ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
:تنظیم یاسـیــن بــرون
!اسمیگل
!یکی گرفتم
!یه ماهی گرفتم، اسمیگ !اسمیگل
بِکِشش بیرون، زود باش، زود باش، زود باش بِکِشش بیرون
!دیگل
دیگل؟
دیگل
،اون رو به ما بده دیگل محبوب من
چرا؟
... چون
امروز، روز تولدمه و من اون رو می‏خوام
!عــزیــز من
«:توضیح مترجم» «،دیگل پسر عموی اسمیگل است» «ولی به خاطر فریب حلقه، او را به قتل می‌رساند»
اون‏ها ما رو نفرین کردن
قـاتـل
ما رو " قاتل " صدا زدن
اون‏ها ما رو نفرین کردن و ما رو از خودشون راندن
گالوم
و ما اشک ریختیم، عزیز
به خاطر تنهاییِ زیادمون اشک ریختیم
خیلی سرد و مناسبِ خوردن
و ما فقط دل‌ـمون می‌خواست که ماهی بگیریم
آبدار و خوشمزه
و ما طعم نان رو از یاد بردیم
و صدای درختان رو
...و لطافت نسیم رو
ما حتی اسم خودمون رو هم از یاد بردیم
عــزیــز من
!بیدار بشید
!بیدار بشید خواب‌آلوها
باید بریم، آره
باید سریع‌تر بریم
تو اصلاً خوابیدی، آقای فرودو؟
من که زیادی خوابیدم
باید خیلی از روز گذشته باشه
نه
نگذشته
هنوز ظهر هم نشده
*روزها دارن مرتب تاریک‏تر میشن «،به علت افزایش فعالیت نیروهای پلیدِ تاریکی» «روشنایی روز در موردور در حال کم شدن است»
!زود باشید
!باید بریم وقت نداریم
،تا زمانی که آقای فرودو چیزی نخوره جایی نمیریم
وقتی برای تلف کردن نداریم احمق
بفرما
خودت چی؟
نه، گرسنه نیستم !حداقل نه برای نان لمباس
سم
باشه
مقدار زیادی برامون باقی نمونده
باید مراقب باشیم وگرنه غذامون تمام میشه
تو شروع کن و غذات رو بخور آقای فرودو
من جیره‏ بندی‌ـش کردم
باید کافی باشن
برای چه؟
برای برگشتن به خونه
بیایید هابیت‏ها
دیگه خیلی نزدیک شدیم
خیلی به موردور نزدیک شدیم
هیچ جای امنی این‌جا نیست
عجله کنید
" بــازگــشــت پــادشــاه "
خوبه
قطعاً مال شایره
تنباکوی لانگ‏ باتوم
احساس می‏کنم دوباره به " اژدهای سبز "* برگشتم «نام میخانه‌ای در شایر»
اژدهای سبز - یه لیوان آبجو توی دستم‌ـه -
و بعد از یه روز سخت کاری پاهام رو روی میز گذاشتم و در حال استراحتم
!فقط...تو هیچ‌وقت یه روز سخت کاری نداشتی
...خوش آمدید، سرورانم
به آیزنگارد
!ای جوان‌های رذل برای دنبال کردن‌ـتون چه بدبختی‌ها که نکشیدیم
...و حالا شما رو در حال عیاشی کردن و !پیپ کشیدن پیدا کردیم
ما روی محل پیروزی‌ـمون نشستیم
،و داریم اندکی از غنائمی که بدست آوردیم لذت می‌بریم
گوشتِ خوکِ نمک‌سود هم واقعاً خوبه
گوشتِ خوکِ نمک‌سود؟
هابیت‏ها - ما تحت اَمر درختِ ‌ریشو هستیم -
کسی که مدیریت آیزنگارد رو در دست گرفته
جناب گاندالف جوان
از آمدن‌ـتون خوشحالم
من می‌تونم بر چوب و آب، درخت و سنگ چیره بشم
اما یک جادوگر این‌جا هست که باید بهش رسیدگی بشه
توی بُرجش گیر افتاده
خودت رو نشان بده
مراقب باشید
حتی موقع شکست هم سارومان خطرناک‌ه
پس بیاید سرش رو قطع کنیم و کارش رو بسازیم
نه
به زنده‏اش نیاز داریم
باید باهاش صحبت کنیم
تو در نبردهای زیادی جنگیده‌ای و انسان‌های زیادی را کشته‌ای، پادشاه تئودن
و پس از آن صلح کرده‌ای
،آیا نمی‌توانیم مثل گذشته‌ها با هم مذاکره کنیم دوست قدیمی من؟
آیا نمی‌توانیم با هم صلح کنیم، من و تو؟
ما صلح خواهیم کرد
*" وقتی که تو پاسخی برای به آتش کشیدن " وست‌فولد «منطقه‌ای متعلق به روهان در امتداد کوهستان سفید» «در شمال و غرب ادوراس»
،و کودکانی که اون‌جا مُرده بر روی زمین افتادن داشته باشی
،ما صلح خواهیم کرد وقتی که سربازانی
که حتی بعد از مرگ‌ـشون در مقابل دروازه‌های " هورنبرگ "* هم «قلعه‌ای در سراشیبی گودی هلم در شمال روهان» «و محل وقوع جنگ بین آیزنگارد و روهان»
‌بدن‌هاشون تیکه پاره شد، انتقام‌ـشون گرفته بشه
،وقتی که از چوبه‌ی دار آویزان ...و مایه‌ی سرگرمی کلاغ‌های خودت شدی
ما صلح خواهیم کرد
چوبه‏ی دار و کلاغ‏ها؟
پیرِ یاوه‌گو
تو چی می‌خوای، گاندالف خاکستری‏ پوش؟
*" بذار حدس بزنم، کلیدِ " اورتانک «،کلید برج سارومان» «این برج به گونه‌ای ساخته شده‌بود که هیچ سلاحی قدرت نفوذ» «به آن را نداشت و درهای آن با کلیدی مخصوص گشوده‌ میشد»
*"یا شاید هم کلیدهای خود " باراد - دور «به معنی: برج تاریک، محل حکومت سائورون» «که در جنگ با ایسیلدور از بین رفته بود»
!*به همراه تاجِ هفت پادشاه و عصای پنج جادوگر «فرقه جادوگران که شامل پنج نفر می‌شدند و» «برای کمک به مردم سرزمین میانه فرستاده شده‌ بودند»
خیانت تو تا همین الان هم به بهای کشته شدن عده‌ی زیادی تمام شده
جان هزاران نفر دیگه هم الان در خطره
اما تو می‌تونی نجات‏ـشون بدی، سارومان
تو در عمق شورای دشمن حضور داشتی
پس تو برای گرفتن اطلاعات به این‌جا آمدی
چند خبر برای تو دارم
چیزی در قلب سرزمین میانه در حال فاسد شدن است
چیزی که تو آن را ندیده‌ای
اما چشم بزرگ آن را دیده است
او حتی همین الان هم بَرتریش را به رخ می‌کشد
حمله‏ی او به زودی آغاز خواهد شد
همه‌ی شما خواهید مُرد
اما تو این رو می‌دانی، مگر نه گاندالف؟
تو که واقعاً فکر نمی‌کنی که این جنگجوی ساده !بتواند روزی به تخت پادشاهی گاندور تکیه بزند؟
این فردِ تبعید شده که از میان سایه‌ها بیرون خزیده هرگز تاج پادشاهی را بر سر نخواهد گذاشت
گاندالف برای قربانی کردن نزدیک‌ترین افرادش هم لحظه‌ای درنگ نمی‌کند
افرادی که ادعای دوست داشتن آن‌ها را دارد
بگو ببینم، چه حرف‌های دلگرم کننده‌ای ...به آن کوتوله زدی
قبل از اینکه او را به سمت نابودی خودش روانه کنی؟
راهی که تو، او را در آن قرار داده‌ای !فقط می‌تواند به مرگ ختم شود
!به اندازه‏ی کافی شنیدم
با تیر بزنش !یه تیر به دهن گشادش بزن
نه
... بیا پایین، سارومان
جانت محفوظ خواهد بود - !دلسوزی و ترحمت را برای خودت نگه دار -
!به کار من نمی‌آید
... سارومان
عصای تو شکسته
گریما نیازی نیست که از اون اطاعت کنی
تو قبلاً کسی که الان هستی، نبودی
زمانی از مردان(وفادار) روهان بودی
بیا پایین
از مردان روهان؟
مَسکن (مردم) روهان چیست؟
چیزی نیست) جز طویله‌ای کاهگلی) که راهزن‌ها در میان بوی تعفنِ آن شراب می‌نوشند
و کودکان لوس‌ـشان روی کفِ آن در کنار سگ‌ها غلت می‌خورند
پیروزیِ گودی هلم مال تو نیست، تئودن اِی ارباب اسب‌ها
تو فرزندِ حقیرِ پدرانی گران‌مایه هستی
... گریما
بیا پایین
خودت رو از اون رها کن
رها؟ او هرگز رها نخواهد شد - نه -
بتمرگ سر جات، انسان پَست
!سارومان
تو در عمق شورای دشمن حضور داشتی
به ما بگو چی می‌دونی
