ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
.سلام
.اسم من فارسته. فارست گامپ
شکلات می‌خوای؟
.من می‌تونم یه میلیون و نیم‌تا از اینا رو بخورم
مامانی همیشه می‌گفت .زندگی مثل یه جعبه شکلاته
.هیچوقت نمی‌فهمی چی گیرت میاد
.اون کفش‌ها باید خیلی راحت باشن
شرط می‌بندم میشه یه روز کامل .با اون کفش‌ها راه رفت و هیچی حس نکرد
.کاش منم از این کفش‌ها داشتم
.پام درد می‌کنه
مامانی همیشه می‌گفت خیلی چیزا رو میشه
.از روی کفش‌های آدم‌ها فهمید
،کجا دارن میرن .کجا بودن
.من خیلی کفش پوشیدم
شرط می‌بندم اگه خیلی بهش فکر کنم .اولین کفش‌هام رو به یاد میارم
.مامانی می‌گفت اونا می‌تونن منو ببرن همه جا
.اون می‌گفت اونا کفش‌های جادویی من هستند
خیلی‌خب، فارست .حالا می‌تونی چشم‌هات رو باز کنی
.بیا یکم قدم بزنیم
چطوره؟
،پاهاش قوی‌ان، خانم گامپ
.تا حالا همچین پاهایی ندیدم
.ولی کمرش مثل یه سیاستمدار راست نیست
ولی ما می‌خوایم صاف و صوفش کنیم مگه نه، فارست؟
!فارست
وقتی یه بچه کوچولو بودم
مامانی اسم یه قهرمان جنگ‌های داخلی رو روی من گذاشت
.ژنرال نیتان بدفورد فارست
.اون می‌گفت ما یه جورایی با اون فامیل‌ایم
،کاری که اون کرد این بود که
.یه گروهی درست کرد به اسم کو کلاکس کلن [گروه تروریست آمریکایی]
اونا ملافه‌های تختشون رو به جای شنل می‌پوشیدن
.و ادای یه مشت روح و اینجور چیزا رو در می‌آوردن
حتی این ملافه‌ها رو روی اسب‌هاشون هم .می‌انداختن و می‌رفتن اینور اونور
به هر حال، اینجوری شد که اسمم شد
.فارست گامپ
مامانی می‌گفت قسمت فارست
برای اینه که یادم بندازه بعضی‌وقت‌ها ،هممون یه کارایی می‌کنیم
.که خب، با عقل جور در نمیاد
...خیلی‌خب، درش بیار... درش
.وایسا، اینوریه؟ وایسا
...بسیار خب
به چی زل زدین؟
تا حالا پسر کوچولویی رو ندیدین که بریس داشته باشه؟
هیچوقت به کسی اجازه نده که بهت بگن .از تو بهترن، فارست
اگه خدا می‌خواست همه یه شکل باشن
.به همه ما بریس میداد تا بزنیم به پامون
مامانی همیشه یه جوری همه چیز رو برام توضیح میداد .تا بتونم بفهممشون
ما تو فاصله حدودا 400 متری جاده هفدهم ،زندگی می‌کردیم
.حدود 800 متر با شهر گرینبو، آلاباما فاصله داشت
.یعنی تو بخش گرینبو بودیم
خونمون از وقتی که پدر پدر پدربزرگش
حدود 1000 سال پیش یا یه همچین چیزی ،از اونور اقیانوس اومد اینجا
.مال خونواده مامانی بوده
چون فقط من و مامانی بودیم .یه عالمه اتاق خالی داشتیم
.مامانی هم تصمیم گرفت که اتاق‌ها رو بده به دیگران
،بیشتر به آدمایی که از اونجا رد میشدن
.مثلا از موبیل، مونتگومری و اینجور جاها
.من و مامانی اینجوری پول در می‌آوردیم
.مامانی خانم خیلی باهوشی بود
.یادت نره بهت چی گفتم، فارست .تو هیچ فرقی با هیچ کس نداری
شنیدی چی گفتم، فارست؟
.تو درست مثل بقیه‌ای .هیچ فرقی نداری
.پسر شما فرق داره، خانم گامپ
.آی کیو اون هفتاد و پنجه
.خب همه ما با هم فرق داریم، آقای هنکاک
اون می‌خواست که من بهترین تحصیلات رو داشته باشم
.واسه همین من رو برد به مدرسه مرکزی گرینبو
.من مدیر و بقیه رو هم دیدم
.می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم، خانم گامپ
.ببینید، این عادیه
.فارست درست اینجاست
قانون ایالتی میگه برای ثبت نام تو مدرسه عادی .حداقل آی کیو باید 80 باشه، خانم گامپ
.اون باید بره به مدرسه استثنایی
.اون می‌تونه اونجا راحت باشه
اصلا این "عادی" یعنی چی؟
شاید اون یکم کند باشه
ولی پسر من، فارست
باید همون فرصت‌هایی رو بگیره که .همه می‌گیرن
اون نباید بره تو یه مدرسه استثنایی .تا یاد بگیره چجوری لاستیک روکش کنه
.مشکل ما اینجا فقط پنج‌تا امتیاز ناچیزه
.باید یه جوری بشه درستش کرد
.ما سیستم آموزشی ترقی خواهی داریم
.نمی‌خوایم هیچکس از آموزش محروم باشه
خانم گامپ، آقای گامپی هم وجود داره؟
.اون رفته تعطیلات
.مامانیت بدجوری به تحصیلاتت اهمیت میده، پسر
تو زیاد حرف نمیزنی، مگه نه؟
.بالاخره اون مجبور شد که تلاشش رو بکنه"
به نظر آسون میومد، ولی
".اوه، چی شد
"...اولین روز" - مامانی، تعطیلات یعنی چی؟ -
تعطیلات؟ - .همون جایی که بابایی رفته -
تعطیلات جاییه که وقتی میری
.دیگه هیچوقت برنمی‌گردی
به هر حال، فکر کنم تا حالا فهمیدی که .من و مامان تنها بودیم
.ولی اصلا برامون مهم نبود .خونمون هیچوقت خالی نبود
.همیشه یه کسایی میومدن و می‌رفتن
.شام
...همگی، وقت شامه. فارست - .خدای من. مطمئنم یه چیز عالیه -
بعضی‌وقت‌ها انقدر آدمای مختلف پیش ما می‌موندن
.که همه اتاق‌ها پر از مسافر میشد
می‌دونی، آدمایی که کیف لباس
.و کیف کلاه و کیف کاری داشتن
!فارست گامپ وقت شامه ...فارست
یه بار یه مرد جوونی پیش ما مونده بود
.که یه کیف گیتار داشت
فارست! بهت که گفتم .این مرد جوان مهربون رو اذیت نکنی
.اوه، نه اشکال نداره، خانم
فقط داشتم دو سه تا آهنگ با گیتار .بهش نشون می‌دادم
خیلی‌خب، ولی اگه می‌خواین چیزی بخورین .شام آماده‌ست
.آره، به نظر خوب میاد .ممنونم، خانم
پسر جون، اون حرکت جالبی که الان زدی رو .یه بار دیگه بهم نشون بده
.فقط یکم یواش تر
.من اون گیتار رو دوست داشتم
.صداش خوب بود
،شروع کردم به حرکت کردن به اینور اونور
.کونم رو تکون میدادم
بعدش یه شب من و مامانی رفته بودیم خرید
،بعد از کنار فروشگاه لوازم خونگی بنسور رد میشدیم
.حدس بزن چی شد
.بچه‌ها نباید اینو ببینن
چند سال بعد به اون مرد جوون و خوشتیپ
"که بهش می‌گفتن "پادشاه
انقدر آهنگ خوند که
.سکته یا یه همچین چیزی کرد
.پادشاه بودن باید سخت باشه
می‌دونی، جالبه که می‌تونی یه چیزایی رو .به یاد بیاری ولی یه چیزایی رو نمی‌تونی
.حالا باید همه تلاشت رو بکنی، فارست - .حتما می‌کنم، مامانی -
اتوبوس سواری تو اولین روز مدرسه رو خیلی خوب .یادمه
میای بالا؟
.مامانی میگه نباید سوار ماشین غریبه‌ها بشم
.این اتوبوس مدرسه‌ست
.من فارست‌ام. فارست گامپ
.من دوروتی هریس‌ام - .خب پس دیگه غریبه نیستیم -
.این صندلی مال کسیه
!مال کسیه
.نمی‌تونی اینجا بشینی
می‌دونی چیزایی که یه مرد جوون یادش میمونه خیلی جالبه
.چون من به دنیا اومدنم رو یادم نیست
یادم نمیاد واسه اولین کریسمس چی گرفتم
.نمی‌دونم تو اولین پیک نیکم کجا رفتم
ولی کاملا اولین باری که
شیرین ترین صدای کل دنیا رو شنیدم .یادمه
.اگه بخوای می‌تونی بشینی اینجا
.تو کل زندگیم هیچ چیزی به این زیبایی ندیده بودم
.اون مثل یه فرشته بود
می‌خوای بشینی یا نه؟
پات چشه؟
.هیچی نیست، ممنون .پاهای من کاملا سالم و محکم‌ان
تو اون اتوبوس نشستم کنارش
.و تا خود مدرسه باهاش حرف زدم
.کمرم مثل یه علامت سوال کجه
...واسه همین باعث میشه که من
تازه به جز مامانی، تا حالا هیچکس باهام .حرف نزده بود یا ازم سوال نکرده بود
تو احمقی چیزی هستی؟
".مامانی میگه "احمق کسیه که کارای احمقانه می‌کنه
.من جنی‌ام - .من فارست‌ام. فارست گامپ -
.از اون روز به بعد، ما همیشه با هم بودیم
.جنی و من مثل نخود فرنگی و هویج بودیم
.اون بهم یاد داد چجوری از درخت بالا برم
.زود باش، فارست. تو می‌تونی
.من آویزون موندن رو نشونش دادم
"...یه میمون خوب و مهربون"
اون بهم کمک کرد که بتونم بخونم .و من بهش نشون دادم که چجوری تاب بخوره
بعضی‌وقت‌ها همینجوری می‌نشستیم .و منتظر ستاره‌ها می‌موندیم
.مامانی نگرانم میشه - .فقط یکم دیگه بمون پیشم -
.بنا به دلایلی، جنی نمی‌خواست بره خونه‌شون
.باشه، جینی. می‌مونم
.اون خاص ترین دوست من بود
.تنها دوست من
مامانی من همیشه بهم می‌گفت .معجزه‌ها هر روز اتفاق میوفتن
.بعضیا اینطوری فکر نمی‌کنن، ولی واقعا اتفاق میوفتن
!هی، احمق جون
واقعا عقب مونده‌ای، یا ادای احمق‌ها رو در میاری؟
".نگاه‌ام کنید، من فارست گیمپ‌ام" - .فقط فرار کن، فارست -
!بدو، فارست! فرار کن! زود باش
.دوچرخه‌ها رو بیارید - .بنجنبید! بیاید بریم بگیریمش -
.زود باشید - .مراقب باش، احمق جون. داریم میایم -
!الان می‌گیریمت
!بدو، فارست، بدو! بدو، فارست
!هی تو، برگرد اینجا
!بدو، فارست
!بدو
اگه بهت بگم اصلا باورت نمیشه
