..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
مترجم: مهران
حــسّ شـشــــــم
.هوا داره سرد می شه
.اون قاب قشنگيه
.يه قاب زیبا ست
...فکر می کنی
يه قاب زیبا مثل اين چه قدر می ارزه؟
،هیچ وقت بهت نگفته بودم .اما وقتی مست می شی، صدات یه کم شبیه دکتر سئوس می شه
.آنا، جدّی می گم
.من دارم جدّی می گم
.من می گم حداقل دویست تا می ارزه
.می خوام برات بخونمش - من واقعاً مثل دکتر سئوس حرف می زنم؟ -
...به پاس موفّقيت چشمگير
،در حوزۀ روانشناسی کودک - .اوهوم -
وقف نمودن خود در کار
...و کوشش های مداوم برای بهبود کیفیت زندگی
حواست کجاست؟
...و کوشش های مداوم برای بهبود کیفیت زندگی
،تعداد بی شماری از کودکان و خانواده های آن ها
...شهر فيلادلفيا، با افتخار، تقدیرنامۀ شهردار را به پسر خود
...دکتر مالکوم کرو ...که تو باشی
.به خاطر برتری حرفه ای وی، اعطاء می کند
.اونا تو رو فرزند خودشون خطاب کردن
.وای
.بايد به دیوار حموم آویزونش کنيم
.امشب شب مهمّيه برای ما
.بالآخره يکی داره به ارزش فداکاری هايی که کردی، پی می بره
،به اين که تو همه چيز، از جمله منو، در درجۀ دوّم اهمیّت قرار دادی
.به خاطر خونواده هايی که اونا دارن راجع بهش صحبت می کنن
.به علاوه، اونا می گن که شوهر من از یه استعدادی برخورداره
...استعدادی که به بچّه ها ياد می ده
،چه طور در موقعيّت هایی که
.اکثر بزرگترها در اون موقعیّت، خودشونو خيس می کنن، قوی باشن
.من ایمان دارم چيزی که اونا نوشتن، واقعیّت داره
.متشکرم
.دلم یه گیلاس شراب می خواد - .اوهوم -
.نمی خوام تو یه ليوان بزرگ باشه
.نمی خوام تو یه پارچ باشه
.نگاه کن
.آنا، تکون نخور .ساکت باش
.اين جا خيابون لوکوس شمارۀ چهل و هفته
.شما یه پنجره رو شکستين و وارد محلّ اقامت خصوصی شدين
.تو خيلی چيزها رو نمی دونی
.تو اين خونه هيچ نوع وسیلۀ تزریق يا موادّ مخدّری وجود نداره
می دونی چرا وقتی تنها هستی می ترسی؟
.من می دونم. من می دونم
تو چی می خوای؟
!چیزی که اون به من قول داد .من چیزی رو می خوام که اون به من قول داد
.اوه، خدای من
من تو رو می شناسم؟
منو نمی شناسی، قهرمان؟
تو حتی بيمارای خودت رو هم به خاطر نمیاری؟
.درمانگاه مرکز شهر
.خانوادۀ تک والد
.احتمال اختلال خلُقی
!ترسيده بودم
.تو بهم گفتی مشکل من مقابله با استرس جدایی والدينمه
.تو اشتباه می کردی، تو اشتباه می کردی
!حالا بهم نگاه کن
.ديگه نمی خوام بترسم - .فقط یه دقيقه بهم وقت بده تا فکر کنم -
!من ده سال به خاطر تو صبر کردم
!ديگه بهت وقتی نمی دم
بن فريدکين؟
."بعضی ها بهم می گن "عجیب غریب
رايان سامنر؟
.درسته. من يه آدم عجیب غریبم ...نگام کن
.وينسنت
.وينسنت گری
.نه، نمی دونی
.من تو رو به یاد دارم
.آروم، بسیار باهوش
.مهربون
.فوق العاده مهربون
.نفرین شده رو يادت رفت
.تو در حقم کوتاهی کردی
!تو در حقم کوتاهی کردی
...وينسنت، متأسفم اگه نبودم .اگه کمکت نکردم
،ولی اگه فقط بذاری من سعی کنم
...اگه فقط يه فرصت به من بدی
! اوه، خدايا ! اوه، خدايا
...وينسنت - .حرف نزن. هيس -
پايـيــز بعد
فيلادلفيـای جنوبی
.اوضاع خوبه، کول
.من دکتر مالکوم کرو هستم
،ما قرار بود امروز همديگه رو ببينيم .ولی من نتونستم سر قرارمون برسم
.متأسّفم
،می دونی، زمان های قديم توی اروپا
.مردم تو کليساها قايم می شدن
.و اون جا تحصّن می کردن
اونا از چی قایم می شدن؟
.بیشتر از دست آدمای بد
...آدمایی که می خواستن اونا رو بندازن تو زندون
.و اذیّتشون کنن
.من به عينکت توجّه کردم .اونا اصلاً عدسی ندارن
.عینک پدرمه
.عدسی هاش چشامو اذيت می کرد
،وقتی اومدم تو داشتی به سربازات چی می گفتی؟
-Day... -De profundus clamo adite domine.
