..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
تــرجـمــه و زیـرنـویــس: MeysaM/Unicorn
‫وقتی عاشق کسی هستی ‫باید بهش اعتماد کنی
‫راه دیگه‌ای نیست
‫تو باید به اون‌ها کلید هر چیزی ‫که مال تو هست رو بدی
‫در غیر این صورت، چه فایده‌ای داره؟
‫و برای یه مدت، من فکر میکردم ‫همچین عشقی رو دارم
‫قبل از این که من یه کازینو رو اداره کنم ‫و یا خودمو بفرستم رو هوا
‫میتونم بهتون بگم که آس راستین ‫یه پیش بینی کننده بازی درست حسابی بود
‫اونقدر خوب بودم که هر وقت شرط میبستم ‫میتونستم احتمالات رو تغییر بدم
‫برای هر کسی که شرط بندی ‫میکنه تو کل کشور
‫جدی میگم، اونقدر خوب انجامش میدادم که
‫به من بهشت روی زمین داده شد
‫به من یکی از بزرگترین کازینو‌های ‫لاس وگاس داده شد تا اداره کنم، تنجیر
‫توسط تنها افرادی که میتونن ‫همچین پولی رو برات جور کنن
‫62 میلیون و 700 هزار دلار
‫من جزئیات رو نمیدونم
‫در واقعا هیچ کس جزئیات رو نمیدونه ‫ولی باید بی‌نقص باشه
‫اون منو داشت، نیکی سانتورو، ‫بهترین دوستش، که هواشو داشت...
‫و در کنارش جینجر رو داشت، ‫زنی که عاشقش بود
‫ولی در آخر، ما همشو به گا دادیم
‫باید خیلی بهمون خوش گذشته باشه
‫ولی معلوم شد که این آخرین باره ‫که بچه‌های خیابونی مثله ما...
‫همچین چیز با ارزشی گیرشون میاد
‫اون زمان، وگاس جایی بود که ‫میلیون‌ها بازنده
‫با همه پولاشون به اونجا سرازیر میشدن
‫و تقریبا یه میلیارد دلار رو توی وگاس ‫جا میزاشتن
‫ولی توی شب نمیتونستی بیابونی ‫که وگاس رو احاطه کرده ببینی
‫ولی توی بیابون بود که ‫کلی از مشکلات شهر حل میشد
‫کلی چاله توی بیابونه
‫و کلی مشکل توی این چاله‌ها ‫خاک شده
‫البته باید درست انجامش بدی
‫منظورم اینه باید چاله رو از قبل کنده باشی
‫قبل این که با یه بار توی صندوق ‫عقبت بیای اونجا
‫در غیر این صورت باید یه نیم ساعت ‫چهل و پنج دقیقه زمین بکنی
‫و کی میدونه توی اون زمان کی ‫میاد؟
‫قبل این که بفهمی باید چند تا دیگه ‫چاله بکنی
‫میتونه کل شب وقتت رو بگیره
‫کی میتونست مقاومت کنه؟
‫هر جایه دیگه توی کشور من یه ‫قمار باز بودم
‫همیشه باید هوای خودمو داشتم ‫روز و شب پلیس بیخ گوشم بود
‫اما اینجا، من آقای راستین هستم
‫نه تنها قانونیم، بلکه یه کازینو ‫ رو اداره میکنم
‫و مثل این میمونه که در عوض پول ‫به مردم رویا بفروشی
‫من یه رفیق کازینویی پیر رو استخدام کردم ‫به عنوان مدیرم، بیلی شربرت و مشغول کار شدم
‫این مدیر کازینو هست و این رانیه ‫کسی که قسمت کارت‌ها رو اداره میکنه
‫برای افرادی مثل من، ‫لاس وگاس گناهاتو میشوره میبره
‫مثل یه کارواش اخلاقیه
‫مثل کاریه که لورد برای فلجا میکنه ‫(شهری زیارتی در فرانسه)
‫و در کنار این که ما رو قانونی میکنه
‫خروار خروار پول میاره
‫فکر میکنی ما وسط بیابون چکار میکنیم؟
‫همش برای پوله
‫هدف نهاییه ‫همه نورها و
‫دستگاها و شامپاین‌ها...
‫و سوئیت‌های مجانی هتل ‫و زنا و مشروبا همینه
‫همش طراحی شده که پول ‫شما رو بگیره
‫این حقیقت لاس وگاسه
‫ما تنها برنده هستیم
‫بازیکنا شانسی ندارن
‫و پولشون سرازیر میشه
‫به جعبه‌های ما و
‫به سمت مقدس ترین اتاق کازینو
‫جایی که همه پولا رو جمع میکنن
‫مقدس ترین مقدس‌ها، ‫اتاق شمارش
‫-اینجا خارج از برنامه بود ‫-3 هزار تا تایید شد
‫حتی من نمیتونستم برم داخل
‫ولی شغلم این بود که با پول ‫پر نگهش دارم
‫اون‌ها اونقدر پول اونجا داشتن
‫که میتونستی با بسته‌های اسکناس ‫صد دلاری خونه بسازی
‫و بهترین قسمت طبقه بالا بود
‫-هیئت مدیره نمیدونست چه خبره اونجا ‫-پنج هزار
‫برای اون‌ها همه چی حساب شده بود
‫درست میگم؟ نه
‫5000 تا تایید شد
‫-افراد داخل اتاق شمارش ‫-پنج هزار
‫همشون اونجا جمع شده بودن ‫که از اینجا کلاهبرداری کنن
‫اون‌ها خورده‌ها رو میشمردن ‫برگه‌ها رو پر میکردن
‫اون‌ها حتی از صندوق پول ‫بر میداشتن
‫و همش به این مرد که اینجاس بستگی داشت
‫که جلوی دو میلیون دلار وایساده
‫و هر چی میخواد پول برداره ‫بدون این که کسی بپرسه چرا
‫-سازمان درآمد داخلی یا کس دیگه ‫-200 تا تایید شد
‫ حالا ببینید توی اتاق شمارش چطور ‫همه خودشونو میزنن به اون راه
‫همه سرشون به کار خودشونه
‫حالا این‌ها رو ببینید ‫سرشون شلوغه مگه نه؟
‫اون‌ها دارن پول میشمارن ‫کی میخواد مزاحمشون شه؟
‫شاید خدایی نکرده اشتباه کنن ‫و یادشون بره پول بدزدن
‫در همین حال، تو میای و میری
‫از نگهبان احمقی که ‫هر هفته 100 دلار اضافه میگیره
‫که فقط درو نگاه کنه میگذری
‫این عادیه، روال معمولی کار: ‫ورود، خروج، سلام، خداحافظ
‫و این کل قضیس
‫فقط یه گنده بک دیگه که با چمدون ‫از کازینو میره بیرون
‫حالا اون چمدون مستقیم به یه جا ‫میره
‫مستقیم به شهر کانزاس، ‫که نزدیک ترین...
‫شهریه به لاس وگاس توی غرب ‫میانس که رئیسا میتونن برن
‫بدون این که دستگیر بشن
‫اون چمدون
‫تنها چیزی بود که رئیسا میخواستن
‫-و اون‌ها هر ماه میخواستنش ‫-سلام جان، سفر چطور بود؟
‫حالا این مورمون پیر ‫(یک شاخه از مسیحیت)
‫باید هر ماه با چمدون به اینجا ‫پرواز میکرد، خیلی آسون
‫-بوی خوبی میاد ‫-آره برامون یه چیزی درست کردن بخوریم
‫رئیسا از همه جا میومدن:
‫دیترویت، کلیولند، میلواکی...
‫از سراسر غرب میانه.
‫و اون‌ها توی پشت این مغازه توی ‫شهر کانزاس ملاقات میکردن
‫هیچکس هم خبر نداشت
‫یکیشون مادرشو مجبور میکرد ‫بیاد غذاها رو درست کنه
‫-تو اون یارو جری استریانو رو دیدی تا حالا؟ ‫-جری استریانو؟
‫این ایتالیایی‌های پیر ‫شاید بهشون نیاد...
‫ولی باور کنید...
‫این‌ها کسایی هستند که مخفیانه ‫لاس وگاس رو کنترل میکنن
‫مامان، اون مرده باز اومد اینجا
‫چون اون‌ها اتحادیه کارگران رو ‫کنترل میکنن
‫و اون جاییه که باید بری اگه بخوای ‫پول قرض بگیری که یه کازینو بخری
‫-میگو رو میاری؟ ‫-میارم
‫بفرمایید آقایون
‫هیچ کسی قرض از اتحادیه نمیگیره ‫مگر اینکه افرادی که توی این اتاق هستن
‫بدونن که به چمدوناشون میرسن
‫افرادی مثل این عتیقه از دیترویت اومدن
‫یا مخصوصا افرادی مثل ریمو گجی ‫رئیس بالا دستی
‫تو حساب کتابشو کردی؟
‫-قطعا مهمترین فرد توی این اتاق ‫-تقریبا 20 پوند
‫-حدود 700 هزار تا ‫-خوبه
‫میدونم که برای لاس وگاس یکم زوده
‫ولی میخوام به آقایون و خانوم‌های ‫صنعت بازی خوش آمد بگم
‫تا جایی که دنیا میدونست
‫ اندی استون، رئیس صندوق بازنشستگی ‫اتحادیه
‫-یه آدم قانونی بود ‫-در این مناسبت فرخنده
‫-یه آدم قدرتمند ‫-فیلیپ، میشه بلند شی
‫اون حتی با رئیس جمهور ‫گلف بازی کرده بود
‫ از طرف صندوق بازنشستگی اتحادیه...
‫-افتخار منه به شما معرفی کنم... ‫-ولی اندی هم دستور میگرفت
‫و وقتی بهش گفته شد یه وام بازنشستگی ‫به فیلیپ گرین بده
‫این چک به مبلغ 62 میلیون و 700 هزار دلار
‫برای کازینوی جدید تنجیر
‫اون کاری کرد که بهش گفته شده بود
‫اون یه مدیر ظاهری عالی بود
‫دیگه کدوم خری میتونست باشه؟ ‫اون خیلی نمیدونست
‫نمیخواست خیلی بدونه
‫مخصوصا که رئیسا اتحادیه رو ‫مجبور کرده بودن به اون وام بده
‫اون میخواست باور کنه اتحادیه...
‫اون همه پول رو بهش داده چون ‫باهوشه
‫به خوبی میدونم تو این شهر بزرگ ‫چه رقابتی رو داریم
‫و گرین از کجا اومده بود؟
‫کدوم خری میدونست؟
‫تنها چیزی که میدونم اینه که گرین ‫یه کلاهبردار املاک توی آریزونا بود
‫که بزور پول بنزین داشت
‫برای این که بیاد و چکش رو ‫بگیره
‫البته که آدم رئیسا بود...
‫اندی استون همه دستورا رو میداد
‫نه رئیس هیئت مدیره لعنتی ‫فیلیپ گرین.
‫من میفهمم. ‫من میفهمم.
‫حالا تنها چیزی که میخواستن
‫یکی بود که بتونن برای اداره کازینو ‫بهش اعتماد کنن
‫و چه کسی بهتر از ایس؟ اون از قبل ‫دو سالی توی وگاس بود
‫و آمار کل اونجا دستش بود
‫ولی ایس در حالت معمولی ‫بهش شانس اداره یه کازینو رو بدی
‫اون سعی میکنه از زیرش در بره
‫نمیدونم بتونم این کار رو بکنم حتی ‫اگه بخوام
‫کمیسیون بازی هرگز ‫به من مجوز نمیده.
‫من حداقل ده بیست تا مورد ‫شرط بندی و قمار توی پروندم دارم
‫تو به یه مجوز برای اداره کازینو نیاز ‫نداری
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫براش درخواست بدی
‫قانون میگه که میتونی توی ‫کازینو کار کنی
‫تا وقتی که دارن درخواستتو ‫بررسی میکنن
‫اون‌ها اندازه ده سال پرونده درخواست دارن
‫وقتی بفهمن چی؟
‫چرا باید بخوان که بفهمن؟
‫ما داریم صدها میلیون میاریم به این بیابون ‫چرا بخوان ما رو بیرون کنن؟
‫اون‌ها هیچوقت نمیفهمن، تنها کاری که ‫باید بکنی اینه که عنوان کارتو عوض کنی
‫مثلا، از مسئول اجرایی کازینو ‫به مسئول غذا و نوشیدنیها
‫اون‌ها درخواستتو میگیرن و میذارن ‫زیر توده پرونده‌ها
‫من کسایی رو میشناسم که 30 ‫ساله بدون مجوز کار میکنن
‫این درخواست سختیه اندی
‫میتونی که اگه انجامش بدم ‫باید به روش خودم انجامش بدم
‫هر جور تو بخوای
‫جدی میگم، بدون دخالت
‫هیچ کسی تو کار اداره کازینو ‫دخالتی نمیکنه
‫من قول میدم
‫و اینجور بود که ایس رو اوردن
‫اون‌ها میخواستنش چون ایس ‫توی قمار میخورد و میخوابید و نفس میکشید
‫اون‌ها یه عنوان شغلی با مزه هم بهش دادن
‫مدیر روابط عمومی تنجیر.
‫تنهل چیزی که اون مدیریت میکرد کازینو بود
‫اون اولین شرطشو وقتی 15 سالش بود ‫بست، و همیشه پول در میورد
‫ولی مثل من و تو شرط نمیبست
‫که ازش لذت ببره و این چرت و پرتا
‫کدوم گوری یاد گرفتی دست بدی؟
‫اون مثل یه جراح مغز شرط میبست
‫این‌ها رو درست بذار
‫-اینجوری انجامش بده ‫-بله قربان
‫اون باید همه چیزو میدونست
‫اون چیزای خصوصی رو میفهمید ‫که هیچکس نمیدونست
‫و این چیزی بود که اون پولشو ‫روش میزاشت
‫حتی توی خونه، سالها پیش... ‫(منظور از خونه توی فیلم شیکاگو هست)
‫اون اولا وقتی با هم میگشتیم
‫اون میدونست اگه یه بازیکن ‫کوکایین مصرف میکرد
‫من کلمبیا رو 20 تا بر میدارم
‫-اگه دوست دخترش حامله بود ‫-بیست سکه روی کلمبیا
‫اون سرعت باد رو میگرفت که ‫بتونه قضاوت کنه
‫اون حتی فرقهای چوب‌های
‫مختلفی که استفاده میکردن
‫توی زمین بسکتبال میفهمید
‫اون هر روز و شب کار میکرد
‫چیزی راجب بازی نبود که اون ‫ندونه و شرط ببنده
‫ایس شیش پایین رو گرفت ‫برام شیش پایین رو بگیر
‫فصل بعد از فصل...
‫اون خل تنها برنده تضمین شده ای ‫بود که من تا حالا دیدم
‫ولی اون خیلی جدی بود...
‫که فکر نکنم هیچ موقه ‫ازش لذت برده باشه
‫اون یه همچین آدمی بود
‫ولی اون موقه، رئیسا ‫به تخمشونم نبود
‫که اون خوشش میاد ازین کار ‫یا نه
‫برای اون‌ها، اون یه صندوق پول بود
‫تنها کاری که لازم بود بکنن ‫این بود که زنگو بزنن و پولو بگیرن
‫مخصوصا ریمو
‫ که یک قمار باز فاسدی بود ‫که همیشه میباخت...
‫کازو!
‫همه اون ورق عوض کردنا و
‫-مگه این که ایس شرط رو براش میبست ‫-بسه دیگه!
‫ایس تو یه آخر هفته براشون ‫بیشتر پول در میاورد
‫تا من با دزدی تو یه ماه
‫ایس هر چیزی تو خیابون میشنید ‫به ریمو میگفت
‫مثلا مبارزای سرحال، ‫اسبای قوی
‫کلاهبردارای لعنتی ‫شانس‌های بیشتر برد
‫اون به ریمو لعنتی همه چیو میگفت
‫و راستشو بگم سرزنشش نمیکنم
‫- سلام! ‫- ریمو رو با پول خوشحال نگه داشتن...
‫بزرگترین بیمه در جهان بود.
‫ حرومزاده!
‫چطور اوکلاهوما-میشیگان ‫رو پیش بینی کردی؟
‫هیچ کسی درست پیشبینی نکرد ‫چطور تونستی؟
‫خب، برای همین پولش خوب بود
‫میبینی؟ هیچوقت به من چیزی نمیگه
‫برای هفته بعد چی داریم؟
‫خب، یکم زوده، سه شنبه خوبه ‫باشه؟
‫-باشه، میای خونه؟ ‫-من میام
‫ساعت 7، آفرین پسرم ‫ادامه بده، باشه ایس؟
‫هی نیک
‫-من الان میام
‫نیکی اونو میبینی؟ ‫حواست بهش باشه
‫اون برامون خیلی پول در میاره
‫و قراره پول دراوردنو ادامه بده، ‫پس حواست بهش باشه
‫نه مثل اون دوستای بی‌‌مخت
‫- باشه؟ ‫- خیلی خب.
‫-میخوای برات بر دارم اینو؟
‫خب الان، بالاتر از هر چیز دیگه
‫باید مطمئن شم هیچ کسی ‫با یهودی طلایی درگیر نشه
‫چیس، دو تا پیک برای خانوما
‫ آره، ما زوج بزرگی بودیم
‫من شرط میبستم و نیکی ‫مطمئن میشد که پولو بگیریم
‫پیرمرد عاشقمون بود، ‫و چرا که نه؟
‫-همشون با ما پول در می‌آوردن ‫- اون‌ها پول میدن؟
‫ -نیکی چطور پول میگرفت؟ نپرس ‫-اون‌ها هر هفته پول میدن، همونطور که باید بدن
‫پول کدوم گوریه؟ من پولی نمیبینم
‫- سلام، ملیسا،‌هایدی. ‫- سلام سم.
‫این کیه؟
‫-برو بابا 9 بود، من روی 9 گذاشتم ‫-8 بود
‫ایس، بهش خط مسابقه رو بگو
‫- هشت. ‫- اگه اون ندونه هیچکی نمیدونه.
‫-بهت گفتم هشته ‫-پس چطور من روی 9 گذاشتم؟
‫چون تو یه الاغی
‫- ببخشید. ‫- چی؟
‫- این مال شما است؟ خودکارت؟ ‫- آره، خودکار منه. چطور؟
‫خودکار خوبیه ‫نمیدونستم مال کیه
‫فکر کردم مال توئه ‫نمیخواستم گم شه
‫خب، ممنونم ‫چرا اون خودکاری نمیگیری
‫بکنی تو کونت احمق لعنتی
‫-داشتم فقط به تو... ‫-احمق لعنتی
‫مراقب باش جو، مراقب باش
‫این چیه؟ ‫تو صدای دختر بچه میشنوی فرانکی؟
‫صدای دختر بچه میشنوی ایس؟ ‫این صدای یه دختر بچس؟
‫پس اون گردن کلفت چی شد
‫که به دوستم گفت بکنه تو کونش؟
‫نیکی، آروم باش، نیکی، نیکی
‫وقتی من داشتم سر در میوردم ‫چرا اون یارو چیزیو گفت که داشت میگفت
‫نیکی گرفت زدش
‫مهم نبود طرف چقد گندس ‫نیکی از پسش بر میومد
‫با مشت نیکی رو میزدی ‫اون با چوب بیسبال میومد
‫با چاقو نیکی رو میزدی ‫اون با تفنگ بر میگشت
‫و اگه با تفنگ میزدیش ‫بهتره بکشیش...
‫چون اون اونقدر برمیگرده
‫تا یکی از شماها بمیره
‫گوش کن، با وجود من که از ‫ایس محافظت میکردم
‫اون برای رئیسا کلی پول در اورد
‫این چیزی بود که رسوندش ‫به وگاس
‫اون یه ماشین پول سازی بود
‫یه پول درار فوق العاده ‫برای این آدما
‫تا کسب و کار رو گرفت دستش ‫درآمدو دوبرابر کرد
‫با ایس، کازینو هیچوقت ‫اینقدر پول ندیده بود
‫و رئیسا، ‫نمیتونستن بیشتر از این راضی باشن
‫ ♪ من هفتصد دلار گرفتم ♪
‫ ♪ با من در نیوفت ♪
‫ ♪ ولی میدونی پایم ♪
‫ ♪ همه میدونن من پایم ♪
‫توی وگاس من باید چند تا ‫کابوی محلی رو سرکار نگه میداشتم
‫اون‌ها به آدمای مهم نزدیک بودن
‫بدون ما این آدما هنوز گه قاطر پارو میکردن
‫نگهبان، تو باید فضا رو تمیز تر ‫نگه داری
‫اگه آقای تمیزکننده رو لازم داشتی ‫صداش کن، باشه؟
‫دیگه تکرار نمیشه سم
‫- آقای راستین. ‫- آقای راستین. دیگه تکرار نمیشه، آقای راستین.
‫این یارو یه احمق سفید پوست دیگس؟ ‫قضیش چیه؟
‫-تو این یارو رو نیاز داری ‫-نمیشه از دستش خلاص شد؟
‫اون دستش توی کاره ‫اون پسرعموی کمیسر شهرستانه
‫من به اون خر کار تی کشیدنم نمیدم
‫ولی بازم، چاره‌ای نداشتم ‫باید نگهش میداشتم
‫این دهاتیا ایالتو میگردوندند
‫خیلی ممنون، سناتور
‫-اون‌ها قانونو دور میزدن، دادگاها رو میخریدن ‫-سلام ایس، من یه اتاق میخوام
‫من ده‌ها نفر از سیاستمدارا و مقامای ‫ایالت رو داشتم
‫که هر هفته میومدن اونجا
‫-سناتور رو کمک کن، براش هر چی میخواد بگیر ‫-حتما
‫چرا راضیش نکنم؟
‫سوئیت رئیس جمهوری
‫برای سیاستمدارا مثل سناتورمون اون بالا ‫همه چی مجانی بود
‫اون آدما زندگی مجللشونو وقتی ‫انتخاب شدن گرفتن
‫پس چرا ازش استفاده نکنیم؟
‫با این حال، سیاستمدارا با پول کم میومدن ‫میتونستیم باهاشون کنار بیایم
‫یه نهنگ مثل کی کی ایشیکاوا
‫که 30 هزار دلار توی یه ‫بازی ورق شرط میبندن
‫اون کسی بود که واقعا باید مراقبش باشی
‫اون سریع و با پول زیاد بازی میکرد ‫و اون اونقدر پول و اعتبار داشت
‫که کل اینجا رو بتونه خالی کنه
‫حدود یه سال پیش اون دو تا ‫از کازینو‌های جزیره کیمن رو خالی کرد
‫طبقه پایین اون از ما دو میلیون میبرد
‫و طبقه بالا صابون و شامپو و حوله ‫مجانی میگرفت
‫یه خر میلیاردر که عاشق ‫اتاقای خالیش
‫جت شخصیش و ‫دو میلیون پول ما بود
‫ولی ما برش گردوندیم
‫من به خلبانمون گفتم بهش بگه ‫هواپیما خراب شده
‫نمیدونم چه مرگشه، خیلی متاسفم
‫نمیفهمم، این چیزای مکانیکی ‫میدونی که این چیزا اتفاق می‌افته
‫ولی خب بهتره اینجا خراب شه ‫تا اون بالا
‫بعدش اون از پروازای ژاپن جا میموند
‫باورم نمیشه که یه قرارداد هست، ‫اتاق خالی ندارن
‫ما با یه طبقه مخصوص خودش ‫برش گردوندیم
‫-متاسفم که از پرواز جا موندی ‫-از آشناییت خوشحالم
‫نه، بدون قمار
‫و وقتی برگشت، ‫اون با پول کم بازی میکرد
‫اون هر دست 1000 دلار میبست ‫به جای وقتای معمولیش که 30 هزار تا میبست
‫میره به بانک ‫با یه برتری طبیعی نسبت به 5
‫ولی من قلق نهنگایی مثل ‫ایشیکاوا رو میدونستم
‫اون‌ها نمیتونن برای مدت طولانی ‫کم شرط ببندن
‫اون بهش به عنوان ‫برد 10 هزار تایی فکر نمیکرد
‫اون بهش به عنوان باخت 90 هزار ‫تایی نگاه میکرد
‫پس شرطشو برد بالا
‫تا زمانی که چیزایی که برده بود ‫رو باخت و 1میلیون از پولاشو داد
‫در کازینو قانون اصلی اینه که ‫تو بازی نگهشون داری
‫و اون‌ها هم ادامه میدن
‫هر چقدر بیشتر بازی کنن ‫بیشتر میبازن
‫در آخر، ما همشو میگیریم
‫ ♪ خدا لعنتش کنه، ‫من سعی میکنم واقعیش کنم ♪
‫ ♪ در مقایسه با چی ♪
‫ ♪ بدش به من ♪
‫توی وگاس همه باید حواسشون ‫به بقیه باشه
‫6، کی میخواد اونو به من بده؟
‫چون بازیکنا میخواستن کازینو رو ببرن
‫
‫-معامله کننده‌ها حواسشون به بازیکناست ‫-شیش
‫-شیش رو نشون بده ‫-مسئول میز حواسش به معامله کننده‌هاست
‫مسئول طبقه حواسش به مسئول ‫میزه...