.ولی من می‌تونم مثل باد بدوئم
،از اون روز به بعد، اگه می‌خواستم برم به جایی
!می‌دوئیدم
!داره فرار می‌کنه! بگیرش
.اون پسر واقعا یه احمق دونده‌ست
یادته که بهت گفتم
جینی هیچوقت دلش نمی‌خواست بره خونه‌شون؟
خب، اون تو یه خونه‌ای زندگی می‌کرد .که اندازه خود آلاباما قدیمی بود
وقتی پنج سالش بود، مامانی‌اش رفته بود بهشت
.و بابایی‌اش هم یه جور کشاورز بود
جنی؟
.اون مرد دوست داشتنی‌ای بود
همیشه اون و خواهرهاش رو می‌بوسید .و بهشون دست میزد
.بعد یه بار جنی تو اتوبوس مدرسه نبود
جنی چرا امروز نیومدی مدرسه؟
.بابام داره چُرت میزنه
!جنی - !زود باش -
جنی، کجا فرار کری؟
!بهتره زودتر برگردی اینجا، دختر
کجایی؟
جنی! جنی! کجایی؟
!جنی
.باهام دعا کن، فارست. باهام دعا کن
!جنی
خدای عزیز، من رو پرنده کن تا بتونم پرواز کنم
.و از اینجا دور دور شم
خدای عزیز، من رو پرنده کن تا بتونم پرواز کنم
.و از اینجا دور دور شم
.مامانی همیشه می‌گفت خدا رمزآلوده
!جنی
.اون جنی رو اون روز به پرنده تبدیل نکرد
!بهتره برگردی اینجا
،به جاش
یه پلیس بهش داد که به جنی گفت .دیگه لازم نیست تو اون خونه بمونه
اون رفت که با مادربزرگش زندگی کنه .درست تو خیابون کریکمور
.خیلی من رو خوشحال کرد، چون خیلی نزدیکم بود
.بعضی شبا، جنی یواشکی میومد خونه ما
.فقط واسه این که می‌گفت ترسیده
.ترس از چی؟ من که نمی‌دونم
.ولی فکر کنم به خاطر سگ مادربزرگش بود
.اون سگ بدجنسی بود
خلاصه، من و جنی بهترین دوست‌های همدیگه بودیم
.و تا دبیرستان هم دوست همدیگه موندیم
!هی، احمق جون - !بس کنید -
!بدو، فارست، بدو - .هی -
صدامو می‌شنوی، کسخل؟
!بدو، فارست - !زود باش، بپر تو ماشین -
!بپر تو ماشین! بیا بریم دنبالش
!زود باش، داره فرار می‌کنه! گاز بده
!بدو، فارست! بدو
!بهتره سریعتر بدوئی، احمق جون - !زودباش، کسخل -
!احمق عقب مونده - !آره، بهتره همینجوری بدوئی -
!جک خرگوشه
!آره
!برو! برو! برو
!بدو، فارست
قبلا هر جا می‌خواستم برم، می‌دوئیدم
.هیچوقت فکر نمی‌کردم که منو کجا می‌بَره
اون دیگه کدوم خریه؟ - .اون پسره فارست گامپه، مربی -
.یه عقب مونده محلی
.باورت میشه؟ تونستم به دانشگاه هم برم
!فارست! فارست! بدو
!باشه - !بدو -
!بدو، مادرجنده احمق! بدو
!ای مادر به خطا! بدو! برو! بدو
!نه، بپیچ! برو
اون باید احمق ترین مادرجنده دنیا باشه
.ولی بدجوری سریعه
شاید فقط من اینجوری فکر می‌کنم .ولی دانشگاه دوران خیلی پیچیده‌ای بود
امروز مامورین دولتی حکم دادگاه رو اجرا کرده
.و دانشگاه آلاباما رو یکپارچه سازی می‌کنند
،تاکنون دو سیاه‌پوست پذیرفته شده‌اند
ولی بعد از آن فرماندار جورج والاس تهدید نمادین خود را اجرا کرد
.و در جلوی درب دانشگاه ایستاد
...فرماندار والاس، از این حرکت متوجه شدم که
اِرل، چی شده؟
.کون‌ها می‌خوان بیان تو دانشگاه - کون‌ها؟ -
،هر موقع راکون‌ها می‌خوان بیان تو حیاط پشتی ما .مامانی با جارو دنبالشون می‌کنه
راکون نه، کسخل. کاکاسیاه‌ها .می‌خوان با ما درس بخونن
با ما؟ جدی؟
اندکی بعد از این که فرماندار والاس به قول خود عمل کرد
و جلوی درب دانشگاه را گرفت
رئیس جمهور کندی به وزیر دفاع دستور داد
.تا از نیروی نظامی استفاده کند
در این تصویر، رویارویی ژنرال گراهام فرماندار گارد ملی
.و فرماندار والاس رو مشاهده می‌کنید
چون این اعضای گارد ملی که به عنوان سربازان دولت
.امروز اینجا هستند، اهل آلاباما هستند
اون‌ها در همسایگی ما زندگی کردن .اون‌ها مثل برادر ما می‌مونن
ما در این جنگ برنده میشیم
چون داریم مردم آمریکا رو در مقابل
خطرهایی که دفعات زیادی ،درباره‌شون صحبت کردیم آگاه می‌کنیم
و دیکتاتوری نظامی این روزها در این کشور رو .نمایان می‌کنیم
.و اینجوری روز به اتمام رسید دانشگاه آلاباما در تاسکالوسا
به طور کامل تجزیه شد
و دانشجویان جیمی هود و ویویان مِلون
.برای کلاس‌های تابستانی ثبت نام کردند
.خانم، کتابتون رو انداختید ...خانم
فرماندار والاس به قول خودش عمل کرد
و تو دانشگاه تاسکالوسا حاضر شد ...تا جلوی خلافکاران رو بگیره که
وایسا ببینم، اون گامپ نیست؟
.نه، امکان نداره - .مطمئنم خودش بود -
چند سال بعد، اون مرد کوچولوی عصبانی
که جلوی در دانشگاه وایساده بود فکر کرد که فکر خوبیه که
.رئیس جمهور بشه
.ولی یکی فکر کرد که فکر خوبی نیست
.ولی اون نمُرد
.اتوبوسم رسید
شماره نُه‌ئه؟ - .نه شماره چهاره -
.از حرف زدن باهات خوشحال شدم
وقتی اون اتفاق افتاد رو یادمه .وقتی به والاس شلیک کردن
.خودم تو دانشگاه بودم
رفتی به دانشگاه دخترا
یا به دانشگاه دختر و پسرا باهم؟
.مختلط بود
چون جنی رفت به دانشگاهی که .من نمی‌تونستم برم
.یه دانشگاه فقط واسه دخترا بود
.ولی هر وقت می‌تونستم، میرفتم به دبدنش
.درد داره
!فارست! فارست
!فارست! بس کن! بسه - !خدای من -
داری چیکار می‌کنی؟
.داشت اذیتت می‌کرد - اینجا چه خبره لعنتی؟ -
!نه، اذیتم نمی‌کرد! برو وایسا اونجا - این کیه؟ این کدوم خریه؟ -
.بیلی، ببخشید - این چه کوفتیه؟ -
!دست به من نزن - ...نکن -
!نرو! بیلی، یه دقیقه وایسا - .دیگه به من نزدیک نشو -
!اون عقل نداره
فارست، چرا این کارو کردی؟
.برات شکلات آوردم
.ببخشید
.حالا برمی‌گردم به دانشگاهم - ...فارست -
.نگات کن
.زود باش. بیا
این اتاق توئه؟
تو رویایی داری، فارست؟
درباره‌ی این که می‌خوای کی بشی؟
کی بشم؟ - .آره -
نمی‌تونم خودم باشم؟
خب، تو همیشه خودت هستی .منظورم یه جور دیگه از خودته
.می‌دونی؟ من می‌خوام مشهور بشم
.می‌خوام یه خواننده بشم مثل جوآن بایِز
می‌خوام رو یه صحنه خالی باشم
.فقط گیتارم و صدام
.فقط من
.می‌خوام تو سطح شخصی با مردم ارتباط برقرار کنم
.می‌خوام بتونم حرفامو بزنم، رو در رو
تا حالا با دختری بودی، فارست؟
.تو کلاس اقتصاد ملی همیشه می‌شینم کنارشون
.ببخشید - .اشکال نداره -
.اشکال نداره
.اشکال نداره - .اوه، سرم گیج میره -
شرط می‌بندم تو کلاس اقتصاد ملی .این اتفاق نیوفتاده
.نه
.فکر کنم حوله حموم هم اتاقیت رو خراب کردم
.مهم نیست. خودم هم ازش خوشم نمیاد
!بدو! بدو! بدو
!بدو! بدو! بدو - !بدو! بدو! بدو -
دانشگاه خیلی زود تموم شد .چون من خیلی فوتبال بازی کردم
اونا منو گذاشتن تو یه چیزی به اسم تیم ملی
.که می‌تونستیم با رئیس جمهور آمریکا ملاقات کنیم
امروز رئیس جمهور کندی در دفتر بیضی
با تیم ملی فوتبال دانشگاهی .ملاقات داشتند
یه چیز خیلی خوب درباره ملاقات با
.رئیس جهور آمریکا، غذاشه
اونا میذارنت تو یه اتاق کوچیک
.که هر چیزی که بخوای بخوری یا بنوشی توش هست
و چون اولا من گشنه‌ام نبود، ولی تشنه‌ام بود
و دوما، همه‌اش مجانی بود
.فکر کنم حدود پونزده تا دکتر پپرز خوردم [نوشیدنی غیر الکلی آمریکایی]
تبریک میگم، تو تیم ملی بودن چه حسی داره؟
.یه افتخاره، قربان
تبریک میگم، تو تیم ملی بودن چه حسی داره؟
.یه حس عالی، قربان
تبریک میگم، تو تیم ملی بودن چه حسی داره؟
.یه حس عالی، قربان
تبریک میگم، تو چه حسی داری؟ - .جیش دارم -
".فکر کنم گفت "جیش دارم
چند وقت بعدش، بدون هیچ دلیل خاصی
وقتی داشت با ماشینش دور دور می‌کرد
.یکی به اون رئیس جمهور جوون و مهربون شلیک کرد
چند روز بعد از اون .یکی به داداش کوچولوش هم شلیک کرد
.فقط اون تو آشپزخونه یه هتل بود
.داداش داشتن باید سخت باشه
.من که نمی‌دونم
.فارست گامپ
باورت میشه؟
فقط بعد از پنج سال فوتبال بازی کردن .بهم مدرک دانشگاهی دادن
.تبریک میگم، پسرم
.مامانی خیلی بهم افتخار می‌کرد
.فارست، خیلی بهت افتخار می‌کنم .اینو برات نگه میدارم
.تبریک میگم، پسرم
تا حالا به آینده خودت فکر کردی؟
فکر؟
.سلام، من فارست‌ام. فارست گامپ
برای هیشکی مهم نیست تو کدوم خری هستی !تاپاله
!حتی یه کرم خاکی بی ارزش هم نیستی
.اون کون خوشگلت رو بذار رو صندلی !حالا دیگه تو ارتشی
.این صندلی مال کسیه
.مال کسیه
.اولش فکر به نظر میومد که اشتباه کردم
چون تو روز معارفه‌ام هم
.داشتن سرم داد میزدن
.اگه بخوای می‌تونی بشینی اینجا
نمی‌دونستم ممکنه با کی آشنا بشم .یا چی ازم بپرسن