افرادت را عقب بکش تا به تو بگویم که نابودی‌ـت در کجا رقم خواهد خورد
من در این‌جا زندانی نخواهم ماند
برای همه‏ی متحدان‌ـمون پیام بفرستید
و به تمامِ نقاط سرزمین میانه که هنوز آزاد باقی ماندن
،دشمن علیه ما وارد عمل خواهد شد باید بدونیم به کجا حمله خواهد کرد
پلیدی‌های سارومان
در حال شسته شدن است
درخت‌ها برای زندگی به این‌جا برخواهند گشت
درخت‏های جوان
درخت‏های وحشی - !پیپین -
!امان از این گوی
!پرگرین توک
خودم به اون رسیدگی می‌کنم فرزندم
زود باش
امشب یاد افرادی که خون‌ـشان را برای دفاع از این سرزمین دادند، گرامی می‌داریم
!درود بر مردگان پیروزمند
!درود
بدون توقف
بدون ریختن - و بدون استفراغ -
پس بازی نوشیدن‌ـه؟
آخرین کسی که سرپا باشه، برنده‌ـست
به چه دلیل بنوشیم؟ بیاید به افتخار پیروزی بنوشیم
به افتخار پیروزی
:به زبان مردم روهان به سلامتی شما جناب آراگورن
برات خوشحالم
اون مردِ شرافتمندی‌ـه
هر دوی شما مردان شرافتمندی هستید
...تئودنِ اهل روهان نبود که مردم‏ـمون رو به سمت پیروزی رهبری کرد
به حرفام توجه نکن
تو جوانی
و امشب مال توست
این‌جا
این کوتوله‌ها هستن !که با زن‌های کوچیک پشمالو شنا می‌کنن
یه حسی دارم
...یه خارش خفیف توی انگشت‏هام
فکر می‌کنم داره روی من تاثیر میذاره
چی گفته بودم؟
اون نمی‌تونه از پَسِ مشروبش بر بیاد
بازی تمام شد
تو می‌تونی تا دور دست‌ها رو بگردی
تو می‌تونی تمام مشروب شهر رو بنوشی
اما نمی‌تونی آب جویی به این خوش رنگی پیدا کنی
مثل آب جویی که ما توی شهرمون می‌خوریم
می‌تونی آب جوهای تجملیت رو بنوشی می‌تونی اون‌ها رو با پارچ سر بکشی
...اما بهترین آب جو برای افراد شجاع و راستگو
!پیپین
...اما بهترین آب جو برای افراد شجاع و راستگو
از " اژدهای سبز " میاد
ممنون من برنده شدم
خبری از فرودو نشد؟
خبری نیست، هیچی
ما زمان داریم
هر روز، فرودو داره به موردور نزدیک‏تر میشه
از کجا این رو می‌دونی؟
قلبت بهت چی میگه؟
قلبم میگه) که فرودو زنده‏ـست)
بله
بله، اون زنده‏ـست
خیلی خطرناکه، خیلی خطرناکه
!دزدها
اون‌ها، اون(حلقه) رو از ما* دزدیدن «گالوم " در واقع شخصیتی بد ذات است که حلقه "» «در وجود " اسمیگل " به وجود آورده ‌است و به دلیل» «دو شخصیتی بودن از ضمیر " ما " استفاده می‌کند»
بکُش‏ـشون، بکُش‏ـشون !هردو نفرشون رو بکش
!نه
!هیس، ساکت شو نباید بیدارشون کنی
!الان نباید همه چیز رو خراب کنی
ولی اون‌ها می‌دونن
اون‌ها می‌دونن
اون‌ها به ما مشکوک شدن
چی داری میگی عزیز من، عشق من؟
آیا اسمیگل داره قدرتش رو از دست میده؟
!نه نمیده
!هرگز اسمیگل از هابیت‏های کثیف متنفره
!اسمیگل می‌خواد اون‌ها رو " مُرده " ببینه
و خواهیم دید
اسمیگل یک بار این کار رو کرده دوباره هم می‌تونه انجامش بده
!اون(حلقه) مال ماست
مال خودمون
باید عزیز رو به دست بیاریم باید اون رو پس بگیریم
صبور باش، صبور باش عشق من
اول باید به طرفِ اون* هدایت‌ـشون کنیم «از ضمیر مونث استفاده کرد که اشاره به یک جانورِ» «پلید ِماده دارد که در ادامه فیلم حضور می‌یابد»
اون‌ها رو به سمت " پلکان مارپیچ "* می‌بریم «مجموعه‌ای طولانی از پله‌ها درغرب موردو» «که از میان کوه‌ها می‌گذشت»
...آره، پلکان و بعدش؟
،بالا، بالا، بالا، بالا میریم بالای پلکان
!تا این‏که به تونل برسیم
و وقتی که اون‌ها داخل تونل شدن
دیگه بیرون آمدنی وجود نخواهد داشت
اون همیشه گرسنه‏ـست
اون همیشه به تغذیه نیاز داره
اون باید غذا بخوره
تنها چیزی که برای خوردن گیرش میاد، اُرک‌های کثیف هستن
و اون‌ها هم که مزه‏ی خیلی خوبی ندارن، مگه نه عزیز؟
نه
به هیچ وجه مزه‏ی خوبی ندارن، عشق من
اون گرسنه‌ی گوشت‌های خوشمزه‌تره
گوشت هابیت
و وقتی که استخوان‏ها و لباس‏های خالی رو دور بندازه
اون موقع ما اون(حلقه) رو پیدا می کنیم
!و برای خودم برش می‌دارم
برای ما
بله منظورمون برای " ما " بود
!گالوم! گالوم
حلقه‌ی) عزیز مال ما خواهد شد)
وقتی که هابیت‌ها مُردن
وزغ کوچولوی خیانت‌کار
!نه! نه! ارباب
!نه، سم رهاش کن
،از دهن خودش شنیدم !اون قصد کشتن‌ـمون رو داره
!هرگز، اسمیگل آزارش حتی به یه مگس هم نمیرسه
!اون یه هابیت نفرت انگیز و چاق‌ـه
که از اسمیگل متنفره
!و دروغ‏های کثیف می‌سازه
کرم کوچیک بدبخت سرت رو لِه می‌کنم
!سم
به من میگی دروغگو؟ خودت دروغگویی
داری می‏ترسونیش، ما گُم شدیم - !برام مهم نیست -
نمی‏تونم این کار رو بکنم آقای فرودو
!نمی‌خوام دست روی دست بذارم تا ما رو بکشه - نمی‌تونم بفرستمش بره -
متوجه نیستی، نه؟
اون یه موجودِ پَست و بد ذات‌ـه
،تنهایی نمی‌تونیم انجامش بدیم سم نه بدون یک راهنما
احتیاج دارم که کِنارم باشی
من کنارت هستم آقای فرودو
می‌دونم سم، می‌دونم
به من اعتماد کن
بیا، اسمیگل
ساعت چنده؟
هنوز خورشید طلوع نکرده
در خواب موج بزرگی رو دیدم
از سرزمین سبز عبور کرد و از تپه‌ها بالا رفت
من روی لبه‌ای ایستاده بودم
جلوی پام پرتگاهی کاملاً تاریک وجود داشت
نوری در پشت سرم شروع به درخشش کرد
اما نمی‏تونستم برگردم
فقط می‌تونستم اون‌جا بایستم، در حال انتظار کشیدن
شب افکار زیادی رو دگرگون می‌کنه
بخواب ائووین
بخواب
تا وقتی که می‌تونی
ستاره‌ها پوشیده شدن
چیزی در شرق در حال جنب و جوش‌ـه
!یک نفرت و کینه‌ی بی‌قفه
چشمِ دشمن در حال حرکت کردن‌ـه
داری چیکار می‌کنی؟
پیپین؟
پیپین
چیه، مگه دیوونه شدی؟ - فقط می‌خوام یه نگاه بهش بندازم -
فقط یک بار دیگه
بذارش سر جاش
پیپین
نه
پیپین
اون این جاست
:صدای سائورون تـو را مـی‌بـیـنـم
پیپین
کمک، گاندالف، کمک
!یکی بهش کمک کنه
پیپین
!توک احمق
به من نگاه کن
گاندالف، من رو ببخش
به من نگاه کن
چی دیدی؟
یک درخت
یک درخت سفید
توی یک حیاط سنگی بزرگ
اون(درخت) مُرده بود
شهر در حال سوختن بود
میناس تیریث*؟ این چیزی بود که دیدی؟ «پایتخت قلمروی گاندور»
... دیدم
اون رو دیدم
می‌تونستم صداش رو توی سرم بشنوم
و تو بهش چی گفتی؟
حرف بزن
،اسمم رو پرسید جواب ندادم
اذیتم کرد
درباره‏ی فرودو و حلقه بهش چی گفتی؟
در چشم‌های پیپین دروغی وجود نداشت
یک احمق
اما هنوز یک احمق راستگو باقی مونده
درباره‏ی فرودو و حلقه چیزی به سائورون نگفته
به طرز عجیبی خوش اقبال بودیم
پیپین در " گوی جهان بین " نگاهی گُذرا به نقشه‌ی دشمن انداخته
سائورون برای حمله به شهر "میناس تیریث " در حال حرکت‌ـه
شکستش در گودی هلم، یک چیز رو به دشمن‏ ما نشان داد