‫مسئولای بازی حواسشون به ‫مسئول طبقس
‫مسئولای شیفت حواسشون به ‫مسئولای بازیه
‫مدیر کازینو حواسش به مسئولای ‫شیفته
‫من حواسم به مدیر کازینوئه
‫و چشم در آسمان حواسش ‫به هممونه
‫به علاوه، ما ده دوازده تا ‫آدم بالا داریم
‫بیشترشون دغل بازای سابقن ‫که هر جور حقه‌ای رو بلدن
‫ ♪ سعی میکنم واقعیش کنم ‫در مقایسه با چی ♪
‫بله!
‫-خیلی خوب ‫-بهت گفتم امشب روی دورم
‫خوب به نظر میاد ‫خوب به نظر میاد
‫بیا بریم، ‫این برای جینجره،
‫بذار من روی جفت پنجت ‫100 تا شرط ببندم
‫صد تا روی جفت 5 ‫ممنون
‫برو که رفتیم
‫- اوه، متاسفم. ‫- تاس...
‫خیلی ممنون. ‫خیلی ممنون.
‫-خیلی ممنون آقا ‫-تو عالی بودی
‫ممنون، مواظب خودت باش استیو
‫این صد تا برای تو عزیزم ‫ممنون برای وقتی که گذاشتی
‫-بیخیال ‫-چی شده؟
‫منظورت چیه؟ کلی برات پول در اوردم ‫سهممو میخوام
‫کدوم پول؟ من دیدم ‫از من دزدی میکنی
‫چه پولی؟ ‫به اندازشون نگاه کن.
‫-من نصفمو میخوام ‫-کل شب حواسم بهت بود
‫-من پولمو میخوام ‫-کیفت پر سکه هست
‫-من چیزی از تو ندزدیدم ‫-گمشو!
‫-گم شم؟ گم شم؟ ‫-آره! آره!
‫-حالا چی؟
‫
‫ ♪ خیلی وقت پیش بهم گفتن ♪
‫ ♪ به من گفتن عزیزم، تو متولد میشی ♪
‫ ♪ نمیخوام دیگه خامت بشم ♪
‫
‫ ♪ عزیز مهربونم ♪
‫ ♪ تو نیمه گمشدمی ♪
‫چه حرکتی
‫همونجا من عاشق شدم
‫ولی توی وگاس، برای دختری مثل جینجر ‫عشق هزینه داره
‫ ♪ چه فرقی داره اون ♪
‫ ♪ واقعا نمیدونم ♪
‫میخوام کوکایین بزنم
‫ ♪ مهم نیست چقدر تلاش کنم ♪
‫ ♪ نمیتونم گریش بندازم ♪
‫-هدف زندگی جینجر پول بود ‫-زودبرمیگردم
‫-میبینمت جینجر ‫-باشه، ممنون که پرسیدی
‫اون توی کازینو یه ‫ملکه بود
‫اون پولدارا رو می‌آورد
‫و کمکشون میکرد کلی پول ‫خرج کنن
‫- سلام. ‫- سلام، جینجر. چطوری؟
‫خوبم، و یه چیزی برا تو دارم ‫هوامو داری؟
‫-خیلی ممنون ‫-مواظب خودت باش
‫من چند تا قرص خوش شانسی ‫برات دارم عزیزم
‫کی بود که جینجر رو نخواد؟ ‫اون یکی از بهترین
‫دوست داشتنی ترین و ‫محترم ترین کلاهبردارای شهر بود
‫یه کلاهبردار باهوش مثله اون ‫میتونست یه نفرو
‫دو سه روز بیدار نگه داره ‫قبل از این که ورشکسته بفرسته خونش...
‫پیش زنش و حسابدار بانکیش
‫ ♪ تو منو خوشحال میکنی ♪
‫ ♪ بهتره گوش کنی دختر کوچولو ♪
‫ ♪ تو توی خیابون راه میری ♪
‫ ♪ من عشقی ندارم ♪
‫خبری نبود؟
‫چند تا بازی تو راه ‫برگشت زدم
‫ولی همش چرت بود ‫اون پولو برداشت برا خودش
‫ ♪ این قلب سنگی ♪
‫-چطوری امشب؟ ‫-خوبم
‫-تو چطوری؟ ‫-خستم
‫-جینجر قانون کلاهبردارا رو داشت ‫- یکیشو برای خودت بردار
‫-ممنون ‫-اون میدونست چطور هوای مردمو داشته باشه
‫و کل وگاس همین بود
‫-6800 ‫-ممنون
‫-این شهر رشوه بود ‫-شب خوبی داشته باشی
‫ممنون تو هم همینطور
‫-اون هوای معامله کننده‌ها رو داشت ‫-سلام میچ
‫مدیرای بازی، مدیرای طبقه...
‫ولی بیشتر، اون هوای پارک کننده ‫های خیابونو داشت
‫کسایی که میتونستن برات هر چیزی بگیرن ‫و هر کاری بکنن
‫جینجر هوای پارک کننده‌ها رو داشت چون
‫اون‌ها هوای نگهبانای امنیتی ‫رو داشتن
‫-که اون‌ها هوای پلیس رو داشتن که اون بتونه ‫ کارشو بکنه -ازون جنس میخوام امشب
‫- مشکلی نیست. ‫- تو یه جیگری
‫کار پارک خیلی پول درار بود
‫که اون‌ها مجبور بودن به مدیر هتل ‫پول بدن که بتونن کار رو بگیرن
‫ولی یه چیزیو هیچوقت نتونستم ‫بفهمم
‫اون میتونست همه چیو کنترل کنه
‫غیر از دوست پسر قدیمی جاکشش ‫لستر دایموند
‫جین، میدونی که من با بقیه آدما هستم ‫تو این قضیه شریک دارم
‫میخوام بفهمی که من ‫مواظبتم
‫تو این قضیه، باشه؟
‫تو سهم خودتو پس میگیری، ‫و اول هم میگیری، باشه؟
‫-آره ‫-کجا میری؟
‫کجایی؟ تو اونجایی؟ ‫کجایی؟
‫-من اینجام ‫-نه نیستی
‫کجایی؟ ‫کجایی؟
‫من همیشه پیشتم
‫-تو زن منی ‫-میدونم
‫جینجری که من میشناختم حتی ‫به این بیریخت نگاهم نمیکرد
‫-موفق باشی ‫-آره
‫اون یه گدا بود، یه دغل باز ورق
‫یه کلاهبردار گلف، یه بیچاره
‫-برای چند دلار می‌افتاد دنبال دندون پزشک‌ها ‫-مواظب باش
‫اون همیشه بی‌پول بود ‫همیشه یه مشکلی داشت
‫و یه جوری اون نمیتونست بیخیالش بشه
‫فکر کنم جوری که جینجر قضیه رو میدید ‫لستر فقط یه آدم بدشانس بود
‫کسی باید ازش مراقبت میکرد
‫ولی هیچکی لازم نبود ‫مراقب نیکی باشه
‫اگه پولی اونجا پیدا کردی ‫ما باهات نصف میکنیم
‫خیلی خوب از خودش مراقبت ‫میکرد
‫-برای همین همه پلیس‌های خونه ‫میخواستن بگیرنش -خیلی منظم تا زده بودم
‫یکم احترام داشته باشید بد نیست
‫-منو ببین رفیق، باید با اون زندگی کنم ‫-خدای من
‫
‫حتی بعد تعطیلات اون‌ها ‫توی فرودگاه اذیتش کردن
‫فرانک مورینو اونجا بود ببینتش ‫همینطور پلیسا
‫این بار اون‌ها میخواستن برای
‫-سرقت الماس توی آنتورپ گیرش بندازن ‫-کمکم میکنی تاشون بزنیم؟
‫اون‌ها آماده بودن هر چیزی رو گردنش بندازن ‫مهم نبود چی شده
‫-وسایلتو بذار ‫-و معمولا حق با اون‌ها بود
‫-نگهش دار ‫-چون نیکی خوشش میومد گانگستر باشه
‫-و براش مهم نبود کی میدونه ‫-بیا
‫ببینش، قشنگه!
‫این چیزی بود که منو نگران میکرد ‫چون معلوم شد نیکی رو قراره بفرستن وگاس
‫-باشه، تموم شد ‫-بیشتر هست
‫دو تا گیر کرده اونجا ‫میدونم بیشتره
‫دارم بهت میگم تموم شدن
‫اینقدر غر نزن شاید تو موهات ‫گیر کرده
‫این چیه؟ ها؟ این چیه؟
‫بیشتر نیست ‫ممنون عزیزم
‫نمیتونستم صبر کنم دستم برسه به ‫وگاس
‫ولی رئیسا منو برای خوشگذرونی نمیفرستادن ‫اونجا
‫اون‌ها منو میفرستادن تا مطمئن شن ‫کسی ایس رو اذیت نمیکنه
‫و کسی توی کلاهبرداری دخالت نمیکنه
‫-سلام ‫-سلام، چطوری؟
‫سلام، سمی
‫-اینجا رو ببین پسر ‫-فوق العادس
‫به وگاس خوش اومدید
‫عجب چیزیه مگه نه؟
‫جینجر.
‫اینجا چکار میکردی؟
‫عزیزم بیا اینجا
‫این جنیفر و نیک هستند ‫اون‌ها دوستای عزیزمن
‫- سلام، جنیفر. ‫- خوشبختم.
‫خب، سمی.
‫وقتی غذا خوردیم، جنیفر و جینجر ‫رو تنها گذاشتیم
‫و سوار شدیم که حرف بزنیم
‫و بعدش، اون شروع کرد
‫نظرت چیه من بیام اینجا؟
‫موضوع چیه؟ ‫مشکلی داری باهاش؟
‫-نه البته که نه ‫-منظورت اینه اجازتو دارم؟
‫البته، اجازه منو داری ‫ولی باید بهت بگم...
‫اینجا شوخی نیست ‫شوخی نیست
‫باید آروم بری آروم بیای
‫مثله خونه نیست ‫اون‌ها از آدمایی مثل ما خوششون نمیاد
‫و کلانتر یه کابوی واقعیه
‫حتی پلیسا نمیترسن کسیو ‫توی بیابون خاک کنن اینجا
‫مهم نیست برام، میخوام یه مدت ‫از خونه فاصله بگیرم
‫از اونجا خسته شدم
‫اینجا رو ببین از پول ساخته شده
‫میدونی بهترین قسمتش چیه؟ ‫هیچکی نمیدونه ما چه کار میکنیم
‫کسی ما رو نمیبینه ‫همه توی خونن
‫نیک باید بهت بگم، ‫من دوبار بی‌دلیل دستگیر شدم
‫خیلی باید مراقب باشم
‫من یه جای مجوز دارو میگردونم، ‫همه چیز قانونیه
‫نگرانش نباش ‫من کاری نمیکنم
‫مخصوصا کاری نمیکنم که به تو ‫ربطی داشته باشه
‫ایس وگاس رو یجور میدید
‫-تو زنگ زدی به این یارو بگی دارم میام؟ ‫-البته
‫ولی من جور دیگه میدیدم
‫من دست نخورده میدیدمش
‫اون‌ها شرط بند داشتن، جاکش داشتن
‫و مواد فروش داشتن ‫که میتونستم تیغ بزنم
‫اون‌ها میخواستن پیش کی فرار کنن؟
‫پس من همرو به خط کردم
‫بهترین قسمتش اینه، برای اولین بار ‫توی عمرم
‫یه راهی پیدا کردم که نبازم
‫آره، اون یه برنامه بی‌نقص داشت
‫خیلی علمی نبود، ولی کار رو راه مینداخت
‫وقتی برنده میشد، پولا رو جمع میکرد
‫وقتی میباخت به شرط بندا میگفت ‫گور باباشون
‫چه کار میخواستن بکنن؟ ‫با نیکی در بیوفتن؟
‫-سلام چطوری ‫-تو چطوری
‫-اون چیزه رو برام داری؟ ‫چی؟؟
‫اوه، نیکی. من فکر کردم تو ‫پولتو میخوابونی
‫نه نه، من میگیرم
‫- مطمئنی؟ ‫- کاملا.
‫-من یکمی گیج شدم ‫-یکمی گیج شدی؟
‫شاید اگه صورتت تخمیتو بکنم توی این ‫شیشه
‫از گیجی در بیای
‫ -پول لعنتی رو بده من ‫-ببخشید نیک
‫منظوری نداشتم
‫برای همین آماده داشتیش. ‫فکر میکردی من پولمو میخوابونم؟
‫ازین بازیا در نیار تونی
‫و حالا نیکلاس سنتورو میاد و به ما ‫راجب اولین رئیس جمهورمون میگه
‫ جورج واشنگتن به دنیا آمد...
‫ولی بازم، برای یه مدت خوب و آروم بود
‫من و جینجر نیکی و جنیفر رو به کل ‫شهر معرفی کردیم
‫انگار یه زوج کاملا عادین
‫قشنگه، تو خوب میچرخونی
‫ایس پسرم، نیکی کوچولو رو ‫ فرستاد توی یه لیگ کوچیک
‫معلوم شد یکی از مربیای دیگه
‫پلیس اطلاعاتیه
‫اما مهم نبود، این در مورد بچه‌ها بود
‫باید بفهمه اون تو خونه نمیتونه ‫این کار رو بکنه
‫دقیقا همینو بهش میگم
‫ولی این بچه اینجوریه
‫و نیکی چون نیکی بود، ‫حضورشو به همه شناخت
‫مخصوصا توی کازینو که اون ‫به هیچوجه کار نمیکرد
‫مردم قضیه رو گرفتن
‫به همین دلیل بود که رئیسا منو ‫فرستادن اینجا
‫اون‌ها میخواستن من نذارم گروه‌های ‫دیگه از ما ندزدن
‫مثل این دو تا کله خر توی اینجا
‫اون‌ها میخواستن از ما 2 هزار تا بتیغن
‫-باشه حتما! ‫-سلام، چطوری
‫-چطوری؟ ‫-اینجا چکار میکنی؟
‫من اینجام دیگه
‫-تو اینجایی؟ ‫-آره، من با اون‌هام
‫ما منتظر کارماین هستیم
‫آره ما دنبال کارماین میگردیم
‫اون اینجا بود قبلا، یه ‫چمدون باهاش بود و بعدش رفت
‫-کارماین رفت؟ ‫-کارماین رفت؟
‫اون رفته؟
‫اون اینجا نیست؟
‫کارماین خارج شده؟
‫فکر کنم رفت اون سمت خیابون
‫یا یه جای دیگه
‫ببین، با اینجا موفق باشی
‫-ممنون ادی ‫-آره موفق باشی
‫-تو هم همینطور ‫-اون‌ها یادشون رفت کاغذاشونو امضا کنن
‫دیگه این‌ها رو لازم ندارن
‫آدمای دسته‌های دیگه ‫با یه هشدار میرفتن
‫هر کس دیگه ای، مراقب بود
‫مثل این دهاتیا
‫که در مورد نیکی یا رئیسای ‫که خونه بودن نشنیده بودن
‫چون این‌ها کودن‌هایی بودن که ‫بیشترین مشکلو ایجاد میکردن
‫حتی وقتی میگرفتیمشون ‫اون‌ها باز دزدکی بر میگشتن
‫با ریشا و کلاه کیسا و ‫بینی‌های الکی
‫تو میتونستی این عوضی‌ها رو از نحوه ‫شرط بندیشون بشناسی
‫مثل این یارو، اون همیشه ‫از سکه‌های
‫500 تایی استفاده میکرد با یه مشکل...
‫اون همیشه درست حدس میزد
‫اگه اینقدر طمع کار نبود ‫سخت تر میشد گرفتش
‫ولی آخرش، همشون حریصن
‫ ♪ من یه حسی راجب آینده دارم ♪
‫ ♪ و خیلی خوب نیست دونستنش ♪
‫میدیدم معامله کننده ضعیف بود ‫ولی با اون‌ها همدست نبود
‫اون فقط از دستش مواظبت نمیکرد
‫اون کارتشو زیادی بالا می‌آورد
‫حالا این یارو، دست معامله کننده رو میخونه
‫و به دوستش توی این میز ‫علامت میده
‫و این چیزی بود که این کلاه بردارا ‫دنبالشن
‫اون‌ها کازینو‌ها رو میگردن دنبال ‫معامله کننده‌های ضعیف
‫مثل شیری که دنبال بز کوهیه
‫اپراتور، من آقای R هستم
‫آرمسترانگ و فرایدی رو بیار ‫روی میز 2 همین الان
‫BJ 19، پایه دوم، ریشوئه.
‫ اپراتور، من آقای تولد رو میخوام ‫با صدای بلند
‫ ♪ تولدت مبارک ♪
‫ ♪ تولدت مبارک جف عزیز ♪
‫ ♪ تولدت مبارک ♪
‫ یه نفر افتاد!
‫به قسمت پزشکی ‫ما یه حمله قلبی داریم
‫اون حالش خوبه مردم ‫یکم به ما فضا بدید لطفا
‫اون‌ها هیچوقت نمیدونستن از کجا خوردن
‫و اگه میفهمیدن
‫اون‌ها با یه شوکر بهشون ‫برقی میخورد که
‫آرزوشون بود سکته قلبی میکردن
‫معلوم شد این و رفیقش
‫ده ساله اینجا رو ‫خالی میکردن
‫-اون یه سیم بهش وصله ‫-هی، چکار میکنی؟
‫ این‌هاهاش. ‫ اینه
‫عدالت برای تقلب کارا
‫نه نه نه!
‫میخواستم همه بدونن...
‫همه چی این اطراف عوض شده
‫باید ازین احمقا یه ‫نمونه درست میکردیم
‫که مهمونی تموم شده
‫من کنجکاورم، دیدم که کارتات ‫رو بر میزنی
‫با دست راستت
‫-با اون دستتم میتونی؟ ‫-نه
‫-با دو دستت نمیتونی این کارو کنی؟ ‫-نه، آقا
‫با دست چپت میتونی؟
‫من هیچوقت سعی نکردم
‫-پس راست دستی ‫-آره
‫حالا باید با دست چپت ‫یاد بگیری
‫-100 تا 110 تاس فکر کنم ‫-بله درسته
‫باشه.
‫پول زیادیه که تو جای عمومی بشماری
‫چرا من نبرمش...
‫به دفتر و تائیدش نکنم؟
‫یه کم محیط خصوصی تر ‫و یه
‫بطری شامپاین تو یخ خوب بفرستید
‫-حتما ‫-خیلی خاص باشه
‫-من بیلی شربرت هستم، مدیر کازینو ‫-سلام
‫-خوش میگذره؟ ‫-آره
‫تو باید تو یه جای ‫خصوصی پولو بشماری
‫من باید با هواپیما برم کلیولند ‫میتونم پولامو بگیرم؟
‫ببین با دستم چکار کردن
‫من به تو دو تا انتخاب میدم
‫میتونی پول و چکش رو با هم داشته باشی ‫و یا میتونی راهتو بکشی بری، یکیش فقط
‫-چی میخوای؟ ‫-من فقط میخوام برم بیرون
‫و یادت نره به دوستات بگی اگه ‫اینجا با ما در بیوفتن چی میشه
‫-ببخشید، من اشتباه بدی کردم ‫-حق با توئه اشتباه بزرگی کردی
‫چون اگه برگردی اینجا ما یکیتونو بگیریم
‫سرتونو خورد میکنیم و از اینجا بیرون نمیرید
‫اون اره رو دیدی؟ ازش استفاده میکنیم ‫فهمیدی؟
‫-برو بیرون ‫-ممنون
‫بندازش توی کوچه و به پلیسا بگو ‫ماشین بهش زده
‫در زمان کمی، همه چیز رو به راه شد
‫ما از شر کلاهبردارا خلاص شدیم
‫سود داشت میرفت بالا، ‫خدایان خوشحال بودن
‫و من تصمیم گرفتن زندگیمو پیچیده کنم
‫بری کسی که همه چیزو ‫بدون ریسک میخواد
‫من قرار بود بقیه زندگیمو روی ‫یه چیز بعید شرط ببندم
‫ما جوونتر نمیشیم
‫فکر نمیکنی وقتشه؟
‫ازین مسخره بازیا خسته نشدی؟
‫میخوای منو فلج کنی؟
‫میخوام یه کار بهتری کنم
‫میخوام باهات ازدواج کنم
‫میخوای با من ازدواج کنی؟
‫جدی میگم
‫میخوام آروم بگیرم ‫یه خانواده میخوام
‫تو دختر اشتباهی رو گرفتی سم
‫میدونم پدر خوبی میشم، ‫تو ام مادر خوبی میشی
‫تو منو نمیشناسی
‫تو دو سه ماهه منو میشناسی
‫من 43 سالمه نمیخوام ‫صبر کنم
‫اونقدری خوب میشناسمت که میدونم ‫واقعا عاشقتم
‫نمیتونم به کسی بهتر از تو فکر کنم ‫که باهاش باشم
‫و دیگه دوست ندارم صبر کنم
‫تو آدمای متاهل خوشحال ‫زیادی میشناسی سم؟
‫چون من نمیشناسم
‫آره، میدونم
‫من به تو اهمیت میدم
‫ولی من این احساسات رو به ‫تو ندارم
‫متاسفم، من عشقی به تو ندارم
‫-عیبی نداره ‫-میفهمی؟
‫سم، من متاسفم.
‫نه، من... من...
‫منظورم اینه، میتونم رشد کنم
‫تا زمانی که احترام متقابل هست ‫این چیزا میتونه رشد کنه
‫من واقع گرا هستم. ‫من میتونم قبولش کنم.
‫عشق چیه؟
‫این یه احترام متقابله ‫یه فداکاریه
‫اهمیت دادن یه فرد به دیگریه
‫و اگه ما بتونیم
‫یه چیزی بر پایه احترام متقابل ‫پایه ریزی کنیم
‫حس میکنم بلاخره تو ‫به اندازه کافی به من اهمیت میدی
‫که بتونم باهاش زندگی کنم
‫اگه این به جایی نرسه...
‫چی به سر من میاد؟
‫میدونی که الان وضعم خوبه ‫و قراره بهترم بشه
‫پس هر چی بشه...
‫اگه رابطمون به جایی نرسید
‫مطمئن میشم برای بقیه عمرت ‫وضعت خوب باشه
‫و اگه بچه هم بود، مخصوصا
‫از تو بهتر از اون چیزی که تصور میکنی ‫مراقبت میکنم
‫چرا منو تو این موقعیت قرار میدی؟
‫اینو گفتم، تو برای...
‫بقیه عمرت راحتی ‫اینو بهت قول میدم
‫میخوای شانستو امتحان کنی؟
‫وقتی با جینجر ازدواج کردم، ‫همه داستانا رو میدونستم
‫ولی به تخمم نبود، ‫گفتم من سم راستینم
‫میتونم عوضش کنم
‫این همون ایس همیشگی بود
‫اون گنده ترین آدمای شهرو دعوت کرد ‫و میدونست میان
‫چون میدونست همشون یه چیزی ازش میخوان
‫با ایس هیچ کسی چیزی مجانی گیرش نمیومد ‫حتی جینجر
‫با اونم ریسک شرطشو کم کرد
‫اون‌ها مجبور بودن بچه دار شن قبل ازدواج
‫اون حتی منو و جنی رو مجبور کرد ‫چند روز مراقب امی باشیم
‫وقتی میرفتن ماه عسل
‫ولی من برام مشکلی نبود ‫ما عاشق بچه بودیم
‫چشامو رو خودت حس میکنی؟
‫حس میکنی به قلبت نگاه میکنم؟
‫من توی دلت حس میکنی؟
‫منو تو خودت حس میکنی؟
‫توی قلبت؟
‫نذار بیام اونجا
‫جواب بده
‫دوستت دارم.
‫ولی عزیزم، میدونی منم دوست دارم؟
‫- نه، لستر. ‫- میدونی؟
‫این بهترین چیزیه که الان ‫برای زندگیم میتونم بکنم
‫درسته، ‫همه چی خوب میشه
‫قول میدی؟
‫من برات آرزوی همه ‫خوبیای توی دنیا رو میکنم
‫آره؟
‫آره، این بهترین کاریه که ‫میتونم بکنم
‫جدی میگم
‫تو واقعا جات امنه
‫عزیزم، تو توی وگاس ‫خوب جا می‌افتی
‫این برای جفتمون خوبه
‫من همیشه کنارتم
‫هیچ جا نمیرم
‫همین الان چشمم به توئه
‫همین الان دارم برای اولین بار میبینمت
‫میتونم صدای تپش قلبمو بشنوم
‫من تو رو 14 ساله میبینم
‫من تو رو تو اولین لحظه‌ای که دیدمت ‫میبینم
‫من تو رو با اون پاهای ‫بلندت میبینم...