تا حالا تو یه قایق میگو واقعی بودی؟
.نه، ولی تو یه قایق بزرگ واقعی بودم
.منظورم قایق صید میگوئه
.من کل زندگیم رو توی قایق میگو کار کردم
اول از قایق داییم شروع کردم یعنی داداش مامانیم
.فکر کنم اونموقع 9 سالم بود
تازه می‌خواستم واسه خودم یه قایق بخرم .که اعزام شدم
.اسم من بنجامین بیوفُرد بلوئه .مردم بهم میگن بابا
.درست مثل یکی از اون گاوچرون‌های جنوبی باورت میشه؟
.اسم من فارست گامپه .مردم بهم میگن فارست گامپ
.بابا اهل بایو لا باتره، آلاباما بود
و مامانیش میگو می‌پخت
و مامانی مامانیش هم میگو می‌پخت
.و مامانی مامانی مامانیش هم میگو می‌پخت
خونواده بابا هر چیزی که درباره
.کار میگوگیری وجود داشت رو می‌دونستن
من هر چیزی که درباره‌ی .کار میگوگیری وجود داره رو می‌دونم
،راستشو بخوای خودم هم می‌خوام برم تو کار میگوگیری
.البته بعد از این که از ارتش اومدم بیرون
.باشه
گامپ! مهمترین هدفت تو این ارتش چیه؟
،تا هر کاری که شما بهم میگید رو انجام بدم !گروهبان
!لعنت بهت، گامپ !تو یه نابغه لعنتی هستی
.این بهترین جوابی بود که تا حالا شنیدم
!حتما آی کیوی لعنتی 160 ئه
!تو واقعا با استعدادی، سرباز گامپ
!گوش کنید، آقایون
بنا به دلایلی من مثل جورچین بچه‌ها .تو ارتش جا گرفتم
.زیاد سخت نیست
فقط باید تخت خودتو خیلی صاف کنی و یادت باشه که صاف وایسی
و تقریبا همه سوال‌ها رو با .بله، گروهبان!" جواب بدی"
مفهوم شد؟
!بله، گروهبان - !بله، گروهبان -
کاری که باید بکنی اینه که تور رو .بندازی کف دریا
تو یه روز خوب می‌تونی بیشتر از 45 کیلو .میگو صید کنی
اگه همه چی خوب پیش بره دو نفر 10 ساعت میگو صید کنن
...و پول بنزین رو ازش کم کنی، میتونی
!انجام شد، گروهبان - !گامپ -
چرا انقدر سریع این اسلحه رو جمع کردی، گامپ؟
.چون شما بهم گفتید، گروهبان
.یا خدا، این یه رکورد تو کل ارتشه
اگه یه همچین سرباز بی نظیری حیف نمیشد
.حتما تورو میفرستادم مدرسه نظامی، سرباز گامپ
.تو یه روز ژنرال میشی، گامپ
!حالا، اسلحه‌ات رو باز کن و ادامه بده
خلاصه همونطور که داشتم می‌گفتم .میگو میوه دریائه
میشه اونو باربیکیو کرد، آبپز کرد .پخت، تفت داد
...کباب میگو هست، کروله میگو
،آبگوشت میگو، میگو سرخ شده تو روغن کم .روغن زیاد، روغن داغ
میگو آناناسی هست، میگو لیمویی
...میگو نارگیلی، میگو فلفلی
سوپ میگو، خوراک میگو، سالاد میگو میگو و سیب زمینی
...همبرگر میگو، ساندویچ میگو
.فکر کنم همین باشه
.تو ارتش شب‌ها موقع دلتنگی‌ها‌ست
ما دراز می‌کشیم رو تخت‌هامون .و من دلم برای مامانی تنگ میشد
.و دلم برای جنی تنگ میشد
.هی، گامپ، ممه‌های این لامصبو ببین
معلوم شد، جنی به خاطر چند تا عکس
با ژاکت دانشجویی‌اش، افتاده بود تو دردسر
.و از دانشگاه اخراج شده بود
.ولی این چیز بدی نبود
،چون یه مرد که صاحب یه تئاتر تو ممفیس، تنسی بود
اون عکس‌ها رو دید وبه جنی .کار خوانندگی تو یه برنامه رو پیشنهاد داد
تو اولین فرصتی که به دست آوردم
با اتوبوس رفتم به ممفیس .تا خوانندگی‌اش تو اون برنامه رو ببینم
.این امبر بود، امبر فلِیم
.یکم تشویقش کنید، بچه‌ها .کارت عالی بود، امبر
و حالا، برای لذت شنیدنی و دیدنی
.یه نفر مستقیم از هالیوود کالیفرنیا اومده .یه دختر جوون و زیبا
بیاید یه کف مرتب بزنیم به افتخار .بابی دیلان جیگر طلا
!خیلی‌خب - !بابی -
.رویاش به واقعیت رسیده بود
.خواننده شده بود
.زود باش، عزیزم. بلرزونش .زود بلرزونش
.هی، رفیق. یه ساز دهنی بده بهش
.هی عزیزم، اینجا مسابقه استعدادیابی نیست
.هی، عزیزم .اینجا یه چیزی برات دارم
!لعنتی - !هی! احمق عوضی -
.دارم آهنگ می‌خونما
!پالی، بیا اینجا
!خفه شو - .انقدر خجالتی نباش، عزیزم -
!ببند دهنتو
فارست، اینجا چیکار می‌کنی؟
چیکار می‌کنی؟ - !هی -
.بیخیال - چیکار داری می‌کنی؟ -
!فارست، منو بذار زمین
.نمی‌تونی همش این کارو بکنی، فارست
.نمی‌تونی همیشه بیوفتی دنبالم و نجاتم بدی
.اونا می‌خواستن تورو بگیرن - .خیلی‌ها می‌خوان منو بگیرن -
.نمی‌تونی همیشه این کارو بکنی
.نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم .من دوستت دارم
.فارست، تو اصلا نمی‌دونی عشق چیه
اون روز که با هم دعا کردیم رو یادته، فارست؟
دعا کردیم که منو پرنده کنه تا بتونم پرواز کنم به یه جای دور دور؟
.آره، یادمه
به نظرت می‌تونم از روی این پل پرواز کنم؟
منظورت چیه، جینی؟
.هیچی
.باید از اینجا برم
...وایسا، جینی
فارست، دیگه نیا پیش من، باشه؟ .ازت خواهش می‌کنم به من نزدیک نشو
میشه منو برسونی؟
کجا میری؟ - .برام مهم نیست کجا -
.بپر تو ماشین
.پس، خداحافظ، جینی
.دارن منو می‌فرستن به ویتنام
.اونجا یه کشور دیگه‌ست
.یه لحظه وایسا
گوش کن، یه قولی به من بده، باشه؟
.هروقت تو دردسر افتادی، سعی نکن شجاع باشی فقط بدو، باشه؟
.فقط بدو و فرار کن
.باشه
.جنی
.همیشه برات نامه می‌نویسم
.و به همین سادگی، اون رفت
سالم برمی‌گردی پیش من، شنیدی؟
اونا بهمون گفتن که ویتنام خیلی با
.ایالات متحده آمریکا فرق داره
.به جز بطری‌های آبجو و باربیکیو، واقعا فرق داشت
.شرط می‌بندم تو این آب‌ها پر میگوئه
بهم گفتن این ویتنامی‌ها میگوگیرهای .خوبی هستن
می‌دونی، وقتی این جنگ رو بردیم و همه چیز رو گرفتیم
می‌تونیم میگوگیرهای آمریکایی رو
.بیاریم اینجا تا میگوهای این آب‌ها رو صید کنن
.می‌تونیم همیشه میگو بگیریم، پسر
.انقدر میگو می‌گیریم که باورت نمیشه
.شما باید سرباز جدیدهای من باشید
!صبح بخیر، قربان - !صبح بخیر، قربان -
.دستاتون رو بیارید پایین! به من احترام نذارید
تو کل این محدوده تک تیرانداز هست
.که عاشق این‌اند که یه درجه دار رو بزنن
.من به ستوان دن تیلور هستم .به جوخه چهارم خوش اومدید
لبت چشه؟
.من مادرزادی لب‌هام بزرگه، قربان
.خب بهتره ببریش تو .ممکنه گیر کنه به سیم تله
شما از کجای دنیا اومدید؟
!آلاباما، قربان - !آلاباما، قربان -
دو قلو هستید؟
.نه، با هم فامیل نیستیم، قربان
.ببین، اینجا همه چی ساده‌ست
اگه پیش من بمونید و از اونایی که مدتیه تو این کشور موندن
.چیز یاد بگیرید، چیزیتون نمیشه
یک چیز تو تجهیزاتتون هست
.که می‌تونه فرق بین سرباز زنده و مُرده باشه
.جوراب. کفی دار، سبز زیتونی
.سعی کنید پاهاتون رو خشک نگه دارید
وقتی برای گشت میریم می‌خوام همیشه یادتون باشه
.که هر وقت توقف کردیم، جوراب‌هاتون رو عوض کنید
.میکانگ می‌تونه پای یه سرباز رو از جا بکَنه [رودخانه بزرگ در آسیا]
گروهبان سیمز، لعنت بهت
اون طنابی که بهت گفتم سفارش بدی، کو؟
.درخواستش رو به گردان دادم
.آره، آره، آره ...دوباره به اون حرومزاده‌ها زنگ بزن
.ستوان دن تو کار خودش ماهر بود .حس می‌کردم خیلی خوش شانسم که اون ستوان منه
.اون از خونواده ارتشی اصیلی بود
حداقل یکی از اعضای خونوادش
تو همه جنگ‌های آمریکایی .جنگیده و مُرده بود
.زود باش لامصب، برو دنبالش - .دریافت شد، ستوان -
!گیرش بیار
فکر کنم مسئولیت‌های زیادی رو بر عهده‌اش .گذاشته بودن
خب پس شما پسرا از آرکانزاس اومدید، آره؟ .من اونجاها رفتم
.لیتل راک شهر خوشگلیه
حالا برید تجهیزاتتون رو باز کنید گروهبان جوخه رو پیدا کنید
.و هر چی واسه جنگ نیاز دارید رو بهش بگید
.اگه گشنه اید، اونجا دارن استیک می‌پزن
:تو این جوخه دو تا دستور همیشگی هست
یک، از پاهاتون خوب مراقبت کنید
.دو، سعی نکنید کار احمقانه ای بکنید .مثل به کُشتن دادن خودتون
.امیدوارم ناامیدش نکنم
.می‌تونستم روستاهای زیادی رو ببینم .چون یه گردش‌های خیلی طولانی می‌رفتیم
و همیشه دنبال یه نفر بودیم .به اسم چارلی
!وایسید - !وایسید، پسرا -
.همیشه جالب نبود
ستوان دن همیشه یه حس احمقانه ای درباره یه سنگ
.یه رد پا، یا جاده پیدا می‌کرد ...واسه همین بهمون می‌گفت بشینیم زمین، خفه شیم
!بشینید زمین، خفه شید
.ما هم همین کارو می‌کردیم
،من زیاد درباره‌ی چیزی نمی‌دونستم
ولی فکر می‌کنم بعضی از بهترین جوانان آمریکا .تو این جنگ خدمت کردن
یه دالاس بود، از فینیکس
.کلیولند، که از دیترویت اومده بود