او می‌دونه که وارث " اِلندیل "* پا پیش گذاشته «پدرِ ایسیلدور و بنیان گذار پادشاهی انسان‌ها در سرزمین میانه»
انسان‌ها آنقدر که(سائورن) فکر می‌کرده، ضعیف نیستن
احتمالاً هنوز شجاعت و قدرت کافی برای به چالش کشیدنش وجود داره
سائورون از این هَراس داره
،او خطرِ متحد شدنِ مردمِ سرزمین میانه در زیر یک پرچم را نخواهد پذیرفت
او " میناس تیریث " را با خاک یکسان خواهد کرد
پیش از اینکه بازگشت یک پادشاه (و نشستنش) روی تخت پادشاهی انسان‌ها را ببیند
،اگر " مشعل‌های گاندور "* برافروخته شدند روهان باید آماده‌ی جنگ باشد «یک سامانه‌ی اعلام هشدار در سرتاسر قلمرو گاندور»
...به من بگو
چرا باید به کمک کسانی بریم که به کمک ما نیامدن؟
گاندور چه دِینی به گردن ما داره؟
من میرم - !نه -
!باید بهشون هشدار داده بشه - به آن‌ها هشدار داده خواهد شد -
تو باید از راهِ دیگه‏ای به میناس تیریث بیای
،رودخانه را دنبال کن دنبال کشتی‏های سیاه بگرد
:حواست باشد که
اتفاقاتی در جریان هست که نمی‌شود نسبت به آن‌ها بی‌تفاوت بود
من به طرف میناس تیریث خواهم تاخت
ولی تنها نخواهم رفت
،در بین همه‏ی هابیت‏های کنجکاو !پرگرین توک، تو بدترین‏ـشون هستی
عجله کن عجله کن
داریم کجا میریم؟
چرا (به گوی) نگاه کردی؟
چرا همیشه باید نگاه کنی؟
نمی‌دونم، نمی‌تونم کاریش کنم - هرگز هم نمی‌تونی -
متاسفم، خوبه؟
دیگه این کار رو نمی‏کنم - متوجه نیستی؟ -
دشمن فکر می‌کنه که حلقه دست توست
،اون داره دنبالت می‌گرده پیپ باید تو رو از این‌جا خارج کنن
و تو ...؟ تو همراهم میای؟
مری؟
زود باش
تا میناس تیریث چقدر راهه؟
،سه روز با اسب در حالی که نازگول‌ها* دارن به آن‌جا پرواز می‌کنن «اشباح حلقه» «نُه انسانی که حلقه‌ها را از سائورون دریافت کردند و این» «کار باعث نابودی و تبدیل‌ شدنشان به خادمان تاریکی شد»
!و بهتره امیدوار باشی که یکی‏ از اون‌ها دنبالمون نیوفته
بگیر
چیزی برای توشه‌ی راهت
آخرین برگ تنباکوی لانگ باتوم
،می‌دونم که مال خودت تمام شده تو خیلی زیاد میکِشی پیپین
اما ... اما به زودی همدیگه رو خواهیم دید
مگه نه؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیوفته
مری - " بتاز " شَدوفکس -
معنی سرعت را به ما نشان بده
!مری
...همیشه دنبالم میومد
...هرجایی که می‌رفتم
از زمانی که بچه بودیم
همیشه اون رو توی بدترین دردسرها می‌انداختم
اما همیشه هم پیشش بودم تا نجاتش بدم
حالا اون رفته
درست مثل فرودو و سم
:من یه چیزی در مورد هابیت‏ها یاد گرفتم
اون‌ها جزء شجاع‌ترین نژادها هستن
...شجاعتِ بی مورد، شاید اون یه توک‌ـه
او را از امن‌ترین راه‌ها ببرید
یک کشتی در " گری هیونز"* پهلو گرفته «بندرگاه خاکستری: بندری مربوط به اِلف‌ها در خلیج لون»
منتظر است تا او را به آن سوی دریا ببرد
*واپسین سفر آروِن آندومیل «واژه ای در زبان اِلفی به معنی ستاره‌ی شامگاهی»
... این‌جا چیزی برای تو وجود نداره
جز مرگ
بانو آروِن
نباید تاخیر کنیم
!بانوی من
به من بگید چی دیدید- آروِن -
شما از موهبتِ پیش‌بینیِ آینده برخوردارید
چه چیزی دیدید؟
من به آینده‌ی تو نگاه کردم و مرگ را دیدم
اما زندگی هم بود
،شما در آن بچه‌ای را هم دیدید پسرم را دیدید
آن آینده تقریباً از بین رفته
ولی کاملاً نابود نشده
هیچ چیز قطعی نیست
بعضی چیزها قطعی هستن
اگر الان او را رها کنم
تا ابد به خاطرش پشیمان خواهم بود
زمانش رسیده
از خاکسترها، آتشی برخواهد خواست
نوری از سایه بیرون خواهد جَست
شمشیری که شکسته بود* از نو ساخته خواهد شد «اشاره به شمشیر نارسیل که در جنگ با سائورون شکسته شد»
و مرد بی تاج دوباره به پادشاهی خواهد رسید
شمشیر را از نو بسازید
:به زبان اِلفی " پدر "
دست‌های تو سرد شدن
زندگیِ " اِلدار "* داره از وجودت خارج میشه «به معنی: مردم ستارگان» «نامی بود که یکی از خدایان والار به اِلف‌ها اطلاق کرد»
این انتخابِ خودم بود
پدر
چه بخواهید و چه نخواهید
از این پس کشتی‌ای وجود ندارد که بتواند من را با خود ببرد
الان وارد قلمروی گاندور شدیم
میناس تیریث
شهر پادشاهان
!راه رو باز کنید
*این همون درخته‌ـست «درختی که پیپین در گوی جهان بین دیده بود»
!گاندالف !گاندالف
*بله، درخت سفیدِ گاندور «این درخت نماد حکومت گاندور بود» «که توسط ایسیلدور به میناس تیریث آورده و کاشته شد»
درخت پادشاه
!هرچند که " لرد دنه‏تور "* پادشاه نیست «بیست و ششمین کارپرداز گاندور»
اون فقط یک کارپردازه*، محافظ تاج و تخت «کسی که در نبود پادشاه، اداره‌ی امور را در دست دارد»
،حالا خوب گوش کن لرد دنه‏تور، پدرِ بارومیرـه
،دادن خبرِ مرگِ پسرِ عزیزش کار خیلی خرمندانه‏ای نیست
و حرفی هم از فرودو و سم نزن
چیزی هم در مورد آراگورن* نگو «چون آراگورن وارث تاج و تخت و پادشاه حقیقی گاندور است» «و در حضورِ او، کارپرداز اداره‌ی امور را از دست می‌دهد»
در حقیقت بهتره که تو هیچ صحبتی نکنی، پر‏گرین توک
درود بر دنه‏تور پسر اکثلیون، ارباب و کارپرداز گاندور
،من در این زمان سیاه و تاریک همراه با اخبار و مشورت آمده‌ام
شاید اومدی تا درباره‌ی " این "* توضیح بدی «شیپور بارومیر»
" شاید اومدی که بهم بگی " چرا پسرم مُرده؟
بارومیر مُرد تا ما رو نجات بده
من و خویشاوندانم رو
اون برای دفاع از ما در برابر دشمنانی بی‌شُمار کشته شد - پیپین -
من خدمتم رو به شما پیشکش می‌کنم
در اِزای این دِین
:اولین فرمان من به تو این است
بگو) چطور شما فرار کردید و پسرم فرار نکرد؟)
در حالی که او انسانی نیرومند بود
نیرومندترین انسان‌ها هم ممکنه که به وسیله‌ی یک تیر کشته بشن
و تیرهای زیادی به بارومیر اصابت کرده بود
بلند شو
سرورم، جهت سوگواری برای بارومیر وقت خواهد بود
اما وقتش الان نیست
جنگ در پیش‌ـه
،دشمن پشت دروازه‌ی شماست ...شما به عنوان کارپرداز مسئول هستید
،که از شهر دفاع کنید سپاهیان گاندور کجا هستند؟
،شما هنوز هم دوستانی دارید شما در این نبرد تنها نیستید
،برای تئودن (پادشاه) روهان پیام بفرستید مشعل‌ها را بی‌افروزید
*" فکر می‌کنی که فرد خردمندی هستی " میتراندیر «به معنای: زائر خاکستری، کلمه‌ای در زبان اِلفی که» «در گاندور برای خطاب کردن گاندالف استفاده می‌شد»
،اما با تمام زیرکی‌هات فرد خردمندی نیستی
فکر می‌کنی که چشم های برج سفید* کور هستن؟ «نام برجی که در بالاترین نقطه‌ی» «شهر میناس تیریث واقع شده است»
من بیشتر از تو می‌دونم
با دست چپت از من به عنوان سپری در برابر موردور استفاده می‌کنی
