیزی که برای دستگیریش .لازم داریم توی همین برگه‌هاست
.دکتر لکتر خیلی چیزا گفت
.جوابمون اینجاست آردلا
این دست‌خط لکتره؟
کلاریس، بنظرت این مکان‌ها" به طرز ناشیانه‌ای نامرتب انتخاب نشدن؟
مثل کسی که وقتی دروغ می‌گه ".زیاد توضیح می‌ده. با تشکر، هانیبال لکتر
،به طرز ناشیانه‌ای انتخاب شدن منظورش چیه؟
شاید منظورش اینه که اصلاً نامرتب نیست .و باید دنبال الگو بگردیم
آره اما هیچ الگویی وجود نداره .وگرنه کامپیوتر فوری پیداش می‌کرد
.حتی جنازه‌ها به‌ترتیب مردنشون پیدا نشدن
.به جز یکیشون بقیه به‌ترتیب بودن
.اونی که ته رودخونه بود
.آره، فردریکا بامل - .درسته -
.اهل بلوادور، از اوهایو
اولین دختری که گرفت سومین جسدی بود که پیدا شد، چرا؟
چون این یکی رو سنگین کرده بود .و رفته بود ته رودخونه
لکتر راجع به اصول اولیه چی گفته بود؟
.سادگی
چجوری انتخابشون می‌کنه؟ .از روی وسوسه
ما چجوری دچار وسوسه می‌شیم؟
...چیزهایی ما رو وسوسه می‌کنن
.که در طول روز می‌بینیم
.خدای من کلاریس - .قاتل دختره رو می‌شناخته -
"بلوادور، اوهایو"
آقای بیمل؟ - .بله خودم هستم -
سلام، من کلاریس استارلینگ هستم .از دایره‌ی جنایی اف بی آی
ممنون که اجازه دادید بیام داخل .و یه نگاهی به خونتون بندازم
.هیچ چیز جدیدی برای گفتن ندارم
.پلیس بارها به اینجا اومده
فردریکا برای یه مصاحبه‌ی کاری .با اتوبوس به شیکاگو رفت
مصاحبش رو هم انجام داد .اما هیچوقت به خونه برنگشت
.اتاق خوابش از وقتی رفته دست نخورده
،طبقه بالا .در سمت چپ
آقای کرافورد، اون داره از پوست آدما برای خودش .لباس درست می‌کنه تا بتونه خودشو به زن تبدیل کنه
،اون خیاطی می‌کنه .و توی کارش هم مهارت داره
...اون خیاط لباس زنونست - !استارلینگ -
.برای همین هیکل همشون درشته
اونا رو زنده نگه می‌داره ،که یه مدت بهشون گرسنگی بده
...تا بتونه راحت پوستشونو بکنه
استارلینگ، استارلینگ، ما می‌دونیم اون کیه .و کجاست، داریم می‌ریم سراغش
کجاست؟ - .شهر "کلایمت"، مرز شیکاگو -
تا 45 دقیقه دیگه با تیم .گروگان گیری می‌رسیم اونجا
...خبر خوبیه قربان، اما چطور پیداش - دانشگاه "جان هاپکینز" چند تا اسم با مشخصاتی که - .لکتر گفته بود بهمون داد
و اون اسامی رو با لیست .مجرمین سابقه‌دار مطابقت دادیم
اسم قاتل "جیم گامب" هستش .که با اسم "جان گرنت" هم شناخته میشه
،مشخصاتی که لکتر داده بود درست بود .فقط اسم قاتل رو دروغ گفته بود
:حالا اینو گوش کن
،توی گمرک یه پرونده به اسمش پیدا کردیم
ظاهراً دو سال پیش یه بسته پستی رو ...توی فرودگاه لس‌آنجلس متوقف کردن
محتویاتش حشره‌های زنده‌ای بود .که از آمریکای جنوبی اومده بود
.و آدرس گیرنده به اسم جیم گامب بود
...شیکاگو از اینجا فقط 400 مایل فاصله داره
...من خودمو می‌رسونم - !نه، نه استارلینگ -
،نمی‌تونیم صبر کنیم .اونو به جرم قتل می‌گیریم، نه آدم‌ربایی
ازت می‌خوام قبل از اینکه محاکمه بشه .قتل اون دختره "بیمل" رو بهش ربط بدی
.ببین می‌تونی اونجا توی بلوادور مدرک کافی پیدا کنی - .بله قربان، حتماً -
.تمام تلاشمو می‌کنم - !استارلینگ -
،بدون کمک تو هیچوقت پیداش نمی‌کردیم .یادمون می‌مونه
.به خصوص من
.مچکرم قربان
.خیلی ممنونم آقای کرافورد
آقای کرافورد؟
،ته مونده‌ی غذاتو بمال در کونت مرتیکه‌ی هرزه .الان حالیت می‌کنم
