..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
مترجمین: آرین دراما و عماد Arian Drama & Emad_Se7en
‫من پدری می‌خوام که الگو باشه ‫نه یکی مثل این پسرای حشری
که ‫هر وقت یکی از همکلاسی‌های ‫دخترم رو میارم خونه، آبش بیاد
‫چقدر بدبخته
‫جدا یه نفر باید از این زندگی فلاکت‌بار، راحتش کنه
‫می‌خوای برات بکشمش؟
‫آره. می‌کشیش؟
‫زیبای آمریکایی
‫اسم من "لستر برنهام"ـه
‫اینجا محله‌ی منه
‫این، خیابون منه
‫این، زندگی منه
‫42 سالمه. ‫کمتر از یک سال دیگه...می‌میرم
‫البته، خودم هنوز این رو نمی‌دونم
‫و یه جورایی، همین الآنش هم مُرده‌ام
‫نگاهم کنین ‫توی حموم جق می‌زنم
‫این نقطه‌ی اوج هر روز منه. ‫بعد از این، دیگه همه‌اش سرازیریه
‫این، زن منه ‫کارولاین
‫می‌بینین چجوری رنگ دسته‌های قیچی باغبونی ‫ با کفش‌های باغبونیش سِت شده
‫اتفاقی نیست!
‫بِتسی، هیس!
‫- هیس! چت شده؟ ‫- این، همسایه‌ی دیوار به دیوارمونه، جیم
‫و این هم معشوقه‌اشه، جیم
‫- لوسش می‌کنی. بیتسی... ‫- من؟
‫واق‌واق نکن. همین الآن بیا داخل
‫- زود باش. آفرین بیا داخل ‫- صبح بخیر جیم
‫صبح بخیر کارولاین
‫عاشق کراواتتم ‫عجب رنگی داره!
‫منم عاشق رُز هاتم ‫چه کار کردی که اینجوری گل دادن؟
‫بذار بهت بگم: ‫پوسته‌ی تخم مرغ و محصولات مِرِکل‌گرُو
‫- تا حالا اسمش رو نشنیده بودم ‫- پسر... تماشا کردنش هم منو خسته می‌کنه
‫اون همیشه اینجوری نبود. ‫قبلا خوشبخت بود
‫ ما خوشبخت بودیم
‫دخترم، جِینی ‫تک‌فرزنده
‫بزرگ کردن سینه
‫جینی یه نوجوونه تقریبا مثل بقیه‌ی نوجوون‌ها
‫عصبانی، بدون اعتماد به نفس، سردرگم
‫ای کاش می‌تونستم بهش بگم ‫ همه‌ی اینا می‌گذرن
‫ولی نمی‌خوام بهش دروغ بگم
‫جین، عزیزم ‫می‌خوای خودت رو بی‌ریخت نشون بدی؟
‫- آره ‫- تبریک می‌گم موفق شدی. تحسین‌برانگیزه
‫لستر، می‌شه یکم دیگه هم علافم کنی؟ ‫چون هنوز به اندازه‌ی کافی دیرم نشده
‫عالی بود بابا
‫دخترم و همسرم، هر دوتاشون فکر می‌کنن ‫ من یه بی‌عرضه‌ی تمام‌عیارم
‫و درست فکر می‌کنن
‫من یه چیزی رو از دست دادم
‫دقیقا نمی‌دونم چیه
‫ولی اینو می‌دونم که قبلا ‫اینقدر... آروم نبودم
‫ولی می‌دونین چیه؟
‫هیچوقت برای پس گرفتنش دیر نیست
‫سلام. لستر برنهام هستم ‫از مجله‌ی ماهانه‌ی رسانه
‫زنگ زدم با آقای تمبلین صحبت کنم، لطفا
‫خب، اینجا چیزی به زمان چاپ ‫نمونده و ما تحت فشاریم
‫یک سری اطلاعات ابتدایی در مورد ‫رونمایی از محصول جدیدتون وجود داره
‫که توی گزارش مطبوعاتی شما ‫ حتی بهش اشاره‌ هم نشده و من...
‫درسته...خیلی‌خب ‫می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟
‫تمبلین کیه؟ همچین شخصی وجود داره؟ ‫چون به نظر هیچوقت پیداش نمی‌شه
‫که اینطور، باشه ‫پس شماره‌ام رو می‌دم
‫ 555-0199
‫لستر برنهام ‫ممنونم
‫سلام لِس ‫یه دقیقه وقت داری؟
‫بِرَد، واسه تو 5 دقیقه هم وقت دارم!
‫پس اینجوریه. مطمئنم درک می‌کنی ‫که مجبوریم یکم هزینه‌ها رو کم کنیم
‫آره خب. دوران سختیه
‫تو هم باید یکم پول جور کنی.
‫برای پول درآوردن، اول باید خرج کرد ‫مگه نه؟
‫دقیقا
‫مثل اون دفعه که آقای فلورنوی، ‫با کارت بانکی شرکت، پول اون فاحشه رو داد
‫اون خانم هم شماره کارت رو داد به هتل سنت ریجز ‫و چقدر بود؟ فک کنم سه ماه اونجا موند
‫- این یه شایعه‌ی بدون دلیل و مدرکه ‫- این 50 هزار دلاره
‫این حقوق یه آدمه. یه نفر که قراره اخراج شه ‫چون کریگ برای سکس، مجبوره به زن‌ها پول بده
‫یا خدا!
‫ آروم باش بابا ‫هنوز که کسی اخراج نشده
‫به خاطر همینه که همه رو مجبور می‌کنیم ‫ شرح وظایفشون رو بنویسن.
‫با جزئیات برامون ترسیم کنن که ‫چطوری می‌تونن برای شرکت مفید باشن
‫اینطوری مدیریت می‌تونه ارزیابی کنه ‫ که کی باارزشه...
‫و کی اضافیه
‫کسب و کار همینه
‫من 14 ساله برای این مجله می‌نویسم.
‫- اونوقت تو چند وقته اومدی اینجا؟ یه ماه؟ ‫- من آدم خوبیم لِس
‫می‌خوام رک و راست بهت بگم
‫این تنها شانست برای نگه داشتن شغلته
‫تصمیم نمی‌خواد که. ‫فقط اون کوفتی رو بنویس
‫یعنی به نظر تو عجیب و ‫یه جورایی فاشیستی نیست؟
‫- شاید ولی تو که نمی‌خوای بیکار بشی ‫ - عه خیلی‌خب
‫پس بیا همگی روحمون رو به شیطان بفروشیم ‫و واسه اون کار کنیم. اینجوری دردسرش کمتره
‫وای، می‌تونی اینقدر شلوغش نکنی، لطفا؟
‫چه عجب، بالاخره همسایه‌های جدیدمون اومدن
‫اگه خوانواده‌ی لومن به جای مشاور املاک کینگ، ‫می‌ذاشتن من خونه‌شون رو بذارم برای فروش،
‫اون خونه عمرا شش ماه بدون خریدار می‌موند
‫اونا هنوزم از دستت عصبانین که ‫درخت چنارشون رو قطع کردی
‫چنار اونا؟ ‫بی‌خیال
‫قسمت اعظم ساختار ریشه‌اش توی ملک ما بود
‫خودت که اینو می‌دونی. ‫چرا می‌گی چنار اونا؟
‫اگه بخشیش مال خودم نبود که ‫جرئت نداشتم قطعش کنم
‫♪Bali Ha'i ‫Peggy Lee♪
‫مامان، مجبوریم همیشه ‫این آهنگ آسانسوری رو گوش بدیم؟
‫نه نه مجبور نیستیم
‫هر وقت یه وعده غذای مغذی و خوشمزه ‫ درست کردی که من بتونم بخورم
‫می‌تونی هر چی دلت خواست گوش کنی
‫جینی، مدرسه چطور بود؟
‫بد نبود
‫بد نبود؟ همین؟
‫نه بابا. ‫خارق‌العاده بود
‫تو می‌خوای بدونی امروز سر کار من، ‫چه اتفاقایی افتاد؟
‫یه کارشناس کیفی استخدام کردن
‫یه مرد دوست‌داشتنی به اسم برد ‫چقدر عالیه، نه؟
‫اساسا آوردنش تا اخراج کردن ‫آدما رو توجیه‌پذیر جلوه بدن
‫چون نمی‌تونستن همینجوری بیان بگن اخراجی
‫نه نه. اونجوری دستشون رو می‌شد ‫به خاطر همین ازمون خواستن...
‫هیچ اهمیتی برات نداره، نه؟
‫خودت چه انتظاری داری؟
‫فقط به خاطر اینکه یه روز بد داشتی، ‫نمی‌تونی یهویی رفیقم بشی
‫منظورم اینه اصلا حواست هست؟ ‫چند ماهه که چهارتا کلمه با من صحبت نکردی
‫چیه؟ ها؟ ‫خودت مادر نمونه‌ی سالی؟
‫مثل یه کارمند باهاش رفتار می‌کنی ‫- چی؟
‫چــــی؟
‫می‌رم یکم بستنی بیارم
‫جینی...
‫ببخشید اگه خیلی کنارت نبودم
‫من...
‫می‌دونی که همیشه لازم نیست ‫صبر کنی من بیام پیشت
‫عالیه ‫پس حالا شد تقصیر من؟
‫من این حرفو نزدم ‫تقصیر کسی نیست. فقط...
