..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
ترجمه و زيرنويس: Raheleh.Kh ويرايش نهايي: رضا مهدويان
:فيلمي از توني کي
ادوارد نورتون
ادوارد فرلانگ
"تاريخ مجهول آمريکا"
دِرِک
درک
!خاک بر سر منحرفت، دن
خداي من، دني، فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
!يه سياه پوستي اون بيرونه داره شيشه ماشينت رو خورد ميکنه
چقدر وقته اونجان؟
نميدونم
چه خبر شده؟
الان نه عزيزم، چند نفرند؟
دني، چند نفرند؟
!يکي، فکر کنم
تيزي داره؟
هان؟
خبر مرگش اسلحه داره يا نه، دني؟
!مرد، من از کدوم گوري بايد بدونم؟
يه دقيقه صبر کن، يه دقيقه صبر کن، چه خبر شده، درک؟
همينجا بمون و ساکت باش خداي من
همينجا بمون
يه دقيقه صبر کن. درک، صبر کن
درک
!همينجا وايسا
من باهاش خصومت شخصي ندارم، خوب؟
!به شعور من توهين نکن، موري
!تو از اين بچه متنفري و فکر کنم من ميدونم چرا
من چند مرتبه با مادرش بيرون رفتم
قضيه مال 3 سال پيشه، هيچي نبود
هيچي، واقعاً؟
!اون مقاله باب، افتضاحه
!بحثش اينه که هيتلر يه قهرمان غيرنظامي بوده
نبايد ساده از کنار اين موضوع بگذري
ميدوني موري، حقيقتش اينه که تو خودت اينکارو با خودت کردي
...تو بهشون گفتي که ميتونند روي هر کتابي که
در مورد حقوق شهروندي بحث کرده، گزارش تهيه کنند !اونم آشکارا به زبان انگليسي
من مخالف اين نيستم که اين بچه يکمي گيج شده و يکسري عقايد مزخرف تو ذهنش داره
اما هنوز نميخوام ازش نااميد بشم
احتمالاً برادرش واسه نوشتن اين تحريکش کرده
ميتونم بهت اطمينان 100 درصدي بدم که اينکار برادرش نبوده
باورش واسه من مشکله، به هر حال
من ميدونم اون بچه خوبي بوده، و سختي هايي که اون گذرونده باعث تاسفه
اما اين خطرناکه
از چه نظر خطرناکه؟
باب، توش بيش از حد تندروي کرده
اين تبليغات نژادپرستانه، کتاب انجيل رواني "مين کامپ"؟ (Mein Kampf - کتاب هيتلر)
اون اين مزخرفات رو ياد گرفته موري و ميتونه دوباره هم فراموششون کنه
من هنوز از اين بچه نااميد نشدم
ميدونستم تويي دني، بيا تو
!گفتم، بيا تو.بيا تو
...پنج، چهار، سه
...دو !در رو ببند
ميخواي چي کار کني، دني؟
چي رو ميخوام چي کار کنم؟
!اين مزخرفاتي که دنبالشي
نميدونم
بشين
اوضاعت چطوره؟
خوبم
اوضاع خونه خوبه؟
آره
درک امروز آزاد شد، درسته؟
آره، اومد بيرون
اون يکي از شاگردهاي من بود. اينو ميدوني، درسته؟
انگليسي رو پاس بداريم، اون شاگرد فوق العاده اي بود
مثل تو، اما با يه سري آدم احمق پرسه ميزد
درست مثل تو
ببينم سوئيني، تو منو آوردي اينجا تا در مورد "درک" حرف بزنيم؟
چون هر اتفاقي که براي اون افتاده ربطي به من نداره
هر کاري که تو الان داري ميکني، به "درک" هم ربط داره
ببين، من از دستورالعمل پيروي کردم و يه مقاله نوشتم
از "ماين کامپ"؟
بايد اخراجت کنم خوب بکن
فکر کردي نميتونم از پسش بربيام؟ - نه، فکر ميکنم کف خيابون بالاخره خودتو به کشتن ميدي -
قدرت نويسندگي ات و دوستاي نژادپرستت نميتونند اون بيرون نجاتت بدن
!اين شرايط جديده
از حالا به بعد من معلم تاريخ ات هستم
و ما در مورد وقايع زمان حال بحث ميکنيم
ما به کلاسمون ميگيم
تاريخ مجهول آمريکا
روزي يه بار همديگه رو ميبينيم
خيلي خوب، کار جديدت اينه که تا فردا يه مقاله جديد براي من آماده کني
اوه، بيخيال سوئيني يه هفته طول کشيد تا "مين کامپ (نبرد من)" رو بخونم اين انصاف نيست
خوب، حالا ميخواي رو چي کار کنم؟ - برادرت -
!اوه، خداي من خواهش ميکنم بهم بگو که داري شوخي ميکني
نه، نه، نه. شوخي نميکنم
ميخوام تمام دلايل و شواهدي که باعث شدند درک بيفته زندان رو بررسي کني
...چطور اين وقايع باعث شدند تصور فعلي تو
از زندگي در يک جامعه آمريکايي شکل بگيره
تاثيرش روي زندگي ات چي بود؟
روي خانواده ات
...هي چي که ميخواي بگي
من تنها کسي هستم که اونو ميخونه
...اما اگه روي ميزم نباشه
...تا فردا صبح
!تو رو به يه روح تو دبيرستان "ونيس بوچ" تبديل ميکنم
گرفتي چي ميگم؟
آره، گرفتم
!به معلم گفتي من يه کونيه متقلبم؟
اين کاريه که تو کردي؟
من هرگز تو زندگي ام تقلب نکردم - بزن پدر حرومزاده اش رو در بيار، هنري -
من هيچي نگفتم - چرا داري رو اعصابم راه ميري؟ -
چر اينطوري کتکش زديد؟
چت شد، مرد؟
از چي ترسيدي؟ نميخوام کاري باهات بکنم
يکي اومد
تو هم ميخواي، هرزه؟ پانک، مشکلت چيه؟
ميخواي بميري؟
!پسره پانک کون سفيد
!شانس آوردي بايد برم کلاس، اون هيچ کاري نميتونه بکنه
!فکر نکنم ديگه بخواد من و اون دستگاه دود ساز رو ببينه
خبر مرگش شانس آورد زنگ خورد !پدر اون پسر سفيده رو در مياريم
حرومزاده پانک
!بعداً اون احمق رو دود ميکنيم
!خبر مرگت بايد بتوني از خودت دفاع کني
يه پرونده کامل از "کله پوستي ها" داريم
همشون مال يه گروه هستند؟ - گروه ونيس بيچ -
رفيق خودمون کجاست؟ - داره يه دوره تو بخش ميگذرونه -
؟C.C اينو بردند تو
خودشه؟ - آره، اين خودشه -
!امروز صبح يه مهمون داريم که قراره بياد و ايناهاش
صبح به خير - صبح به خير، آقا -
خوشحالم ميبينمت، رفيق صبح به خير
آقايان، ايشان دکتر باب سوئيني هستند
ايشون مدير دبيرستان "ونيس بيچ" هستند
و فعلاً دارند تحقيقاتي رو روي گروه هاي محلي انجام ميدن هم اونهايي که داخل زندان هستند و هم اونهايي که بيرونند
..."سه سال پيش، يه جوان محلي به نام "درک وينيارد
به جرم قتل 2 مجرمي که قصد داشتند ماشين اونو بدزدند محکوم شد
باب معلم "وينيارد" توي دبيرستان بوده و اين پرونده رو از نزديک دنبال کرده
اون يکي از اعضا "کله پوستي ها" بوده، درسته؟
بيشتر ميشه گفت يه "کله پوستي" اصيل بوده از پروژه کامرون الکساندر
کي؟ - کامرون الکساندر -
بفرماييد، ميتونيد نگاه کنيد
...کامرون الکساندر، خوب
چهره برجسته ونيس بيچ
احتمالاً اون بزرگترين حامي جنبشهاي تسلط طلبانه سفيدپوستها از طريف نوشتن و فيلم
در شهرهاي لوس آنجلسه
اون باندهايي به نام "قدرت - سفيد" رو راه ميندازه و مقاله مينويسه
و تو وقتهاي اضافي اش، حتي مقالات تنفر آميزي نسبت به سياه پوستان مينويسه
سابقه جنايي هم داره؟
هيچ سابقه اي نداره
سعي کرديم يه چيزي بهش بچسبونيم، اما فايده اي نداشت
بهم اعتماد کنيد، اون پشت همه اين ماجراهاست
اون همه چيز رو تو اين شهر از داخل خونه اش اداره ميکنه
هيچ دارودسته سفيد پوستي تو اين شهر نداشتيم
البته تا قبل از اينکه کامرون الکساندر و درک وينيارد پيداشون بشه
!الکساندر عاشق "درک" پرنس درخشانشه
...اساسا، اون از "درک" استفاده کرد تا بتونه
يک سري جوان متزلزل و بي ثبات رو دور خودش جمع کنه
اين بچه وينيارد، کلي ماجرا داشته
از روي لطف به ما داده ميبينيد NBC الان خودتون توي اين نوار که
...امروز صبح آتشنشان دنيس ونيارد
که مشغول فرونشاندن آتش يک درگيري مشکوک به باندهاي مواد مخدر بود کشته شد
ما الان در خانه ونيارد هستيم
و بزرگترين پسر فرمانده ونيارد، درک، موافقت کرده با ما صحبت کنه
درک، اگه ميشه فقط براي چند لحظه بيا اينجا
ببين، ميدونم خيلي سخته اما الان چه احساسي داري؟
فکر ميکني بايد چه احساسي داشته باشم؟
فکر ميکنم اين يه علامته - علامت، چطور؟ -
اينکه اين کشور داره به يه بهشت براي جنايتکارها تبديل ميشه، چه توقعي داري؟
آمريکاييهاي سخت کوش و نجيبي مثل پدر من
دارند توسط اين انگلهاي اجتماع از بين ميرند
انگلها؟
!سياها، قهوه اي ها، زردها... همشون
...نميفهمم
ميخواي بگي کشته شدن پدرت يه خاطر تفاوتهاي نژادي بوده؟
آره، يه خاطر تفاوتهاي نژادي بوده
همه مشکلات اين کشور به خاطر حرکات ضد سفيدپوستانه است فقط جنايت اينطور نيست
...مهاجرت، ايدز و بي خانمان ها اينها مشکلات جامعه سياه پوستهاست
مشکلات جوامع آمريکاي لاتين، جوامع آسيايي، نه مشکلات سفيدها
به همين دليل نيست که اونها بيشتر در فقر و بدبختي زندگي ميکنند؟
نه، ميدوني، نه !اونها حتي محصول محيط اطرافشون هم نيستند، اين افتضاحه
اونها اقليتي هستند که هيچ اهميتي به اين کشور نميدند
اونها اومدند تا فقط از اين کشور استفاده کنند نه اينکه عضوي از اون باشند
ميليونها اروپايي-آمريکايي به اين کشور اومدند و باعث رشد بيشترش شدند
توي نسلهاي متمادي، پس اين جماعت لعنتي چه مرگشونه؟
راه افتادند و به يک آتش نشان تيراندازي ميکنند؟
اينها چه ربطي به کشته شدن پدرت داره؟ - چون پدر من وقتي داشت کارش رو انجام ميداد کشته شد -
وقتي داشت آتش خونه يه کاکاسياه رو خاموش ميکرد
اصلاً نبايد اهميتي به اون کثافتها ميداد
اون به دست يه کثافت فروشنده مواد مخدر که احتمالاً داشته پولاي کثيفش رو جمع ميکرده، کشته شد
کافيه، معذرت ميخوام
درک وينيارد امروز صبح از زندان چينو آزاد شد
بعد از گذروندن 3 سال و چندين ماه
فکر کنم اين موضوعيه که بايد حواسمون بهش باشه
اگه اتفاقي واسه اون بيفته
اوضاع تو اين محله خيلي افتضاح ميشه
فقط حواستون جمع باشه
ونيس بيچ هميشه اين شکلي نبوده
اينجا محله فوق العاده اي بود
...البته کنار ساحل هميشه کثيف بوده
...اما وقتي پدرم ما رو به اينجا آورد
ونيس يه شهر خوب و آرام براي بزرگ شدن بچه ها محسوب ميشد
!اما هنوز 1 سالي نگذشته بود که تبديل به جهنم شد
دار و دسته ها و باندها مثل طاعون هستند