.به زبان لاتينه
سربازات همه شون لاتين حرف می زنن؟ - .نه -
.فقط يکيشون
تو دکتر خوبی هستی؟
،خُب
.یه وقتی بودم
.يه بار از شهردار يه تقدیرنامه گرفتم
.قاب گرون قیمتی داشت
می خوام دوباره ببینمت، می شه؟
.اگه تو بخوای چرا که نه
.من اومدم
:معنای جملۀ لاتین " De profundus clamo adite domine." [.خدایا از اعماق وجود تو را می خوانم]
،"حرکت خودروها در بزرگراه "وست باوند" در بخش 24 "ولی فورج .به کندی صورت می گیرد
،در "بلو ريج"، هردو مسير ...بين شماره های سه و دو، عموما ًدارای ترافیک سنگین هستند
.هی، صبح به خير
.کول
!کول
.هی، پفک های کاکائوت دارن آب می شن
.بذار ببينمت .اوه، عزيزم، روش لک انداختی
.سرتو بگیر بالا
.خُب، شروع کنیم
دنبال چيزی می گشتی، عزيزم؟
پاپ تارت؟ ( نوعی خوراکی)
.همين جاست
.اوه
خُب، داری به چی فکر می کنی، مامان؟
.به خيلی چيزا
فکر بدی در مورد من؟
.هی، به چهره م نگاه کن
.من فکر بدی در مورد تو نمی کردم
فهميدی؟
.فهمیدم
.حالا، سرتو بلند کن
.اون تاميه - .خيلي خُب. اينو بکن تو -
کول، اينو می خوای؟
،هی، عجیب غریب از این حرکت "دست دور شونه ها" خوشت اومد؟
.همين الآن از خودم ساختم .بهم ميومد
.این کاریه که هنرپیشه های بزرگ انجام می دن ."بهش می گن "بداهه سازی
.هی، عزيزم
امروز چه طور بود؟
هوم؟
.می دونی، اگه لازم دیدی می تونی یه چیزایی بهم بگی
خُب، می دونی من امروز چی کار کردم؟
...من،اهَ
.من امروز صبح تو بخت آزمایی پنسيلوانيا برنده شدم
،از شغلام استعفا دادم
و رفتم به يه پيک نيک بزرگ توی پارک .و مقدار زیادی کیک خامه ای شکلاتی خوردم
.و بعد تمام بعدازظهر رو تو چشمه شنا کردم
تو چی کار کردی؟
.زنگ تفریح به عنوان نفر اوّل در تیم های کیک بال انتخاب شدم
.یه ضربۀ خیلی سنگین زدم و بازی رو بردیم
،همه منو رو شونه هاشون بلند کردن .این طرف و اون طرف بردن و شادی کردن
.خُب، پس من می رم برات چند تا کلوچۀ سه گوش درست کنم
.يه ساعت وقت داری
.سلام
می خوای بشينی؟
امروز دوست نداری حرف بزنی؟
می خوای يه بازی بکنيم؟
.يه بازی که توش فکر همدیگه رو بخونیم
.بازیش این جوریه
.من فکرت رو می خونم
،اگه چيزی که گفتم درست بود .تو يه قدم ميای طرف صندلی
،اگه چيزی که گفتم غلط بود ...يه قدم می ری عقب
.به طرف در
.اگه به صندلی رسيدی، می شينی
.اگه به در رسيدی، می تونی بری
می خوای بازی کنیم؟
.خيلی خُب
،وقتی پدر و مادرت ازهم جدا شدن
.مادرت پيش يه دکتر مثل من رفت، و اون کمکش نکرد
.به خاطر همين فکر می کنی من هم نمی تونم بهت کمک کنم
...تو از این ناراحتی که مادرت چیزایی رو به اون گفته
.چيزایی که نمی تونست به کس ديگه ای بگه
.رازها شو
.تو هم یه رازی داری، ولی نمی خوای به من بگی
،اون ساعت رو پدرت بهت هدیه داده .درست قبل از این که شما رو ترک کنه
.اونو توی کشو جا گذاشته بود
.کار نمی کنه
...تو مدرسه خيلی ساکتی، ولی
،تو دانش آموز خوبی هستی .واقعاً هیچ وقت مشکل جدّی نداشتی
.قرار بود يه نقّاشی بکشيم
.هرچی دلمون خواست
.من يه مَردو کشيدم
.که يه مرد ديگه با پيچ گوشتی گردنشو زخمی کرده بود
اينو تو تلويزيون ديده بودی، کول؟
.همه ناراحت شدن
.اونا يه جلسه تشکیل دادن
.مامان شروع کرد به گريه کردن
.من ديگه از اون نقّاشی ها نمی کشم
الآن چی می کشی؟
،نقّاشی... لبخند مردم
،دويدن سگ ها
.رنگين کمان
.به خاطر رنگين کمان جلسه تشکیل نمی دن
...نه
.گمون نکنم تشکیل بدن
الآن به چی دارم فکر می کنم؟
.نمی دونم الآن به چی داری فکر می کنی
...داشتم فکر می کردم
،تو آدم خوبی هستی
.اما نمی تونی کمکم کنی
،فکر کردم منظورت اون یکی رستوران ايتاليايیه .اون جا که ازت تقاضای ازدواج کردم
.متأسّفم، آنا
.انگار دیگه نمی تونم حساب زمانو نگه دارم
.من امروز جلسۀ خیلی خوبی نداشتم
.هر دو تا شون عین همن
.رفتارهای یکسان، عبارات یکسان، تو کلۀ جفتشون چيزای یکسانی می گذره
.فکر می کنم یه جور کودک آزاری باشه
.رو دست های کول... خراش هایی وجود داره
.به گمانم جای خراشیدن ناخنه
.شايد موقع دفاع اين جوری شده، نمی دونم
.شايد کار يه معلّم يا يه همسايه ست
،من مادرشو با اون دیدم .به نظر نمیاد کار مادرش باشه
.یا شایدم کاملاً دارم اشتباه می کنم
.شايد اون فقط يه بچّه ست که خیلی دوست داره از درخت ها بالا بره
.آنــا
می دونم که یه خُرده ازت فاصله گرفتم، بسیار خُب؟
...می دونم که اين تو رو عصبانی می کنه. من فقط
احساس می کنم یه فرصت دیگه بهم داده شده .و نمی خوام اونو از دست بدم