‫با اون فاصله‌های بین دندونات
‫-باشه دیگه ‫-هر باری میبینمت، اینو میبینم
‫بعدا باهات حرف میزنم
‫خداحافظ.
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫چرا گریه میکنی؟
‫گریه نمی کنم.
‫شاید نباید زیاد مشروب میخوردی
‫خوبم، من فقط...
‫باید درک کنی که
‫از بچگی با لستر بودم
‫میخواستم خداحافظی کنم فقط
‫من فقط... من نمی...
‫فکر کنم حق این کار رو داشتم
‫باشه؟
‫عیبی نداره
‫اون قسمت زندگیت تموم شده
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫تو الان با منی
‫- آره. ‫- درسته؟
‫
‫-مطمئنی؟ ‫-آره
‫آره
‫-بیا بریم، بیا برگردیم ‫-باشه
‫آه!
‫این عالیه
‫عالیه
‫همه وسایلم اینجاست ‫وای خدای من
‫همه وسایلمو اوردی!
‫من نمیتونم...
‫اینو بپوش، مال توئه
‫شوخی میکنی.
‫اوه خدای من. ‫این چیه؟
‫پوست چینچیلا هست ‫(یه جونور کوچیک شبیه سنجاب)
‫خیلی نرمه
‫خوبه مگه نه؟
‫هیچکس تا الان اینقدر با من خوب نبوده
‫آه!
‫اوه خدای من!
‫فکر میکنی خیلی زیادیه
‫اگه همشونو با هم تو یه روز بپوشم؟
‫هر کاری میخوای بکن
‫من سر قولم میمونم یا نه؟
‫خیلی فوق العادس، ‫جواهراتم بد نیست
‫ما نباید اینو تو خونه نگه داریم ‫باید بذاریمش توی بانک
‫میشه این یکی رو توی خونه نگه دارم؟
‫به من توجه کن.
‫-چیزی که قراره بهت بگم خیلی مهمه ‫-باشه
‫همه این وسایل پشیزی ارزش نداره
‫پول، بدون اعتماد هیچ ارزشی نداره
‫باید بتونم سر جونم به تو اعتماد کنم
‫با حدود یه میلیون پول ‫و جواهر
‫توی یه بانک وگاس برای جینجر ‫اون خوشحال بود و حس امنیت میکرد
‫اون عاشقش بود
‫ولی کسی که شغل منو داره ‫باید کلی پول رشوه بده به این و اون
‫پلیس‌های فاسد و آدم رباها ‫اون‌ها چک قبول نمیکنن
‫کمک میخوای آقای کالینز؟
‫من دو میلیون پول نقد ‫توی یه بانک لوس آنجلس گذاشتم
‫به نام آقا و خانم کالینز
‫این صرفا برای رشوه و پول ‫آدم ربایی من بود
‫چه تو زندان باشم یا تو یه ‫کمد زندانی بشم
‫وقتی بیشتر از همیشه به اون ‫پول نیاز داشتم
‫من تنها کلید اون پولو دادم به جینجر ‫که بتونه منو زنده برگردونه
‫ ♪ من میبرمت اونجا، ‫من صدا میزنم ♪
‫ ♪ برای بخشش صدا میزنم ♪
‫ ♪ من میبرمت اونجا، ‫بخشش، بخشش ♪
‫ ♪ من میبرمت اونجا ♪
‫این که کارت ویزیته
‫پس وقتی اون این برگه‌ها رو امضا کنه ‫تنها کسی میشه که
‫به این صندوق دسترسی داره، ‫نه کس دیگه حتی من؟
‫درسته، ‫تو اینجور میخواستی
‫سم بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫باید خیلی به زنت اعتماد داشته باشی
‫آره، چطور؟
‫خوبه، فقط غیر معموله
‫راستشو بگم، خیلی از مشتریامون ‫اینطور نیستن
‫ ♪ بذار ببرمت اونجا، ‫من میبرمت اونجا ♪
‫ ♪ هیچکی نمیخنده ‫من میبرمت اونجا ♪
‫ ♪ هیچوقت خوشحالی رو نمیفهمم ♪
‫با حل شدن مشکل جینجر و پولا ‫من حس امنیت میکردم
‫و محض احتیاط، دوباره عنوان کاری ‫رو عوض کردم
‫و خودمو مسئول نوشیدنیها ‫و غذا کردم
‫اینجور هیچکی بخاطر مجوز مزاحمم ‫نمیشد
‫وگاس برام مثل یه رویا بود
‫مشکل اینجا بود که نیکی، ‫رویای خودشو از وگاس داشت
‫من پولمو توی خیابون ‫سرمایه گذاری کرده بودم
‫-نذار بیایم دنبالت ‫-مواد فروشا رو میتیغیدم
‫لازم نیس بیای دنبالم
‫من قدرشو میدونم ‫ممنون نیکی
‫اون‌ها قماربازای فاسد بودن ‫کوکائین فروشا
‫زمانی نگذشت که من نصف ‫مواد فروشای تنجیرو تو جیبم داشتم
‫بعد شروع کردم به گرفتن ‫پوکر بازایی که زیاد میبستن
‫خیلی تابلو بود
‫-همه اون خل و چلای نیکی خیلی تابلو ‫آمار میدادن -من 500 تا میذارم
‫به هم جلو و عقب علامت میدادن
‫ چرا غر میزنی با این دست؟
‫نیکی فکر میکرد هیچکی حواسش نیست ‫ولی اشتباه میکرد
‫و من نمیخواستم اون مامورا ‫اطراف جای من باشن
‫- چهار تا آس ‫-باورم نمیشه
‫اگه شانس بد نداشته باشم ‫کلا شانس ندارم
‫خدا خدا میکردم نیکی و گروهش ‫برن گم شن
‫چکار کنم؟ برگردم خونه و یه جنگ ‫راه بندازم؟
‫نیکی یه آدم خود ساختس، من نیستم ‫نمیتونم این کار رو کنم
‫مراقب باش. مامورای بازی ‫ریختن اینجا
‫خب من شانسم خوبه، ‫اجازه ندارم اینجا خوش شانس باشم؟
‫تو کل هفته خوش شانس بودی ‫اون‌ها میخوان مچتو بگیرن
‫ایس اونقدر نگران کازینو بود که
‫یادش رفته بود ما برای چی اینجاییم
‫یه میلیون بار میخواستم داد بزنم ‫توی گوشش
‫اینجا لاس وگاسه
‫ما قراره بدزدیم
‫یهودی احمق لعنتی
‫برام مهم نیست اون به ‫کی وصله
‫بهش بگو پاهاشو از میزم برداره
‫فکر کرده اومده قهوه خونه؟
‫آقا، اشکالی نداره پاهاتونو لطفا ‫از رو میز بردارید و کفشاتونو بپوشید؟
‫چرا اشکال داره، ‫من شب بدی داشتم
‫عوضی تکون نمیخوره
‫حراست رو خبر کن
‫-چطوری؟ ‫-خوبم، چطوری؟
‫یه لطفی میکنی؟ پاهاتو از روی ‫میز برداری کفشاتو بپوشی؟
‫گاییدمت!
‫میخوام این یارو رو خارج کنید
‫و با سرش درو باز کنید
‫آقا باید بری بیرون، ‫میخوای با ما بیای بیرون؟
‫گه نخور، من جایی با تو نمیرم
‫- تو میری بیرون ‫-گاییدمت!
‫میدونی داری با کی در می‌افتی؟
‫کونی لعنتی! میدونی داری ‫با کی در میوفتی؟
‫ولم کن!
‫-بیاید! ‫-دارید منو به کشتن میدید!
‫یه ساعت بعد، من یه تماس ‫دریافت کردم
‫ایس، اونجا چی شد؟ ‫میدونستی اون یارو با منه؟
‫نه نمیدونستم. ‫ولی میدونی چکار کرد؟
‫من محترمانه رفتم پیشش و اون ‫به من گفت گاییدمت
‫-بعد به من گفت کونی ‫-چی؟
‫-اون آشغالو انداختم بیرون ‫-هی بیا اینجا
‫به دوست من گفتی کونی؟ ‫بهش گفتی گاییدمت؟
‫این کاری بود که کردی؟
‫بیا اینجا. بیا اینجا.
‫الان میری اونجا عذرخواهی میکنی
‫بهتره امیدوار باشه ‫بذاره برگردی
‫اگه دوباره کاری کنی ‫اونقدر سرتو میکوبم
‫که نتونی اون کلاه کابوی ‫رو بذاری
‫لعنتی ‫سمی گوش کن
‫واضحه که این مرد نمیدونسته ‫داره با کی حرف میزنه
‫اون نمیدونست ما دوستای صمیمی هستیم
‫همین الانشم خیلی ‫پشیمونه
‫اگه میتونی یه لطفی به من کنی ‫و بذاری برگرده
‫قسم میخورم دیگه ‫کاری نکنه
‫اگه دوباره این کار رو بکنه ‫اون برای همیشه میره بیرون
‫برام مهم نیست چیه قضیه ‫هیچوقت اینجا راش نمیدم
‫من خیلی راجبش متاسفم
‫باشه ایس؟ ‫ممنون رفیق
‫تو چکمه‌هاتو در اوردی؟ ‫پاهاتو گذاشتی روی میز؟
‫ای مادر جنده بو گندوی بیریخت!
‫دوباره اونجا منو به گا بدی، ‫وسط بیابون چالت میکنم
‫-برو اونجا و عذرخواهی کن ‫-نیکی،ببخشید
‫ ♪ تو عزیزمی ♪
‫ایس میتونست خیلی حساس باشه
‫مخصوصا از وقتی توی شهر ‫گنده تر شد
‫وقتی که جاناتان و دیویس و ببرهاشونو ‫از قصر در اورد و استخدام کرد
‫با ساختن یه ساختمون جدید براشون ‫و یه رولزرویس بهشون هدیه دادن
‫اون میدونست چطور جمعیتو ‫بکشونه داخل
‫اون هر ریزه کاریی رو میدونست
‫اون کل نمایش "افسونگر" رو ‫از پاریس اورد
‫ولی فراموش کرد این رقاصه‌های ‫اروپایی میتونن چقدر تنبل بشن
‫اون هفته‌ای یه بار وزنشون میکرد ‫تا مطمئن شه مثل بادکنک باد نمیکنن
‫اون هشت پوند بیشتره
‫-دلیلش چیه؟ ‫-آقای راستین، قربان
‫قربان گفتنو بیخیال شو ‫چرا اون هشت پوند اضافه داره؟
‫من سعی میکنم با احترام بگم
‫آقای راستین کافیه
‫بعضی وقتا که اون‌ها رو توی فشار میذاری
‫تنها کاری که باید بکنی اینه ‫که به من جواب درست رو بدی
‫فکر کنم بخاطر اینه که ترسیده ‫اگه وزن کم نکنه شاید اخراج بشه
‫درسته اون اخراج میشه ‫میخوام اونو برگردونی به پاریس
‫-این قانون ما بود... ‫-همه چیو بس کن
‫این زن تکون نمیخوره ‫مشکل همینجاس اون تنبله
‫من باید بهش دست مریزاد بگم
‫اون واضح ترین کار رو میکرد
‫این تنها شهر کشور بود که ‫مغازه‌های شرط بندی آزاد بود
‫پس چرا ازش استفاده نکنه؟
‫و اون مغازه‌های شرط بندی ‫رو از خیابون جمع کرد
‫و توی کازینو بازشون کرد
‫با چند سال انجام دادن این کارا
‫هر کازینویی میخواست ‫ازش تقلید کنه
‫بین نو آوری‌های من
‫ ♪ انگار یه گربه رو میبرن ‫بازداشتگاه ♪
‫و تعهد نیکی نسبت به شغلش
‫ ♪ کشتی‌های بخار میان ‫و آب میپاشن ♪
‫من بهترین عملکرد رو تو کل منطقه داشتم
‫ ♪ ماه روی دوستا اون پایین ‫میدرخشه ♪
‫باید مراقب خودت باشی ‫همین الانشم کلی حساسیت روت هست
‫چرا؟ کسی شکایت کرده؟
‫من از حراست یه چیزایی شنیدم ‫اون‌های پلیس‌های سابقن
‫کلانتر میخواد اسمتو بذاره ‫توی کتاب سیاه
‫اون کتاب سیاه چرته
‫فقط دو تا اسم توشه ‫تو کل کشور
‫و یکیشون هنوزآل کاپونه ‫(رئیس مافیایی معروف)
‫اگه اسمتو بذارن تو اون کتاب ‫تو توی دردسر می‌افتی
‫نمیتونی بیای تو کازینو ‫دارم بهت میگم
‫من میخوام زندگیمو بچرخونم ‫همش همین
‫دارم بهت میگم الان ‫بعدا نگی بهت هشدار ندادم
‫خیلی خب
‫خانم راستین مستقیم رو نگاه کنید ‫خیلی خوبه
‫ممنونم
‫برای تلاش سخت و ‫تعهد کاری
‫و زندگی جدیدی که به ‫لاس وگاس بخشیده
‫سم خودشو رو به عنوان یه ‫عضو ضروری
‫جامعه بازی ثابت کرده
‫به عنوان رئیس ‫شرکت بازی تنجیر
‫باعث افتخارمه که ‫به سم راستیم خوش آمد بگم
‫به باشگاه کشوری دره وگاس
‫توی خونه، منو مینداختن زندان ‫برای کاری که میکنم
‫ولی اینجا به من جایزه میدن.
‫افتخار بزرگیه که این لوح ‫تقدیر رو قبول کنم
‫برای کمک‌های خیریه ‫به لاس وگاس بزرگتر
‫تبریک میگم عزیزم
‫سم از هر چی ما جمع کرده ‫بودیم بیشتر جمع کرد
‫ولی بزرگترین لذتم تماشای زنم بود ‫جینجر، در حالی که کارا رو میکنه
‫همه دوسش داشتن. ‫چطور میشه دوسش نداشت؟
‫میتونست جذاب ترین زنی باشه ‫که تا حالا دیدی
‫مردم دوست داشتن پیشش باشن
‫باید ایمی رو به جشن تولد ‫ساشا بیاری
‫خیلی دوست داریم بیای
‫-باشه ‫-عالیه
‫به همه حس خوبی میداد
‫ ♪ اون زیر نور ستاره‌ها ‫یه دختر رویایی بود ♪
‫تبریک میگم، سم.
‫آه، ممنون.
‫- سلام، خانم راستین. چطور هستید؟ ‫- سلام.
‫تو یکی از زیباترین زنهایی هستی ‫که تا حالا دیدم
‫تو مرد خوش شانسی هستی ‫آقای راستین
‫ممنون، ‫ممنون برای تعریفت
‫اون یه بچه جوون از کازینو ‫بود
‫بچه خوبی بود، آینده روشنی داشت
‫چقدر جرات داشت! ‫روز بعد اخراجش کردم
‫جینجر این تاثیر رو روی بقیه داشت ‫فکنم حتی تشویقشون میکرد
‫میخوای اینو ببینی؟
‫بابا این جواهراتو به من داده ‫چون خیلی دوسم داره
‫-ولی همونقدر که اون‌ها دوستش داشتن ‫-شگفت انگیزه
‫اون‌ها نمیدونستن چی میخواد اون چی میخواد
‫ اینو ببین، بابایی اینو به من داده
‫و وقتی جینجر راضی باشه ‫من میتونم روی کاری که بلدم تمرکز کنم
‫ماشینای مشکل دار اون پشتن
‫اونجا چکار میکنن؟ ‫اونجا نمیشه ببینیشون
‫ - خوب، من... ‫- اون برنامه جک پات‌ها چی شد؟
‫- خوب... ‫- این‌ها بهترین ماشینامونن، بیارشون تو کار
‫-تعجبی نداره سود کم شده ‫-باشه
‫-اصل کار جلوئه نه عقب ‫-باشه
‫با دقت گوش کن ‫راه‌هایی هست که کارا رو انجام بدی اینجا:
‫راه درست، راه غلط، و جوری که من انجامش میدم
‫-فمهیدی؟ ‫-فهمیدم، الان میارمشون
‫-و ممنون ‫-تشکر نکن از من، کارتو بکن
‫تو مدیر ماشینایی ‫نباید این‌ها رو بهت بگم
‫حق با شماست آقای راستین ‫من متاسفم
‫من روزی 18 ساعت کار میکردم
‫جینجر کسی بود که از وگاس لذت میبرد
‫بیا با من، من میز بهتری برات دارم
‫به اون مردک چی گفتی؟
‫بهش گفتم من خانم راستین هستم
‫بلاخره یه چیزی ازش گیرت اومد
‫خیلی طول نکشید که
‫چیزی که ازش میترسیدم ‫اتفاق افتاد
‫نیکی تونست کاری کنه که ورودش ‫به هر کازینویی توی لاس وگاس ممنوع شه
‫و از اون به بعد، من نمیتونستم ‫در حال صحبت با اون دیده بشم توی وگاس
‫این دیگه یعنی چه؟
‫اون از هر کازینویی در لاس وگاس ‫ممنوع الورود شده
‫و کازینو‌ها میتونند تا 100 هزار ‫دلار جریمه بشن
‫هر باری که دیده بشه
‫-اینو باور میکنی؟ ‫-آره میکنم، تو ممنوع الورود شدی
‫بخاطر شهرت بد وبدنامی
‫مادرجنده!
‫راه دیگه‌ای نیست؟
‫نه نیست
‫برای مثال...
‫میخوام برم به یه رستوران ‫که توی کازینوئه
‫که ازون ساندویچا که دوست دارم بگیرم
‫فراموشش کن. تو حتی نمیتونی ‫پاتو توی پارکینگ بذاری
‫اینقدر جدیه
‫به عبارت دیگه من به گا رفتم؟
‫به عبارت‌های زیادی بله
‫تو کلش نمیرفت کتاب سیاه ‫چیه و چه معنی میده
‫قادر نبودن به وارد شدن ‫ توی یه کازینو یه چیزه
‫بودن توی این کتاب و حک شدن اسمت توی ‫مخ هر پلیس و مامور اف.بی.آی چیز دیگه
‫یعنی اسمت اونجا با آل کاپونه ‫ولی نیکی براش مهم نبود
‫باید یه کاری کنم ‫اون‌ها از من خلاص نمیشن
‫اون‌ها قرار نیست از من خلاص بشن ‫من میمونم اینجا
‫کون لقشون
‫وقتی اون کار رو کردن...
‫من شروع کردم به انجام کارای خودم ‫که هیچکسی فکرشو نمیکرد
‫برای این که حواسم به همه چی باشه بچه ‫برادرم دومینیک و چند تا نوچه رو از خونه اوردم
‫و شرو کردم سر زدن به گنده‌های شرط ‫بندی، رئیسای کازینو
‫حسابدارای شرط بندی، ‫هر کسی توی این شهر
‫من تیم خوبی داشتم
‫من سال فرسکو رو داشتم ‫یه سابقه دار
‫جک هاردی. اون برای یه شرکت ‫کار میکرد قبل این که شیش سال براش ببرن
‫بعد از اون برنی بلو بود ‫میتونست برام از هر زنگ خطری رد شه
‫مثله زمانای قدیم بود
‫منم مغازه جواهر فروشی خودمو باز کردم ‫"گلد راش"
‫بعضی وقتی برای سرگرمی ‫خودمم میرفتم دزدی
‫ولی خوشم نمیومد مردمی که ‫ازشون میدزدم به من نگاه کنن
‫عکساشونو میچرخوندم
‫-چرا اینجا زیاد طول کشیده؟ ‫-این خیلی مادرقحبس
‫-داره جواب میده ‫-یاد بگیر چطور درا رو باز کنی که مجبور نباشی بشکونیش
‫بعضی ازین الماسا خیلی ‫ناخالصی داره
‫به په په بگو اگه الماسامونو عوض کرده باشه ‫بهتره با شتر برگرده نیجریه
‫بله؟
‫-اون‌ها توی پنت هوس کی هستن ‫-تنها اومدن؟
‫-تنها اومدن ‫-الان بیرونن؟
‫-آره نگران نباش ‫-خیلی ممنون
‫اون کلی خبرچین تو کل شهر داشت ‫ مسئول پذیرش
‫-اما باید عجله کنی ‫-باشه
‫-پارک کننده‌ها ‫-تازه اومدن
‫باشه، بهش میگم
‫- مدیر بازیا ‫- اتاق 1230 در سراکو
‫- 1230. درسته. ‫- منشی‌ها
‫-شرایط نعنایی ‫-شرایط نعنایی؟ باشه
‫و همشون توی قضیه سهمی داشتن
‫ماشین داره میاد
‫اون‌ها خیلی مراقب بودن
‫اون‌ها همیشه از زنگ خطر رد میشدن ‫یا یه جور دیگه دورش میزدن
‫ با دریل اونقدر سوراخ تو دیوار درست میکردن ‫که با پتک بشه خرابش کرد
‫نیکی دستش به هر چی میرسید ‫میگرفت
‫هیچکسی انتظار یکی مثل اونو ‫نداشت
‫برای نیکی، لاس وگاس ‫غرب وحشی بود
‫تازه یه محموله الماس ‫از اسرائیل برام رسیده
‫از من انتظار داشتن چه غلطی کنم؟ ‫باید پول در میوردم، مگه نه؟
‫این الماس توش عیب داره
‫-عیبی نداره ‫-به من نگو، این کار رو برای 25 ساله انجام میدم
‫بهتره حلقتو تمیز کنی چون ‫هیچ عیبی نداره این
‫هر موقه که ما کالای محلی داشتیم
‫ما معمولا میفرستادیمش به ‫پالم اسپرینگ یا آریزونا، لوس آنجلس
‫یه چند تا ازین سیاه شنیا داشتیم ‫عربا رو میگم
‫میخوای اینجا جلسه بگیری؟
‫من زبونشو میفهمم
‫چهل هزار دلار. ‫کلش.
‫بیست هزار. ‫که پیشنهاد نهایی منه.
‫یهویی انگلیسی بلد شد؟ بیا ‫ترکی حرف بزنیم پس، 25 هزار تا
‫من اتاق خوابمو به خزانه بانک ‫تبدیل کردم
‫که چیزای مورد علاقمو نگه میداشتم
‫که نمیشد توی گلد راش بذارم
‫چون اگه توسط پلیسا بهمون حمله میشد ‫همش میرفت
‫یا اگه تیمم بانمک میشدن
‫فقط من کلیدشو داشتم ‫جنیفر به تخمشم نبود
‫اون روی کاناپه در حال تلوزیون ‫دیدن خوابش میبرد
‫همه این‌ها مال من بود ‫هیچکدومشو نمیفرستادم خونه
‫در واقع، نمیتونستم چون نباید ‫هیچ کدوم از این کارا رو میکردم
‫رئیسا اونقدر از کازینوها پول در میوردن
‫که نمیخواستن کسی کار دیگه براشون بکنه
‫ به همه بچه‌های تیم ‫سهمشونو دادی ازین؟
‫-آره همه ‫-آره؟
‫برای همینه قبل این که بیام وگاس ‫کارهای خیابونی سازماندهی شده نبود
‫ولی چقد پول میتونستم توی کمدم ‫قایم کنم؟
‫باید متوجه بشی و مطمئنم میشی
‫این جور سرمایه گذاری
‫باید آماده از دست دادنش باشی
‫مقداری از پولو توی معاملات قانونی ‫چارلی کلارک گذاشتم، بانکدار ایس
‫سعی میکنی انجامش بدی ‫مگه نه آقای کلارک؟
‫- بله. ‫- من به تو 50 هزار تا نقدی میدم
‫بعدش من پولای بیشتری توی ‫جاهای قانونی گذاشتم، مثل رستورانم
‫-آخریش بود؟ ‫-آره
‫برادر زادم دومینیک رو گذاشتم ‫که برام بگردونتش
‫کثافتا
‫ -بفرمایید ‫-خیلی خب
‫- خیلی ممنون. ‫- آره. لذت ببرید، خوش بگذره
‫باهاش خفه شی، مادر جنده
‫-سلام، دام ‫-چطوری؟
‫نیکی عاشق رستوران‌ها بود ‫پایه ثابت رستورانا بود
‫سالها ازش پول در می‌آورد
‫توی وگاس، اون برج کج رو داشت ‫جای خیلی محبوبی بود
‫سیاستمدارا، ستاره‌های سینما ‫به اونجا رفت و آمد میکردن
‫اون نمایش کنار فلامینگو ‫بهتر و بهتر میشه
‫در ضمن سمی گفت وقت داشتی ‫بهش زنگ بزن
‫-تو رو هم پیام رسون کرده؟ ‫-هر کاری برای پول باشه
‫-همه رو اینجور کرده، از شام لذت ببر ‫-ممنون
‫ولی باید بهتون بگم، چیزی که نیکی خیلی ‫دوست داشت دخترای بازیگر بود، طبیعتا
‫برای اون‌ها نیکی ستاره سینما بود
‫-از کنارم رد شدی؟ ‫-سلام، این شلیه
‫-سلام شلی، چطوری؟ ‫-سلام
‫- و این استیسی هست. ‫- استیسی.
