..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
تـرجـمـه: عـــمـــاد: ‫:.: Emad :.:
‫[ انتقام مانند غذایی‌ست که بهتر است سرد سرو شود ]
‫[ ضرب‌المثل کلینگان کهن ]
‫به‌نظرت من سادیسمی‌ام؟
‫می‌دونی، شرط می‌بندم ‫که الان می‌تونم روی سرت یه تخم‌مرغ درست کنم
‫البته اگه بخوام...
‫می‌دونی، بچه‌جون
‫می‌خوام باور کنم که تو الان شیرفهم شدی...
‫که هیچ عمل سادیسمی در کارهای من نیست
‫خب، شاید در مورد اون دلقک‌ها صدق کنه
‫ولی تو نه
‫نه، بچه‌جون
‫در این برهه...
‫من در اوج مازوخیسمی خودمم
‫«بیل»
‫این بچۀ توئه
‫[ چهارمین فیلم کوئنتین تارانتینو ]
‫[ اومـا تـورمـن ]
‫« بــیــل را بــکُــش » ‫« بخش اول »
‫♪ من پنج سالم بود و اون شش سالش ♪
‫♪ با هم سوار اسب‌های چوبی‌مون شده بودیم ♪
‫♪ اون سیاه پوشیده بود و من سفید ♪
‫♪ اون همیشه برندۀ نبردهامون بود ♪
‫♪ بنگ بنگ ♪
‫♪ بهم شلیک کرد ♪
‫♪ بنگ بنگ ♪
‫♪ من افتادم زمین ♪
‫♪ بنگ بنگ ♪
‫♪ اون صدای ناخوشایند ♪
‫♪ بنگ بنگ ♪
‫♪ عزیزم بهم شلیک کرد ♪
‫♪ فصل‌ها گذشت و زمان تغییر کرد ♪
‫♪ وقتی بزرگ شدم، بهش گفتم مال منی ♪
‫♪ اون همیشه بهم می‌خندید و می‌گفت ♪
‫♪ بازی‌مون رو یادته؟ ♪
‫♪ بنگ بنگ ♪
‫♪ بهت شلیک کردم ♪
‫♪ بنگ بنگ ♪
‫♪ تو افتادی زمین ♪
‫♪ بنگ بنگ ♪
‫♪ اون صدای ناخوشایند ♪
‫♪ بنگ بنگ ♪
‫♪ من بهت شلیک کردم ♪
‫♪ موسیقی پخش شد و مردم می‌خوندن ♪
‫♪ کلیسا فقط به‌خاطر من بود که ناقوس می‌زد ♪
‫♪ حالا اون رفته ♪
‫♪ نمی‌دونم چرا ♪
‫♪ تا به امروز، گاهی وقت‌ها به‌خاطرش گریه می‌کنم ♪
‫♪ حتی خداحافظی هم نکرد ♪
‫♪ حتی وقت نکرد دروغی بهم بگه ♪
‫♪ بنگ بنگ ♪
‫♪ به من شلیک کرد ♪
‫♪ بنگ بنگ ♪
‫♪ من افتادم زمین ♪
‫♪ بنگ بنگ ♪
‫♪ اون صدای ناخوشایند ♪
‫♪ بنگ بنگ ♪
‫♪ عزیزم بهم شلیک کرد ♪
‫[ فصل اول - نفر دوم ]
‫[ شهر پاسادینا - ایالت کالیفرنیا ]
‫اومدم!
‫سارا، باورم نمی‌شه به این زودی اومدی
‫حالا چیکار می‌کنی، ها؟ ‫چی تو چنته داری؟
‫کونت رو پاره کردم! ‫یادته؟ ها؟ یادته؟
‫خیلی‌خب. ‫یالا، جنده
‫یالا. هرچی تو چنته داری رو کن
‫مامانی، من اومدم
‫سلام، عزیزم
‫مدرسه چطور بود؟
‫مامانی، چه اتفاقی برای تو و اتاق تلویزیون افتاده؟
‫اون سگ به‌درد نخورت...
‫اومده توی اتاق نشیمن و حسابی دردسر درست کرده
‫- و این بلبشو اتفاق افتاده، عزیزم ‫- این کار «بارنی»ـه؟
‫عزیزم، الان نباید بیای اینجا
‫همه‌جا پُر از شیشه خُرده‌ست ‫و شاید خودت رو زخمی کنی
‫ایشون یکی از دوست‌های قدیمی مامانه ‫که مدت‌هاست ندیدمشون
‫سلام، عزیزم
‫اسم تو چیه؟
‫اسمش «نیکی»ـه
‫نیکی
‫یه اسم زیبا برای یه دختر زیبا
‫تو چند سالته، نیکی؟
‫نیکی، اون ازت یه سوال پرسید
‫چهار سالمه
‫چهار سالته؟
‫می‌دونی، منم یه دختر کوچولو داشتم
‫که اگه زنده بود اونم تقریباً چهار سالش بود
‫عزیزم، الان من و دوست مامانی قراره...
‫یه‌کم حرف‌های بزرگونه بزنیم
‫تو برو توی اتاقت
‫می‌خوام تنهامون بذاری ‫تا وقتی که بگم بیای بیرون
‫باشه؟
‫نیکیا!