.هی، تکس. هی، تکس
پسر، چه خبره اونجا؟
.و تکس هم از... خب، یادم نمیاد تکس اهل کجا بود
.هیچی
.جوخه چهارم، بلند شید
.هنوز تا اون رودخونه 10 کیلومتر مونده .تکون بخورید
.زود باشید، تکون بخورید
.حرکت کنید. سرحال باشید
یه چیز خوب درباره ویتنام این بود .که همیشه یه جایی بود که باید می‌رفتیم
!آتش
.گامپ، اون سوراخ رو چک کن
.و همیشه یه کاری بود که بکنیم
.سر پاش کنید - .پخش شید! اونو پوشش بدید -
یه روز، بارون شروع شد .و تا چهار ماه قطع نشد
:ما هر نوع بارونی رو دیدیم
بارون ریزه میزه
بارون گنده و چاق
.بارونی که از بغل میزد
.و بعضی‌وقت‌ها هم انگار بارون از پایین میومد بالا
.لعنتی، حتی شبا هم بارون می‌بارید
.سلام، فارست - .سلام، بابا -
.من به تو تکیه میدم. تو هم به من تکیه بده
اینجوری می‌تونیم بدون این که .سرمون بره تو گِل بخوابیم
می‌دونی ما همکاری خوبی با هم داریم، فارست؟
چون مراقب همدیگه هستیم
.مثل داداش و این چیزا
هی فارست، یه چیزی هست که .این مدت داشتم بهش فکر می‌کردم
.یه سوال خیلی مهم ازت دارم
نظرت چیه که با من تو کار میگوگیری شریک بشی؟
.باشه
.پسر، یه چیزی بهت بگم .من فکر همه چیزش رو کردم
چند کیلو میگو بگیریم تا پول قایق رو بدیم
.چند کیلو میگو بگیریم برای پول بزنین .تازه می‌تونیم تو خود قایق زندگی کنیم
.اینجوری دیگه لازم نیست پول اجاره خونه بدیم
من ناخدا میشم، می‌تونیم با هم کار کنیم
.همه چیز رو دقیقا با هم نصب می‌کنیم .پسر، دارم بهت میگم. همه چیز 50-50 میشه
.هی فارست، فکر کن چقدر میگو می‌تونی بخوری
.فکر خوبیه
.بابا واقعا فکر خوبی داشت
من حتی به جنی نامه نوشتم .و همه چیز رو بهش گفتم
.براش نامه می‌نوشتم .هر روز نه، ولی تقریبا هر روز
بهش می‌گفتم که دارم چیکار می‌کنم و ازش می‌پرسیدم که خودش چیکار می‌کنه
و می‌گفتم که همیشه بهش فکر می‌کنم
و این که چقدر دلم می‌خواد یه نامه برام بنویسه
.البته اگه وقت داشته باشه
.همیشه بهش می‌گفتم که حالم خوبه
:بعد آخر همه نامه‌ها می‌نوشتم "با عشق، فارست گامپ"
یه روز مثل همیشه داشتیم قدم میزدیم
که یکدفعه، تو یه چشم بهم زدن
یکی بارون رو خاموش کرد .و خورشید اومد بیرون
!کمین
!پناه بگیرید
!بخوابید زمین
!بیسیم رو بیار
!اون بیسیم رو بیار اینجا، لعنتی
فارست، خوبی؟
!استرانگ آرم، استرانگ آرم !هشدار میدم، استرانگ آرم
!امدادگر، یکی زخمی شده
استرانگ آرم، لِگ لیما 6 صحبت می‌کنه !تمام
.دریافت شد، استرانگ آرم، هشدار میدم از توی جنگل مهمون داریم
.از نقطه آبی و دو میان ...کلاش و آر پی جی
!گیر کرده! گیر کرده
!لعنتی! بزن
...اون رو بردارید !لعنتی، برید تو خط جنگلی
!خدای من
!واحد من زخمی شده، بدجوری ضربه خوردیم
.به خط آبی عقب نشینی می‌کنیم، لگ لیما 6 تمام
!عقب نشینی! عقب نشینی
!بدو! بدو، فارست
!عقب نشینی - !فارست، فارست -
!بدو، پسر! بدو
!عقب نشینی کنید! بدو
!بدو، لعنتی، بدو
امدادگر! یه امدادگر میاد اینجا؟
،من دوئیدم و دوئیدم .درست همونجوری که جنی بهم گفت
انقدر تند دوئیدم و دور شدم ،که خیلی زود فقط خودم تنها بودم
.که چیز بدی بود
!بابا
.بابا بهترین دوست من بود .باید مطمئن میشدم که حالش خوبه
اینجا خودی نیست؟
.آره، سه نفر اینجا هستن
کجایید؟
بابا؟
و وقتی داشتم دنبال بابا می‌گشتم
.یه پسری رو پیدا کردم که رو زمین دراز کشیده بود
!تکس
.خیلی‌خب
نمی‌تونستم بذارم اونجوری تنها و ترسیده .اونجا دراز بکشه
.پس بلندش کردم و از اونجا بردمش بیرون
هردفعه که برمی‌گشتم عقب .که دنبال بابا بگردم
یکی دیگه بهم می‌گفت ".کمکم کن، فارست. کمکم کن"
...نمی‌شنوم... نمی‌تونم بشنوم
.بلند نشو، پسر. فقط دراز بکش
.همه چیز مرتبه. زود خوب میشی
یواش یواش داشتم می‌ترسیدم .که دیگه هیچوقت بابا رو پیدا نکنم
.دریافت شت، استران آرم .می‌دونم موقعیت من خطرناکه
.ما کل این منطقه چارلی داریم
همین الان باید اون سریع‌ها رو .بفرستید اینجا، تمام
...شیش، استرانگ آرم، ما می‌خوایم - !ستوان دن، کولمن مُرده -
!می‌دونم مُرده
!کل جوخه لعنتیم نابود شده
.لگ لیما 6، لگ لیما 6 - !خدا لعنتت کنه -
.تماس دریافت شد، تمام - داری چیکار می‌کنی؟ -
.ولم کن! برو اونور !همینجا ولم کن! برو بیرون
.لگ لیما 6، استرانگ آرم .صدامو می‌شنوی؟ تمام
!خدایا، بهت گفتم منو اینجا ول کن، لعنتی
لگ لیما 6، لگ لیما 6 .استرانگ آرم صحبت می‌کنه، هشدار میدم
.سریع‌ها دارن به اون طرف میان، تمام
بعد یهو حس کردم یه چیزی پرید روم .و منو نیش زد
!یه چیزی نیشم زد
!ای احمق مادرجنده
.نمی‌تونم جوخه رو ول کنم
.بهت گفتم منو اونجا ول کن، گامپ !منو فراموش کن. خودتو نجات بده
شنیدی چی گفتم؟
!لعنت بهت، منو بذار زمین
!تن لشتو از اینجا ببر بیرون
.ازت نخواستم که منو از اونجا بکشی بیرون، لعنتی
فکر کردی داری کدوم گوری میری؟
.بابا رو بیارم
.نیروی هوایی داره میره اونجا .الان کل منطقه رو می‌ترکونن
!گامپ، همینجا بمون، لعنتی !بهت دستور میدم
!من باید بابا رو پیدا کنم
.فارست
.بابا .من خوبم، فارست -
.من خوبم
...اوه، بابا. نه
.نه، من حالم خوب میشه
.زود باش، زود باش. بیا بریم
.من خوبم، فارست
.من خوبم، پسر. حالم خوبه
.هلوکوپتر‌ها وارد شدن !همه جا رو بزنید، بزنید
اگه می‌دونستم اون لحظه آخرین باریه که من و بابا با هم حرف میزنیم
.سعی می‌کردم که یه چیز بهتر بگم
.سلام، بابا
.سلام، فارست
فارست، چرا این اتفاق افتاد؟
.تو تیر خوردی
.بعد بابا یه چیزی گفت که هیچوقت فراموش نمی‌کنم
.می‌خوام برم خونه
.بابا بهترین دوست خوب من بود
حتی من هم می‌دونستم این چیزی نبود .که به این سادگی‌ها پیداش کرد
بابا می‌خواست یه ناخدای قایق میگو گیری بشه
ولی به جاش کنار اون رودخونه تو ویتنام .مُرد
.این همه چیزیه که درباره‌اش می‌تونم بگم
اون گلوله بود، مگه نه؟
گلوله؟ - .همون که نیشت زد -
.اوه، بله آقا
.دقیقا کونم رو نیش زد
اونا می‌گن یه زخم میلیون دلاریه ولی فکر کنم ارتش پولاشو گرفته
چون هنوز یه پنی هم از اون میلیون دلار .به من ندادن
تنها چیز خوب درباره از کون زخمی شدن
.بستنی‌هاشه
.اونا هر چقدر دلم می‌خواست بهم بستنی میدادن
.و حدس بزن چی شد
.یه دوست خوبم هم درست تو تخت بغل بود
.ستوان دن، برات بستنی آوردم
.ستوان دن، بستنی
.وقت حمومه، ستوان
!هارپر
کوپر، لارسون
وبستر
.گامپ، گامپ - .من فارست گامپ‌ام -
کایل، نیکولز
مک میل، جانسون، تایلر
....هالیدی
!سوپرایز، سوپرایز، سوپرایز
گامپ چجوری اون کصشعر رو نگاه می‌کنی؟
...از شب جزیره کره گرفته تا دلتا - !خاموشش کن -
.شما شبکه نیروهای آمریکایی ویتنام رو تماشا می‌کنید
.این کانال شیشه، سایگان [شهری در ویتنام]
.خوب گرفتی، گامپ
بلدی چجوری بازی کنی؟
.بیا اینجا، بذار بهت نشون بدم
راز این بازی اینه که
هر اتفاقی که بیوفته، هیچوقت چشمت رو .از روی توپ برندار
.خیلی‌خب
.بنا به دلایلی، پینگ پنگ خیلی تو خونم بود
.دیدی؟ هر احمقی می‌تونه بازی کنه
.منم شروع کردم به بازی کردن
من همیشه پینگ پنگ بازی می‌کردم
.حتی وقتی کسی نبود که باهاش پینگ بازی کنم
آدمای تو بیمارستان می‌گفتن منو شبیه به اردک تو آب می‌کرد
.که اصلا نمی‌دونم یعنی چی
حتی ستوان دن میومد و بازی کردنم رو .تماشا می ‌کرد
،انقدر پینگ پنگ بازی کرده بودم .که حتی خواب پینگ پنگ می‌دیدم
.گوش کن ببین چی میگم .همه ما یه سرنوشت داریم
هیچ اتفاقی الکی نمیوفته .همه چیز برنامه ریزی شده‌ست
من باید اونجا کنار افرادم می‌مُردم
ولی حالا هیچی نیستم .به جز یه فلج لعنتی
!یه هیولای بدون پا! نگاه کن. منو نگاه کن
می‌بینی؟
می‌دونی وقتی نتونی از پاهات استفاده کنی چجوریه؟
.بله، قربان. می‌دونم
شنیدی چی گفتم؟
.تو به من خیانت کردی
.من یه سرنوشت داشتم
،قرار بود تو میدون جنگ بمیرم !با افتخار
این سرنوشت من بود !ولی تو با تقلب از من دریغش کردی
می‌فهمی چی دارم میگم، گامپ؟
این اتفاق نباید میوفتاد .برای من نه
.من یه سرنوشت داشتم
.من ستوان دن تیلور بودم
.شما هنوز هم ستوان دن هستید
.منو ببین
حالا چیکار کنم؟