.آره
،"خیلی خب "پراشس .بیا یکم غذا بهت بدم
.پراشس
.بیا اینجا پراشس
!پراشس
کجایی عن خانم؟
.بیا برش دار دختر خوب
.پراشس
.خواهش می‌کنم بیا، لطفاً
.بیا پراشس
می‌شه منو بگایی؟
.زود باش، اون استخون رو بگیر، زود باش
.زود باش، زود باش
.دلم می‌خواد منو بگایی
.بیا اینجا
.دلم می‌خواد بدجوری منو بگایی
!نه
مرکز عملیات گارد ملی هوایی شیکاگو
حال می‌ده مامور اف بی آی باشی؟
اینکه به همه جا سفر کنی؟ .منظورم اینه جاهایی میری که خفن تر از اینجاست
.بعضی وقتا آره
فردی خیلی خوشحال شد وقتی فهمید .توی بانک استخدام شدم
برام مهمونی گرفت و کل روز .آهنگای "باری مانیلو" گوش می‌دادیم
.احساس می‌کرد شاخ غول شکونده
.دختره‌ی زبون بسته
استیسی، هیچوقت فردریکا چیزی درباره‌ی "جیمی گامب" نگفت؟
یا "جیم گامب"؟
جان گرنت چطور؟ - نه -
ممکنه دوستی داشته که تو ازش بی‌خبر باشی؟
،نه اصلا، اگه با کسی بود من حتما می‌فهمیدم .همه فکر و ذکرش شده بود خیاطی
تا حالا با هم کار کردید؟ - ...البته -
من و یکی از دوستام همیشه برای انجام دادن .کارهای خانم مسنی به اسم "لیپمان" کمکش می‌کردیم
می‌تونی آدرس خونه‌ی خانم لیپمان رو بهم بدی؟ .باید باهاش حرف بزنم
"شهر "کالومت
.چقدر باشکوه، چقدر زیبا
!پراشس
پراشس؟ - !این پایینه مریض کثافت -
.بذارش توی سطل - !نه -
همین الان میری یه تلفن برام میاری !و می‌فرستی پایین
،اوه، پراشس پوپولی حالت خوبه عزیزم؟
،داره درد زیادی رو تحمل می‌کنه .به دامپزشک احتیاج داره
.وقتی افتاد پایین پاش شکست
...داشت پاشو لیس میزد - !هی، نبینم به سگم آسیبی بزنی -
!مجبورم نکن که به سگت آسیب بزنم
!تو هیچی از درد نمی‌دونی
برو یه تلفن برام بیار !و بفرستش پایین، همین الان
!لعنت بهت، لعنت بهت - !بهتره زودتر اون تلفنو برام بیاری -
!وگرنه می‌کشمش
!گردنشو می‌شکونم، قسم می‌خورم
!باشه، پس خودت خواستی - ...حرومزاده -
!من اینجام! من اینجام
.چخبرته، دارم میام
.داریم می‌ریم تو
،عصر بخیر .ببخشید مزاحم شدم
.با خانواده‌ی خانم "لیپمان" کار دارم
!اف بی آی! بخوابید روی زمین - !اف بی آی -
.خانواده‌ی لیپمان دیگه اینجا زندگی نمی‌کنن
،ببخشید جناب .باید باهاتون صحبت کنم
!امنه - !امنه -
مشکلی پیش اومده سروان؟
من دارم درباره‌ی .قتل فردریکا بامل تحقیق می‌کنم
.هیچ‌کس اینجا نیست جک
.کلاریس
اسمتون چیه؟
.اوه، جک گوردون - ...آقای گوردون، خب -
،فردریکا برای خانم لیپمان کار می‌کرد شما می‌شناختیدش؟
.نه
اوه صبر کن، همونی که هیکلش گنده بود؟
.آره هیکلش بزرگ بود جناب
...آره، من... ممکنه .نه، توی روزنامه درموردش خوندم
.خان لیپمان یه پسر هم داشت
،شاید اون بتونه کمکتون کنه .کارت تماسشو دارم، باید پیداش کنم
می‌خواید تا پیداش می‌کنم بیاید داخل؟ - امکانش هست؟ -
.آره، خواهش می‌کنم - .ممنونم -
به کسی هم مظنون هستید؟
.آره، تا حدودی
بعد از مرگ خانم لیپمان شما صاحب این ملک شدید؟
آره، تقریبا دو سالی می‌شه .که این خونه رو خریدم
هیچ مدرکی ازش باقی نمونده؟ .مدارک کاری
فرم مالیاتی؟ یا اسامی کسایی که براش کار می‌کردن؟
.نه، هیچی ازش ندارم
گفتی اف بی آی چیزی دستگیرش شده؟
چون پلیس اینجا کوچکترین .سر نخی هم پیدا نکرده
منظورم مشخصات، اثر انگشت .یا همچین چیزاییه
.نه
.نه چیزی دستگیرمون نشده
آها...