اونها از قسمتهاي غربي "اينگلوود" و جنوب "ساتوود" اومده بودند
و اساساً کنترل شهر رو در اختيار گرفتند
هيچ خطايي روي تو نشد، مرگت چيه؟
!همتون رو گائيدم
!من واسه اين کثافت بازيها وقت ندارم
!همتون رو گائيدم
خوبي؟ خوبم
هي، اين همون احمقيه که در موردش بهم گفتي؟
!آره، خود حرومزادشه
آره، مرد، خودشه
!کوني جنده حرومزاده
واسه همين بود که "درک" باند سفيدها رو درست کرد
اون ميگفت بچه هاي سفيد نبايد از اينکه بخوان تو محله خودشون راه برند، بترسند
براي مدتي، اون واقعاً تونست کاري کنه که دوباره محله مال ما بشه
توپ رو بنداز، توپ رو بنداز زود باش ست، جلوشو بگير
!زود باش کرتيس؛ اينقدر به خودت ور نرو... توپ رو بنداز
بندازش بالاتر
بفرما خيلي خوب، بيايد بريم، بيايد بريم
زود باشيد
!به اين آشغال کله خر نگاه کنيد هميشه فقط دور خودش ميچرخه، هميشه
!هيچي گيرت نمياد، حرومزاده بنداز اينجا، بنداز اينجا
!اين واسه تو پسر
چه گُهي خوردي؟ !بگيريدش
!تو به کي گفتي پسر، حرومزاده؟
!شانس آوردي حرومزاده !ميخواستم به جا حلقه توپ رو بکنم تو کونت
تيکه گوشت گنديده بوگندوي حرومزاده سر 100 دلار که تا امشب جنده خودم بشي
!شنيديد؟ داره از ترس اينکه بازي رو ببازه حرومزادگي در مياره گُه خور جاکش
هشت - شش، ست - !دني هروقت نظر آشغالي ات رو خواستم، بهت ميگم -
زودباشيد، رفقا !نميتونم اين بازي رو درست کنم، بيايد کمکم کنيد
تو يه دهن گشاد آشغالي داري، ست - من ميتونم اين کاکاسياه رو بيچاره کنم -
تو هيچ گُهي نميتوني بخوري خبر مرگت وقتي پول نداري واسه چي شرط بستي؟
من ميزنمش، پول رو بهم بده - خفه شو، خفه شو -
!خبر مرگت داري ما رو شرمنده ميکني، خفه شو
!خودم به اين موضوع ميرسم
من يه شرطي دارم
من از الان ميام تو بازي، اميتازهامون همون باشه و سفيد مقابل سياه بازي ميکنيم
حرومزاده
!اوه... کثافت
!سر چقدر، جوجه فندقي؟
بدون پول، بدون پول. سر اين زمين بازي
!نه فقط واسه امروز، واسه هميشه
...اگه شماها برنده شديد ما ميريم، اما اگه ما بُرديم
...بدون حرومزاده بازي، بدون دعوا
اينجا مقابل چشم همه، آشغالاتون رو جمع کنيد و کون سياهتون رو از اينجا گم کنيد
مرد، لعنت بهش، اين شرط رو قبول کن، مرد
!هشت به شش، توپ مال ما
!بزن بريم
بگيرش، بگيرش
!ست، برگرد و بيا يکمي دفاع کن
!زود باش، ست
!خيلي خوبه، دفاع کنيد
!توپ لعنتي رو بده، من آزاد آزادم
!لعنتي
بنداز، بنداز، درک
!کثافت بازيه مرد، به اين ميگي دفاع؟
!گورتو گم کن، خودش پاش ليز خورد
!اگه ميخواي ادامه بديم، منم حاضرم !فقط مراقب آرنج لعنتي دستت باش
ميخواي ادامه بدي؟
آدولف هيتلر ميخواي حرومزادگي کني؟ چي گفتي؟
!اون حرومزاده رو بکشيد، تو مُردي
آروم باش، برادر، آروم باش
صبر کنيد، چيزي نيست، چيزي نيست آروم باشيد
خوبي؟ آره، فقط يکمي آب بهم بديد
!بايد بگي خط دفاعمون اون کثافت رو خورد کنند، درک نه تو يه بازي امتيازي، دني
!به جهنم !نميتوني بگذاري اون کاکاسياه ها اين کثافت بازيها رو سرت دربيارن
عزيزم، اين بازي سر امتيازه
!نابودشون کن درک، برو پدرشون رو در بيار
!اينو نگاه کن
اون توپ رو بگير
!توپ رو بنداز، عزيزم. توپ رو بنداز
...خدانگهدار
از تو زمين من گورتون رو گم کنيد
اينجا خونه منه !گائيدمت، جنده
چي شد؟ - !من توپ رو انداختم -
...آره
گورتو از اينجا گم کن، اينجا زمين بازيه منه... آره
درک نگذاشت تو زندان به ديدنش بريم
ميگفت اينکار براش تحمل زندان رو مشکل تر ميکنه
و حتي اگه ما به ديدنش بريم، اون نمياد ما رو ببينه
سه سال بدون اون، عجيب بود
و امروز ساعت 7 صبح
ما جلوي در زندان رفتيم دنبالش
زود باش، دني - درک -
تموم راه برگشت تا خونه اون هيچي نميگفت
:من ميخواستم خونه بمونم اما اون گفت نه، برو مدرسه من بعدا ميبينمت
!اوه بيخيال، بگذاريد يه نفسي بکشه
چي شده، نکنه تو واسه اينکه منو بغل کني خيلي مرد شدي؟
نه، مرد
من فقط احساس ميکردم لازمه يکي هواتو داشته باشه تا به خونه به اين بزرگي عادت کني
باشه، خيلي خوب
اينجا واقعاً از خونه قبلي مون خيلي کوچيکتره
چطوري؟ مدرسه چطوره؟ - خوبه، خوبه -
بايد يه کاري در مورد موهات بکني، بايد کوتاشون کني
نميدونم، دخترها که خوششون اومده - خوب، من خوشم نيومده -
تو که حسابي کوتاهشون ميکني، همش همينطوري، هان؟
آره
لعنت، نگاش کن، يادم رفته بود بگم مرد
موقعي که داشتند اينو برام تاتو ميکردند خيلي درد ميکرد - چه موقع اينو زدي؟ -
حدود 1 ماه قبل
کامرون خودش اينکارو کرد
کامرون؟ - آره -
اون اينو برات زد؟
آره
چيه؟
!درک، تلفن
هيچي، هيچي
حالا بر ميدارم، اون پشت تلفن داريم؟
من از اونجا جواب ميدم
برداشتم
بله
چي؟
چشماي من قدرت و لذت به اسارت کشيدن رو توي باغ وحش ديدند
ما خودمون رو تو خون کاکاسياه ها و نژادهاي پست ميشوريم
ما دولتهاي صهيونيستي رو به زير ميکشيم يهودي به يهودي به يهودي
!مردان سفيد به پيش ميتازند
فکر ميکني دوستمون پشت اين ماجرا باشه؟
ميدوني؟ اصلاً برام مهم نيست
اصلاً برام مهم نيست چون همين امشب همه چيز رو مشخص ميکنم
بچه خوب خودم، پسر عزيزم
خداي من، چي شده امروز همتون اينقدر رومانتيک شديد؟
نه، اون اينکارو ميکنه اون اينکارو ميکنه، من مطمئن ميشم که اينکارو بکنه
من باز ميکنم
اومدم مرد خونه رو ببينم مطمئني خبر مرگت ميتوني از در رد بشي؟
!گائيدمت
ست
چه خبر، دن؟
حالت چطوره؟
اوضاع چطوره؟ درک کجاست؟
داره با تلفن حرف ميزنه
!بيا بيرون، حرومزاده آزاد شده وينيارد، کدوم گوري هستي؟
صبر کن
يکمي صبر کن
نه، تا 1 دقيقه ديگه ميام بيرون
مراقبم، مثلا قراره چي کار کنم؟ !من که نميتونم بقيه عمرم تو اتاقم بمونم
صبر کن
هي، هي. ست اينجا چه غلطي ميکنه؟
تو دعوتش کردي بياد؟
نه، خودش هميشه مياد اينجا
خيلي خوب، دني. يک دقيقه بهم مهلت بده
!فقط يک دقيقه بهم مهلت بده
هنوز اينجايي، بالون؟
به من ميگي بالون، دموکرات لعنتي؟
آخرين باري که موفق شدي بتوني پاهات رو ببيني، کي بود؟
بيا اينجا، دني
ست
هي مرد، تو هم امشب به مهموني کامرون مياي؟
سوراخ کون "داوينا" تنگه؟
!تو خبر مرگت مريضي، مرد
خيلي خوب، راحت باش.بگذار چندتا سئوال ازت بپرسم
الان حسش نيست، کلي درس و مشق دارم
!بهم بگو تا حالا چيا ياد گرفتي عوضيه نکبت وگرنه اسلحه ام رو ميکنم تو سوراخ کونت
خيلي خوب من به مرگ، تباهي، هرج و مرج کثافت و طمع اعتقاد دارم
مزخرف نگو، دن. بيخيال !اون چيزي که دوست دارم بشنوم رو بهم بگو، عوضي
منظورت همون چرنديات در مورد مادرته؟ ميخواي خبرمرگت کتک بخوري، دني؟
خبر مرگت داوينا، من با تو حرف نميزنم، پس چرا خفه نميشي؟
ببين، بگذار اينکارو به روش خودم انجام بدم، باشه؟
خودم درستش ميکنم
از کيا متنفري دني؟
من از هر کسي که يک پروتستان سفيدپوست نيست، متنفرم
چرا؟
اونها مزاحم پيشرفت قدرتهاي سفيد هستند
فکر کنم، بعضي هاشون خوب باشند - هيچکدومشون خبر مرگت خوب نيستند، دني -
همشون يه مشت انگل اند، يادته کامرون چي ميگفت؟
ما اونها رو نمي شناسيم، نميخوايم که اونها رو بشناسيم اونها دشمنهاي لعنتي ما هستند
!از چيه اونها خوشت نمياد؟ خبر مرگت يکمي با تعصب حرف بزن
من از اين واقعيت که اين روزها "سياه" بودن چيز باحاليه، متنفرم
خوبه ...من از اين خواننده هاي رپي که
!دارن تو مناطق سفيد نشين محبوب ميشن، متنفرم
خوبه ...من از "تابيتا سورن" متنفرم
MTV و همه اون يهودي هاي لعنتي خوکيه
که ميگن ما بايد کنار هم زندگي کنيم
اين مزخرفات ميهن پرستانه، هيلاري رودهان کلينتون رو واسه خودتون نگه داريد
چون خبر مرگتون، هيچوقت اين اتفاق نمي افته
اينا بهترين چرندياتي بودند که تا حالا گفته بودي
دني، نه. من واقعاً برات متاسفم، دني
ميدونم که خودت به اينها اعتقادي نداري
!خفه شو، داوينا - !نه، خودت خفه خون بگير -
!از اين خونه برو بيرون، تيکه کثافت. خواهشا برو
اينطوري با يه مهمون حرف ميزنند؟
دوست خانوادگي؟
درک، ازت متنفره و تو حتي نميتوني اينو بفهمي هي، تو از کجا ميدوني من از کي متنفرم؟
!خبر مرگت آره... از بين مُرده ها برگشتي
خدا عيسي مسيح رو رحمت کنه، مرد
فکر کنم وزن کم کرده باشي، مرد !ميتونم بازوهام رو تقريباً کامل دورت حلقه کنم
!پنجاه پوند لعنتي، مرد
!خداي من به اين موه ها نگاه کن، خاک تو سرت
آره، منم بهش گفتم بايد اونها رو بزنه خيلي خوبه که تو برگشتي
ژاکتت رو بردار و بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم
زود باش، بيا بريم
خيلي خوب، ميخوام واسه چند لحظه با اون حرف بزنم
ببين
...هي، گوش کن
امروز تو مدرسه گند جديدي بالا آوردي؟
نه، مثل هميشه بود دارم بهت ميگم مرد، اين بچه فوق العاده است
تو در مورد "ماين کامپ" مقاله نوشتي؟ - آره -
...فوق العاده است ...تو بايد
!حتماً سوئيني شلوراش رو خيس کرده همينطوره مرد
ايده خودت بود يا کامرون به اين فکرت انداخت؟ اون بهت گفت اينکارو بکني؟
نه مرد، خودم فکر کردم کار باحاليه حالا تو از کجا فهميدي؟
تو از کجا فهميدي؟ - مهم نيست چطور -
!اين بچه خبر مرگش خيلي باهوشه
داشتي با سوئيني پشت تلفن حرف ميزدي؟
آره، سوئيني زنگ زده بود
از اون کاکاسياه متنفرم، مرد واسه چي با سوئيني حرف ميزني؟