‫همین الان برو توی اتاقت
‫قهوه می‌خوری؟
‫آره. حتماً
‫اسم این خانم خونه‌دار پاسادینایی...
‫«جینی بیل»ـه
‫همسرش هم دکتر «لارنس بل»ـه
‫ولی تا چهار سال پیش که همدیگه رو می‌شناختیم
‫اسمش «ورنیتا گرین» بود
‫اسم مستعارش مار «سر مسی» بود
‫اسم مستعار منم «مامبای سیاه» بود
‫حوله داری؟
‫آره
‫ممنون
‫مثل سابق توی قهوه خامه و شکر می‌ریزی؟
‫آره
‫پس فکر کنم دیگه برای عذر خواهی دیر شده، مگه نه؟
‫درست فکر می‌کنی
‫ببین، جنده، باید بفهمم...
‫قراره دوباره جلوی دختر عزیزم شَر به پا کنی
‫درحال حاضر می‌تونی آروم باشی
‫قصد ندارم جلوی چشم بچه‌ات بکُشمت، خب؟
‫این خیلی منطقی‌تر از چیزیه که...
‫بیل بهمون می‌گفت می‌تونی انجام بدی
‫من از رحم، دلسوزی و بخشش بی‌بهره‌ام
‫نه از منطق
‫ببین
‫می‌دونم به گا دادمت
‫خیلی هم بد به گا دادمت
‫محض رضای خدا کاش اینطور نمی‌کردم، ‫ولی کاریه که شده
‫تو حق داری که تلافی کنی
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫نه
‫برای اینکه تلافی کنم و بی‌حساب بشیم...
‫باید بکُشمت، ‫بعدش برم توی اتاق نیکی، اونم بکُشم
‫بعدش منتظر همسرت باشم، ‫دکتر بل خوبمون، که بیاد خونه...
‫و اونم بکُشم
‫اینطوری برابر می‌شیم، ورنیتا
‫تقریباً بی‌حساب می‌شیم
‫ببین، اگه می‌تونستم با ماشین زمان به گذشته برگردم، ‫بدون که برمی‌گشتم
‫ولی نمی‌تونم
‫تنها چیزی که الان می‌تونم بهت بگم اینه که تغییر کردم
‫اوه، عالی شد
‫برام مهم نیست
‫با این حال...
‫می‌دونم لایق رحم و بخششت نیستم
‫با این وجود، از طرف دخترم بهت التماس می‌کنم ‫که از جون ما بگذری
‫جنده، بهتره که ساکت بشی
‫فقط چون نمی‌خوام تو رو...
‫جلوی چشم‌های دخترت بکُشم
‫به این معنی نیست که با دیدن عکسش...
‫دلم برات بسوزه
‫من و تو کار ناتمومی داریم
‫و هیچ‌کدوم از کارهای مزخرفی که...
‫طی چهار سال اخیر انجام دادی
‫از جمله حامله شدنت، ‫قرار نیست تغییرش بده
‫پس کِی این کار ناتموم رو تموم کنیم؟
‫همه‌چی به این بستگی داره که...
‫تو کِی می‌خوای بمیری؟
‫فردا؟ پس‌فردا؟
‫همین امشب چطوره، جنده؟
‫عالیه. کجا؟
‫تو محدودۀ ۱.۶ کیلومتری اینجا ‫یه زمین بیسبال هست
‫که اونجا من مربی لیگ کوچیکم
‫حوالی ساعت ۲:۳۰ بامداد اونجا همدیگه رو می‌بینیم
‫با لباس تماماً مشکی بیا، ‫جوراب مشکی هم بکِش روی سرت
‫و با چاقو مبارزه می‌کنیم
‫هیچ‌کس هم مزاحم‌مون نمی‌شه
‫الان دیگه باید صبحونۀ نیکی رو آماده کنم
‫بیل می‌گفت یکی از بهترین خانم‌هایی هستی که دیده...
‫با سلاح‌های تیز کار می‌کنه
‫کون‌لقت، جنده
‫می‌دونم بیل همچین کسشرایی درباره‌م نمی‌گه
‫پس کمتر خایه‌مالی کن، مامبای سیاه مادرجنده
‫مامبای سیاه
‫من باید اون مامبای سیاه مادرجنده می‌بودم
‫چه سلاحی قراره بیاری؟
‫می‌تونی با چاقوی قصابیت بیای، ‫من مشکلی ندارم
‫خیلی خنده‌دار بود، جنده
‫خیلی خنده‌دار بود!
‫قصد نداشتم جلوی تو انجامش بدم
‫از این بابت متاسفم
‫ولی به من اعتماد کن
‫مادرت لایق این اتفاق بود
‫وقتی که بزرگ شدی، اگه هنوز به‌خاطر این قضیه ‫احساس ناخوشایندی داشتی...
‫من منتظرت هستم
‫«برای کسانی که در زمرۀ جنگجویان قرار دارند»
‫«در میدان نبرد...»