‫-از آشناییتون خوشبختم ‫-این نیکه، شام میخوری؟
‫بذار یه سر به آشپزخونه بزنم اول ‫یه لحظه ببخشید
‫بیا نشونت بدم ‫من هر روز چیزای تازه میارم
‫من نون رو از خونه میارم ‫ماهی رو از کالیفرنیا میارم
‫و همیشه میتونی بگی آشپزخونه ‫بزرگی مثل ما از گوشت گوساله که با شیر
‫تغذیه شده استفاده میکنه، این رازشه ‫گوشت گوساله شیری کامل سفیده
‫اینجاها همشون گوشتشون صورتیه ‫برو تو عزیزم
‫گوشت صورتی رو میتونی یکی دو روز ‫نگه داری
‫هیچوقت تازه نیست، میفهمی ‫چی میگم؟
‫من با پول اینجا موندم ‫توی خیابون خفت شدن
‫یکی دو نفر که بهشون مدیون بودم ‫پس پولو بهشون دادم
‫-کاری بود که من کردم ‫-آره؟
‫- آره. ‫- تو بخودت میگی مرد؟
‫میدونی تو یه بیچاره دروغگوئه ‫قمار باز مادر جنده فاسد بدبختی؟
‫میدونی همچین چیزی هستی؟ ‫دو تا بچه کوچیک توی خونه داری
‫من بهت پول دادم که اجاره خونتو بدی
‫و خریدای خونه رو انجام بدی ‫گرم نگه داری خونه رو
‫زنت زنگ زده به فرانکی و ‫گفته گرمایش خونه خاموشه
‫و تو اون پولو قمار نکردی؟
‫-نکردی؟ ‫-من نکردم...
‫با من در نیوفت ال! ‫منو خر فرض نکن
‫میخوای منو شرمنده کنی و احمق ‫نشونم بدی؟ تو قمار نکردی؟
‫بگو که اون پولو قمار کردی
‫من بهت پول میدم که ‫گرمایشو درست کنی
‫قمار کردی؟‌ها؟
‫بدبخت لعنتی
‫بچه‌هات تو خونن
‫بیا، گمشو بیرون
‫-ممنون، نیک ‫-آره ممنون
‫بفهمم دوباره گند زدی ‫همونجایی که پیدات کردم ولت میکنم
‫چند تا ازینا رو میخوری؟
‫- دو. ‫- دو؟
‫ ولی حدود ساعت 6 و نیم صبح ‫وقتی کارش تموم میشد
‫مهم نبود کجاست و چکار میکنه
‫اون همیشه برمیگشت خونه تا ‫برای پسرش صبحونه درست کنه، نیکی کوچولو
‫میدونم اینو دوست داری ‫یکم کره درسته؟
‫-نه زیاد، میدونی چرا درسته؟ ‫-آره
‫- چرا؟ ‫- چون قلبو خراب میکنه
‫چه بچه باهوشی هستی ‫بخور
‫هر دو هفته من مارینو رو ‫میفرستادم
‫پیش رئیسا با یه قسمتی از ‫چیزی که در اورده بودم
‫خیلی زیاد نمیدادم ‫ولی اون‌ها چی میدونستن؟
‫اون‌ها 1500 مایل دورتر بودن ‫کسیو نمیشناسم اینقدر دورو بتونه ببینه
‫جاشون یه گاراژ کامیون بود
‫که ریمو و بقیه اونجا میگشتن و ‫پولای میلیونیشونو میشمردن
‫- ریمو ‫- هی، فرانکی.
‫پلیسا میدونستن ولی براشون مهم ‫نبود
‫نیکی سلام گرمشو میرسونه
‫میدونستم چطور رئیسا رو ‫راضی نگه دارم
‫هر باری که به من کارای کوچیک میدادن
‫من همه چیزو دقیق انجام میدادم
‫مثل وقتی که تونی داگز، که مثلا ‫دیوونه گردن کلفت جدید شهر بود
‫یکی از بارهای ریمو رو به گلوله بست
‫این لعنتی دو تا از آدمای ریمو
‫و یه پیشخدمت بدبخت که شیفت ‫شبشو داشت کار میکرد کشت
‫این یار رو التماس میکرد ‫که گوش مالی بشه
‫فرانکی، من اسم همه کسای ‫دیگه که باهاش بودنو میخوام
‫و برام مهم نیست چکار باهاشون میکنید ‫فهمیدی؟
‫-حلش میکنم ریمو
‫صادقانه بگم ‫من این یارو رو تحسین میکردم
‫یکی از سرسخت ترین ایرلندی ‫هایی بود که دیدم
‫حرومزاده خیلی کله شق بود
‫دو روز و دو شب مثل سگ زدیمش
‫حتی میله یخ شکن فرو کردیم ‫توی تخماش
‫-بهتره یه اسمی بگی زودتر فرانک ‫-خیلی ممنون
‫-ولی اصلا چیزی نگفت ‫-میدونم اگه کس دیگه بود تو رو لو میداد
‫آخرش، سرشو گذاشتم ‫توی گیره
‫داگز، داگز ‫میشنوی صدامو داگز؟
‫گوش کن به من آنتونی ‫سرتو گذاشتم توی یه گیره
‫اگه به من یه اسم ندی سرتو ‫مثل یه گریپ فروت میترکونم
‫مجبورم نکن این کار رو بکنم ‫زودباش!
‫نذار بد بشم، زودباش
‫گاییدمت!
‫این مادرجنده. باورت میشه؟ ‫دو روز و شب
‫منو گاییدی؟ منو گاییدی؟ ‫ای مادر جنده!
‫کس ننم؟ اینو داری به من میگی؟
‫ای مادر جنده!
‫- اوه، خدا! ‫- به من اسمو بگو
‫چارلی ام.
‫- چارلی ام.؟ ‫- چارلی ام.
‫مجبورم کردی چشاتو از سرت ‫بندازم بیرون
‫که ازون آشغال محافظت کنی؟ ‫چارلی ام؟
‫ای مادر جنده احمق!
‫بکش منو کثافت! ‫بکش منو!
‫ای مادر جنده!
‫فرانکی، یه لطفی در حقش کن
‫شایعه پیچید که بلاخره
‫یه گانگستر واقعی تو شهره
‫نیکی رئیس جدید لاس وگاس بود.
‫چارلی ام.
‫چهار تا 7 توی سه بار ‫جک پات 15 هزار تایی
‫میدونی شانسش چقدره؟
‫شاید یک در میلیون باشه، شاید بیشتر
‫سه تا جک پات توی 15 دقیقه! ‫چرا منو خبر نکردی؟
‫سریع اتفاق افتاد، سه نفر بردن ‫کاری نمیتونستم بکنم
‫-تو کلاه برداری رو ندیدی؟ ‫-راهی نبود بشه فهمید
‫چرا هست، اون‌ها بردن!
‫این یه کازینوئه ‫مردم باید یه وقتایی ببرن
‫وارد، داری اعصابمو خورد میکنی ‫حالا هم داری به شعورم توهین میکنی
‫میدونی یکی رفته تو ماشین و ‫قرقره‌ها رو تنظیم کرده
‫احتمال روی یه ماشین ‫یک در یک میلیون و نیمه
‫سه تا ماشین پشت سر هم، ‫احتمالش یک در یک میلیارده
‫مشکلت چیه؟
‫نفهمیدی توی برد دوم بهت کلک زدن؟
‫فکر کنم داری زیادی شلوغش میکنی
‫گوش کن دهاتی لعنتی، از روزی ‫که اومدم دارم تحملت میکنم
‫-گمشو بیرون ‫-اری اخراجم میکنی؟
‫دارم اخراجت میکنم
‫-شاید ازین کارت پشیمون بشی آقای راستین ‫-اگه نگهت دارم بیشتر پشیمون میشم
‫این راه برخورد با مردم نیست
‫اگه خودت نمیدونستی، ‫تو خیلی احمقی
‫اگه میدونستی، همدستی
‫در هر صورت اخراجی ‫ برو بیرون، بیا بریم
‫اون یارو به تاریخ پیوسته
‫ولی نمیتونی اخراجش کنی. ‫برادر زنش کمیسر شهرستانه
‫هر کسی با چکمه‌های کابوی یا کمیسر ‫شهرستانه یا فامیلای کمیسر
‫این ایالت اونه ‫عموش قاضی ارشده
‫برادر زنش کمیسیون شهرستانو ‫میگردونه
‫تو تو بخش مالی هستی، ‫تو طبقه بالایی
‫تو روی زمین نیستی ‫نمیبینی چه خبره
‫من هزاران بازیکن دارم ‫500 تا معامله کننده دارم
‫اون‌ها سعی میکنن 24 ساعته ‫از من بدزدن
‫باید بهشون بفهمونم حواسم به ‫همه جزئیات هست
‫حتی یه چیزم نیست که ‫نفهمم
‫-مال خودتو ببین. اونو ببین ‫-ها؟
‫ببینش ‫چزی نیست
‫ببین کیکت چقدر زغال اخته داره
‫چی میگی؟
‫اگه خودت انجامش ندی هیچوقت انجام ‫نمیشه
‫- کجا میری؟ ‫ ♪ چقدر این طول میکشه ♪
‫از الان میخوام توی هر کیک ‫بصورت مساوی زغال اخته بذاری
‫زغال اخته مساوی توی هر کیک
‫میدونی چقدر طول میکشه؟
‫برام مهم نیست چقدر طول بکشه ‫توی هر کیک مقدار مساوی زغال اخته بذار
‫یکم فقط، چه دختری
‫میخوای بری پیش مامانی؟
‫میخوای بیای پیش مامانی؟ ‫عزیزم
‫باید باهات حرف بزنم ‫یکم پول میخوام
‫-چی میخوای؟ ‫-گرفتیش؟
‫خیلی پول میخوام ‫از حد معمول بیشتر
‫چرا از حساب خودت بر نمیداری؟
‫بر میدارم، سم فقط
‫بیشتر لازم دارم، 25 هزار ‫تا میخوام
‫بیست و پنج هزار؟ ‫برای خودت؟
‫- آره. ‫- چرا اونقد میخوای؟
‫چه فرقی میکنه؟ ‫لازمش دارم
‫خب باید ازت بپرسم ‫پول زیادیه
‫تو یه پاپکورن نمیخوای
‫لازم نیست زیاد گندش کنیم اینو
‫باشه؟ ما لازم نیست دعوا کنیم
‫برام مهمه ‫یه کاریه که میخوام بکنم
‫کی دعوا کرد؟ ‫به من بگو برای چیه
‫چرا نمیتونی به من بگی برای چیه؟
‫میدونی چیه؟ ‫الان ازت میخوام که به من بگی
‫زنم اومده و ازم 25 هزار تا میخواد ‫چی میخوای یه پالتو؟
‫-نه ‫-اگه پالتو میخوای میدم بهت
‫مساله پولش نیست، اینه که چرا ‫میخوایش، حق ندارم بپرسم؟
‫سم، من کل عمرم مستقل بودم ‫مجبور نشدم از کسی چیزی بخوام
‫-حالا مجبورم میکنی التماست کنم ‫-چی داری میگی؟
‫و تو منو شرمنده میکنی ‫چرا میخوای حس بدی داشته باشم؟
‫تو از من 25 هزار دلار میخوای ‫من نمیخوام حس بدی بهت دست بده
‫من فقط میخوام بتونم بهت ‫اعتماد کنم
‫قضیه اعتماده
‫باید بتونم سر جونم به تو اعتماد کنم
‫متوجهی؟
‫میتونم بهت اعتماد کنم؟
‫جواب بده میتونم بهت اعتماد کنم؟
‫میتونی به من اعتماد کنی
‫خوبه، پس میتونی به من بگی ‫پول برای چیه
‫ ♪ تو باید بری ♪
‫ ♪ کمی بده ♪
‫ ♪ کمی بگیر ♪
‫ ♪ و بذار قلب بیچارت ♪
‫ ♪ یکم بشکنه ♪
‫آره، داره از بانک خارج میشه
‫باشه، من دنبالش میکنم
‫این چیه؟
‫من این نگاهو میشناسم ‫این نگاه معنیش چیه؟
‫معنیش اینه که پولو گرفتم
‫ ♪ باید بری ♪
‫ ♪ کمی بدی ‫آره، الان رو براهی ♪
‫ ♪ یکم بگیر ♪
‫چطوری لس؟ ‫لستر بودی دیگه درسته؟
‫سم
‫اونجور که یادم میاد تو یه ‫دغل باز ورق
‫یه کلاهبردار گلف، یه جاکش ‫از بورلی هیلز نیستی؟
‫اگه اشتباه میکنم درستشو بگو
‫چون نمیدونستم اهل دزدی هم هستی
‫ولی اگه هستی، ‫میدونی چیه؟
‫بیا، مال منم بگیر
‫برو بگیرش، چون الانشم مال اونو داری
‫اون زنمه، ‫منو ببین
‫میدونستی مگه نه؟ ‫میدونسته اون زنمه؟
‫-هی منو ببین ‫-آره میدونستم
‫میدونستی آره؟
‫ولی اگه یه بار دیگه برگردی ‫یه بار دیگه
‫که پولشو بگیری، ‫دفه بعد تفنگ بیار
‫اونجوری یه شانسی داری
‫مرد باش، یه جاکش لعنتی نباش
‫حالا میخوای یه لطفی در حقم کنی؟ ‫برو بیرون
‫میخوام با زنم تنها باشم ‫پاشو برو بیرون
‫ ♪ و تو میخوای آزاد باشی ‫کمی بگیر ♪
‫ ♪ چرا فکر میکنی خیلی خوبی ♪
‫ ♪ خیلی خوبی برای یه ‫بی‌سر و پایی مثل من ♪
‫آشغال لعنتی
‫ ♪ داستان اینه ‫خب عزیزم، فکر کنم اینجوری بهتره ♪
‫ ♪ شکوه عشق ‫ما باید جدا شیم ♪
‫یادته اونشب بهش زنگ زدی ‫خداحافظی کردی؟
‫اون نگفت " ازدواج نکن، من ‫میام پیشت"
‫-بهت نگفت نه؟ ‫-نه نگفت
‫بجاش چی گفت؟
‫کون لقش، بذار همه چیشو ‫بگیرم
‫بیا اینجا ‫میخوام بهت یه چیزی نشون بدم
‫ ♪ این داستانه ‫نامه دوم بعد از این که گذاشتم شرو کنی اومد ♪
‫نه! نه! نه!
‫ نه! یه کاری کن بس کنن!
‫نه! نه!
‫تقصیر اون نیست! ‫تقصیر منه!
‫نه!
‫آشغال
‫خودت انجامش بده ترسوی کونده!
‫اون یه عوضیه!
‫چند نفر از هتل اورده بود ‫بزننش
‫نمیخواست خودش انجامش بده
‫نه، اون نمیخواد دستاشو ‫کثیف کنه
‫پس چرا باید اون کار رو میکرد؟
‫به من بگو.
‫-میدونم کار خوبی نکرد... ‫-نه بابا
‫باید بفهمی، اون نمیدونست ‫این یارو داره میتیغتت یا سو استفاده میکنه
‫نه نه، من بهش راجب این یارو قبل ‫این که ازدواج کنیم گفتم
‫-غافلگیری نبود ‫-گفته بودی؟ نمیدونستم
‫اون فقط دوستمه ‫من میخواستم کمکش کنم، که چی؟
‫اولین باری که شما دوتا رو با هم دیدم
‫هیچوقت اونو اینقدر خوشحال ندیدم
‫منظورم اینه اون یه یهودی ‫دیوونه و هزارتا چیز دیگس
‫ولی ندیدم با کس دیگه اینجور باشه
‫فکر کنم دیوونته. ‫یعنی واقعا عاشقته
‫بیخیال، من میدونستم چی میشه
‫میدونستم یه روزی اینجور میشه
‫من یه فاحشه هستم درسته؟ ‫فکر میکنی من توی همچین موقعیتی برم
‫بدون این که هوای خودمو داشته باشم؟
‫-آره، همینطوره ‫-درسته؟
‫یکم برای خودم جواهر کنار گذاشتم ‫خیلی جواهر
‫خیلی جواهرات گرون؟ ‫چقدر؟
‫میخوای بدزدیش؟
‫نه فقط کنجکاو شدم ‫برام سوال شده بود
‫چقدر اون برای چنین چیزی ‫خرج میکنه
‫گفتن که این یه میلیون ‫دلار ارزش داره، شاید بیشتر
‫خب همین دیگه، ‫ازین چی میفهمی؟
‫یه میلیون دلار جواهر
‫این بهت میگه که این یارو ‫دیوونته؟
‫هیچوقت نباید باهاش ازدواج میکردم ‫اون متولد برج جوزا هست
‫جوزای سه گانه، دیگه بدتر ‫(در طالع بینی متولدین این برج خیلی باهوش هستن‌ و به کار بیشتر از هر چیز اهمیت میدن)
‫نماد برج جوزا ماره، ‫تو نمیتونی به یه مار اعتماد کنی
‫جدی میگم
‫میدونم منظورت چیه ‫گوش کن جینجر
‫این چیزی نیست که... ‫در هر حال من جوابهاتو ندارم
‫-این چیزی نیست که بخوای بشنوی ‫-میخوام
‫چون ناراحتی و من درک میکنم
‫ولی فکر میکنم باید بهترین کار رو بکنی ‫آروم برو، ببین چی پیش میاد
‫اون میتونست بکشتش! ‫لازم نبود بزنتش
‫اینجور نیست که من با اون خوابیده باشم
‫اون یه کاری میکنه برای دیدن دوستای ‫خودم یواشکی برم، این دیگه چیه؟
‫حدس میزنم بخاطر اینه خیلی دوست داره ‫اون نگران و حسوده
‫اون براش مهم نیست چکار میکنم
‫ببین، من سعی میکنم بفهمم چه خبره
‫-وقتی ببینمش باهاش حرف میزنم ‫-باشه
‫-خیلی خب؟ ‫-آره
‫ممنون، ممنون ‫که کمکم کردی
‫درگیر این کثافت نشو خیلی ‫این فقط شرایطو بدتر میکنه
‫تو دختر قشنگی هستی، من ‫دخترای زیادی دیدم با این چیزا داغون شدن
‫تو خیلی خوبی
‫نمیخوام ناراحت ببینمت
‫ ♪ این چشمای جلومون ♪ ‫ممنون
‫ ♪ حقیقت چیه ♪
‫-ممنون ‫-خواهش میکنم
‫ ♪ نمیتونم بیشتر بگم ♪
‫ ♪ چون دوست دارم ♪
‫ ♪ آره دوست دارم ♪
‫آقای راستین کمیسر شهرستان ‫پات وب اینجاست که ببینتت
‫-یه دقیقه وقت بده ‫-باشه، یه دقیقه صبر کنید
‫آقای وب، میتونم چیزی براتون بیارم؟
‫نه ممنون خانوم کوچولو
‫بفرستش تو، چهار دقیقه بعدش زنگ بزن
‫-آقای راستین من پات وب هستم ‫-حالتون چطوره؟
‫-باعث افتخاره ‫-خیلی راجبتون شنیدم
‫خیلی ممنون آقا ‫انگار کاسبی رو به راهه
‫این همه پول سرازیر میشه
‫خیلی ممنونم که وقت داشتین ‫یه کارمند دولت رو ببینین
‫-چرا نمیشینید؟ ‫-خیلی ممنون آقا
‫من شخصا اینجا اومدم
‫که بحث راجب یه ماجرایی ‫رو بخیر کنم
‫شاید نمیدونستی
‫ولی دان وارد مرد دوست داشتنی ‫هست تو این شهر
‫دوستای زیادی داره، خانواده خوبی داره ‫و از قدیم پولدار بودن
‫حالا رای دوستا ‫رای خانواده و پول
‫برای من و شما مهمه
‫و اگه راجب مشکلمون فکر کنی
‫منو میبخشی که میگم
‫شاید حقش نبود که اخراج شه
‫متاسفم ولی اون
‫میدونست سه تا ماشینمون دستکاری شدن ‫و کاری نکرد
‫به این معنیه یا توش دست داشته ‫یا خیلی احمق بوده که بفهمه قضیه چیه
‫در هر صورت من نمیتونم بذارم ‫چنین مردی اینجا کار کنه
‫قبل این که ما راجب دان تصمیم گیری کنیم
‫بهتره مطمئن بشیم میتونیم ‫اتهامات رو ثابت کنیم
‫باور کن اگه میتونستم ثابت کنم ‫الان بازداشت بود
‫
‫مطمئنی که میخوای ‫هیئت بازرسی بازی
‫یه سابقت و رفیق گانگسترت ‫نیکی سانتورو نگاه بندازه؟
‫فکر کنم از حدتون خارج شدید ‫که با من اینجوری حرف میزنید
‫چیزی که تو میگی تهمته، و تو در مقامی ‫ نیستی که تخصص منو به چالش بکشی
‫من خیلی بیش از حد با اون ‫بچه مهربون بودم
‫اون ضعیفه، بی‌عرضس ‫کل این مکانو به خطر میندازه
‫کاری نیست که بتونم براش بکنم
‫منظورتو گرفتم
‫دان مثل پستون گراز بی‌مصرفه
‫ولی اون شوهر خواهرمه
‫و من بهش به عنوان یه ‫لطف شخصی نگاه میکنم
‫اگه روی برگردوندنش بیشتر فکر کنی
‫نمیتونم این کار رو بکنم
‫میدونم که اون شوهر خواهرتونه
‫و من میخوام کمکت کنم و ‫من دوست دارم به بقیه کمک کنم
‫میدونم کی هستی، ‫ولی نمیتونم این کار رو بکنم
‫کاری هست که
‫بشه انجام داد مساله حل شه؟
‫متاسفم. ‫من نمیتونم کاری کنم.
‫خیلی بی‌عرضس و در نهایت ‫این که نمیشه بهش اعتماد کرد
‫باشه، ممنون
‫همینه، من متاسفم
‫آقای راستین، شماها هیچ موقع ‫نمیفهمید
‫اینجا اوضاع چطور پیش میره
‫شماها مهمون مایید
‫ولی یه جور رفتار میکنید ‫انگارخونه خودتونه
‫بذار یه چیزی بهت بگم ‫تو خونه نیستی
‫ولی اگه به گوش فرماندار برسه ‫این جاییه که میفرستیمت
‫-ممنون بخاطر وقتتون ‫-خواهش میکنم
‫- متاسفم ‫-میدونم
‫قرصام چی شد؟
‫ها؟
‫همین که زیادی مشروب میخوری ‫بد نیست؟ قرصامم برمیداری؟
‫من قرصاتو برنداشتم
‫ببین، من برای زخمم ‫نصف این‌ها رو میخورم
‫و اونم وقتی که خیلی درد ‫داشته باشم
‫من برای سه ماه داشتم ‫چکارشون کردی؟
‫لازم نبود بزنیش
‫چی؟
‫فقط میخواستم کمکش کنم
‫انگار من باهاش خوابیدم
‫از کجا بدونم؟
‫تو نمیتونی کاری کنی ‫به بقیه اهمیت ندم
‫چی؟ چی؟
‫گفتم، تو نمیتونی...
‫کاری کنی به بقیه اهمیت ندم
‫گوش کن جینجر
‫من میخوام همه چیه ختم به خیر ‫کنم اینجا، میدونی؟
‫تو ناسلامتی زنمی
‫مردم تو این شهر به تو نگاه میکنن
‫میدونی چیه ایس؟ ‫برام مهم نیست
‫من میرم بیرون
‫بیا اینجا. ‫باید خودتو جم و جور کنی.
‫- باشه. باشه. ‫- اگر نه برای من، حداقل برای امی.