آروم باش، گوش کن - !مگه خبر مرگش خودش زندگي نداره؟ -
اون حالمو بهم ميزنه - سوئيني معلم خوبيه، خيلي خوب؟ -
سوئيني يه کاکاسياهه که دنبال قدرت ميگرده، وينيارد
وقتي هم مدرسه بوديم، همينطوري بود
!اون هيچوقت عوض نميشه هي ست
!اون کاکاسياه لعنتي رو گائيدم
ست، از اينجا برو، از اينجا برو
شوخي ات گرفته؟
نه
برو تو اتاق دني، ميخوام با برادرم تنها صحبت کنم خوشحال شدم که ديدمت
تا يک دقيقه ديگه ميام اونجا پيشت - زود باش، دارم از گرسنگي ميميرم -
...بيا اينجا، جدي ميگم، ببين
اون ديوونه رو ولش کن، اون واسه زنده موندن حشره ميکشه تو که نميخواي مثل اون بشي؟
جدي ميگم، خنده نداره
سوئيني معلم خوبيه، ميتوني ازش چيز ياد بگيري
پس به خاطر يه هميچين آدم کله خري، به زندگي ات گند نزن
بايد باهوش تر از اين حرفها باشي
تو نميدوني، مرد. بايد ببيني مجبورم کرده در مورد چه موضوعي مقاله بنويسم
ميدونم، خودش بهم گفته، برام مهم نيست
اينکارو بکن، هر کاري بهت گفته انجام بدي بايد بکني، جدي ميگم
نميخوام تو مدرسه به دردسر بيفتي ...بخواي منو تحت تاثير قرار بدي
اين مزخرفات رو بيخيال شو، باشه؟
ميفهمي دارم چي ميگم؟
آره، فکر کنم اما اينکارو کردم چون فکر ميکردم تو خوشحال ميشي
!خوب، من نميشم
لعنت، گوش بده
آره ميدونم، داره بدتر ميشه
خيلي خوب، نميخواد نگرانش باشي بعداً باهات در موردش حرف ميزنم
خيلي خوب بعداً
اون داره از شدت سرفه خفه ميشه و اونوقت تو کل روز اين زهرماري رو تو صورتش دود ميکني
!خاموشش کن - !دارم خاموشش ميکنم -
خيلي خوب، بيا
هي، بيا. ميخوام باهات حرف بزنم
مامان، خوبي؟
داري چي کار ميکني؟ خاموشش کن
من به خاطر اينکه داره اون بيرون سيگار ميکشه دعواش ميکنم و اونوقت خودت اينجا داري دود ميکني؟
خوبه اومدي خونه، نه؟
آره
خوبي؟
بايد يکمي بيخيال بشي، ميخوام فقط استراحت کني
ميخوام بري تو اتاق من و دني، ما ميتونيم رو مبل بخوابيم
خودم رو مبل ميخوابم، خوبه - !نه خوب نيست، خوب نيست. اين افتضاحه -
نميتونيم اينطوري زندگي کنيم
بايد از اينجا بريم
ميشه منم باهاتون بيام
آره، همگي بايد از اينجا بريم، مهم همينه
ميتونم مدرسه رو ول کنم و برم سرکار
نه، نه. قطعاً نه. تو بايد مدرسه رو تموم کني خودم يه فکري براش ميکنم
درک، ميشه بريم يه چيزي بخوريم؟ !من دارم از گرسگني مي ميرم
!اصلاً برام مهم نيست، برو تو اتاق پذيرايي منتظر بمون
خداي من - !ميخوام از خونه ام بره بيرون -
ميدونم، ميدونم، ببينيد
!اون يه احمقه، هميشه يه احمق بوده
بيخيال رفيق، نميشه کاريش کرد من ميرم مقاله ام رو بنويسم
ببين، منم امشب ميام پيشت مهموني
!تو مهموني کامرون نمياي - چي؟ -
ميخوام به اونجا نياي
چرا؟ فکر کردم قراره بريم اونجا - بهم اعتماد کن، بعداً بهت توضيح ميدم -
فقط ميخوام به اون مهموني نياي، باشه؟
!هر چي - !هي، من شوخي نميکنم -
بهم قول بده امشب به اون مهموني نمياي، دني
خبرمرگم ديگه 14 ساله نيستم، باشه؟
هر چي
!خداي من
زود باش، بيا بريم
کجا پارک کردي؟ - اون پشت -
آره، کل گروه اونجاست خوبه
زياد طولي نکشيد که "درک" تونست اسم و رسمي براي خودش پيدا کنه
و کامرون خوب ميدونست چطوري ازش استفاده کنه
مطمئني نميخواي بياي و ببيني؟
ميدوني که چقدر دوست دارم
اما بايد مراقب باشم
آره، ميدونم
خوب پس پشت خونه ميبينمت باشه
خيلي خوب موفق باشي
...اون "درک" رو ميفرستاد سراغ بچه ها
بچه هايي که از همه جا طرد شده بودند
اونهايي که از اينکه سياه ها و باندهاي مکزيکي بهشون زور بگند خسته شده بودند
...فقط پانک بودن کافي نيست
عضوي از چيزي باشيد
خيلي خوب، بيايد بريم، کنار هم باشيد
و همه گوش ميکردند، هر کاري "درک" ميگفت انجام ميدادند
بيايد بريم، زود باشيد نيومديم اينجا که خبر مرگت کارهاي اجتماعي بکنيم
خفه خون بگير !اين تکه گُه رو نگاه، مرد
دلت يکم حشيش ميخواد؟ هان؟ بگو؟
کرتيس، اين چيه؟ - اوه، بيخيال، درک -
حشيش مال کاکاسيا هاست، همين الان بندازش دور
!يکم براي خودت ارزش قائل باش
خيلي خوب، گوش کنيد، بايد حسابي مراقب باشيم
امشب چيزي حدود 2 مليون مهاجر غيرقانوني تو اين کشور اقامت دارند
...ايالت ما پارسال 3 هزار مليون دلار هزينه کرد
تا به آدمهايي که هيچ حقي براي بودن تو اين کشور ندارند سرويس بده
سه هزار مليون دلار
چهار مليون دلارش فقط واسه زنداني کردن مهاجران غيرقانوني مجرمي هزينه شد
که تونسته بودن به اين کشور بيان (لعنتي ( اداره مهاجرت آمريکا INS چون
تصميم گرفته بود که ارزش نداره دنبال محکومين با سابقه باشيم
کي اهميت ميده؟ دولتمردان ما که هيچ اهميتي نميدن
سياست مرزي ما مثل يه جُک ميمونه
پس کسي تعجب ميکنه که بگم مردم جنوب مرزهاي ما بهمون ميخندند؟
به قوانين ما ميخندند آره
هر شب هزارتا از اين انگلها از مرز عبور ميکنند
مثل کرمهايي که دنبال خاک بهتري هستند
!نخند
مسئله خنده داري نيست، اين در مورد زندگي تو و منه
در مورد آمريکاييهاي نجيب و سخت کوشيه که به خاطر اين مهاجرها
...به کنار گذاشته شدند چون حکومت ما فقط
به يه مشت مهاجر گرسنه اي اهميت ميده !که حتي شهروند آمريکا هم محسوب نميشن
:روي مجسمه آزادي نوشته خستگي، گرسنگي و تنگدستي تان رو به من بدهيد
خوب، اين آمريکاييها هستند که خسته، گرسنه و فقير هستند
!و من ميگم تا وقتي اوضاعمون درست نشه بيخيال اين حرفهاي لعنتي بشيد
چون ما داريم ميبازيم
ما داريم شانس تعيين سرنوشتمون رو از دست ميديم
داريم آزادي مون رو از دست ميديم
تا يه مشت خارجي عوضي بتونند بيان و کشور ما رو استثمار کنند
و اين اتفاقي نيست که خارج از حيطه کنترل ما باشه
اين اتفاقها جايي رخ نميده که ما نتونيم کاري در موردش بکنيم
داره همينجا رخ ميده، درست تو محله خودمون درست تو اون ساختمون پشت سرتون
آرچي ميلر از وقتي ما بچه بوديم صاحب اون فروشگاه بوده
ديو اونجا کار ميکرده، مارک هم اونجا کار ميکرده
اون ورشکست شد و حالا يه کره اي لعنتي صاحب اونجا شده ...کسي که رفقاي ما رو اخراج کرده
و حسابي داره حال ميکنه چون 40 تا مهاجر لعنتي غيرقانوني رو استخدام کرده
من ميبينم که اين افتضاح داره رخ ميده و هيچکس هم کاري در موردش نميکنه
!و اين جدا حال منو به هم ميزنه
پس به اطرافتون نگاه کنيد
!اينجا ديگه محله ما نيست، ميدون جنگه
ما امشب تو ميدون جنگيم، همين حالا تصميمتون رو بگيريد
...ميخوايم همينطور يه کناري بايستيم
آروم يه گوشه وايسيم وقتي دارند به کشورمون تجاوز ميکنند؟
!لعنت بهشون
يا قراره تکون بخوريم و يه کاري بکنيم؟
همينکارو ميکنيم همينکارو ميکنيم
!کاملاً حق باشماست، لعنتيا
!بيا ببينم
نميدوني خلاف قانونه که مهاجرهاي غيرقانوي رو استخدام کني حرومزاده کثافت؟
!عزيزم، نيازي به اون نداري، ما نميخوايم اذيتت کنيم
!خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، نه
!حرومزاده کثافت
!ميدوني چيه؟ فکر کنم اين جنده گرسنه باشه
!اين جنده بو ميده، يکم محلول تميز کننده بهم بده
!بهتره بوي ماهي، چيپس و مايع سفيد کننده بده
!بفرماييد
!آره، خوبه
!از اينجا گمشو
!بمير
!يکمي لوبيا بخور، لوبيا فروش حرومزاده
!آره
!شغل منو گرفتي، الاغ حرومزاده
!يکمي از اينم بريز روش
بريز روش، بريز روش !هي، عجب رنگ باحالي بهت داديم
!حالا ميتوني شغل يه زن سفيد پوست رو داشته باشي، لاشي
اين يکي رنگش بهتره، نه؟ آره
سفيد حالا ميتوني مثل آدم تو دنيا زندگي کني، هان؟
!عوضي
بيايد بريم، کارمون اينجا تمومه همه بيرون، بيرون، حالا، حالا
خيلي خوب، بيايد بريم، بيايد بريم
بيايد بريم زود باشيد، بيايد بريم، بيايد بريم، بيايد بريم
بيايد بريم
بدون گرين کارت، از هيچ شغل کوفتي خبري نيست، فهميدي؟
بيايد بريم، بيايد بريم بريم، بريم، بريم
کارمون تمومه، بيايد بريم
بابا رفته بود، اما همه چيز دوباره مثل قبل شد
درک شغل خوبي داشت مامان دوباره داشت شروع ميکرد که زندگي کنه
همه اونقدر احساس خوبي داشتند که هيچکس نميتونست ببينه اون اتفاق ميخواد بيفته
شايد بايد ميديديم
...مسخره اينجاست که همه فروشگاههايي که مورد حمله قرار گرفتند
متعلق به آدمهاي سياه پوست بودند اما اين خيلي احمقانه است
چرا بايد محله خودشون رو به آشغالدوني تبديل کنند؟
خوب، نکته همينجاست، اين جدا يه کار دور از منطقي بوده
مثل بيان خشم گروهي از مردم ميمونه که ...احساس ميکنند طرد شدند و توسط
سيستم کنار گذاشته شدند
..."دقيقاً، مثل شلوغيهايي ميمونه که تو "واتس
يا شورشهايي که تو شيکاگو در سال 68 داشتيم
اينا چرنده، واسه 1 دقيقه هم نميتونم تحمل کنم
!اينکه به شورش مردم بگيم بيان يه خشم غيرمنطقي، خيلي مزخرفه
!اين خوشبيني در حد نهايتشه ...بحث سر يه مشت آدميه که
!با شانس و کمک دولت تونستند فروشگاه ها رو بدست بيارن
...اينکه مردم اين فروشگاه ها رو خراب کردند
...اونم توي محله خودشون، نشون دهنده اينه
!که اونها هيچ احترامي براي قانون قائل نيستند
و مشخصاً هيچ درکي از اجتماع و مسئوليتهاي يه جامعه مدني ندارند
صبر کن ببينم، آدمهاي سفيد هم در مقابل بقيه سفيدپوستها مرتکب جنايت ميشن
اما تعداد اين جرايم اصلاً تو کل آمريکا به حساب نمياد
به آمار نگاه کن، محض رضاي خدا