سرباز گامپ؟
!بله، قربان
.آزاد باش
.پسرم، می‌خوان بهت مدال افتخار بدن
.حدس بزن چی شده، ستوان دن ...اونا می‌خوان به من مدال
خانم، با ستوان دن چیکار کردن؟
.فرستادنش خونه
.دو هفته بعد، من ویتنام رو ترک کردم
این مراسم با سخنرانی صمیمی رئیس جمهور
درباره لزوم تشدید شدت جنگ در ویتنام .شروع شد
رئیس جمهور جانسون چهار مدل افتخار رو
.به هرکدوم از نیروهای مسلح اعطا کرد
.آمریکا تشکر ویژه ای بهت بدهکاره، پسرم
.بهم گفتن که زخمی شدی تیر به کجات خورده؟
.به کونم، قربان - .باید صحنه جالبی باشه -
.یه جورایی دوست دارم ببینمش
.لعنت بهت، پسر
،بعد از اون، مامانی رفت به یه هتل تا دراز بکشه
من هم رفتم یه قدمی بزنم .تا پایتخت کشورمون رو ببینم
هیلاری، خیلی‌خب. سربازها اینجان باهاشون چیکار کنم؟
چرا انقدر دیر اومدید شما؟
خوب شد مامانی داشت استراحت می‌کرد .چون خیابون‌ها بدجوری شلوغ بود
پر از آدمایی که به مجسمه‌ها و یادبودها .نگاه می‌کردن
.بعضی‌هاشون هم زورگو و پرسروصدا بودن
.خیلی‌خب، دنبال من بیاید .تکون بخورید
.هر جا می‌رفتم، باید تو صف وایمیسادم
!دنبالم بیاید، زود باشید
.زود باش، برو
.اینجا وایسا
.هی، تو آدم خوبی هستی که این کارو می‌کنی !خوب
.باشه
.یه مَرده بود که داشت حرف میزد
و بنا به دلایلی با پرچم آمریکا برای خودش .پیرهن درست کرده بود
حالا می‌خوام چندتا سرباز بیارم بالا
.و خیلی دوست داشت کلمات "ک" دار بگه
.یه عامله. "ک" تو این و "ک" تو اون
و هرموقع که کلمه "ک" دار رو می‌گفت
.مردم به دلایلی، تشویق می‌کردن
!این جنگ کیری رو تموم کنیم! آره
!آره! آره
.زود باش، پسر. بیا بالا، پسر
!زود باش، برو. آره، تو .برو، برو، برو
.تو می‌تونی. برو اون بالا .برو. همینه
.یکم درباره جنگ برامون بگو، پسر
جنگ تو ویتنام؟
.جنگ تو ویتنام کیری - !آره -
!صلح
!زود باش، پسر. بگو
!زود باش - !صلح -
...خب
درباره جنگ تو ویتنام، فقط یک چیز می‌تونستم .بگم
.درباره‌ی جنگ تو ویتنام، فقط یک چیز می‌تونم بگم
...تو ویتنام
...هی، چه غلطی داری می‌کنی
!مغزت رو می‌ترکونم، خوک عوضی
خدای من، با این چیکار کرد؟
!صداتو نمی‌شنویم
!این یکی! اینه! اینو بده من - !صداشو ببر بالا -
!حرف بزن دیگه
!همینه
.این همه چیزیه که درباره‌اش می‌تونم بگم
.کاملا درسته، پسر. تو همه چیز رو گفتی
اسمت چیه، پسر؟
.اسم من فارسته. فارست گامپ
.فارست گامپ
!گامپ - !گامپ -
!فارست! فارست
.جنی - !فارست -
!سلام! سلام
.اون لحظه شادترین لحظه زندگی من بود
.جنی و من دوباره مثل نخود فرنگی و هویج بودیم
اون همه جا رو بهم نشون داد
.و حتی منو به چندتا از دوستای جدیدش معرفی کرد
.اون پرده رو بکش پایین، پسر
.اون کون سفیدت رو از پنجره ببر کنار
مگه نمی‌دونی ما اینجا تو جنگیم؟
.هی، پسر اون مشکلی نداره. اوکیه .از خودمونه
.بذار درباره خودمون یه چیزی بهت بگم - تو کدوم گوری بودی؟ -
هدف ما اینه که از رهبران سیاهمون در برابر
حمله نژادپرستی خوک‌ها
که با وحشیگری تموم به ،رهبران سیاهمون هجوم می‌برن
،به زن‌هامون تجاوز می‌کنن .و جامعه سیاهمون رو نابود می‌کنن، محافظت کنیم
این بچه کُش کیه؟
.این دوست خوبمه که درباره‌اش بهت گفتم .اسمش فارست گامپه
.فارست، این وسلیه
من و وسلی تو برکلی با هم زندگی می‌کنیم
.اون رئیس بخش برکلی اس دی اسه [تشکل دانشجویان طرفدار جامعه دموکراتیک]
.بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم
ما اینجاییم که به همه کسانی که به کمک ما نیاز دارن ،حفاظت و کمکمون رو ارائه بدیم
چون ما، پلنگ‌های سیاه .مخالف جنگ تو ویتنام هستیم
آره، ما با هر جنگی که سربازان سیاه پوست به خط مقدمش فرستاده میشن
تا برای کشوری که ازشون متنفره بمیرن .مخالفیم
آره، ما با هر جنگی که توش سربازان سیاه پوست
.به جنگ برن و با قساوت تمام کُشته بشن، مخالفیم بعد هم که وسط محله خودشون
و در حالی که شب تو تخت‌هاشون خوابیدن .کُشته میشن
!تو یه عوضی کثافتی
آره، ما مخالف همه نژادپرستی‌ها .رفتارهای وحشیانه دولت هستیم
!فارست! بس کن! بس کن
!فارست
!بسه! بسه
...اوه، خدا
.نباید تورو می‌آوردم اینجا
باید می‌دونستم که این کار .یه عذاب مزخرف میشه
.اون نباید تورو بزنه، جنی
.بیا بریم، فارست
ببخشید که مجبور شدم وسط مهمونی پلنگ سیاهتون .دعوا کنم
.وقتی از این کارا می‌کنه، دست خودش نیست .واقعا نیست
.من هیچوقت اذیتت نمی‌کنم، جنی
.می‌دونم که نمی‌کنی، فارست
.من می‌خواستم دوست پسر تو بشم
.این یونیفرم چقدر باکلاسه، فارست
.چقدر توش خوشتیپ شدی. جدی میگم
می‌دونی چیه؟ - چیه؟ -
خوشحالم که امشب اینجا تو پایتخت کشورمون .کنار همیم
.من هم همینطور، فارست
.من و جنی کل شب رو قدم زدیم و حرف زدیم
.اون همه سفرهایی که رفت رو برام تعریف کرد
و بهم گفت که چه جوری تونست ذهنش رو گسترش بده
و یاد بگیره که تو‌هارمونی زندگی کنه
که باید یه جایی تو غرب باشه
.چون اون تا خود کالیفرنیا رفته بود
.سعی کنید الان عاشق همدیگه باشید
!هی
کسی هست که بخواد بیاد سن فرانسیسکو؟
.من میام - .بزن بریم -
.اون شب برای هر دوتامون شب خیلی خاصی بود
.نمی‌خواستم تموم شه
.کاش نمی‌رفتی، جنی
.مجبورم، فارست
جنی؟
.اوضاع یکم از کنترل خارج شد
به خاطر این جنگ و اون مادرجنده دروغگو .جانسونه
.من هیچوقت اذیتت نمی‌کنم. خودت اینو می‌دونی
می‌دونی نظر من چیه؟
به نظر من تو باید بری خونه .به گرینبو، آلاباما
فارست، زندگی‌های ما خیلی باهم فرق می‌کنه .می‌دونی چی میگم
.می‌خوام این پیش تو باشه
.فارست، من نمی‌تونم اینو نگه دارم
فقط چون کاری که تو بهم گفتی رو کردم .اینو بهم دادن
چرا انقدر باهام مهربونی؟
.تو دختر منی
.همیشه دختر تو می‌مونم
به همین سادگی، اون دوباره از زندگیم .رفت
یک قدم کوچک برای انسان
.و یک جهش عظیم برای بشریت
فکر کردم منو می‌فرستن به ویتنام
ولی به جاش اونا تصمیم گرفتن که بهترین راه برای جنگیدن با کمونیست برای من
.پینگ پنگ بازی کردنه
واسه همین من رو گذاشتن تو بخش خدمات ویژه
کل کشور رو می‌گشتم و اون کهنه سربازهای مجروح رو سرگرم می‌کردم
.و بهشون پینگ پنگ یاد می‌دادم
انقدر خوب بودم که چند سال بعد
ارتش تصمیم گرفت که من باید .تو تیم ملی پینگ پنگ باشم
ما اولین آمریکایی‌هایی بودیم که به سرزمین چین می‌رفتیم
اونم بعد از یه میلیون سال .یا یه همچین چیزی
یکی بهمون گفت، صلح جهانی تو دستان ماست
ولی تنها کاری که من کردم .پینگ پنگ بازی کردن بود
.وقتی اومدم خونه، یه سلبریتی ملی شده بودم
.حتی از خودت کاپیتان کانگورو هم معروف‌تر بودم [کاراکتر اصلی یک سریال کودکانه]
.مهمون دیگه ما، فارست گامپه
.آقای گامپ، بشینید اینجا
.فارست گامپ، جان لنون
.به خونه خوش اومدی - .عجب سفری داشتی -
می‌تونی بهمون بگی چین چه شکلیه؟
.تو سرزمین چین، مردم تقریبا هیچی ندارن
هیچ دارایی ندارن؟
.و تو چین هیچوقت نمیرن کلیسا
دین هم ندارن؟
.تصورش هم سخته - .خب اگه سعی کنی راحته، دیک -
چند سال بعد، اون جوون مهربون انگلیسی
داشت می‌رفت خونه که پسر کوچولوش رو ببینه
،و داشت چندتا امضا می‌کرد
.بدون هیچ دلیل خاصی، یکی بهش شلیک کرد
.اونا به تو مدال افتخار کنگره دادن
.این ستوان دنه
!ستوان دن
.اونا به تو مدال افتخار کنگره دادن
.بله، فربان. دقیقا همین کارو کردن
اونا به تو
توی کند ذهن، توی احمق که میری تو تلویزیون
و خودت رو جلوی کل این کشور لعنتی مسخره مردم می‌کنی
.مدال افتخار کنگره رو دادن
.بله، قربان
!خب این واقعا عالیه
.خب من فقط یه چیز دربارش‌اش می‌تونم بگم
.خدا آمریکای لعنتی حفظ کنه
!هی
!اوه، خدا
!اوه خدا - !ستوان دن -
.ستوان دن گفت تو یه هتل زندگی می‌کنه
و چون هیچ پایی نداشت
بیشتر وقتش رو صرف تمرین دادن دستش !می‌کرد
.برو سمت راست. برو راست
!هی! زود باش دیگه
تو نیویورک چیکار می‌کنی، ستوان دن؟
.از پستون دولت شیر می‌خورم
!تا خشک بشه
هی! هی! کوری مگه؟
!من دارم اینجا راه میرما - !از سر راه برو کنار -
!گمشو اونور! زود باش، برو، برو! برو
من پیش ستوان دن موندم .و با همتعطیلات آخر سال رو جشن گرفتیم