.شمارشو پیدا کردم
،ممنون آقای گوردون می‌شه از تلفنتون استفاده کنم؟
.البته که می‌تونید از تلفن من استفاده کنید
!تکون نخور
!دستاتو بذار روی سرت و برگرد
!پاتو باز کن
...دستاتو بذار پشت سرت
!بی‌حرکت
!هی
آهای! کسی اونجاست؟
!من اینجام! من این پایینم
کاترین مارتین؟
!بله
.اف بی آی! تو در امانی
!منو از اینجا بیار بیرون
!آروم باش کاترین بهم بگو اون کجاست؟
من از کجا باید بدونم؟ !منو از اینجا بیار بیرون
!کاترین باید ساکت باشی !اون سگو هم خفه کن
!منو از اینجا بیار بیرون
!خدای من
.کاترین
،من از اونجا میارمت بیرون .اما ازت می‌خوام که بهم گوش بدی
،باید از این اتاق برم بیرون .زود برمی‌گردم
نه! منو اینجا تنها نذار !جنده‌ی عوضی! نه
!منو اینجا تنها نذار !این یارو مغزش خیلی تاب داره
!خواهش می‌کنم
!منو از اینجا بیار بیرون
کاترین، پلیسا هر لحظه !ممکنه برسن اینجا
!وایسا
!نرو! خواهش می‌کنم - !شش! ساکت -
"ایجاد رعب و وحشت" "بیل پوست پنجمین قربانی را هم کند"
.نه
خوبی؟ - .گرد باروته، چیزی نیست، من خوبم -
سرکار استارلینگ چطور آدرس بیل بوفالو رو پیدا کردید؟
"دایره‌ی قضایی اف بی آی"
.کلاریس.ام استارلینگ
.تبریک می‌گم - .ممنونم -
.بازرس استارلینگ - ."اوه، بازرس "ماپ -
.تماس تلفنی دارید - .اوه، ممنونم، عذر خواهی می‌کنم آقایون -
استارلینگ؟
پیلچ! میشه از ما عکس بگیری؟
.البته
.فقط خواستم یه تبریکی بهت بگم
،من زیاد اهل مهمونی نیستم .پس بهتره زودتر جیم بزنم
...بسیار خب
.ممنونم آقای کرافورد
.اگه پدرت اینجا بود بهت افتخار می‌کرد
.تماست رو از دست نده
.استارلینگ
...خب کلاریس
صدای جیغ بره‌ها تموم شد؟
!دکتر لکتر - ،خودتو به زحمت ننداز -
.قبل از اینکه رد تماسم رو بگیری قطع می‌کنم
کجایی دکتر لکتر؟
.نگران نباش کلاریس، سراغ تو نمیام
.دنیا با وجود تو جای قشنگ‌تریه
پس تو هم حواست باشه که .جانب ادب رو رعایت کنی و پیگیر من نشی
.می‌دونی که نمی‌تونم همچین قولی بدم
تمایل داشتم کمی بیشتر ...با هم گفتگو کنیم اما
یه دوست قدیمی هست .که باید باهاش شام درست کنم
.خدانگهدار
!دکتر لکتر
...خیلی مهمه که .اوه، ببخشید
اونجا از لحاظ امنیتی چطوره؟ - .از این نظر خیالتون راحت باشه -
.اوه ممنونم، عالیه
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
:بازگردانی و زیرنویس کیوان و ماهان