.آنــا
.سالگرد ازدواجمون مبارک
.بهم زُل نزن
.دوست ندارم مردم اين جوری نگام کنن
.باشه
.من با تامی تاميسيمو از همين راه تا مدرسه پياده می رم
اون بهترين رفیقته؟
.اون ازم متنفّره
تو هم ازش متنفّری؟
.نه
مامانت ترتیب این کارو داده؟
.آره
تا به حال درمورد چیزایی که بین تو و تامیه، با مادرت صحبت کردی؟ - .من چيزی بهش نمی گم -
چرا نمی گی؟
.چون اون مثل دیگران بهم نگاه نمی کنه .و من نمی خوام که اون... نمی خوام که اون بدونه
چی رو بدونه؟
.که من يه آدم عجیب غریبم
.هی
تو يه آدم عجيب غریب نيستی. باشه؟
.هرکی خواست متقاعدت کنه، قبول نکن .این حرفا چرنده
.نبايد در تمام عمرت چنين اعتقادی داشته باشی
باشه؟
.بيــا
.تو کلمۀ بدی گفتی - .آره، می دونم -
.متأسّفم
،پس پدرت تو پيتزبورگ با يه خانوم زندگی می کنه که تو باجۀ دريافت عوارض کار می کنه؟
!موندم اگه موقع کار جیش داشته باشه، چی کار می کنه؟
فکر می کنی فقط نگهش داره؟
.نمی دونم
.منم الآن داشتم به همین فکر می کردم
.امروز در مورد پدرم سئوالای زيادی پرسيدی
به خاطر چی؟
...خُب
.گاهی اوقات کارهایی رو برای جلب توجّه انجام می دیم
...برای بیان احساساتمون دربارۀ بعضی مسائل
.مثل طلاق، يا هر چيز ديگه
،مثلاً ممکنه يه نفر يه چيزی رو ميز جا بذاره .تا يکی ديگه پيداش کنه
می دونی نوشتۀ "تداعی آزاد" چيه، کول؟
.نـه
،نوشتۀ تداعی آزاد وقتيه که یه مداد تو دستت می گيری
.و اونو رو يه تکّه کاغذ قرار می دی و شروع می کنی به نوشتن
.و به چيزی که داری می نويسی، نگاه نمی کنی و درباره ش فکر نمی کنی
.فقط دستت رو حرکت می دی
،و پس از مدّتی، اگه دستت رو به اندازۀ کافی حرکت داده باشی
واژه ها و اندیشه هایی روی کاغذ میان .که حتی نمی دونستی اونا در درون خودته
،اونا می تونه چيزی باشه که جای ديگه ای شنيدی
.يا احساساتی که در عمق وجودت داری
تا حالا به شیوۀ تداعی آزاد چیزی نوشتی ، کول؟
.آره
چی نوشتی؟
.کلمات ناراحت کننده
،پیش از اين که پدرت ترکت کنه هیچ وقت از این کلمات ناراحت کننده می نوشتی؟
.يادم نمياد
می تونی یه کاری برام بکنی؟
ازت می خوام به این فکر کنی ...که از وقتمون قراره چه استفاده ای بکنیم
.هدفمون بايد چی باشه
چيزی که من بخوام؟
،اگه می تونستی چیزی رو تو زندگیت عوض کنی ،هر چیزی در کل
می خواستی چی باشه؟
،به جای چیزی که بخوام می شه چیزی باشه که نخوام؟
.بسیار خُب
.دیگه نمی خوام از چیزی بترسم
:ترجمۀ متن علامت زدۀ کتاب مصاحبه گر باید بداند که آثار بدرفتاری با کودکان به صورت کوفتگی ها و خراشیدگی های] [.موجود در دست و پای آن ها، ممکن است درحقیقت ناشی از خودزنی باشد
نمی خوای درو باز کنی؟
.سلام - .سلام -
تو فروشگاه به اندازۀ کافی منو نديدی؟ - ."چرا، داشتم می رفتم به سمساری منطقۀ "آميش -
فکر کردم شايد بخوای همراه من بیای .و نشونم بدی که چه طور یکی از این چیزا رو بخرم
.گمان نمی کنم امروز بتونم با "آمیش" معامله ای داشته باشم
.نمی شه بهشون چیزی گفت یا سر به سرشون گذاشت
،فقط فکر کردم شايد بخوای از خونه بزنی بيرون و يه هوايی بخوری .آخه تازگی ها به نظر میاد یه جورایی غمگینی
...آم
.من خوبم
می شه موقع برگشتن بیام پیشت و چيزهايی رو که گرفتم نشونت بدم؟ .مشکلی که نیست
،نه، من... می دونی .می تونم دوشنبه اونا رو ببينم
.حتما،ً آره، عالیه ...من فقط
.خُب، پس گمان می کنم ديگه باید برم .بعداً باهات صحبت می کنم
.بپا رو پهن اسب لگد نذاری - .خيلی ممنون -
.گورتو گم کن، آشغال
کسی می تونه حدس بزنه از سال 1790 تا 1800 پايتخت ايالات متّحدۀ آمريکا چه شهری بوده؟
:يه راهنمايی می کنم .شهریه که توش زندگی می کنين
!فيلادلفيا - .درسته، درسته -
.فيلادلفيا يکی از قديمی ترين شهرهای اين کشوره
.نسل های زيادی اين جا زندگی کردن و همین جا مُردن
،تقريباً هر جای اين شهر که بريد .تاریخچه ای داره و حکایتی پشت سرش هست
.حتّی این مدرسه و زمینی که مدرسه روش بنا شده
،کسی می تونه حدس بزنه، صد سال قبل ،پیش از این که شما و حتی من به این مدرسه بیایم از این ساختمون چه استفاده ای می کردن؟
.بله، کول
.از اينجا برای دار زدن مردم استفاده می کردن
.نه، اَه، اين... اين درست نيست
اينو از کجا شنيدی؟
،اونا مردم رو بازداشت می کردن .و خونواده هاشون با گریه و بوسه باهاشون خداحافظی می کردن
...مردم تماشا می کردن .بهشون تف مینداختن
...اَه
.کول، اين ساختمون يه دادگاه قانونی بوده