‫جینی، چه اتفاقی افتاد؟ ‫ما قبلا با هم دوست بودیم
‫برنهام و شرکا ‫امروز خانه برای بازدید باز است
‫فروخته شد! یک خانه‌ی دیگر فروخته شد توسط: ‫بادی کین، پادشاه مشاوره‌ی املاک
‫من این خونه رو امروز می‌فروشم
‫خوش اومدین. ‫من کارولاین برنهام هستم
‫این اتاق نشیمن، باورنکردنیه
‫وایسین تا این شومینه‌ی ساخته شده از ‫ سنگ‌های محلی رو ببینین!
‫یه رنگ کرم ساده، می‌تونه اینجا رو روشن کنه ‫حتی می‌تونین یه نورگیر نصب کنین
‫خب، نظرتون چیه بریم آشپزخونه رو ببینیم؟
‫آرزوی هر آشپزیه
‫پر از انرژی مثبته. نه؟
‫اگه بدونین یه پنکه سقفی، چقدر از پول ‫برقتون کم می‌کنه، تعجب می‌کنین
‫می‌تونین اینجا توی حیاط خلوت، ‫دورهمی بگیرین و خوش بگذرونین
‫تو آگهی نوشته بود استخرش شبیه تالابه. ‫ولی این، ذره‌ای شبیه تالاب نیست
‫البته به جز حشراتش. ‫اینجا حتی یه گل و گیاه نداره
‫پس شما به اینا چی می‌گین؟ ‫مگه این گیاه نیست؟
‫اگه مشکلتون گیاهه، هر وقت خواستین ‫می‌تونم زنگ بزنم معمار مناظرم
‫حل شد.
‫منظورم اینه وقتی به تالاب فکر می‌کنم، ‫آبشار و مناطق گرمسیری میاد تو ذهنم
‫این فقط یه حفره‌ی سیمانیه
‫توی گاراژ چندتا مشعل حصیری دارم
‫خفه شو! بس کن! ‫ای ضعیف! بچه!
‫خفه شو! خفه شو! ‫خفه شو!
‫دنبال کی می‌گردی؟
‫پدر و مادرم امشب میان اینجا
‫مثلا دارن تلاش می‌کنن ‫به زندگیم توجه نشون بدن
‫چه چندش! ‫متنفرم وقتی که مامانم این کارو می‌کنه
‫خیلی عوضین. ‫چرا نمی‌تونن سرشون تو زندگی خودشون باشه؟
‫از کجا مطمئنی دلش می‌خواد اونجا باشیم؟ ‫خودش دعوتمون کرد؟
‫معلومه که نه. اون دلش نمی‌خواد ‫ما بفهمیم این چقدر براش مهمه
‫ولی چند هفته‌اس که رقصش رو تمرین می‌کنه
‫شرط می‌بندم معذب می‌شه
‫منم ماراتن تماشای فیلم‌های جیمز باند ‫ شبکه‌ی تی‌اِن‌تی رو از دست می‌دم
‫لستر، این موضوع مهمیه ‫حس می‌کنم فاصله‌ی بین تو و جین داره بیشتر می‌شه
‫بیشتر می‌شه؟ ‫اون از من متنفره
‫- اون فقط لجبازه ‫- اون از تو هم متنفره
‫- عذر می‌خوام، ببخشید. ‫- ببخشید
‫سلام پِتی
‫و حالا، نمایش بین دو نیمه
‫با اجرای گروه رقص باسابقه‌ی دبیرستان راکول
‫بعد از رقصشون دیگه می‌تونیم بریم، درسته؟
♪On Broadway Paul Lavendar♪
‫گُه توش. هنوز اینجان
‫جینی
‫هی، لذت بردم از رقصتون
‫- تبریک می‌گم عزیزم. عالی بودی ‫- هیچ جایزه‌ای نبردم
‫- سلام. من لسترم. پدر جینی ‫- عه، سلام
‫این دوستمه، ‫آنجلا هیس
‫خیلی هم خوب ‫از دیدنت خوشحالم
‫تو هم امشب خوب بودی ‫خیلی دقیق
‫- مرسی ‫- از دیدنت خوشحالم آنجلا
‫عزیزم... ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫من با دقت تماشات کردم ‫حتی یه اشتباه هم نداشتی
‫خیلی‌خب، ما دیگه باید بریم
‫- شما دخترا چه برنامه‌ای دارین؟ ‫- بابا
‫- داریم می‌ریم پیتزا بخوریم ‫- واقعا؟ می‌خواین برسونمتون؟ ما می‌تونیم برسونیمتون
‫- من ماشین دارم، می‌خوای باهامون بیای؟ ‫- مرسی، ولی ماشین دارم
‫پس تو ماشین داری. ‫عالیه عالیه
‫جینی هم تو فکر اینه ‫به زودی یه ماشین بگیره، مگه نه؟
‫بابا، مامان منتظرته
‫خب، از دیدنت خیلی خوشحال شدم آنجلا
‫تمام دوستای جینی...
‫دوست منم هستن
‫خیلی‌خب... می‌بینمتون
‫از این حقیرتر هم می‌تونست باشه؟
‫به نظر من که مهربون بود
‫و فکر می‌کنم پدر و مادرت خیلی وقته ‫ با هم سکس نداشتن
‫خیلی عجیبه
‫احساس می‌کنم 20 سال تو کما بودم
‫و تازه دارم به هوش میام
‫خارق الــــــعاده‌اس
♪Use Me Bill Withers♪
‫خیلی ببخشید. ‫بابام امشب عجیب رفتار کرد
‫اشکال نداره
عادت دارم مردا روم سیخ کنن
‫از وقتی 12 سالم بود شروع شد
‫با پدر و مادرم می‌رفتیم شام بخوریم
‫هر هفته سه‌شنبه‌ها، ‫رستوران رد لابستر
‫وقتی از در میومدم داخل، ‫همه‌ی مردا بهم خیره می‌شدن
‫می‌دونستم به چی فکر می‌کنن
‫همونجوری که می‌دونستم پسرای مدرسه، ‫موقع جق زدن به من فکر می‌کنن
‫- تهوع‌آوره ‫- نه. خوشم میومد
‫هنوزم خوشم میاد.
‫اگه کسایی که حتی نمی‌شناسمشون ‫فقط با یه نگاه دلشون می‌خواد منو بکنن؛
‫یعنی شانس زیادی برای مدل شدن دارم
‫که فوق‌العاده‌اس
‫چون توی زندگی، ‫هیچی بدتر از معمولی بودن نیست
‫واقعا فکر می‌کنم بتونی موفق بشی
‫می‌دونم
‫چون تقدیر هر چیزی که باشه، ‫بالاخره اتفاق می‌افته
‫عوضی
‫آنجلا هیس
♪Open the Door Betty Carter♪
‫الو؟ الو؟
‫- الو؟ ‫- واسه چی بهم زنگ زدی؟
‫نزدم
‫آخه. تلفن تازه زنگ خورد و من برداشتم ‫ ولی طرف قطع کرد
‫- منم دوباره بهش زنگ زدم و تلفن تو زنگ خورد ‫- من که تو حموم بودم
‫وای، چندشم شد
‫ریکی! بیا صبحانه
‫الآن میام
‫- مامان ‫- سلام
‫من بیکن نمی‌خورم، یادت نمیاد؟
‫ببخشید ‫حتما فراموش کردم
‫تو دنیا چه خبره بابا؟
‫این کشور یه راست داره می‌ره ته جهنم
‫- منتظر کسی بودی؟ ‫- نه
‫نه
‫- سلام ‫- به محله خوش اومدین
‫- یه هدیه کوچیک از باغمونه ‫- البته به جز اون پاستا
‫- اونو از رستوران فلاچی گرفتیم ‫- درسته. بی‌نهایت تازه‌اس
‫فقط کافیه بریزیش توی آب، بعدش آماده‌اس
‫جیم اولمایر. دوتا خونه پایین‌تریم ‫به این محله خوش اومدین
‫سرهنگ فرانک فیتس ‫ارتش دریایی آمریکا
‫- از دیدنتون خوشوقتم. ایشون شریک منه ‫- جیم برکلی، ولی بقیه منو «جِی بی» صدا می‌زنن
‫بریم سر اصل مطلب، باشه؟ ‫شما چی می‌فروشین؟
‫هیچی. فقط خواستیم به همسایه‌های جدیدمون ‫یه سلامی عرض کرده باشیم
‫درسته درسته. گفتین که شریک همدیگه‌این، ‫خب، کارتون چیه؟
‫خب،... ایشون وکیل مالیاتی هستن
‫و ایشون هم متخصص بیهوشی هستن
‫درآمد / مخارج
‫چطوریه که این کونی‌ها ‫همیشه باید خودنمایی کنن؟
‫چطور می‌تونن اینقدر بی‌شرم باشن؟
‫نکته‌اش همینجاست بابا
‫اونا احساس نمی‌کنن همجنسگرایی، ‫چیزیه که بابتش شرمنده باشن
‫ولی هست
‫- آره. حق با توئه ‫- سعی نکن ساکتم کنی انگار که مادرتم.
‫آقا، ببخشید رک می‌گم
‫ولی اون کونیا کاری می‌کنن ‫که بخوام دل و روده‌ام رو بالا بیارم
‫منم همینطور، پسرم ‫آره، منم همینطور
‫جدی می‌گم. یه دفعه شلوارش رو ‫کشید پایین و درش آورد
‫- انگاری که بگه: «به این آقا خندونه سلام کنین» ‫- چندش!
‫- چندش نبود. اتفاقا یه جورایی باحال هم بود ‫- یعنی باهاش سکس کردی؟
‫معلومه که کردم. ‫اون، عکاس خیلی معروفیه
‫همیشه عکساش رو به مجله‌ی ال می‌فروشه
‫- احمقانه‌ست اگه قبول نمی‌کردم ‫- به معنای واقعی کلمه فاحشه‌ای
‫هی، دور زمونه همین شکلیه
‫تو هنوز نفهمیدی، ‫چون یه دختر کوچولوی دهاتی لوسی
‫خودت هم همینطوری، آدم فقط یه بار ‫هفده سالگی رو تجربه می‌کنه و تو چاق بودی
‫پس الکی ادای مدل‌ها رو در نیار
‫جنده!