از هر 3 نفر سياهپوست مرد، يه نفر تو مراکز اصلاح و تاديب سيستم ميره
اين تصادفيه يا اينکه انگار اين آدمها يه جور تمايل نژادي واسه جرم و جنايت دارن؟
!تازه به اين مساله افتخار هم ميکنند
شايد اين به خاطر تبعيضهايي باشه که نظام قضايي در مورد اونها داره
...اگه ميخوايد به آمار جرم و جنايت نگاه کنيد
بهتره قبلش به علل و دلايلي که اونها رو ايجاد کردند، نگاهي بندازيد
!اوه، آره... اين دقيقاً همون چيزيه که ازش متنفرم
کاري که تو داري ميکني "داوينا" اينه که به يه چيزي فکر کني ...و بهش يه اسم ديگه بدي
و اين حقيقت رو که اين افراد مسئول اعمال و کارهاشون هستند رو ناديده بگيري
...ميدوني مثل اين ميمونه که بگيم
!اين شورش نيست، خشم مردمه !اين جرم نيست، نشونه تنگدستيه
اينا چرنده، مزخرفه دقيقاً الان هم داره همين اتفاق رخ ميده
چون رسانه چنان اين مسئله رو پيچونده که مردم فقط دارند ...به پليسهايي فکر ميکنند که
قراره محکوم بشن يا نه
و اينکه حق شهروندي "رادني کينگ" زير پا گذاشته شده
اما هيچکس اصلاً به خود "رادني کينگ" توجهي نميکنه
اين يارو کلي جرم و جنايت کرده، بنا به اعتراف خودش
خبر مرگش مثل يه کايت داشته تو بزرگراه با سرعت 120 مايل بر ساعت رانندگي ميکرده
!توسط چندتا پليس متوقف ميشه و بعد به پليسها حمله ميکنه
به مامورهاي پليس حمله ميکنه اين ديگه آخرشه و آزاد واسه خودش ميگرده
و يکي هم فيلم رو جوري پيچونده و گذاشته رو ياهو ...که ما فقط نصف بزرگراه رو ببينيم
!واسه همين تنها چيزي که ميبينيم پليسهايي هستند که دارند اونو ميزنند
...دقيقاً، پاول و کون با باتوم دارند از پهلو اونو ميزنند و
برايسون هم با باتوم ميزنه پشت جمجمه اش خيلي شديد به نظر مياد
"!و بعد مردم ميگن " آي... بيچاره بدبخت
!همون بيچاره اي که به 4 تا پليس حمله کرده
...و حالا اون پليسها بايد از خودشون دفاع کنند
که چرا دقيقاً از روشهاي استاندارد دفاع شخصي !که بهشون آموزش دادند، استفاده کردند
فکر نميکنم اون نوار اصلاً چنين چيزي رو نشون داده باشه
اينطور فکر نميکني، تو مدرک معتبري داري، مامان؟
موراي، تو چي فکر ميکني؟
من فکر ميکنم مامورين پليس بيش از حد از باتوم استفاده کردند
تو کي هستي که بگي بيش از حد استفاده کردند؟ به نظر من کاملاً درست و مناسب بوده
به نظر من واسه چنين حرفي اونها تو موقعيت خيلي بهتري نسبت به تو قرار داشتند
در واقع، ما بعنوان جامعه، به ماموران پليس چنين اجازه اي رو ميديم ...که خودشون تصميم بگيرند
چون ميدونيم اونها شغل سخت و خطرناکي دارند
ميدوني، متاسفانه تعداد خيلي کمي از آدمها به اين اختيار احترام ميگذارند
KKK ببنيد کي داره در مورد احترام حرف ميزنه، آقاي ديپلمه (Ku Klux Klan = KKK) (فرقه نژادپرستي که سياهپوستها رو زنده آتش ميزدند)
چي؟ !داوينا
!ميخواي بري کالج داوينا؟ بايد ياد بگيري يکمي گوش بدي
!من نگفتم به قانون احترام ميگذازم، من اختيارات يه پليس رو ميدونم
من به هيچ قانوني که بگذاره ميمونهايي مثل رادني کينگ" واسه خودشون آزاد بچرخن، احترام نميگذارم"
...دوماٌ، همونطور که خودت خوب ميدوني
من عضوي از يه سازمان درجه پايين و غير سازمان يافته که !درست شده نيستم KKK از يه مشت ولگرد مثل
!خواهشاً، اين مزخرفات کوني رو از مغزت بيرون کن
!تو اصلاً منظور منو نفهميدي
من منظوري داشتم، منظورم اين نبود - داري؟ منظورت چي بود، درک؟ -
خيلي خوب، به اين فکر کنيد
اگه اون شب دني داشت از خيابون رد ميشد
...و "رادني کينگ" از روش رد شده بود - ميشه کلا بيخيال اين ماجراي "رادني کينگ" بشيم؟ -
کي دلش دسر ميخواد؟
ما داريم بحث ميکنيم
ما يه بحث خوب داريم، باشه؟
...اگه "رادني کينگ" اون شب از خيابون ما گذشته بود و
!دني رو کشته بود، تو الان نظر خيلي متفاوتي داشتي
!من نديدم اون کسي رو بزنه و تو هم نديدي
فقط نتونست کسي رو بکشه، خداروشکر
آروم باش، باشه؟ اِلي خوابيده
اگه اينطور شده بود، بهش فکر کنيد اگه اون ميمون يه بچه رو کشته بود
همه کلا يه جور ديگه به اين ماجرا نگاه ميکردند
اونوقت همه روي "رادني کينگ" تمرکز ميکردند، نه اين چندتا پليس
اما در عوض، اون فقط به چندتا پليس حمله کرده
!و يکدفعه تو کل آمريکا همه دارن دلسوزي اين حرومزاده رو ميکنند
!اين داره مغزم رو منفجر ميکنه
...همه تو اين مملکت به اين فکرند
که بايد يه جوري به اين کاکاسياها کمک کنيم
بايد بهشون سخت نگيريم تا سالها بي عدالتي که در حقشون کرديم رو جبران کنيم
اينا چرنده، اين حرفها داره مثل قانون ميشه
اين چرنديات آزادي نژادي
همه دارن به يک طرف ديگه نگاه ميکنند وقتي کشور ما داره از داخل ميپوسه
خداي من، مگه لينکلن برده ها رو حدود 130 سال قبل آزاد نکرد؟
چقدر ديگه بايد طول بکشه تا اونها بتونند درست زندگي کنند؟
خوب، يهودي ها تا 5000 سال مورد اذيت و آزار قرار ميگرفتند
ميخواي بگي اين درست نيست که در مورد يهود ستيزها نگران باشيم؟
بيخيال، من با توام، من همه حرفات رو قبول دارم، عزيزم
از اين افکار به ظاهر ليبرالي حالم به هم ميخوره
!دوباره شروع شد، من عاشق اين قسمتم، اين عاليه
خوب، نديدي چطور اون نگهبان دروازه رو توي کيسه ميکنند؟
بهم بگو، واسه اون ويلي ويليامز کاکاسياه هم اينقدر سخت گرفتند؟
امکان نداره، اون فيلم ساختگي بوده
ببخشيد، ميشه لطفاً من برم؟
بله
نه نميتوني بري، بحث رو خراب نکن
ببخشيد، من دارم حرف ميزنم، منم به تو گوش کردم
بحثش رو خراب نکن
فکر کردي چه خري هستي؟
اون داره به يه نتيجه ميرسه
فکر کردي چه خري هستي؟
!داوينا، بشين
!نه، لعنت به تو
!بشين، خفه شو !درک، آروم باش
!بشين !درک، آروم باش
!خفه شو - !بهش نگو خفه شه -
!بتمرگ سرجات !گمشو کنار
!بشين و خفه شو - !از سر راهم برو کنار، زود باش -
!خدا لعنتت کنه، درک، برو کنار
!بشين، خفه شو و به دوست دخترم احترام بگذار
درک، ميخواي چي رو اثبات کني؟
موراي، تو دخالت نکن بيا اينجا، فکر کردي داري کدوم گوري ميري؟
درک، ولش کن، ولش کن - !بيا ببينم -
!بايد خبر مرگت يکمي ادب ياد بگيري، داوينا
!دهن کثيفت رو ببيند، خفه شو !درک
!تمومش کن
!ديگه نميتونه نفس بکشه
!ولش کن
حالا معذرت خواهي ميکني؟
حالا معذرت خواهي ميکني؟ ميکني؟
!تو يه آشغال کثافتي
!ازت متنفرم
داري چيکار ميکني، درک اينا خانواده تو هستند
درسته، خانواده من، خانواه من. پس ميدوني چيه؟ ...به تو نکبت يا
هر کس ديگه يا هر چي فکر ميکني اهميتي نميدم تو هيچوقت نميتوني عضو از ما باشي، هرگز نميتوني
!اين موضوع هيچ ربطي به اون نداره - ربط نداره؟ -
فکر کردي من نميدونم ميخواي چيکار کني؟
فکر کردي ميشينم و لبخند ميزنم وقتي يه لاشي نکبتي مثل تو ميخواد مامانم رو بکنه؟
!هيچوقت اين اتفاق نمي افته
خبرمرگت فراموشش کن، نه تا وقتي من هستم نه تا وقتي تو اين خانواده هستم
...اون بيني درازت رو ميبرم و ميچسبونمش روي کونت
...قبل از اينکه بگذارم اين اتفاق بيفته، اومدي اينجا
و شام خانواده منو با اون افکار مزخرف يهودي دوستانه و عشق کاکاسياه ها مسموم ميکني؟
!گائيدمت
!آره، برو گمشو
عوضي، وراج کثيف، حرومزاده
!گورتو از خونه من گم کن
!اينو ميبيني؟ اين يعني کسي تو رو اينجا نميخواد
من چيکار کردم؟ - !از خودت متنفرم کردي -
!از خودت متنفرم کردي وقتي اونو آوردي سر ميز غذامون
!وقتي موها و لباست رو واسه اون درست کردي
!به من دست نزن، زن هرزه - من با تو چيکار کردم؟ -
چطور تونستي اونو بياري سر ميز پدر من؟ چطور تونستي از بابا به يکي مثل اين برسي؟
شرمنده نيستي؟
!من شرمنده ام، از اينکه تو رو به اين دنيا آوردم
!بدو برو پيش رفيق حرومي ات، بدو برو پيشش
چيزي نيست عزيزم، من بهت افتخار ميکنم
!من خيلي متاسفم، دوريس
واقعاً متاسفم
!اون از دست رفته است
...اون فقط يه پسر بچه است
بدون پدر
دوريس، تو دنيايي که بچه هات دارن توش زندگي ميکنند رو نميشناسي
خدانگهدار
هي، خوبي؟
!بگير حرومزاده کوني
!هي، نه. نه نه، بيا اينجا
!لعنت به تو !داوينا، آروم باش
!ولم کن آروم باش
!بگذار برم، خدا لعنتت کنه
معذرت ميخوام - !لعنت به تو -
من هرگز بهت آسيبي نميرسونم، خودتم ميدوني
بيخيال، من قاطي کردم، کنترلم رو از دست دادم
تو خودت نيستي
معذرت ميخوام
بيخيال، من هيچوقت شماها رو اذيت نکردم هرگز اذيتتون نکردم
خودتونم ميدونيد، من هر کاري براي شما ميکنم
من حرفاتو باور ندارم
من بهت اعتماد دارم، درک
سلام
سلام، بيرون از تختخوابت چيکار ميکني، هان؟
ميخواي هواپيما بازي کنيم؟ آره
!براي بلند شدن آماده باش
!نه نه، سقوط نکن
بريم پيش مامان
!اوه، عجب خلبان خفنيه
مامانو بوس کن
خيلي خوب
زياد داغ نيستي - نه، مشکل از ريه هامه -
داري چيکار ميکني؟ - دارم فکر ميکنم -
اين روزها زياد فکر نميکني؟
اصلاً نميدونم چي شد که زندگيمون به اينجا رسيد؟
احساس ميکنم همتون رو نااميد کردم اما نميدونم کي اينطوري شد
مامان، طوري نيست
آره؟ آره
اينجا سرده، تعجبي نداره که مريض شدي
تو از سرما مريض نميشي، به خاطر ميکروبها مريض ميشي
نه، تو واسه سيگارکشيدن مريض شدي
بايد ترک کني، برات خوب نيست
چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟
کي دوباره ميگذاري اون موهاي خوشگلت در بيان؟
وقتي تو سيگار رو ترک کني