...قوانين این جا تصویب می شدن .بعضی از قوانین اوّلیّۀ اين کشور
،کُلّ این ساختمون پُر بود از،...،وُکلا .قانون گذاران
.همونا آدما رو دار می زدن
...اَه
،نمی دونم کدوم يک از این بچّه ها اينو بهت گفته
.اما فقط خواسته تو رو بترسونه
.دوست ندارم مردم اين جوری نگام کنن
چه جوری؟
!تمومش کن
من،اَه،من... من نمی دونم .چه جور ديگه ای بايد نگات کنم
!تو "استانلی لکنتی" هستی
ببخشيد؟
.وقتی اين مدرسه میومدی، حرف زدنت مُضحک بود .در تمام دوره تا دبیرستان، تو خنده دار حرف می زدی
چی؟
.تو نبايد به مردم نگاه کنی .چون احساس بدی بهشون دست می ده
...تو چه طور - !بهم زُل نزن -
تو داری با ک..ک..ک..کی حرف می زنی؟
!استانلی لکنتی !استانلی لکنتی
...بس کن، بـس بس بـسـ - !استانلی لکنتی -
!بس کن - !استانلی لکنتی -
!استانلی لکنتی !استانلی لکنتی
!خفه شو، پسرۀ عجیب غریب
.هی، مرد بزرگ
چه جوری شروع کنیم؟
.فعلاً نمی خوام دربارۀ چیزی صحبت کنم
.باشه
جادوگری دوست داری؟
هوم؟
.نگاه کن
.یه سکّۀ جادویی
.مثل يه سکّۀ معمولی می مونه
...ولی من يه تکون جادويی کوچیک می دم، و
.الآن اون تو دست راستمه
.ولی اين پايان حقّۀ جادويی نيست
...من يه تکون کوچيک ديگه می دم، و
.درست این جا، توی جيب جليقه ست
.ولی اين پايان حقّۀ جادويی نيست
...من يه تکون کوچيک ديگه می دم
...و
.درست برمی گرده به دست چپ، جایی که از اوّل بود
.اين جادوگری نيست
در مورد چی داری حرف می زنی؟ .معلومه که هست
.سکّه رو تمام مدّت فقط تو اون دستت نگه داشته بودی
اين طور فکر می کنی؟
.نمی دونستم بامزه هم هستی
.مالکوم، کون مبارکتو بذار زمین و خوب گوش کن
.شکّی وجود نداره. آنا مثل خواهر منه
.و بهتره که خوش حالش کنی ...این جور خوش حال نه که بگی
"هوم، اين مزۀ کرۀ واقعی می ده"
...منظورم اینه که بگی "چه خبر گلم؟"
،عین خوش حالی جولی اندروز .که مثل یه بيمار روانی رو قلّۀ کوه، دور خودش می چرخيد .من در مورد این جور خوش حالی حرف می زنم
.هيس، بيا اينجا
،بهش نگو بهت چی گفتم
،ولی اون گفت از همون دفعۀ اوّلی که تو خیابون دیدتِ .می دونست که عاشقـته
.هر کاری واسَت می کرد
.دوسِتون دارم بچّه ها
.آب دماغم داره راه میفته ...بگیر اون ور
زُولوفت (سرترالین) - داروی ضدّ افسردگی
.و بعد يه تکون جادويی می دی
...سکّه از جيبم حرکت می کنه
.و همون راهو برمی گرده تو دستم، جایی که از اوّل بود
.احمقانه ست
.فکر می کردم جالب باشه
.احمقانه ست
.سکّه مو رد کن بیاد
.جاهایی که دعوتش می کنن نمی ره - .پس باعث خوش وقتی ماست -
.آخرین بار پارسال تو مهمونی "چاک ای. چیز" بود
.رفت تو یکی از اون تونل های پلاستیکی بنفش قایم شد و دیگه بیرون نیومد
چاکی چی؟ - .چاک ای. چیز"، شهربازی بچّه ها" -
.ببخشيد - .متأسّفم -
اون بیرون کسی هست؟
.لطفاً اين درو باز کن، عجله کن
.نمی تونم نفس بکشم
.اگه صدامو می شنوی، اين درو باز کن
.قسم می خورم تو عُمرم اسب اربابو برنداشتم
!اين درو باز کن، وگرنه می شکنمش و میام بیرون می گیرمت
.یه بازیگر تجارتی همیشه پُشتی مخصوص خودش رو پیدا می کنه
واسه چی؟
.اون به جايی احتياج داره تا دربارۀ نقشش به تنهایی فکر کنه
.نقش تو فقط یه خط بود
.دارن، اون جا رو باش
.اوه، آره
.پدرم مجبورم کرد دعوتش کنم
.تولّدت مبارک، دارن
اون جا چيزی هست که می خوای ببينی؟ - .نه -
.ما می خوايم يه بازی اَلَکی بکنيم
می خوای تو هم باشی؟ - .باشه -
اسم این بازی هست "حبس شده در سياه چال"
،...آره، کول، و، اَه .تو باید اون کسی باشی که توی سیاه چال حبس می شه
!نکنین! نکنین !نکنین! نکنین
!نکنین
!بذارين بيام بيرون! نه! نه
!نه! نه !نه! نه
کول؟
!کول
اين در کليد نداره؟
کول؟ عزيزم؟ عزيزم، صدامو می شنوی؟
!کمک! کمک !کمک! کمک
!اوه، خدای من! کول
!کمکم کنيد! کمک !کمک! کمک
.آزمايشات نشون ميدن اون دچار حملۀ تشنجی نشده
.حال عُمومیش خوبه
.بعد از یه کم استراحت، می تونه امشب بره خونه
...چند تا بريدگی و کوفتگی رو بدن پسرتون هست
.که منو نگران می کنه - .اوه، مرد -
.آره، اونا به خاطر ورزشه
فکر می کنین من به بچّه م صدمه می زنم؟
فکر می کنین من مادر بدی هستم؟
،خانم اِسلوان اون جا هستن
...ایشون مددکار اجتماعی در بيمارستانن
.و می خوان چند تا سئوال حقوقی از شما بپرسن
امروز چه اتّفاقی برای بچّه م افتاد؟
.چیزی که داشت اتفاق می افتاد، یه حادثۀ فیزیکی بود !چیزی که خیلی اشتباه بود
.هی
پدرت موقع خواب برات قصّه می گفت؟
،يکی بود يکی نبود ،يه شاهزادۀ جوان بود