‫«شکست دادن دشمنان‌ تنها دغدغه‌شان است»
‫«تمام احساسات انسانی و دلسوزانۀ ‫خود را سرکوب می‌کنند»
‫«و هر کسی را که سد راه‌شان شوند، می‌کُشند. ‫حتی اگر خداوند یا بودا باشد»
‫[ لیست مرگ پنج نفر ]
‫این حقیقتی‌ست که در دل هنر مبارزه نهفته‌ست
‫[ فصل دوم - عروس خونین ]
‫[ چهار سال نیم پیش در شهر اِل‌پاسوی ایالت تگزاس ]
‫خب، جزئیات این حادثۀ خونین رو برام بگو، ‫پسر شمارۀ یک
‫یه قتل‌عام لعنتیه، پدر
‫تمام مهمون‌های یه مراسم عروسی رو بی‌رحمانه کُشتن
‫یه عدد بهم بگو
‫نه‌تا جسد اینجاست
‫و داریم دربارۀ تمام افراد مراسم صحبت می‌کنیم
‫عروس. داماد
‫کشیش
‫همسر کشیش
‫حتی به پیرمرد رنگین‌پوستی ‫که اُرگ می‌زده هم رحم نکردن
‫به‌نظر میاد یکی با این ازدواج مخالف بوده
‫و نتونسته سکوت کنه
‫پناه بر خدا
‫چی بهت گفتم، پدر؟
‫مثل اینکه گروه مرگ کوفتی نیکاراگوئه اومده اینجا
‫بهتره بی‌خیال کُفر گفتن بشی، پسر
‫- توی عبادتگاهی ‫- ببخشید، پدر
‫خب، قطعاً کار آدم‌های زبره‌ای بوده
‫به‌نظرم کار گروه قاتلین مافیای مکزیک بوده
‫چهار یا شایدم پنج قاتل گُنده‌بک
‫چطور می‌تونی این رو بفهمی؟
‫خب، قطعاً کار آدم‌های قوی‌ای بوده
‫کار یه آدم مبتدی و دست و پا چلفتی نیست
‫مشخصه کار یه گرگ بارون دیده‌ست
‫می‌تونی از تمیزی کار این رو بفهمی
‫شاید الان این یه کُشتار دیوونه‌وار تلقی بشه
‫اما همه‌چی حرفه‌ای انجام شده
‫اگه یه احمق بودی، ‫می‌تونستی تحسین‌شون کنی
‫کدوم‌شون عروسه؟
‫نمی‌دونم
‫اسمش توی سند ازدواج...
‫«آرلین ماکیاولی»ـه
‫اسمش جعلیه
‫به‌خاطر لباس بهش می‌گیم «عروس»
‫می‌شه گفت که حامله بوده
‫باید یه سگ دیوونه باشی
‫که به سر همچین دختر خوشگلی شلیک کنی
‫بهش نگاه کن
‫موهای رنگ کاهی
‫چشم‌های بزرگ
‫اون یه فرشتۀ کوچولوی غرق خونه
‫پسر شمارۀ یک؟
‫بله؟
‫این حرومی هنوز نمُرده
‫[ اِلی درایور ] ‫[ عضو گروه قاتلین افعی مرگبار ]
‫[ اسم مستعار: مار کوهی کالیفرنیا ]
‫احتمالاً هیچ‌وقت باهات حال نمی‌کردم
‫در حقیقت ازت متنفر بودم
‫ولی به این معنی نیست که برات احترام قائل نباشم
‫توی خواب مُردن نعمتیه که...
‫نصیب افرادی مثل ما می‌شه
‫اینم هدیۀ من به تو
‫لعنت بهت
‫سلام، بیل
‫وضعیتش چطوره؟
‫بی‌هوشه
‫کجاست؟
‫الان دقیقاً بالای سرش ایستاده‌ام
‫الحق که دختر خودمی
‫اِل، باید ماموریت رو متوقف کنی
‫چی؟
‫به اون بیشتر از این‌ها مدیونیم
‫تو هیچ دِین مزخرفی بهش نداری
‫می‌شه داد نزنی؟
‫تو هیچ دِین مزخرفی بهش نداری
‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
‫بگو
‫شما تا سر حد مرگ اون زن رو کتک زدین
‫ولی نکُشتینش
‫و منم یه گلوله توی سرش شلیک کردم
‫ولی قلبش همچنان داره به تپیدن ادامه می‌ده
‫حالا، خودت هم دیدی
‫با همون چشم‌های آبی خوشگلت، مگه نه؟
‫ما دهن اون زن رو سرویس کردیم
‫و هر وقت به‌هوش بیاد، ‫بدتر از این‌ها رو هم سرش میاریم
‫ولی کاری که ما انجام نمی‌دیم...
‫اینه که شبونه مثل یه موش نجس وارد اتاقش بشیم
‫و توی خواب کارش رو یکسره کنیم
‫و دلیل این که همچین کاری نمی‌کنیم...