.سال خوبی داشته باشید .سریع برید خونه و خدا حفظتون کنه
هنوز مسیح رو پیدا نکردی، گامپ؟
.نمی‌دونستم باید دنبالش بگردم، قربان
اون چپل چلاق‌های تو وزارت امور کهنه سربازا
.همیشه درباره این حرف میزنن
.مسیح اینه، مسیح اونه
تا حالا مسیح رو پیدا کردم؟
اونا حتی یه کشیش هم دارن .که میاد اینجا و باهام حرف میزنه
اون گفت خدا به حرفام گوش میده .ولی من باید خودم به خودم کمک کنم
اگه عشق مسیح رو به قلبم بیارم
.می‌تونم تو قلمرو بهشت در کنارش قدم بزنم
شنیدی چی گفتم؟
.قدم بزنم، کنارش، تو قلمرو بهشت
.خب، بیا کون چلاق منو ببوس
خدا به حرفم گوش میده؟ .چه کصشعرایی
.من میرم بهشت، ستوان دن
آره؟
خب
قبل از این که بری، چرا نمیری اونور خیابون
و یه بطری دیگه مشروب ریپل برامون نمیاری؟ - .بله، قربان -
ما تقریبا تو خیابون 45 نیویورک هستیم .در برج وان استور
.این هتل استور قدیمیه
بایو لا باتره دیگه چه قبرستونیه؟
.قایق صید میگو - قایق صید میگو؟
قایق صید میگو به تخم کیه؟
به محض این که یکم پول گیرم اومد باید یه .دونه از اون قایق صید میگوها برای خودم بخرم
تو ویتنام به بابا قول دادم
،به محض این که جنگ تموم شد .با هم شریک بشیم
اون بشه ناخدای قایق صید میگو .و من هم بشم دستیار اولش
ولی حالا که اون مُرده .یعنی من باید ناخدا بشم
.ناخدای قایق صید میگو - .بله، قربان -
.قول من قوله، ستوان دن
!اینو بشنوید
سرباز گامپ که اینجاست .قراره بشه ناخدای قایق صید میگو
خب، یه چیزی بهت میگم گلیگان [کاراکتر یک سریال آمریکایی]
روزی که تو بشی ناخدای یه قایق صید میگو
.من میام میشم دستیار اولت - .باشه -
اگه تو بشی ناخدای قایق صید میگو .من هم باید بشم فضانورد
دنی، باز به چی گیر دادی؟
چیکار می‌کنی، عشقم؟ - .آقای چرخ خوشگله -
دوستت کیه؟ - .اسم من فارسته، فارست گامپ -
اینا کارلای خقه باز .و لنور پا درازه هستن
خب عشقم، کجا بودی تو، ها؟ .این اواخر اینورا ندیدمت
واسه کریسمس باید میومدی اینجا
چون تامی به حساب خودش یه دور مشروب گرفت
.بعدش هم به همه یه ساندویچ بوقلمون داد
.خب، من مهمون داشتم
.هی! ما همین الان اونجا بودیم .اون میدون تایمزه
تو هم سال تحویل‌ها رو دوست داری؟ .می‌تونی دوباره از نو شروع کنی
...هی، لنور - .به همه یه فرصت دوباره داده میشه -
شب خوبی بود، ولی وسط اون همه خوشگذرونی
.به جنی فکر می‌کردم
با خودم می‌گفتم یعنی تو کالیفرنیا این سال نو رو .چجوری داره می‌گذرونه
،هشت، هفت، شیش، پنج...
!چهار، سه، دو، یک
!سال نو مبارک
!سال نو مبارک، ستوان دن
تو احمقی چیزی هست؟ مشکلت چیه؟
مشکل اون چیه؟
خیار شورت رو تو جنگ از دست دادی؟ یا چی؟
دوستت احمقی چیزیه؟
چی گفتی؟
گفتم دوستت احمقی چیزیه؟
!هی! بهش نگو احمق
.هی، حق نداری هلش بدی - !تو خفه شو -
!دیگه حق نداری بهش بگی احمق - تو چته، عزیزم؟ -
چرا انقدر ناراحت شدی؟ - .تن لشتو از اینجا ببر بیرون -
...احمق لعنتی - ...لباس‌های تخمی‌ات رو هم ببر -
."تو باید بری "باورت بشه یا نه با ریپلی [برنامه آمریکایی درمورد وقایع عجیب]
!تن لشتون رو ببرید بیرون - .حتما باید بری برنامه اونا -
!زود باش! گمشو بیرون
.زود باش، لنور !ما به این گوهدونی نیازی نداریم
!گمشید بیرون
.عقب مونده - .بدبخت. عجیب غریب -
.نه، نه
ببخشید که مهمونی سال نوت رو بهم زدم .ستوان دن
.اون مزه سیگار میداد
فکر کنم ستوان دن فهمید که یه چیزایی هست .که هیچوقت نمی‌تونی عوضشون کنی
اون نمی‌خواست بهش بگن فلج .درست مثل من که نمی‌خواستم بهم بگن احمق
.سال نو مبارک، گامپ
تیم پینگ پنگ آمریکا
امروز در مهمانی دفتر بیضی با رئیس جمهور نیکسون ملاقات کرد
باورت میشه؟ چند ماه بعد
من و تیم پینگ پنگ رو دعوت کردن بریم .کاخ سفید
.من هم رفتم، دوباره
و رفتم رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا .رو دیدم، دوباره
.فقط ایندفعه تو هتل‌های باکلاس برامون هتل نگرفتن
خب، تو پایتخت کشورمون بهت خوش می‌گذره مرد جوان؟
.بله، قربان - کجا اتاق گرفتی؟ -
.اسمش هتل اباته - .اوه، نه، نه، نه -
.من یه هتل خیلی قشنگ تر میشناسم .کاملا نوئه، خیلی هم مدرن
به افرادم میگم ترتیب کارای رفتنت .به اونجا رو بدن
.حراست، فرنک ویلس
بله، آقا. فکر کنم باید یه تعمیرکار بفرستید
.به اون دفتر اونطرف ساختمون
چراغ‌ها خاموشن و فکر کنم دنبال جعبه فیوز می‌گردن
.چون این چراغ قوه‌ها، نمیذاره بخوابم
.باشه، قربان. الان بررسی می‌کنم
.ممنونم - .خواهش می‌کنم -
.شب بخیر - .شب بخیر -
بنابراین، من ظهر فردا از سمت ریاست جمهوری .استعفا می‌کنم
معاون رئیس جمهور، فورد
در همان ساعت، در این دفتر .سوگند ریاست جمهوری خواهد خورد
من امیدهای زیادی برای آمریکایی که ...ما در دور دوم
.گروهبان گامپ
.بله، قربان - .آزاد باش -
.نامه ترخیصت دست منه .خدمتت تموم شده، پسرم
یعنی من دیگه نمی‌تونم پینگ پنگ بازی کنم؟
.برای ارتش آره
و به همین سادگی، خدمت من تو ارتش .ایالات متحده آمریکا تموم شده بود
.من هم رفتم خونه
.من اومدم خونه، مامانی - .می‌دونم، می‌دونم -
.لوئیس، اون رسید - وقتی اومدم خونه -
خودم خبر نداشتم، ولی یه عالمه آدم .اومده بودن پیش مامانی
.یه عالمه آدم اومدن پیش ما، فارست
همه ازت می‌خوان از وسایل پینگ پنگشون .استفاده کنی
حتی یه نفر یه چک 25000 دلاری گذاشت اینجا
تا تو قبول کنی که بگی .دوست داری از راکت اونا استفاده کنی
ولی مامانی، من فقط دوست دارم .از راکت خودم استفاده کنم
.سلام، خانم لوئیس - .سلام، فارست -
.می‌دونم. می‌دونم
.ولی بحث 25000 دلار پوله، فارست
فکر کردم شاید بتونی یه مدت بگیریش دستت .تا ببینی بهش عادت می‌کنی یا نه
.اوه، چقدر خوشتیپ شدی، فارست - .اون حرف مامانی، کاملا درست بود -
.واقعا خوشتیپ شدی - .جالبه که چجوری همه چیز جور در میاد -
.زیاد خونه نموندم، چون به بابا قول داده بودم
.و من همیشه سعی می‌کنم سر قولم بمونم
واسه همین من رفتم به بایو لا باتره
.تا خونواده بابا رو ببینم و باهاشون آشنا بشم
تو دیوونه ای، یا ادای احمق‌ها رو در میاری؟
.احمق کسیه که کارای احمقانه می‌کنه، خانم بلو
.آره فکر کنم
.بعد هم رفتم و به خود بابا ادای احترام کردم
.سلام، بابا. منم، فارست گامپ
هر چی بهم گفتی رو یادمه .و فکر همه چیز رو هم کردم
می‌خوام 24562 دلار و 47 سنتی که
بعد از کوتاه کردن مو و کت و شلوار جدید
و بردن مامانی به یه رستوران باکلاس
.یه بلیط اتوبوس و سه‌تا دکتر پپرز مونده رو بردارم
.یه سوال ازت دارم
تو احمقی چیزی هستی؟
.احمق کسیه که کارای احمقانه می‌کنه، قربان
این پولیه که بعد از گفتن
،وقتی تو تیم ملی پینگ پنگ آمریکا تو چین بودم"
خیلی دوست داشتم با راکت پینگ پنگ .راحت و سبکم بازی کنم." بهم دادن
البته همه می‌دونن که حقیقت نداره
ولی مامانی میگه یه ذره دروغ مصلحتی
.به هیچکس ضرری نمیزنه
خب به هر حال، می‌خوام همه این پول‌ها رو خرج بنزین، طناب، تور جدید
.و یه قایق میگوگیری نو بکنم
بابا هرچیزی که درباره میگوگیری می‌دونست رو بهم گفته بود
ولی می‌دونی من چی فهمیدم؟
.میگوگیری سخته
.فقط پنج‌تا گرفتم
.با چندتا دیگه، می‌تونی یه کوکتل واسه خودت بگیری
هی، تا حالا به این فکر کردی که یه اسم بذاری رو اون قایق قدیمی؟
.قایق بدون اسم واسه آدم بدشانسی میاره
تا حالا روی قایق اسم نذاشته بودم ولی فقط یه اسم به ذهنم می‌رسید
.قشنگ ترین اسم تو کل دنیا
خیلی وقت بود که خبری از جنی نشده بود
ولی خیلی بهش فکر می‌کردم
و امیدوار بودم که هرکاری که داره می‌کنه .خوشحال باشه
.من همیشه به جنی فکر می‌کردم
!سلام
ستوان دن، اینجا چیکار می‌کنی؟
.خب، فکر کردم پای دریاییم رو امتحان کنم
.ولی تو که اصلا پا نداری، ستوان دن
.آره، خودم می‌دونم
.یه نامه واسم نوشته بودی، ابله جون
.خب، خب ناخدا فارست گامپ .اینو باید با چشمای خودم می‌دیدم
و بهت گفته بودم که اگه تو بشی ناخدای یه قایق صید میگو
.من دستیار اولت میشم .خب، حالا هم اینجام
.من سر حرفم می‌مونم - .باشه -
آره، ولی تو خواب هم نمی‌بینی که ."بهت بگم "قربان