.که تصميم گرفت با وسیلۀ نقلیه ش یه دوری بزنه
...و
.اون راننده ش رو صدا کرد و شروع کردند به حرکت
،رفتند و رفتند
.خيلی رفتند
،...َو ،ا
.اون قدر رفتند تا این که شاهزاده خوابش برد
...و
،بعد اون بيدار شد .و فهمید که هنوز دارن راه می رن
.سفر خيلی درازی بود - دکتر کرو؟ -
.شما قبلاً موقع خواب قصّه تعريف نکردين
.اَ..،خيلی نه، نه
.بايد يه کم آب و تابش بديد و زیادش کنید
.باشه. يه کم آب و تاب
مثلاً چه جوری آب و تابش بدم؟ .یه مثال برام بزن
.مثلاً ممکنه بنزينشون تموم بشه
بنزينشون تموم بشه؟ خوبه، چون مشغول رانندگی هستن، درسته؟ ...خيلی خُب، پس
.قصّۀ غمگين بودنتونو برام تعریف کنین
فکر می کنی من غمگينم؟
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟
.چشماتون بهم می گن
.قرار نبود راجع به اين جور چيزا صحبت کنيم
،يکی بود يکی نبود .يه نفر بود به اسم مالکوم
.اون با بچّه ها کار می کرد
.اون عاشق کارش بود
.کارش رو بيش از هر چيز دیگه ای دوست داشت
...و بعد يه شب، اون متوجّه شد که در مورد يکی از بچّه ها
.اشتباهی مرتکب شده
.اون نمی تونست کمکش کنه
.و نمی تونه بهش فکر نکنه
.نمی تونه فراموش کنه
.از اون به بعد، همه چیز دگرگون شد
.اون ديگه همون آدم قبلی نیست
...و همسرش
.از اين شخصیّت جديد خوشش نمیاد
.ديگه زورکی با هم صحبت می کنن .اونا مثل غريبه ها شدن
.و بعد يه روز، مالکوم اين پسر کوچولوی اُعجوبه رو ديد
.يه پسر کوچولوی واقعاً باحال
.که خيلی مالکوم رو ياد اون پسر قبلیه مینداخت
...و مالکوم تصميم گرفت سعیشو بکنه تا به اين پسر جديده کمک کنه
،چون احساس می کنه اگه بتونه به اين پسر جديده کمک کنه
...مثل اينه که
.به اون يکی هم کمک کرده
قصّه چه جوری تموم می شه؟
.نمی دونم
.حالا من می خوام رازمو بهت بگم
.باشه
.من مُرده ها رو می بينم
تو رؤیاهات؟
وقتی بيداری؟
مُرده ها رو، مثلاً توی قبر، یا توی تابوت؟
.اونا مثل آدمای معمولی قدم می زنن
.اونا همديگه رو نمی بينن
.اونا فقط چيزایی رو که می خوان می بينن
.اونا نمی دونن که مُرده ن
چند وقت یه بار اونا رو می بينی؟
.همۀ وقتــا
.اونا همه جا هستن
تو رازمو به کسی نمی گی، می گی؟
.نه
.قول می دم
تا وقتی خوابم ببره اينجا می مونی؟
.البـتّــه
.بیماری کول بسیار شدیدتر از چیزیه که در ابتدا تشخیص داده شده بود
،اون دچار توهّم بینائيه
،پـارانــويـــا ( نوعی اختلال هذیانی)
...یه نوعی از
.اسکيزوفرنی در سنین مدرسه
.ممکنه به درمان دارویی یا بستری در بیمارستان نیاز داشته باشه
.و من نمی تونم کمکش کنم
.سلام، من لين سی یر هستم، مادر کول
...آره، اَ، من ...می خواستم باهاتون صحبت کنم
،در مورد پسرتون و دوستاش .که دست لعنتی شونو از سر پسرم بردارن
مامان؟
،نه
!شام حاضر نيست
می خوای چی کار کنی؟
!دیگه نمی تونی بهم صدمه بزنی
!نِدی! تو شوهر خیلی بدی هستی، نِدی
!ببين منو به چه کاری وادار کردی !نِــدی
،یه روزی یه پسری بود
.که با همۀ پسرای دیگه فرق داشت
،اون توی جنگل زندگی می کرد
.و می تونست با حيوونا حرف بزنه
به نظرت این نمایش خیلی افتضاح بود؟
چی؟
.تامی تامیسیمو تو آگهی تجارتی شربت سرفه بازی کرده
.اون گفت همه خجالتی بودن و طبیعی بازی نمی کردن
.می گفت این نمایش خیلی افتضاح بود
.این پسره تامی به نظر خیلی شَر میاد
.به نظرم نمايش، عالی بود .از " گربه ها " بهتر بود
گربه ها "؟ "
.مهم نیست
.کول، من واقعاً به چیزی که توی بيمارستان بهم گفتی علاقه مند شدم
.دوست دارم درباره ش بیشتر بشنوم
کول؟
چیه؟
چيزی اون بالا هست؟
،کول
.من چيزی نمی بينم
.اصلاً حرکت نکن
،گاهی اونا رو در درونت احساس می کنی
،انگار داری سریع میفتی پایین
.ولی در واقع هنوز سر جات واستادی
هیچ وقت احساس کردی پشت گردنت سوزن سوزن بشه؟
.آره
و موهای ریز دستت، وقتی سیخ می شن، خبر داری؟
.آره
.اونا هستن
،وقتی عصبانی می شن
.هوا سرد می شه
.من چيزی نمی بينم
مطمئنی اونا اون جان؟
کول؟
.خواهش می کنم ردشون کن برن
.سعیمو می کنم
.بيــا
!آآآآه
مامان، بابا؟
.گلوم درد می کنه
!بدو! بدو
."شربت ضدّ سرفۀ "پدیـا ایـز
...ملایم، سريع، مؤثــ
.کول
،برام مهم نیست اونا چی می گن .ولی اين وسیله خرابه
.اونا رو در بیار
.نمی خوام اونا رو ميزم باشن
.وقتی داشتم کمدتو تمیز می کردم، یه چیزی تو کِشوش دیدم
چيزی هست که بخوای اعتراف کنی؟
هوم؟
آويز زنبوری؟
چرا اين قدر برش می داری؟
.اون مال مادربزرگ بود
می دونی اگه بشکنه؟ .می دونی چه قدر ناراحت می شم