‫اینه که به اعتبارمون خدشه وارد می‌کنه
‫موافق نیستی، خانم «درایور»؟
‫فکر کنم
‫واقعاً لازمه که فکر کنی؟
‫نه
‫واقعاً لازم نیست فکر کنم
‫بیا خونه، عزیزم
‫قبوله
‫خیلی دوستت دارم
‫من هم دوستت دارم
‫خداحافظ
‫فکر کردی کسشر خنده‌داری بود، نه؟
‫از من به تو نصیحت، زنیکۀ کسخل
‫هرگز به‌هوش نیا
‫[ چهار سال بعد ]
‫در این برهه، من در اوج مازوخیسمی خودمم
‫بیل، این بچۀ توئه
‫اوه، بچه‌م
‫چهار سال
‫هزینۀ سکس ۷۵ دلاره، رفیق
‫دوست داری باهاش رابطه داشته باشی یا نه؟
‫معلومه که آره، پسر
‫بیست، چهل، شصت، هفتاد و پنج
‫آره، حالا بذار قوانین رو بهت بگم
‫قانون شمارۀ یک
‫نباید بهش مُشت بزنی
‫همون پرستاره که یه چشمش کبوده...
‫اگه بفهمه دندونی ازش کم شده، کونت رو پاره می‌کنه
‫پس تحت هیچ شرایطی نباید بهش مُشت بزنی
‫ضمناً، این جنده تُف می‌کنه
‫که بازتاب عضلانیه
‫ولی اگه تُف کرد، ‫تو اصلاً بهش مُشت نمی‌زنی
‫- حالا بگو ببینم قانون شمارۀ یک رو فهمیدی؟ ‫- آره
‫خوبه. حالا قانون شمارۀ دو. ‫یهو جوگیر نشی و گردنش رو گاز بگیری
‫در حقیقت، نباید هیچ رَدی روی بدنش جا بذاری
‫بعد از این، ‫دیگه می‌تونی حال کنی، رفیق
‫اون نمی‌تونه ارضا بشه
‫به‌خاطر همین تو می‌تونی بریزی توش
‫سر و صدا نمی‌کنی. ‫سعی کن گند نزنی
‫من بیست دقیقۀ دیگه برمی‌گردم
‫آره
‫اوه، گندش بزنن
‫راستی، همیشه اینطور نیست، ‫ولی گاهی وقت‌ها...
‫واژن این خانم می‌تونه ‫از یه سطل شِن هم خشک‌تر بشه
‫اگه اینطور شد، ‫از این روان‌کننده استفاده کن تا بتونی لذتش رو ببری
‫نوش جونت، رفیق خوبم
‫اوه، خودشه
‫اوه، لعنتی
‫سکسی‌ترین دختری هستی که امروز دیدم
‫اوه
‫هی، حشری! ‫وقتت تمومه، رفیق
‫دارم میام تو، ‫چه آماده باشی چه نباشی
‫هی، رفیق، ‫بهت حال داد؟
‫بیل کجاست؟
‫لطفاً من رو نزن
‫بیل کجاست؟
‫من نمی‌دونم بیل کیه!
‫چرت‌و‌پرت نگو!
‫خب، تو همون زن جذابی هستی که درباره‌ش می‌گفتن؟
‫«جین دو»؟ ‫ما هیچی درباره‌ات نمی‌دونیم، نه؟
‫من اهل شهر هانتسویل تو ایالت تگزاس‌ام
‫اسمم «باک»ـه و اینجام تا بکُنمت
‫اسمت باکه
‫درسته؟
‫و اینجایی تا من رو بکُنی
‫درسته؟
‫یه لحظه وایسا. وایسا
‫«پوسی واگن»
‫حرومزاده
‫تگزاس. خیلی‌خب
‫شست پات رو تکون بده
‫وقتی که عقب ماشین باک دراز کشیده بودم
‫و سعی داشتم دست و پام رو تکون بدم...
‫شست پات رو تکون بده
‫می‌تونستم صورت عوضی‌هایی ‫که این اتفاق رو برام رقم زدن رو ببینم
‫و همین‌طور اون رِییس عوضی‌شون رو
‫تمام‌شون اعضای گروه قاتلین افعی مرگبار بودن
‫وقتی شانس به چیزی...
‫خشن و زشت مثل انتقام لبخند می‌زنه
‫نه تنها دلیل قابل استنادیه که خدا وجود داره
‫بلکه داری مطابق ارادۀ اون عمل می‌کنی
‫تو اون زمان آگاهی کمی دربارۀ دشمن‌هام داشتم
‫اولین اسم توی لیست مرگم...
‫«اورن ایشی‌ئی» بود، ‫کسی که به راحتی می‌شد پیداش کرد
‫ولی وقتی کسی جایگاه حساسی...
‫مثل ملکۀ تبهکاران توکیو رو به دست میاره
‫نمی‌تونه خودش رو از کسی مخفی کنه، مگه نه؟
‫[ اورن ایشی‌ئی ] ‫[ عضو گروه قاتلین افعی مرگبار ]
‫[ اسم مستعار: مار دهان پنبه‌ای ]
‫[ فصل سوم - اصالت اورن ]
‫اورن ایشی‌ئی در پایگاه نظامی آمریکا...
‫واقع در شهر توکیو ژاپن به دنیا اومد
‫یه بچۀ لوس دو رگۀ ژاپنی و چینی-آمریکایی
‫تو سن نه سالگی ‫اولین تجربۀ خودش با مرگ رو کسب کرد
‫توی این سن بود که...
‫شاهد مرگ والدینش به دست...