.نه، قربان
.اون قایق منه
یه حسی بهم میگه اگه بریم به شرق .می‌تونیم یکم میگو پیدا کنیم
.برو چپ
!بپیچ به چپ - کدوم ور؟ -
!اونجا! اونا اونجان
.برو پشت فرمون و برو چپ - .باشه -
گامپ، چیکار داری می‌کنی؟ !برو چپ، چپ
!اونجا می‌تونیم میگو پیدا کنیم، پسر
.اونجا پیداشون می‌کنیم
.هنوز میگو نگرفتیم، ستوان دن - .باشه، خب اشتباه می‌کردم -
حالا چجوری پیداشون کنیم؟
.خب شاید باید برای میگو دعا کنی
.واسه همین یکشنبه هر هفته رفتم کلیسا
.بعضی‌وقت‌ها ستوان دن هم میومد
.گرچه، فکر کنم دعا کردن رو سپرده بود به من
.میگو نیست - خب این خدای تو کدوم گوریه؟ -
این حرف ستوان دن خنده دار بود .چون درست همون موقع، خدا اومد
!تو هیچوقت این قایق رو غرق نمی‌کنی - من خیلی ترسیده بودم -
.ولی ستوان دن دیوونه شده بود
!زود باش
به این میگی طوفان؟ !یالله، حرومزاده
!وقت نمایش رسیده! من و تو
!من همینجام! بیا منو بگیر
!هیچوقت نمی‌تونی این قایق رو غرق کنی
دیروز طوفان کارمن از اینجا رد شد
.و سر راهش تقریبا همه چیز رو نابود کرد
و درست مثل شهرهای دیگه در بالا و پایین ساحل
کل صنعت بایو لا باتره
یکی از قربانی‌های کارمنه .و چیزی جز ویرانی باقی نمونده
بنابر گفته برخی از مقامات دولتی این گزارشگر فهمیده که
.فقط یک قایق صید میگو از این طوفان در امان مونده
.لوئیس. لوئیس. اون فارسته
.بعد از اون، میگو گیری راحت بود
چون مردم هنوز برای کوکتل میگو و باربیکیو
به میگو نیاز داشتن و ما تنها قایقی بودیم که سالم مونده بود
.فقط میگوی بابا-گامپ می‌گرفتن
ما چند تا قایق دیگه خریدیم .دوازده تا جنی
یه انبار بزرگ هم گرفتیم. حتی کلاهی گرفتیم "که روش نوشته بود "بابا-گامپ
.میگوی بابا-گامپ .یه برند خونوادگیه
.وایسا ببینم، پسر
یعنی تو می‌خوای به من بگی تو صاحب کمپانی میگوی بابا-گامپی؟
.بله، قربان. ما از دییو کراکت هم بیشتر پول داریم [سیاستمدار و قهرمان آمریکایی]
پسر من تو زندگیم چرندیات زیادی شنیدم .ولی این یکی از همه بهتر بود
.ما نشسته بودیم کنار یه میلیونر
خب، به نظر من که ،داستان خیلی دوست داشتنی‌ای بود
و تو خیلی خوب و با اشتیاق زیادی .تعریفش کردی
می‌خوای ببینی ستوان دن چه شکلیه؟
.آره، حتما
.این خودشه، اینجا
...و بذار یه چیزی درباره ستوان دن بهت بگم
فارست
.هیچوقت به خاطر نجات جونم ازت تشکر نکردم
اون هیچوقت این حرفو نزد .ولی فکر کنم بالاخره با خدا آشتی کرد
برای دومین بار در 17 روز
رئیس جمهور فورد از یک حمله ترور دیگر .جان سالم به در برد
.مرکز به جنی 1
.مرکز به جنی 1 - .جنی 1 صحبت می‌کنه، بگو مارگو -
.به فارست زنگ زدن
.آره، خب. باید بهشون بگی بعدا زنگ بزنه
.اون الان در دسترس نیست - .مادرش مریضه -
مامانی کجاست؟ - .طبقه بالائه -
.سلام، فارست
.فردا می‌بینمت - .خیلی‌خب -
معلومه قشنگ صاف و صوفت کردیم مگه نه، پسر؟
چی شده، مامانی؟ - .من دارم می‌میرم، فارست -
.بیا اینجا و بشین اینجا
چرا داری می‌میری، مامانی؟ - .نوبت من رسیده -
.فقط نوبت من رسیده
.الان، از چیزی نترس، عزیز دلم
مرگ هم بخشی از زندگیه
.چیزیه که تو سرنوشت همه ما هست
من نمی‌دونستم .ولی سرنوشت من این بود که مامانی تو باشم
.هر کاری از دستم برمیومد کردم - .کارت خوب بود، مامانی -
خب، من تا الان مطمئن شدم که .تو رونوشت خودت رو رقم میزنی
باید از چیزی که خدا بهت داده .بیشترین استفاده رو ببری
سرنوشت من چیه، مامانی؟
.خودت باید این رو بفهمی
.زندگی مثل یه جعبه شکلات می‌مونه، فارست
.هیچوقت نمی‌دونی چی گیرت میاد
مامانی همیشه یه جوری همه چیز رو برام توضیح میداد .تا بتونم بفهممشون
.دلم برات تنگ میشه، فارست
اون سرطان داشت .و تو یه سه شنبه مُرد
براش یه کلاه جدید خریدم .که روش گل کوچولو داشت
.این همه چیزیه که درباره‌اش می‌تونم بگم
نگفته بودی که منتظر اتوبوس شماره هفتی؟
.چند دقیقه دیگه یکی دیگه میاد
چون من یه ستاره فوتبال و قهرمان جنگی
و سلبریتی ملی و ناخدای قایق صید میگو
و فارغ التحصیل دانشگاه بودم مسئولای شهر گرینبو، آلاباما
.تصمیم گرفتن که یه کار عالی بهم بدن
.پس منم دیگه هیچوقت برنگشتم پیش ستوان دن
.گرچه اون از پول بابا-گامپ من مراقبت می‌کرد
اون پول من رو تو یه جور شرکت میوه .سرمایه گذاری کرد
بعدش اون بهم زنگ زد و گفت
.دیگه لازم نیست نگران پول باشیم منم گفتم
".خوبه، یه نگرانی کم شد"
مامانی می‌گفت ،انسان به مقدار مشخصی پول نیاز داره
.و بقیه‌اش فقط واسه پز دادنه
واسه همین یه عالمه از پولام رو دادم به کلیسای فوراسکوئر
و بعد یه عالمه دیگه دادم .به بیمارستان ماهی گیری بایو لا باتره
و با این که بابا مُرده بود ،و ستوان دن بهم گفت کسخل شدم
.سهم بابا رو دادم به مامانی بابا
می‌دونی چیه؟
.اون دیگه لازم نبود تو آشپزخونه کسی کار کنه
.بوش فوق العاده‌ست
و چون یه گازیلیون پول داشتم ،و خیلی از اون کار خوشم میومد
.مجانی اون چمن‌ها رو کوتاه می‌کردم
ولی شب‌ها که کاری برای انجام دادن نبود
و خونه خالی بود
.همیشه به جنی فکر می‌کردم
.و بعد، اون اومد
.سلام، فارست - .سلام، جنی -
.جنی برگشت و پیشم موند
شاید واسه این که جای دیگه ای نداشت که بره
یا شایدم خیلی خسته بود چون رفت تو تختخواب
.و انقدر خوابید که انگار سال‌ها بود نخوابیده بود
.برگشتنش به خونه عالی بود
هر روز با هم قدم میزدیم .و من مثل یه میمون روی درخت تند تند حرف میزدم
،اون به همه حرف‌هام درباره‌ی پینگ پنگ و صید میگو
.و رفتن مامانی به بهشت گوش داد .همش من حرف زدم
.جنی بیشتر وقتا خیلی ساکت بود
چطور تونستی این کارو بکنی؟
.فکر کنم بعضی‌وقت‌ها به اندازه‌ی کافی سنگ نیست
هیچوقت نفهمیدم که اون چرا برگشت .ولی برام مهم نبود
.همه چی مثل قبلا شده بود .ما دوباره مثل نخود فرنگی و هویج بودیم
هر روز، گل‌های خوشگل می‌چیدم و میذاشتم تو اتاقش
و اون بهترین هدیه‌ای که .هر کسی تو کل دنیا می‌تونست بگیره رو بهم داد
.کفش نو - .فقط واسه دوئیدن درستش کردن -
.حتی بهم یاد داد که چجوری برقصم
خب ما مثل خونواده بودیم .جنی و من
.شادترین دوره زندگی من بود
در این چهارم جولای
...بزرگترین نمایش آتش بازی در سراسر کشور
دیگه نگاه نمی‌کنی؟ - ...در اینجا نیویورک ‌هاربور -
.من میرم بخوابم - به همراه نمایش تماشایی -
...کشتی‌های بلند. مجمسه آزادی
با من ازدواج می‌کنی؟
.من شوهر خوبی میشم، جنی
.می‌دونم میشی، فارست
.ولی تو با من ازدواج نمی‌کنی
.بهتره با من ازدواج نکنی
چرا دوستم نداری، جنی؟
من مرد باهوشی نیستم
.ولی می‌دونم عشق چیه
.جنی
.فارست، من دوستت دارم
از چی داری فرار می‌کنی؟ - .فرار نمی‌کنم -
اون روز، بدون هیچ دلیل خاصی .تصمیم گرفتم که یکم بدوئم
واسه همین تا ته جاده دوئیدم وقتی هم رسیدم به اونجا
.فکر کردم شاید خوب باشه که تا ته شهر بدوئم
رئیس جمهور کارتر از گرمازدگی رنج میبرد ...و به دستان
و وقتی رسیدم به اونجا
فکر کردم شاید خوب باشه که .از شهرستان گرینبو رد بشم
،با خودم گفتم حالا که تا اینجا دوئیدم
.شاید خوب باشه که از ایالت بزرگ آلاباما رد بشم
.و همین کارو هم کردم
.کل آلاباما رو دوئیدم
بدون هیچ دلیل خاصی .فقط دوئیدن رو ادامه دادم
.تا اقیانوس رو دوئیدم
وقتی رسیدم به اونجا با خودم گفتم حالا که تا اینجا اومدم
شاید خوب باشه دور بزنم .و همینجوری دوئیدن رو ادامه بدم
وقتی به یه اقیانوس دیگه رسیدم با خودم گفتم حالا که تا اینجا اومدم
شاید خوب باشه دور بزنم .و همینجوری دوئیدن رو ادامه بدم
.وقتی خسته میشدم، می‌خوابیدم .وقتی گشنه میشدم، غذا می‌خوردم
...وقتی باید میرفتم، می‌دونی که
.می‌رفتم
.پس یعنی تو همینجوری فقط دوئیدی
.آره
خیلی فکر کردم درباره مامانی .بابا و ستوان دن
.ولی بیشتر از همه به جنی فکر می‌کردم
.خیلی بهش فکر می‌کردم
الان بیشتر از دو ساله که مردی به اسم فارست گامپ
یک کشاورز از شهر گرینبو، ایالت آلاباما فقط برای خوابیدن وایمیسته
.و کل آمریکا رو دوئیده
.چارلز کوپر این گزارش رو برامون ارسال کرده
برای چهارمین بار تو سفرش در عرض آمریکا