‫متوجهی؟ مشروب خوردنت ‫داره از کنترل خارج میشه
‫میخوام بفرستمت به یه برنامه ترک ‫خیلی چیزای خوبی دارن
‫-من نیازی ندارم ‫-چرا داری، این خیلی محرمانس
‫اسمی جایی ثبت نمیشه
‫این چیزیه که برات مهمه ‫به من اهمیتی نمیدی
‫-چرا میدم ‫-نه نمیدی
‫چطور میتونی بگی؟
‫تو زن قشنگی هستی ‫داری خودتو خراب میکنی
‫تو لازم نداری اون زالوی لعنتی ‫ازت تغذیه کنه
‫من از خودت تو رو بهتر میشناسم
‫تو یه ببری، از من قوی تری
‫وقتی روی انجام یه کاری تمرکز میکنی ‫از هر کس دیگه‌ای بهتر انجامش میدی
‫تو از پسش برمیای
‫اوه، خدا
‫اوه، خدا.
‫باشه.
‫سعی میکنم. سعی میکنم
‫سعی میکنم
‫از من عصبانی نباش باشه؟
‫تلاشمو میکنم
‫مهم نبود که مشکلات بیرون ‫اتاق شمارش چی بودن
‫ارزششو داشت
‫پول همینطور سرازیر میشد
‫و چمدونا میومدن و میرفتن
‫و بذار بهت بگم، ته همه چی ‫این بود... پول
‫تنها مشکل این بود که بعد یه مدت
‫رئیسا متوجه شدند که ‫چمدونا یکم سبک شدن
‫صبر کن، تو میخوای به من بگی
‫پولی که ما میدزدیم دزدیده میشه؟
‫یکی از ما میدزده؟
‫این همه مشکلاتو پشت سر میذاریم ‫و یکی از ما میدزده؟
‫ها؟
‫همونطور که گفتم، این بخشی از تجارته ‫یه نشتی در نظر گرفته میشه
‫به تخمم که نشتیه ‫من اون کسی که ازمون میدزده میخوام
‫حتی جان نش... ‫اون کسیه که کل کلاهبرداری رو میگردونه...
‫اون میدونست که کاری ‫از دستش بر نمیاد
‫تو باید بدونی کسی که کمکت ‫میکنه بدزدی
‫اگه حتی هوای اونم به خوبی داشته باشی
‫یکم بیشتر برای خودش میدزده
‫با عقل جور در میاد مگه نه؟
‫سعی کن به این ایتالیایه خرفت ‫بفهمونی
‫اگه از ما کلاهبرداری میشه ‫هدف کلاهبرداری چیه؟
‫ها؟
‫اون‌ها این پولو میدزدن چون آدمای منن ‫سعی کن یکم بهشون راه فرار بدی
‫اما رئیسا به راه فرار اعتقادی نداشتن...
‫پس گوش کن چکار کردن
‫اون‌ها آرتی پیسکانو ‫رئیس مافیای کی سی رو
‫مسئول این گذاشتن که مطمئن ‫شه کسی از کلاهبردار کلاهبرداری نکنه
‫چه کار میکنی؟
‫
‫تنها مشکل این بود که ‫پیسکانو یه فاجعه بود
‫اون میتونست به یه فنجون ‫قهوه هم گند بزنه
‫-چه کار میکردی؟ ‫-من بیشتر از اینجا اون بیرونم
‫و کمتر کسی میدونست این به ‫کجا میکشه
‫اگه میدونستن، بهتر بود برن ‫دعا کنن
‫تو باید بری با اون صحبت کنی
‫-من برای هزینه‌های سفر قبلیم پولی نگرفتم کدوم هزینه‌ها؟-
‫من از جیب خودم پول میذارم و چیزی ‫بهم بر نمیگرده
‫تو باید برگردی اونجا
‫از الان حساب همه چیو نگه میدارم
‫حساب بی‌حساب آرتی، میخوای ‫چکار کنی با حساب کتاب کردن، مالیات بدی؟
‫من همش از خودم پول میذارم ‫ و هیچی بهم بر نمیگرده
‫ما اینجا چه غلطی میکنیم؟
‫تو به حساب من میری ‫خوشگذرونی توی لاس وگاس
‫بعد این همه وقت...
‫مهم نبود چقدر دعا کنی
‫هیچ چیز اون چیزی که بعدش ‫به سر کازینو میومد رو متوقف نمیکرد
‫-باورم نمیشه این کار رو میکنی ‫-تو یه قراری بستی
‫معلوم شد فیل گرین، آقای صداقت...
‫یه شریکی داشت که هیچکس نمیدونست
‫و وقتی اون پیداش شد و شروع کرد ‫از تنجیر پول خواستن
‫-چرا این کار رو میکنی؟ -چون داری اشتباه میکنی ‫-من اشتباه نمیکنم
‫-چرا میکنی ‫-نه من اشتباه نمیکنم
‫گرین سعی کرد سرشو بکنه زیر آب
‫پیگیرش میشم که نتونی ‫از زیرش در بری
‫اون توی دادگاه ازش شکایت کرد
‫دادگاه حالا ادعای شاکی آنا اسکات رو ‫میشنوه
‫بر علیه شرکت تنجیر و ‫مدیر عاملش، فیل گرین
‫- اوبرون به نمایندگی از آقای گرین. ‫- لوگان به نمایندگی از آنا اسکات.
‫- آقای اوبرون، شما میتونید ادامه بدید. ‫- ممنون،آقای قاضی.
‫مطمئنم عادلانه بود، ‫و من ازین تصمیم دادگاه خوشحالم
‫ ما یه مشکلی داریم.
‫خیلی خوب پیش نرفت ‫گرین باید حسابا رو باز کنه
‫باید نشون بده چطور ‫سرمایه رو گرفته
‫این خوب نیست
‫اون خیلی خوب با شکایتش ‫پیش رفت
‫ولی قبل این که بتونه ‫پولاشو بشماره...
‫بچه‌های خونه تصمیم گرفتن ‫قضیه رو خارج از دادگاه حل کنن
‫اون‌ها منو فرستادن
‫میتونید در مورد قتل آنا ‫اسکات نظر بدید؟
‫-چی داری میگی؟ ‫-اون به سرش شلیک شده دیشب پیداش کردن
‫این فقط یه شراکت املاک بود؟
‫وکیلش گفت شما شریک بودید
‫ما خیلی سال پیش در یک معامله املاک جزئی ‫همکاری داشتیم
‫هیچوقت شراکت نبود
‫ آیا تا به حال از ‫قاتل 22 کالیبر شنیدید؟
‫حالا به جای این که پلیسا ‫فقط دنبال نیکی باشن
‫اون‌ها دنبال گرین هم بودن
‫و اون قرار بود مدیر ظاهری ‫بدون حرفمون باشه
‫من مجبور شدم مصاحبه‌هایی بکنم ‫که به همه اطمینان بدم
‫کازینو سرجاشه
‫چقدر شما جای اونو پر میکنید؟
‫گرین دو سه بار توی ماه ‫اینجا بود و
‫اون مشغول معاملات املاکیه
‫پس در غیاب گرین ‫شما رئیس هستید؟
‫من هر طور که رئیس هیئت مدیره ‫بخواد عمل میکنم
‫و مسئولیت‌های من کارهای ‫روزانس
‫پس اگه روزانس، شما رئیسی؟
‫خب یه جورایی میتونید بگید ‫که من رئیسم
‫وقتی آقای گرین نیستن
‫میشه اینو گفت
‫اینو خوندی؟
‫درباره آقای راستین.
‫نوشته شرط بند غرب میانه ‫با روابط زیر زمینی
‫میگه اون رئیس اصلی ‫100 میلیون دلاره
‫امپراتوری کازینوی تنجیر
‫اون واقعا اینو گفته؟
‫البته که اینو گفته ‫همینجا نوشته
‫اون حتی مجوزش ‫تائید شده؟
‫نمیدونم ‫باید پرونده‌ها رو چک کنیم
‫بدون این که شورتاتون گره بخوره ‫این کار رو میکنید؟
‫و دقیق بررسی کنید، چون ما شاید ‫مجبور باشیم یه یهودی رو از شهر بیرون کنیم
‫ممنون
‫یک تحقیق انجمن کنترل بازی...
‫در مورد درخواست سم راستین، ‫مدیر اجرایی تنجیر
‫برای مجوز بازی در جریانه
‫راستین، کسی که رئیس تشکیلات ‫کازینوی تنجیره و رفیق کودکی...
‫رئیس اوباش لاس وگاس نیکی سانتورو هست...
‫میتونه قابلیتشو برای کار در کازینو ‫از دست بده...
‫سلام؟ ‫(حرف زدن تلفنی ازینجا بصورت رمزی)
‫-من باید پاک چهره رو ببینم خونه پاریس چطوره؟ ‫(باید چارلی بانکدار رو توی خونت ببینم باشه؟) ‫-تو نمیتونی.
‫-باید رزرو کنی، همه جاها پره ‫-نه نه
‫غیر ممکنه جاها پر شده ‫(نمیتونی تو خونه من جلسه بگیری)
‫خیلی سخته بتونی وارد شی
‫از ورودی خدمه استفاده میکنم، ساعت 9 میببینمت ‫(از طرف زمین گلف میام ساعت 6 میبینمت)
‫خیلی خب.
‫جنگ بین مقامات ایالتی بازی و ‫رئیس کازینو تنجیر
‫سم "ایس" راستین شدت گرفته
‫امشب و تا این لحظه ایس راستین ‫تلاش کرده مجوز بگیره...
‫با وجود اتهامات پلیس ‫علیه ارتباط راستین با جرائم سازمان یافته.
‫آیا دوستی سم راستین با چهره متهم به ‫جرائم سازمان یافته نیکی سانتورو...
‫راستین رو از اداره کازینوی تنجیر ‫باز میداره؟
‫و یا یکپارچگی قانونهای بازی ایالت ‫توسط یه دوستی از زمان کودکی به خطر می‌افته؟
‫چرا یکم ولش نمیکنی این چیزا رو؟
‫بیا، بذار کمکت کنم بری پایین
‫ما قراره راجب یه چیزایی حرف بزنیم
‫دوستی از زمان کودکی راستین رو ‫از ریاست کازینوی تنجیر برکنار میکنه؟
‫اختصاصی در گزارش ‫خبری ویژه KBBO.
‫ برو پایین. فقط... برو پایین
‫نباید بذاری نگرانت کنه ایس ‫نگران نباش
‫این فقط یه بازی سیاسیه
‫ایس
‫چیزی میخوای برای نوشیدن؟
‫-چارلی میخوای دوباره پر کنم؟ ‫-آره، خوبه
‫نه، سلام آقای کلارک ‫سعی کردم باهات تماس بگیرم
‫-تو رو از رئیس جمهور سخت تر میشه گرفت ‫-مشغول بودم
‫حداقل میتونستی زنگ‌هامو جواب بدی
‫گوش کن نیکی، ما راجبش صحبت کردیم
‫و من برات توضیح دادم که تو ممکنه ‫یه جورایی ضرر کنی
‫آره
‫فکر کنم من پولمو بخوام پس بگیرم
‫میخوای چکار کنی، گوشمالیم بدی؟
‫فکر کنم در مورد من تصور غلطی داری
‫فکر کنم،انصاف اینه
‫باید برات توضیح بدم ‫دقیقا چکار میکنم
‫فردا صبح من خوب و سرحال زود پا میشم ‫پیاده میام تا بانک
‫میام و میبینم ‫اگه پولمو نداشته باشی...
‫جلوی همه کلتو خورد میکنم
‫و وقتی از زندان در میام
‫امیدوارم تو ام از کما در بیای
‫و حدس بزن چی میشه؟ ‫دوباره کلتو خورد میکنم
‫چون من احمقم ‫زندان به تخمم نیست
‫این کسب و کارمه ‫این کاریه که میکنم
‫ما میدونیم تو چکار میکنی. ‫تو پول مردمو میگیری و قصر در میری
‫-نمیتونی با من اینجور حرف بزنی ‫-چاقالوی احمق ایرلندی! پول منو خوابوندی!
‫-پولمو بده یا من مغزتو میخوابونم ‫-سم!
‫به سم کاری نداشته باش ‫این شخصیه
‫من صبح اونجام، میتونی امتحان کنی ‫چاقال، میتونی امتحان کنی
‫فکر میکنی منظورمو گرفت؟
‫چه کار میکنی؟ اون آدم درستیه ‫یهو فرار میکنه پیش اف.بی.آی
‫اون کثافت سه هفتس به من بی‌محلی میکرد ‫چت شده، میخوای به من بگی چکار کنم؟
‫نمیخوام به تو بگم چکار کنی ‫تو از حد گذشتی، عقلت کجا رفته؟
‫عقل من کجا رفته؟ ‫خایه‌های تو کجاست؟
‫من میخوام یه کار بزرگی اینجا انجام بدم ‫با همدیگه، میدونی چیو میگم
‫اگه اینجوری رفتار کنی، ‫چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
‫خیلی چیزا عوض میشه. اگه میخوای با من باشی ‫باید از راه من عمل کنی
‫گوش کن نیک، وضعیتمو درک کن ‫من در قبال هزاران نفر مسئولم
‫صد میلیون تو سال ‫میاد اونجا
‫اگه مجوز نگیرم همش تموم میشه
‫ باور کن اگه برای من بد شه ‫برای خیلیا بد میشه
‫مجوز لعنتیتو فراموش کن، من پرچم خودمو میزنم ‫تو نیازی به مجوز نداری
‫نمیدونم چیه سمی، ولی هر چی بیشتر ‫باهات حرف میزنم...
‫بیشتر حس میکنم نمیخوای ‫با من کنار بیای
‫-نه نمیخوام باهات کنار بیام ‫-باشه، عیب نداره
‫نمیخوام قاطی هر چی بشم که ‫حرفشو میزنی، باشه؟
‫میخوام یه کاسبی درست رو اداره کنم ‫فقط مجوزمو میخوام
‫همه چیو آروم میخوام، فقط همین!
‫ساکت و آرام مثل این؟ ‫"من رئیس هستم"؟ این آرومه؟
‫اون از متن خارج شده ‫کاریش نمیتونم بکنم
‫- رونی و بیلی بهت میگن چی شده. ‫- توی خونه بد به نظر میرسه.
‫بد به نظر میرسه؟ هر باری که توی تلوزیونی ‫اسم من بهش اشاره میشه، این بده
‫-چی به سرت اومده؟ ‫-چی به سرم اومده؟
‫-چه به سر تو اومده؟ کنترلتو از دست دادی ‫-من کنترلمو از دست دادم؟
‫خودتو ببین، مثل جان بریمور راه میری ‫(بازیگر معروف‌هالیوودی)
‫لباس بلند و گشاد صورتی و چوب سیگار؟ ‫من کنترلمو از دست دادم؟
‫نمیخواستم اینو بگم ولی تو با خیلی ‫از مردم بدرفتاری میکنی، حتی زنت
‫زنم؟ اون چه ربطی داره به این؟
‫اون اومد منو ببینه، راجب خیلی چیزا ناراحت بود ‫مخصوصا سر اون قضیه لستر دایموند
‫یهویی سنگ صبور شدی؟ بهش ‫نقش خودتو توی اون وضعیت گفتی؟
‫نه،به چه دردی میخورد بگم ‫ منظورم این نیست
‫-منظورم اینه اون ناراحته و تو مشکل داری ‫-ممنون میشم...
‫از زندگی شخصی من دور بمونی
‫-تو خوشت نمیومد اگه این کار رو باهات میکردم ‫-اون اومد با من حرف بزنه
‫باید چکار میکردم؟ مینداختمش بیرون؟
‫-ازش دور بمون، به تو ربطی نداره ‫-به من ربطی نداره؟
‫یه هفته پیش به من ربط داشت الان نداره ‫به عبارت دیگه، وقتی لازمم داری، لازمم
‫همونجوری که تو به من نیاز داری ‫که ضمانتتو بکنم و از زندان درت بیارم
‫باید برم کاری که با این یارو کردی ‫رو درست کنم
‫این یارو میره پیش اف.بی.ای الان
‫کلت از کازینوت بزرگتر شده
‫میدونستم چی میخواد،و من نمیخواستم جزئی ‫ازین کار باشم، نیکی میخواست همه چیو بدست بگیره
‫اون میخواست بره سراغ گجی، کلاهبردار ‫همه چیز و همه کس
‫به علاوه، اون دیگه برای هر کاری ‫از خونه اجازه نمیگرفت
‫یه رئیس کازینو و زنش کشته میشدن ‫پلیسا میرفتن سراغ نیکی
‫یه معامله کننده از سیراکو ‫میرفتن سراغ نیکی
‫توی صندوق عقب ماشینشون ریق کفتر پیدا میشد ‫میرفتن سراغ نیکی
‫یه وکیل.
‫اون‌ها میرفتن سراغ نیکی
‫چند نفر که قرضشونو ندادن ‫شروع میکردن به غیب شدن..
‫اسم نیکی تو هر کدوم از اون روزنامه‌ها بود
‫نیکی تو ده بیست تا قتل مورد بازجویی قرار گرفت ‫ولی همیشه ولش میکردن
‫هیچ وقت شاهدی نبود
‫پلیسا هر مشکلی که پیش میومد ‫منو سرزنش میکردن
‫مواظب خودت باش ‫اینجوری زیر گرفته میشی
‫اگه یه نفر رو پوست موز لیز میخورد ‫منو به خاطرش میگرفتن
‫خوب باش
‫رئیسا هم بهتر نبودن، اون‌ها شکایت داشتن ‫چون همه چی آروم پیش نمیرفت
‫تو شغل من، همه چی آروم پیش نمیره ‫متاسفم
‫من با حیوونای پست سر کار دارم این بیرون
‫ولی رئیسا، برای اون‌ها چه اهمیتی داره؟
‫اون‌ها نشستن عرقشونو میخورن
‫من کسیم که توی سنگرم
‫رئیسای لعنتی، فکر میکنن ‫این بیرون ناهار مفتیه
‫فرانکی، اون‌ها سر یه نفرو ‫توی بیابون پیدا کردن
‫راجبش میدونی؟
‫آره شنیدم
‫همه دارن راجبش حرف میزنن، خیلی ‫دارن گندش میکنن، تو همه روزنامه‌هاست
‫میخوای چکار کنی؟
‫منظورم اینه، این خوب نیست ‫باید بهش بگی بهتر کارا روانجام بده
‫بهش میگم، ریمو
‫رئیسای لعنتی، اون‌ها سیگارشونو میکشن
‫و ترپا و سوفری میخورن، میدونید که ‫دل و روده سرخ شده خوک
‫اگه من بخوام خصوصی حرف بزنم ‫باید برم به ایستگاه اوتوبوس
‫-چرا براشون مهم باشه وقتی پولا رو میفرستم ‫-اون‌ها شکایت کردن
‫بذار شکایت کنن، من کسیم که اینجام ‫من همه کارا رو میکنم
‫-کسی خوشش نیاد کون لقش ‫-تصمیمش با توئه
‫اون‌ها یه جنگ میخوان؟ ‫من آمادم
‫تنها کاری که باید بکنم اینه که ترتیب ‫جهار پنج تاشونو بدم، بقیشون حساب کار دستشون میاد
‫دالی موشه،‌ ای کثافت
‫دارم میبینمتون مادر جنده‌ها
‫نیکی تنها رو خودش حساسیت ایجاد ‫نمیکرد منم بودم
‫اف.بی.ای هر حرکتی که میکرد حواسشون ‫بهش بود، ولی اون براش مهم نبود
‫اگه اون‌ها میخوان نگام کنن کون لقشون ‫منم نگاشون میکنم
‫من یه قدری خرج کردم، کی براش مهمه؟
‫من تجهیزات آخرین مدل ضد جاسوسی ‫رو از جایی گرفتم که به CIA میفروشه
‫من رادیوی مخصوص فرکانس پلیس داشتم ‫رادارهای اف.بی.آی، دوربین دید در شب
‫و بخاطر اون، اون حرومی‌های بدبخت ‫هیچوقت مچمو سر کاری نگرفتن که نتونم ازش بربیام
‫من یه شغلم در خطر بود و این ‫حال دنیا رو میکرد
‫هر پلیسی توی ایالت حواسش به این بود ‫و این اون بیرون داشت گلف بازی میکرد
‫و بدترین زمان ممکن برای من
‫جلسه رسیدگی به مجوزم اومده بود ‫و نمیخواستم چیزیو به شانس واگذار کنم
‫اگه نتونم توی وگاس کار کنم ‫کجا باید برم؟
‫تو خیلی با ما رو راست بودی ‫حسابات و مدارکت
‫این موثره وقتی میری کمیسیون
‫-تنها چیزی که میخوام یه رسیدگی عادلانس ‫-این صداقت رسیدگی عادلانه رو تضمین میکنه
‫خب، ما میریم به..
‫میخواستم یه چیزی راجب ‫کانزاس بشنوم
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫این یارو میخواد کجا فرود بیاد؟ زمین گلف؟
‫اون‌ها مامورای لعنتین فرانکی ‫اینو ببین
‫مامورای فدرال اونقد نیکی رو در حال ‫گلف بازی کردن دیده بودن
‫که بنزینشون تموم شد
‫فقط همینو کم داشتم، جلوی ‫هیئت بازرسی
‫صد دلار، هر کی هواپیما رو بزنه
‫اگه همه چیز به اندازه کافی بد نبود ‫رئیس مافیای کانزاس، پیسکانو
‫که فروشگاه مواد غذایی رو که چمدونا رو ‫میبردن اونجا میگردوند
‫دوباره سر اون چمدونا دعواشون شده ‫میدونی چی میگم؟
‫باید دوباره برم وگاس و این ‫چند هزار تای دیگه برام خرج بر میداره
‫اون با برادر زنش میرفت
‫ولی اکثرا درباره سفرش به وگاس ‫غر میزد
‫باید قانون رو اجرا کنی، و گرنه از ‫تو یه احمق میسازن
‫من همشو نوشتم، هر پنج سنتی لعنتی که ‫خرج میشه، رسید‌ها...
‫-چت شده؟ ‫-همه چی اینجاس
‫-از کی اینجوری حرف میزنی؟ ‫-ببخشید
‫ ننس دوباره مشکل ایجاد کنه ‫چشاشو از کله لعنتیش میکشم بیرون
‫-بازم... ‫-گفتم کله لعنتیش
‫-بسه ‫-ببخشید
‫بعدش چی میشه؟ ‫باورت نمیشه
‫چرا باید باور کرد اف.بی.آی ‫اونجا یه شنود کار گذاشته
‫برای اطلاعات یه پرونده قتل قدیمی
‫بخاطر یه نفر که خدا میدونست کی و کجا ‫مرده
‫چی از چمدونا جلوشو میگیره که ‫هر کاری دلش بخواد بکنه؟
‫نانس لعنتی 2 تا چمدون از تنجیر بیاره ‫یا 3 تا، یا 4 تا
‫ما کسیو تو اتاق نداریم که مراقب باشه ‫این قانونه
‫ما حتی نمیتونیم بریم تو اتاق شمارش ‫پولامونو ببینیم، این چرت و پرتا رو باورت میشه؟
‫البته که اون آدماشو داخل داره، اون‌ها ‫میتونن همشون دستشون تو یه کاسه باشه کثافتا
‫اگه بفهمم، اگه گرین باشه ‫اون حرومزاده رو خاکش میکنم
‫هیچموقه بهش اعتماد نداشتم ‫اون‌ها به اون مرتیکه اعتماد دارن، من ندارم
‫-جفتشونو با یه بیل میزنم له میکنم ‫-آروم باش
‫مامان ببخشید، اون‌ها چپ و راست اذیتم میکنن
‫-مامان ببخشید، من ناراحتم ‫-میدونم. ولی بسه
‫میدونی دارن باهام چکار میکنن، ‫ولی نمیتونم تحمل کنم دیگه هی برم بیام
‫-آروم باش، اونجوری سکته قلبی میکنی ‫-میدونم، خیلی ناراحتم
‫و قسمت بدش اینه اون‌ها ‫همه چیو میشنیدن
‫در مورد لاس وگاس و کازینو‌ها و ‫چمدونا
‫و دیگه تموم
‫همه چی از جیبم میره ‫من باید پول بدم
‫باورت میشه همچین چیزی اتفاق بیوفته؟
‫من تو این قضیم تا پول گیرم بیاد ‫نه پول ازم بره
‫هر مامور اف.بی.آی تو کل کشور ‫گوششون تیز شده بود
‫اگه میخوای یه چیزی درست انجام بشه ‫باید خودت انجامش بدی
‫پیسکانو، این یارو ‫کل دنیا رو غرق کرد
‫بعضیاشون خوبن بعضیاشون بد
‫آقای رئیس، اعضای کمیسیون...
‫آقای راستین خوشحاله که ‫امروز اینجاست
‫وقتی روزش رسید، من آماده بودم
‫خیلی اعتماد بنفس داشتم اونروز ‫تنها کاری که باید میکردم این بود که پروندمو ارائه کنم
‫ما مدارکی داریم که گزارش یه مامور ‫بازنشسته اف.بی.آی هست
‫که آقای راستین رو از هر خلافی ‫مبرا میکنه
‫- مشاور، قبل از این که ادامه بدی... ‫- میخوام این ذکر بشه...