‫یکی از بی‌رحم‌ترین رئیس‌های یاکوزای ژاپن، ‫یعنی رئیس «ماتسوموتو» بود
‫مامانی
‫اون قسم خورد که انتقام بگیره
‫از شانس خوبش، ‫رئیس ماتسوموتو تمایل جنسی به بچه‌ها داشت
‫تو سن یازده سالگی انتقامش رو گرفت
‫بهم نگاه کن، ماتسوموتو...
‫صورتم رو خوب نگاه کن
‫چشم‌هام رو نگاه کن
‫دهنم رو نگاه کن
‫من برات آشنا نیستم؟
‫شباهتی به کسی که...
‫تو کُشتی ندارم؟!
‫تو سن بیست سالگی، ‫به یکی از بهترین قاتلان زن دنیا تبدیل شد
‫تو سن بیست‌و‌پنج سالگی، ‫اون توی قتل‌عام...
‫نه آدم بی‌گناه، ‫از جمله دختر به‌دنیا نیومدۀ من مشارکت داشت
‫تو یه کلیسای عروسی کوچیک ‫واقع در شهر اِل‌پاسوی ایالت تگزاس
‫ولی چهار سال پیش در اون روز، ‫اون یه اشتباه بزرگ کرد
‫باید ده نفر رو می‌کُشت
‫با این وجود، ‫قبل از این که برم سراغ انتقامم
‫باید اولویت‌هام رو به ترتیب انجام بدم
‫شست پات رو تکون بده
‫قسمت سختش رو پشت سر گذاشتم
‫حالا، باید بقیه‌شون رو تکون بدم
‫[ سیزده ساعت بعد ]
‫به «ایر او» خوش اومدید. ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫اوکیناوا، یه طرفه
‫[ فصل چهارم - مردی از اوکیناوا ]
‫[ جزیرۀ اوکیناوا - ژاپن ]
‫سلام
‫خوش اومدی...
‫خوش اومدی
‫شما انگلیسی هستی؟
‫تقریباً. آمریکایی‌م
‫آمریکایی. ‫خوش اومدی، آمریکایی
‫«دومو» ‫(=ممنون)
‫انگلیسی منم خیلی خوبه
‫گفتی دومو
‫می‌تونی ژاپنی صحبت کنی؟
‫نه، نه
‫فقط چند کلمه‌ای از دیروز یاد گرفتم
‫می‌شه توی بار بشینم؟
‫اوه، حتماً، حتماً، حتماً. ‫لطفاً بشینید
‫دیگه چه کلماتی یاد گرفتی؟
‫اوه، یه لحظه
‫مشتری داریم. ‫فوراً یه چایی بیار
‫دارم سریال‌های آبکی تماشا می‌کنم
‫حرومزادۀ تنبل
‫سریال‌های آبکیت رو گاییدم... تکون بخور!
‫چای داغه. ‫چرا برای یه بارم که شده خودت نمیاری؟
‫خفه‌شو!
‫فوراً بیا اینجا!
‫معذرت می‌خوام
‫دیگه چه کلماتی به ژاپنی بلدی؟
‫اوه، بذار ببینم
‫«آریگاتو» ‫(=متشکرم)
‫آریگاتو. خوبه!
‫دومو رو که قبلاً گفتم، درسته؟
‫آره. ‫آره، آره، آره
‫«کونِچیوا»
‫درستش «کُنی چیوَ» هستش ‫(=سلام)
‫کُنی چیوَ. لطفاً تکرار کن
‫کُنی چیوَ
‫عالیه. ‫خوبه، خوبه، خوبه
‫طوری کلمات رو تلفظ می‌کنی ‫که انگاری ژاپنی هستی
‫حالا داری مسخره‌م می‌کنی
‫نه، نه، نه، نه. ‫جدی گفتم
‫تلفظ کلماتت خیلی خوبه
‫تو مثل ما می‌گی آریگاتو
‫خب، ازت ممنونم. ‫یعنی آریگاتو
‫باید ژاپنی یاد بگیری
‫خیلی راحته
‫شوخی نکن. ‫شنیدم یه‌کم سخته
‫سخت‌ترین‌شونه
‫ولی مهارتت توی تلفظ خوبه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫خدای من
‫هی، چایی چی شد؟! ‫تکون بخور دیگه... خدا لعنتت کنه!
‫احمق تنبل...
‫چی می‌خوای؟
‫چی گفتی؟
‫نوشیدنی
‫اوه، بله. ‫لطفاً یه بطری ساکی گرم
‫ساکی گرم؟
‫خیلی خوبه!
‫یه ساکی گرم بیار!
‫ساکی؟ اونم وسط روز؟
‫روز، شب، بعدظهر... ‫کی به این چیزها اهمیت می‌ده، برو ساکی بیار!
‫چرا من همیشه باید ساکی بیارم؟
‫خوب گوش کن...
‫سی ساله که تو ماهی درست می‌کنی ‫و من ساکی میارم
‫اگه تو ارتش بودم...
‫تا الان ژنرال شده بودم!
‫اوه، پس ژنرال می‌شدی، ها؟
‫اگه تو ژنرال می‌شدی، ‫منم امپراتور می‌شدم
‫و تو همچنان باید ساکی می‌آوردی
‫پس خفه‌شو و برو ساکی بیار!
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫من کچل نیستم، خب؟ ‫خودم موهای سرم رو تراشیدم
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫ببخشید!
‫اولین باره که اومدی ژاپن؟
‫- آره ‫- آها!
‫چی باعث شد بیای اوکیناوا؟
‫برای دیدن یه مردی اومدم
‫اوه، آره
‫تو دوستی داری که توی اوکیناوا زندگی کنه؟
‫دقیقاً نه
‫دوستت نیست؟
‫من هیچ‌وقت اون رو ندیدم
‫هیچ‌وقت؟
‫اون کی هست؟
‫می‌تونم بپرسم؟
‫«هاتوری هانزو»
‫چی از هاتوری هانزو می‌خوای؟
‫ازش شمشیر ژاپنی می‌خوام
‫چرا شمشیر ژاپنی می‌خوای؟
‫می‌خوام جانوران موذی رو بکُشم
‫باید موش‌های بزرگی باشن ‫که نیاز به شمشیر هاتوری هانزی داری
‫خیلی گُنده‌ان
‫اجازه هست؟
‫آره
‫وایسا
‫دومی رو امتحان کن
‫جالبه
‫تو به شمشیرهای سامورایی علاقه داری
‫منم به بیسبال علاقه دارم
‫فقط می‌خواستم ‌شمشیرها رو نشونت بدم
‫با این وجود...
‫کسی مثل تو که از همه‌چی آگاهه، ‫حتماً باید بدونه که...
‫من دیگه ابزار مرگ نمی‌سازم
‫و شمشیرهایی که اینجا دارم...
‫صرفاً به‌خاطر ارزش هنری و احساسی نگه‌شون داشتم
‫با وجود اینکه به دستاورد زندگیم افتخار می‌کنم
‫ولی من بازنشسته شدم
‫پس یکی از همین‌ها رو بهم بده
‫این‌ها فروشی نیستن
‫من نگفتم «بهم بفروش»
‫گفتم «بهم بده»
‫چرا باید کمکت کنم؟
‫چون اون جانور موذی شاگرد سابق خودته
‫و با توجه به شاگردی که داشتی
‫باید بگم که تعهد بزرگی در قبال اون داری
‫[ بیل ]
‫می‌تونی همین‌جا بخوابی
‫یک ماه زمان می‌بره...
‫تا شمشیر رو بسازم
‫پیشنهاد می‌کنم این مدت رو به تمرین اختصاص بدی
‫[ یک ماه بعد ]
‫کاری رو به پایان رسوندم...
‫که ۲۸ سال پیش قسم خوردم...
‫دیگه هیچ‌وقت انجامش ندم
‫من ابزار مرگ آدم‌ها رو ساختم
‫و در این هدف، ‫به موفقیت رسیدم
‫من این کار رو کردم چون از نظر فلسفی...
‫با هدفت همدردی می‌کنم
‫می‌تونم بدون هیچ غروری بهت بگم، ‫این بهترین شمشیری هستش که ساختم
‫اگه توی این راه با خدا برخورد کردی...
‫اون رو هم می‌تونی باهاش ببری
‫جنگجوی موطلایی...
‫برو
‫دومو
‫[ فصل پنجم - مبارزۀ نهایی در خانۀ برگ‌های آبی ]
‫یک سال پس از قتل‌عام شهر اِل‌پاسوی ایالت تگزاس...
‫بیل در حمایت از فرزند ژاپنی خودش...
‫از نظر مالی و فلسفی...
‫در درگیری‌های تصاحب قدرت توکیو...
‫مثل درگیری‌های آثار شکسپیر...
‫با دیگر گروه‌های یاکوزای رو شروع کرد
‫وقتی آخرین شمشیر غلاف شد
‫اورن ایشی‌ئی و گروه قدرتمندش...
‫که ملقب به «۸۸ دیوانه» بودن ‫در نهایت پیروز شدن
‫بانوی زیبایی که سمت راست اورنه
‫که لباسش شبیۀ شخصیت‌های شرور ‫مجموعه‌های «پیشتازان فضا» هستش
‫وکیل، بهترین دوست و همچنین دومین معاونشه
‫یه دورگۀ فرانسوی و ژاپنی به اسم «سوفیا فاتال»ـه
‫یکی دیگه از شاگردهای سابق بیل
‫دختر جوونی که لباس مدرسه پوشیده
‫بادیگارد شخصی اورنه، ‫به اسم «گوگو یوباری» که ۱۷ سالشه
‫گوگو شاید جوون باشه، ‫ولی هرچی که تو سن کم داره...
‫با دیوونگی خودش جبران کرده
‫ماشین فراری دوست داری؟
‫ماشین فراری یه آشغال ایتالیاییه
‫می‌خوای با من سکس کنی؟
‫نخند! ‫می‌خوای با من سکس کنی یا نه؟
‫آره
‫حالا چطور، پسر گُنده؟
‫هنوز هم می‌خوای من رو بکُنی...
‫یا منم که...
‫دارم یه چیزی می‌کُنم توی بدنت؟
‫دیدین منظورم چیه؟
‫«جانی مو» اسم اون مرد کچلیه ‫که کت‌وشلوار سیاه پوشیده و ماسک کاتو زده‌ست
‫که فرماندۀ ارشد ارتش شخصی اورن، ‫یعنی ۸۸ دیوانه‌ست
‫و اگه کنجکاو شدین که...