قبوله
بهتره اِلي رو ببرم تو رختخوابش
به مامان شب به خير بگو
بعدش بايد بري بخوابي، زودباش
شب به خير مامان - شب به خير عزيزم -
هميشه توي ذهنم به اون شب فکر ميکنم
سعي ميکنم جلوي اون اتفاق رو بگيرم
ميخوام از اين خونه بري
باشه، فردا صبح ميرم
ميتونه بياد با من زندگي کنه
...تو ذهنم هميشه فکر ميکنم چي ميشد اگه اون شب
نميرفتم تو اتاقش و بهش نميگفتم
!دني، بخواب رو زمين
!نه، دني
!کاکاسياه، ايندفعه با بد کسي طرف شدي
!يالا !ولم کن
!بايد تو زمين بسکتبال ميفهميدي با کي طرفي
!اما شما ميمونهاي لعنتي هيچوقت نمي فهميد
!اون ماشين رو بابام بهم داده بود، حرومزاده
تا حالا به يه آتش نشان شليک کردي؟
بيا ببينم، به خانواده من تيراندازي ميکني؟
حالا بهت يه درس واقعي ميدم، حرومزاده
!دهن حرومي ات رو بگذار رو لبه پيادرو
!بيخيال، مرد
!بگذارش رو لبه پياده رو، همين الان
!خوبه !درک، نه
!نه
!حالا بگو شب به خير
!کوني
!اسلحه ات رو بنداز، اسلحه ات رو بنداز روي زمين
!دستهات رو ببر بالا
!گفتم، دستهات رو ببر بالا
!حالا برگرد
دستهات رو بگذار پشت سرت
!بشين روي زانوهات، همين حالا
چيزي نيست
همه چيز مرتبه
بيا بريم
زود باش
نميخواد در رو باز کنه؟
نميدونم، حتماً يه خري داره بهمون نگاه ميکنه، سلام؟
دني، با تو کار دارند
الان ميام
!در رو باز کن دني، اين بيرون خيلي سرده
!دني، اون مهموني بايد خيلي خفن باشه
!زود باش، دني
من ميخوام برم چندتا آبجو بگيرم
!عجب مهمونيه، مگه نه ست خيکيه؟
!من چاق نيستم کوني !هيکلم ورزشکاريه
چه مرگت شده، ست؟
تا ميخواي بخور دني، قبل از اينکه برادرت تو رو ببينه
خاک تو سرت، اون اينجاست؟
آره، اون اينجاست !اون اينجاست
بريد بهش اداي احترام کنيد !گائيدمت، ست
بيا بريم با کامرون حرف بزنيم، دني
پدر وينيارد؟
اوضاع چطوره مرد، من جيسون هستم و اينم رفيقم کريس
ما دوستاي برادرت هستيم !تو يه خداي خفن هستي، مرد
!آره، هيمنطوره - !درک -
فکر ميکردم اون مقاله رو بهش دادي - همينکارو کردم -
...اون موراي لعنتي هم منو لو داد
و حالا سوئيني مجبورم کرده يکي ديگه بنويسم
سوئيني پير مهربون اون هيچوقت دست از تلاش کردن برنميداره، مگه نه؟
از اونهاييه که به سياه بودنشون افتخار ميکنند، از اين آدمها متنفرم
يکمي صبر کن، دني
اون افتخار نميکنه
!اون فقط يه نسخه پيشرفته از عمو تامه (اشاره به رمان معروف کلبه عمو تام، نوشته هريت بيچر استو)
اون داره سعي ميکنه واسه اينکه تو در مورد آدولف هيتلر نوشتي، احساس گناه کني
يه کاکاسياه، وقتي يه مقاله مزخرف در مورد مارتين لوتر کينگ مينويسه (مارتين لوتر کينگ = قهرمان مبارزه براي آزادي سياه پوستان)
يا اون حرومزاده کمونيست، چاوز
حسابي تشويق ميشه
درسته
منظورم اينه که، ميشه اين رياکاري رو تو رفتارشون هم ديد؟
مطمئناً
بيخيال، بيا ادامه بديم، بيا ادامه بديم
نه، گوش کن
من ميخوام تو رو ببينم، واقعاً ميخوام اما امشب بايد به کاري برسم
باشه ميفهمي؟
آره، من اينجام. وقتي کارت تموم شد بيا همينجا
ببين، حاضري يه کاري واسه من بکني؟ هرکاري
بيا با هم بريم
از کجا بريم؟ از اينجا، از همه اين چيزها
فقط با من بيا
!چرا ميخواي بري؟ اونها تو رو ميپرستند تو براشون مثل خدايي
...اگه فکر ميکني قبلاً اوضامون خوب بود
صبر کن تا ببيني الان داريم چيکار ميکنيم من هيچکدوم اين چيزها رو نميخوام
نميخوام خانواده ام درگير اين چيزها بشن !هر کاري اينجا کردم فقط گندي بوده که به خانواده ام زدم
ميفهمي؟ فکر ميکني کاري که کردي اشتباه بوده؟
!اوه، عزيزم... بيخيال
...اون کاکاسياه ها دقيقاً به چيزي که حقشون بود رسيدند
و همه ما اينو ميدونيم
...من ميفهمم که تو تازه آزاد شدي
اما هيچکس نميتونه بهت آسيب برسونه هيچکس حتي نميتونه بهت دست بزنه
!اينجا براي خودمون يه ارتش کوچولو داريم
نميگذارم يه مشت کاکاسياه ما رو از شهرمون بيرون کنند
استيسي، تو درست بهم گوش نميدي، من نترسيدم
من ديگه اين چيزها رو نميخوام
ديگه تمومه، ديگه نميخوام ادامه بدم
...اين چيزا
همش مزخرفه، استيسي
ببين، تو به اين چيزا نيازي نداري، يالا، به من اعتماد کن
اگه ميخواي با من باشي، فقط بهم اعتماد کن، با من بيا
بيا بريم
!تو ديوونه شدي
!تو ديوونه شدي، حتماً همينطوره
فکر نکنم فهميده باشي ما داريم اينجا چيکار ميکنيم
از اون چيزي که قبلاً بوديم 10 بار قويتر شديم خيلي سازمان يافته تر از قبل هستيم
منظورم اينه که، تا حالا همچين چيزي نديدي
اين اشتباهه، فراموشش کن
صبر کن، صبر کن، چي اشتباهه؟
!استيسي فقط بگو خداحافظي، فقط بگو خداحافظ
!اين تو نيستي
من تو رو ميشناسم نه، تو هيچي در مورد من نميدوني، استيسي
هي، تو برادر دني هستي؟ آره
بهش ميگي ليزي داره دنبالش ميگرده؟
ليزي....خيلي ممنون
ما ميگذاريم کاکاسياه ها تو اين مملکت براي بدست آوردن سهم خودشون تلاش کنند
نميشه در اين مورد سرزنششون کرد
اما البته، بايد واسه بدست آوردنش مبارزه کنند
...و اگه بتونيم خيلي خوب اونها رو از خودمون بترسونيم
حالا چندتايي آدم هم اين ميون مُردند، خوب اشکالي نداره
اينم ميخواي تو مقاله ات بنوبسي، دني؟
سلام، مرد خوب، ببين کي اينجاست
بازگشت يک سرباز
اينجا چيکار ميکني، دني؟ بيخيال مرد، دلم ميخواست يه سري اينجا بزنم
خودتم ميدونستي که من ميام بيخيال اين جوون بشو، درک
!اون ميدونه کي وقت خوابشه
برو بيرون منتظرم بمون بيخيال درک، من که کاري نميکنم
زود باش، يه دختر بلوند اون بيرونه
مدام داره سراغت رو ميگيره، داره برات ميميره
خيلي خوب، ميرم يه نگاهي بندازم زياد بهش سخت نگير
خيلي خوب
بيرون منتظرم بمون
اينقدر سخت نگير
خونسرد باش
اينجا جات امنه
!تا اينجايي کونت در امن و امانه
بيا، بشين، آروم باش
ميدوني، من متاسفم، اين مهموني يکمي زود برگذار شد
اما ما خيلي خوشحال بوديم که تو برگشتي، درک
طبيعيه که احساس عجيبي داشته باشي من احساس عجيبي ندارم، کامرون
ميدوني، تو اون پسر چاقه رو حسابي عصبي کردي !اون فکر ميکنه زندان باعث شده بزنه به سرت
همينطور شده
!افتخار، افتخار، خدا رو شکر
مردان سفيد به پيش
اوضاع از زماني که تو رفتي خيلي فرق کرده، درک
در مورد سازماندهي نيروهامون حرف ميزدي؟
!حالا صبر کن تا ببيني با اينترنت چيکارها کرديم
حالا همه باندها از سياتل تا سن ديه گو حالا با هم کار ميکنند
ديگه با هم رقابت نميکنند، با هم متحد شدند
تنها چيزي که فعلاً کم داريم وجود يه فرمانده واسه رهبريه گروهه
و اينجاست که تو وارد ميشي
چون اون آدمهايي که اون بيرون هستند، احترام زيادي برات قائلند، درک
وقتي آماده شدي بيا تا با هم در موردش حرف بزنيم - !خوب، ميتوني فراموشش کني -
من ديگه نميخوام ادامه بدم، کامرون
...خوب، آره، ميدونم که مدتهاست تو ديگه اون
ديوونه کله تراشيده قبلاً نيستي، خدا رو شکر
از مدل موهات همينطوري خوشم مياد
ميبيني، منظورم همينه، بايد به چيزاي بزرگتر فکر کنيم
...ديگه خبري از خراب کردن اون فروشگاه هاي لعنتي - تو به من گوش نميدي -
ديگه نميخوام ادامه بدم هم اين مزخرفات اون بيرون رو و هم مزخرفات تو را
!من ديگه نيستم
من ميدونم تو چه حسي داره ...تو دوران سختي رو سپري کردي
نميخواد خبر مرگت در مورد دوران سخت با من حرف بزني
تو هيچي در موردش نميدوني - منم چنين روزهايي رو داشتم -
تو هيچ گُهي نخوردي، من همه چيز رو در مورد اون داستان کوچولوي زندانت فهميدم
فقط 2 ماه اونجا بودي، بعد دو تا بچه رو تحريک کردي تقصيرها رو گردن بگيرن و به جاي تو برن زندان
پس نميخواد اين دروغهاي لعنتي ات رو خورد من بدي، کامرون
خيلي خوب پس، اين احمقانه است
من ديگه حرفي ندارم
ببين، برو يکمي خودتو آروم کن !با يه زن بخواب، يه غلطي بکن
وقتي فهميدي چي ميخواي بيا، اونوقت باهات حرف ميزنم
اما اگه هم نيام مهم نيست، درسته؟
...چون تو يه دسته ديگه از احمقها رو اون بيرون داري
!که کارات رو برات بکنند، جوجه قوش حرومزاده چي گفتي؟
!!تو مردم رو شکار ميکني، کامرون، تو از اونها استفاده ميکني
من 3 سال از زندگي ام رو به خاطر دلايل نکبت تو از دست دادم
!اما حواسم بهت هست، مار حرومزاده
!هي، درک. مراقب باش، حواست باشه
يادت باشه کجا هستي
اينجا يه کلوب مسخره نبوده که بتوني راحت بري و بياي
!خفه شو، خفه خون بگير
من اومدم تا فقط يه چيزي رو بهت بگم من ديگه نيستم، نيستم
و دني هم ديگه نيست
!و اگه يه بار ديگه به خانواده من نزديک بشي خبر مرگت ميکشمت
!خوب، ببخشيد، اما گائيدمت، درک
!نميتوني بياي اينجا پارس کني و منو تهديد کني
تو هر غلطي بخواي ميتوني بکني اما دني، اون پسر خوبيه
اون يه جوجه ترسو حرومزاده مثل تو نيست اون به کمک من نياز داره و منم کمکش ميکنم
...اگه دوباره به دني نزديک بشي
اون قلب لعنتي ات رو به خوردت ميدم، کامرون
نيازي به اينکار ندارم
اون خودش مياد سراغ من
!من حالا واسش خيلي مهمتر از چيزي ام که تو هرگز نبودي
!لعنتي
تو يه مرد مُرده اي، وينيارد
هي، هي، هي، کامرون کجاست؟
اون کدوم گوريه؟
هي، درک هي، درک
!به من نزديک نشو، استيسي
...چرا به بقيه هم نميگي الان به من چي گفتي
!تو حرومزاده عاشق کاکاسياه ها
کاکاسياه هاي حرومزاده؟ !تو حرومزاده ميمون خائن