*و با دست راستت دنبال جانشین برای من می‌گردی «اشاره به همراهی گاندالف با آراگورن»
من می‌دونم که چه کسی تئودن (پادشاه) روهان رو همراهی می‌کنه
بله، خبر این آراگورن پسر آراتورن به گوش من هم رسیده
و از همین حالا بهت میگم که در مقابل این جنگجوی اهل شمال، سَر خم نخواهم کرد
،آخرین فرد* از این خاندانِ کهن و نابود شده مدت‌ها پیش پادشاهی رو از دست داد «اشاره به " ائانور " که تنها هفت سال حکومت کرد و پس از» «رفتن به مبارزه‌ی فرمانروای نازگول دیگر هیچ‌وقت دیده نشد»
این اختیار که از بازگشت پادشاه جلوگیری کنی به تو داده نشده، کـارپـرداز
!حکومت گاندور مال منه، نه هیچ‌کس دیگه
بیا
همه دچار جاه طلبیِ بیهوده شدن
حتی داشت از غم خودش برای پنهان کاری استفاده می‌کرد
این شهر هزار ساله که پا برجا باقی مانده
،اما حالا، به خاطر هوا و هوس یک مرد دیوانه سقوط خواهد کرد
،و درخت سفید ... درخت پادشاه
هرگز دوباره شکوفه نخواهد داد
چرا هنوز دارن ازش محافظت می‌کنن؟
ازش محافظت می‏کنن، چون امید دارن
یک امید ضعیف و کمرنگ ...به اینکه روزی دوباره شکوفه خواهد داد
به اینکه پادشاه خواهد آمد و شهر ...مثل سابق خواهد شد
قبل از اینکه به زوال و تباهی بیوفتد
عقل و خردی که قبلاً در غرب وجود داشت رها و فراموش شده
پادشاهان مقبره‌ها را باشکوه‌تر از خانه‌های زندگان می‌ساختند
و نام‌های قدیمی اجدادشان را
از نام‌های پسران‌ـشان گرامی‌تر می‌شماردند
فرمانروایانِ بی فرزند در تالارهای قدیمی می‌نشستند در حالی که غرق در تفکر در مورد نشان خانوادگی بودند
،یا در برج های بلند و سرد در حال پرسیدن سوال از ستارگان بودند
و به همین خاطر بود که مردم گاندور رو به نابودی رفتند
سلسله‌ی پادشاهان از هم گُسَست
درخت سفید پژمرده شد
حکومت گاندور به دست افراد کوچک و ضعیف افتاد
موردور
بله، همان‏جا واقع شده
این شهر همیشه در زیر سایه‌ی آن سکونت داشته
توفانی در پیش‌ـه
این هوای طبیعی دنیا نیست
این یکی از ساخته‌های سائورون‌ـه
ابری از دود که اون پیشاپیش سپاهش می‌فرستد
اُرک‏های موردور از روشنایی روز خوش‌ـشان نمی‌آید
به همین خاطر او چهره‌ی خورشید را می‌پوشاند
تا پیمودنِ جاده‌ی جنگ را برای آن‌ها آسان کند
... وقتی که سایه‏ی موردور به این شهر برسد
جنگ آغاز خواهد شد
... خب
میناس تیریث
خیلی تاثیرگزاره
خب، مقصد بعدی کجاست؟ - برای رفتن خیلی دیر شده، پر‏گرین -
دیگر نمی‌شود این شهر را ترک کرد
کمک باید به سمت ما بیاید
باید وقت عصرونه شده باشه
،حداقل توی مکان‌های مناسب هنوز هم چیزی به اسم وقت عصرونه وجود داره
ما توی مکان مناسبی نیستیم
آقای فرودو؟
چی شده؟
فقط یه احساس‌ـه
فکر نمی‌کنم که برگردم خونه
،آره برمی‌گردی البته که برمی‌گردی
این فقط یه فکر مُضره
*ما میریم اون‌جا و برمی‌گردیم «اشاره به نام کتاب بیلبو که در قسمت اول فیلم در حال نوشتن آن بود»
درست مثل آقای بیلبو
خواهی دید
فکر می‌کنم این زمین‌ها روزگاری بخشی از قلمرو گاندور بودن
مدت‏ها پیش، زمانی که پادشاهی وجود داشت
آقای فرودو نگاه کن
پادشاه دوباره صاحب تاج شده
زود باشید هابیت‌ها نباید الان توقف کنیم، از این طرف
به نظرم این فقط یه جایگاه تشریفاتی‌ـه
منظورم اینه که، واقعاً ازم انتظار ندارن که در هیچ جنگی شرکت کنم
انتظار دارن؟ - تو الان در خدمت کارپرداز هستی -
باید هر دستوری بهت میدن رو انجام بدی، پرگرین توک
!هابیت مسخره
محافظ قلعه
ممنونم
دیگه ستاره‏ای وجود نداره
زمانش رسیده؟
بله
خیلی ساکته
این (مثلِ) نفس عمیقی‌ـه که قبل از شیرجه زدن، میکشن
نمی‏خوام توی جنگ باشم
اما منتظر موندن برای شروع جنگی که راه فراری ازش ندارم، بدتره
،امیدی هست گاندالف برای فرودو و سم؟
هرگز امید زیادی نبوده
فقط یک امید ابلهانه
دشمن ما آماده‌ـست
همه‌ی قدرتش را جمع کرده
(نه تنها اُرک‌ها، بلکه انسان‌ها (هم در ارتشش هستن
لشکرهای " هارادریم "* از سمت جنوب «،در زبان اِلفی به معنای: مردمان جنوبی» «افرادی شرور از نژاد انسان‌ها که ساکن جنوب گاندور بودند»
مزدوران* از سمت ساحل «،منظور دزدان دریایی اومبار است» «گروهی از انسان‌های شرور که دشمن گاندور بودند»
همه به فراخوان موردور پاسخ خواهند داد
زود باشید
تا جایی که می‌دانیم، این پایان کار گاندور خواهد بود
ضربه‌های پتک (دشمن) به سنگین‌ترین شکل در این‌جا پایین خواهند آمد
،اگر رودخانه تصرف بشه اگر پادگان اُسگیلیات* سقوط کنه «پایتخت قدیمی گاندور»
آخرین سپر دفاعیِ این شهر از بین خواهد رفت
ولی ما جادوگر سفید رو داریم که میشه روی (قدرتش) حساب کرد
گاندالف؟
سائورون هنوز مرگبارترین خدمتگزارش را آشکار نکرده
کسی که سپاهیان موردور را در جنگ، رهبری خواهد کرد
کسی که می‌گویند هیچ مَرد زنده‌ای قادر به کشتن او نیست
*" پادشاه جادو پیشه‌ی آنگمار " «،یکی از نُه انسانی که حلقه‌ها را از سائورون دریافت کردند» «،او رییس نازگول‌، شبحی تقریباً فنا ناپذیر، جنگجویی رعب‌آور» «بزرگترین سردار سائورون و رزم‌آرایی زیرک بود»
تو قبلاً دیدیش
فرودو رو در " وِدرتاپ "* با دِشنه زخمی کرد «،نام دیگرِ برجِ نگهبانیِ بزرگی که در قسمت اول فیلم» «آراگورن آن را " آمون سول " نامید»
او فرمانروای نازگول‌ـه
بزرگترین در بین آن نُه نفر
میناس مورگول* جایگاه اوست «به معنی برج جادوی سیاه و دژ نازگول‌ها»
" شـهـر مُـرده "
،یه مکان خیلی کثیف و زننده پر از دشمن
«:توضیح مترجم» «،نام قدیمی این قلعه " میناس ایتیل " به معنی " برج ماه " بود» «قلعه‌ای واقع در قلمروی گاندور که پادشاه جادو پیشه‌ی آنگمار» «پس از دو سال محاصره آن را تصرف کرد»
سریع سریع
اون‌ها می‌بینن اون‌ها می‌بینن
بیاید این‌جا، بیاید این‌جا ببینید، ما پیداش کردیم
مسیرِ رفتن به موردور
پلکان مخفی
برید بالا
!نه، آقای فرودو - !از اون راه نرو -
داره چیکار می‌کنه؟ - نه -
اون‌ها دارن صِدام میزنن - نه -
پنهان بشید پنهان بشید
می‌تونم جای دِشنه‌اش رو حس کنم
بالاخره وقتش فرا رسید
نبردِ بزرگِ‏ دوران ما
بیاید هابیت‌ها بریم بالا، باید بریم بالا
صفحه‌ی شطرنج چیده شده
مهره‌ها در حال حرکت هستن
میریم بالا، بالا، بالای پلکان
و بعدش میریم داخل تونل
هی، چی داخل این تونل‌ـه؟
،به حرفام گوش کن خوب هم گوش کن
،هر اتفاقی که برای اون بیوفته باید به من جواب پس بدی
اگه بوی ناخوشایندی به مَشامم برسه «مفهوم: اگه حس کنم اتفاق بدی قراره بیوفته»
،اگه بخوای کار غافلگیرانه‌ای بکنی و بترسونیم کارت تمومه
نه لاغر مردنی‌ای خواهد بود، نه بو گندویی