فارست گامپ، کشاورزی از شهر گرینبو، آلاباما
.امروز قراره دوباره از رودخانه می‌سی‌سی‌پی رد بشه
لعنت بهت، فارست؟ - آقا، چرا میدوئی؟ -
چرا میدوئی؟
به خاطر صلح جهانی این کارو می‌کنی؟
به خاطر بی خانمان‌ها این کارو می‌کنی؟
به خاطر حقوق زن‌ها میدوئی؟ - یا حفاظت از محیط زیست؟ -
یا برای حیوانات؟
باورشون نمیشد که یکی این همه راه رو بدوئه
.و هیچ دلیل خاصی هم نداشته باشه
چرا این کارو می‌کنی؟
.فقط دوست داشتم بدوئم
.تویی. باورم نمیشه واقعا تویی
بنا به دلایلی، کاری که من داشتم می‌کردم .برای مردم عاقلانه بود
می‌دونی انگار یهو تو سرم .یه زنگ خطر به صدا در اومد
گفتم .این همونیه که زندگیش رو سرو سامون داده"
.این همونیه که فکر همه چیز رو کرده
".این همونیه که همه جواب‌ها دستشه .هر جا بری دنبالت میام، آقای گامپ
.اینجوری شد که یه همراه داشتم
.و بعد از اون، همراه‌های بیشتری داشتم .بعدش آدمای بیشتری دنبالم اومدن
بعدها یکی بهم گفت .که به مردم امید میداد
خب من چیزی درباره اون نمی‌دونم
ولی بعضی از آدما ازم می‌پرسیدن .که می‌تونم کمکشون کنم یا نه
.هی، پسر. هی گوش کن می‌خواستم بدونم می‌تونی کمک کنی؟ ها؟
گوش کن، من تو کار برچسب سپر ماشین‌ام
.و همش داشتم دنبال یه شعار خوب می‌گشتم
و از اونجایی که تو بزرگترین منبع الهام مردم هستی
...فکر کردم شاید بتونی کمکم کنی که
وای، پسر! همین الان پاتو گذاشتی !رو یه کپه عن سگ
.اتفاق میوفته دیگه - چی، عن؟ -
.بعضی‌وقت‌ها
چند سال بعد شنیدم که اون مرد
یه شعار برچسب سپر خوب به ذهنش رسید
.و به خاطرش یه عالمه پول درآورد
،یه بار دیگه داشتم تنهایی می‌دوئیدم
یکی بود که همه پولش رو تو کار تیشرت از دست داده بود
می‌خواست صورت من رو رو یه تیشرت چاپ کنه
ولی نقاشیش زیاد خوب نبود .با خودش هم دوربین نیاورده بود
.بیا، از این یکی استفاده کن .هیچکس از این رنگ خوشش نمیاد
.روز خوبی داشته باشی
چند سال بعد
فهمیدم که اون مرد یه ایده .برای تیشرت به ذهنش رسید
.اون به خاطرش یه عالمه پول درآورد
به هر حال، همونجوری که می‌گفتم .من همراه‌های زیادی داشتم
مامانی همیشه می‌گفت
قبل از این که به زندگی ادامه بدی" ".باید گذشته رو پشت سر بذاری
.و فکر می‌کنم دوئیدنم به خاطر این بود
من سه سال، دو ماه
.چهارده روز و شونزده ساعت دوئیدم
.ساکت، ساکت .می‌خواد یه چیزی بگه
.من خیلی خسته‌ام
.فکر کنم حالا دیگه برم خونه
حالا ما باید چیکار کنیم؟
به همین سادگی، روزهای دوئیدنم .تموم شده بود
.من هم رفتم به خونه، آلاباما
لحظاتی پیش، ساعت 2:25 دقیقه بعد از ظهر ...رئیس جمهور ریگان در حال خروج از
که یک تروریست نامشخص .پنج یا شش گلوله را به سمت او شلیک کرد
...تیر به سینه رئیس جمهور اصابت کرد و مهاجم
.برات نامه اومده
.یه روز یکدفعه یه نامه از جنی به دستم رسید
می‌خواست بدونه می‌تونم بیام ساوانا .به دیدنش، یا نه
.برای همین اومدم به اینجا
.اون موقع دوئیدن، من رو تو تلویزیون دیده
من باید برم تو اتوبوس شماره نُه به خیابون ریچموند
و پیاده بشم و بعد یک بلوک برم به چپ .و بعد پلاک 1947 خیابون هنری، واحد چهار
.لازم نیست اتوبوس سوار بشی
خیابون هنری فقط پنج یا شیش بلوک .اون طرفیه
اون طرف؟ - .آره اون طرف
.از حرف زدن باهات خوشحال شدم
.امیدوارم همه چی به وفق مرادت باشه
!سلام
!فارست
!حالت چطوره؟ بیا تو، بیا تو
.نامه‌ات رو گرفتم
.داشتم بهش فکر می‌کردم اتفاقا
این خونه توئه؟
.آره، یکم ریخته پاشه .تازه از سر کار اومدم
.قشنگه. کولر هم داری
.ممنون - .یکمش رو خوردم -
هی، اینجا یه کتاب از همه اخبارت .درست کردم
.ایناهاشی
.و این، موقع دوئیدن دیدمت
،من راه درازی رو دوئیدم
.برای یه مدت طولانی
...و این
گوش کن، فارست .نمی‌دونم چطور این حرفو بزنم
می‌خواستم به خاطر کارهایی که در حقت کردم .ازت عذرخواهی کنم
چون من برای مدت زیادی ...داغون بودم
.سلام - .سلام -
.سلام، به شما
.این یه دوست قدیمی از آلابامائه - حالتون چطوره؟ -
گوش کن، هفته دیگه شیفت کاریم عوض میشه ...پس خودم می‌تونم... ولی ممنونم
.مشکلی نیست. باید برم، جن .بد جایی پارک کردم
.باشه. ممنونم - .خداحافظ -
.این دوست خیلی خوبم، آقای گامپه می‌تونی بهش سلام بدی؟
.سلام، آقای گامپ - .سلام -
حالا می‌تونم برم تلویزیون نگاه کنم؟ - .آره، می‌تونی. فقط صداشو کم کن -
.تو یه مامانی شدی، جنی - .من مامان‌ام
.اسمش فارسته
.مثل من
.اسم باباش رو روش گذاشتم
اسم باباش هم فارسته؟
.تو باباشی، فارست
.هی
.فارست، به من نگاه کن .منو نگاه کن، فارست
لازم نیست هیچ کاری بکنی، باشه؟ .تو هیچ کار اشتباهی نکردی -
باشه؟
خوشگل نیست؟
.اون خوشگل‌ترین چیزیه که تا حالا تو زندگیم دیدم
...ولی
...اون باهوشه، یا
.خیلی باهوشه .یکی از باهوش ترین بچه‌های کلاسشه
.آره، اشکال نداره. برو باهاش حرف بزن
چی نگاه می‌کنی؟ - .برت و ارنی -
فارست
.من مریضم
چرا؟ به خاطر سرماخوردگی سرفه می‌کنی؟
یه جور ویروس دارم
و دکترها نمی‌دونن دقیقا چیه
.ولی هیچ کاری نمی‌تونن برای درمانش بکنن
.می‌تونی با من بیای خونه
جنی، تو و فارست کوچولو می‌تونید .بیاید به خونه من تو گرینبو
.اگه مریضی، من ازت مراقبت می‌کنم
باهام ازدواج می‌کنی، فارست؟
.باشه
.لطفا بشینید رو صندلی‌هاتون
.فارست؟ وقتشه که شروع کنیم
.سلام
.کراواتت
.ستوان دن
.سلام، فارست
!اون پای جدید داره. پای جدید داره
.آره. پای جدید دارم. شخصی سازی شده
.آلیاژ تیتانیوم .تو سفینه‌ی فضایی از این استفاده می‌کنن
.پای جادویی
.این نامزدمه، سوزان
.ستوان دن - .سلام، فارست -
.ستوان دن، این جنی منه
.سلام. خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
فارست، آیا جنی رو به همسری می‌پذیری؟
جنی، آیا فارست رو به همسری می‌پذیری؟
.شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
.سلام - .سلام -
.هی، فارست
تو ویتنام ترسیده بودی؟
...آره. خب، من
.نمی‌دونم
بعضی‌وقت‌ها که زیاد بارون نمیومد .ستاره‌ها میومدن بیرون
.اونموقع قشنگ بود
درست مثل قبل از این که .خورشید تو بایو بخوابه قشنگ بود
.روی آب انگار یه میلیون جرقه بود
.مثل اون دریاچه و کوه ،که آبش انقدر تمیز بود، جنی
.که انگار دوتا آسمون روی همدیگه بودن
و تو صحرا وقتی خورشید میاد بالا
نمی‌تونستم بفهمم که بهشت کجا تموم میشد
.و زمین شروع میشد
.خیلی قشنگ بود
.کاش همه اونجا‌ها همراهت بودم
.بودی
.دوستت دارم
.تو توی صبح شنبه مُردی
.و من هم تورو زیر درختمون گذاشتم تو خاک
.و دادم خونه بابات رو با خاک یکسان کنن
مامانی
.همیشه می‌گفت مرگ هم بخشی از زندگیه
.مطمئنم اینجوری نیست
.حال فارست کوچولو کاملا خوبه
...ولی
به زودی قراره دوباره بره مدرسه
.و من هر روز براش صبحانه، ناهار و شام درست می‌کنم
مطمئن میشم که هر روز موهاشو شونه می‌کنه .و دندوناشو مسواک میزنه
.بهش پینگ پنگ هم یاد دادم
.خیلی‌خب
.اون خیلی خوبه
.فارست، تو بزن
.خیلی هم ماهی گیری می‌کنیم
.و هر شب یه کتاب می‌خونیم .اون خیلی باهوشه، جنی
.اگه بودی خیلی بهش افتخار می‌کردی
.من که می‌کنم
.یه نامه برات نوشته
.و گفته من نباید بخونمش
.من نباید بخونمش، پس برات میذارمش اینجا
جنی
نمی‌دونم مامانی راست می‌گفت
.یا ستوان دن
نمی‌دونم
،همه‌ی ما سرنوشت داریم
یا هممون داریم به طور تصادفی .مثل یه پر تو هوا میریم اینور اونور
ولی فکر می‌کنم
.شاید هر دوتاشه
.شاید هر دوتاش داره همزمان اتفاق میوفته
.ولی من دلم برات تنگ شده، جنی
.اگه چیزی لازم داشتی، من زیاد دور نیستم
.اتوبوست داره میاد. خیلی‌خب
.هی. من اینو میشناسم
"می‌خوام تو کلاس "نشون بده و بگو اینو ببرم
.چون مادربزرگ قبلا برای تو می‌خوندش
.کتاب مورد علاقه من
.خب اومد
.خیلی‌خب
.بیا بگیرش
...هی، فارست، هیچوقت
.می‌خواستم بهت بگم، دوستت دارم - .من هم دوستت دارم، بابایی -
.وقتی برگشتی همینجا می‌بینمت
می‌فهمی که این اتوبوس مدرسه‌ست، مگه نه؟
،البته و تو دوروتی هریس هستی .و من فارست گامپم
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.