تو يه کاکاسياه حرومي هستي؟
هي، دني، بيا بريم
اون يه کاکاسياه لعنتيه، کاکاسياه، کاکاسياه
!کامرون بيهوش شده
خبر مرگت داري کجا ميري؟
!اون يه اسلحه داره
بريد عقب، بريد عقب، عقب
!تو حالمو بهم ميزني
!ست، اون اسلحه لعنتي رو بيار پايين
!زود باش، کاکاسياه رو بکش
!بکشش، اينکارو بکن، سِت،بکشش
!خائن !بزن داغونش کن
!ست !اينکارو بکن، ست، اينکارو بکن
بکشش اينکارو بکن، بکشش
!خداي من
!بريد عقب، تکون بخوريد
بريد عقب، بريد عقب، گمشو عقب
تکون بخوريد، تکون بخوريد
آروم باش درک
دني، آروم باش لعنت به تو، فکر کردي کي هستي؟
دني، دني، آروم باش، آروم باش
فکر کردي کي هستي؟ دني، آروم باش، دن، آروم باش
!من ازت متنفرم، درک
!خيلي خوب، ساکت، ساکت، جدي ميگم
!هي، کافيه، بسه ديگه خفه شو، خفه شو
آروم باش چه اتفاقي واسه تو افتاده درک؟
آروم باش،آروم باش
چه اتفاقي واسه تو افتاده درک؟
بيا بريم، بيا بريم
اين خيلي افتضاحه
ببين، من متاسفم، خوب؟
تو قرار نبود اين چيزها رو ببيني، من بهت گفتم که نياي
لعنت به تو، مرد
!کارت واقعاً افتضاح بود
ميدونم، ميدونم
قرار نبود اينطوري اتفاق بيفته
واقعاً افتضاح بود
همه اش از اول تا آخر چيزي نشد که من ميخواستم
اما همه چيز افتضاح شد
افتضاح شد
کاملاً از کنترلم خارج شد
تو چه مرگت شده، مرد؟
هي، به من نگاه کن
من ديگه نميتونم به اون کارها برگردم
به چي نميتوني برگردي؟
به همش، اون آدمها، گروهمون، اون زندگي ديگه نميخوام ادامه بدم
اونجا چه اتفاقي برات افتاد، درک؟
!برگرديد به سلولهاتون C بخش !امروز دير نکن، تيکه کثافت
بيايد بريم، امروز ميخوايد غذا بخوريد؟
!بلند شيد، پنج دقيقه
!اينجا خونه لعنتي منه، بلند شيد
مشکل لعنتي ات چيه، کوني؟
!تکون بخوريد
جو، اون درهاي لعنتي رو باز کن
!خيلي خوب، بريد عقب
!پنج دقيقه، بيايد جلو
!بهتره تختهاتون مرتب باشن
بعد از گذروندن 2 روز اونجا، فکر نميکردم بتونم تا 1 هفته هم دووم بيارم
!زود باشيد، حرومزاده ها
امروز ميخواي غذا بخوري، حرومزاده لعنتي کثافت؟
هي، آشغال سفيد کثافت خبر مرگت فکر کردي با بقيه فرق داري؟
!اين فکرها رو بگذار دم کونت، تکون بخور، يالا
خبر مرگت داري به من چشم غُره ميري؟ اينطوري به من نگاه نکن، کثافت عوضي
!خبر مرگت ميکشمت
!حواسم بهت هست، سفيد کثافت
!به من نگاه نکن، پسر، و گرنه جمجمه ات رو خورد ميکنم
بيايد جلو
به سمت چپ بچرخيد
!يالا به سمت غذاخوري، يالا
زود باشيد
!هي ماهي، اونطرف، مستقيم برو اونور کوني
زود باشيد
...همه آدمهاي خلاف اونجا ميدونستند من کي هستم
واسه همين تصميم گرفتم يه علامتي نشون بدم به اين اميد که يه دوستي اونو ببينه
همونيه که داشت وزنه ميزد، اونجا
چطوري؟ - خوبم -
بشين
اسپايک، خوشحالم ميبينمت
با من در نيفت، باشه؟ چون من خطرناکترين آدم تو اين زندانم
ميدوني چرا؟
!چون کنترل لباسهاي زير با منه
خيلي خوب، از اينجا برشون ميداريم و اونطرف بسته بندي شون ميکنيم
اميدوارم فهميده باشي، خيلي خوب؟ ...چون آخرين کسي که اينجا فرستاده بودن
زيرشلواري نميپوشيد، سايز زيرشلورايها رو نميتونست بخونه
!و عادت داشت تو زيرشلوريها فين کنه، خيلي خوب؟
ما 2 تا سايز داريم، متوسط و بزرگ، خيلي خوب؟
تنها کاري که بايد بکني اينه که متوسط ها رو با متوسط ها بگذاري
و بزرگها رو با بزرگها، خيلي خوب؟
ميدونم کار خسته کننده ايه اما از آخرين کاري که بايد ميکردم بهتره
من 2 سال تو آشپزخونه بودم و کارم سابيدن و شستن ماهي تابه و قابلمه هاي کوفتي بود
اون کاريه که دوست نداري انجام بدي، خيلي خوب؟
پس بايد خوشحال باشي که کارت اينه، خيلي خوب؟
چون هنوز نميدوني اونها ميتووند مجبورت کنند تو اين خراب شده چه کارهايي کني
...به هر حال
واسه چي اومدي زندان؟
احتمالاً از يه خانم پير دزدي کردي، هان؟
خيلي خوب، من امثال تو رو ميشناسم، خوب؟
!خلافکارهاي کوني با اخلاق ويژه
خوب، بگذار يه چيزي بهت بگم، مرد
بهتره مراقب کونت باشي
...چون تو اين خراب شده
تو کاکاسياهي، نه من
يک سال گذشت، فکر ميکردم اوضام خوبه
بعد همه چيز شروع کرد به پيچيده شدن
داره چه غلطي ميکنه؟
اون کارها واسه چيه؟
فقط سياست مرد، کمکش ميکنه، خودت ميدوني
اون ميخواد به اون دورگه نکبت کمک کنه؟
ميچ با اون پسرا واسه خودش يه معاملاتي داره، ميدوني
شوخي ات گرفته، درسته؟
نه
مسخره است، مرد يکي بايد يه چيزي بهش بگه
خبر مرگش چي خيال کرده؟
ميچ، تنها دليليه که تو تا الان زنده اي، يادت باشه
ميدوني چيه؟ اصلاً برام اهميتي نداره
من ميتونم مراقب خودم باشم، اون نبايد اينکارو بکنه
داره حالم به هم ميخوره، مرد ...اينجا خيلي حرفهاي گُنده ميزنيد
اما هيچ غلطي نميکنيد
...فکر کنم بهتره دست از
سخنراني کردن در مورد اون مزخرفات برداري، باشه؟ چون ما ديگه از شنيدن اون مزخرفات خسته شديم
بيخيال اين حرفا بشو
اينجا چيکار ميکني، دوريس؟
از اين اطراف رد ميشدم
ببين بهت گفته بودم، دوست ندارم هيچکدومتون بيايد اينجا
برام مهم نيست چي گفته بودي، خوب؟
بايد باهات حرف بزنم
حال بقيه چطوره؟
ميگيره A داوينا عاليه، تقريباً همه درسهاش رو نمره
...و اِلي هم داره راه ميفته
و شروع کرده يکمي حرف بزنه
دني چطوره؟ دني؟
دني
اون خيلي بهت اهميت ميده
اون فکر ميکنه تو بزرگتريني
...اون هميشه در مورد تو با کامرون
و بقيه دوستهاي جديدش حرف ميزنه
اون منو ياد تو ميندازه
خداي من، نميخواد اينقدر نگران باشي، خوب؟
مطمئنم اون خوبه
منظورم اينه که اون 16 سالشه دوريس قرار نيست تا ابد يه فرشته کوچولو باقي بمونه، ميدوني؟
فکر کردي چون من ديدم چطور پسر اولم ...به کل زندگي اش گند زد
ميتونم بشينم يه گوشه تا پسر کوچکم هم دنبال اون بره تا به همون توالت برسه؟
ميدوني چيه؟ من نميتونم همه اين کارهاي کوفتي رو از اينجا درست کنم، خوب؟
من نگفتم اينکارو بکني
باعث ميشه احساس بدي پيدا کنم، دارم سعي ميکنم تحملش کنم و تو فقط برام سختترش ميکني
فکر کردي تو تنها کسي هستي که داري دوران محکوميتت رو ميگذروني، درک؟
فکر کردي اونجا تنهاي تنهايي؟
فکر کردي منم اونجا با تو نيستم؟
لعنت، مرد
اوه بيخيال مرد، ببين، هر روز ميبينم جوري با اين ملحفه ها رفتار ميکني که انگار آخر دنيا رو توشون ميبيني
ببين، کاکاسياه، خبر مرگت ميشه آروم بگيري؟
...لعنت بهش، مهم نيست چقدر سريع مرتبشون کني، مرد
چون اونها بازم برات ميارن و دوباره ميارند و دوباره ميارن
اينکه اينطوري پرتشون ميکني اونطرف هيچي نصيبت نميکنه مگه يه سکته قلبي کوفتي
!ميدوني چيه؟ واسه من هيچ مشکلي نداره
!اما ميدوني تو داري به منم يه سکته قلبي کوفتي ميدي
ميدونم. ميدونم من فقط يه کاکاسياه نفهم احمق هستم، درسته؟
من چي ميدونم؟
من ميدونم اوني که از دست اين ملحفه هاي لعنتي اينقدر عصبانيه من نيستم
در واقع ملحفه اي هست که بتونه منو عصباني کنه؟ بهت ميگم
خيلي خوب پسرا، اين کاريه که ميخوايم بکنيم
ميخوايم از يه سري کاکاسياه متنفر بشيم
اين کاريه که قراره امروز بکنيم، از يه سري کاکاسياه لعنتي متنفر بشيم اين کار رو بايد تو کل روز بکنيم، از يه سري کاکاسياه متنفر بشيم
من واقعاً نميدونم کاکاسياه کيه اما ميدونيد چيه؟ ما ازشون متنفريم
...پسر عموي من درک، يکي از اون آدمهاي جدي تو اينکاره
اينکه بايد درست کنار يه کاکاسياه کار کنه اونو کاملاً مثل يه کاکا سياه ديوونه کرده
ميبيني؟ کليد کار همينه
خوب و آروم
حالا ميتونيم تو آرامش همديگه رو ناديده بگيريم
داري چيکار ميکني؟ ميدونيد بهم چي ميگه؟
!اون بهتر از خوکيه که ميخواستم بکنمش
چرا تو يه جک تعريف نميکني؟ تو هم تونستي اونو بکني؟
وقتي برگشتم اون به پشت خوابيده بود مثل يه بطري شراب وسوسه انگيز بود
چه خبر؟
ميخواي بري سر اصل مطلب يا نه؟ خداي من
اون از مکزيکيها جنس ميگرفت و ميومد به آدمهاي خودش ميفروخت
اون به هيچ گُهي اعتقاد نداشت هيچکدومشون نداشتند
!هي. هي وينيارد
چيه؟
بيخيال مرد، اينطوري بهم نگاه نکن
ميدوني اين بو مثل چيه، درسته؟
بيخيال مرد، بهم نگو که اين بو تو رو ياد يه زن نميندازه
خدايا، خيلي دلم واسه اون بو تنگ شده، مرد
ميدوني شغلي که اون بيرون داشتم زياد بهتر از ايني که الان دارم نبود
اما حداقل شبها ميتونستم برم خونه و کنار اين بوي خوب دراز بکشم
خدايا، دلم براش تنگ شده
تو زن داري؟
آره، تو حتماً يه زن داري، مرد
بگذار يکمي بهت نصيحت بکنم، خيلي خوب؟
...اون مياد به ملاقاتت
هر کاري ميکني، مهم نيست چي باشه ...نگذار با دعوا و ناراحتي از اينجا بره
نگذار با ناراحتي و اخلاق خراب از اينجا بره ...چون اگه اينکارو بکني
بايد کل هفته بعدي رو با اين خيال سپري کني که اون رفته با يکي ديگه بخوابه يا نه، ميفهمي چي ميگم؟
پس وقتي اون مياد ملاقاتت مرد، هيچ کاري نميکني مگه زدن حرفهاي قشنگ از پشت اون شيشه
اونو با خيال خوش بفرست بره، باشه؟
چون اينجا مثل دنياي واقعي نيست، ميفهمي چي ميگم؟ ...جايي که بتوني مبارزه کني
اما اين خوبه که مبارزه کني، خودتو بسازي و بعد يه سکس خوب داشته باشي
ميدوني ميخوام چي بگم؟ يه سکس خشمگينانه يه سکس با آداب و حالت
وقتي به پشت دراز ميکشي و بگذاري اون تمام خشم و ناراحتي هات رو بيرون بکشه