‫دیگه خسته شدم از بس بقیه ‫متزلزل بودن خودشون رو سر من خالی می‌کنن
‫- وای خدا، این همون منحرفیه که دیشب ازم فیلم گرفت ‫- این؟
‫جین، امکان نداره ‫این یارو پاک دیوونه‌اس
‫- می‌شناسیش؟ ‫- آره
‫کلاس نهم که بودم، ‫توی یه رستوران باهم کار می‌کردیم
‫همیشه حرفای بیجا و عجیب و غریبی می‌زد
‫بعدش یه روز، بی‌خبر غیبش زد
‫کانی کاردولو بهم گفت ‫پدر و مادرش مجبور شدن ببرنش تیمارستان
‫چرا؟ مگه چه کار کرد؟
‫منظورت چیه؟
‫آخه فقط به خاطر عجیب حرف زدن ‫که آدم رو بستری نمی‌کنن
‫ای جنده! ‫تو ازش خوشت اومده
‫- چی می‌گی بابا ‫- داری ازش دفاع می‌کنی. عاشقش شدی
‫- می‌خوای ازش ده‌هزارتا بچه بیاری ‫- خفه شو
‫سلام. اسم من ریکیه ‫تازه اومدم خونه بغلیتون
‫می‌دونم
‫برخورد چندش‌آور دیشبمون رو یادم نرفته ‫ که داشتی ازم فیلم می‌گرفتی
‫- قصد نداشتم بترسونمت. فقط به نظرم جذابی ‫- ممنون
‫ولی در حال حاضر اصلا دلم نمی‌خواد ‫ یه دیوونه تو نخم باشه
‫تو نخ نیستم ‫فقط کنجکاوم
‫چقدر خل و چله
‫بعد چرا لباساش شبیه ‫اوناییه که انجیل می‌فروشن؟
‫اینقدر اعتماد به نفسش بالاست...
‫که آدم باورش نمی‌شه
‫حرفش رو باور نمی‌کنم
‫آخه حتی یه بار هم به من نگاه نکرد
‫- چرا وارد ارتش شدی؟ ‫- گروهبان، من سه دلیل برای اومدن به ارتش دارم
‫اولا من وطن‌پرستم. دوما عاشق کشورم هستم ‫سوم اینکه دستگیرم کردن
‫سلام
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- تا آخر خم شین. سلطان اومد
‫ببخشید چیزی گفتی؟
‫مامان، کسی چیزی نگفت
‫آها ببخشید
‫اینجا همه یا با همسرشونن ‫یا یکی از عزیزانشون
‫- اگه من تنها برم چه جلوه‌ای داره؟ ‫- تو همیشه به من بی‌محلی می‌کنی
‫گوش کن ‫اینجا یه مراسم مهم کاریه
‫همونطور که خودت می‌دونی، ‫کار من اینه که یک وجهه‌ای رو بفروشم
‫و بخشی از کارم اینه که ‫مثل اون وجهه، زندگی کنم
‫عزیزم، یه لطفی کن. این حرفای تبلیغاتی رو ‫ تموم کن و رک بگو چی می‌خوای
‫باشه. ‫سلام شرلی!
‫گوش کن. فقط یه لطفی در حقم کن ‫امشب وانمود کن خوشحالی
‫- عزیزم من که خودم خوشحالم ‫- نیستی... عه بادی‌ـه
‫- بادی، بادی ‫- سلام
‫چقدر خوشحالم دوباره می‌بینمت
‫- منم از دیدنت خوشحال شدم، کاترین ‫- کارولاین
‫کارولاین. درسته ‫حالت چطوره؟
‫- خیلی خوبم. ممنون. سلام کریستی ‫- سلام
‫- همسرم، لستر ‫- باعث افتخاره
‫راستش ما قبلا همدیگه رو دیده بودیم ‫ پارسال همین مراسم. جشن کریسمس تو هتل شراتن
‫آره درسته
‫اشکالی نداره. منم جای تو بودم ‫یکی مثل خودم رو فراموش می‌کردم
‫عزیزم، عجیب رفتار نکن
‫- باشه عزیزم. دیگه عجیب رفتار نمی‌کنم ‫- خوبه
‫هر چی بخوای همون می‌شم
‫خب، خوبه...
‫- ما رابطه‌ی بسیار سالمی داریم ‫- متوجه شدم
‫شما رو نمی‌دونم ولی من باید یه نوشیدنی بگیرم
‫هی ‫یکم بیشتر پرش کن، جوون
‫ببخشید. شما خونه‌تون تو خیابون رابین هود نیست؟ ‫همون خونه که درش قرمزه؟
‫- چرا ‫- من ریکی فیتسـم. تازه اومدیم خونه بغلیتون
‫عه سلام ریکی فیتس ‫منم لستر برنهامم
‫سلام لستر برنهام
‫- اهل حالی؟ ‫- ببخشید؟
‫مواد می‌زنی؟
‫شاید اگه مست نبودم، ‫این حرف رو بهت نمی‌زدم، ولی...
شیفته ابهتتم
‫آخه، بنگاه تو...
‫بدون بحث، بهترین بنگاه مشاور املاک منطقه‌اس
‫و آمار فروش شخصیت...
‫مرعوب کننده‌اس
‫من خیلی دوست دارم کنارت بشینم ‫و از معلوماتت بهره ببرم
‫اگه یه روزی تمایل داشته باشی
‫گمونم در حقیقت من رقیبت هستم
‫ولی آخه...راستش رو بگم
‫من اونقدری خودم رو دست بالا نمی‌گیرم ‫که خودم رو هم‌سطح تو بدونم
‫به هیچ وجه
‫خوشحال می‌شم
‫- واقعا؟ ‫- شک نکن
‫به منشیم زنگ بزن. ‫بهش بگو یه وقت ناهار بذاره.
‫حتما می‌گم ‫ممنون
‫تو اون فیلمه رو دیدی که توش ‫یه جسد واسه خودش راه می‌ره...
‫سرش تو دستاشه و بعد سرش می‌ره ‫ کس اون دختره رو می‌لیسه؟
‫احیاگر (Re-Animator 1985)
‫ببین چی می‌گم
‫من بهت پول نمی‌دم بیای اینجا، ‫از این کارا کنی
‫باشه. پس بهم پول نده
‫ببخشید؟
‫استعفا می‌دم. اینجوری دیگه مجبور نیستی بهم پول بدی ‫حالا از اینجا برو
‫عوضی
‫فکر کنم همین الآن تبدیل شدی به قهرمان شخصیم
‫اینقدر راحت کارت رو ول می‌کنی، ‫دلشوره نمی‌گیری؟
‫گمونم وقتی آدم، چند سالته؟ ‫ 16 سالش باشه...
‫18 ‫من فقط واسه پوشش، این کارا رو قبول می‌کنم
‫منابع درآمدی دیگه‌ای دارم
‫ولی بابام کمتر تو زندگیم دخالت می‌کنه،
‫وقتی تظاهر می‌کنم یه شهروند شریفم ‫ که یه شغل محترم داره
‫لستر؟
‫- چه کار می‌کنی؟ ‫- عزیزم. ایشون... ریکی فیتس‌ـه
‫ریکی فیتسه
‫من ریکی فیتسم. ‫تازه اومدم خونه بغلیتون
‫منم مدرسه‌ی دخترتون درس می‌خونم
‫- جین؟ ‫- آره
‫- واقعا؟ ‫- جین
‫سلام. آماده‌ام که بریم ‫دم در جلویی می‌بینمت
‫وای، بدبخت شدم
‫از دیدنت خوشحال شدم ریکی ‫ممنون بابت این
‫لستر؟
‫اگه بازم خواستی، ‫می‌دونی خونه‌ام کجاست
‫گه توش. اومدن خونه. ‫زود باش. بریم بالا تو اتاقم
‫باید به بابات سلام کنم
‫نمی‌خوام بی‌ادب باشم
‫چه کت قشنگی
‫خوشتیپ شدی آقای برنهام
‫دفعه آخری که دیدمت، یکم درب و داغون بودی
‫وای، اون آبجوی ریشه‌ی رازیانه‌بوئه
‫من عاشق آبجوی ریشه‌ام. تو چی؟
‫- سلام ‫- سلام مامان
‫-سلام ‫- آنجلا رو یادته؟
‫آره معلومه
‫یادم رفت بهت بگم. قراره امشب پیشم بمونه ‫اشکالی نداره؟
‫- بابت بابام شرمنده‌ام ‫- نیازی نیست. به نظرم بامزه‌اس
‫آره خب، واسه تو اونم یه مرد دیگه‌اس ‫که می‌خواد ترتیبت رو بده
‫ولی واسه من، ‫از زندگی کردن باهاش خجالت می‌کشم
‫ولی این مامانته که مایه‌ی آبروریزیه ‫چقدر دغل‌بازه
‫- ولی بابات اتفاقا یه جورایی بامزه‌اس ‫- خفه شو
‫واقعا هست. اگه فقط یکم ورزش می‌کرد، ‫ خیلی جذاب می‌شد
‫- خفه‌شو ‫- ادا در نیار
‫یعنی وقتایی که شرت پاش بوده، هیچوقت قایمکی نگاش نکردی؟ ‫شرط می‌بندم کیرش گنده‌اس
‫بدجوری داری حالم رو بهم می‌زنی
‫اگه یکم رو سینه و بازوهاش کار کنه، ‫چشم بسته بهش می‌دم
‫واقعا می‌کردم. ‫کیر چاق و چله‌ی بابات رو ساک می‌زدم
‫بعدش یه جوری ارضاش می‌کردم که ‫ چشماش تا پس کله‌اش بره عقب
‫جین، هیسس ‫صدای چی بود؟
‫- به خدا یه صدایی شنیدم. ‫- آره
‫خودت بودی که عین یه خوک بزرگ حال‌بهم‌زن ‫ حرف می‌زدی
‫نه جدی می‌گم
‫دیدی؟
‫- وای خدا، جین ‫- چی شده؟
‫جینی ‫کار اون همسایه‌ی روانیه
‫جین، اگه تو رو بپرسته چی؟
‫اگه یه پرستشگاه داشته باشه ‫که عکسات رو دیوارش باشه
‫و توش پر از جمجمه و این چیزا باشه، چی؟
‫ریدم توش. ‫ شرط می‌بندم الآنم داره ازمون فیلم می‌گیره.