کارت تمومه، فهمیدی؟
حواسم بهت هست
این کارها برای چی بود؟
هیچی، فقط یک چیزی رو روشن کردم
،پرگرین توک پسرم ماموریتی هست که باید همین حالا انجام بشه
فرصتی دیگر برای مردم شایر تا ارزش بالای خوشون رو نشون بدن
نباید من رو ناامید کنی
اون طرف رودخانه زیادی ساکت‌ـه
اُرک‌ها دارن پنهانی یه کارهایی می‌کنن
شاید پادگان تخلیه شده باشه
دیده‏بان‌هایی به " کایر آندروس "* فرستادیم «،جزیره بزرگی روی رودخانه آندوین» «از این جزیره جهت دفاع در برابر موردور و برای» «جلوگیری از عبور از رودخانه‌ی بزرگ استفاده می‌شد»
اگه اُرک‏ها از سمت شمال بهمون حمله کنن، خبردار میشیم
ساکت
ده تا دیگه لازم داریم
!بکُشش
اون‌ها از طرف شمال نمیان
به سمت رودخانه، سریع، سریع - برید، زود باشید -
سریع‌تر
شمشیرهاتون رو بکِشید
!جلوشون رو بگیرید
!چی؟
*" آمون دین " «،به معنی: تپه‌ی خاموش» «بلندترین تپه در غرب گاندور»
،مَشعل مَشعل آمون دین روشن شده
امید مُشتعل شد
!مشعل‏های میناس تیریث !مشعل‏ها روشن شدن
گاندور درخواست کمک کرده
و روهان (به درخواست آن‌ها) پاسخ خواهد داد
روهیریم* رو فرا بخوانید «" کلمه‌ای از زبان اِلفی به معنی " اربابان اسب» «که لقب مردم روهان بود»
سپاه رو در " دون‏هارو "* جمع کنید «یکی از پناهگاه‌های روهان واقع در کوه‌های سفید»
،هرچند نفر که می‌تونی گیر بیار دو روز وقت داری
،در روز سوم به سمت گاندور و جنگ می‌تازیم
به جلو - خیلی خوبه، قربان -
گاملینگ - سرورم -
با عجله به سراسر " ریدرمارک " برو «،به معنی: سرزمین سواران» «لقبی که مردم روهان به سرزمین‌ـشان داده‌اند»
همه‏ی مردانی که توانایی دارن رو به دون‏هارو احضار کن
چشم
شما هم همراه ما میاید؟ - فقط تا اردوگاه -
،این یک سنته که زنان دربار مردان رو بدرقه می‌کنن
مردها فرمانده‏ـشون رو پیدا کردن
،اون‌ها در جنگ از شما پیروی می‏کنن حتی تا پای مرگ
شما به ما امید دادید
عذر می‌خوام
من یک شمشیر دارم
خواهش می‌کنم این رو بپذیرید
من خدمتم رو به شما پیشکش می‌کنم، پادشاه تئودن
و من هم با کمال میل می‏پذیرم
تو از این به بعد مریادوک، جنگجوی روهان هستی
اسب‏ سوارها
،کاش می‌تونستم یه لشکر از کوتوله‌ها جمع کنم !کاملاً مسلح و پلید
شاید نیازی نباشه که خویشاوندانت به جنگ برن
...پس در برابرِ دیوارهای میناس تیریث
سرنوشتِ دورانِ ما رقم خواهد خورد
اکنون زمانش فرا رسیده سواران روهان، شما سوگندهایی خورده‌اید
حالا به همه‌ی اون سوگند‌ها وفا کنید برای پادشاه و سرزمین‌ـمون
!فارومیر
،نمی‏تونیم جلوشون رو بگیریم شهر از دست رفته
،به افراد بگو از موضع‌ـشون خارج بشن به طرف میناس تیریث میریم
!نازگول
!پناه بگیرید
!نازگول
!برگردید عقب به سمت میناس تیریث برگردید
!برگردید عقب
!عقب‏نشینی کنید !عقب‏نشینی کنید - !برای نجات جون‏ـتون فرار کنید -
دوران انسان‌ها به پایان رسیده
دوران اُرک‌ها فرا رسیده
!ادامه بدید - !اون نازگول‌ـه -
!پناه بگیرید، سرورم
!داره میاد
اون میتراندیرـه - !سوار سفید -
!بکشید
!میتراندیر
استحکامات دفاعی‌ـمون رو از بین بردن
اون‌ها پُل و کرانه‏ی غربی رو تصرف کردن
گردان‌های اُرک‌ها در حال گذر از روخانه هستن
همان‌طور که لرد دنتور پیش‌بینی کرده بودن
خیلی وقت پیش این سرنوشت شوم رو پیش‌بینی کرده بودن - فقط پیش‌بینی کرد و کار دیگه‌ای نکرد -
فارومیر؟
این اولین کوتوله‌ای نیست که سر راهت قرار گرفته
!نه
تو فرودو و سم رو دیدی؟
کجا؟ چه موقع؟ - *در ایتیلین - «،به معنی: سرزمین ماه» «شرقی‌ترین استان گاندور در ساحل رود آندوین»
کمتر از دو روز پیش
گاندالف، اون‌ها دارن از راهِ دره‌ی مورگول میرن
(و بعد از مسیر کیریث آنگول* (عبور می‌کنن «گذرگاهی در غرب موردور»
این یعنی چی؟
چه مشکلی هست؟ - فارومیر، همه چیز رو بهم بگو -
تمام چیزی که می‌دونی رو بهم بگو
این‏طور به شَهرت خدمت می‏کنی؟
اون رو در خطرِ نابودی کامل قرار میدی؟
من کاری رو انجام دادم که به نظرم درست بود
چی به نظرت درست بود؟
،تو حلقه‌ی قدرت رو در دستان یک کوتوله‌ی کودن !به سمت موردور فرستادی
باید به قلعه باز گردانده می‌شد تا در جای امنی نگهداری بشه
پنهان
در اعماق تاریک غارها
بدون اینکه ازش استفاده بشه
مگر در موقعی که بیشترین نیاز بهش بود
!من از حلقه استفاده نخواهم کرد
نه حتی اگر میناس تیریث در حال نابود شدن باشه و تنها من بتونم نجاتش بدم
همیشه علاقه داشتی که ظاهری شاهانه و بخشنده داشته باشی
مثل پادشاهان کهن
بارومیر به خاطر داشت که پدرش به چه چیزی نیاز داره
اگر اون بود، هدیه‌ی شاهانه‌ای برام می‌آورد
بارومیر حلقه رو نمی‌آورد
اون می‌خواست به حلقه دست درازی کنه و اون رو تصاحب کنه، همین باعث سقوط و مرگش شد
تو در این مورد هیچی نمی‌دونی - اون حلقه رو برای خودش برمی‌داشت -
...و وقتی که برمی‌گشت
شما دیگه پسرتون رو نمی‌شناختید
...بارومیر به من وفادار بود
نه به شاگرد یک جادوگر
پدر؟
پسرم
تنهام بذار
مواظب باش ارباب، مواظب باش
ارتفاع خیلی زیاده
پله‌ها خیلی خطرناک هستن
بیا ارباب
بیا پیش اسمیگل
آقای فرودو
!برگرد
!بهش دست نزن
چرا اون از اسمیگل بیچاره نفرت داره؟
مگه اسمیگل چه بدی‌ای تا حالا بهش کرده؟
ارباب؟
ارباب بار سنگینی رو حمل می‌کنه
،اسمیگل می‌دونه یه بار خیلی، خیلی سنگین
اون چاقه این رو نمی‌دونه
اسمیگل از ارباب مراقب می‌کنه
اون (حلقه) رو می‏خواد
،بهش احتیاج داره اسمیگل این رو توی چشماش می‌بینه
،خیلی زود اون رو ازت تقاضا خواهد کرد خواهی دید
اون چاقه، حلقه رو ازت خواهد گرفت
همه‌ی لشکرها رو جلو بفرستید
تا وقتی که شهر تصرف نشده، حمله رو متوقف نکنید
همه‌ـشون رو از دم تیغ بگذرونید
اون جادوگر چی میشه؟ - من حساب اون رو خواهم رسید -
سواران تئودن کجا هستن؟
آیا سپاه روهان خواهد آمد؟
میتراندیر؟
شجاعت بهترین دفاعی هست که در حال حاضر دارید
چه فکری پیش خودت کردی پرگرین توک؟
یه هابیت چه خدمتی رو می‌تونه به فرمانروای به این بزرگی از نژاد انسان‌ها پیشکش کنه؟
کارت خوب بود
،نباید با یک نصیحت دل سرد کننده یک عمل سخاوتمندانه رو کوچک کرد
تو به نگهبانان برج ملحق میشی
فکر نمی‌کردم که بتونن لباسی اندازه‌ی من پیدا کنن
زمانی متعلق به یکی از پسرهای شهر بود
... یک پسر خیلی نادان
،که ساعت‌های زیادی رو برای کشتن اژدهاها هدر می‌داد به جای اینکه به درسش برسه
این مال شما بوده؟ - بله، مال من بود -
پدرم برام دوخته بودش
... خب