همه مردها اينو ميدونند مرد به اين ميگن يه سکس خوب
و بعدش اون صداي فرو کردن، کردن، کردن
بگذار اون بالا باشه و اونم ميخواد اول تنبيهت کنه، خوب؟
تو پسر بدي بودي، هان؟
تو پسر بدي بودي و من ميخوام تنبيهت کنم
اين خط و اين نشون ...هيچوقت نگذار وفتي مُچت رو بگيرم که داري
به يه زن ديگه نگاه ميکني
آره، ممکنه ببخشمت اگه بياريش بالا
فکر کنم ميتونم، من ميبخشم
من ميبخشمت، اوه، درست همونجا همونجا داري بهش ميزني، همونجام
!همينه، خوبه، خوبه، آره، آره، من ميبخمشت
!!!من ميبخمشت، من... مي... بخشمت
!من عاشقتم
چطور ممکنه حتي تصور کني که تيم "ليکرز" قدمت بيشتري از تيم "سلتيک" داشته باشه؟
تيم "ليکرز" مثل روشنايي ميمونه که داره خاموش ميشه، مثل يه شمع - ديوونه شدي؟ -
يه مربي خوب واسه 4 سال با تيم ما بوده تيم "سلتيک" مثل يه خاندان پادشاهي ميمونه
بيخيال مرد تيم "سلتيک" زشت ترين تيم تو تاريخ ورزش بوده
يک خاندان پادشاهي از آدمهاي زشت و حرومزاده، مرد
مثلا به "کوين مکهال" نگاه کن
جيمز ورثي؟ اون يارو کله اش مثل خربزه ميمونه
نه، اون کلي خانوم داره من حتي نميتونم باهات حرف بزنم
اصلاً نميتونم بفهمم تو داري چي ميگي تو داري از بحث کردن فرار ميکني
سلتيک هاي بوستون
چندتا شدند؟ ديگه کافيه
نميدونم چند تا شمرديم، مرد
مهم نيست، مرد
به هر حال، مگه کسي هم ميشماره؟
خيلي خوب، ميخوام يه چيزي بدونم
چه گُهي خوردي که افتادي اينجا؟
تو اهل آدم کُشي نيستي واسه گنگستر بودن هم زيادي لاغري
عجب مزخرفاتي، از روي جلد يه کتاب در مورد محتواش قضاوت نکن مرد من با اين دستها ميتونم کلي چيز پرت کنم، خوب؟
ميفهمي دارم چي ميگم؟ حالا هر چي، تو چيکار کردي؟
خوب مرد، اين به تو ربطي نداره، خوب؟ گفتنش باعث شرمندگيه، خوب؟ ربطي به تو نداره
چي؟ شرمندگي؟ همه اينجا يجورايي شرمنده و ناراحت هستند
همه اينجا کاري کردند که نبايد ميکردند
تو چيکار کردي؟
ببين مرد، من يه تلويزيون دزديدم، خوب؟
پس تو يه تلويزيون دزديدي از چيه اين موضوع شرمنده هستي؟
من تلويزيون رو از يه فروشگاه که درست کنار يه نانوا فروشي بود دزديدم، خوب؟
من دويدم بيرون صاحب فروشگاه پشت سرم ميدويد و داد ميکشيد
من به 3 تا پليس برخوردم، خوب؟
بهت گفتم باعث شرمندگيه و حالا تو داري ميخندي
يکمي صبر کن، يکمي صبر کن
اين اصلاً منطقي نيست
نه، تو نميتوني واسه دزديدن يه تلويزيون 6 سال حبس گرفته باشي
...من رفتم تو فروشگاه، اومدم بيرون
افسر پليس بازوهام رو گرفت تلويزيون افتاد روي پاهاش و شکست
اونها گفتند من تلويزيون رو روي مامور پليس انداختم
حمله به مامور قانون، شش سال
بيخيال، راستش رو بهم بگو
حتماً بهش ضربه اي زدي، کاري کردي
...همونطور که گفتم، از فروشگاه اومدم بيرون
اون دستهام رو گرفت و تلويزيون افتاد روي پاش
بفرما عزيزم، آره... عزيزم
اين همون چيزيه که دارم در موردش حرف ميزنم
!گائيدمت
يه حوله بياريد، بگيريدش، بگيريدش
ميخواي يه کاکاسياه باشي، خوشگله؟ - !گائيدمت -
مثل يکي از اونها باهات رفتار ميکنيم
زود باش
!لعنت به تو
واقعاً عالي بود - !گائيدمت -
حالش چطوره؟
خوب، شش تايي بخيه خورده
سلام، مرد
اوه مرد، اينجا چه غلطي ميکني؟
خوب، اومده بودم در مورد دني حرف بزنيم اما فعلاً لازم نيست اينکارو بکنيم
برات چندتايي کتاب آوردم
خوب، اون چي شده؟ منو تو حالت بي خبري نگه ندار
درست داره به جايي ميرسه که تو رسيدي
اوه مرد، ميدوني چيه؟ مادرم همين چند وقت پيش همين سخنراني رو برام کرد
دني مسئوليت من نيست، ميفهمي؟
انتظار داري چيکار کنم؟ اين کمکي بهم نميکنه ميخواي احساس گناه کنم؟
من نميخوام تو کاري بکني ميخوام واقعيت رو در مورد احساسي که داري بدونم
خوب، چي؟ فکر کردي دلم ميخواد اونم بياد اينجا؟
...نميدونم. نميدونم چه احساسي دارم، من
احساس ميکنم ديگه خودم نيستم
...ميدوني، من نميدونم يه چيزهايي
ديگه با هم جور در نميان
خوب، اين اتفاق ها ميفته
...ببين درک، تو خيلي باهوش تر از اوني که اينجا باشي و
تظاهر کني چيزهايي که ميبيني يه مشت چرنديات بي ارزش نيستند
گوش کن، ميدوني چيه؟ من فقط گفتم گيج شدم نگفتم ديگه اعتقادي بهشون ندارم
خيلي خوب، واسه همينه که بايد ذهنت رو باز نگه داري
فعلاً، خشم و ناراحتي تمام وجودت رو گرفته
و اين خشم داره مغزي رو که خدا بهت داده خاموش ميکنه
ببين مرد، از وقتي تو دبيرستان بودم تو هميشه در مورد اينکه درون من داره چه اتفاقهايي رخ ميده حرف ميزدي
تو خبر مرگت از کجا اين همه چيز در مورد اينکه درون من داره چه اتفاقي ميفته، ميدوني؟
نه، من در مورد خودم ميدونم
من در اين مکان بودم من در مورد مکاني که تو الان هستي ميدونم
تو چي در مورد جايي که من الان هستم ميدوني؟
...يه زمانهايي بود
...که من عادت داشتم همه چيز و همه کس رو سرزنش کنم
واسه همه دردها و رنجهايي که برام اتفاق افتاده بودند
که ميديدم در مورد مردمم رخ ميده
عادت کرده بودم همه رو سرزنش کنم آدمهاي سفيد پوست رو مقصر ميدونستم
جامعه رو سرزنش ميکردم، خدا رو سرزنش ميکردم
اما هيچ جوابي نميگرفتم چون سئوالي که ميپرسيدم اشتباه بود
تو بايد سئوال درست رو بپرسي - مثلا چي؟ -
همه اين کارهايي که کردي باعث شده زندگي ات بهتر بشه؟
نه
تو بايد بهم کمک کني
فقط بهم کمک کن
از اينجا بيارم بيرون، ميدوني؟
من بايد تا 4 ماه ديگه واسه مصاحبه برم
ميتوني سفارش منو بکني
قبلاً اينکارو کردم، حالا از اينجا بري بعدش ميخواي چيکار کني؟
نميخوام بيشتر از اين به خانواده ام گند بزنم
تا جاييکه بتونم از اينجا دور ميشم
اين به اندازه کافي خوب نيست
کمک منو ميخواي، بايد بهتر از اين عمل کني کمک من بدون شرط نيست
اما فرار کردن به اندازه کافي خوب نيست
لعنت بهش
لعنت بهش، لعنت بهش بگذار مال کاکاسياها باشه
خوب، چه خبره رفيق؟
اون کار مزخرفي که تو سالن غذاخوري کردي چي بود، مرد؟
خبر مرگت عقلت رو از دست دادي؟ خبر مرگت ديوونه شدي؟
رفيق، به من نگاه کن، مرد
تنهايي نميتوني دووم بياري
ببين من از اون کوني هاي عوضي نميترسم اونموقع 6 تا بودند و يکدفعه غافلگيرم کردند
اين اتفاق دوباره نميفته اميدوارم خبر مرگشون بازم بخوان اينکارو بکنند
ببين مرد، من در مورد دوستاي نژادپرستت حرف نميزنم
!اونها کسايي بودند که از تو احمق محافظت ميکردند
تو جلوي همه اونها رو ضايع کردي
!حالا خبر مرگت تک و تنهايي
مرد، من دارم در مورد "برادرها" حرف ميزنم، خب؟
اونها اول تو رو ميکنند، بقيه ات رو سالاد ميکنند و بعد کون حرومزاده ات رو دود ميکنند
چرا يه چيزي نميگي که خودم قبلش ندونم؟ فکر کردي خودم به اين چيزها فکر نکردم؟
اگه بخوان بيان سراغ من، ميان هيچ کاري نيست که من بتونم بکنم
چيکار ميتونم بکنم، مرد؟
بنابراين درست برگشتم به جايي که اون اول بودم
هر روز، مطمئن بودم امروز روز آخرمه
هر دفعه اي که از توي سلولم ميومدم بيرون
هر دفعه اي که زير اون دوش ميرفتم
ميدونستم دير يا زود اونها کاري که ميخوان رو ميکنند
فقط اميدوار بودم که زود تمومش کنند
اما هيچوقت نيومدند
نميتونستم بفهمم چون ميدونستم بعضي هاشون تشنه خون من هستند
...بعد از يه مدتي فقط سرمو انداختم پايين
و اون چيزهايي که سوئيني بهم داده بود رو خوندم و پيش خودم نگهشون داشتم
شش ماه آخر تو اونجا مثل يه روح بودم
چه خبر مرد؟ داري آزاد ميشي؟
بيخيال مرد، خبر مرگت منتظر چي وايسادي؟ !زود باش گورتو از اينجا گم کن، مرد
آره، ميدوني يه احساس مسخره اي دارم - اوه جدا؟ چيه؟ -
فکر ميکنم تنها دليلي که دارم سالم از اينجا ميرم تو يه کلمه تو باشي
بيخيال مرد، زود باش گورتو از اين خراب شده گم کن، مرد
فکر کردي من ميام واسه يه ديوونه نژادپرست گردنمو گرو ميگذارم؟
آره، درسته، احمق
اين فکري بود که ميکردم
من بهت مديونم، مرد
مرد، تو هيچ گُهي بهم بدهکار نيستي، خوب؟
چرا هستم
تو هم خيلي زود آزاد ميشي
بيخيال مرد، مثل آب خوردن ميمونه مرد، خوب؟
!فقط زياد به "برادرهام" سخت نگير، باشه؟ برادرها
خداي من
متاسفم درک
متاسفم که اين اتفاق برات رخ داده
نه من نيستم، من خوش شانس بودم
...من احساس خوش شانسي ميکنم، چون
اين اشتباهه، دن
اون اشتباه بود و داشت منو از درون ميخورد داشت منو ميکشت
...و هميشه اينو از خودم ميپرسيدم
چطوري گرفتار اين مزخرفات شدم، ميدوني؟
و علتش فقط اين بود که عصباني بودم
و هيچکدوم از کارهايي که کردم هيچوقت نتونستند اون احساس رو از بين ببرند
ميخوام بگم من 2 تا آدم کشتم دني، من اونها رو کشتم
و اينکار باعث نشد هيچ احساس متفاوتي داشته باشم
فقط بيشتر احساس گم گشتگي کردم
و من از اينکه مدام عصباني باشم، خسته ام دني
فقط ازش خسته شدم
و نميخوام بهت بگم که بايد چيکار کني
واقعاً نميخوام
اما ميخوام که بفهمي
چون من دوستت دارم و تو بهترين دوست مني
ميفهمي؟
آره، ميفهمم
خيلي خوب
خداي من
سلام
همه چيز روبه راهه؟ - آره، همه چيز عاليه -
عاليه، آره - ميخواي تو اتاق ما بخوابي؟ -
نه خيلي ممنون، همينجا خوبه، من خوبم - مطمئني؟ -
با اينحال، ممنونم
خلي خوب، يالا، بيا بريم
شب به خير
من ميرم دوش بگيرم، باشه؟
خيلي سخته که به عقب برگردي و واقعيت رو در مورد آدمهايي که عاشقشون هستي بفهمي