‫این کمیسیون آمادست که رد کردن ‫درخواست آقای راستین رو به اجرا بذاره
‫-رد کنه؟ ‫-کسی موافق اجرا هست؟
‫ آقای رئیس، من موافقم
‫برای این اجرا رائ داریم؟
‫- بله. ‫- بله. رای مثبت.
‫رای‌های مثبت برنده شدن ‫این رسیدگی موکول شد به بعد
‫-شوخیت گرفته ‫-موکول شد؟ یعنی چی موکول شد؟
‫سناتور تو به من قول یه رسیدگی رو دادی ‫تو حتی به گزارش‌های اف.بی.آی نگاه نکردی
‫سناتور وقتی توی تنجیر مهمون من بودی ‫قول ندادی یه رسیدگی عادلانه داشته باشم؟
‫-من هیچوقت مهمون تو نبودم ‫-تو مهمون من نبودی؟ بهت جا ندادم؟
‫-حداقل سه بار در ماه بهت جا ندادم؟ ‫-من دوست دارم جواب بدم
‫آقای راستین اینجا داره دروغ میگه
‫تنها زمانی که توی تنجی بودم ‫با بارنی گرینستین شام خوردم
‫-من توی اون شام بودم؟ بگو بودم؟ ‫-تو میچرخیدی
‫-توی شام بودم؟ ‫-تو میچرخیدی
‫-تو توی ساختمون بودی ‫-توی ساختمون بودم؟
‫میدونی که سر شام بودم ‫قول دادی یه رسیدگی عادلانه داشته باشم، ندادی؟
‫ندادی؟ حداقل بگو که توی شام بودم ‫این قدر رو دیگه اجازه بده که بگم
‫-حداقل اینو بگو ‫-آره بودی
‫ممنون برای این که به من دروغگو نگفتی ‫ای تخم حروم...
‫یه دادرسی معمولی مجوز دیروز ‫به یه دعوا تبدیل شد
‫وقتی مدیر اجرایی تنجیر ‫سم "ایس" راستین
‫-کجا فرار میکنی باب؟ ‫-مقامات عالی رتبه بازی ایالت رو به فساد متهم کرد
‫تو وقتی تو هتلم بهت جا داده بودم قول دادی
‫تو ازم صورتحساب خواستی که توی ‫مخارج حسابت بذاری
‫در یک جدال که بعد از ‫رد مجوز بازیش رخ داد...
‫- مزخرفه! مزخرفه! ‫- راستین کمیسر‌های
‫حیرت زده رو توی راه رو دنبال کرد ‫و به نطق خود ادامه داد
‫تا زمانی که دوستان و وکیلها ‫ازش خواستن که بره
‫تو یه گذشته داری، منم یه گذشته دارم ‫ولی گذشته من از تو بدتر نیست
‫ولی شماها فکر میکنید حق دارید ‫قضاوت کنید!
‫او به مدت طولانی مشکوک به ‫اداره تنجیر بدون مجوز بود
‫دادرسی دیروز برای این بود که تعیین ‫کنه کسی با گذشته راستین...
‫واجد شرایط نگه داشتن یک ‫مقام بالا رتبه بازی هست یا خیر
‫دو رو‌های لعنتی!
‫-اون چه غلطی میخواد بکنه حالا؟ ‫-نمیدونم
‫چکار میکنه؟ اون میدونه همه اون کسایی ‫که سرشون داد زده دوستای ما هستن
‫چشه؟ چرا اینقدر شلوغش میکنه؟
‫شاید بتونه همه چی رو با یه عنوان شغلی دیگه ‫اداره کنه، خیلی خوب نیس ولی چه میشه کرد
‫هر جوری اونجا رو اداره میکنه باید آروم باشه ‫بالا توی اداره قایمش کنیم
‫بگو اون آبدارچیه ‫برام مهم نیس
‫ولی هر شغلی میگیره، ‫مطمئن شو چیز بی‌سر و صدایی باشه
‫خانم‌ها و آقایان...
‫هتل تنجیر با افتخار ‫تقدیم میکند...
‫برنامه سم راستین، آس‌ها بالا
‫امشب، به طور زنده...
‫ما نمایش‌های برتر "آس‌ها بالا" ‫رو تقدیم میکنیم
‫با ارکستر ساشا سمینوف
‫و رقاصه‌های سام راستین!
‫آقای راستین یه قمارباز حرفه‌ای و ‫بهترین ارزیاب مسابقه فوتبال توی آمریکاست
‫کسی که شما رو به داخل لاس وگاس واقعی میبره ‫که هیچ کسی تا به حال این کار رو نکرده
‫و حالا، خانمها و آقایان، مدیر ‫سرگرمی جدید از کازینو هتل تنجیر...
‫آقای سم راستین.
‫به نمایش سم راستین خوش آمدید. ما خیلی خوشحالیم ‫که امشب با شما هستیم
‫خانم جوان سمت چپم ترودی هست که
‫رقاص اصلی جدیدمون از ‫نمایش شگفت انگیزمون از پاریسه
‫اولین مهمانمون امشب...
‫فرانکی آوالون هست.
‫-مواظبش باشید ‫-من خانواده بزرگی دارم
‫-چند تا بچه داری؟ ‫-با افتخار میگم که هشت تا بچه دارم
‫نه، نه، لطفا. خواهش میکنم.
‫- شگفت آوره. ‫- چیزی نیست، باعث افتخارمه.
‫-ایس نکن این کار رو
‫اوه، نه، نه. نه.
‫ یا مسیح.
‫داره تردستی اجرا میکنه
‫بیاید کمیسر پت وب رو خیلی جدی نگیریم
‫به تازگی اونو به یه مناظره توی این ‫برنامه دعوت کردم، و اون رد کرد
‫نگران چی هستی پت؟ ‫تو لازم نیست برام سوالی بفرستی
‫هر چیزی بخوای میتونی ازم بپرسی
‫اون توی تلوزیون چه غلطی میکنه؟
‫کل شب داره میگه که چطور شکایتشو میبره ‫به دیوان عالی کشور
‫باید واقعا دیوونه باشه ‫اون میخواد با ما بیاد واشنگتن؟
‫اون عقل از سرش پریده
‫جای تاسف ما یه همچین دو رویی رو داریم ‫بعضی مردم هر کاری دلشون بخواد میکنن
‫بعضی دیگه باید کلی پول بدن ‫زندگی اینه
‫اندی، برو ببینش. بهش بگو ‫شاید وقتش رسیده استعفا بده
‫اول از همه، کاری که اون‌ها کردن ‫غیر قانونی بود
‫ما همینجوریش توی لیست ‫دادرسی دیوان عالی ایالات متحده بودیم
‫این آدما براشون دیوان عالی مهم نیست ‫اون‌ها میخوان همه چی آروم بشه، میخوان بیخیال بشی
‫بیخیال شم اندی؟ شوخی میکنی، چطور میتونم ‫بیخیال شم، نمیبینی قضیه چیه؟
‫پیرمرد میگه شاید رفیقت باید ‫بکشه کنار
‫وقتی پیرمرد میگه شاید ‫یعنی حتما
‫نه تنها باید بکشی کنار ‫باید فرار کنی
‫میدونی مشکلم چیه؟ هر باری اسممو ‫توی روزنامه‌ها میبرن، اسم نیکی هم میبرن
‫این چطور میتونه کمک کنه؟
‫حساسیتی که اون اورده قتله
‫اداره پلیس همکاری میکرد، اونقدر اون‌ها رو عصبی ‫کرده که هیچکی کاری ازش بر نمیاد
‫-چی پیشنهاد میکنی؟ ‫-نمیدونم، به من گوش نمیکنه
‫شاید باید یه مدتی بره، خیلی بد میشه؟
‫اون‌ها نیکی رو جایی نمیفرستن ‫-اگه یکم استراحت کنه....
‫یکم به همه زمان میده که ‫دستشون باز بشه
‫دست باز شدنو فراموش کن ‫من بودم فقط میرفتم بیرون
‫نمیتونم این کار رو بکنم
‫به محض این که اندی رسید خونه ‫نیکی راجب صحبتمون فهمید
‫اولیا صبح روز بعد ‫تماس رو دریافت کردم
‫خوبه، من باید یکم بعدش خرید ‫کنم میخوای بریم؟
‫دریافت تماس از نیکی آسون نبود
‫حتی کد‌ها هم دیگه کارساز نبود ‫ما یه فکر دیگه کردیم
‫اگه یه تلفن شنود شه، مامورا ‫فقط میتونن به مسائل مربوط به جرائم گوش کنن
‫بنابراین در تماس‌های معمول، اون‌ها ‫بعد از چند دقیقه از روی خط میرن.
‫آره من آرنج لعنتیم رگ به رگ شد
‫- آره. ‫- منو ساعت 3 ببین
‫- در سزار؟ ‫- 100 یاردی پایین جاده.
‫- چرا؟ ‫- سوال نپرس فقط اونجا باش.
‫پنیر خامه‌ای هم دقیقا همینطوره
‫یه چیزی دیدم
‫یه چیز خیلی بامزه
‫باشه، اون خارج شد، ‫مورچه هست، واحد قهوه ای
‫و اون با لولوئه. ‫فکرکنم فرانکیه
‫نیکی قبل من شروع میکرد...
‫چون براش آسون نبود ‫جا به جا شه
‫نیکی بدون تعویض ماشین ‫هم حتی نمیتونست دور بزنه
‫حداقل 6 بار قبل این که ‫بتونه رد گم کنه
‫بخاطر هواپیماها، اون مجبور بود ‫از پارکینگهای زیر زمینی استفاده کنه
‫ملاقات در وسط بیابون همیشه ‫منو مضطرب میکرد.
‫جای ترسناکیه
‫من راجب چاله‌های توی بیابون میدونم
‫هر جا نگاه کنم میتونه یه چاله باشه
‫یه طور معمول، شانس زنده برگشتنم ‫از ملاقات
‫با نیکی 99 از 100 بود
‫ولی این بار، وقتی شنیدم گفت چند ‫صد یارد پایین جاده...
‫من به خودم شانس 50-50 دادم.
‫از ازین که پشت سرم با بقیه حرف بزنی ‫به کجا میرسی؟
‫- کدوم بقیه؟ ‫- کدوم بقیه؟ فکر میکردی نمیفهمیدم؟
‫حتی نمیدونم راجب چی حرف میزنی
‫گفتی من روت حساسیت میارم؟ ‫باید بخاطر تو به حرف بقیه گوش کنم؟
‫سفارش میکنی بیرونم کنن؟ ‫بهتره ارتشتو جمع کنی رفیق
‫من سفارش تو یا کس دیگه رو نکردم. به اندی ‫استون گفتم رو تو حساسیت ایجاد شده، و این یه مشکله
‫-میخوای منو از شهر خودم بیرون کنی؟ ‫-آره
‫بذار این چرت و پرتا یکم بخوابه ‫که بتونم کازینو رو اداره کنم
‫هر مشکلی که برای کازینو پیش بیاد ‫پای من گیره، نه تو، پای من
‫نمیدونم فهمیدی یا نه ولی تو کازینوی ‫ لعنتیتو داری چون من یه کاری کردم بشه!
‫من چیزیم که اینجا مهمه، نه باشگاهای ‫لعنتیت یا برنامه‌های تلوزیونیت!
‫و اصلا توی تلوزیون چه غلطی میکنی؟
‫هر روز از خونه باهام تماس میگیرن ‫اون‌ها فکر میکنن خل و چل شدی!
‫من توی تلوزیونم چون اینجور میتونم ‫توی کازینو باشم تو میدونی اینو
‫میتونستی کار نوشیدنی و غذا رو بگیری ‫بدون این که بری توی تلوزیون!
‫خودت میخواستی بری توی تلوزیون
‫آره من میخواستم برم توی تلوزیون، اینجور ‫من یه صدایی دارم، میتونم جوابشونو بدم
‫اون‌ها میفهمن نمیتونن با من در بیوفتن مثل ‫وقتی که ناشناخته بودم، برای همین
‫تو داری از خودت یه آدم گنده ‫میسازی
‫من؟ من اگه بخاطر تو نبود توی این وضعیت نبودم ‫اونقدر روی من حساسیت ایجاد کردی
‫هر باری که کسیو ملاقات میکنم، ‫سوالشون اینه: من تو رو میشناسم؟
‫-خوبه، حالا میخوای منو بخاطر مجوزت سرزنش کنی ‫-نه، نیکی
‫وقتی ازم پرسیدی میتونی بیای اینجا
‫چی بهت گفتم؟ ‫یادته؟
‫-یه دقیقه صبر کن ‫-یادته چی بهت گفتم؟
‫من ازت پرسیدم؟ کی ازت پرسیدم ‫که میتونم بیام اینجا؟
‫اینو تو کلت فرو کن، یهودی مادر جنده
‫تو اینجا وجود بخاطر من! ‫تنها دلیلش منم!
‫بدون من، تو شخصا...
‫هر زرنگی که هنوز هست این اطراف ‫میاد یه تیکه ازت میدزده!
‫بعش کجا میخوای بری؟ ‫بهت هشدار دادم
‫دیگه نری پشت سرم حرف بزنی، ‫مادر جنده!
‫ ♪ شلاقو بزن ♪
‫ ♪ گذشته رو ول کن ♪ ‫-ما مهمون داریم
‫ ♪ برو روی ترک ♪
‫ ♪ پشت مامانتو بشکون ♪
‫ ♪ وقتی مشکل میاد، باید شلاقش بزنی ♪
‫ ♪ قبل این که سخنران ‫خیلی حرف بزنه ♪
‫ ♪ باید شلاقش بزنی ♪ ‫-دیدیش؟
‫مادرجنده یهودی خنگ، با هم بزرگ شدیم ‫حالا یجوری رفتار میکنه انگار منو نمیشناسه
‫میدونم باید از هم دور باشیم، ولی ‫راه‌هایی هست برای انجام کارها
‫کون لقش
‫به سلامتی آبراهام لینکن
‫-نذار این اذیتت کنه ‫-بنظرت منو اذیت میکنه؟
‫چرا باید برام مهم باشه؟
‫اون کثافت، حتی اینورم نگاه نمیکنه ‫مشکلش چیه؟
‫-یهودیای لعنتی با هم میگردن، مگه نه؟ ‫-دارن با هم خوش میگذرونن
‫ما هم خوش میگذرونیم ‫ ♪ شلاقش بزن ♪
‫بله؟
‫-سم، یه مشکلی داریم ‫-چیه؟
‫اون آقا کوچولو، هیچکی بهش نگفت ‫ورودش ممنوعه
‫سرمونو برگردوندیم دیدیم اینجاس ‫حتی نمیدونستیم کی هست
‫اون جلوی میز 21 وایساده ‫داره زیاد شرط میبنده
‫10 هزار تایی میبنده
‫-خیلی عصبانیه ‫-اوه، نه
‫-اون یه 50 هزارتایی قرض میخواد ‫-ده تا بیشتر بهش نده
‫بسه، من دارم میام پایین
‫-اون با ده هزار تا میاد همونجور که خواستی ‫-نه، 50 هزار تا! من گفتم 50!
‫برو بگیرش، برام مهم نیست از کجا میاری ‫لعنتیا، پولو میگیرن ولی پس نمیدن
‫ ♪ من خونه ندارم یه تلفن دارم ♪
‫چرا نیشت بازه؟ ‫چرا نیشت بازه؟
‫میدونی چقدر پول شرط بستم؟ ‫برات مهمه؟
‫یه دست بخودت بده
‫این خوشگله رو ببین که الان اوردنش
‫شربرت تو رو فرستاده که از من بدزدی حالا؟
‫دهن همه رو کل شب سرویس کردی؟ ‫همه مشتریا رو شکست دادی؟
‫آره عوضی؟ بازم بذار
‫اینو بگیر و بکن تو کونت
‫بازم بذار
‫اینم بگیر و بکن تو کون خواهرت ‫دوباره بذار
‫همینه، نگاش کنید، اگه تو دل داشتی ‫برای گذروندن زندگی دزدی میکردی
‫بازم بذار! چرا اونو نگاه میکنی؟
‫اینو ببین، 20 امتیاز پشت سر هم ‫بازم بذار
‫باید همونقدری که تو گرفتن ‫سریعی بدی
‫-باید بری بیرون ‫-سمی به این یهودی مادرقحبه بگو قرضو بده
‫من اینجام کمکت کنم، چت شده ‫تو جفتمونو بیچاره میکنی
‫-فقط به من پول لعنتیو بده ‫-بهت 10 تا میدم همین
‫بعدش باید بری قبل این که ‫پلیسا بریزن اینجا
‫فقط ده تا
‫تو چیو نگاه میکنی ‫کچل آشغال یهودی؟
‫-بیا، بیا بریم بیرون ‫-ازم شکایت کن!
‫-بریم بیرون؟ ‫-من پولم داره میاد، دست بده
‫همه چی عوض شده ‫شما راجب یه طلاق حرف میزنید
‫تو داری راجب پرداخت نفقه، حمایت ‫از کودک و حالا بازداشت حرف میزنی
‫من فقط چیزی میخوام که ‫هر زن مطلقه‌ای میخواد
‫اون فقط دو ساعت توی روز ‫مست نیست
‫معمولا 11 صبح تا 1 ظهره
‫اگه بهش پولاشو جواهراتشو بدم ‫توی یه سال کلشو هدر میده بعدش چکار میکنه؟
‫بعدش کجا میری؟ ‫بر میگردی پیشم...
‫-یا یه بهانه دیگه‌ای پیدا میکنی ‫-ما یه قراری داشتیم
‫یادته؟
‫اون گفت اگه ما بهم نخوردیم ‫میتونم وسایلمو بگیرم و برم
‫تو چشام نگاه کن
‫تو منو میشناسی
‫تو چیزی تو این چشا میبینی که ‫باعث بشه فکر کنی میذارم...
‫یه نفر تو وضعیت تو بچمو ‫ازم بگیره؟
‫چینین چیزی میبینی؟
‫میدونی این اتفاق نمیوفته
‫و بعد این همه مدت
‫هر چقدر سخت تلاش کردم ‫و هر چقدر خواستم
‫نتونستم دلشو به دست بیارم
‫هیچوقت نتونستم کاری کنم ‫دوسم داشته باشه
‫همیشه حس میکردم اون باید ‫دلش با اون همه پول بره...
‫این که برای اولین بار تو زندگیش کسیه...
‫یه خونه، یه بچه
‫اینجور نشد، جواب نداد
‫-همه چی درسته؟ ‫-چکار میتونستیم بکنیم؟
‫بعد یه مدت میتونستیم ‫جدا از هم یه نفسی بکشیم
‫یادمه اونموقه جینجر ایمی ‫رو برد بورلی هیلز
‫یه هفته رو صرف خرید کرد
‫- بله، آقای راستین. ‫- اپراتور، هتل بورلی در بورلی هیلز، لطفا.
‫- هتل بورلی . ‫- خانم سم راستین، لطفا.
‫آقا و خانم راستین تازه رفتن بیرون.
‫آقا و خانم راستین؟
‫سلام، دیل ایوانز. ‫(هنرپیشه زن)
‫- بله، دوتاشون رفتن. ‫- متشکرم.
‫سلام. آره
‫زنم با یه دوست قدیمیش توی ‫لوس آنجلسه
‫یه آدم پست، یه نفر به اسم لستر دایموند
‫دخترم با اون‌هاس، و فکر کنم میخوان ‫سعی کنن بدزدنش
‫-کسی هست بتونی بفرستی؟ ‫-ترتیبشو میدیم
‫ما یه شماره و یه آدرس داریم
‫- سلام.لستری؟ ‫- سلام.
‫کی زنگ زده؟
‫من سم راستینم، میخواستم با ‫جینجر حرف بزنم گوشیو بده بهش
‫اون اینجا نیست سم
‫خیلی با دقت گوش کن، ‫میخوام با جینجر حرف بزنی
‫من بچمو میخوام ‫میخوام اونو بلافاصله سوار هواپیما کنه
‫-میدونم اون اونجاس، مسخره بازی در نیار ‫-سم، من اینکار رو نمیکنم
‫تو نباید این کار رو بکنی
‫فهمیدی؟ گوشی رو بده بهش
‫سم، نمیدونم اون کجاست
‫گوش کن، میتونم چند دقیقه دیگه بهت ‫زنگ بزنم؟
‫- 702-472-1862. ‫- اوهوم 1862.
‫-باشه سریعا باهات تماس میگیرم ‫-سریعا
‫-سریع تماس بگیر ‫-باشه
‫احمق، من چند دقیقه ‫واسمون زمان خریدم
‫میخوای تلافیشو سر این آشغال در بیاری؟
‫باشه، چقدر داری؟ دو میلیون تو اون جعبه؟
‫یه دقیقه وقت داری؟ اون ‫دو میلیون توی جعبه داره درسته؟
‫بذار جواهرتو داشته باشه
‫ما پولو بر میداریم و تنها چیزی که اون ‫براش مهمه، این سرکار خانم
‫ما میریم اروپا، موهاتو رنگ میکنی
‫من نمیخوام برم اروپا، ‫من میخوام "مرد فیلی" رو ببینم
‫ما میریم اروپا ‫بذار بزرگترا حرف بزنن. موهاتو رنگ میکنی
‫همونطوری که راجبش حرف زدیم ‫جراحی صورت میکنی
‫تو مادری، فکر میکنی چقدر برای ‫این که بچشو پس بگیره پول میده
‫-نمیخوام برم اروپا ‫-خفه شه، میدونی به کی برده؟
‫-تو خفه شو ‫-میخوای بیام صورتتو له کنم؟
‫
‫این همیشه یه رویا بوده ‫ولی الان داریم میریم
‫-لستر اون به تو زنگ زد، اون همینجا بهت زنگ زد ‫-اون پشت تلفن بود
‫-الان باهاش حرف زدم ‫-پس میدونه کجایی
‫این یعنی چند نفرو فرستاده ‫اینجا،احتمالا همین الان
‫این یعنی اون مثل یه خرفت نشسته ‫پشت تلفن....
‫-منتظره بهش زنگ بزنم ‫-آره نشسته پشت تلفن منتظره بهش زنگ بزنی
‫فکر کردی میخوای چکار کنیم؟ احتمالا ‫آدماش بیرون خونه وایسادن
‫-چرت و پرته این چیزا ‫-کیفتو بگیر، بیا بریم
‫-چرت و پرته؟ میخوای با حرف زدن حلش کنی؟ ‫-داد زدنات تموم شد؟
‫ - برو، برو! برو تو ماشین! ‫- برو برو برو.
‫آروم باش، هیچکی کس دیگه رو نمیکشه
‫-فکر کنم منو میکشه ‫-آروم باش
‫یه ساعت دیگه دقیقا به همین ‫تلفن زنگ بزن ببینم چکار میتونم بکنم
‫من یه ساعت دیگه بهت زنگ ‫میزنم با این شماره
‫-و تو اونجایی آره؟ ‫-من اینجام
‫گوش کن، کار احمقانه دیگه‌ای نکن، ‫باشه؟
‫خداحافظ.
‫-بس کن، شما دوتا بس کنید ‫-اون شروع کرد
‫-اون کل قضیه رو شروع کرد، من اینجا وایسادم ‫-برو تو ماشین
‫تو رانندگی نمیکنی، حتی فکرشم نکن ‫من رانندگی میکنم
‫-من تو ماشین یه زن دیوونه نمیشینم ‫-داری دیوونم میکنی!
‫برو سمت صندلی مسافر! و من ‫این بچه رو توی یه جعبه میفرستم بولیوی!
‫میتونیم...
‫ ♪ میتونی راه خودتو بری ♪
‫ ♪ راه خودتو برو ♪
‫ ♪ به من بگو چرا ♪
‫ ♪ هر چیزی عوض شده ♪ ‫«جینجر به من زنگ زد»
‫آره
‫-الان بهت گفتم اون زنگ زد ‫-چی میخواست؟
‫اون میترسه به تو زنگ بزنه
‫-با اون کوندس، اون‌ها ایمی رو گرفتن ‫-برای همین اینجام
‫اون میخواد برگرده، ولی ‫میترسه بزنیش
‫-اون‌ها بچمو دزدیدن، چی میخوان دیگه؟ ‫-میدونم
‫چرا نیومدی پیش من؟ این ‫خانوادگیه راجب کار نیست
‫تو به خونه اون چیزا رو میگی، اینجا ‫ما رو بد نشون میده، میگیری چی میگم؟
‫هی رفت برگشت، این یکی و اون یکی
‫به هر حال، اون رفته
‫درست میگم؟
‫با این زن چکار کنم؟
‫دیوونم کرده
‫بهش اطمینان میدم که چیزیش ‫نمیشه، بر میگرده
‫دیوونم کرده
‫وقتی بیاد راجبش فکر میکنی
‫صبر کن تا بچتو پس بگیری ‫اون میخواد برگرده
‫این اصل قضیس
‫تو بچتو میخوای مگه نه؟
‫سلام.
‫سلام منم، کسی که میخواستی باهاش ‫حرف بزنی مگه نه؟
‫گوش کن، نمیپرسم کجایی
‫فقط، خواهش میکنم، ایمی رو ‫سوار یه هواپیما کن بفرستش اینجا
‫-تنها چیزیه که میخوام ‫-تو...
‫فکر نکنم، اون باید تنهایی بیاد
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه...
‫فکر میکنی اگه برگردم...
‫فکر میکنی میتونی ببخشیم؟
‫باید بهت بگم، نمیدونم
‫میفهمم
‫میدونم گند زدم
‫-پول چی؟ صندوق کجاس؟ ‫-باید بهت بگم
‫چند تا اشتباه کردم ‫یکمیشو خرج کردم
‫-چقدرشو؟ ‫-خیلیش
‫-چقدر زیاد؟ ‫-25 تا
‫-25 هزار تا؟ ‫-آره
‫-بقیه دو میلیون اونجاست؟ ‫-آره بقیشو دارم
‫باشه، مهم نیست ‫اشکالی نداره
‫اون 25 تاشو گرفت
‫میتونم باهاش کنار بیام ‫بیشتر نمیتونم
‫باشه.
‫کجایی؟ برات یه هواپیما میفرستم
‫سلام سم.
‫چکارش کردی؟
‫چیو؟
‫پولو؟
‫چند تا لباس میخواستم
‫25000 تا برای لباس؟
‫اونم یه ساعت میخواست
‫- 25000 تا برای لباس و یک ساعت مچی؟ ‫- اوهوم
‫اوهوم
‫-عصر بخیر بانو، این طرف ‫-جینو
‫قسمت خوبش این بود ایمی رو پس گرفته ‫بودم
‫پس رفتیم خونه، گذاشتیم خدمتکار ‫خونه بمونه، بچه رو گذاشتیم روی تخت
‫خودمو آروم کردم، و رفتیم شام
‫سعی کردم همه چیزو ‫خوب و محترمانه نگه دارم
‫ولی 25 هزار تا برای سه تا لباس؟
‫با عقل جور در نمیاد
‫اولا، اون لباس هزاردلاری نمیپوشه
‫بذار بگیم میپوشه، که نمیپوشه
‫چطور 25 تا لباسو ‫توی سه روز پوشیدید؟
‫ ♪ من اعتراف میکنم ♪ ‫-چطور اینقدر سریع لباس عوض کردی
‫منم اونقدر سریع لباس عوض نمیکنم ‫و تازه دو برابرم پول میدم
‫-یه ساعتم براش خریدم ‫-آره
‫ولی اگرم براش یه ساعت خیلی خوب ‫خریدی، یه ساعتی که اون فکر کنه خوبه
‫اون حالیش نیست ساعت خوب چیه
‫-بگو اصلا، 5، 6، ده هزار تا ‫-آره
‫خونه پرش، که غیر ممکنه برای اون
‫به علاوه، حداکثر 3 تا لباس ‫هزار دلاری، چقدر باقی میمونه؟
‫-حدود ده هزارتا؟ ‫-ول میکنی سم؟
‫-فقط میخوام سر دربیارم ‫-چیزی برای سر در اوردن نیست
‫من خونم، ما حلش میکنیم
‫قبلا به من گفته شده "حلش میکنیم"
‫فکر میکنی این که خونه ای
‫بعد کاری که با ایمی کردی ‫یه لطفه به من؟
‫خب، ساعتم حساب کردیم، ‫بذار بگیم 4 هزار تای دیگه
‫برای مخارج آخر هفته...
‫که باید خیلی بهت خوش گذشته باشه
‫میدونم به اون گذشته ‫مطمئنا
‫میدونم اون انتر خیلی ‫بهش خوش گذشته
‫با پول من
‫احتمالا هم بهش داده باشی، ‫که به احتمال زیاد این کار رو کردی
‫یه جوری نگام میکنی
‫اشک تو چشات جمع شده؟
‫ناراحتی؟ خیلی بازیگر ‫خوبی هستی میدونستی؟
‫بازیگر لعنتیه خوبی هستی
‫میتونی یه کاری کنی مردم ‫بهت ترحم کنن
‫من ساده نیستم، میفهمی؟
‫همیشه فکر میکردی هستم ‫ولی نیستم، یه پخمه نیستم
‫اون جاکش کونده
‫شانس اورد دفه آخر ‫نکشتمش
‫خوش شانسه که هنوز زندس. ‫اگه با ایمی میموندی...
‫و فرار میکردی ‫اون تا الان مرده بود.
‫جفتتون مرده بودید
‫ ♪ خواب رویای تو رو میبینم ‫عزیزم ♪
‫نه، این درست نیست، منصفانه نیست
‫آره
‫اون شب خونه نمیاد ‫چی میشه مگه؟
‫گوش کن، من نمیتونم تحملش کنم
‫چرا باید تحملش کنم؟ ‫این جز قرار نبود
‫اون یجوری رفتار میکنه انگار من ‫فقط گذشته گندی دارم
‫هیچوقت نمیذاره زندگیمو بکنم
‫آره، من سعی کردم ‫معلومه سعی کردم
‫فکر کردی برای چی برگشتم؟
‫نه، من نیستم، من میخوام کشته شه
‫آره، میخوام بمیره ‫به اینجام رسیده
‫تو این قضیه با منی؟
‫میخوای از شرم خلاص شی؟ ‫اینجام
‫زود باش، از شرم خلاص شو
‫- سلام. ‫- آره، میخوام!
‫من ازت متنفرم! ‫نمیتونم دیگه تحمل کنم!
‫-آره میخوام بکشمت! از ریختت متنفرم! ‫-از من متنفری؟
‫-من خسته شدم ازت ‫-میخوام با من بیای!
‫بیا، بیا با من
‫میخوام بری بیرون، میخوام ‫اینجا نباشی دیگه
‫میخوام ازینجا بری!
‫کیفتو بگیر و برو بیرون!
‫من میرم، ولی الان پولمو میخوام!
‫-پولتو میگیری نگران نباش ‫-قرارمون تموم شد
‫-معلومه! ‫-و من پولمو میگیرم
‫الان یکم پول میخوام! ‫نمیتونی بندازیم اینجوری توی خیابون!
‫از وقتی دیدمت با من روراست نبودی!
‫هیچ وقت دوسم نداشتی!
‫باید با تو پشت سرمم چشم داشته باشم ‫هرزه لعنتی!
‫چطور میتونستم دوست داشته باشم؟ ‫تو با من یجوری رفتار میکنی انگار سگتم!
‫-تو از سگم کمتری! ‫-گاییدمت!
‫بیا!بیا! این پولا بسه؟
‫دو روز برات میمونه؟ بگیرش!
‫-زنیکه طمع کار، پول لعنتی رو بگیر ‫-من میرم به بانک...
‫-جواهرامم میگیرم! ‫-ساعت 9 صبح باز میکنه
‫آدماتو نفرست که جلومو بگیرن، ‫جدی میگم
‫برات تضمین میکنم جلوتو نگیرم
‫تو با یه چمدون از من خلاص نمیشی!
‫-فردا برگرد بقیشو ببر، فقط برو بیرون ‫-باشه!
‫-من ایمی رو میبرم ‫-تو ایمی رو نمیبری
‫میبرم، الان بیدارش میکنم
‫تو نعشه ای، تو معتادی ‫برو بیرون
‫-من اینجور نیستم! اون دختر منم هست! ‫-برو بیرون!
‫برای وکیلم یه نامه بفرست ‫خدا لعنتت کنه!
‫تو از این قصر در نمیری! ‫تو سرمو نمیتونی شیره بمالی!
‫عوضی!
‫نکته خنده دارش این بود، بعد همه چی ‫من نمیخواستم بره
‫اون مادر بچم بود، عاشقش بودم
‫و بعدش فهمیدم، من نمیخوام ‫بهش پولو بدم
‫چون اگه بدم، دیگه نمیبینمش
‫-روز خوبی داشتی باشی تو مدرسه ‫-باشه
‫فرشته من
‫از الان، همیشه باید بدونم تو و ایمی کجایید
‫این یه پیجره
‫میخوام باهات باشه
‫خیلی سبکه
‫که هر موقه لازم باشه ‫بهت زنگ بزنم
‫باشه؟
‫میخوای چکار کنی؟ ‫میخوای من چکار کنم؟
‫میخوای اینجور بمونی؟ ‫نمیتونی
‫گوش کن، دو نفر با هم کنار نیان ‫یه جایی باید تمومش کنی
‫به من ربطی نداره، ‫ولی فکر کنم کاریه که باید بکنی
‫حق با توئه، میدونم
‫ - من فقط... ‫- چی؟ چی؟
‫- هیچ چی. ‫- چی میخواستی بگی؟
‫- من نمی... ‫- بگو چیزی که میخواستی بگی.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫من فکر میکردم شاید یکی ‫توی بانک بشناسی
‫که کمکم کنه جواهرامو در بیارم
‫خیلی پول اونجاس
‫و من هوای هر کسی که ‫کمک کنه رو دارم
‫-بذار راجبش فکر کنم ‫-باشه
‫بذار ببینم چی دارم. باید ‫یکی که اعتماد دارم پیدا کنم میدونی که؟
‫میدونی اون هیچوقت جواهرامو به من نمیده
‫اونقدر کلیدو نزدیکش نگه میداره ‫احتمالا توی کونش فرو میکنه
‫درست میگی، سمی اینجوره
‫و به احتمال زیادم ‫اونجا قایمش کرده
‫اون خیلی خوش شانسه ‫میتونستم دفنش کنم
‫میتونستم برم اروپا و ‫بچه رو ببرم
‫-بعدش منو پیدا میکرد و میکشت ‫-نه این کار رو نمیکرد
‫من میکشتم
‫-اونم حق داره، جدی ‫-بیخیال
‫-تو بچه یکی رو نمیگیری فرار کنی ‫-من فرار نکردم
‫یعنی کردم، ولی دقیقا هر کاری ‫تو گفتی کردم و برگشتم
‫-درسته،تو این کار رو کردی، خوشم اومد ‫-دقیقا کاری که تو گفتی
‫-این چیزیه که در موردت خیلی خوشم میاد. ‫ کار درستو میکنی -کاریو کردم که گفتی
‫-آره همینطوره ‫-چون تو همیشه کار درستو میگی
‫آره
‫ ♪ و حالا همه چی تموم شده ♪
‫اون خیلی خودشو داغون کرد مگه نه؟
‫-آره ‫-همه چی رفته بود تو مخش
‫-تغییر کرد ‫-تغییر کرد
‫-اون آدم سابق نیست ‫-نه، نیست
‫-فکر کرده دقیقا کدوم خریه ‫-دقیقا
‫اون از من متنفره
‫از ریختم متنفره
‫تو خیلی سرسختی، میتونی تحمل کنی
‫- گریه نکن. ‫- من اونقدری که فکر میکنی قوی نیستم.
‫چرا هستی
‫نه نیستم، اون مثه سگ ‫منو میترسونه
‫-هیچوقت نمیدونم میخواد چکار کنه ‫-بیا
‫-نترس ‫-یکم کمک میخوام
‫یکم کمک میخوام
‫باید بهم کمک کنی
‫من یه پشتیبان جدید میخوام نیکی
‫میخوام ‫من یه پشتیبان جدید میخوام
‫-این چیزیه که میخوای؟ ‫-آره
‫-یه پشتیبان؟ ‫-آره
‫باشه. ‫نگرانش نباش
‫هیچ کسی دیگه با تو در نمیوفته
‫-من ازت مراقبت میکنم،آره ‫-از من مراقبت کن
‫-این چیزیه که میخوای مگه نه؟ ‫-ممنون، آره
‫- آره. آهان. ‫- این چیزیه که میخوای؟
‫ ♪ این از قلمت اومده، ولی ‫نه از قلبت ♪
‫ ♪ شاه سوم، شوخی عرشه ♪
‫ ♪ نامت نا تموم موند، چکمو امضا کن ♪
‫اون زن ایسه ‫ ♪ چرا ای احمق ♪
‫ ♪ ای احمق بی‌ارزش بیچاره ♪ ‫فوق العادس
‫ ♪ اگه فکر میکنی پول جبران ‫سالهایی که سختی کشیدمو میکنه ♪
‫ ♪ تا زمانی که همه چی خراب شه ♪
‫-این برای رئیس عالیه ‫ ♪ من نامه آخرتو جواب میدم که گفتی باید جدا شیم ♪
‫ ♪ من اینو تیکه پاره میکنم ‫جوری که قلبمو پاره کردی ♪
‫ ♪ من لبخند میزنم وقتی میبوسی منو ‫و از لمست هیجان زده میشم ♪
‫ ♪ تنها گناهم این بود خیلی زیاد ‫دوستت داشتم ♪
‫ ♪ یکم ببر ♪
‫ ♪ یکم بباز ♪
‫- سلام. ‫- سلام.
‫-پیجرتو جواب ندادی ‫-انداختمش دور
‫انداختیش دور؟
‫من سعیمو کردم میدونستم ‫میخوای، ولی..
‫ من دارم رانندگی میکنم توی اتوبان و این لعنتی ‫ همش بیب، بیب، بیب، بیب، بیب!
‫من توی رستورانمو، این خجالت زدم میکنه
‫نمیخوام دیگه انجامش بدم ‫ایمی کجاست؟
‫بردمش به رختخواب
‫سیگاراتو گرفتم
‫اسکار میخواد بهش زنگ بزنی
‫-با کی ناهار خوردی؟ ‫-جنیفر
‫-کجا رفتید؟ ‫-رویرا
‫چی خوردی؟
‫-سالاد خوردم ‫-جنیفر چی خورد؟
‫همونو خورد
‫باشه.
‫میخوام زنگ بزنی به ‫جنیفر
‫و میخوام بهش بگی برای ‫ناهار چی خوردین
‫و من میخوام روی اون خط گوش کنم
‫-چرا میخوای این کار رو بکنی؟ ‫-میدونی چرا
‫-انجامش بده ‫-باشه
‫فقط باید کاسه رو برای ‫چیزم بگیرم،
‫خط مشغوله
‫کسی اونجا نیست
‫- سلام. ‫- سلام، جنیفر. سم هستم.
‫باشه، با جنیفر ناهار نخوردم
‫باشه.
‫با کی خوردی؟
‫با کسی بودم
‫میدونم با کسی بودی، کی بود؟
‫فقط امیدوارم اونی که ‫فکر میکنم نباشه
‫امیدوارم فقط اون نباشه
‫میدونستم اون سر و گوشش ‫میجنبید
‫و اون کار خودشو میکرد
‫ولی، نیکی بدترین کاری بود ‫که میتونست بکنه
‫اگه اون بس نکنه چی؟
‫میتونه جفتمونو به کشتن بده
‫میتونم یه کاری کنم ول کنه
‫اون وقتی میخواست میتونست ‫خیلی قانع کننده باشه
‫و یه کاری کردنش اینجور بود
‫هی، جینجر.
‫فراموش نکند اگه خواست ‫مچتو بگیره...
‫اگه چیزی پرسید، ‫همه چیو انکار کن...
‫فهمیدی؟ نمیخوام نق زدناشو ‫ببره خونه
‫چون واقعا یه مشکل جدی درست میشه
‫باید مراقب باشی، اون پخمه نیست
‫میشنوی چی میگم؟
‫میدونم، لازم نیست این‌ها ‫رو بگی
‫فکر کردی احمقم؟
‫فکر کردم احمقی؟ نه
‫فکر میکنم خوشگلی. ‫ولی باید برم
‫تا اون موقه، نیکی اونقدر توی ‫خیابونا گند زده بود
‫که هر بار مارینو بر میگشت خونه ‫بسته کوچیکتر و کوچیکتر میشد
‫به جایی رسید، که وقتی ‫میرفت اونجا...
‫نمیدونست میبوسنش یا میکشنش
‫فرانکی، میخوام ازت یه چیزی بپرسم
‫خصوصیه
‫ولی میخوام راستشو بهم بگی
‫البته، ریمو.
‫حواست باشه، میخوام راستشو بگی
‫همیشه بهت راستشو میگم، ریمو
‫فرانکی... آقا کوچولوئه...
‫زن یهودیه رو که نمیکنه،نه؟
‫چون اگه بکنه، مشکل پیش میاد
‫چی میتونستم بگم؟
‫میدونستم اگه جواب اشتباهو ‫بدم
‫نیکی، جینجر، ایس، همشون ‫میتونستن کشته شن
‫چون یه چیزی راجب این ‫قدیمیا هست
‫اون‌ها اصلا خوششون نمیاد کسی با ‫زن کس دیگه کاری داشته باشه
‫برای کاسبی بده
‫پس دروغ گفتم، با این که میدونستم ‫با دروغ گفتن به گجی
‫منم میتونستم کشته بشم
‫-نه من همچین چیزی ندیدم ‫-مطمئنی؟
‫آره
‫آره، اوضاع اونجا خیلی ‫بهم دیگه ور شده
‫میدونم، برای همین میپرسم
‫میبینی، نگرانیم نیکیه
‫میخوام بدونم کارشو درست انجام میده ‫کارش درسته
‫-اون خوبه، کارش درسته ‫-میخوام حواست به نیکی باشه
‫-برای من ‫-مشکلی نیست
‫من نمیخوام چیزی از دوستامون به ‫خطر بیوفته، فهمیدی؟
‫-میفهمم ‫-باشه
‫فرانکی، تو پسر خوبی هستی
‫ممنون، ریمو
‫تا اون موقه، نیکی و گروهش ‫کاری نبود که نکرده باشن
‫وگاس واقعا روش تاثیر گذاشته بود
‫مشروب، کوکائین، زنا
‫از دستش در رفته بود
‫دیگه همون نیکی سابق نبود
‫-تو خیلی مشروب خوردی ‫-گمشو بابا
‫یه شب اون مجبور شد طرفو ‫سه دفه بزنه تا
‫اون به حرف بیاد
‫در زمانای قدیم، نیکی فقط یه ‫بار لازم بود این کار رو بکنه
‫اینم بهش اضافه کن
‫شاید وگاس رو هممون تاثیر گذاشته بود
‫گروهش همه جا دنبالش بودن
‫همشون بیشتر ‫وقتا با کوکایین نئشه بودن
‫اون‌ها شروع کردن به کارای احمقانه ‫بدترینشون بلو بود
‫-هی، شماها چی میخواید؟ ‫-پلیس!توی ماشین بمون!
‫هیچوقت نمیدونست ‫کی دهنشو بسته نگه داره
‫-تفنگو بنداز! ‫-گاییدمت!
‫ پلیس بلو رو زد...
‫اون‌ها فکر کردن ساندویچش ‫یه تفنگه
‫-میتونستن درست حدس زده باشن، کسی چی میدونست؟ ‫-یا خدا
‫چه تفنگی؟ اون یه ساندویچ داشت
‫-چه انتظاری داشتی؟ تاریک بود ‫-تاریک بود؟
‫-این فویله، شبیه تفنگه ‫-ای دیوونه لعنتی
‫-تا دو ماه باید گزارشاشو پر کنم ‫-چکار باید بکنیم؟
‫متاسفم!
‫ برای این که همه چی بدتر بشه ‫نیکی یه شب نئشه کرد
‫و شروع کرد به تیراندازی به خونه پلیسا
‫به جایی رسید که اون‌ها توی "گلد راش" ‫هم نمیتونستن صحبت کنن
‫چون مامورای فدرال توی دیوارم ‫شنود گذاشته بودن
‫حتی وقتی بیرونم حرف میزدن ‫باید جلوی دهنشونو میگرفتن
‫-لعنتی، بازم جلوی دهنشو گرفته ‫-چون مامورا لب خوان اورده بودن
‫نیکی از یه خبر چین که ‫به نیکی بدهکار بود شنید
‫اون دوباره از من درباره ‫تو و زن یهودیه پرسید
‫برو،برو،برو، چی گفتی؟
‫بازم راجب تو و زن یهودیه پرسید
‫آره؟ چی بهش گفتی؟
‫گفتم چیزی نمیدونم
‫جیگز و تونی گوریلا گفتن اگه ‫کاری کرده باشی به گا رفتی
‫فکر میکنی اون رفته خونه پشت سرم حرف زده؟
‫نه اگه این کار رو میکرد میشنیدی
‫-چی جلوشو میگیره؟ ‫-میدونم
‫دیگه بهش اعتماد ندارم، ‫ولی اون‌ها دیگه با چیزی موافقت نمیکنن
‫آره، ولی هی راجبش میپرسن
‫معلومه میپرسن ‫اون‌ها با اون عوضی پول در میارن
‫یه حسی دارم که میگه اون یه جنگ ‫راه میندازه
‫مطمئن نیستم، ولی میدونی میخوام ‫چکار کنی؟
‫این کیه؟ این کیه؟
‫کسی نیست
‫میدونی میخوام چکار کنم؟
‫به دو نفر از بچه‌ها بگو ‫توی بیابون چاله بکنن، بعدش بهت بگن کجاس
‫-انجلو و باستر ‫-ولی هنوز مطمئن نیستم
‫-اون‌ها انجامش میدن ‫-وقتی آماده باشم، میگم
‫-میگم که بری یهودیه رو ببینی و گم و گورش کنی ‫-آره
‫هر موقه آماده بودی خبر بده
‫میدونی چی میگم
‫گفتم کاری کن؟
‫گفتم مطمئن نیستم، بهت خبر میدم ‫میخوام راجبش فکر کنم
‫این عوضیا کجان؟ ‫دومینیک گفت توی متلن؟
‫اونجا یا توی بانک ‫نمیدونم، کل اطراف مغازه
‫ ♪ این چیزی بود که من گفتم ♪
‫ ♪ نمیتونم نه بشنوم ♪
‫ ♪ حس رضایت ♪
‫ ♪ نمیتونم نه بشنوم ♪
‫ ♪ و من سعی میکنم ♪
‫ ♪ نمیتونم نه بشنوم ♪
‫ ♪ وقتی تلوزیونمو میبینم ♪ ‫-برمیگردم
‫ ♪ و یه مرد میاد بهم میگه ♪ ‫-رودی
‫هر کی با من کار داشت به ‫آقای شربرت بگو من بر میگردم
‫- مطمئنا، آقای راستین. ‫- چند ثانیه میرم خونه
‫ ♪ سیگارات مثل منه ♪
‫ ♪ من نمیتونم نه بشنوم ♪
‫ ♪ هی، هی، هی ♪
‫ ♪ چیزی بود که من گفتم ♪ ‫ -اون داره میره خونه
‫- اوه... باشه. ‫ ♪ و من این کار رو میکنم و سعی میکنم ♪
‫ ♪ سعی میکنم پول در بیارم ♪
‫
‫سلام؟
‫سلام؟ جینجر؟
‫-کمک، بابا! ‫-ایمی!
‫-ایمی درو باز کن! ‫-نمیتونم، دستام بستس!
‫- بابا! ‫- چیشد؟
‫-کی این کار رو باهات کرد؟ ‫-مامان
‫من یه چاقو میارم آزادت میکنم عزیزم
‫-نه، خواهش میکنم! ‫-باشه، بابا زودی بر میگرده
‫-کی این اتفاق افتاد عزیزم؟ ‫-نمیدونم
‫کی مادرت این کار رو کرد؟ ‫کی اون رفت؟
‫نمیدونم
‫-سلام؟ ‫-سمی
‫-خودمم، کیه؟ نیک؟ ‫-منم
‫-آره، حالت خوبه؟ ‫-نه، خوب نیستم
‫-چطور میدونستی من اینجام؟ ‫-میخواستم باهات حرف بزنم
‫جینجر نیست، اون ایمی رو بسته ‫و درو روش قفل کرده
‫باید پیداش کنم، نمیدونم کجاس
‫گوش کن، جینجر اینجاس، توی برج کج با منه
‫اون با توئه؟ اون با توئه؟
‫-آره اون اینجاس ‫-من الان میام
‫باشه
‫-داره میاد ‫-خوبه
‫ایس، گوش کن، شلوغش نکن باشه؟
‫-فقط میخوام با اون جنده ایرلندی حرف بزنم ‫-اون نمیدونست پیش کی بیاد
‫اون نمیدونست پیش کی بیاد ‫اون میخواست ازدواجتونو نجات بده
‫-نیکی، میخوام با اون جنده لعنتی حرف بزنم ‫-هی
‫آروم باش
‫آروم باش، اینجا رو به گند نکش
‫ ♪ من غم‌هامو دور میریزم ♪
‫- سلام سم. ‫- عقلتو از دست دادی؟
‫بچمونو بستی و درو روش قفل کردی؟ ‫عقل از سرت پریده؟
‫اون بچمونه. عقل از سرت پریده؟
‫اون فقط برای مدت کم بود، سم ‫پرستار بچه اونجا نبود
‫چه غلطی کردی، دوباره این کار رو کنی ‫من...