من قدم بلندتر از اون زمان شماست
فکر کنم دیگه بیشتر از این رشد نکنم، مگر از عرض
هیچ‏وقت اندازه‌ی من هم نبود
بارومیر همیشه سرباز بود
اون و پدرم خیلی شبیه همدیگه بودن
مغرور
حتی یک دنده
اما قدرتمند
به نظرم شما به شکل متفاوتی نیرومند هستید
و یک روزی پدرتون این رو خواهد فهمید
سوگند می‌خورم که وفادار و خدمت‌گزار گاندور باشم
درجنگ و صلح
زنده یا مرده
...از
از این لحظه به بعد
تا زمانی که سرورم من را آزاد کند
یا مرگ مرا در بر بگیرد
من هم این سوگندت رو فراموش نمی‌کنم
و از دادن پاداش برای چیزی که به من اهدا شده غفلت نخواهم کرد
وفاداری را با عشق
دلاوری را با افتخار
(خیانت را با انتقام (پاسخ خواهم داد
به نظرم نباید به راحتی استحکاماتِ دفاعیِ بیرونی‌ـمون رو رها می‌کردیم
استحکامات دفاعی‌ای که برادرت مدتی طولانی اون‌ها رو دست نخورده حفظ کرده بود
ازم می‌خواید که چیکار کنم؟ - ...من بدون جنگیدن -
روخانه‌ای که در " پِـلِـنـور " هست رو تسلیم نمی‌کنم
اُسگیلیات باید باز پس گرفته بشه
سرورم، اسگیلیات پر از دشمن‌ـه
در جنگ باید خطرهای زیادی رو پذیرفت
آیا هنوز فرمانده‌ای این‌جا وجود داره که شجاعت انجام خواسته‌ی سَرورش رو داشته باشه؟
الان دارید آرزو می‌کنید که ای کاش ...جای ما عوض شده بود
که من می‌مُردم و بارومیر زنده میموند
بله
همین رو آرزو می‌کنم
از اون‌جا که بارومیر رو از شما گرفتن
هرکاری که بتونم به جای اون انجام میدم
،اگر برگشتم نظرتون رو در مورد من بهتر کنید پدر
این به نحوه‌ی بازگشتت بستگی داره
چه فکری تو سرت‌ـه؟
داری دُزدکی یه کارایی می‌کنی، درسته؟
دزدکی؟
!هابیت چاق همیشه با ادب‌ـه
،اسمیگل راه‌های مخفی‌ای رو بهشون نشان میده که هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه پیداشون کنه
" و اون‌ها بهش میگن " دزدکی
دزدکی؟
،دوست خیلی خوبی هستی بله عزیزم
خیلی خوب، خیلی خوب - !باشه، باشه -
من رو یکم وحشت زده کردی
داشتی چیکار می‌کردی؟
(دزدکی (یه کارایی می‌کردم
باشه، اصلاً هرکاری دوست داری بکن
ببخشید که بیدارتون می‌کنم، آقای فرودو
باید راه بیوفتیم
!ولی هوا که هنوز تاریک‌ـه
این‌جا همیشه تاریک‌ـه
!نیستن
نان‌های اِلفی - چی؟ -
فقط همون برامون باقی مونده بود
!اون بَرشون داشته باید کار خودش باشه
اسمیگل؟ نه، نه، کار اسمیگل بیچاره نیست
اسمیگل از نان‌های کثیفِ ‏اِلفی متنفره
!تو یه موش دروغگویی باهاشون چیکار کردی؟
اون نخوردشون
نمی‌تونه از اون نان‌ها بخوره - نگاه کن -
این چیه؟
خورده‌های نان روی لباسش‌ـه اون بَرشون داشته
من دیدمش، همیشه وقتی که ارباب حواسش نیست دهنش رو پر می‌کنه
!این یه دروغ کثیف‌ـه
تو یه نامرد کثیف دو رویی
!سم - ... به من میگی -
!بس کن
!سم
!می‏کُشمش - !سم نه -
متاسفم، نمی‌خواستم زیاده روی کنم فقط خیلی، خیلی عصبانی بودم
بیا، بیا یکم دیگه این‌جا استراحت کنیم
من حالم خوبه - نه -
نه حالت خوب نیست، خسته‌ای
به خاطر اون گالوم‌ـه
به خاطر این مکان‌ـه
به خاطر این چیزیه که دور گردنت‌ـه
می‌تونم یکم کمک کنم
می‌تونم برای یه مدت کوتاه حملش کنم
برای یه مدت کوتاه حملش کنم
،می‌تونم حملش کنم می‌تونم حملش کنم
،بارش رو تقسیم کن، بارش رو تقسیم کن بارش، بارش
ازم دور شو
نمی‏خوام پیش خودم نگهش دارم
فقط می‌خوام کمک کنم
می‌بینی؟ می‌بینی؟
اون حلقه رو برای خودش می‌خواد
خفه شو
!گُم شو !از این‌جا گورت رو گُم کن
نه، سم
این تو هستی که باید بری
متاسفم، سم
ولی اون یه دروغگوئه
اون ذهنت رو نسبت به من مسموم کرده
تو دیگه نمی‏تونی به من کمک کنی
این رو جدی نمیگی
برو خونه
فارومیر
اراده‌ی پدرت به جنون کشیده شده
اینقدر شتاب زده جان خودت رو به خطر ننداز
اگر وفاداری و سرسپردگی من به این‌جا نیست پس به کجاست؟
این شهرِ مردانِ نومه‏نورـه
...جانم رو میدم تا از زیباییش
از یادگارهاش و از فضیلت‌هاش دفاع کنم
پدرت تو رو دوست داره، فارومیر
قبل از پایان این ماجرا، به یادش خواهد آمد
می‌تونی آواز بخونی جناب هابیت؟
... خب
بله
حداقل به درد مردم خودم می‌خوره
ولی ما آوازی برای تالارهای بزرگ
و اوقات بد نداریم
و چرا آوازهای تو مناسب تالارهای من نیستن؟
زود باش، یه آواز برام بخون
خانه پشت سر است
جهان پیش رو
و راه‌های زیادی برای پیمون هست
از میان سایه‏ها
تا شب هنگام
وقتی که همه‌ی ستارگان فروزان هستند
مِه و هاله
ابر و سایه
همگی محو خواهند شد
همگی
محو خواهند شد
به پیش به پیش
به پیش، به پیش، به پیش
راه رو برای پادشاه باز کنید
راه رو باز کنید
پادشاه این‌جا هستن
سرورم
درود بر شما اعلیحضرت
گریم‏بولد، چند نفرن؟
من پانصد نفر از وست‏فولد آوردم، سرورم
سیصد نفر دیگه هم از " فِن مارچ "* به ما ملحق شدن، پادشاه تئودن «منطقه‌ای در شرق روهان و نزدیک مرز گاندور»
سوارانِ " اِسنوبورن "* کجا هستن؟ - هیچ‌کدام نیامدن، سرورم - «سومین شهر بزرگ روهان که در نزدیکی» «رودخانه‌ای با همین نام قرار داشت»
شش هزار نیزه‏دار
کمتر از نصف تعدادی که امید داشتم بیان
شش هزار نفر برای شکستن صف‌های (سربازان) موردور کافی نخواهد بود
عده‌ی بیشتری خواهند آمد
هر ساعتی که از دست بدیم، شکست گاندور تسریع میشه
،تا سپیده‌دم وقت داریم بعدش باید حرکت کنیم
اسب‌ها نا‌آرام هستن
و افراد ساکت و آرام
در سایه‌ی این کوهستان نا‌آرام میشن
... جاده‏ای که اون‌جاست
به کجا میره؟
این جاده‏ی " دیمولت‌ـه "*، دروازه‌ی زیر کوهستان «،کلمه‌ای اِلفی به معنی: بیشه‌ی تاریک» «نام جنگلی ترسناک که توسط ارواح مردگان تسخیر شده بود»
،هرکس که جرات کرده به اون‌جا بره دیگه برنگشته
اون کوه اهریمنی‌ـه
آروم بگیر
آراگورن
بیا یکم غذا برای خوردن پیدا کنیم
اینم از این
یک جنگجوی راستینِ روهان
من آماده‏ام
عذر می‌خوام
اونقدرها هم خطرناک نیست
حتی تیز هم نیست
،این اصلاً خوب نیست با یه شمشیر کُند، اُرک‌های زیادی رو نخواهی کشت
زود باش
برو پیش آهنگر، برو
نباید تشویقش کنی
تو هم نباید بهش تردید داشته باشی
،من به دلش تردید ندارم فقط به زور بازوش تردید دارم
چرا باید مری این‌جا باقی بمونه؟
اون هم به اندازه‌ی شما برای رفتن به جنگ، دلیل داره
چرا نباید برای کسانی که دوست‌ـشون داره بجنگه؟
تو هم مثل اون هابیت چیزهای کمی در مورد جنگ می‌دونی
وقتی که وحشت اون رو فرا بگیره
و خون و جیغ و ترس از جنگ غالب بشه
فکر می‌کنی که می‌ایسته و می‌جنگه؟
اون فرار می‌کنه
و براش بهتره که همین کار رو بکنه
جنگ، میدانِ حضورِ مردان‌ـه ائووین