‫جدا؟
‫به فیلم عجیب‌ترین خونه‌ی آمریکا خوش اومدین
‫ریکی؟
‫اومدم بابا
‫می‌دونی که خوشم نمیاد تو خونه‌ام، ‫در اتاقی قفل باشه
‫ببخشید. حتما اشتباهی قفلش کردم
‫خب چی شده؟
‫یه نمونه‌ی ادرار می‌خوام
‫عجب!
‫چقدر زود 6 ماه گذشت
‫می‌شه صبح بهت بدم؟ ‫همین الآن رفتم دستشویی
‫آره گمونم
‫می‌دونی...
‫شب بخیر، پسرم
‫منتظرت بودم
‫داشتی ورزش می‌کردی، مگه نه؟
‫مشخصه
‫با خودم گفتم ای کاش می‌تونستی منو حموم کنی
‫من خیلی خیلی کثیفم
‫چه کار داری می‌کنی؟
‫هیچی
‫- داشتی خودارضایی می‌کردی ‫- نه نمی‌کردم
‫چرا می‌کردی
‫باشه بابا. بیا بُکشم ‫داشتم جق می‌زدم
‫درسته. مهره‌ی فیل‌ـم رو می‌مالیدم ‫با هویجم کف‌دستی می‌زدم
‫داشتم با هیولام یه حال و احوال می‌کردم
‫حالم رو بهم زدی
‫ببخشید دیگه، هنوز یکی اینجا ‫دم و دستگاهش کار می‌کنه
‫- منم همینطورم ‫- واقعا؟
‫ولی ظاهرا فقط منم ‫که یه حرکتی می‌زنم
‫لستر، من همچین زندگی‌‌ای رو قبول نمی‌کنم
‫ازدواج این شکلی نیست
‫این رابطه، چندین ساله که دیگه ازدواج نیست
‫ولی تا وقتی که من حرفی نزده بودم، ‫تو مشکلی نداشتی
‫حدس بزن چی شده. ‫من تغییر کردم
‫و منِ جدید، وقتی حشری می‌شه جق می‌زنه
‫چون معلومه که در این مورد، ‫قرار نیست کمکی بهم کنی
‫که اینطور. پس تو فکر می‌کنی فقط خودتی که ‫ از لحاظ جنسی کلافه شده
‫پس تنها نیستم؟ پس بیا عزیزم ‫من آماده‌ام
‫با من در نیوفت جناب
‫با چنان سرعتی طلاقت می‌دم که سرت گیج بره
‫با چه ادله‌ای؟
‫من الکلی نیستم ‫زن‌های دیگه رو نمی‌کنم
‫باهات بدرفتاری نمی‌کنم ‫هیچوقت روت دست بلند نکردم
‫حتی لمست هم نمی‌کنم
‫چون که کاملا بهم فهموندی که ‫به هیچ وجه به من نیازی نداری
‫ولی...وقتی جواز مشاوره‌ی املاکت رو گرفتی، ‫من ازت حمایت کردم
‫و ممکنه یه عده اینجور حکم بدن که ‫حق منه، نصف اموالت بهم تعلق بگیره
‫پس...قبل از اینکه برگردی تو تخت، ‫ چراغا رو خاموش کن. باشه؟
‫حس فوق‌العاده‌ایه وقتی می‌فهمی هنوز ‫توانایی غافلگیر کردن خودت رو داری
‫واسه‌ات سوال می‌شه دیگه چه کارهای هست ‫که یادت رفته بود توانایی انجامشون رو داری
‫سلام بچه‌‌ها
‫لستر، نمی‌دونستم تو هم میای بدوی
‫- تازه شروع کردم ‫- آفرین بهت
‫با خودم گفتم، شاید شما بتونین ‫یکم منو راهنمایی کنین.
‫باید سریع بدنم رو بیارم رو فرم
‫فقط می‌خوای وزن کم کنی؟ ‫یا اینکه می‌خوای...
‫قدرت و انعطافت رو هم تقویت کنی؟
‫می‌خوام وقتی لخت می‌شم خوش هیکل باشم
‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫راهپیمایی افتخار هم‌جنس‌باز‌ها؟
‫سلام ریکی
‫کل زندگیم اومد جلو دو تا چشمام، ‫اونوقت این دوتا عرقشون هم در نیومده
‫ببخشید سلام. لستر برنهامم ‫همسایه بغلیتون. همدیگه رو ندیده بودیم
‫سرهنگ فرانک فیتس ‫ارتش دریایی آمریکا
‫عجب! ‫پس...
‫به محله‌ی ما خوش اومدین، قربان
‫ریکی...
‫داشتم به اون چیزه فکر می‌کردم که قرار بود... ‫همون فیلمه که حرفش رو زدیم
‫- احیاگر ‫- آره
‫می‌خوای بهت قرض بدم؟ ‫باشه. بالا تو اتاقمه. بیا
‫- می‌شه یه لحظه اینو بگیری؟ ‫- حتما
‫بعیده وقتی یه نفر دیگه اینجا هست، ‫بابام بخواد بیاد داخل اتاق، ولی خب هیچوقت نمی‌دونی
‫- این چیه؟ ‫- ادرار
‫من باید هر 6 ماه یک بار، تست اعتیاد بدم ‫تا مطمئن بشن پاکم
‫شوخی می‌کنی؟ ‫همین دیشب با هم کشیدیم
‫مال من نیست
‫یکی از مشتریام پرستار یه مطب اطفاله
‫یکم براش مواد می‌ذارم کنار، ‫اونم برام ادرار پاک میاره
‫از پینک فلوید خوشت میاد؟
‫از موسیقی‌های زیادی خوشم میاد
‫پسر، چندین ساله این آلبوم رو گوش ندادم
‫چقدر می‌خوای؟
‫نمی‌دونم. مدتی بود نکشیده بودم. ‫یک اونسش چقدر می‌شه؟
‫این جنس خوبیه ‫و 300 دلاره
‫عجب!
‫ولی این یکی، بهترینه
‫اسمش جی-سیزدهه ‫تولید مهندسی ژنتیک دولت آمریکاس
‫فوق‌العاده قویه، ولی نشئگی ملایمی داره ‫با کشیدنش شکاک نمی‌شی
‫دیشب از این کشیدیم؟
‫من فقط از اینا می‌کشم
‫- چنده؟ ‫- دوهزار دلار
‫یا خدا!
‫از 1973 تا حالا بازار خیلی عوض شده
‫- لازم نیست الآن پولش رو بدی. می‌دونم بدحساب نیستی. ‫- ممنون
‫یه کارت داخلشه ‫شماره پیجرم رو نوشته
‫هر وقت خواستی پیجم کن، ‫می‌خواد شب باشه یا روز
‫فقط هم پول نقد قبول می‌کنم
‫حالا می‌فهمم پول این همه تجهیزات رو ‫ از کجا میاری
‫خدایا. من وقتی هم‌سن تو بودم، کل تابستون برگر ‫ سرخ می‌کردم تا تهش یه دونه ضبط صوت بگیرم
‫- خیلی بده ‫- نه، اتفاقا عالی بود
‫همه‌اش در حال عیش و نوش و سکس بودم
‫هر کاری دلم می‌خواست می‌تونستم انجام بدم
‫بابام فکر می‌کنه پول همه‌ی اینا رو ‫ از کار تو رستوران در میارم
‫هیچوقت قدرت انکار رو دست کم نگیر
♪All Along the Watchtower Bob Dylan♪
‫معلوم هست داری چه غلطی می‌کنی؟
‫ای وای، مامان عصبانیه
‫پرس سینه
‫می‌خوام عضلات سینه‌ام رو تمرین بدم ‫و بعدش می‌خوام عضلات کمرم رو بسازم
‫می‌بینم که حالا دیگه گل هم می‌کشی ‫چقدر خوشحال شدم
‫گمونم استعمال مواد روانگردان غیرقانونی...
‫الگوی خیلی مفیدی برای دخترمون می‌شه
‫یکی باید خودت رو بگه. ‫زنیکه‌ی بی‌احساس پولکی
‫لستر!
‫چقدر پرخاشگر شدی
‫می‌شه تنهام بذاری؟ می‌خوام ورزش کنم. ‫مگه اینکه... بخوای بالا سرم وزنه رو بگیری
‫لستر، بعدا باید جواب پس بدی
‫مطمئن باش
‫این...چیزیه...
‫که تو...فکر می‌کنی
‫«شغل من شامل پنهان کردن ‫حس تنفرم از رؤسای عوضیمه
‫و اینکه حداقل یک بار در روز ‫به دستشویی پناه ببرم...