‫چطور یه دورگۀ ژاپنی و چینی-آمریکایی...
‫تونسته رئیس تمام رؤسای توکیو ژاپن بشه، ‫بهتون می‌گم
‫موضوع خون و ملیت اورن...
‫فقط یه بار در شورا گفته شد
‫شبی که اورن قدرت شورای ‫جنایتکاران رو به‌دست گرفت
‫مردی که ظاهراً مقید و مصممه...
‫که قراره وضعیت رو بغرنج کنه، رئیس «تاناکا»ـست
‫و چیزی که رئیس تاناکا بهش فکر می‌کنه اینه که...
‫رئیس تاناکا!
‫دلیل این طغیان خشم چیه؟
‫الان که وقت جشن گرفتنه؟
‫و دقیقاً چی رو داریم جشن می‌گیریم؟
‫انحراف شورای قابل احترام‌مون؟
‫تاناکا، دیوونه شدی؟
‫این رفتارها برای من قابل تحمل نیست
‫داری به خواهرمون بی‌احترامی می‌کنی! ‫عذرخواهی کن!
‫آقای تاناکا، ‫از چه انحرافی حرف می‌زنین؟
‫پدر من...
‫به همراه پدران شماها بنیان‌گذار این شورا بودن
‫و درحالی که...
‫شما دارین مثل خرهای احمق می‌خندین
‫اون‌ها دارن اون دنیا گریه می‌کنن...
‫خفه‌شو!
‫بابت انحرافی که امروز شورا مرتکب شده
‫حرف‌هات شرم‌آوره!
‫تاناکا، تو داری به این شورا بی‌احترامی می‌کنی
‫حرومزاده!
‫کیرم تو چهره‌ات!
‫آقایون
‫مشخصه که موضوعی ذهن تاناکا رو درگیر کرده
‫با کمال میل، ‫اجازه بدین افکارش رو بیان کنه
‫من از انحرافی که ‫به این شورا وارد شده حرف می‌زنم
‫شورایی که دوستش دارم...
‫حتی بیشتر از بچه‌های خودم
‫با انتخاب یه جندۀ دورگۀ ژاپنی و چینی-آمریکایی ‫به‌عنوان رهبر این شورا
‫خب، برای درک این که چقدر جدی‌ام...
‫به انگلیسی بهتون می‌گم
‫به‌عنوان رهبر شما...
‫ترغیب‌تون می‌کنم که هر از گاهی...
‫و با احترام، ‫منطقم رو زیر سوال ببرید
‫یه برنامۀ خاص براتون انتخاب کردم
‫که به‌نظرم عاقلانه‌تره ‫و اگه قانع نشدین...
‫بهم بگین
‫ولی اجازه بدین که قانع‌تون کنم
‫که همین‌جا و‌ همین الان این قول رو بهتون می‌دم
‫که هیچ موضوعی ممنوع نباشه
‫البته به‌جز موضوعی که ‫الان درباره‌اش بحث کردیم
‫بهایی که به‌خاطر...
‫این که به پیشینۀ چینی یا آمریکایی من اشاره می‌کنین...
‫اگه ناخوشایند باشه، ‫سر کیری‌تون رو از تن‌تون جدا می‌کنم
‫دقیقاً مثل این حرومی
‫حالا، هرکدوم از شما حرومزاده‌ها...
‫اگه حرفی برای گفتن داره، ‫الان وقتشه
‫خودمم انتظارش رو داشتم
‫آقایون، جلسه تمومه
‫یه بلیط برای توکیو، لطفاً
‫موشی موشی ‫(=الو)
‫هی!
‫- هی، آره! ‫- هی، آره!
‫گوگو
‫آره! یوهو!
‫به هر خواستۀ خودخوانه‌ای که داشتن ‫فقط باید بگی «چشم»
‫اون‌ها خواسته‌های مسخره‌ای دارن
‫خفه‌شو... ‫می‌دونی اگه صدات رو بشنون چه عواقبی داره؟
‫چه عواقبی داره؟
‫ماجرای گروه تاناکا رو شنیدی؟
‫سرت رو از تنت جدا می‌کنن
‫نه، همچین چیزی نمی‌خوام
‫بله، خودمم
‫و اگه شماره‌ات رو بدی، ‫باهات تماس می‌گیریم
‫می‌خوای بفهمی با دیدنت یاد کی میفتم؟
‫چارلی براون! ‫(شخصیت کارتونی)
‫حق با شماست، ‫اون شبیه چارلی براونه
‫چارلی براون
‫چهارتا پیتزای پپرونی
‫این رو توی منو غذایی‌مون نداریم
‫مهم نیست، برام بیارشون، لعنتی!
‫هی... هی... چارلی، یه بوس بده بهم
‫اورن ایشی‌ئی!
‫من و تو کار ناتمومی داریم!
‫چارلی براون، برو پِی کارت
‫میکی
‫این جنده رو تیکه پاره کنین!
‫خب، اورن، ‫نوچۀ دیگه‌ای نداری تا بکُشمش؟
‫سلام!