فکر ميکنم اگه از درک بپرسيد چطور شد که ...همه اين اتفاقها شروع شد
اون بازم ميگه از وقتي شروع شد که پدرمون به قتل رسيد
اما حقيقت اينه که از خيلي قبل تر شروع شد
خيلي خوب، امشب همديگه رو موقع بازي ميبينيم؟
بله، مطمئناً
ساعت 7 کنار همبرگري "بن" ميريم تا بازي مردان بزرگمون رو ببينيم
باشه، آره
واسه بازي استرس داري؟ - نه، واسه اون آماده ام -
فقط بايد امتحان زبان انگليسي ام رو بدم دارم سکته ميکنم چون براش آمادگي ندارم
بگيري؟ B چي شده، نکنه ميترسي يه نمره
منفي B ممکنه بهتر هم بگيري، مثلا
نخنديد، دارم بهتون ميگم اين يارو فرق ميکنه
دکتر سوئيني، اين يارو باور نکردنيه تا حالا معلمي مثل اون نداشتم
اون 2 تا مدرک دکترا داره نميدونم تو مدرسه ما چيکار ميکنه
اون مثل بقيه معلمهامون نيست بهتون گفته چي بخونيد؟
اون امتحانش رو از روي اين کتاب ميگيره "پسر بومي"
همش از روي همين کتاب پسر بومي، چي هست؟ نميدونم چيه
اين سوپرايز بزرگيه
چي؟ من خوندمش
عزيزم، اونها داستان هاي "تام کلنسي" رو توي مدرسه ها آموزش نميدن
خوب اينکارو نميکنند
خوب، حالا چي هست اين "پسر بومي" در مورد چيه؟
يه کتاب در مورد يه پسر سياه پوسته
ما کلاً يه واحد درسي در مورد ادبيات سياهپوست ها داريم
چيه، تاريخ سياه سياه پوستها؟
...نه، فقط
اين يارو سوئيني، خودش اينها رو تدريس ميکنه
آره
چيه؟
هيچي، فقط ميدوني
هر جايي نگاه ميکني، همينه
چي؟
اين مثبت انديشي در مورد سياه ها
عزيزم، يه سري کتاب جديد به معني اقدامي براي مثبت جلوه دادن سياه پوستها نيست
کتاب رو بخون و درس اون يارو رو پاس کن
اما هر چيزي اون به خوردت ميده رو لازم نيست تو کله ات فرو کني
يا فقط چون همش رو توي اخبار ميبيني اما مثلا چي؟
همه اون حرفهايي که در مورد تساوي حقوق ميزنند به همين سادگي ها هم نيست
ببين، حالا تو اين کتاب "پسر بومي" رو گرفتي
چه اتفاقي در مورد بقيه کتابهايي که در اين زمينه هستند ميفته؟
اونها ديگه خوب نيستند چون آقاي "دو تا مدرک دکترا" ميگه نيستند؟
ميخوايم همه کتابهاي با ارزشمون رو با اون کتابهاي سياه معامله کنيم؟ اين منطقيه؟
تو بايد اين سئوالها رو از خودت بپرسي، درک
بايد به کل اين ماجرا نگاه کني
ببين ما الان داريم در مورد کتاب حرف ميزنيم اما من دارم در مورد شغلم هم حرف ميزنم
من الان دو تا سياهپوست تو گروه ...خودم دارم که شغلشون را
از چندتا سفيد پوستي که تو امتحان نمرات بالاتري هم داشتند، گرفتند
اين منطقيه؟ هان؟ ...آره، مطمئناً، حالا همه چيز مساويه
اما حالا من دو تا آدمي رو کنار خودم دارم ...کسايي که مسئول حفظ جون من هستند
که از اون دوتاي قبلي بهتر نيستند اونها اين شغل رو گرفتند چون سياه بودند
نه به خاطر اينکه بهترين بودند اين مسخره ست
آره، اين چيزيه که آمريکاييها ميخوان؟
نه، آمريکا ميگه "بهترين مردها براي هر شغلي" لازمند
تو بهترين کارت رو انجام ميدي تو صاحب اون شغل ميشي
...ميدوني، اين مزخرفات حمايت از حقوق سياها
من نميدونم در مورد چي هستند و ميخوان به کجا برسند
يه گروه مخفي يا هر چيزه ديگه اي بايد در جريان باشه
ميفهمي دارم چي ميگم؟ - آره، ميفهمم -
نميدونم، تا حالا اينطوري بهش فکر نکرده بودم
...خوب، با اينحال اين آدم
نميدونم، دکتر سوئيني، خيلي آدم منطقي و محکمي به نظر مياد
خيلي سخته که نخواي به حرفاش گوش بدي
...نميدونم، شايد بعضي از حرفايي که ميزنه يه جورايي
!مزخرفند
آره، آره، شايد
نه، نه
اونها مزخرفات يه کاکاسياهه
خودت ميدوني، درسته؟ - آره -
بايد واسه اين مسائل مراقب باشي - آره، ميدونم، ميفهمم داري چي ميگي، باشه -
پسر خوب
بهت افتخار ميکنم نگرانش نباش، ميفهمم
الان 5:40 دقيقه صبحه
و تا يک دقيقه ديگه من طلوع خورشيد رو ميبينم
نميدونم اصلاً تونستم اينکارو بکنم يا نه؟
به هر حال، ما ميخوايم همه چيز رو جمع کنيم و دوباره شروع کنيم
کار راحتي نيست، اما حالا دوباره همه با هم هستيم
و من احساس خوبي دارم
مطمئن نيستم اين مقاله همون چيزي باشه که تو ميخواي
اينکه من به مشکلات اجتماعي يا هر چيزه ديگه اي که دنبالشي پرداخته باشم
اما، به خاطر رسيدن به چيزي که ارزشش رو داشت، ازت ممنونم
خيلي خوب به نظر مياي
به خودت يه نگاه بنداز
آره، بايد واسه مامورهاي بازرسي خوشتيپ به نظر بيام
اون خوشگله؟
اون خانم يه مرد چاقه که اسمش هکتور
واسه همين، شانسي ندارم
فقط بايد خودمو بهشون نشون بدم بعد ميرم ببينم ميتونم شغل قبلي ام رو پس بگيرم يا نه
عاليه
صبح به خير بله، عشق من
...داوينا، ميشه تو خواهرت حالا بهت کمک ميکنه، عزيزم
خيلي خوب شدي، حسابي روشون تاثير بگذار باشه
خيلي ممنون
خوب به نظر مياي - جدا؟ احساس احمقانه اي دارم -
خوب به نظر مياي - جدا؟ -
حالت خوبه؟
...آره، آره، ميدوني احساس
...يه ذره
من ميرم اونجا، من ميرم اونجا
...ببين، من نميدونم
نميدونم اين کار درسته که من اينجا باشم
ميخوام اينجا باشم
ميرم يه روزنامه بگيرم خوبه
چي ميخواي؟ - يکمي شکلات و يه ليوان بزرگ شير -
خيلي خوب، برات ميارمش
يه فنجان قهوه، يه کمي شکلات و يه ليوان بزرگ شير ميخوام
همين الان
سلام درک - سلام -
درک
بايد حرف بزنيم - چي شده؟ -
کامرون الکساندر و ست رايان الان تو بخش آي سي يو بيمارستان سنت جان هستند
اونها ديشب دعواشون شده چقدر بد؟
خوب، به نظر ميرسه هر دوتاشون زنده بمونند
پس خوش شانس بودند با اينحال يکي بايد اين ميون بازنده بشه
چيه؟
ما يه جورايي اميدوار بوديم که شايد تو با رفقاي قديمي خودت حرف بزني
بيخيال، بيخيال، امکان نداره
اگه کسي باشه که اونها بهش گوش کنند، فقط تويي
نه، نه، متنفرم که بهتون بگم اما من ديگه نيستم
اون آدمها احتمالاً الان دارن اسلحه هاشون رو واسه من پُر ميکنند
ما به کمکت نياز داريم، درک
هي، تو بهش گفتي من حاضرم اينکارو بکنم؟ درک
بيخيال، اين هيچ ربطي به من نداره
چرا داره، کاملاً به تو مربوط ميشه
داري با من چيکار ميکني؟ ميدوني که من دارم تمام سعي ام رو ميکنم
دارم تمام تلاشم رو ميکنم تا بتونم خانواده ام رو حفظ کنم
از من نخواه که اين وضعيت مزخرف رو درست کنم - من اينو ازت نميخوام -
قبل از منم اون آدمها بودند
تو کمک کردي تا اونها بيشتر بشن حالا ميخواي ازشون فرار کني؟
اگه بخواي فرار کني هيچوقت روي آرامش رو نميبيني
راه پيدا کردن آرامش اينه که بموني
اين هيچ تغييري نميتونه تو کل اين وضعيت مزخرف ايجاد کنه
ممکنه بتونه
ميدوني ازم ميخواي چيکار کنم؟ واقعاً ميدوني؟
بله، من ازت ميخوام هر کاري که در توانت هست رو انجام بدي
مرد
لعنت
خيلي خوب
ميدوني داري چيکار ميکني؟ حالا يه سري سفيدپوست واسه کُشتنم راه ميبفتن
بعيد ميدونم ...آره، خوب
بعداً همگي به اين موضوع ميخنديم، حالا ميبيني
ميخوام اونو ببرم مدرسه، تا نيم ساعت ديگه برميگردم
بيا بريم
هي تو، امروز چيزاي خوبي واسه من داري؟
بعداً بهتون ميدم، دکتر سوئيني - خيلي خوب -
چه خبر شده؟
بيا بريم
اين خيلي واسه ست بد شده، مرد
برام جالبه بدونم چطوري به اين وضع افتادند منم نميدونم
خوشحالم که نمُردند اما از طرف ديگه هم اصلاً برام مهم نيست
بايد بريم ملاقاتشون؟
بريم ديدنشون؟ نه، نه، قطعاً نه
قطعاً نه، فقط کاري به کارشون نداشته باش
...ببين گوش کن
ديشب ديدم يه ماشيني جلو در خونه ويراژ ميداد درست بعد از اينکه با ست دعوام شد
اگه قبل از من رسيدي خونه، حواست به خيابون باشه، خوب؟
مطمئن بشو هيچ خبري نباشه
اوه مرد، اين خيلي بده
اونها دنبالتند، مرد - بالاخره بيخيال ميشن -
...اگه تونستم تو زندون دووم بيارم
اين يکي ديگه مثل آب خوردنه، درسته؟
پس تو حالت خوبه؟ - آره، آره -
خيلي خوب
ميخواي چيکار کني؟
نميدونم، دارم روش کار ميکنم
حواست جمع باشه، اوضاع به زودي درست ميشه
همه چيز درست ميشه
برو و مقاله ات رو بده
خيلي خوب، باشه، ميبينمت هي، هي، دن
تو خونه ميبينمت
باشه؟
ميبينمت
موفق باشي، خوب؟ - باشه -
بعداً ميبينمت
الان ديرمون ميشه بهتره بريم
بيا بريم
بعداً ميام دنبالت، باشه؟
بعداً ميبينمت
درک، نه !از سر راهم بريد کنار
خيلي خوب، خيلي خوب !از سر راهم بريد کنار
بگذاريد بره
واي نه، نه، نه، نه
اوه، خداي من
نه
واي نه، نه، نه
اوه، خداي من
خدايا، من چيکار کردم؟
اوه، خدايا
پس فکر کنم الان وقتش باشه که بهتون بگم چي ياد گرفتم
نتيجه گيري من، درسته؟
...خوب، نتيجه گيري من اينه که
تنفر مثل يه بسته ميمونه
زندگي کوتاه تر از اونيه که بخوايم مدام بهش گند بزنيم
واقعاً ارزشش رو نداره
درک ميگفت هميشه خوبه که آخر مقاله رو با يه نقل قول تموم کنيم
...اون ميگفت: قبلاً يکي ديگه حرف خيلي مهمي زده
پس اگه تو نميتوني مثل اون حرف بزني با قدرت از طرف اون نقل قول کن
پس من حرفاي کسي رو انتخاب کردم که فکر ميکنم دوست داري
ما دشمن هم نيستيم، دوست همديگه ايم
ما نبايد دشمن هم باشيم
...هر چند تعصبات شديدي وجود داشته باشه
ما نبايد پيوند دوستي و مهرباني رو بشکنيم
...صفحات اسرار آميز تاريخ دوباره خواهند درخشيد
مطمئناً وقتي دوباره، با ذات و سرشت محبت آميز طبيعت ما روبه رو شوند
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
ترجمه و زيرنويس: Raheleh.Kh ويرايش نهايي: رضا مهدويان