،تو گریه می کنی .چون دلت خیلی برای مادربزرگ تنگ شده
.درسته
...گاهی اوقات
،آدما فکر می کنن چیزی رو از دست دادن
،ولی در واقع اونو از دست ندادن .اون فقط جاش عوض شده
پس، آويز زنبوری رو تو جابه جا کردی؟
.عصبانی نشو
پس، اين دفعه کی اونو جابه جا کرده؟
،ممکنه یکی اومده باشه خونۀ ما
...آويز زنبوری رو از کمدم درآورده باشه
.و اونو با دقّت گذاشته باشه تو کشوی تو
.ممکنه
.خدا، من خیلی خسته م، کول
،جسمم خسته ست، ذهنم خسته ست
.من... قلبم خسته ست
.یه کم کمک نیاز دارم
،می دونی، نمی دونم خبر داری يا نه .ولی خونوادۀ کوچیک ما وضعش خیلی خوب نیست
،منظورم اينه که، من دعا کردم
.ولی این طور که معلومه، درست دعا نکردم
.به نظر می رسه ما فقط داریم جواب دعاهای همدیگه رو می دیم
،اگه ما نتونيم با هم صحبت کنيم .یعنی نمی خوایم چیزی درست بشه
.حالا، بهم بگو، عزيزم .من..من...من عصبانی نمی شم، عزيزم
آويز زنبوری رو تو برداشتی؟
.نه
.به اندازۀ کافی کباب خوردی .دیگه باید از سر میز بلند شی
!برو
.هی، بيا
.من بهت نشون می دم پدرم تفنگشو کجا نگه می داره. بيا
!سباستين، بيا
مامان؟
،اگه خيلی عصبانی نيستی
می تونم امشب رو تختت بخوابم؟
.به چهره م نگاه کن
.من خیلی عصبانی نيستم
عزيزم، چرا داری می لرزی؟
کول، چی شده؟
!اوه، خدا، خواهش می کنم بهم بگو
.اوه، خواهش می کنم
.اوه
،مربوط به دورۀ اِدوارده ...زيبا کار شده
.با الماس های معدنی و يک ياقوت کبود برمه ای با رنگ واقعی
.همیشه موندگاره
.اوه
...شما، آآه
چیزی دارین که یه کم ساده تر باشه؟
ساده تر؟
تو يه حلقۀ ساده می خوای که به نامزد ساده ت بیاد؟ همين طوره؟
.نه! عزيزم، جوش نزن
...اَه
.تو خيلی زيبايی
.تو خودت شبیه ياقوت کبود برمه ای هستی
.تو به اون نیازی نداری - .آهان -
...چرا امتحانش نمی کنيد
.و ببينيد دوتاتون چه احساسی در موردش داريد
خُب حالا، چه احساسی داری؟
.به نظرم اين جواهر، میل و اشتیاقو می رسونه
...گمان می کنم زنی که مالک این جواهر بوده
.عاشق مردی بوده که نمی تونست باهاش زندگی کنه
اون مَرده موهای فرفری و چشمای خرمایی داشت؟
هان؟
...آآم..من...من نمی دونم، امّا
،خیلی از جواهرات این فروشگاه، رازی رو بیان می کنن
.و فکر می کنم شما باید اونی رو انتخاب کنین که باهاتون حرف می زنه
...به نظرم شاید وقتی مردم صاحب اشیایی هستند، پس از مرگشون
.جُزئی از اون ها، در اون شیء نقش می بنده
...مثل
.مثل اثر انگشت
.الآن می بندمش
.تو به یه کارشناس ارشد احتیاج نداری
.تو يه کشتی گير می خوای که گردنش از سرش گـُنده تر باشه
.نه، من يه کشتی گير می خوام که کارشناس ارشد باشه
اين چيه؟ - .تولّدت مبارک -
مال منه؟ - .اوهوم -
...اون
.چاپ اوّلـه
.وای
.می دونی، اين خيلی زياده - .نه -
.اینو از پاداش کریسمست کم کردم
.عالیه، آنا
.متشکّرم
بیش تر از همه چی دلت می خواد؟
.نمی دونم
.من بهت گفته م که چی می خوام
.من می دونم که چی می خوام
.دلم می خواد بتونم بازم با همسرم صحبت کنم
.همون جوری که هميشه با همدیگه صحبت می کرديم
.انگار به جُز ما هیچ کس دیگه ای تو دنیا نبود
چه طور می خوای اين کارو بکنی؟
.ديگه نمی تونم دکترت باشم
.من به خونواده م به قدر کافی توجّه نکردم
.وقتی این جوری کنی، چیزای بدی اتّفاق میفته
می فهمی چی می گم؟
.می خوام تو رو به یکی بسپُرم
.دو تا روانشناس می شناسم - .در حقم کوتاهی نکن -
.از این کار دست نکش .تو تنها کسی هستی که می تونی کمکم کنی، من اینو می دونم
.من نمی تونم کمکت کنم
...تو
.يکی ديگه می تونه کمکت کنه
تو حرف منو باور می کنی، درست می گم؟
دکتر کرو، تو راز منو باور داری، مگه نه؟
.نمی دونم چه جوابی بدم، کول
...چه طور می تونی کمکم کنی
وقتی حرفمو باور نکنی؟
.بعضی جادوها واقعین
می دونی چرا وقتی تنها هستی می ترسی؟
.من می دونم. من می دونم
.متأسّفم، وينسنت .اميدوارم مدّت زيادی تنها نذاشته باشمت
...اووف
.اين جا چه قدر سرده
...وينسنت
چرا داری گريه می کنی؟
.تو باور نمی کنی
.متأسّفم، وينسنت .اميدوارم مدّت زيادی تنها نذاشته باشمت
...اووف
.اين جا چه قدر سرده
...وينسنت
...اووف
.اين جا چه قدر سرده
نه، می دونی چيه؟ .منم هيچ وقت اونو دوست نداشتم
،وقتی بچّه بودم، اين آزمايش خونو انجام دادم
.و همۀ پيتزا فلفلی سرخ شده رو، روی اون پرستار مرد بالا آوردم
.ببخشيد .دکتر ريد رو خطّ دو هستن
منو می بخشی، وینسنت؟ .بايد گوشی رو بردارم
فقط يه دقيقه بهم وقت بده، باشه؟ - .باشه -
No entiendes.