‫گوگو. درسته؟
‫باریکلا
‫و تو هم مامبای سیاهی
‫انگاری آوازه‌م از خودم پیشی گرفته
‫جدی؟
‫گوگو، می‌دونم این حس رو داری ‫که باید از بانوت محافظت کنی
‫ولی بهت التماس می‌کنم...
‫بزنی به‌چاک
‫به این می‌گی التماس کردن؟
‫بهتر از این‌ها می‌تونستی التماس کنی
‫این همون چیزیه که فکرش رو می‌کنم؟
‫فکر نمی‌کردی اینقدر راحت باشه، نه؟
‫می‌دونی، برای یه لحظه. ‫آره، فکر می‌کردم راحت باشه
‫«خرگوش احمق،
‫تریکس فقط برای...
‫بچه‌هاست»
‫این عاقبت همراه بودن با یاکوزاهاست!
‫برو خونه پیش مادرت!
‫اون خوش‌شانس‌هایی که جون سالم به در بردن...
‫بهتره که از اینجا برن
‫با این وجود...
‫دست و پاهایی که از دست دادین رو بذارین
‫اون‌ها الان مال منن
‫به جز تو، سوفی!
‫از جایی که هستی تکون نمی‌خوری
‫شمشیرت خیلی تحسین برانگیزه
‫ساخت کجاست؟
‫اوکیناوا
‫کی توی اوکیناوا این شمشیر رو برات ساخته؟
‫این شمشیر هاتوری هانزوئه
‫دروغ می‌گی!
‫به هر حال، شمشیرها هیچ‌وقت خسته نمی‌شن
‫امیدوارم انرژی کافی داشته باشی
‫که اگه نداشته باشی...
‫ممکنه پنج دقیقه هم دووم نیاری
‫ولی چیزی که از چهره‌ات پیداست...
‫می‌تونست بدتر از این‌ها هم باشه
‫دختر سفید پوست احمقی که دوست داره ‫با شمشیر سامورایی بازی کنه
‫ممکنه نتونی مثل یه سامورایی مبارزه کنی
‫ولی حداقل می‌تونی مثل یه سامورایی بمیری
‫با تمام قدرتت...
‫به من حمله کن
‫به‌خاطر این که اولش مسخره‌ات کردم...
‫ازت معذرت می‌خوام
‫می‌پذیرم
‫آماده‌ای؟
‫یالا
‫اون واقعاً شمشیر هاتوری هانزو بود
‫[ اورن ایشی‌ئی ] ‫[ مار دهان پنبه‌ای ]
‫سوفی، سوفی...
‫سوفی من
‫خیلی متاسفم
‫خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم خیانت من رو ببخش
‫دیگه کار از کار گذشته
‫ولی بازم...
‫ولی بازم هیچی نشده
‫به جز قلب زخم خورده‌م به‌خاطر کاری که...
‫اون با سوفی زیبا و باهوشم کرد
‫به دو دلیل گذاشتم زنده بمونی
‫دلیل اول اینه که ازت اطلاعات می‌خوام
‫توی جهنم بسوزی، مو طلایی، ‫مو طلایی احمق!
‫بهت هیچی نمی‌گم
‫ولی ازت سوالاتی می‌پرسم
‫و هر بار از جواب دادن طفره بری...
‫یه چیز از بدنت رو می‌بُرم
‫و بهت قول می‌دم، ‫حسرت چیزهایی رو بخوری که قراره از دست بدی
‫اون یکی دستت رو بده!
‫همۀ اطلاعات مربوط به افعی مرگبار رو می‌خوام
‫اگه بخوای یه حدسی بزنی...
‫چیکار می‌کنن
‫چرا گذاشته زنده بمونی...
‫و کجا می‌تونم پیداشون کنم
‫حدست چی بود؟
‫دیگه نیازی به حدس زدن نیست
‫اون بهم گفته
‫گفت می‌تونم زندگی ناپسند خودم رو ‫به دو دلیل نگه دارم
‫همون‌طور که قبلاً گفتم...
‫به دو دلیل اجازه دادم ‫زندگی ناپسندت رو نگه داری
‫و دلیل دوم اینه که شخصاً بهش بگی...
‫چه اتفاقاتی امشب اینجا افتاده
‫می‌خوام متوجه رحم و بخششم بشه
‫اون هم با دیدن بدن ناقص جنابعالی
‫می‌خوام همۀ اطلاعاتی که ‫به من گفتی رو به اون هم بگی
‫می‌خوام بدونه چی می‌دونم
‫می‌خوام همه‌چی رو بدونه
‫و می‌خوام همه‌شون این رو بدونن...
‫که به‌زودی مثل اورن می‌میرن
‫انتقام هیچ‌وقت یه راه مستقیم نیست
‫مثل جنگل می‌مونه
‫و می‌شه به راحتی، راه خودت رو گُم کنی...
‫گُم بشی... ‫و یادت بره که از کجا وارد جنگل شدی
‫اون زن لایق انتقام گرفتنه...
‫و ما هم لایق مرگیم
‫اون باید تا آخرین نفسش عذاب بکشه
‫چطوری من رو پیدا کردی؟
‫من کارم رو بلدم
‫یه چیز دیگه، سوفی
‫اون می‌دونه که دخترش هنوز زنده‌ست؟
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
تـرجـمـه: عـــمـــاد: ‫:.: Emad :.: