ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
مترجمین: آرین دراما و عماد Arian Drama & Emad_Se7en
‫همسایه‌ها میگن زن و شوهر ‫یکی دوساعتی سر همدیگه داد زدن
‫چیز جدیدی نبوده. ‫ولی بعدش صدای شلیک اسلحه شنیدن
‫شاتگان
‫جنایتی بر اثر عشق
‫آره
‫ببین چطوری مغزش رو ‫با عشق متلاشی کرده
‫آره ولی همه‌چیز معلومه. ‫فقط کاغذبازیش مونده
‫بچه‌شونم دیده؟
‫چی؟
‫بچه‌شون
‫این دیگه چه سوالیه؟
‫روزی که از شرت خلاص بشیم ‫روز خوشبختیمونه سامرست
‫همیشه از اینجور سوالای عجیب می‌پرسی. ‫"بچه‌شونم دیده؟"
‫چه فرقی می‌کنه؟ یارو توسط ‫زنش به قتل رسیده
‫بقیه موارد ارتباطی به ما نداره
‫کاراگاه سامرست؟
‫من کاراگاه میلز هستم
‫جناب استوان عذر میخوام ‫اینطوری مزاحمتون شدم...
‫بیست دقیقه پیش وارد ‫شهر شدم و من رو یه‌راست آوردن اینجا
‫ببین...
‫میلز؟
‫شاید بد نباشه بریم ‫بشینیم توی یه بار و حرف بزنیم...
‫دوست دارم برگردم کلانتری
‫وقت زیادی برای انجام ‫کارهای انتقالمون نمونده
‫وقتی پشت تلفن باهم حرف زدیم ‫می‌خواستم یه سوالی ازت بپرسم
‫جونم
‫چرا اینجا؟
‫متوجه نمیشم
‫چرا خودت خواستی ‫به اینجا منتقل بشی؟
‫اولین سوالیه که ‫به ذهنم خطور کرد
‫فکر کنم بنا به دلایلی ‫که خودت داشتی
‫یا بنا به دلایلی که قبل از ‫تصمیم به استعفا داشتی
‫تو تازه باهام آشنا شدی
‫شاید سوالت رو ‫درست متوجه نشدم
‫خیلی ساده‌ست
‫تو برای انتقال به اینجا جنگیدی!
‫تا حالا ندیده بودم ‫کسی همچین کاری بکنه
‫گفتم شاید کمکی از دستم بر بیاد. ‫ببین...
‫بیا همین اول کاری ‫رو اعصاب همدیگه نریم
‫- رئیس شمایی، جناب ستوان... ‫- بله
‫ازت میخوام چشم و گوشت رو باز کنی
‫منم قبل از اینکه بیام اینجا ‫نگهبان فست‌فود نبودم
‫- پنج سال در بخش قتل کار کردم ‫- ولی اینجا نبودی
‫متوجهم
‫پس یه لطفی بکن و ظرف هفت روز آینده ‫هم این موضوع رو فراموش نکن
"هفــ۷ــت"
‫"دوشنبه"
‫الو؟ بله
‫باشه
‫تکرار کن
‫فکر کردم اومدیم اینجا که ‫دیگه صدای تراکتور نشنویم
‫سرپیکو باید بره ‫(اشاره به کاراگاه سرپیکو با بازی آل پاچینو)
‫خب پس قبلش صورتت رو تمیز کن
‫اینجا رو، سرپیکو
‫- تمیزش کردی؟ ‫- آره
‫خوبه
‫قهوه؟ ‫نه؟
‫به چیزی دست نزدیم. ‫همه‌چیز همونطوریه که پیدا کردیم
‫مرگش در چه زمانی ثبت شده؟
‫همونطوری که گفتم...
‫به چیزی دست نزدم
‫ولی الان 45دقیقه میشه که ‫صورتش تو بشقاب ماکارونیه
‫یعنی میگی کسی ‫نبضش رو نگرفت؟
‫نفهمیدی چی گفتم؟
‫نفس نمی‌کشه چون تمام شش‌هاش پر ‫از سس ماکارونی شده
‫- پس اینجا اینطوری انجامش میدین؟ ‫- من عذر میخوام کاراگاه
‫ولی یارو روی شاش و گوه خودش نشسته
‫اگه نمرده بود ‫تا الان دیگه پاشده بود
‫باشه. ممنون سرکار
‫ممنون از شما
‫برام سواله
‫دقیقا هدفت از بحث با ‫اون افسره چی بود؟
‫نمیدونم
‫تا حالا چندتا جسد پیدا کردن ‫که هنوز زنده بودن؟
‫ولش کن
‫زنگ بزنین گینس، ‫فکر کنم یکی رکورد زده
‫عجب خونه‌ی نمونه‌ای
‫کی گفت این قتله؟
‫هیچکی
‫قلب یارو احتمالا اندازه ‫یه کنسرو گوشت شده
‫حدس قریب به یقینم ‫میگه سکته قلبی کرده
‫اوپس!
‫این چی میگه؟
‫یه بار یه پرونده مشابه داشتم
‫یه جسد رو زمین افتاده بود
‫یه چاقو هم پشتش فرو رفته بود
‫آدم فکر می‌کنه قتله، نه؟
‫لعنتی
‫خلاصه، یارو یه بیمه تپل داشت، میدونی؟
‫برای همین داشت ‫به شونه‌ی خودش چاقو می‌زد
‫و چندباری رو هم خراب کرد چون ‫چندتا زخم دیگه هم روی پشتش بود
‫میشه لطفا ساکت باشی؟
‫یه لحظه صبر کن
‫چیه؟
‫اینجا یه سطله
‫چی توشه؟
‫اوه خدا
‫استفراغه
‫توش خون بود؟
‫من چیزی ندیدم. ‫خودت میخوای یه نگاه بنداز
‫فکر می‌کنی مسموم شده؟
‫عالی شد. چقدر خوش‌فاز
‫بنظرت مسموم شده، سامرست؟
‫تیم کالبدشکافی ‫اون بیرون منتظرن
‫- ولی بعیده همه اینجا جا بشن ‫- جا هست، مشکل نوره
‫- سلام، چطوری؟ ‫- سلام
‫کاراگاه میلز، میشه به افسرها ‫در پرس‌وجو از همسایه‌ها کمک کنی؟
‫- چی؟ ‫- سر راهت تیم کالبدشکافی رو هم بفرست داخل
‫مُرده
‫ممنونم، دکتر
‫پرونده‌ام رو دیدی دیگه؟ ‫در جریان سوابقم هستی
‫نه
‫من مرحله‌ی پرس‌وجو از همسایه‌ها رو ‫خیلی سال پیش رد کردم
‫و؟
‫عنوان کاری من "کاراگاه" هستش، ‫درست مثل خودت
‫ببین، من اونجا تصمیم گرفتم
‫باید حواسم می‌بود که ‫صحنه جرم خراب نشه
‫نمی‌تونستم نگران این باشم ‫که ممکنه به غرورت بربخوره
‫ببین آقا...
‫من رو نفرست پی نخود سیاه. ‫سرکارم نذار. فقط همین
‫از زمان مرگش زمان زیادی می‌گذره
‫و با اطمینان میگم ‫دلیل مرگش مسمومیت نیست
‫اوه پسر
‫چطوری یکی می‌تونه انقدر ‫به خودش بی‌توجهی کنه؟
‫مجبور شدیم چهار نفره ‫بیاریمش روی تخت
‫مرتیکه خیکی چطوری ‫از در خونه‌ش رد میشد؟
‫بیخیال، معلومه که ‫هیچوقت از خونه نمی‌رفت بیرون
‫اینجا رو ببینید
‫می‌بینید معده‌اش چقدر بزرگه؟
‫عجیب اینجاست که کِش میاد
‫اندازه‌ی دهانه‌ معده که غذا ‫واردش میشه رو ببینید...
‫می‌بینم داری به چی اشاره می‌کنی ‫ولی برای من معنی‌ای نداره
‫روده‌ی دوازدهه‌ش ‫پر از خطوط نفخه
‫و دیوار درونی پاره شده
‫یعنی انقدر غذا خورده که ترکیده؟
‫نترکیده، حداقل نه کاملا
‫خونریزی داخلی داشته
‫و در ماهیچه راست و ‫عضلات عرضی شکمش هماتوم بود
‫پس دلیل مرگش خوردن بوده
‫بله و نه
‫دلیل این کبودی‌ها چیه؟
‫هنوز نتونستم تشخیص بدم
‫شاید تفنگی که ‫به سرش فشار داده شده؟
‫اگه محکم فشار داده بشه، آره
‫خودشه
‫رد سرلوله تفنگ رو شقیقه‌ش دیده میشه
‫خانم‌ها و آقایون، ‫قتل ارتکاب شده
‫قاتل یه سطل زیرپای مقتول ‫گذاشت و مدام بهش غذا داد
‫عجله هم نکرده
‫پزشک قانونی میگه ‫ممکنه بیشتر از 12ساعت طول کشیده باشه
‫گلوی مقتول ورم کرده بود. ‫احتمالا بخاطر غذا خوردن
‫و در مقطعی هم بیهوش میشه
‫اونجاست که قاتل ‫بهش لگد میزنه و اونم می‌ترکه
‫عجب قاتل روانی‌ای
‫اگه بخوای یکی رو بکشی، ‫میشه سریع بهش شلیک و فرار کرد
‫لازم نیست ریسک کنی ‫و کاری چنین طولانی انجام بدی
‫- مگر اینکه خود این کار معنی داشته باشه ‫- بیخیال
‫یکی با این آقای تُپل مشکل داشت ‫و تصمیم گرفت شکنجه‌ش کنه
‫بهمین سادگی
‫ما دوتا رسید ‫توی کیسه‌های خرید پیدا کردیم
‫یعنی قاتل وسط کارش دست کشیده...
‫و دوباره به سوپرمارکت رفته
‫خب که چی؟
‫ایده اونه، من تمام روز ‫زیر بارون بودم
‫این تازه آغازشه
‫فقط یک نفر مرده، ‫نه سه نفر
‫انگیزه‌ی قتل نداره
‫لطفا دوباره شروع به ‫خیال‌پردازی نکن، باشه؟
‫مایلم از این پرونده منتقل بشم
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫چه وضعشه؟ ‫چی داری میگی؟
‫این نمی‌تونه آخرین پرونده من باشه
‫چون معلومه قراره طولانی باشه
‫داری بازنشسته میشی
‫شیش روز دیگه کلا راحت میشی
‫اولین باری نمیشه که یه ‫پرونده رو نیمه‌تموم می‌ذاری...
‫پرونده‌های دیگه تا حدی که ‫امکانش بود مختومه شدن
‫و میشه صادقانه حرف بزنم؟
‫ما اینجا باهم دوستیم
‫- این نباید اولین پرونده‌اش باشه ‫- بیخیال، می‌دونستم
‫این اولین پرونده من نیست عوضی
‫هنوز براش زوده
‫من همینجام. می‌تونی ‫مستقیم تو روم بگی
‫- فرمانده... ‫- برات زوده
‫فرمانده، میشه خصوصی صحبت کنیم؟
‫واضحه که ایشون ‫با من مشکل شخصی داره
‫- بهتره که... ‫- خفه شو، میلز
‫ببین، خودتم میدونی من کسی رو ندارم ‫که این پرونده رو بدم بهش
‫ما پلیس شهری هستیم. ‫نمی‌تونی همینطوری پرونده‌ت رو عوض کنی
‫بدینش به خودم
‫- چی گفتی؟ ‫- آره، خودش نمیخواد پس کون لقش
‫ببخشید ولی بعدا می‌بینمت. ‫خوش بگذره
‫- بدینش به من ‫- نه، یه پرونده دیگه میدم بهت
‫برو میلز
‫برو پی کارت
‫شرمنده، یار قدیمی
‫ولی ظاهرا خودت باید ‫معمای قتل اون آدم چاق رو حل کنی
‫"سه‌شنبه"
‫"وکیل مدافع مشهور به قتل رسید" ‫"قتلی در منطقه اعیانی"
‫خیلی‌خب، یواش‌تر
‫باشه، آروم‌تر. آروم
‫ساکت باشید
‫آروم باشید. ساکت باشید
‫اینطوری انجامش میدیم:
‫من فقط و فقط برای 10 دقیقه ‫جواب سوال‌ها رو میدم
‫اگر سوال‌ها به آرامی و منطقانه ‫مطرح نشن...
‫فورا از اینجا میرم
‫کاراگاه؟ کاراگاه؟
‫- میشه یه لحظه مزاحمتون بشم؟ ‫- نخیر
‫در رابطه با تحقیقاتی که در جریانه ‫هیچ جزئیاتی ارائه نمیدم...
‫پس حتی سوالشم نپرسین
‫فکر کنم خودشه
‫- چی پیدا کردین؟ ‫- هنوز هیچی، رئیس
‫پسرا برین یه قهوه بزنین
‫ برای شما خبری فوری داریم
‫ با پخش زنده از مرکز شهر...
‫ جایی که امروز صبح وکیل مدافعی ‫ به نام ایلای گولد به قتل رسید
‫دادستان مارتین تلبوت در حال ‫پاسخ دادن به سوالات خبرنگاران می‌باشد
‫ ممکنه تضاد منافع باشه...
‫ این حرف از شدت احمقانه بودن توهین‌آمیزه. ‫ هیچگونه تضاد منافعی وجود نداره
‫ و هرگونه ادعایی مبنی بر ‫ وجود چنین چیزی...
‫ غیر مسئولانه‌ست
‫ - صبر کنید ‫ - شایعه شده که...
‫ - شما هنوز هیچ مظنونی ندارید ‫ - من تازه از یک جلسه اومدم
‫ و مقامات پلیس به من ‫ اطمینان دادن...
‫ که بهترین کاراگاهشون رو ‫ سر این پرونده گذاشتن
‫ عدالتی سریع در انتظار ‫ مسببین این جنایته
‫"طمع"
‫ببخشید، جورج
‫- سامرست ‫- بیا داخل
‫- خبر رو شنیدی؟ ‫- نه، نشنیدم
‫امروز صبح فهمیدن ‫ایلای گولد به قتل رسیده
‫یکی وارد دفترش شده و کاری کرده ‫که از شدت خونریزی مرده
‫کلمه "طمع" رو هم ‫روی زمین نوشت
‫- طمع؟ ‫- آره، با خون
‫میلز مسئول تحقیقاته
‫ببخشید، ببخشید؟
‫میشه الان نکنی لطفا؟
‫چشم
‫خوش بحالش
‫آخه میخوای با بازنشستگیت ‫چکار کنی، سامرست؟
‫کار می‌کنم. ‫شاید تو یه مزرعه
‫خونه‌م رو بازسازی می‌کنم
‫حسش نمی‌کنی؟
‫اون حس رو احساس نمی‌کنی؟
‫که دیگه قرار نیست پلیس باشی
‫هدف همینه
‫باور نمی‌کنم بذاری بری
‫نمی‌تونی همینطوری بری
‫یکی سگش رو برده بیرون
‫که بهش حمله میشه
‫ساعت و کیف پولش ‫ازش گرفته میشه
‫و وقتی کاملا بی‌دفاع روی ‫پیاده‌رو دراز کشیده...
‫مهاجم به جفت چشم‌هاش ‫چاقو می‌زنه
‫این اتفاق، دیشب ‫چهار خیابون پایین‌تر رخ داد
‫آره، خوندم
‫- من دیگه اینجا رو درک نمی‌کنم ‫- همیشه همینطوری بوده
‫شاید حق با تو باشه
‫تو حرفه‌ای هستی
‫برای این کار ساخته شدی ‫و بعید میدونم خودتم انکارش کنی
‫شاید اشتباه می‌کنم
‫راستی پزشکی قانونی ‫این رو برات فرستاده
‫توی شکم اون چاقه ‫بین غذاها پیدا شده
‫- ظاهرا تیکه‌های پلاستیکیه ‫- لطفا بذارش روی میز
‫به زور...
‫به خوردش داده شده بودن
‫خدای من
‫"شکم‌پرستی"
‫این کاغذ روی دیوار پشت یخچال...
‫در مکان قتل آدم چاق پیدا شد
‫"راه رسیدن از دوزخ به نور، طویل و دشوار است"
‫شعر میلتونه
‫از کتاب "بهشت گمشده"
‫خیلی‌خب، گیج شدم
‫یعنی این تازه آغازشه
‫این هم روی همون دیوار ‫پشت یخچال پیدا شد
‫با روغن نوشته شده
‫فرمانده 7 گناه کبیره وجود داره
‫شکم‌پرستی
‫طمع
‫تنبلی، خشم، غرور، شهوت
‫و حسادت
‫- هفت تا ‫- یه لحظه
‫این میز من نیست
‫انتظار 5 قتل دیگه رو داشته باش
‫یه دقیقه وایسا‭
‫من نمی‌تونم خودم رو درگیر این پرونده کنم
‫سامرست
‫اون که پرونده رو می‌خواست
‫- لعنتی ‫- خودم روش کار می‌کنم
‫کجا می‌ری؟
‫یه جایی دور از اینجا
‫- ممنون جورج ‫- حالت چطوره؟
‫اومدم دنبال چندتا کتاب
‫باشه، هرجا خواستی بشین
‫چطورین؟
‫سلام اسمایلی
‫یالا جورج، بازی لوس شد
‫ظاهرا باید برم سر کار!
‫آقایون، آقایون
‫هیچوقت درک نکردم
‫این همه کتاب...
‫دنیایی از دانش کنارتونه،
‫اون‌وقت شما چه کار می‌کنین؟
‫تمام شب پوکر بازی می‌کنین
‫هی، ما آدم‌های بافرهنگی هستیم
‫آره، فرهنگ از کونمون می‌زنه بیرون
‫خیلی‌خب،
‫این برای فرهنگ چطوره؟
‫حکایت‌های کَنتربری ‫از چاوسر
‫کمدی الهی ‫از "دانته آلیگیری"
‫قربانی را وادار به قطع عضو خود کرد.
‫میلز: ‫شاید بخوای یه نگاهی به این کتاب‌ها بندازی: ‫7 گناه کبیره
‫برزخ دانته ‫حکایت‌های کنتربری ‫حکایت پارسن
‫دیکشنری کاتولیک
‫گوشتش را برید،
‫هفت کودک، به قتل رسیدند
‫اسمایلی، می‌دونی که...
‫بدجوری دلتنگمون می‌شی
‫ممکنه بشم!
‫نقشه‌ی دوزخ دانته
‫بهشت زمینی
‫کارآگاه میلز
‫چهارشنبه
‫دانته‌ی بیناموس
‫شاعر کیری کون‌کش
بی‌شرف
‫بله؟
‫عالیه افسر
‫خدایا شکرت ‫"حکایت‌های کنتربری بهمراه توضیحات"
‫عه، ببخشید
‫الآن میزت رو خالی می‌کنم
‫- صندلیت رو می‌خوای؟ ‫- نه. بشین
‫مطمئن؟
‫تلفن
‫همه‌ش با همه
‫تلفن هم به صاحب دفتر می‌رسه
‫-میلز هستم ‫- عزیزم
‫- خوبی؟ مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه.
‫عزیز دلم، من... بهت گفتم ‫وقتی اینجا کار می‌کنم بهم زنگ نزن
‫آره، چطور؟
‫برای چی؟
‫- برای چی؟ ‫- زود باش
‫باشه
‫خانممه
‫جانم؟
‫می‌خواد با تو صحبت کنه
‫کارآگاه سامرست هستم
‫خوشحالم باهاتون صحبت می‌کنم
‫منم همینطور
‫از پیشنهادتون ممنونم ولی...
‫- اگه اینجوره که خوشحال می‌شم ‫- عالیه
‫- بله، خیلی ممونم ‫- مرسی، می‌بینمتون
‫خداحافظ
‫عزیزم، چی...؟
‫خب؟
‫- جانم؟ ‫- چی شد؟
‫برای شام من رو دعوت کرد خونه‌تون
‫قبول کردم
‫خونه‌ی ...؟ ‫کی؟
‫امشب
‫سلام آقایون
‫- سلام بی‌عرضه. ‫- سلام خنگول
‫این تریسی‌ـه
‫- اینم سامرست ‫- سلام
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت ‫خیلی تعریف ازت شنیدم
‫البته به جز، اسم کوچیکت
‫ویلیامز
‫خب، ویلیام اسم خوبیه
‫ویلیام. می‌خوام با دیوید آشنا بشی
‫- دیوید، ایشون ویلیام هست ‫- خیلی‌خب باشه. من می‌رم....
‫الآن برمی‌گردم
‫- بچه‌ها چطورن؟ ‫- خوبن، تو اتاقن
‫بفرما داخل
‫وای چه سگ‌های خوبی
‫سگ‌های خوب، حالتون چطوره؟ ‫خوشگله، حالت چطوره؟
‫حالتون چطوره؟
‫چطورین؟
‫جدی؟
‫- بوی خوبی میاد ‫- چی؟
‫ آها ، آره ‫یعنی، ممنونم
‫خواهش می‌کنم بفرما بشین، ‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫نه، نه، ممنون
‫- منتظر می‌مونم ‫- باشه، پالتوت رو هر جا خواستی بنداز
‫ببخشید اینجا اینقدر به هم ریخته‌اس. ‫هنوز داریم وسایل رو می‌چینیم
‫اینجور که فهمیدم ‫شما از دبیرستان عاشق هم بودین
‫خیلی لوسه، آره؟
‫یه چیزی بهت بگم؟
‫از اولین قرارمون، فهمیدم این همون مردیه ‫ که یه روز باهاش ازدواج می‌کنم
‫- جدی؟ ‫- اوهمم
‫بامزه‌ترین پسری بود که تا حالا دیده بودم
‫واقعا؟
‫این روزا نایاب شده
‫این سطح از وفاداری رو می‌گم
‫نگران نباش
‫-این رو سر میز شام نمیارم ‫- نه
‫من... هر چقدر هم اسلحه ببینم ولی بازم ...
‫نمی‌تونم به حضورشون عادت کنم
‫منم همینطور
‫ویلیام، چرا ازدواج نکردی؟
‫اوه تریس، این چه سوالیه؟
‫یه بار با یه نفر صمیمی شدم
‫ولی نشد دیگه
‫برام عجیبه
‫واقعا عجیبه
‫خب...
‫هرکس مدت زمان قابل توجهی کنار من باشه، ‫به نظرش ناسازگار میام
‫از شوهرت بپرس
‫دقیقا همینطوره
‫عین حقیقته
‫چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟
‫خیلی وقته
‫شما از اینجا خوشتون اومده؟
‫یکم زمانبره، جاگیر بشیم
‫اوضاع خوب می‌شه
‫بعد از یه مدت، براتون عادی می‌شه
‫هر شهری ویژگی‌های خودش رو داره
‫مترو
‫- یه دقیقه‌ای تموم می‌شه ‫- چیزی نیست
‫اون بنگاهی دیوث...
‫حرومزاده‌ی کثافت
‫ببخشید عزیزم. اون...
‫چند بار خونه رو بهمون نشون داد
‫به نظرم آدم خوبی می‌اومد
‫تریسی هم از اینجا خوشش اومد
‫کم‌کم برام سوال شد، چرا هر دفعه ‫فقط 5 دقیقه اینجا می‌مونیم
‫شب اول فهمیدیم
‫خانه‌ی آرامش‌بخش و لرزان، مگه نه؟
‫ببخشید
‫باشه. بخندین . اشکالی نداره
‫نمیدونم تو دیگه چرا می‌خندی؟
‫خیلی‌خب بسه دیگه
‫قاتل باید قبل از اینکه اداره تعطیل بشه و ‫ نگهبان‌ها حواسشون جمع بشه وارد می‌شد
‫از اونطرف، گولد هم دیروقت کار می‌کرده
‫مطمئنم. اون بزرگ‌ترین وکیل مدافع شهر بود
‫بسیار بدنام
‫اینجا رو گوش کن. ‫جسد رو صبح سه‌شنبه پیدا کردن
‫دوشنبه اداره تعطیل بوده. این یعنی ‫ممکنه قاتل جمعه وارد ساختمون شده باشه
‫خودش رو مخفی کرده تا نظافتچی‌ها برن ‫و بعدش، گولد رو شنبه کامل در اختیار داشته
‫یکشنبه، و حتی شاید دوشنبه
‫اینجا رو ببین
‫پاهای گولد رو بسته بود ‫دست راستش تقریبا آزاده
‫یه چاقوی قصابی بهش داده بود
‫ترازو رو ببین
‫نیم کیلو گوشت؟
‫آره
‫«نیم کیلو گوشت، نه کمتر نه بیشتر
‫بدون مفصل، بدون استخوان، تنها گوشت»
‫- تاجر ونیزی [نمایشنامه‌ی شکسپیر] ‫- ندیدمش.
‫این دستور را انجام دهد و آزاد شود»
‫صندلیش خیس عرق شده بود
‫البته
‫قاتل می‌خواست گولد وقت داشته باشه
‫که بشینه و تصمیم بگیره اول کجا رو بِبُره
‫تصورش رو بکن
‫یه اسلحه به سمتت گرفتن
‫کدوم قسمت از بدنت اضافیه؟
‫به نظرت پهلو خوبه؟
‫کناره‌ی شکم خودش رو جدا کرده
‫خیلی‌خب، بیا یه بار دیگه از اول این‌ها رو نگاه کنیم
‫با اینکه جسد توی تصاویر هست ‫ولی نادیده‌ش بگیر
‫شوک اولیه‌ی تصویر رو کنار بذار
‫راهکارش اینه که یک وسیله، یا چیز جزئی ‫ رو پیدا کنی، و روش متمرکز بشی
‫تا وقتی همه‌ی احتمالات رو بررسی کرده باشیم
‫میرم یه آبجو دیگه بیارم. آبجو می‌خوری؟
‫شراب لطفا
‫داره امر و نهی می‌کنه
‫مجازات می‌کنه
‫این گناهان توی موعظه‌های قرون وسطی بودن
‫7 کار نیک و 7 گناه کبیره وجود داشته
‫که برای ابزار تربیت استفاده می‌شد
‫آره، آره،... ‫مثل اون...حکایت پارسن و...
‫چی بود؟ ‫آها، دانته
‫- اونا رو خوندی؟ ‫- آره
‫خب، یه قسمتی ازشون ‫یادت هست داخل ... برزخ؟
‫دانته و رفیقش، از یه تپه بالا می‌رفتن...
‫تا به گناهکارها نگاه کنن، آره؟
‫- آره.7 طبقه‌ی جهنم ‫- آره همون
‫ولی اونجا، غرور طبقه‌ی اوله ‫نه شکم‌پرستی
‫آره خب، ولی فعلا بیا فرض کنیم ‫کتاب‌ها منبع الهام قاتل بودن
‫موعظه‌هاش در مورد تاوان گناهه
‫این قتل‌ها مثل ندامت اجباری هستن
‫- چی اجباری؟ ‫- ندامت.
‫مثل وقتی که از گناهانت پشیمونی، ‫ولی نه به خاطر عشق به خدا
‫آها، مثلا به خاطر اینکه یه نفر ‫یه اسلحه گذاشته رو سرت
‫- اثر انگشتی نیست ‫- نچ
‫- قربانی‌هایی کاملا غیرمرتبط با هم ‫- آره
‫و بدون هیچ گونه شاهد
‫این رو نمی‌فهمم
‫چون قاتل باید یه جوری از صحنه‌ی قتل خارج بشه
‫توی هر شهر بزرگ، همه سرشون تو لاک خودشونه
‫اولین چیزی که داخل جلسات جلوگیری از تجاوز، ‫ به زن‌ها یاد می‌دن اینه که هیچ وقت داد نزنن «کمک»
‫همیشه داد بزنن «آتیش»
‫هیچکس به فریاد «کمک» جوابی نمی‌ده
‫داد بزنی آتیش، ‫با دو میان
‫خیلی بگاییه
‫باید یه تیکه‌ی دیگه از این پازل رو گذاشته باشه
‫یه چیزی بگم؟
‫ممنون که راجع به پرونده صحبت کردیم. ‫ولی باید بخوابم
‫- سگ‌ها رو ببرم بیرون ‫- این کار فقط به خاطر ارضای کنجکاوی خودمه
‫- ولی هنوز هم آخر هفته استعفا می‌دم ‫-ای تف توش.
‫نه صبر کن
‫زن گولد. زمان قتل، خارج از شهر بوده
‫- این علامت یعنی اون یه چیزی دیده ‫- اگه به معنای تهدید باشه چی؟
‫خب، بردمش یه جای امن. ‫خودش خیلی راضی نبود
‫شاید معنیش این نیست که زنش چیزی دیده
‫اینه که زنش باید یه چیزی رو می‌دید ‫ولی هیچوقت فرصتش رو نداشت
‫باشه ولی چی؟
‫نمی‌دونم
‫ولی این همون تیکه‌ی پازله
‫ورود ما رو بنویس
‫باید خانم گولد رو ببینیم
‫با من مثل یه زندانی رفتار می‌کنین
‫اگه نمی‌تونم تلفن خارج از شهر بزنم، چرا تلفن دارین اصلا؟
‫خانم گولد؟
‫نباید با مردم اینطوری رفتار کنین
‫خانم گولد، متاسفم. واقعا متاسفم
‫من متوجه نمی‌شم
‫خیلی‌خب، ازت می‌خوام به هر عکس با دقت نگاه کنی
‫نگاه کن و ببین چیزی هست که ‫سر جاش نباشه یا عجیب باشه
‫هر چیزی
‫- چیزی نمی‌بینم ‫- مطمئنی؟
‫خواهش می‌کنم. الآن... ‫اصلا نمی‌تونم این کار رو بکنم
‫باشه
‫باید همین الآن بفهمیم
‫ممکنه چیزی باشه که ما ندیدیم
‫وایسا
‫- چیه؟ ‫- اینجا
‫این نقاشی، برعکسه
‫- مطمئنی افرادت این رو جابه‌جا نکردن؟ ‫- نه، نه
‫این عکس‌ها قبل از این بود که پزشکی قانونی بیاد
‫هیچی نیست
‫باید یه چیزی باشه
‫- پیچش جابه‌جا شده تا دوباره آویزونش کنه ‫- آره
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫چاقوی ضامن دار
‫خدا لعنتش کنه
‫باید یه چیزی باشه
‫اون لاشی که نقاش این نیست
‫نه، داره کونمون می‌ذاره
‫اینجا رو ببین. این ماییم
‫آره
‫یه دقیقه صبر کن
‫حالا سامرست برامون رفته رو میز
‫یه دقیقه صبر کن
‫گرفتی ما رو
‫زنگ بزن انگشت‌نگاری
‫وای، پسر
‫راستش رو بگو، ‫تا حالا همچین چیزی تو عمرت دیده بودی؟
‫نه
‫حتی با نگاه به طرح مارپیچیش، ‫می‌تونم بگم اینا اثر انگشت قربانی نیستن
‫"کمکم کنید"
‫نمی‌دونم والا ‫من می‌گم از قتل سیر شده
‫با عقل جور در نمیاد
‫- اون نمی‌خواسته که کمکش کنیم قتل‌ها رو متوقف کنه ‫- از کجا می‌دونی؟
‫یه مشت دیوونه تو شهر ریخته، ‫دارن کارهای خبیثی می‌کنن که خودشون نمی‌خوان
‫«اون صدا مجبورم کرد انجامش بدم، ‫سگم مجبورم کرد انجامش بدم»
‫«جودی فاستر مجبورم کرد »
‫راستش، من دیدم 3 روز طول کشیده، ‫ این کامپیوتر یه اثر انگشت رو تطابق بده
‫واسه همین، شاید بهتر باشه، ‫یه جای دیگه دست به دعا بشین
‫حرفی که به خانم گولد زدی رو جدی بودی، مگه نه؟
‫- اینکه قاتل رو می‌گیری؟ ‫- آره
‫کاش هنوز طرز فکر تو رو داشتم
‫پس بهم بگو به نظرت، کار ما چیه دقیقا
‫تیکه‌های پازل رو جمع می‌کنیم
‫تمام مدارک رو جمع می‌کنیم ‫از همه‌چیز عکس می‌گیریم، نمونه برمی‌داریم
‫همه چیز رو می‌نویسیم
‫زمان وقوع اتفاقات رو یادداشت می‌کنیم
‫- همه‌ش همین؟ ‫- همه‌ش همین
‫همه‌چی رو منظم تلنبار می‌کنیم و بایگانی‌شون می‌کنیم
‫با این احتمال که شاید یه روز برای دادگاه نیاز بشه
‫توی یه جزیره‌ی رها شده، ‫الماس‌ها رو جمع‌آوری می‌کنیم
‫و نگهشون می‌داریم که ‫شاید [از جزیره] نجات پیدا کنیم
‫کسشر
‫حتی امیدوارکننده‌ترین سرنخ‌ها هم معمولا ‫در نهایت به سرنخ‌های دیگه منتهی می‌شن
‫کلی جسد بدون انتقام خاک شدن
‫سعی نکن بهم بگی، امشب تو هم هیجان‌زده نشدی
‫مطمئن باش
‫داریم به یه جاهایی می‌رسیم
‫پنج‌شنبه
‫دوقلوهای گلیمر، بیدار شین ‫[اعضای گروه رولینگ استون]
‫صاحب اثر انگشت پیدا شد
‫این یارو به اسم «ویکتور» معروفه ‫اسم واقعیش تئودور الن هست
‫دایره‌ی جنایی، اثر انگشتش رو ‫توی صحنه‌ی قتل پیدا کرده
‫سابقه‌ی طولانی بیماری‌های روانی خطرناک داره
‫والدینش، تربیت مذهبی سخت‌گیرانه‌ای ‫برای اون اعمال کردن
‫ولی توی این راه، شکست خوردن
‫حالا، ویکتور توی مواد، سرقت مسلحانه و تجاوز غرق شده
‫چند وقت پیش، اینجا زندانی بود. ‫به خاطر اقدام به تجاوز به کودک
‫ولی وکیلش باعث شد مدت حبسش کم بشه
‫در ضمن وکیلش ایلای گولد بود که اخیرا فوت شده
‫- همون قربانی طمع ‫- بله، قربان
‫انگل‌ها و خانم‌ها، امروز قراره پرونده رو مختومه کنیم
‫ویکتور مدتی بی‌خانمان بوده، ‫ولی هنوز یه جا به اسمش هست
‫هیچ کدوم از این‌ها رو باور نمی‌کنی، مگه نه؟
‫- شبیه قاتل ما نیست، هست؟ ‫- تو بگو
‫به نظر میاد قاتل ما اهداف بیشتری داره
‫تا حالا تیر خوردی؟
‫توی 34 سالی که کار کردم اصلا ‫بزنم به تخته
‫تا حالا فقط 3 بار اسلحه‌ام رو ‫ به قصد تیراندازی درآوردم
‫ولی هیچوقت شلیک نکردم
‫حتی یک بار هم نه
‫تو چی؟
‫آره، ولی نه. منم هیچوقت تیر نخوردم ‫ولی یه بار اسلحه‌ام رو در آوردم و یک بار باهاش شلیک کردم
‫- واقعا؟ ‫- یکی از اولین ماموریت‌هام بود
‫ما واحد پشتیبانی بودیم
‫وقتی وارد می‌شدم خیلی استرس داشتم ‫اون موقع تازه‌کار بودم
‫به‌هرحال، در رو باز کردیم، ‫دنبال یه معتاد می‌گشتیم و...
‫کثافت ما رو به تیر بست
‫یه پلیس به بازوش تیر خورد
‫خدایا، اسمش چی بود؟
‫تیر، بدنش رو مثل فرفره چرخوند
‫منظورم اینه، مثل حرکت آهسته اتفاق می‌فتاد
‫یادم میاد...
‫وقتی سوار آمبولانس بودم...
‫ولی همون جا تموم کرد
‫همون جا
‫خدایا اسم کوفتیش چی بود؟
‫- همه پاشین ‫- شروع کنیم. شروع کنیم
‫برید، برید، برید ‫یالا
‫باشه
‫برید بالا
‫گروه ضربت جلوتر از کاراگاه‌ها می‌ره
‫عاشق این کارن
‫پلیس
‫امنه
‫- امنه ‫- امنه
‫امنه
‫صبح بخیر، قند عسل
‫همین الآن بلند شو مادر جنده
‫یالا
‫دیوونه زنجیری، بلند شو
ای تو روحش
‫کاراگاه‌ها، بیاین یه نگاهی به اینجا بندازین
‫کاراگاه‌ها
‫یا خدا
‫- ویکتور؟ ‫- این دیگه چه سمیه؟
‫آره، همون ویکتور خودمونه
‫- زنگ بزنین آمبولانس ‫- این دیگه چه کسشریه؟
‫- نعش‌کش زنگ بزنن بهتره ‫- پزشکی قانونی هم بگین
‫- کالیفرنیا، افرادت رو ببر بیرون ‫- یالا
‫هیچکس به چیزی دست نمی‌زنه
‫مثل یه جور مجسمه‌ی مومی کثافت می‌مونه
‫"تنبلی"
‫از من به دنیا
‫وای پسر
‫خدا لعنتش کنه
‫تاریخ این عکس‌ها برای 3 روز پیشه
‫این باید اولیش باشه ‫نگاه کن
‫دقیقا یک سال پیش گرفته شده
‫نمونه‌ی مو هست، نمونه‌ی مدفوع هست ‫ادرار هست، ناخن هست
‫-داره مسخره‌مون می‌کنه ‫- حقت بود
‫زنده‌اس، زنده‌اس!
‫- لاشی زنده‌اس ‫- اسلحه‌ها رو بیارین پایین
‫- هنوز نفس می‌کشه ‫- اسلحه‌ها پایین! اون آمبولانس رو فوری بگین بیاد
‫داریم میایم داخل
‫- داره بازی می‌کنه ‫- تازه فهمیدی؟
‫ببین، ما باید احساسات رو کنار بذاریم
‫هرچقدر چقدر سخت باشه باید ‫تمرکزمون رو روی جزئیات حفظ کنیم
‫من از احساساتم انرژی می‌گیرم، ‫ این رو چی می‌گی؟
‫- اصلا گوش می‌دی چی می‌گم؟ ‫- آره می‌شنوم
‫- ببخشید ‫- هی چه کار می‌کنی؟
‫- اینجا محدوده‌ی صحنه‌ی جرمه، گورتو گم گن ‫- من حق دارم اینجا باشم
‫- عکاس قراردادی ‫ برو بیرون-
‫- هی، حق منه اینجا باشم. ‫- از اینجا برو بیرون
‫- ای خدا، برو بیرون دیگه ‫- لاشی، کیرم دهنت
‫- ازت عکس گرفتم ‫- عه، جدی؟
‫- عکست رو دارم ‫- جدی؟
‫کارآگاه میلز م ی ل ز، ‫ حالا گورتو گم کن
‫- عجیبه که املاش رو بلدی ‫- گه نخور
‫چطوری به این سرعت، ‫خودشون رو می‌رسونن سر صحنه؟
‫بابت اطلاعات به مامورای پلیس پول می‌دن
‫خوب هم پول می‌دن
‫رفیق، شرمنده، من...
‫اون ...
‫- اعصابم رو به هم می‌ریزن ‫- مشکلی نیست
‫دیدن مردی که از احساستش انرژی می‌گیره تاثیرگذاره
‫به نظر میاد یک سال، تکون نخورده
‫با توجه به تحلیل رفتن عضلات و ستون فقرات.
‫آزمایش خونش، نشون می‌ده ‫کلی مواد جورواجور داخل بدنش بوده
‫حتی یک آنتی‌بیوتیک...
‫... که احتمالا به خاطر جلوگیری از ‫عفونی شدن زخم بسترها داده شده
‫تا حالا سعی کرده حرف بزنه یا ‫ هرگونه ارتباطی برقرار کنه؟
‫حتی اگه مغزش داغون نبود، که الآن هست...
‫خیلی وقت پیش، زبان خودش رو جویده
‫دکتر...
‫یعنی به هیچ وجه شانسی ‫برای زنده موندنش نیست؟
‫کارآگاه، اگه همین الآن با چراغ‌قوه ‫به چشماش نور بزنی، از شوک می‌میره
‫اون تقریبا به اندازه‌ی تمام آدم‌هایی ‫که تا حالا دیدم، درد و رنج چشیده
‫و همچنان جهنم رو قراره تجربه کنه
‫شب بخیر
‫- بله؟ ‫- سلام، ویلیام
‫- تریسی‌ام ‫- تریسی؟
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه، همه‌چی مرتبه
‫- دیوید کجاست؟ ‫- اون چیزه...
‫تو اتاق بغلیه، داره دوش می‌گیره
‫ببخشید اینطوری بهت زنگ زدم
‫نه، اشکالی نداره...
‫چه کاری از دستم بر میاد، تریسی؟
‫من....
‫هممم...
‫یه نفر رو می‌خوام که باهاش حرف بزنم
‫به نظرت، می‌تونی بیای به دیدنم،
‫فردا صبح اگه میشه؟
‫متوجه نمی‌شم
‫احساس حماقت می‌کنم که زنگ زدم...
‫تو تنها کسی هستی که اینجا می‌شناسم
‫هیچکس دیگه‌ای نیست
‫اگه تونستی، بهم زنگ بزن، باشه؟
‫دیگه باید قطع کنم
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫جمعه
‫آخه، تو این شهر رو خیلی خوب می‌شناسی
‫خیلی وقته اینجایی
‫می‌تونه جای سختی برای زندگی باشه
‫نمی‌دونم چرا ازت خواستم بیای اینجا
‫چرا راجع بهش، با شوهرت حرف نمی‌زنی؟
‫بهش بگو چه احساسی داری
‫نمی‌شه. نمی‌تونم براش زحمت درست کنم
‫مخصوصا الآن
‫عادت می‌کنم به شرایط
‫می‌دونی؟ فکر کنم فقط...
‫می‌خواستم با یه نفر که خیلی وقته ‫ اینجا زندگی می‌کنه صحبت کنم
‫آخه، شمال ایالت نیویورک، ‫حال و هوای کاملا متفاوتی داره
‫دیوید بهت گفت که من معلم کلاس پنجمم؟
‫یعنی، بودم
‫یه بار اشاره کرد
‫این اطراف رو ، دنبال مدرسه می‌چرخم
‫ولی شرایط اینجا وحشتناکه
‫مدارس خصوصی چی؟
‫نمی‌دونم
‫چرا بهم نمی‌گی واقعا چی اذیتت می‌کنه، تریسی؟
‫من و دیوید قراره بچه‌دار بشیم
‫تریسی، من...
‫فکر نکنم با من...
‫...راجع به این موضوع باید صحبت کنی
‫از این شهر متنفرم
‫یه زمانی با یه نفر تو رابطه بودم
‫رابطه‌مون خیلی شبیه به ازدواج بود
‫باردار شد
‫خیلی وقت پیش بود
‫یادم میاد یه روز بیدار شدم و رفتم سر کار
‫یه روزی بود مثل بقیه‌ی روزها، ‫فقط اینکه اولین روزی بود که قضیه‌ی بارداری رو فهمیده بودم
‫و برای این اولین بار تو عمرم ‫این ترس رو احساس کردم
‫یادم میاد به این فکر می‌کردم چطوری می‌تونم ‫ یه بچه رو به همچین دنیایی بیارم
‫چطور..؟ چطوری یه آدم می‌تونه ‫وسط این شرایط بزرگ بشه؟
‫بهش گفتم بچه رو نمی‌خوام
‫و طی چند هفته‌ی بعد...
‫از دستم خسته شد.
‫من می‌خوام بچه‌دار بشم
‫الآن دیگه می‌تونم بهت بگم...
‫می‌دونم...راستش...
‫مطمئنم که تصمیم درستی گرفتم
‫ولی روزی نیست که...
‫به خودم نگم ای کاش تصمیم دیگه‌ای می‌گرفتم
‫اگه نگه‌ش نداشتی...
‫منظورم بچه‌اس ‫اگه تصمیمت اینه...
‫اصلا بهش نگو باردار بودی...
‫ولی اگه تصمیم گرفتی این بچه رو نگه داری،
‫از گل کمتر به اون بچه نگو
‫این تنها نصیحتیه که برات دارم، تریسی
‫باید برم
‫ویلیام
‫مرسی
‫1. شکم پرستی ‫2. طمع
‫3. تنبلی
‫4. حسادت
‫5. خشم
‫6. غرور
‫7. شهوت
‫صاحب‌خونه‌ی ویکتور گفت اول هر ماه، ‫ یک پاکت پول داخل صندوق پست می‌اومد
‫به نقل خودش :
‫«هیچوقت از مستاجر واحد 306، ‫حتی یک شکایت کوچیک هم نشد
‫ و هیجکس گله‌ای ازش نداشت» ‫
‫اون بهترین مستاجری بود که تا حالا داشتم»
‫آره، رویای هر صاحب‌خونه‌اس
‫یه مستاجر فلج بدون زبون
‫که سر وقت کرایه رو بده
‫- از این همه انتظار خسته شدم ‫- کارمون همینه
‫چرا ما الآن بیرون نیستیم؟
‫چرا ما باید اینجا بشینیم و بپوسیم ‫و منتظر بمونیم تا این دیوونه دوباره بکشه؟
‫این که بهش بگی دیوونه، تحقیرآمیزه. ‫همچین اشتباهی نکن
‫بی‌خیال، اون روانیه؛ نگاه کن
‫الآن احتمالا شرت مامان‌بزرگش پاشه ‫و داره می‌رقصه
‫آره، با کره‌ی بادوم زمینی هم جق می‌زنه
‫- این چطوره؟ ‫- فکر نمی‌کنم
‫بالاخره شانسش تموم می‌شه
‫به شانس تکیه نمی‌کنه
‫ما دقیقا یک سال بعد از اینکه ویکتور رو به تخت بست، ‫وارد اون آپارتمان شدیم
‫یک سال ‫نه یک روز کمتر و نه بیشتر
‫-خودش می‌خواست بریم اونجا ‫- این رو مطمئن نیستیم
‫چرا مطمئنیم
‫این یادداشتی که گذاشته،
‫اولین کلماتیه که به ما می‌گه
‫راه رسیدن از دوزخ به نور، طویل و دشوار است
‫خب که چی؟
‫تا الآن درست گفته
‫تصور کن چه اراده‌ای لازمه ‫که یک سال کامل یه آدم رو به تخت ببندی
‫دستش رو قطع کنی و ازش برای ‫گذاشتن اثر انگشت استفاده کنی
‫لوله وارد مجرای تناسلیش کنی
‫این آدم، با برنامه، دقیق و بدتر از همه صبوره
‫اون روانیه
‫حالا چون 4 تا کتاب از کتابخونه گرفته، ‫دلیل نمی‌شه یودا باشه
‫- چقدر پول داری؟ ‫- حدودا 50 دلار
‫باید بریم بیرون. بیا
‫یه لیست می‌نویسیم
‫اول از همه، «برزخ» و ‫«حکایت‌های کنتربری»
‫هر کتابی که به 7 گناه کبیره ربطی داشته باشه
‫- از خودت بپرس ‫- هی، صبر کن، صبر کن
‫برای اینکه این کارها رو انجام بده، ‫چه کتاب‌هایی باید خونده باشه؟
‫علایقش چیه؟
‫مثلا، جک قاتل
‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- کتابخونه
‫کوپن، کوپن، کوپن رایگان
‫کوپن تخفیف، کوپن....
‫توی بررسی بهداشتی قبلی‌شون، ‫حداقل 50 تا تخلف داشتن
‫می‌شه حداقل روبه‌روم بشینی؟ ‫نمی‌خوام مردم فکر کنن با هم رابطه داریم
‫پولت رو بده من
‫بهت می‌دم، ولی به دلایلی ‫نمی‌دونم داریم چه کار می‌کنیم
تف توش
‫- سلام سامرست، چطوری؟ ‫- بد نیستم
‫- فکر نمی‌کردم قراره تریسام باشه ‫- مورد اعتماده
‫بشین
‫فقط به خاطر جبران لطفت این کار رو می‌کنم. ریسک بزرگیه
‫پس به نظرم دیگه حسابمون پاک شد
‫- قبوله. ‫- خیلی‌خب
‫حدودا یک ساعت
‫آره، تعارف نکن
‫اینم نتیجه‌ی پولی که خرج کردیم
‫آره
‫خیلی‌خب
‫الآن که قضیه رو بهت بگم، ‫یعنی به تو بیشتر از اکثر آدما اعتماد دارم
‫خوبه، چون آماده‌ام که با مشت بزنمت
‫احتمالا مشکلی پیش نمیاد، ‫ ولی اگر هم شد، ردی از ما نیست
‫اون یارو که تو پیتزافروشی دیدیم، ‫یه دوست از اف‌بی‌آی بود
‫کی، همون بوگندوئه؟
‫اف‌بی‌آی سال‌هاست که به سیستم کتاب‌خونه‌ها ‫نفوذ کرده و اطلاعات رو ذخیره می‌کنه
‫- از نظر بررسی مالی؟ ‫- نه، عادت‌های کتاب‌خونی رو تحت نظر دارن
‫- ببین ‫- چی؟
‫کتاب‌های خاصی نشانه‌گذاری شدن
‫مثلا کتاب‌هایی درباره‌ی تسلیحات هسته‌ای، یا «نبرد من» [هیتلر]
‫هرکس که یه کتاب نشانه‌گذاری شده رو امانت بگیره،
‫سوابق کتاب‌خونیش به ‫ کامپیوترهای اف‌بی‌آی داده میشه
‫صبر کن، صبر کن، چطوری همچین چیزی قانونیه؟
‫قانونی یا غیرقانونی. ‫این اصطلاحات اینجا معنی ندارن
‫- اوه ‫- تو...
‫نمی‌تونی مستقیما از اطلاعات استفاده کنی. ‫فقط یک راهنمای مفیده
‫شاید احمقانه به نظر بیاد، ‫ولی برای گرفتن کارت کتابخونه،..
‫... باید کارت شناسایی و قبض تلفن جدید داشته باشی
‫- پس اونا یه لیست جمع می‌کنن ‫- دقیقا
‫اگه می‌خوای بفهمی کی داره «برزح» ‫و «بهشت گمشده» رو می‌خونه
‫و «هرج و مرج»* رو می‌خونه، ‫کامپیوترهای اف‌بی‌آی بهمون می‌گن ‫[درباره‌ی چارلز منسون]
‫- ممکنه بهمون یه اسم بده ‫- ممکنه
‫ممکنه اسم یه بچه رو بده که داره تکلیف میان‌ترمش ‫ در مورد جنایت‌های قرن بیستم می‌نویسه
‫اینجوری حداقل از مرکز بیرونیم
‫برو موهات رو کوتاه کن
‫- این چیزا رو از کجا می‌دونی؟ ‫- نمی‌دونم
‫- تو هم نمی‌دونی ‫- دقیقا
‫«کمدی الهی، تاریخ کاتولیک»
‫یه کتاب هست به اسم «قاتلین و مجنونین»
‫تحقیقات مدرن قتل ‫در کمال خونسردی
‫بانداژهای انسانی. ‫بانداژ؟ ‫[نوشته‌ی ویلیام سامرست]
‫- اون چیزی که فکر می‌کنی نیست ‫- خیلی‌خب
‫"مارکی دِ شاد."
‫- مارکی دو ساد* هست ‫- هر چی ‫[نویسنده‌ی سادیسم]
‫نوشته‌های سنت توماس آکوا... نمیدونم چیِ
‫سنت توماس آکویناس. همینه
‫اون درباره‌ی 7گناه کبیره نوشته
‫- خودشه؟ ‫- آره
‫- بریم بهش سر بزنیم ‫- جاناتان دو؟ ‫[جان دو= فرد مجهول‌الهویه در آمریکا]
‫هر چی
‫مطمئنی اسمش همین بود؟
‫آره
‫خودت دیدیش. جان دو
‫اگه می‌خوای برگردی، مشکلی نیست
‫بیا یه نگاه بهش بندازیم. ‫باهاش صحبت کنیم
‫این کار مسخره‌اس
‫- فقط باهاش حرف می‌زنیم بابا ‫- آها
‫«عذر می‌خوام جناب، ‫احیانا شما قاتل سریالی هستین؟»
‫باشه
‫تو حرف بزن
‫- از اون زبون نقره‌ایت کار بکش ‫- نه
‫با زنم حرف زدی؟
‫احمقانه‌اس
‫مثل «چارلیز انجلز» ‫[سریال اکشن معمایی دهه1980 ]
اصلا معلوم نیست یارو کیه
‫میلز
لعنتی
‫- تیر خوردی؟ ‫- نه
‫داره می‌ره پایین! ‫داره می‌ره پایین
‫طبقه‌ی پنجم
‫میلز
‫مامان؟
‫پلیس! ‫اینجا در پشتی داره؟
‫در رو قفل کن
‫- اینجا چه خبره، پسر؟ ‫- توی این راهروی کوفتی نیا، لطفا
‫بشین
‫هی
‫همه بشینین
‫آخ
‫گه توش
‫گمشو پی کارت
‫خدا لعنتش کنه
لعنتی
‫از سر راه گم شین کنار، برین
‫میلز؟
‫نه
‫میلز
‫- میلز، خوبی؟ ‫- چیزیم نیست
‫چیزیم نیست
‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- دارم می‌رم داخل
‫نه نه نه ‫صبر کن، صبر کن
‫-صبر کن ‫- چی می‌گی؟
‫- حرومزاده بهمون تیر زد ‫- نمی‌تونی بری داخل
‫- یعنی چی نمی‌تونیم؟ ‫- مجوز می‌خوایم
‫ما دلیل موجه داریم. بی‌خیال
‫ فکر کن بهش، فکر کن
‫- چجوری سر از اینجا در آوردیم؟ ‫- ها؟
‫- .نمی‌تونم راجع بهش به کسی چیزی بگم. ‫- بی‌خیال بابا، برو کنار
‫هیچ دلیلی برای اینکه اینجا باشیم نداریم
‫- یه لحظه گوش کن ‫- ولم کن
‫- گوش کن چی می‌گم ‫- بکش دستتو
‫خیلی‌خب باشه ببخشید
‫ولی می‌شه یه دقیقه به حرفم توجه کنی؟
‫اگه همچین حفره‌ای توی پرونده بذاریم، ‫نمی‌تونیم محکومش کنیم
‫اون حرومزاده قسر در می‌ره. ‫تو این رو می‌خوای؟
‫تا وقتی که مجوز بگیریم، یه نفر...
‫- ما باید یه دلیل برای زدن در این خونه داشته باشیم ‫- نه، نه
‫فکر کن بهش
‫باشه؟
‫باشه، رفیق ‫باشه
‫حق با توئه ‫من مغزم به گا رفته
‫وقتی درست می‌گی، چی بگم
‫دیگه بحث کردن فایده‌ای نداره
‫مگه اینکه بتونی در رو تعمیر کنی
‫احمق حروم...
‫چقدر پول مونده برامون؟
‫آره ، متوجه شدم زمان وقوع قتل‌ها، ‫ این یارو زیاد بیرون می‌ره
‫به خاطر همین...
‫- برای همین... ‫- برای همین به کارآگاه سامرست زنگ زدی، درسته؟
‫آره، درسته. به کارآگاه زنگ زدم ‫چون این یارو خیلی ترسناک و مشکوک بود
‫و یکی از قتل‌ها همونجا اتفاق افتاد
‫- خیلی‌خب، بقیه‌ش رو بهت گفتم، فهمیدی؟ ‫- زنگ زدم پلیس
‫- کافیه؟ ‫- آره. داستان رو فهمیدم
‫- بده امضا کنه. باید امضا کنی عزیزم ‫- باشه
‫باشه؟ ‫خوبه خوبه
‫- خیلی‌خب ‫-کارت خوب بود
‫- کاری که گفتی رو کردم ‫- بفرما
‫یه چیزی بگیر بخور، باشه؟ ‫یه چیز بخور
‫همه، بیرون بمونین
‫انجیل مقدس ‫آسپیرین
‫سس ماکارونی
‫کودک‌آزار توسط وکیل مدافع گولد آزاد شد
‫ویکتور
‫رسید چرم
‫سامرست
‫- سامرست ‫- بله؟
‫- چیه؟ ‫- تو مشتمون بود
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫اون عکاس پدرسگ توی اون راه‌پله‌ی کوفتی
‫تو مشتمون بود و گذاشتیم بره
‫مطمئنی این خودشه؟
‫آره، خوبه ‫خوبه
‫-آره، خوبه، پخشش کن ‫- باشه
‫هیچی پیدا نکردیم. دفتری که حساب‌کتابش ‫یا قرار ملاقات یا آدرسی رو نوشته باشه
‫- این رسید، بهترین چیزیه که داریم ‫- بازم بگردین
‫بذار یه چیزی نشونت بدم ‫این زیر تخت بود
‫تنها منبع مالیشه
‫جدی؟ پولش رو داریم ‫عالیه، خوشم اومد
‫- یه چیز دیگه ‫- بله؟
‫احتمالا باورتون نمی‌شه، ‫ولی هنوز اثر انگشتی پیدا نکردیم
‫- حتی یک دونه ‫- درست گفتی، باورم نمی‌شه. بازم بگردین
‫افراد بیشتری باید بیان اینجا
‫رفیق، دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم. ‫با این کتاب‌ها به کجا رسیدی؟
‫2000 دفتر یادداشت روی این قفسه‌ها هست
‫و هر کدوم حدودا 250 صفحه‌ن
‫اینا رو فراموش کن ‫راجع به قتل‌هاش چی؟
‫«عروسک‌های خیمه‌شب بازی مسخره و تهوع‌آوری هستیم ‫که روی صحنه‌ی کثیفی می‌رقصیم
‫چقدر بهمون خوش می‌گذره، می‌رقصیم ‫و سکس می‌کنیم و نگران هیچی نیستیم
‫نمی‌دونیم که ما هیچی نیستیم.
‫ما چیزی که قرار بود بشیم، نشدیم»
‫صبر کن. هنوز هم هست
‫«امروز تو مترو، یه مردی اومد پیش من ‫و شروع کرد به صحبت کردن
‫با من گپ می‌زد، یه مرد تنها. ‫راجع به آب‌وهوا و این چیزا حرف می‌زد
‫سعی کردم مودب و خوش‌برخورد باشم.
‫ولی از حرف‌های ملال‌آورش سردرد گرفتم
‫خودم تقریبا متوجه نشدم چی شد، ‫ولی یه دفعه روی سر تا پاش بالا آوردم
‫اون اصلا خوشحال نبود، ‫ولی من نمی‌تونستم خنده‌م رو متوقف کنم
‫تاریخ نزده
‫روی قفسه‌ها بدون ترتیب معینی گذاشته شدن
‫افکارش رو روی کاغذ می‌ریخته
‫به نظر کل عمرش این کار رو کرده
‫اگه 50 نفر داشته باشیم که 24 ساعته ‫اینا رو بخونن، بازم 2 ماه طول می‌کشه
‫می‌دونم، می‌دونم
‫این تلفن کجاست؟
‫تلفن؟ تلفن؟
‫تلفن؟
‫همگی، ساکت
‫- الو؟ ‫- تحسینت می‌کنم
‫نمی‌دونم چطوری من رو پیدا کردی، ‫ولی تصور کن چقدر غافلگیر شدم
‫هر روز برای شما مامورین قانون، ‫ احترام بیشتری قائل می‌شم
‫ممنونم، جان
‫- باید بهت بگم... ‫- نه تو گوش کن، باشه؟
‫به خاطر پسرفت کوچک امروز، ‫برنامه‌م رو از اول می‌چینم
‫فقط باید زنگ می‌زدم و ‫تحسینتون می‌کردم
‫ببخشید که مجبور شدم، به یک نفرتون آسیب بزنم...
‫ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، غیر از اینه؟
‫عذرخواهیم رو قبول می‌کنی؟
‫می‌خوام بیشتر حرف بزنم، ‫ولی نمی‌خوام این حس غافلگیری رو خراب کنم
‫به خاطر پسرفت کوچک امروز، ‫برنامه‌م رو از اول می‌چینم
‫ضبط شد
‫خیلی‌خب. همه برگردن سر کار
‫- راست می‌گفتی. ‫- همم؟
‫- داره امر و نهی می‌کنه. ‫- آره
‫این قتل‌ها، موعظه‌هاش به ماست
‫ببین، ما این رو می‌شناسیم ‫این و این رو هم می‌شناسیم
‫این بلونده کیه؟
‫به نظر مدل حرفه‌ای میاد
‫شاید
‫توجه جان دو رو جلب کرده
‫چرم وایلد بیل
‫آره، دیشب اومد و تحویل گرفت ‫«شنبه»
‫- دیشب؟ ‫- آره
‫- همین مرد؟ ‫- آره، جان دو
‫اسمش از ذهن آدم نمی‌ره ‫پاش لنگ می‌زد
‫- چه کاری براش انجام داده بودی؟ ‫- عکسش رو دارم. صبر کنین
‫اتفاقا، مورد جذابی بود
‫فکر می‌کردم از اون بازیگران نمایش و اجراس
‫از اونا که روی صحنه تو یه فنجون می‌شاشن و ‫بعدش فنجون رو سر می‌کشن
‫- هنر اجرا ‫- اوهمم
‫راستش، فکر کنم پول کمی ازش گرفتم
‫این رو تو براش دوختی؟
‫آره، چیزای عجیب‌تر از این هم درست کردم. ‫مگه چیه؟
‫بلونده رو پیدا کردن
‫عکس رو بده
‫عکس
‫خوک‌های کثیف
‫- باید از اینجا بری، رفیق ‫- من میام بیرون ولی شما...
‫- از غرفه گمشو بیا بیرون ‫- من همه‌ش تو همین غرفه بودم.
‫- باشه؟ ‫- باهات شوخی ندارم
‫بیاین. از این طرف
‫نمی‌تونین صدای موزیک رو قطع کنین؟
‫آره، بچه‌ها پیگیرن ‫دارن دنبال آدمش می‌گردن
‫از دایره‌ی قتل و جنایت اومدین؟
‫- باید این رو ببینین ‫- باشه
‫«شهوت»
‫هی، آروم. گرفتیش؟
‫این رو در بیار
‫خدا، این رو در بیــــار
‫ایــنـو در بیـــار!
‫- درش بیار! ‫- همین الآن از اینجا ببرش بیرون
‫همین الآن از اینجا ببرش بیرون
‫زود باش، می‌خوام دوباره بشنوم
‫- دوباره بهم بگو ‫- من... نمی‌دونم
‫هیچ چیز عجیبی نشنیدی، ‫هیچ چیز عجیبی ندیدی
‫- نه ‫- نه
‫ازم پرسید متاهلم یا نه
‫- می‌تونستم ببینم اسلحه دستشه ‫- دختره کجا بود؟
‫چی؟ چی؟
‫دختره، همون فاحشه، ‫کجا بود؟
‫کسی که میاد کلاب تو
‫می‌خواد بره زیرزمین و یکم حالی به هولی کنه؛
‫هر چی
‫- باید اول بیان پیش تو، درسته؟ ‫- آره
‫تو کسی رو ندیدی؟
‫با یه بسته؟ یا کوله‌پشتی؟ ‫چیزی زیر بغلش باشه؟
‫هر کی میاد اونجا یه بسته زیر بغلش داره
‫بعضیا یه چمدون پر از وسیله میارن
‫دختره فقط روی تخت نشسته بود
‫کی دختره رو به تخت بسته؟ ‫تو یا اون؟
‫از کارت خوشت میاد؟
‫- این چیزایی که می‌بینی؟ ‫- نه
‫نه خوشم نمیاد
‫ولی زندگی همینه، نیست؟
‫اون یه تفنگ داشت ‫و باعث شد اون اتفاق بیفته
‫من رو مجبور کرد اون کار رو بکنم
‫اون رو به من داد
‫و مجبورم کرد اون رو بپوشم
‫و بعدش بهم گفت دختره رو بکنم
‫منم کردم. دختره رو کردم
‫وای خــدا، وای خــدا
‫خدا، تفنگش رو گذاشته بود تو دهنم
‫تفنگش تو حلقم بود
لعنتی
‫ای خدا، خدا
‫خدایا کمکم کن، ‫خواهش می‌کنم کمکم کن
‫می‌دونی که این جریان قرار نیست ‫پایان خوشی داشته باشه
‫- غیر ممکنه ‫- هی، اگه بگیریمش، من به اندازه‌ی کافی خوشحال می‌شم
‫اگه جان دو رو بگیریم ‫و مشخص بشه خود خبیثش باشه
‫یعنی اگه خود شیطان هم باشه، ‫اون موقع شاید در حد انتظاراتمون باشه
‫ولی اون شیطان نیست...
‫فقط یه آدمه
‫می‌دونی...
‫تو غر می‌زنی و گله می‌کنی ‫و این حرفا رو به من می‌زنی. این :...
‫اگه فکر می‌کنی داری من رو برای موقعیت‌های سخت ‫ آماده می‌کنی، مرسی ولی...
‫ولی تو باید یه قهرمان باشی
‫تو می‌خوای قهرمان باشی. بذار یه چیزی بهت بگم ‫مردم قهرمان نمی‌خوان
‫اونا می‌خوان چیزبرگر بخورن، ‫لاتو بازی کنن و تلویزیون تماشا کنن
‫چطوری همچین آدمی شدی؟
‫- می‌خوم بدونم ‫- عه
‫یک دفعه اینجوری نشدم، ‫حداقل این رو مطمئنم
‫بگو
‫فقط فکر نمی‌کنم بتونم توی دنیایی زندگی کنم که...
‫«بی‌تفاوتی» رو به عنوان یک فضیلت ‫ می‌پذیره و رشد می‌ده
‫تو هم فرقی نمی‌کنی، آدم بهتری نیستی
‫منم نگفتم فرق دارم یا بهترم. نیستم
‫اتفاقا درک می‌کنم ‫کاملا درک می‌کنم
‫«بی‌تفاوتی» راه حله
‫اینکه خودت رو غرق مواد کنی ‫راحت‌تر از اینه که با زندگی سر و کله بزنی
‫- آره ‫- اینکه چیزی رو بدزدی آسونتر از اینه که...
‫- اون رو به دست بیاری ‫- آره.
‫اینکه یه بچه رو کتک بزنی، ‫ از تربیت کردنش آسون‌تره
‫عشق هزینه داره. ‫تلاش و زحمت می‌خواد
‫داریم در مورد آدمایی حرف می‌زنیم ‫ که بیماری روانی دارن
‫ما داریم در مورد آدمایی حرف می‌زنیم ‫ که پاک کسخلن
‫-نه، نه اینطور نیست ‫- آره. امروز
‫داریم در مورد زندگی روزمره‌ی اینجا صحبت می‌کنیم
‫تو نمی‌تونی اینقدر ساده‌لوح باشی
‫گه نخور
‫باید حرف‌های خودت رو بشنوی. آره
‫تو می‌گی مشکل آدما اینه که اهمیتی نمی‌دن
‫خب من به مردم اهمیتی نمی‌دم
‫با عقل جور در نمیاد. ‫می‌دونی چرا؟
‫- یعنی تو اهمیت می‌دی؟ ‫- می‌خوای بدونی...؟
‫- معلومه ‫- اون‌وقت تو قراره تفاوتی رقم بزنی؟
‫حالا هر چی، حرفم اینه، ‫من فکر نمی‌کنم علت استعفات اینه که...
‫... به این چیزایی که گفتی معتقدی. ‫فکر نمی‌کنم
‫به نظرم تو می‌خوای اینا رو باور کنی، ‫چون داری استعفا می‌دی
‫می‌خوای باهات موافقت کنم و بگم «آره، تو درست می‌گی
‫«اوضاع افتضاحه. همه‌چی به فنا رفته
‫همه باید بریم تو یه کلبه‌ی چوبی زندگی کنیم»
‫ولی نمی‌گم
‫این حرف رو نمی‌زنم
‫باهات موافق نیستم. ‫به هیچ وجه
‫نمی‌تونم موافق باشم
‫من می‌رم خونه
‫ممنون
‫دوستت دارم عزیزم
‫خیلی زیاد
‫می‌دونم
‫یکشنبه
‫911، مشکلتون چیه؟
‫می‌شه تکرار کنین؟
‫من رفتم و دوباره انجامش دادم
‫غرور
‫چی داریم؟
‫قرص خواب
‫به یه دستش چسبونده شده
‫تلفن به دست دیگه‌ش
‫فهمیدی چه کار کرده؟
‫تکه‌تکه‌ش کرده
‫و بعدش باندپیچی کرده
‫زنگ بزن تا زنده بمونی؛
‫ولی تا ابد بی‌ریخت می‌مونی
‫یا اینکه می‌تونی خودت رو خلاص کنی
‫بی‌خیال
‫بینی‌ش رو بریده
‫تا صورتش خشن بشه
‫ ‫[یک عبارت کنایه از انجام کاری از روی خشم جهت آسیب رساندن به ‫ دیگری که در نهایت به ضرر خود فرد هم تمام شود]
‫زخمش هم خیلی تازه ‌است
‫گوش کن
‫تصمیم گرفتم تا پایان این پرونده، سر کار بمونم ‫به نظرم یکی از این 2 تا اتفاق میفته
‫یا جان دو رو می‌گیریم
‫یا اینکه قتل‌های هفتگانه‌ش رو تموم می‌کنه ‫و پرونده سال‌ها باز می‌مونه
‫رفیق، مجبور نیستی به خاطر من این کار رو کنی. ‫ممنون ولی خودم حلش می‌کنم
‫درخواست خودمه که چند روز دیگه همکارت باشم
‫تویی که به من لطف می‌کنی
‫می‌دونستی که جوابم مثبته
‫- هی، اینجاییم ‫- عالی
‫خانمت زنگ زد ‫یه پیغام‌گیر بگیر
‫کارآگاه
‫بعد از این پرونده، می‌رم
‫- تعجبی نداره ‫- کـــارآگـــاه!
‫دنبال من می‌گردین
‫هــــی
‫یه ذره هم تکون نمی‌خوری حرومزاده. ‫بخواب رو زمین
‫ازش فاصله بگیرین
‫- بخواب روی زمین حرومزاده ‫- من تو رو می‌شناسم
‫همین الآن. بخواب
‫رو شکمت بخواب، کثافت
‫زود باش. کامل بخواب
‫کامل بخواب حرومزاده! بخواب
‫زود باش، زود باش، زود باش
‫زود. دماغت رو بچسبون به زمین
‫یا خدا. ‫این دیگه چه وضعشه؟
‫می‌خوام با وکیلم صحبت کنم، لطفا
‫خدا لعنتش کنه
‫پوست روی بند انگشتاش رو کنده
‫به خاطر همین نتونستیم حتی یه اثرانگشت ‫قابل استفاده تو آپارتمانش پیدا کنیم
‫به نظر میاد چند وقتی هست ‫این کار رو می‌کنه
‫رد حساب‌های بانکیش چی؟ اسلحه‌هاش؟
‫تا الآن همه‌چی بن‌بست بوده
‫نه سابقه‌ی کارت بانکی داشته. ‫نه سابقه‌ی استخدامی
‫حساب بانکیش برای 5 سال پیشه ‫و با پول نقد بهش واریز شده
‫حتی سعی کردیم اثاث خونه‌اش رو ردیابی کنیم
‫در حال حاضر، تقریبا تنها چیزی که ‫ از این یارو می‌دونیم اینه که...
‫... مستقلا ثروتمنده، بسیار باسواده ‫و کاملا روانیه
‫چون خودش خواسته جان دو باشه
‫- خیلی‌خب. کی می‌تونیم ازش بازجویی کنیم؟ ‫- نمی‌تونین
‫- الآن می‌خواد بره دادگاه ‫- چی؟
‫نظر من رو بخوای، ‫عمرا بخواد خودش رو تسلیم کنه
‫اصلا با عقل جور در نمیاد
‫الآن که اونجا نشسته. ‫قرار نیست با عقل جور در بیاد
‫- کارش تموم نشده ‫- نه، فقط داره به سر صورتمون می‌شاشه
‫ما هم مثل احمقا هیچ کاری نمی‌کنیم ‫خودت می‌دونی چی می‌گم
‫برای اولین بار در تاریخ، ‫من و تو کاملا با هم موافقیم
‫- همینجوری کارش رو متوقف نمی‌کنه ‫- خب، داره چه گهی می‌خوره؟
‫2 تا قتل تا تموم کردن شاهکارش داره
‫منتظر اظهارنامه‌ش می‌مونیم
‫موکل من می‌گه 2 تا جسد دیگه مونده ‫2 تا قربانی دیگه مخفی شدن
‫اون، کارآگاه میلز و سامرست رو پیش اجساد می‌بره
‫ولی فقط کارآگاه میلز و سامرست تنها ‫و فقط راس ساعت 6:00 امروز
‫چرا ما؟
‫می‌گه شما رو تحسین می‌کنه
‫بخشی از بازی‌ـشه
‫موکل من ادعا کرده اگر کارآگاه‌ها ‫با این شرایط موافقت نکنن...
‫-... این اجساد هرگز پیدا نخواهند شد ‫- راستش، ترجیح می‌دم اون جسدا بپوسن
‫هی
‫ما دستگیرش کردیم
‫طبقه‌ی پایین، بازداشته، تموم شد و رفت
‫جا و غذای مفتی بهش می‌دن ‫یه تلویزیون مفتی می‌گیره
‫زن من تلویزیون کابلی نداره. ‫بحث چی می‌کنیم؟
‫- میلز ‫- نه، یه چیزی مشکوکه
‫و این بارو که اینجاست...
‫آره، خودت، با کت 3000 دلاری و ‫اون لبخند مسخره‌ات...
‫داری برای اون آشغال گه، مذاکره می‌کنی، ‫از این جریان خوشم نمیاد
‫میلز
‫من طبق قانون، موظفم برای موکلم کار کنم...
‫-... با تمام توان خودم... ‫- اوو، خدایا
‫- ...تا به خواسته‌ش برسه ‫- آقای سوار ما اینجا مذاکره نمی‌کنیم
‫همچنین موکلم مایله که به اطلاع شما برسونه ‫اگر شرایط رو قبول نکنین،
‫برای دادگاه ادعای جنون می‌کنه
‫بذار سعی کنه
‫دلم می‌خواد شانسش رو امتحان کنه
‫بی‌خیال، همه می‌دونیم ‫با ذات افراطی این جنایت‌ها ...
‫با همچین ادعایی، من می‌تونم آزادش کنم
‫من اجازه نمی‌دم در محکومیتش خللی وارد بشه ‫بهت قول می‌دم
‫اون میگه اگر با شرایط دقیقش موافقت کنین،...
‫همین الآن، یک اعتراف‌نامه‌ی کامل و ‫ گناهکار بودن خودش رو امضا می‌کنه
‫پرونده‌ی شماست. ‫تصمیمتون رو بگیرین
‫اعتراف کامل
‫- من هستم. ‫- باید هر دوتاتون باشین
‫اگر می‌خواست ادعای جنون کنه، ‫این مکالمه در دادگاه قابل استفاده است
‫اینکه داره با ادعای جنونش ‫ از ما باج‌گیری می‌کنه
‫موکل من مایله بهتون یادآوری کنه، ‫ 2 نفر دیگه مرده‌ن
‫خبرگزاری‌ها خوشحال می‌شن...
‫اگه بفهمن پلیس به ‫پیدا کردن اونا اهمیتی نداده
‫- و اینکه براشون خاکسپاری مناسب انجام بشه ‫- اگه واقعا 2 نفر دیگه مرده باشن
‫نتایج اولیه آزمایشگاه از مرکز شهر رسید. ‫نمونه از لباس‌ها و ناخن‌های دو رو آزمایش کردن
‫خون "دو" رو پیدا کردن، ‫که انگشت خودش رو بریده
‫خون زنی که صورتش رو بریده بود
‫و خون نفر سوم که هنوز تشخیص داده نشده
‫یه مرد غیرمسلح رو همراهی می‌کنین
‫بیا تمومش کنیم
‫اگه مغز جان دو از وسط باز بشه و ‫یه بشقاب پرنده ازش پرواز کنه...
‫... ازت می‌خوام آمادگیش رو داشته باشی
‫دارم
‫هی رفیق، اگه اشتباهی نوک ممه‌م رو با تیغ بزنم...
‫بیمه‌ی کار، پوششش می‌ده؟
‫همم
‫گمونم بده
‫ آره
‫البته اگه روی این رو داشته باشی که واقعا ‫فرم پر کنی، از جیب خودم یه دونه برات می‌خرم
‫اگه همینجوری دیر برم خونه، ‫زنم فکر می‌کنه خبری شده
‫می‌دونی...
‫بگو
‫چیه؟
‫بریم
‫دور بزن
‫اوناهاش ‫یه سواری سیاه، توی موقعیت ساعت 10 شماست
‫جان، تو کی هستی؟
‫واقعا کی هستی؟
‫منظورت چیه؟
‫دیگه توی این موقعیت، برات چه فرقی می‌کنه ‫اگه یکم از خودت برامون بگی
‫مهم نیست من کی‌ام. ‫اینکه من کی هستم ذره‌ای اهمیت نداره
‫اینجا سمت چپ جاده رو بگیر
‫داریم کجا می‌ریم؟
‫خودتون می‌بینین
‫فقط برای پیدا کردن دوتا جسد نمی‌ریم ‫مگه نه، جان؟
‫اینجوری به اندازه‌ی کافی شوکه‌کننده نیست
‫قراره تیتر روزنامه بشه، مگه نه؟
‫برای اینکه بخوای مردم بهت گوش بدن...
‫اینکه فقط رو شونه‌شون بزنی، دیگه کافی نیست
‫باید با پتک بزنیشون
‫تازه اون موقع متوجه می‌شی ‫که توجهشون رو به خوبی جلب کردی
‫ولی سوال اصلیه اینه،
‫چی تو رو اینقدر خاص کرده ‫که مردم بهت گوش بدن
‫من خاص نیستم
‫من هیچوقت آدم استثنایی نبودم
‫ولی این استثناییه. ‫کاری که انجام می‌دم
‫کارت، جان؟
‫آره
‫می‌دونی، من هیچ چیز خاصی، ‫در مورد کارت نمی‌بینم، جان
‫اینطور نیست
‫نه همینطوره
‫و اینش خنده‌داره، که این همه کار...
‫2 ماه دیگه، ‫هیچکس دیگه اهمیت نمی‌ده
‫هیچکس به تخمش هم نیست، ‫هیچکس یادش نمی‌مونه
‫هنوز نمی‌تونی کل نمایش رو ببینی
‫ولی وقتی کارم تکمیل شد...
‫ وقتی تموم بشه...
‫... قراره...
‫مردم به سختی توانایی درک کردنش رو خواهند داشت
‫ولی قادر به انکار کردنش نخواهند بود
‫این خل‌وچل مبهم‌تر از اینم می‌شه؟
‫آخه، طبق برنامه هوشمندانه‌ات، جان...
‫نمی‌تونم صبر کنم تا ببینیش. ‫قراره موقعیت خیلی خاصی باشه
‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫قراره کنارت بایستم
‫پس وقتی این اتفاق بزرگ افتاد، ‫مطمئن بشی و من رو خبر کنی
‫- چون نمی‌خوام از دستش بدم ‫- نگران نباش
‫از دستش نمی‌دی
‫یه ذره‌ش رو هم از دست نمی‌دی
‫چرا اینقدر هیجان‌زده شدی؟
‫دیگه چیزی نمونده
‫خط برق فشار قوی جلومونه
‫برای تغییر فرکانس آماده باشد
‫مدتیه تو ذهنم می‌خوام چیزی رو بغهمم
‫شاید بتونی کمکم کنی، باشه؟
‫وقتی یه آدم روانیه، ‫همونجوری که تو واضحا هستی...
‫خودت هم می‌فهمی که روانی هستی؟
‫مثلا نشستی داری مجله‌ی اسلحه‌ها و ‫ مهمات رو می‌خونی...
‫... روی مدفوع خودت خودارضایی می‌کنی، ‫شده یه لحظه وایسی و به خودت بگی:
‫«عجب، واقعا شگفت‌انگیزه که ‫ من اینقدر روانی و کسخلم»
‫شده؟ ‫تا حالا برای شما روانی‌ها اتفاق افتاده؟
‫برای تو راحت‌تره که به من برچسب روانی بزنی
‫خیلی راحته
‫انتظار ندارم همچین چیزی رو قبول کنی
‫ولی من این رو انتخاب نکردم ‫من انتخاب شدم
‫- حالا هرچی ‫- من شک ندارم که تو این باور رو داری، جان
‫ولی به نظرم یک تناقض آشکار رو نادیده می‌گیری
‫منظور؟
‫خوشحالم پرسیدی
‫اگه تو انتخاب شدی...
‫... که این انتخاب توسط یک قدرت والاتر بوده...
‫... و اگه مجبور بودی...
‫... برای من عجیب به نظر میاد که ‫از این کارات اینقدر لذت ببری
‫تو از شکنجه کردن اون آدما لذت می‌بردی
‫همچین لذتی درون فداکاری در راه ایمان ‫ وجود نداره؛ غیر از اینه؟
‫جان؟
‫شک دارم از کارام اونقدری لذت برده باشم که ‫اگه کارآگاه میلز با من، توی یه اتاق بدون پنجره باشه لذت ببره
‫اشتباه می‌کنم؟
‫چقدر خوشحال می‌شی ‫اگه بدون عواقب به من صدمه بزنی
‫بهم برخورد
‫- من هرگز... ‫- تو این کار رو نمی‌کنی چون عواقبی وجود داره
‫ولی توی چشمات هست
‫هیچ عیبی نداره اگه یه آدم از کارش لذت ببره
‫من علاقه‌ی شخصیم رو از اینکه هر گناه رو ‫ به سر گناهکار بیارم، انکار نمی‌کنم
‫صبر کن یه دقیقه، من فکر می‌کردم ‫تو فقط آدمای بی‌گناه رو می‌کشی
‫بی‌گناه؟ ‫جوک گفتی؟
‫یک مرد فربه
‫یک مرد تهوع‌آور که به زور سر پا می‌ایسته
‫مردی که اگه تو خیابون ببینیش، با انگشت ‫نشونش می‌دی و با دوستات بهش می‌خندین
‫مردی که اگه هنگام غذا خوردن چشمت بهش بیفته،
‫...دیگه نمی‌تونی غذات رو تموم کنی
‫و بعد از اون هم، وکیل رو انتخاب کردم. ‫حتما دوتاتون، ته دلتون بابتش از من تشکر کردین
‫این مردیه که زندگیش رو وقف...
‫این کرده که با هر نفسی که می‌کشه، ‫ دروغ بگه تا پول دربیاره...
‫تا قاتل‌ها و متجاوزها رو بیرون از زندان نگه داره
‫- قاتلین؟ ‫- یک زن
‫- قاتلین، جان، مثل خودت؟ ‫- یک زن...
‫... فوق‌العاده زشت از باطن که اگر به خاطر ‫زیبایی ظاهرش نبود، نمی‌تونست رندگی کنه
‫یه مواد فروش ‫یه مواد فروش بچه‌دار، دقیق بگم
‫و اون جنده‌ی بیماری پخش‌کن رو هم یادمون نره
‫فقط توی همچین دنیای گهی امکان داره...
‫سعی کنین بگین این آدما بی‌گناه بودن ‫و خنده‌تون نگیره
‫ولی هدف همین بود
‫ما یه گناه کبیره توی هر گوشه‌ی خیابون می‌بینیم
‫توی هر خونه‌ای.. ‫و مدارا می‌کنیم
‫مدارا می‌کنیم چون رایجه. چون...
‫ناچیزه
‫ما صبح و ظهر و شب مدارا می‌کنیم
‫خب، دیگه نه
‫من دارم درس عبرت می‌دم
‫و کاری که کردم قراره...
‫... مورد تفکر قرار بگیره...
‫مورد مطالعه قرار بگیره...
‫و دنبال بشه...
‫تا ابد
‫باش
‫هذیان بزرگ‌منشی
‫شما باید از من تشکر کنین
‫چرا اونوقت، جان؟
‫چون بعد از این، ‫ قراره در یادها بمونین
‫این رو بفهم کارآگاه، ‫من فقط برای این الآن اینجام چون...
‫خودم می‌خواستم اینجا باشم
‫نه، نه، ما بالاخره می‌گرفتیمت
‫عه، جدا؟
‫پس داشتین چه کار می‌کردین، منتظر فرصت بودین؟ ‫سر کارم گذاشته بودین؟
‫اجازه دادین 5 آدم بیگناه بمیرن، ‫تا وقتی که حال کنین من رو به تله بندازین؟
‫بهم بگو مدرک غیرقابل‌شکی که می‌خواستین ‫علیه من استفاده کنین چی بود؟
‫قبل از اینکه من با پای خودم بیام پیش شما و دست‌هام رو ببرم بالا؟
‫جان، آروم باش
‫من که یادم میاد دم در خونه‌ت اومدیم
‫عه، درست می‌گی
‫منم یادم میاد صورتت رو آوردم پایین
‫تنها دلیل زنده موندنت اینه که من نکشتمت
‫- خیلی‌خب. برو عقب ‫-از جونت گذشتم.
‫برو عقب
‫کارآگاه، تا آخر عمرت، هر دفعه که توی آینه ‫به صورتت نگاه کردی، این رو یادت باشه
‫یا بهتره بگم، تا آخر عمری که ‫ من اجازه دادم داشته باشی
‫بشین عقب کسخل ‫اون دهن کثیفت رو ببند
‫تو منجی نیستی. ‫تو موضوع فیلم هفته‌ای
‫نهایتش عکست رو روی تی‌شرت بزنن
‫ازم نخواین دلم به حال اون آدم‌ها بسوزه
‫من همونقدری از مرگشون ناراحتم که...
‫از مرگ هزاران نفر در سدوم عموره ناراحتم ‫[شهر قوم لوط]
‫جان، اینی که گفتی یعنی فکر می‌کنی ‫ داری در راه خدا، کار خیر می‌کنی؟
‫کارهای پروردگار پر از رمز و رازه
‫اون دکل‌های برق رو می‌بینی؟
‫- مقصدمون اونجاست ‫- جایی که می‌گه رو می‌بینم
‫به موقعیت ساعت 9 برین ‫و جاده‌ی فرعی رو دنبال کنین
‫آنتنت داره قطع می‌شه، وایکینگ
‫مرکز، کاریش نمی‌شه کرد. ‫تو منطقه‌ی خطوط انتقال برق هستیم
‫عمرا اینجا تله‌ای باشه
‫- سگ اینجا پر نمی‌زنه ‫- نمی‌تونیم جایی نزدیکشون فرود بیایم
‫اونا 2 دقیقه بعد از ما میان
‫می‌خوام بری بالا، خیلی بالاتر
‫30 ثانیه‌ی دیگه با علامت من ‫به سمت شرق متمایل بشین. 30 ثانیه
‫من میارمش بیرون
‫هدف در حالت آماده‌باش قرار داره
‫می‌بینمتون
‫بیا بیرون
‫آروم
‫وایسا
‫تکون نخور
‫اونجا چیه؟
‫سگ مرده
‫من نکشتمش
‫ما در حال آماده‌باش قرار داریم، دریافت شد؟
‫ساعت چنده؟
‫- چرا؟ ‫- می‌خوام بدونم
‫7:01
‫نزدیکه
‫بیا بریم یه نگاهی بهش بندازیم
‫از اینطرف
‫پرنده 2، فاصله‌ت رو کم کن
‫پرنده‌ 2 هستم، دارن از ماشین دور می‌شن
‫بهشون نزدیک‌تر می‌شم
‫توی دیدمون هستن ‫نزدیک می‌شیم
‫اجازه داده نشد. ‫فاصله‌تون رو حفظ کنین
‫میلز؟
‫بشین، بشین، بشین
‫مراقبش باش
‫اینم رفت
‫خوبه یکم وقت داریم با هم حرف بزنیم
‫ون داره نزدیک می‌شه
‫روی اون پیراهن قرمزه بمون، ‫هدفت رو از پیراهن قرمزه برندار
‫داره به سمت ون می‌ره ‫فعلا منتظر بمونین
‫یه ون داره از جاده میاد پایین. ‫از سمت شمال
‫آماده‌ی هر اتفاقی باشین. ‫منتظر علامتم بمونین
‫منتظرم بمونین
‫از ون بیا بیرون
‫بیرون
‫یا خدا، رفیق ‫بهم شلیک نکن
‫فاصله بگیر
‫بچرخ، دستات رو بذار رو سرت
‫اونجا چه خبر شده؟
‫- اینجا اومدی چه کار؟ ‫- فقط اومدم بسته رو تحویل بدم
‫این بسته رو برای این یارو، دیوید، آوردم
‫کارآگاه دیوید میلز
‫بیارش. ‫آروم.
‫حواستون باشه. ‫داره پشت ون رو باز می‌کنه
‫توی دیدمون هست
‫یه یارویی 500 دلار بهم داد ‫تا بیارمش اینجا، رفیق
‫گفت می‌خواد، بسته راس ساعت 7:00 اینجا باشه
‫بذارش زمین
‫یه جعبه داریم
‫یه جعبه داریم. به واحد خنثی‌سازی بمب زنگ بزنین ‫واحد خنثی‌سازی بیاد. یه جعبه داریم
‫رو به ون
‫دستا بالا
‫بچرخ
‫خیلی‌خب، برو ‫ زود باش برو. برو
‫می‌خوای این رو بگیریم؟
‫راننده رو پیاده فرستادم بره
‫- راننده رو می‌بینم ‫- داره به سمت شمال می‌ره. دستگیرش کنین
‫نمی‌دونم والا
‫می‌خوام بازش کنم
‫وقتی بهت گفتم تحسینت می‌کنم، از ته دلم گفتم
‫لطفا، با احتیاط حمل شود ‫"شکستنی"
‫خونیه
‫برای خودت چه زندگی‌ای به هم زدی، کارآگاه
‫همم
‫- باید به خودت خیلی افتخار کنی ‫- خفه شو، آشغال کثافت
‫ارتباط یکی قطع شد،
‫کالیفرنیا، ‫از اینجا فاصله بگیر
‫از اینجا فاصله بگیرین، همین الآن ‫اصلا نزدیک نشین
‫هر چیزی شنیدین، نزدیک نشین
‫جان دو دست بالاتر رو داره. ‫میلز!
‫اومدش
‫- اسلحه‌ات رو بنداز زمین ‫- چی؟
‫- ای کاش می‌تونستم مثل تو زندگی کنم ‫- خفه شو
‫- چی داری می‌گی واسه خودت؟ ‫- ازش فاصله بگیر
‫می‌شنوی چی می‌گم، کارآگاه؟
‫دارم سعی می‌کنم بهت بگم چقدر تو ‫و همسر زیبات رو تحسین می‌کنم
‫- چی؟ ‫- تریسی
‫میلز!
‫الآن چه گهی خوردی؟
‫اینکه یک خبرنگار به این راحتی می‌تونه ‫ از افراد اداره‌تون اطلاعات کسب کنه، نگران کننده‌اس
‫چه خبر شده؟
‫اسلحه‌ات رو بنداز زمین.
‫امروز صبح یه سر به خونه‌ات زدم
‫بعد از اینکه تو رفتی.
‫- میلز ‫- سعی کردم نقش شوهر رو بازی کنم.
‫سعی کردم زندگی یه مرد ساده رو بچشم
‫بندازش اونور!
‫نچ، به نتیجه نرسید
‫پس...
‫یه سوغاتی برداشتم
‫سر خوشگلش رو
‫میلز
‫این داره چی می‌گه؟
‫- اسلحه‌ت رو بده من ‫- اونجا چه خبر بود؟
‫بذارش... ‫اسلحه رو بنداز زمین
‫دیدم یه جعبه کنارته. ‫تو جعبه چی بود؟
‫- چون من به زندگی ساده‌ی تو حسادت کردم ‫- دیوید، اسلحه رو بذار زمین
‫- ظاهرا حسادت، گناه منه ‫- وای، تو جعبه چیه؟
‫- تا وقتی اسلحه‌ت رو ندی به من نمی‌گم ‫- تو جعبه چیه؟
‫- اسلحه رو بده من ‫- همین الآن بهت گفت
‫- دروغ می‌گی. مثل سگ دروغ می‌گی. خفه شو ‫- دیوید
‫اون همین رو می‌خواد ‫می‌خواد بهش شلیک کنی
‫نـــه! نـــه
‫تو بگو، بهم بگو واقعیت نداره
‫- واقعیت نداره ‫- انتقامت رو بگیر، دیوید
‫- زنم حالش خوبه، بهم بگو
‫- "خشم"گین شو
‫بهم بگو حالش خوبه
‫- دیوید، اگه یه مظنون رو بکشی... ‫-نه
‫همه‌چی رو خراب می‌کنی ‫این رو می‌دونه
‫نــــه
‫- التماس می‌کرد نکشمش، کارآگاه ‫- خفه شو
‫برای زندگی خودش و برای زندگی ‫بچه‌ی داخل شکمش التماس می‌کرد
‫خفه شو
‫اوه
‫نمی‌دونست
‫اسلحه رو بده من، دیوید
‫دیوید
‫اگه بکشیش...
‫... پیروز می‌شه
‫ای خــــدا
‫لعنتی، بهش شلیک کرد
‫هلی‌کوپتر رو یه جا بنشون
‫یالا، یه جا بذارمون پایین
‫خدای بزرگ. ‫یه نفر، یه جایی رو خبر کنه
‫یه جا رو خبر کنین
‫حواسمون بهش هست
‫هر چی نیاز داشت
‫خودت کجا میری؟
‫اطراف
‫همین اطرافم
‫ارنست همینگوی جایی نوشت:
‫«دنیا مکان خوبیه، ‫و ارزش جنگیدن رو داره»
‫من با بخش دوم حرفش موافقم
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
مترجمین: آرین دراما و عماد Arian Drama & Emad_Se7en