Yo no quiero morir.
.اوه، خدای من
Yo no quiero morir!
تند پیاده روی می کنی؟
حالت بهتر می شه؟
.پیاده روی تندو دوست دارم .ورزش خوبيه
می خوای الآن چند تا سئوال ازم بپرسی؟
گردان سوّم ناوگان هفتم دریایی، سرجوخه باشی؟ " M " می خوای تو گروهان
.ما داريم به ایالت "کوآنگ نام" اعزام می شيم
.شاید بعداً
چیزی شده، این طور نیست؟
هيجان زده هستی؟
.آره
.فکر می کنم همین طوره
چیه؟ " Yo no quiero morir " می دونی معنی
".به زبان اسپانيايی یعنی: " نمی خوام بمیرم
فکر می کنی این ارواح از صحبت با تو چی می خوان؟
.می خوام درباره ش فکر کنی، کول
.می خوام واقعاً به دقّت درباره ش فکر کنی
فکر می کنی چی می خوان؟
.فقط کمک - .درسته. منم همين فکرو می کنم -
.اونا فقط کمک می خوان، حتی اونايی که ترسناکن
.فکر کنم باید يه راهی بدونم که مجبورشون کنی برن
چه طوری؟
.به حرفشون گوش کنی
اگه کمک نخوان چی؟
اگه فقط عصبانی باشن و بخوان کسی رو اذیّت کنن چی؟
.فکر نمی کنم اين جوری باشه
از کجا مطمئنی؟
.نمی دونم
!هی
چی شده؟
چه اتّفاقی داره میفته؟
!برو
چه بلايی داره سرت میاد؟
کسی داره اذیّتت می کنه؟ .با اُردنگی میزنمشون
...کول، اگه دارن اذیّتت می کنن
.مامان، حالا دیگه بخواب
.الآن حالم خیلی بهتره
می خوای چيزی به من بگی؟
اون راه زیادی رو برای دیدن من اومده بود، این طور نیست؟
.گمان کنم همین طوره
می تونی يه کم آب بياری؟
.اون خواهرشه
...می دونی، وقتی به این موضوع و سرطان پدرم خوب نگاه می کنم
.اصلاً نمی تونم تصوّر کنم که یه بچّه دو سال تو رختخواب باشه
چند تا... چند تا دکتر داشت؟
.فکر کنم شیش تا بود - شیش تا دکتر مختلف؟ -
.این طور فکر می کنم، آره
.الآن شنیدم اون کوچیکه هم داره مریض می شه
.خدا کمکشون کنه
نرو خونه، باشه؟
.قطعاً نمی رم
.آه
آقـا؟
.ببخشيد آقا
شما بابای "کيرا" هستين؟
.اين مال شماست
.او...اون می خواست چيزی به شما بگه
.اُوه ،نه، اون اومد !داره مياد طرف من. هيس
دوست داری برقصی؟
.خُب، راستش، من الآن با دوستام اومدم
اُوه، خُب، اینو چی می گی؟
...می تونیم یه کم برقصیم، و اگه تو از طرز رقصیدن من خوشت نیومد
.می تونی با لگد منو بزنی
.اُوه، پس باشه
.موقع ناهاره، کيرا
.الآن حالم خیلی بهتره - .خیلی عاليه، عزيزم -
.وقت خوراکته
اگه اینو بخورم می تونم برم بيرون؟
،نمی دونم .می دونی که بعدازظهرها چه طور مريض می شی
.حالا ببینیم
.بهم نگو خوش مزه ست .می دونی دوست ندارم اينو بشنوم
.مامانِ تامی زنگ زد
.تو نمی ذاشتی اون خوب بشه
.اون گفت از اين خوشت میومد
.اون مواظبت بود
کيرا برمی گرده؟
.ديگه نه
.فکر می کنم کافی باشه .گريمت به اندازۀ کافیه
.خوبه
.دارن مِهِترو صدا می کنن - !بايد عجله کنيم -
...با کی، اَه با کی داشتی حرف می زدی؟
.داشتم متنمو تمرین می کردم
.از اینکه این نقشو بهم دادین متشکّرم، آقای کانینگهام
،می دونی، اون وقتا که این مدرسه میومدم .آتش سوزی مهیبی در این قسمت از سالن تئاتر رخ داد
.اونا همه چیزو دوباره ساختن
.آره، می دونم
.تنها کسی قادر است شمشير را از دل سنگ بيرون آوَرَد، که قلبی پاک دارد
.بگذاريد آن پسر بیازماید
.آن پسر مِهِتر است .پشت اسب ها را تمیز می کند
.خموش، روستایی ابله
.بگذاريد آن پسر پیش آید
!درود بر شاه آرتور -
! هورااااا !، هورااااا - ! هورااااا !، هورااااا -
.به نظرم تو نمايش واقعاً عالی بودی، کول
واقعاً؟ - .آره -
يه چيز ديگه م می دونی؟ - چی؟ -
.به نظرم تامی تاميسيمو خیلی افتضاح بود
.یه فکری به سرم زد که چه طور بتونی با همسرت صحبت کنی
.صبر کن تا خوابش ببره
،بعد اون به حرفت گوش می ده .بدون این که خودش هم بدونه