‫تا بتونم جق بزنم
‫در همون حال، تو ذهنم ‫دنیایی رو تصور می‌کنم...
‫که این قدر شبیه جهنم نباشه»
‫ظاهرا هیچگونه علاقه‌ای برای ‫ نجات دادن خودت نداری
‫برد، 14 ساله که من نقش یه فاحشه رو ‫برای صعنت تبلیغات داشتم
‫در حال حاضر تنها راه نجات من اینه که ‫خشمم رو منفجر کنم
‫حالا هر چی. مدیریت می‌خواد که ‫ تا آخر امروز از اینجا بری
‫مدیریت، چه مزایای پایان کاری ‫برای من در نظر گرفته؟
‫با توجه به اینکه میدونم سردبیرمون ‫با پول شرکت جنده می‌گرفته
‫که فکر می‌کنم برای اداره‌ی مالیات، ‫ جالب باشه
‫چرا که در واقع یک تخلف سازمانی محسوب می‌شه
‫و مطمئنم بعضی از شرکت‌های ‫ تبلیغاتی و انتشارات رقیب...
‫هم ممکنه به دریافت این اطلاعات علاقه‌مند باشن ‫تازه، از زن کریگ هم که نگم
‫- چی می‌خوای؟ ‫- حقوق یک سال به علاوه‌ی مزایا
‫از این خبرا نیست
‫اگه یه شکایت تعرض جنسی ‫بندازم وسط، چی می‌گی؟
‫علیه کی؟
‫علیه تو
‫می‌تونی خلافش رو ثابت کنی؟
‫میتونم بگم پیشنهاد دادی در ازای خوردن کیرم، اخراجم نکنی
‫پسر... عجب حرومزاده‌ی رذلی هستی
‫نه. من فقط یه آدم معمولیم...
‫که چیزی برای از دست دادن نداره
‫ایول
‫- کارولاین ‫- بادی
‫ خیلی ببخشید معطلت کردم
‫کریستی امروز صبح رفت نیویورک
‫می‌شه گفت اوضاع تو خونه یکم قاراشمیشه
‫- واسه چی رفته نیویورک؟ ‫- رفت اونجا زندگی کنه
‫آره، ما داریم از هم جدا می‌شیم
‫بادی، خیلی متاسفم
‫حقیقت داره. طبق حرفای اون، من...
‫زیادی روی شغلم متمرکزم
‫انگار کسی که شوق به موفقیت داره
‫آدم مشکل‌داریه
‫ولی بدون شک از زندگی‌ای‌ که موفقیت‌های من ‫براش تامین کرد خوب لذت برد
‫عجب
‫ اصلا بهتر شد جدا شدیم
‫وقتی اون شب توی مهمونی دیدمتون، ‫به نظر خیلی خوشبخت میومدین
‫هر کی خواست بگه دیوونه‌ام
‫ولی فلسفه‌ی من اینه که ‫برای رسیدن به موفقیت...
‫آدم باید وجهه‌ی موفق بودن رو ‫ از خودش نشون بده
‫همیشه
‫چه کار داری می‌کنی؟
‫- داشتم از این پرنده‌ی مُرده، فیلم می‌گرفتم ‫- چرا؟
‫چون زیباست
‫فکر کنم امروز یادت رفته ‫قرصات رو بخوری، روانی
‫سلام جین
‫ازت می‌خوام دیگه از من فیلم نگیری
‫باشه
‫هر کاری می‌خوای بکن ‫حوصله‌تو ندارم
‫بریم
‫- می‌خوای برسونیمت؟ ‫- دیوونه شدی؟
‫دلم نمی‌خواد یه نفر بدنم رو ‫ قطعه قطعه کنه و بندازه سطل آشغال
‫اشکالی نداره. پیاده می‌رم ‫ولی ممنون
‫انگار خودش هم دلش نمی‌خواد بیاد. ‫بریم
‫- جین، بیا دیگه ‫- فکر کنم منم می‌خوام پیاده برم
‫چی؟
‫جین، تقریبا 1.5 کیلیومتر راهه
‫آر.ای.پادشاه
‫وای خــدا!
‫عالیه. آه آه
‫- خوشت میاد پادشاه درت گذاشته؟ ‫- وای، آره. خیلی دوست دارم
‫- منو بکن اعلی‌حضرت! ‫- آه
‫- کی پادشاهه؟ ‫- آه! شمایید!
‫لبخند بزنید. ‫به مغازه‌ی آقای اسمایلی اومدید.
‫چی؟
‫میایلید نیمرو و بیکنِ فاهیتای جدیدمون رو ‫امتحان کنید؟ 1.29 دلاره برای مدت محدود
‫نه، ولی مرسی
‫یه برگر بزرگ با سیب‌زمینی مخصوص اسمایلی ‫و یه نوشابه‌ی پرتقالی می‌خوام
‫لطفا با ماشین بیاین جلوی پنجره. ‫ممنونم
‫لبخند بزنید. به مغازه‌ی آقای اسمایلی اومدید. ‫4.98 دلار می‌شه. قابل نداره
‫«به یک کارگر نیازمندیم»
‫- سس مخصوص اسمایلی هم می‌‌خواین؟ ‫- نه نه
‫راستش، می‌خواستم درخواست کار بدم
‫- برای مدیریت جای خالی نداریم. فقط آشپزخونه‌اس ‫- خوبه
‫من دنبال یه کار با حداقل میزان مسئولیتم
‫فکر نکنم اینجا جای مناسبی برات باشه
‫من سابقه‌ی کار تو فست‌فودی دارم
‫آره، ولی تقریبا 20 سال قبل
‫مطمئنم تکنولوژی توی این صنعت ‫پیشرفت‌های شگرفی داشته،
‫ولی حتما شما یه برنامه‌ی آموزشی دارین دیگه
‫بی‌انصافیه اگه فکر کنی ‫توانایی یاد گرفتن ندارم
‫-این، دقیقا همون چیزی بود ‫ که بهش احتیاج داشتم
‫می‌شه گفت روش ملوکانه
‫چقدر نگرانی داشتم. وای
‫وقتی همچین حسی پیدا می‌کنم، ‫ می‌دونی چکار می‌کنم؟
‫چه کاری؟
‫- با تفنگ شلیک می‌کنم ‫- واقعا؟
‫آره. یه میدون تیراندازی مرکز شهر هست ‫می‌رم اونجا
‫و چندتا خشاب خالی می‌کنم
‫- من تا حالا با تفنگ شلیک نکردم ‫- حتما باید امتحانش کنی
‫هیچی به اندازه‌ی تیراندازی، ‫بهت حس قدرت نمی‌ده
‫خب...
‫تقریبا هیچی
‫- از خونه‌ی جدیدتون، خوشت میاد؟ ‫- آره
‫ساکنین قبلی، به گربه‌های ولگرد غذا می‌دادن ‫گربه‌ها هم همیشه میومدن اینجا
‫و این موضوع مادرم رو خیلی عصبانی می‌کرد
‫و بعدش رفت درختشون رو قطع کرد
‫خاکسپاریه؟
‫آره. تا حالا کسی رو می‌شناختی که بمیره؟
‫نه. تو چی؟
‫نه
‫ولی به بار یه زن بی‌خانمان رو دیدم ‫که از سرما یخ زد و مرد
‫همینجوری رو پیاده‌رو افتاده بود
‫چهره‌اش خیلی غمگین به نظر میومد
‫فیلم اون زن بی‌خانمانه رو دارم
‫چرا باید از همچین چیزی فیلم بگیری؟
‫- چون شگفت‌انگیز بود ‫- چیش شگفت‌انگیز بود؟
‫وقتی یه چیزی شبیه این مورد می‌بینی، ‫انگار خدا داره مستقیم بهت نگاه می‌کنه
‫فقط یه ثانیه‌اس
‫و اگه بادقت باشی، ‫تو هم می‌تونی بهش نگاه کنی
‫خب، تو چی دیدی؟
‫زیبایی
‫مامان، می‌خوام با یه نفر آشنات کنم
‫- مامان ‫- بله؟
‫می‌خوام با یه نفر آشنات کنم ‫این جینه.
‫- سلام ‫- وای خدای
‫ببخشید اینجا اینقدر ریخت و پاشه
‫اینجا مخفی‌گاه بابامه
‫باید بگم به تفنگ علاقه‌ی خاصی داره
‫باید این یکی رو ببینی
‫اگه بابام بفهمه اومدم اینجا، کارم تمومه
‫کلیداش رو دزدیدی؟
‫نه. یکی از مشتری‌هام کلیدسازه
‫یه شب پولش کم بود، ‫واسه همین گفتم به جاش اینو درست کنه
‫برش گردون
‫خدای من
‫انگار چینی رسمی رایش سومه
‫یه سری آدما هستن که از این ‫خرت‌وپرتای نازی جمع می‌کنن
‫ولی بابام فقط این یکی رو داره
‫- چی شده؟ ‫- هیچی
‫نه، تو از من می‌ترسی
‫نه، نمی‌ترسم
‫می‌خوای زیباترین چیزی که ‫توی عمرم ازش فیلم گرفتم رو ببینی؟
♪American Beauty Thomas Newman♪
‫یکی از اون روزا بود که...
‫هر لحظه ممکن بود برف بباره
‫و یه شوری تو هوا در جریان بود
‫می‌تونی بشنویش
‫مگه نه؟
‫و این پلاستیک هم انگار...
‫داشت با من می‌رقصید
‫مثل یه بچه‌ی کوچیکی که، ‫التماسم می‌کرد باهاش بازی کنم
‫برای 15 دقیقه
‫اون روز بود که فهمیدم...
‫پشت هر موجودی، حیاتی نهفته‌اس
‫و یک نیروی بی‌نهایت خیرخواه...
که بهم میگه ‫هیچ دلیلی برای ترسیدن وجود نداره
‫هیچوقت
‫می‌دونم، فیلم وسیله‌ی خوبی ‫برای توصیف زندگی نیست
‫ولی بهم کمک می‌کنه به یاد بیارم
‫نیاز دارم که به یاد بیارم
‫بعضی وقتا، اونقدر...
‫زیبایی هست...
‫توی دنیا
‫حس می‌کنم نمی‌تونم تحملش کنم
‫و قلبم...
‫می‌خواد...
‫فرو بریزه
‫وای خدا، ‫ساعت چنده؟
♪Call Me Irresponsible Bobby Darin♪
‫- ببخشید دیرم شده ‫- نه، اصلا اشکالی نداره عزیزم
‫تازه پدرت داشت بهم می‌گفت ‫امروز سر کارش چه اتفاقی افتاده
‫عزیزم، نظرت چیه به دخترمون هم بگی؟
‫جینی، امروز از کارم استعفا دادم
‫بعدش به رئیسم گفت بره درش رو بذاره و ‫بعدش ازش تقریبا 60هزار دلار باج گرفتم
‫- مارچوبه رو بده اینور ‫- انگاری پدرت فکر می‌کنه...
‫اینجور رفتارها، چیزیه که آدم بهش افتخار کنه
‫و انگاری مادرت ترجیح می‌ده ‫من مثل یه زندانی بدبخت زندگی کنم...
‫و اونم کیرم رو بندازه تو یه ظرف ‫و بذارش زیر سینک ظرفشویی
‫چطور جرئت می‌کنی جلوی دخترمون، ‫اینطوری با من صحبت کنی؟
‫و حیرت زده می‌شم از اینکه تو همون روزی که ‫کارت رو از دست دادی، منو اینقدر تحقیر می‌کنی
‫اینجور نبود که کارم رو از دست بدم و ‫با خودم بگم: «ای بابا، کارم کجا رفت؟»
‫استعفا دادم! ‫لطفا یه نفر مارچوبه رو بده
‫راستی می‌خوام ازت تشکر کنم که ‫فشاری که روی من بود رو سنگین‌تر کردی
‫چون حالا من تنها نان‌آور این خونه‌ام
‫- من همین الآنش هم یه کار پیدا کردم ‫- نه نه
‫یه وقت فکر این نباشی که کی قراره پول رهن ‫رو بده! همه‌ش رو بذاریم رو دوش کارولاین.
‫«حالا دیگه مسئولیت همه‌چی رو ‫ گردن می‌گیری، کارولاین؟»
‫«آره، مشکلی ندارم. هیچ مشکلی ندارم»
‫«همه‌چی؟ یعنی مشکلی نداری ‫تنها سرپرست این خانواده باشی؟
‫شوهرت فکر می‌کنه همینجوری می‌تونه ‫ کارش رو ول کنه، اونوقت تو هیچ...»
‫می‌شه یه نفر اون مارچوبه‌ی کیری ‫ رو بده به من؟
‫- من نمی‌خوام تو این بحث‌ها شرکت کنم ‫- بشین!
‫دیگه خسته شدم از بس جوری باهام ‫رفتار شده که انگار اصلا وجود ندارم
‫شما دوتا، هر وقت هر کاری دلتون می‌خواد ‫ انجام می‌دین و منم هیچ گله‌ای نمی‌کنم
‫- تنها چیزی که می‌خوام... ‫- عه؟ گله نمی‌کنی؟ لطفا! ببخشید!
‫پس حتما من عقلم رو از دست دادم. ‫اگه تو گله نمی‌کنی، پس این کارا چیه؟
‫آره. بذار این رو برای بقیه تعریف کنیم، ‫ببینیم چجوری از خنده جر می‌خورن!
‫وسط حرفم نپر، عزیزم
‫یه مورد دیگه هم هست
‫از حالا به بعد، موسیقی شاممون ‫ رو عوض می‌کنیم
‫چون، رک بگم... ‫و البته فکر کنم در این مورد تنها نیستم...
‫دیگه از این آشغال‌های ‫لارنس ولک خسته شدم
‫- برو گم شو ‫- خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم بذار بیام داخل
‫ای کاش همچین صحنه‌ی وحشتناکی رو نمی‌دیدی
‫ولی از یه طرف، خوشحالم
‫چرا؟ چون الآن می‌تونم ببینم ‫تو و بابا چه خل‌وچل‌هایی هستین؟
‫من؟
‫خدایا
‫تو رو خدا، مامان
‫نه، خوشحالم چون...
‫چون دیگه به اندازه‌ی کافی بزرگ شدی ‫تا مهم‌ترین درس زندگی رو یاد بگیری
‫به جز خودت، روی هیچکس ‫ نمی‌تونی حساب باز کنی
‫می‌دونی غم انگیزه، ولی حقیقت داره
‫و هر چه زودتر این درس رو یاد بگیری بهتره
‫مامان، جدا فکر نمی‌کنم ‫الآن وقت پند و اندرز باشه
‫ای دختره‌ی لوس نمک‌نشناس!
‫فقط یه نگاه بنداز ببین چیا داری
‫من وقتی هم‌سن تو بودم، ‫توی اپارتمان زندگی می‌کردیم
‫حتی یه خونه درست و حسابی واسه خودمون نداشتیم
‫ای تخم حروم!
‫بابا، نه من فقط...
‫چجوری اومدی اینجا؟
‫چجوری؟ چجوری؟
‫یالا بلند شو! ‫بلند شو!
‫مقاومت کن پسره‌ی نازک‌نارنجی
‫- نه آقا، من رو شما دست بلند نمی‌کنم ‫- چجوری؟
‫- چجوری رفتی تو اتاقم؟ ‫- با سنجاق قفلشو باز کردم، آقا
‫دنبال چی می‌گشتی؟ پول؟ ‫دوباره رفتی سراغ مواد؟
‫نه، آقا. می‌خواست ظرف نازی شما رو ‫به دوست دخترم نشون بدم
‫دوست‌دخترت؟
‫بله آقا ‫خونه‌شون همین بغله
‫اسمش جینه
‫به خاطر صلاح خودت می‌گم نیا اینجا
‫تو هیچ احترامی برای وسایل دیگران ‫و مافوقت نداری
‫بله، آقا. ببخشید
‫حق نداری همینجوری بچرخی ‫ هر کاری دلت خواست بکنی
‫حق نداری. ‫زندگی قانون داره
‫بله آقا
‫تو باید برنامه داشته باشی ‫تو باید...
‫- منضبط باشی ‫- بله، آقا. ممنونم که سعی می‌کنین بهم یاد بدین
‫بابا، از من ناامید نشو
‫ریکی
‫دیگه نمی‌ری اونجا
‫باید اعتراف کنم، خانم برنهام
‫بار اول که اومدی اینجا، فکر می‌کردم ‫امیدی بهت نیست ولی تیراندازی تو خونته
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫عاشق اینم که با این تفنگ شلیک کنم
♪Don't Rain On My Parade Bobby Darin♪
‫بادی کِین ‫"پادشاه" مشاوره‌ی املاک
‫چیه؟
‫این ماشین جلوی خونه، مال کیه؟
‫مال خودمه. ‫پونتیاک فایربرد مدل 1970
‫ماشینی که همیشه آرزوش رو داشتم ‫و حالا دارمش
‫- پادشاهی می‌کنم! ‫- آها، کمری کجاست؟
‫مبادله‌اش کردم
‫- نباید قبلش با من یه مشورت می‌کردی؟ ‫- همم، بذار فکر کنم
‫نه. ‫تو هیچوقت پشت اون ماشین ننشستی
‫چیزی رو عوض کردی؟ ‫خیلی خوشگل شدی
‫جین کجاست؟
‫جین خونه نیست
‫ما...
‫تو کل این خونه...
‫تنهای تنهاییم
‫تو رو خدا، کارولاین
‫از کی تو اینقدر...
‫ضدحال شدی؟
‫ضدحال؟
‫من ضدحال نیستم
‫ظاهرا چیزهای زیادی هست که ‫ در مورد من نمی‌دونی، زرنگ خان
‫توی زندگیم کلی لذت هست
‫سر اون دختره چه بلایی اومد؟
‫همونی که وقتی تو مهمونی‌های دانشجویی ‫حوصله‌اش سر می‌رفت، خودش رو به تشنج می‌زد
‫ما قبلا می‌رفتیم روی سقف ‫ اولین آپارتمانمون...
‫و جلوی هلی‌کوپترهای پلیس لخت می‌شدیم
‫اون دختره رو کاملا فراموش کردی؟
‫چون من نکردم
‫لستر، الآنه که آبجوت بریزه روی مبل
‫خب که چی؟ ‫فقط یه مبله
‫این مبل، چهار هزار دلار قیمتشه
‫و از ابریشم ایتالیایی دوخته شده
‫یه مبل معمولی نیست
‫این...فقط....یه...مبله!