‫-میخواستم یکم بیام بیرون...
‫-اون خواب بود، قبل این که بیدار شه برمیگشتم ‫-گوش کن
‫گوش کن جنده لعنتی. گوش کن به من
‫-گمشو، من بر میگشتم ‫-بذار یه چیزی بهت بگم
‫دقیق به حرفم گوش کن
‫دوباره بهش دست بزنی، ‫همچین کاری بکنی دوباره
‫خیلی راحت میکشمت
‫میشنوی؟ خیلی راحت میکشمت
‫-چرا ولم نمیکنی سم؟ ‫-من میکشمت
‫-زنیکه جنده ‫-من هر چیزی که بخوای امضا میکنم
‫فقط کلید جواهرامو میخوام، ‫و بعدش بذاری برم
‫-جواهراتو میخوای؟ ‫-میخوام بذاری برم
‫و بذارم آبرومو ببری، خوک کثیف؟
‫بذارم آبرومو ببری؟ ‫خودتو جمع کن و یه مادر باش
‫برو توی ماشین و برو ‫خونه همین الان
‫پاشو، پاشو!
‫-پاشو ‫-این کار رو نمیکردم اگه جای تو بودم
‫-این کار رو نمیکردم... ‫-پاشو!
‫-من این کار رو نمیکردم... ‫-داری منو تهدید میکنی؟
‫همینجا میکشمت، ‫پاشو برو خونه
‫-دارم میرم! ‫-ای...
‫-حالا برای خونه رفتنم ازون اجازه میخوای؟ ‫-خب که چی؟
‫کی مال تو رو ساک زده توی پارکینگ ‫قبل این که بیای؟
‫- ها؟ ‫- حالمو بهم میزنی...
‫-قبلا جنده خیابونی بودی، همیشه هم هستی ‫-گاییدمت
‫گاییدمت سم راستین! گاییدمت! ‫ ♪ من راضی نمیشم ♪
‫-آره، بیلی شربرت لطفا
‫-کیه؟ ‫-بیلی، گوش کن، بعدا توضیح میدم
‫-خونه تفنگ داری؟ الان بیارش ‫-آره
‫-آروم باش، میارم ‫-باشه
‫ ♪ هیچ رضایتی ندارم ♪
‫ ♪ نه نه نه، من راضی نمیشم ♪ ‫-همینجا که هست بذارش
‫ ♪ من راضی نمیشم ♪
‫کجاست؟ خدا لعنتش کنه ‫میخوام اون یهودی حرومزاده بمیره
‫آروم باش، هیس ‫ماشینشو عقب قایم کن
‫دلیلی نداره ماشینمو قایم کنی ‫الانشم میدونه!
‫ چی بهت گفتم؟ فرض کن بره خونه ‫و دهن لقی کنه
‫-باید بدونم دقیقا چ گفتی، بگو چی گفتی ‫-من؟ چیزی نگفتم
‫ من گفتم: "نه، نه، نه." هرچیزی میگفت ‫گفت، من فقط میگفتم نه
‫بهت گفتم این خطرناکه
‫یادته گفتم: "جینجر، این یک وضعیت خطرناکه ‫خیلی مراقب باش"
‫اگه خیلی خطرناکه، ‫چرا نمیکشیش؟
‫من نمیکشمش، خفه شو ‫نمیدونی چی داری میگی
‫-بده بکشنش، تموم شه بره! ‫-اینقدر لازم نکرده نظر بدی باشه؟
‫من اونو 35 ساله میشناسم ‫بیام برای تو بکشمش؟
‫مادرجنده
‫-میدونستم اینو، میدونستم ‫-پول من چی؟
‫از کدوم گوری میتونم پولتو ‫بگیرم الان؟
‫فکر کردی بهت پولتو میده؟ ‫عقلتو از دست دادی؟
‫-ببین باهاش چکار کردی ‫-چی؟
‫اگه فقط خفه خون میگرفتی
‫الان دیگه چه فایده‌ای داره! ‫نباید از اولش قاطی میشدم
‫هی! ای مادرجنده!
‫-ای کثافت ‫-برو بیرون! گمشو بیرون!
‫برو بیرون! گمشو بیرون
‫- برو پایین ‫- آروم باش!
‫هیچ وقت نباید با این دیوونه کاری میکردم!
‫داری میکشیش آروم باش
‫-ببرش بیرون ‫-ببرش بیرون
‫بیا بریم. بیا بریم.
‫من به تو نیازی ندارم! ‫خودم پولمو میگیرم!
‫-خیلی خب ‫-من میرم پیش اف.بی.آی! دیگه نمیترسم!
‫-خیلی خب، مواظب باش ‫-این دفه آخر بود که منو سرکار گذاشتی
‫باشه. آره
‫ مراقب باش. بیا دیگه. بیا تو.
‫-باورت میشه؟ ‫-مادرجنده رو ببین
‫
‫گند زدم، فرانکی ‫این دفه حسابی گند زدم
‫هیچ موقه نباید با این زنیکه لعنتی ‫شروعش میکردم
‫آروم باش، چکار میتونستی بکنی؟
‫اون خودشو انداخت طرفت، درسته؟
‫من تو بد وضعیتیم، میدونی؟
‫بد وضعیتی
‫بچه رو گذاشتم پیش همسایه‌ها...
‫یه میلیون نقدی و جواهر داشتم که...
‫به شربرت دادم که توی هتل قایم کنه
‫توی گاوصندوق بذار، ‫بعدش میخوام برگردی.
‫اون تنهاست، تفنگو بردار برو ‫تو اتاق ایمی...
‫-اونجا برای من صبر کن ‫-بیا بیرون و باهام حرف بزن!
‫داری به من بی‌اعتنایی میکنی ‫مادر جنده!
‫جدی میگم! ‫همین الان بیا بیرون!
‫بیا بیرون و باهام حرف بزن، ‫خدا لعنتت کنه!
‫گاییدمت! ‫خدا لعنتت کنه، بیا بیرون!
‫ماشینتو میبرم توی ‫هال خونت!
‫ترسوی لعنتی! ‫مادرجنده!
‫-بیا بیرون و باهام حرف بزن، کثافت! ‫-بس میکنی؟
‫-تو مستی، مواد زدی ‫-نه نیستم!
‫-اگه بس نکنی بعدا پشیمون میشی ‫-منو تهدید نکن!
‫تو دیگه منو تهدید نمیکنی!
‫حالم ازت بهم میخوره!
‫من به نیکی سانتورو میدم! ‫اون پشتیبان جدیدمه!
‫این چطوره، کله کیری!
‫شماها به چی نگاه میکنید؟ ‫گم شید!
‫هی، برو داخل! ‫ربطی به شما نداره!
‫دیگه لازم نیست شما رو تحمل کنم!
‫من میرم پیش اف.بی.آی! ‫من میرم پیش پلیس!
‫-دیگه ازت محافظت نمیکنم! ‫-خانوم راستین... هیس
‫نمیذاره برم داخل!
‫آقای راستین، ببخشید، ‫ولی ما راجب سر و صدا شکایت داشتیم
‫-من میخوام برم توی خونه، اون نمیذاره ‫-میفهمم
‫نمیذارم، ببخشید رندی، ولی ‫من نمیذارم بیاد داخل
‫-اینجوری که رفتار میکنه نمیذارم بیاد داخل ‫-نمیذاره بیام تو؟
‫-کی میدونه اونجا میخواد چکار کنه ‫-من میخوام چکار کنم؟
‫من این لباسا رو دو روزه ‫پوشیدم!
‫-میخوام وسایلمو بردارم! ‫-باشه
‫اشکالی نداره بذاری بیاد ‫تو خونه و یکم وسایل برداره؟
‫-به هر حال نصف خونه مال خودشه ‫-میترسم راهش بدم تو خونه
‫-تو نمیترسی کثافت! ‫-میترسم وسایلو خراب کنه
‫-بذار بیام تو! ‫-هی هی هی!
‫-کثافت! کثافت!
‫باید بترسی، اونجوری که ‫با من رفتار میکنی!
‫-خیلی آسونتر میشه اگه... ‫-اگه ما بذاریم وسایلشو بگیره
‫-ما زحمتو کم میکنیم ‫-اگه آروم بشه، من میذارم بیاد تو خونه...
‫-من آرومم! ‫-اگه آروم شه...
‫میذارم برای 5 دقیقه بیاد تو خونه...
‫اگه شما آقایون به بیرون ‫راهنماییش کنید اگه نخواست بره
‫-میشه برم تو؟ میشه برم تو؟ ‫-مشکلی نیس
‫-جف با اون میری؟ ‫-باشه، گاییدمت!
‫باورت نمیشه چقدر با من بده ‫اون بیشتر وسایلمو قفل کرده
‫همه مدارکمو وسایلم... باید بگیرمشون ‫پس نذار بیاد بالا
‫میدونم اون‌ها اینجان توی میز... ‫لعنتی.
‫حواست باشه ‫اون هر موقه میتونه بیاد بالا
‫حواست بهش هست؟
‫گرفتمشون.
‫نمیخوام بیشتر از چند دقیقه ‫اون اینجا باشه
‫نه فقط چند دقیقس... ‫ما کارای دیگه داریم برای انجام دادن
‫میرم میارمش
‫-غیر این بقیه چیزا چطوره؟ ‫-خوبه
‫-خانوادت چطوره؟ ‫-بد نیست، زنم دوباره حامله شده
‫-خوبه، مبارک باشه ‫-ممنون
‫خیلی راجبش خوشحالیم
‫من فقط یه چیز دیگه رو ‫باید بگیرم بعدش میتونیم بریم
‫لعنتی! گندش بزنن
‫لعنتی! خدا
‫اعصابمو خورد کرد! ‫نگرانش نباش
‫خوب میشه...
‫اگه شماها دنبالم بیاید...
‫چون اون منوتهدید کرده!
‫ مراقب باش. ممنون.
‫باورم نمیشه
‫فقط میخوام یکم پول از ‫داخل بردارم، با من میای؟
‫ - چارلی، باید نگهش داری! ‫ -متاسفم، سم
‫-چه کار میتونم بکنم؟ ‫-اون یه معتاده، عقل از سرش پریده!
‫اون کلیدا رو داره، هنوز ‫به اسم جفتتونه
‫کاری نیست که بتونم بکنم ‫میخوام کمک کنم
‫-ولی نمیتونم ‫-قانونا اون نمیتونه اون وسایلو ببره
‫از نظر قانونی، نصف همه چی مال منه ‫ایس، گوش کن به من
‫-کاری نیست که بشه کرد ‫-دارم میام
‫لعنتی! خدا لعنتش کنه
‫من یه کیسه میخوام، میتونید ‫ازشون یه کیسه بزرگ بخواید؟
‫-براش یه کیسه بگیر ‫-بگیر، بگیر
‫-خانم نمیتونم ‫-نه، میتونی، تو خیلی با من خوب بودی
‫فقط بالاشو باز نگه دار...
‫اه خدا، اونه ‫باید نگهش دارید
‫اون گفته بود منو میکشه ‫باید نگهش دارید
‫آقای راس... آقای راس... ‫آقای راستین، یک دقیقه صبر کنید.
‫یک لحظه صبر کن. هی
‫-اون داره فرار میکنه ‫-کاری نیست که ما بتونیم بکنیم
‫-کاری نیست که بتونیم بکنیم ‫-ببین، ببین، ببین
‫نمیتونی برای سرعت بالا متوقفش کنی؟ ‫ببین چکار میکنه
‫-کاری نبود که بکنیم، اون کلید داشت ‫-اون اسمش توی حساب بود
‫-بیا اونجا نگهش داریم ‫-باشه
‫-ما شما رو بازداشت میکنیم برای... ‫-برای چی؟
‫- ما شما رو بازداشت میکنیم به اتهام معاونت در... ‫- برای چی؟
‫- ما به شما به تحت بازداشت به اتهام معاونت در... ‫- من فقط میخواستم برم
‫بعد همه تهدیدا و چرت و پرتا...
‫معلوم شد جینجر بهشون چیزی نگفته
‫-اما اون موقه مامورای فدرال بهش نیازی نداشتن ‫-ولی این مال من بود
‫-اون‌ها تمام قطعه‌های پازلو داشتن ‫-من کاری نکردم
‫-همه شروع کردن به لغزیدن، یکی پس از دیگری مثل دومینو اف.بی.آی! ما حکم داریم-
‫با غر زدنای پیسکانو روی شنود
‫با نیکی و جینجر و من و مجوزم...
‫ما موفق شدیم گند بزنیم به بهشت
‫- مامان. ‫- آره، کسی دم دره
‫اف.بی.آی، ما حکم جستجو داریم
‫من شصتم خبردار شد، فرار کردم
‫کی میخواست پای اینچیزا وایسه؟
‫-اسم من مارک کاسپره، مامور ویژه اف.بی.آی ‫-خب؟
‫-میتونم یه تلفن بزنم؟ ‫-هی یه دقیقه صبر کن
‫میتونی بزنی ولی لازم نیس ‫اینجوری با ما حرف بزنی
‫همگی، از اتاقاتون بیاید بیرون
‫ولی اون‌ها تقریبا کل بقیه رو گرفتن ‫-اینجا محاصره شده!
‫-لیست حساب اصلی رو بگیر ‫-من همه اون مدارکو میخوام ضبط شه مهم نیس چی هستن
‫همه جعبه‌ها رو بذار روی میز
‫اینجا هستن، رقم حسابهای قمار
‫گرین؟ حتی فکرشم نکن
‫-30 هزار دلار شما ‫-نه، اون این کار رو نکرد، برای همین تائید نشد
‫از من داشت سو استفاده میشد ‫حاضرم هر چی میخواید بهتون بگم
‫-چیزی برای قایم کردن ندارم ‫-برای بهترین قسمتش
‫نمیتونستم باورش کنم ‫گزارش هزینه‌های پیسکانو لوش داد
‫-خوبه ‫-فکر کنم بهشون نقشه چارت سازمانم داده بود
‫همه اسما، آدرسا، تاریخا، همه چی
‫ببین اینو، خیلی ممنون خانوم پیسکانو ‫چقدر با ملاحظه اید
‫-این حسابای مادرمه ‫-تو بازداشتی
‫-عجب کله خری ‫-شماها چکار میکنید؟
‫-آروم باش ‫-صبر کن!
‫-یه لحظه صبر کن، اون مریضه! ‫-برو عقب
‫-فکر کنم قلبشه، وای خدا! نفس میکشه؟ ‫-احیای قلبی میخوایم، همین الان!
‫آرتی بیچاره، اونقدر ناراحت شد که ‫سکته قلبی کرد
‫همونجا جلوی زنش افتاد مرد
‫- آروم باش! ‫- آرتی! نه، من آروم نمیشم!
‫-اون شوهرمه! آرتی! آرتی! ‫-نمیتونیم کمکش کنیم اگه...
‫و در آخر
‫اون‌ها اومدن سراغ من با عکسا
‫چرا از یه دوستی که اینجوری ‫بهت خیانت کرد محافظت میکنی؟
‫نمیخواستم نگااهشون کنم
‫نمیخواستم به کسایی که اورده بودنش ‫هم نگاه کنم
‫عالیجناب، همونطور که میبینید ‫موکل‌های من مسن و ناتوان هستن
‫هر زندانی میتونه خطر جدی ‫برای سلامتیشون باشه
‫وقتی رئیسا دستگیر شدن، ‫بعضیاشون اونقدر پیر بودن...
‫که برای تفهیم اتهامشون ‫دکتر نیاز داشتن
‫خدمات پیش از محاکمه توصیه میکنه که به قید ‫وثیقه همینطور باقی بمونن
‫-ما یه تنفس داریم ‫-وقتی به نظر میرسید اون‌ها میتونن...
‫25 سال رو توی زندان برای ‫کلاهبرداری از یه کازینو بگیرن
‫مریض و غیر مریض، مردم ‫گیر میوفتن
‫بنابراین، روز تفهیم اتهام، ‫اون‌ها این جلسه رو پشت دادگاه داشتن
‫وقتی همچین چیزی اتفاق میوفته ‫میدونی چی میشه
‫بهتره شاهدی نباشه ‫پس اندی چی؟
‫اون حرف نمیزنه ‫استون پسر خوبیه
‫آدمه سفتیه، مثل باباش
‫اینجور میبینمش
‫موافقم، خیلی قویه، یه قهرمانه
‫اون خوبه، همیشه بود ‫ریمو، تو چی فکر میکنی؟
‫ببین... چرا ریسک کنیم؟
‫اینجوری راجبش فکر میکنم
‫زنگ بزن به آرتی، ‫بهش بگو مهم نیست چی بشه...
‫-اون باید توی دفترم باشه سه شنبه صبح ‫قبل 11 -باشه
‫خیلی مهمه، باید باهاش حرف بزنم...
‫هر قدریم که دوسش داشتن، ‫اون از ما نبود
‫اون ایتالیایی نبود، تا جایی که ‫اون‌ها میدونستن، میتونست لو بده همه رو
‫اگه اینجور نبود، شاید استون هنوز ‫زنده بود
‫اولین کسی که در رفت، جان ننس بود
‫اون یه جای خوب و دنج و خلوت ‫توی کاستاریکا پیدا کرد
‫فکر کرد کسی اونجا پیداش نمیکنه
‫ولی بعدش پسرش برای مواد مخدر ‫توسط اف.بی.آی دستگیر شد
‫رئیسا ترسیدن اون از لونش ‫بیاد بیرون...
‫که پسرشو نجات بده و اون‌ها رو لو بده
‫بنابراین...
‫کجا میری، عوضی؟
‫ولی به هر حال ‫همشون باید میرفتن
‫همه سرشون رفت زیر آب
‫
‫قبل این که بدونی...
‫هر کسی که چیزی میدونست کشته شد
‫وای نه! نه! نه!
‫بعد این که جینجر رفت، ‫اون به درد کسی نمیخورد
‫اون چند تا جاکش و اوباش و معتاد ‫ و موتورسوار توی لوس آنجلس پیدا کرد
‫توی چند ماه، کل پولاشو جواهراتشو ‫تموم کردن
‫بعد این که جسدشو پیدا کردن...
‫یه دکتر خصوصی گرفتم ‫که کالبد شکافی انجام بده
‫اون گفت که بهش دوز بالا تزریق کردن
‫آخرش، کل چیزی که داشت 3600 تا سکه mint condition بود ‫(شبیه سکه بهار آزادی با ارزش پایینتر)
‫مهم نبود که اف.بی.آی و روزنامه‌ها ‫چی راجب بمب گذاری ماشینم گفتن...
‫میشد گفت خیلی تازه کار بودن
‫هر کسی که بود، دینامیت رو زیر ‫صندلی مسافر گذاشته بود
‫ولی چیزی که اون‌ها نمیدونستن ‫چیزی هیچکس بیرون کارخونه نمیدونست...
‫اون مدل ماشین با یه صفحه فلزی ‫زیر صندلی ساخته شده
‫این تنها چیزی بود که ‫زندگیمو نجات داد
‫بمب گذاری هیچموقه اجازه داده نمیشد ‫ولی فکر کنم بدونم کی فیتیله رو روشن کرد
‫- سلام، نیکی. ‫-و قدرتها هم میدونستن چه کسی.
‫-چطوری؟ ‫-حالت چطوره؟
‫ماهها طول کشید همه چی آروم شه
‫ولی آخرش، آدمام با قید وثیقه ‫آزاد شدن
‫و رئیسا میخواستن برادرم دومنیک ‫ رو بفرستم وگاس
‫همیشه پول ‫همیشه پول لعنتی
‫برای من خیلی خطری بود که حتی ‫نزدیک وگاس بشم
‫بنابراین با بچه‌ها ‫یه ملاقات گذاشتم
‫نمیخواستم کسی با برادرم در بیوفته
‫اون‌ها براشون مهم...
‫یا...
‫چی شده...
‫بیا، مادر جنده!
‫چقدر گردن کلفتین! تو و داداش لعنتیت
‫-آشغالای لعنتی! بسه دیگه
‫- فرانکی! ‫- بسه دیگه! میبینی؟ ببین!
‫- فرانکی! فرانکی! کثافت! ‫- گاییدمت، ای مادرجنده!
‫ولگرد لعنتی، مادر جنده! آشغال!
‫نه نه نه نه!
‫این مادر جنده رو ببرید
‫فرانکی، بچه رو ولش کن ‫هنوز داره نفس میکشه
‫هنوز داره نفس میکشه ولش کن فرانکی
‫لباساشو در بیار
‫بی‌خایه‌ها، همتون بی‌خایه‌اید
‫آه، دومینیک. آه، دام.
‫دومینیک. دومینیک.
‫دومینیک.
‫اوه، دومینیک.
‫بیا، بیا .
‫-دفنشون کنیم؟ ‫-دفنشون کن
‫حرفش پیچید
‫رئیسا از نیکی خسته شده بودن ‫بس بود براشون دیگه
‫چقدر دیگه باید تحمل میکردن؟ ‫پس اون و برادرشو درس عبرتی کردن برای بقیه
‫وقتی هنوز نفس میکشیدن خاکشون کردن
‫آقا حالت خوبه؟ مواظب باش!
‫-آقا حالت خوبه؟ ‫-بله
‫اون‌ها فکرای دیگه‌ای برای من داشتن
‫ما اینجا کمک میخوایم
‫تو خیلی خوش شانسی آقا
‫شهر دیگه مثل قبل نمیشه
‫بعد از تنجیر، شرکتای بزرگ ‫کلشو گرفتن
‫امروز مثل دیزنی لند شده
‫و در حالی که بچه‌ها بازی ‫دزددریایی میکنن...
‫مامان و بابا پول اجاره خونه و ‫دانشگاه بچه رو...
‫توی پوکر خرج میکنن
‫اون روزای قدیم، معامله کننده‌ها اسمتو میدونستن ‫چی میخوری، چی بازی میکنی
‫امروز مثل این میمونه که وارد فرودگاه بشی
‫و اگه سفارش خدمات اتاق بدی، ‫شانس بیاری تا پنج شنبه گیرت بیاد
‫امروز همش رفته، یه نهنگ با 4 میلیون ‫توی چمدون میاد...
‫و یه بچه 25 ساله ازش کد ملیشو میخواد
‫بعد از این که اتحادیه کارگران ‫از دور خارج شدن
‫شرکتا عملا هر کازینوی قدیمی رو ‫از بین بردن
‫و پول بازسازی اهرام از کجا اومد؟
‫اوراق قرضه.
‫هنوز مطمئن نیستی؟
‫احتمالا. شاید سوال برانگیزه.
‫تا فهمیدی به من بگو
‫ولی در آخر، برگشتم سر جای اولم
‫هنوز میتونستم برنده‌ها رو انتخاب کنم...
‫و میتونستم هر جور پولی برای ‫آدمای خونه در بیارم
‫و چرا یه چیز خوب رو خراب کنم؟
‫و همش همین بود
‫ ♪ بعضی وقتا برام سواله چرا شبا تنهام ♪
‫ ♪ رویای یک آهنگ رو دارم ♪
‫ ♪ آهنگ، خاطراتمو شکار میکنه ♪
‫ ♪ و بار دیگه با تو هستم ♪
‫ ♪ زمانی که عشقمون جدید بود ♪
‫ ♪ و هر بوسه الهام بخش بود ♪
‫ ♪ ولی اون خیلی وقت پیش بود ♪
‫ ♪ و حالا تسلی خاطرم ♪
‫ ♪ در خاطره یه آهنگه ♪
‫ ♪ در کنار دیوار باغ ♪
‫ ♪ جایی که ستاره‌ها میدرخشن ♪
‫ ♪ و تو در آغوشم بودی ♪
‫ ♪ بلبل داستان خیالیشو گفت ♪
‫ ♪ از بهشت ♪
‫ ♪ جایی که رز‌ها رشد میکنن ♪
‫ ♪ هر چند رویای من بیهودس ♪
‫ ♪ در قلبم ♪
‫ ♪ این میمونه ♪
‫ ♪ ملودی رویایی من ♪
‫ ♪ خاطره ♪
‫ ♪ خودداری از عشق ♪
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
تــرجـمــه و زیـرنـویــس: MeysaM/Unicorn