ديگه قرار نیست ببینمت، درسته؟
.فکر کنم هر چيزی رو که لازم بود بگیم، گفتيم
.شايد وقتش رسيده که اين چيزا رو به يکی که بهت نزديکتره بگی
.شاید بتونیم وانمود کنیم که فردا می خوایم همدیگه رو ببینیم
.فقط برای تظاهُر
.بسیار خُب
.دیگه می خوام برم
.فردا می بينمت، کول
.من خوبم، سرکار .من...من حالم خوبه
.نمی دونم چه اتّفاقی افتاده
.هوم
.خدای من، اُميدوارم کسی صدمه نديده باشه
.تو خيلی ساکتی
از اینکه به نمایش نرسیدم عصبانی هستی، نه؟
.من دو شُغله هستم، عزيزم
.تو می دونی اون شُغلا چه قدر برای ما اهمیّت دارن
.حاضر بودم هر چیزی بدم ولی اون جا باشم
.الآن حاضرم باهات گفت و گو کنم
گفت و گو؟
.رازهامو بهت بگم
اونا چیه ن؟
می دونی تصادفی که اون جلو اتّفاق افتاده؟
.آره
.يکی صدمه ديده
اونا؟
.يه خانومه
.اون مُرده
.اُوه، خدای من چی، تو می تونی اونو ببينی؟
.آره
اون کجاست؟
.کنار پنجرۀ من واستاده
.کول، داری منو می ترسونی
.اونا هم بعضی وقتا منو می ترسونن
اونا؟
.اَرواح
تو اَرواحو می بينی، کول؟
.اونا ازم می خوان براشون یه کارایی انجام بدم
اونا... اونا باهات حرف می زنن؟
بهت می گن یه کارایی انجام بدی؟
.اونا بودن که بهم صدمه می زدن
داری به چی فکر می کنی، مامان؟
به اینکه من يه موجود عجیب غریبم؟
.به چهره م نگاه کن
.من هرگز همچين فکری درباره ت نمی کنم .هیچ وقت
فهميدی؟
.فهمیدم
.فقط بذار يه دقيقه فکر کنم
.مادربزرگ بهت سلام رسوند
.اون گفت به خاطر برداشتن آويز زنبوری متأسّفه
.اون فقط آویزو خيلی دوست داره
چی؟
.مادربزرگ گاهی به دیدنم میاد
.کول، اين اصلاً درست نیست
.مادربزرگ مُرده، تو اینو می دونی - .می دونم -
...اون ازم خواست بهت بگم - .کول، خواهش می کنم بس کن -
.اون ازم خواست بهت بگم که رقصتو ديده
...اون گفت
،وقتی تو کوچيک بودی، تو و اون با هم دعوا داشتین
.درست قبل از نمایش رقص تو
.تو فکر می کردی اون برای دیدن رقص تو نیومده
.اون اومده بود
.اون پشت قايم شده بود تا تو نبينیش
.او...اون گفت تو مثل يه فرشته بودی
...اون گفت
...جایی که خاکش کرده بودن، تو اومدی
.و ازش يه سئوال پرسيدی
...اون گفت جوابش اينه
.هر روز
تو چی پرسيده بودی؟
...آیا
آیا من باعث افتخارش هستم؟
.مامان
.سلام به همه تون
،همون طور که بيشتر شما می دونين، من به این کارا عادت ندارم
.و به آنا قول دادم سعی کنم شرمنده ش نکنم
.اينو می ذارم برای مادرش
،ولی ما می خوايم از همۀ شما تشکّر کنيم که اومدين .و اين روز فوق العاده رو با ما شريک شدين
،برای من تقريباً هم تلخه هم شيرين .چون نمی تونم ازش دل بکنم
آنا؟
.دلم برات تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده
چرا، مالکوم؟
چرا چی؟
چی شده؟ - چرا منو ترک کردی؟ -
.من تو رو ترک نکردم
.من آدم ها رو می بينم
.اونا نمی دونن که مُرده ن
چند وقت یه بار اونا رو می بينی؟
.همۀ وقتــا
.اونا همه جا هستن
.اونا فقط چيزایی رو که می خوان، می بينن
.خيلی خُب، مايکی
.زود باش
.يه دقيقه صبر کن
.اوه، خدايا .اوه، خدایا
.حتّی درد هم نمی کنه - .بذار ببينم -
...بذار ببينم. دستتو بذار
.اوه، خدایا
.خيلی خُب
.فکر کنم حالم خوبه ...واقعاً ، فکر کنم فقط رفته
.رفته تو و دراومده
.دیگه حتّی درد هم نمی کنه
.فکر کنم حالا می تونم برم
.من فقط بایستی دو تا کار انجام می دادم
.بایستی به یکی کمک می کردم
.که فکر کنم کردم
.و بایستی چیزی رو بهت می گفتم
.تو هرگز درجۀ دوّم نبودی
.هيچ وقت
.دوسِت دارم
.حالا دیگه بخواب
.صبح همه چيز طور دیگه ای خواهد بود
.شب بخير، مالکوم
.شب بخير، عشق من
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
مترجم: مهران