‫اینا که زندگی نیستن
‫فقط یه مشت وسیله‌ان
‫ولی برای تو از زندگی مهم‌تر شدن
‫عزیزم، این خود دیوونگیه
‫من فقط می‌خوام بهت کمک کنم
‫نگیر
‫چرا؟
‫تماشا کردن خودم حس عجیبی بهم می‌ده
‫از ظاهرم خوشم نمیاد
‫باورم نمی‌شه که خودت نمی‌دونی چقدر خوشگلی
‫ببین. واسه این مسخره‌بازی‌ها نیومدم اینجا
‫ها! حالا خودت چه حسی داری؟
‫بد نیست
‫احساس برهنگی نمی‌کنی؟
‫آره خب برهنه‌ام
‫می‌دونی منظورم چیه
‫از دورانی که بستری بودی بهم بگو
‫15 سالم که بود، داشتم مواد می‌کشیدم که ‫ بابام مچم رو گرفت
‫بدجوری عصبانی شد و تصمیم گرفت ‫من رو بفرسته مدرسه نظامی
‫بهت از برنامه و انضباط گفته بودم، نه؟
‫قاعدتا، انداختنم بیرون
‫من و بابام کلی دعوامون شد
‫اون منو کتک زد
‫فرداش تو مدرسه، یکی از بچه‌ها ‫مدل موهام رو مسخره کرد
‫منم کفری شدم
‫می‌خواستم بکشمش
‫واقعا می‌کشتمش...
‫اگه بقیه جلوم رو نمی‌گرفتن.
‫اون موقع بود که بابام منو برد بیمارستان
‫دو سال تمام، ولم کردن اونجا ‫و دارو به خوردم دادن
‫عجب
‫باید خیلی ازش متنفر باشی
‫نه
‫آدم بدی نیست
‫اگه بابای من همچین کاری باهام می‌کرد ‫باور کن ازش متنفر می‌شدم
‫وایسا ببینم
‫من همین الآنش هم از بابام متنفرم
‫چرا؟
‫یه عوضی به تمام معناست ‫بدجوری تو کف دوستم آنجلاست
‫و این کارش حالم رو بهم می‌زنه
‫ترجیح می‌دادی تو کف تو باشه
‫چندش! ‫نه
‫ولی خوب می‌شد اگه یکم اندازه‌ی آنجلا، ‫به من اهمیت می‌داد
‫می‌دونم فکر می‌کنی بابام آدم بی‌آزاریه ‫ولی اشتباه می‌کنی
‫از لحاظ روانی بدجوری داره ‫بهم آسیب وارد می‌کنه
‫چطوری؟
‫خب، الآن من هم نیاز به برنامه دارم
‫و خبر مرگم یکم نظم
‫ولی جدی می‌گم
‫چطور ممکنه با رفتارش بهم آسیب نزنه؟
‫من یه پدری می‌خوام که الگو باشه
‫نه یکی مثل این پسرای حشری که
‫هر وقت یکی از همکلاسی‌های ‫دخترم رو میارم خونه، آبش بیاد
‫چقدر بدبخته
‫جدا یه نفر باید از این زندگی فلاکت‌بار راحتش کنه
‫می‌خوای برات بکشمش؟
‫آره. می‌کشیش؟
‫واست خرج برمی‌داره
‫من از ده سالگیم می‌رفتم ‫از بچه‌های مردم مراقبت می‌کردم
‫تقریبا 3000 دلار دارم
‫البته داشتم برای عمل ممه‌هام ‫ پس‌اندازش می‌کردم
‫ولی...
‫می‌دونی که کار خیلی خوبی نیست
‫اینکه به یه نفر پول بدی بابات رو بکشه
‫پس گمونم من هم دختر خیلی خوبی نیستم، هستم؟
‫می‌دونی که شوخی کردم، نه؟
‫البته
‫می‌دونی ما چقدر خوش‌شانسیم ‫که همدیگه رو پیدا کردیم؟
‫اون پوسترها رو یادتون میاد که روش نوشته بود:
‫«امروز، اولین روز از بقیه‌ی عمرته»
‫خب، این موضوع در مورد همه‌ی روزها ‫ صدق می‌کنه به جز یک روز...
‫روزی که می‌میری
♪The Seeker The Who♪
‫جین، عجله کن
‫من یه قرار مهم دارم
‫- اشکالی نداره آنجلا امشب اینجا بخوابه؟ ‫- البته که نه. اون همیشه قدمش رو چشممونه
‫فکر می‌کردم شما دوتا دعواتون شده. ‫چند وقتی هست نیومده اینجا
‫چیه؟
‫من خجالت می‌کشیدم بیارمش اینجا
‫به خاطر تو ‫و طرز رفتارت
‫- چی می‌گی واسه خودت؟ من که یه دقیقه هم باهاش حرف نزدم. ‫- بابا!
‫تمام مدت بهش زل می‌زنی. ‫عین آدمای مست
‫- زشته! ‫- تو بهتره حواست به خودت باشه
‫وگرنه تو هم میشی یه جنده، دقیقا مثل مادرت
‫اَی کیر توش
‫آماده‌ای بریم؟
‫نیازی نیست برسونیم
‫من با جین و مادرش می‌رم
‫صبح بخیر
‫سلام ریکی!
‫- چه خبرا؟ ‫- همه‌چی خوبه، آقای برنهام
‫هی، وایسا
‫هرچه زودتر، اون برگر سوپراسمایلی رو می‌خوام!
‫- تو به بیشتر از اینا احتیاج داری، دوست من! ‫- می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟
‫- آره، اینجا کدوم غذاش خوبه؟ ‫- هیچکدوم
‫عه، پس گمونم مجبوریم بچه‌های بدی باشیم!
‫من یه ساندویچ دوبل اسمایلی می‌خورم ‫و سیب‌زمینی فنری با یه میلک‌شیک وانیلی
‫- همینا رو دوتاش کن
‫می‌شه 7.98 دلار لطفا. ‫با ماشین بیاین دم پنجره. مرسی
‫فکر کنم بعد از ورزشی که صبح داشتیم، ‫حقمونه یکم هله هوله بخوریم
♪All Right Now Free♪
‫- می‌دونستی؟ ‫- ممنون، خوشحال شدم.
‫لبخند بزنید! ‫ به مغازه‌ی آقای اسمایلی اومدید!
‫میایلید پای گوشت و پنیر جدیدمون رو ‫امتحان کنید؟
‫1.99 دلاره برای مدت محدود تخفیف خورده
‫- ما از سمینار اومدیم. بادی، ایشون... ‫- شوهرش هستم
‫قبلا با هم آشنا شده بودیم ‫ولی یه حسی بهم می‌گه...
‫این دفعه دیگه من رو از یاد نمی‌بری
‫وای!
‫بدجوری مچت رو گرفت
‫این هیچ ربطی به تو نداره
‫اتفاقا جنین، مدیر ارشد بخش ماشین‌رو هست ‫پس الآن توی حوزه‌ی استحفاظی اونی
‫راستش، با عقل جور درمیاد
‫- لستر... ‫- عزیزم، اشکالی نداره
‫می‌خوام خوشحال باشی. ‫سس مخصوص اسمایلی هم می‌خواین؟
‫- لستر، بس کن دیگه! ‫- نه نه
‫تو...
‫دیگه حق نداری به من بگی، چه کار بکنم
‫هیچوقت
‫ببخشید
‫گمونم بهتره فعلا از هم فاصله بگیریم
‫احتمالا یه طلاق بسیار پرهزینه در انتظارمه
‫نه، نه ‫کاملا درک می‌کنم
‫فقط...
‫آدم برای رسیدن به موفقیت باید همیشه ‫وجهه‌ی یک آدم موفق رو از خودش نشون بده
‫بس کن. بس کن
‫گه توش
‫باید برم خونه بغلی
‫کتاب هندسه‌ی جین، تو کیفم جا مونده ‫واسه تکالیفش نیازش داره
‫پس تو اون پسره‌ی دیوونه، ‫مرتب با هم سکس می‌کنین، درسته؟
‫نه
‫بی‌خیال، به من که می‌تونی بگی ‫کیرش بزرگه؟
‫من قصد ندارم در مورد کیرش باهات صحبت کنم. ‫باشه؟ قضیه اونجوری نیست
‫چجوری؟ ‫یعنی کیر نداره؟
‫چرا نمی‌خوای در موردش حرف بزنی؟
‫آخه من به هر پسری که می‌دم با تمام جزئیات ‫ واسه‌ات تعریف می‌کنم
‫آره شاید بهتر باشه در موردشون حرف نزنی. باشه؟ ‫شاید من اصلا دلم نخواد این چیزا رو بشنوم
‫یعنی حالا که دوست‌پسر داری، ‫این حرفا برات کسر شأنه؟
‫باید برات یه مرد واقعی پیدا کنیم
‫- پیپر داری؟ ‫- آره. اونجا توی جعبه سیگاره
‫حداقل یکم مقاومت کن، رفیق. خیلی زود تسلیم می‌شی ‫مثلا بگو: «نه، راستش نمی‌تونم. نه. باشه»
‫تو هم باید یاد بگیری چجوری یه نخ رول کنی
‫عه سلام
‫- مامان کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫- سلام آقای برنهام ‫- سلام
‫نگاش کن. ‫ورزش کردی؟
‫یه خرده
‫کاملا مشخصه
‫بازوها رو نگاه کن
‫تو از عضله خوشت میاد؟
‫من برم ببینم جین چه کار می‌کنه
‫اون پول رو از کجا آوردی؟
‫- از سر کارم ‫- به من دروغ نگو
‫دیدم تازه پیشش بودی
‫داشتی من رو می‌پاییدی؟
‫مجبورت کرد چه کار کنی؟
‫بابا، جدا فکر نمی‌کنی که ‫من و آقای برنهام با هم...
‫تو روی من نخند!
‫من همینجوری دست رو دست نمی‌ذارم و ‫ببینم پسرم واسه بقیه ساک می‌زنه
‫یا پیغمبر، تو چه مرگت شده؟
‫به خدا قسم...
‫تو رو از این خونه می‌ندازم بیرون و ‫دیگه هیچوقت بهت نگاه هم نمی‌کنم
‫- پس جدی می‌گفتی. ‫- خبر مرگت معلومه که جدی می‌گم
‫ترجیح می‌دادم بمیری ‫جای اینکه یه بچه کونی بشی
‫درست فکر می‌کنی
‫- من واسه پول، کیر ساک می‌زنم ‫- پسر، از این حرفا نزن
‫- دوهزار دلار. در این حد کارم خوبه ‫- گم شو بیرون!
‫باید ببینی چجوری کون می‌دم. ‫من بهترین کون رو توی 3 ایالت دارم
‫لعنت بهت! گم شو بیرون! ‫دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم
‫چه پیرمرد مفلوکی شدی
‫برو بیرون
‫مامان... من دارم میرم
‫باشه
‫بارونی بپوش
‫ای کاش اوضاع برات بهتر می‌بود
‫مواظب بابا باش
‫باید با قدرتشون مقابله کنیم
‫و بهشون اجازه ندیم ما رو بترسونن
‫این راز زندگی خودگرایانه‌است.
‫تنها با برعهده گرفتن مسئولیت اعمال خودت ‫و حل کردن مشکلاتت،
‫می‌تونی از چرخه‌ی بی‌پایان قربانی شدن، ‫ رهایی پیدا کنی.
‫تو تنها در صورتی یه قربانی هستی ‫که خودت انتخاب کرده باشی.
‫همه‌ی ما این قدرت رو داریم...
‫فکر نمی‌کنم دیگه بتونیم با هم دوست باشیم
‫تو راجع به سکس خیلی تنگ‌نظری
‫فقط می‌گم به بابای من نده، باشه؟
‫- خواهش می‌کنم! ‫- چرا ندم؟
‫بابا، تنهامون بذار
‫منم
‫- اگه مجبور باشم امشب از اینجا برم، باهام میای؟ ‫- چی؟
‫ اگه مجبور باشم امشب برای زندگی ‫ برم نیویورک، باهام میای؟
‫آره
‫شما شوخیتون گرفته؟ تو هنوز بچه‌ای ‫و اون هم روانیه
‫- تهش تو خیابونا کارتن‌خواب می‌شین ‫- الآن دیگه تو از من بچه‌تری
‫- می‌تونیم از پول عمل سینه‌هام استفاده کنیم ‫- نیازی نیست من بیشتر از 40 هزار دلار دارم.
‫توی شهر چند نفرو می‌شناسم ‫ کمکمون می‌کنن زندگی‌مون رو شروع کنیم
‫- کیا؟ بقیه‌ی موادفروش‌ها؟ ‫- آره
‫- جین، باید عقلت رو از دست داده باشی که بخوای باهاش بری ‫- تو چرا اهمیت می‌دی؟
‫- چون دوست منی ‫- اون دوستت نیست
‫اون کسیه که ازش سوءاستفاده می‌کردی ‫تا نسبت به خودت حس بهتری داشته باشی
‫- برو درتو بذار، روانی ‫- هی، خفه شو جنده
‫- جین، این خل و چله ‫- پس منم خل و چلم
‫ما همیشه خل و چل می‌مونیم و ‫هیچوقت شبیه بقیه‌ی آدما نمی‌شیم
‫و تو هیچوقت خل و چل نمی‌شی ‫چون تو خیلی بی‌نقصی
‫آره خب، حداقل من زشت نیستم
‫چرا هستی
‫و یه آدم خسته‌کننده‌ای ‫و کاملا معمولی هستی
‫خودت هم می‌دونی
‫شما لیاقتتون هم‌دیگه‌اس
‫یا خدا، پسر خیس آب شدی
‫می‌خوای بگم ریکی بیاد؟ ‫تو اتاق جینه
‫حالت خوبه؟
‫زنت کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫احتمالا رفته به اون مردک ‫شاهزاده‌ی مشاور املاک کس بده
‫و می‌دونی چیه؟
‫برام مهم نیست
‫زنت با یه مرد دیگه‌اس، اونوقت...
‫برات مهم نیست؟
‫نچ
‫ازدواج ما فقط برای تظاهر بود
‫یه تبلیغ برای اینکه نشون بدیم ‫چه خانواد‌ی سالمی هستیم
‫در حالی که به هیچ وجه نیستیم
‫یا خدا، پسر ‫بدنت داره می‌لرزه
‫باید این لباس‌ها رو در بیاریم
‫آره
‫اشکال نداره
‫من...
‫فقط بهم بگو چی نیاز داری
‫اشکال نداره
‫هی! هی!
‫ببخشید
‫بد برداشت کردی
‫من قبول نمی‌کنم یه قربانی باشم
‫هر وقت این جمله، شعار هر روزت شد
‫و مرتبا بهت نیرو می‌بخشید...
‫من قبول نمی‌کنم یه قربانی باشم
♪Don't Let It Bring You Down Annie Lennox♪
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشی موسیقی گذاشتم
‫نه اصلا
‫شب بدی داشتی؟
‫نه راستش بد نبود، فقط...
‫عجیب بود
‫باور کن، امکان نداره از شب من ‫ عجیب‌تر بوده باشه
‫من و جین دعوامون شد
‫دعوامون سر تو بود
‫از دستم عصبانیه چون...
‫گفتم به نظرم تو جذابی
‫یه قلپ می‌خوری؟
‫آره
‫خب
‫بهم می‌گی؟
‫چی می‌خوای؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونی؟
‫تو چی می‌خوای؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫من تو رو می‌خوام
‫از همون لحظه‌ی اولی که دیدمت ‫ تو رو می‌خواستم
‫تو زیباترین چیزی هستی که ‫ تا حالا تو عمرم دیدم
‫فکر نمی‌کنی من معمولیم؟
‫حتی اگه خودت تلاش کنی هم ‫ نمی‌تونی معمولی بشی
‫مرسی
‫به نظرم هیچی بدتر از معمولی بودن نیست
‫من قبول نمی‌کنم یه قربانی باشم
‫لستر
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫ترسیدی؟
‫هیچی منو نمی‌ترسونه
‫پدر و مادرم سعی می‌کنن پیدام کنن
‫پدر و مادر من نه
‫این اولین بارمه
‫شوخی می‌کنی
‫ببخشید
‫هنوزم دلم می‌خواد انجامش بدیم
‫فقط فکر کردم... ‫بهتره بهت بگم
‫اگه یه وقت برات سوال شد...
‫چرا بلد نبودم
‫چی شده؟
‫فکر کردم گفتی زیبام
‫زیبا که هستی
‫تو دختر خیلی زیبایی هستی
‫و منم اگه می‌تونستم انجامش بدم...
‫مرد خیلی خوش شانسی می‌بودم
‫احساس حماقت می‌کنم
‫نکن
‫- هیس ‫- ببخشید
‫چیزی نیست که بابتش عذرخواهی کنی
‫چیزی نیست
‫همه‌چی مرتبه
‫وای، چقدر گشنه‌ام بود
‫- می‌خوای یکی دیگه برات درست کنم؟ ‫- نه نه کافیه
‫مطمئنی؟
‫هنوز یکم معذبم ‫ولی حالم بهتره. ممنون
‫- حال جین چطوره؟ ‫- منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که...
‫زندگیش چطوره؟
‫خوشحاله؟
‫احساس بدبختی می‌کنه؟
‫واقعا دلم می‌خواد بدونم. ‫ولی اون بمیره هم بهم نمی‌گه
‫اون...
‫خیلی خوشحاله
‫فکر می‌کنه عاشق شده
‫خوش به حالش
‫حال تو چطوره؟
‫خیلی وقت بود کسی این رو از من نپرسیده بود
‫من عالیم
‫باید برم دست‌شویی
‫من عالیم
‫هی پسر
‫یا خدا
‫همیشه بهم می‌گفتن یک ثانیه قبل از مرگ، ‫کل زندگیت از جلو چشمات رد می‌شه
‫اولا، ‫اون یک ثانیه...
‫به هیچ وجه فقط یک ثانیه نیست
‫تا ابد کشیده می‌شه
‫مثل اقیانوسی از زمان
‫برای من، مثل این بود که توی اردوی مدرسه ‫رو کمرم دراز کشیده باشم
‫و شهاب‌سنگ‌ها رو تماشا کنم
‫و برگ‌های زرد درختان افرایی که
‫در امتداد خیابونمون هستن
‫یا دستان مادربزرگم و ‫شباهتی که دستاش...
‫یا کاغذ داشت
‫و اولین باری که ماشین مدل جدید فایربردی رو ‫که پسرعموم خریده بود، دیدم
‫و جینی
‫و... کارولاین
‫گمونم می‌تونستم بابت اتفاقی که ‫برام افتاد حسابی عصبانی بشم
‫ولی وقتی این همه زیبایی تو دنیا وجود داره، عصبانی موندن سخته
‫بعضی وقتا حس می‌کنم همه‌ی اینا رو ‫ یکجا دارم می‌بینم و برام سنگینه
‫قلبم کاملا پر شده. مثل یه بادکنک ‫که هر لحظه ممکنه بترکه
‫و بعد یادم میاد که آروم باشم...
‫و اینقدر سعی نکنم به زندگی بچسبم
‫و بعد چیزی مثل باران در من جاری می‌شه
‫و من هیچ حسی ندارم به جز حس قدردانی
‫بابت تک‌تک لحظات زندگی کوچک و مسخره‌ام
‫مطمئنم روحتون هم خبر نداره ‫ در مورد چی حرفم می‌زنم
‫ولی نگران نباشید
‫یه روزی می‌فهمید
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
مترجمین: آرین دراما و عماد Arian Drama & Emad_Se7en