:صدای آروِن من یک زندگی فانی را انتخاب کرده‌ام
...کاش می‌توانستم او را ببینم
برای آخرین بار
قربان؟
پادشاه تئودن در انتظار شما هستن، سرورم
من (چادر رو) ترک می‌کنم
سرورم اِلروند
من از طرف کسی میام که دوستش دارم
آروِن در حال مرگ‌ـه
او در برابر نیروهای پلیدی که از جانب موردور در حال گسترش هستند، خیلی طاقت نخواهد آورد
فروغِ " ستاره‌ی شامگاهی "* در حال زوال‌ است «لقب آروِن در میان اِلف‌ها»
،هرچه قدرت سائورون افزایش بیاید نیروی آروِن بیشتر رو به کاهش می‌گذارد
حیاتِ آرون، اکنون به سرنوشتِ حلقه گره خورده
سایه، بالای سرِ ماست آراگورن
پایان کار فرا رسیده
،این پایان کار ما نیست ولی پایان کار اون خواهد بود
شما به سوی جنگ می‌روید، نه به سوی پیروزی
،سپاهیان سائورون به سمت میناس تیریث لشکرکشی کرده‌اند شما این را می‌دانید
اما او مخفیانه نیروی دیگری را فرستاده که از سمت رودخانه حمله خواهند کرد
ناوگانی از کشتی‌های دزدان دریایی که از سمت جنوب حرکت کرده‌اند
تا دو روز دیگر به شهر (میناس تیریث) خواهند رسید
تعداد شما کمتر از اون‌هاست
به مردان بیشتری نیاز دارید
کس دیگه‌ای نیست
کسانی هستند که در کوهستان اقامت گزیده‌اند
... قاتل‏ها
خیانت کاران
میخوای اون‌ها رو به جنگ فرا بخوانی؟
اون‌ها به هیچ چیز اعتقاد ندارن
پاسخ هیچ‌کس رو نمیدن
اون‌ها به پادشاه گاندور پاسخ خواهند داد
آندوریل، شعله‌ی غرب *ساخته شده از تکه‌های شکسته‌ی نارسیل «شمشیر اِلندیل که توسط سائورون شکسته شده بود»
سائورون شمشیر اِلندیل رو فراموش نکرده
،شمشیری که شکسته شده بود باید به میناس تیریث بازگردد
مردی که بتواند از قدرت این شمشیر استفاده کند
،می تواند ارتشی را احضار کند *که از همه‌ی ارتش‌های زمین مرگبارتر است «منظور، احضار کردن ارتش مردگان است»
جنگجوی ساده بودن را کنار بگذار
به چیزی تبدیل شو که برای آن به دنیا آمده‌ای
جاده‌ی دیمولت را طی کن
:به زبان اِلفی من به (ارتش) انسان‌ها امید می‌دهم
من امیدی برای خودم نمی‌خوام
چرا دارید این کار رو می‌کنید؟
،جنگ در شرق آغاز شده شما نمی‌تونید در شب نبرد (این‌جا رو) ترک کنید
شما نباید افراد رو رها کنید
... ائووین
ما این‌جا به شما نیاز داریم
چرا اومدید؟
خودتون نمی‌دونید؟
،این چیزی نیست به جز یک سایه و یک خیال که به اون عشق می‌ورزید
*من نمی‌تونم چیزی که می‌خواهید رو بهتون بدم «نمی تونم به عشقتون پاسخ بدم و عاششقتون بشم»
از نخستین باری که دیدم‌ـتون براتون آرزوی شادی و خوشحالی کردم
فکر کردی میذارم تنهایی بری؟
این بار نه
این بار باید بمونی گیملی
!تو هیچ‌ چیز در مورد یک‌دنده‌گیِ کوتوله‌ها یاد نگرفتی؟
،باید قبول کنی ما هم همراهت میایم رفیق
چه اتفاقی افتاده؟ - اون کجا داره میره؟ -
کجا داره میره؟
متوجه نمیشم
لُرد آراگورن
چرا داره شبِ نبرد این‌جا رو ترک می‌کنه؟
اون میره چون امیدی نیست
میره چون باید بره
تعداد کمی اومدن
ما نمی‏تونیم ارتش موردور رو شکست بدیم
نه
نمی‏تونیم
اما با این وجود، در جنگ با اون‌ها روبه‏رو میشیم
دستورات لازم رو نوشتم
مردم باید در غیابِ من از تو تبعیت کنن
روی جایگاه من در تالار زرین* بنشین «تالار طلایی مدوسلد که شاهان روهان در آن اقامت داشتند»
...امیدوارم بتونی برای مدتی طولانی از ادوراس دفاع کنی
اگر که سرنوشت این جنگ ناخوشایند بود
چه وظیفه‌ی دیگه‌ای از من میخواهید که انجام بدم سرورم؟
وظیفه‏؟
نه
می‌خوام دوباره لبخند بزنی
نه اینکه برای کسانی که زندگی‌ـشون به آخر رسیده سوگواری کنی
...تو باید زندگی کنی تا تجدید روزهای(خوش گذشته) رو ببینی
و دیگه مایوس نباشی
!آخه چه سپاهی می‌تونه توی همچین مکانی بمونه؟
سپاهی که نفرین شده باشه
خیلی وقت پیش، مردان کوهستان سوگندی خوردند
...در برابر آخرین پادشاه گاندور
...که به کُمکش بیان
برای نبرد
اما وقتی که زمانش فرا رسید
هنگامی که گاندور به شدت (به اون‌ها) نیاز داشت
فرار کردند
و در میان تاریکیِ کوهستان ناپدید شدن
:به همین خاطر، ایسیلدور اون‌ها رو نفرین کرد
"،هرگز به آرامش نرسند " " تا وقتی که به عَهدشان وفا کنند "
،چه کسی آن‌ها را از غروبی خاکستری و کهن ...فرا خواهد خواند
این مردم از یاد رفته را؟
وارث کسی که در برابر او سوگند (وفاداری) خورده‌اند؟
او از شمال خواهد آمد
نیازش او را به آن‌جا خواهد کشاند
او از درگاهِ مسیرِ مردگان خواهد گذشت
*انگار همه‌ی گرمای وجودم به غارت رفته «کنایه از ترسیدن و از دست دادن شجاعت»
" *راه بسته است " «نوشته‌ی بالای درگاه»
" این راه توسط مردگان ساخته شده است "
" و مردگان محافظش هستند "
" راه بسته است "
!بریگو
من از مرگ نمی‏ترسم
...به حق چیزای نشنیده
،یه اِلف میره زیر زمین !در حالی که یه کوتوله جرات نمی‌کنه بره
...اوه
!هیچ‌وقت نمی‌خوام آخرش رو بشنوم
باید سبک و سریع حرکت کنیم
راه درازی رو در پیش داریم
باید وقتی که افراد و اسب‌ها به مقصد میرسن توانایی جنگیدن رو داشته باشن
هابیت‌های کوچیک برای جنگ ساخته نشدن، جناب مریادوک
تمام دوستانم عازم جنگ هستن
اگر این‌جا باقی بمونم سرافکنده خواهم شد
،اگه چهار نعل بتازیم سه روز طول میکشه که به میناس تیریث برسیم
و هیچ‌کدوم از سواران من نمی‌تونن تو رو به عنوان بار اضافی حمل کنن
من می‌خوام بجنگم
دیگه حرفی ندارم
همراه من بیا
بانوی من
،نظم بگیرید حرکت کنید
حرکت
حالا به سمت گاندور حرکت کنید
این چیه؟
چی می‌بینی؟
...تجسمی از انسان‌ها
و اسب‌ها رو می بینم
کجا؟
پرچم‏هایی رنگ‏ پریده مثل پاره‏های ابر
...نیزه‌هایی برافراشته
مانند جنگل‌های انبوه زمستانی که در هاله‌ای از مِه هستند
مردگان در تعقیب (ما) هستن
اون‌ها احضار شدن
مردگان؟
احضار شدن؟
می‌دونستم
ها...ها
!خیلی خوبه
!خیلی خوبه...لگولاس
به پایین نگاه نکنید
چه کسی به قلمروی من وارد شده؟
کسی که فرمانبرداریِ تو را خواهد داشت
مردگان، عبور زندگان (از این مسیر) را تحمل نمی‌کنند
من را تحمل خواهید کرد
راه بسته است
این راه توسط مردگان ساخته شده است
و مردگان محافظش هستند
راه بسته است
حالا باید بمیرید
تو را برای وفای به عهدت فرا می‌خوانم
هیچ‌کس به جز پادشاه گاندور نمی‌تواند به من اَمر کند
!آن سلسله* که از هم گسسته بود «اشاره به نابودی سلسله‌ی پادشاهان گاندور»
*دوباره از نو ساخته شده «اشاره به شمشیر نارسیل که نماد پادشاهان گاندور بود»
برای ما بجنگید
و دوباره شرافت‌تان را به دست بیاورید
چه پاسخی می‌دهید؟
وقتت رو هدر دادی آراگورن
،اون‌ها وقتی که زنده بودن شرافتی نداشتن حالا که مُردن هم ندارن
من وارث ایسیلدور هستم
برای من بجنگید
و من هم عهدتان را وفا شده در نظر می‌گیرم
چه پاسخی می‌دهید؟
!به شما قول میدم
بجنگید و من هم شما را از این زندگی مردگان رها خواهم کرد
چه پاسخی می‌دهید؟
!بایستید، اِی خیانت کاران
!برید بیرون
!لگولاس
!بدوید
ما می‏جنگیم
دروازه رو باز کنید، سریع
!سریع، عجله کنید
!فارومیر
نگید که اون مُرده
تعدادشون کم بود
هیچ‌کس زنده نموند
ترس
شهر مَملو از ترس شده
بیاید دردشون رو سبک کنیم
!زندانی‏ها رو آزاد کنید
!منجنیق‏ها
سپرها بالا
پسرانم از پا در آمدند
دودمانم به پایان رسید
!اون زنده‏ـست
خاندان کارپردازان ناکام ماند
!به دارو نیاز داره، سرورم
دودمانم به پایان رسید
!سرورم
بذاریدش داخل منجنیق
... روهان
ما رو رها کرد
تئودن به من خیانت کرد
!پست‏هاتون رو رها کنید
فرار کنید برای نجات جون‌ـتون فرار کنید
!برای نبرد آماده‏ بشید
،عجله کنید انسان‌ها به سمت دیوار، از دیوار دفاع کنید
!این‌جا
سر پُست‏هاتون برگردید
این جانوران پلید رو به دَرَک واصل کنید
همون جایی که هستید، بمونید
به سنگ‌های بیشتری نیاز داریم
!مراقب باشید
!به طبقات پایین‌تر برید، سریع
نیروها رو دو برابر کنید
،آن‌ها را عقب نگه دارید تسلیم ترس نشوید
،سر پُست‏هاتون باقی بمانید بجنگید
!برج‏ها را نزنید
،ترول‏ها را هدف بگیرید ترول‏ها را بکُشید
آن‌ها را از پا دربیاورید
!با آن‌ها بجنگید
!پرگرین توک
به داخل قلعه برگرد - ما رو برای جنگ احضار کردن -
این‌جا، جای یک هابیت نیست
نگهبان قلعه، البته که هستی
حالا برگرد، برو بالا سریع، سریع
دارید چیکار می‌کنید، آشغال‌های بی‌مصرف؟
دروازه خراب نمیشه، خیلی محکم‌ـه
برگردید و اون رو بشکنید
هیچ چیزی نمی‌تونه بهش رِخنه کنه
گروند "* می‌تونه بهش رِخنه کنه " «دژکوب عظیمی که نام آن از سلاح مخوف مورگوت» «معروف به " پُتک جهان زیرین " برگرفته شده بود»
سرِ گرگ رو بیارید
!گروند !گروند !گروند !گروند
!گروند !گروند !گروند
اجازه ندارید از این جلوتر برید
شما به گاندور وارد نخواهید شد
شما کی هستید که مانع عبور ما بشید؟
لگولاس، یک تیر هشدار آمیز از کنار گوش افسر کشتی رد کن
مراقب نشونه گیریت باش
خودشه، درسته ما به شما هشدار دادیم
آماده‌ی تصرف کشتی بشید
تصرف کشتی؟
به وسیله‌ی تو و سپاه چه کسی؟
این سپاه
داخل این‌جا
این‌جا دیگه کجاست؟
ارباب باید به تونل وارد بشه
،حالا که به این‌جا رسیدم فکر نمی‌کنم بخوام واردش بشم
این تنها راه‌ـه
...برو داخل
یا برگرد
من نمی‌تونم برگردم
این بوی چیه؟ - بوی کثافتِ اُرک‏ها‌ـست -
گاهی اوقات اُرک‌ها میان این‌جا
عجله کن
از این طرف
اسمیگل؟
این طرف
،این‌جا چسبناک‌ـه این چیه؟
بزودی می‌فهمی
... اوه، بله
بزودی می‌فهمی
اسمیگل؟
سم
:صدای گالادریل ... و تو، فرودو بگینز
به تو نور " ائرندیل " را هدیه می‏کنم محبوب‏ترین ستاره‏ی ما
امیدوارم در مکان‌های تاریک برایت روشنایی بخش باشد
وقتی که همه‌ی نورهای دیگر از بین می‌روند
:(به زبان کوئنیا (یک زبان قدیمی اِلفی درود بر ائرندیل، تابناک‌ترین ستاره
مگس کوچولوی شیطون
چرا داره می‌کنه گریه؟
توی تار گیر افتاده
...به زودی میشه
!خورده
فرار کرد، درسته عزیزم؟
این بار دیگه نه
!این بار دیگه نه - !نه -
!کار ما نبود !کار ما نبود
!اسمیگل به ارباب صدمه نمیزنه
ما قول دادیم
باید حرف‏ـمون رو باور کنی
کار عزیز بود
عزیز مجبورمون کرد که این کار رو بکنیم
باید نابودش کنم، اسمیگل
باید به خاطر هر دو نفرمون، نابودش کنم
!نه
خیلی متاسفم، سم
خیلی متاسفم
این وظیفه به تو سپرده شده، فرودو اهل شایر
اگر تو راهی نیابی
هیچ‌کسِ دیگری نخواهد یافت
طلایه داران گزارش دادن که میناس تریث محاصره شده
طبقات پایینی شهر دارن در آتش می‏سوزن
نیروهای دشمن همه‌ جا در حال پیشروی هستن
*زمان بر علیه ماست «اشاره از وقت نداشتن»
!آماده بشید
شجاع باش مری
به زودی همه چیز به پایان میرسه
... بانوی من
شما زیبا و شجاع هستید
و دلایل زیادی برای زندگی دارید
و خیلی‌ها رو دارید که شما رو دوست دارن
می‌دونم که برای کنار کشیدن خیلی دیره
می‌دونم که الان دلیلی برای امید داشتن وجود نداره
، اگر یکی از شهسواران روهان بودم توانایی انجام کارهای بزرگی رو داشتم
اما نیستم
من یه هابیت هستم
و من می‌دونم که نمی‌تونم سرزمین میانه رو نجات بدم
من فقط قصد دارم به دوستانم کمک کنم
فرودو
سم
پیپین
،بیش از هر چیزی آرزو دارم که بتونم دوباره ببینم‏ـشون
!آماده‏ی حرکت بشید
!عجله کنید !تمام شب می‏تازیم
پیش به سوی نبرد
به طرف دروازه برگردید
!عجله کنید
من کارپرداز خاندان آناریون* هستم «برادر کوچکتر ایسیلدور که وارثانش فرمانروای گاندور بودند» «تا زمانی که نسل پادشاهان منقطع شد»
*چنین گام برداشته‌ام «مفهوم: با این مقام زندگی کرده‌ام»
*و چنین نیز خواهم خُفت «مفهوم: با همین مقام هم میمیرم»
گاندور از دست رفته
هیچ امیدی برای انسان‌ها وجود ندارد
چرا این احمق‌ها فرار می‌کنند؟
زودتر مُردن، بهتر از دیرتر مُردن‌ است
زیرا که همه‌ی ما باید بمیریم
دنتور و فارومیر مقبره‌ای نخواهند داشت
خبری از خوابی طولانی و آرام و تدهین با عطرهای خوشبو نخواهد بود
ما باید سوزانده شویم، مانند پادشاهان کفرکیش باستان
!چوب و روغن بیارید
استوار باشید
شما سربازان گاندور هستید
،فرقی نمی‌کند که چه چیزی از آن دروازه بگذرد !شما موقعیت خودتان را حفظ خواهید کرد
بدوید
تیرباران‌ـشون کنید
!پرتاب
رهاش کن کثافت
رهاش کن
!دیگه بهش دست نمی‌زنی
!بیا جلو تا تمامش کنیم
برو عقب
!آقای فرودو
وای، نه
فرودو
آقای فرودو
بیدار شو
این‌جا تنهام نذار
نرو جایی که نتونم دنبالت بیام
بیدار شو
(تو نخوابیدی (که بیدار بشی
!مُردی
!برگرد آشغالِ عوضی
این دیگه چیه؟
به نظر میرسه که " شیلُبِ پیر "* در حال خوش گذرونی بوده «عنکبوتِ غول پیکرِ ماده‌ای که گالوم» «در صحبت‌هایش به آن اشاره می‌کرد»
یکی دیگه رو کشته، درسته؟
نه
این یارو نمُرده
نمُرده؟
،نیشِش رو توی بدن طعمه‌هاش فرو می‌کنه و اون‌ها هم مثل ماهی نرم میشن
بعد هر بلایی که بخواد سرشون میاره
اون دوست داره که این‌طور تغذیه کنه
خون تازه
!ببریدش به برج
!سم‏وایزِ احمق
این آشغال تا چند ساعت دیگه بیدار خواهد شد
!اون موقع آرزو می‌کنه که اِی کاش هرگز به دنیا نیومده بود
خانه‌ی روحش در حال فرو ریختن‌ـه «مفهوم: بدنش در حال متلاشی شدن‌ـه»
داره (توی تب) می‌سوزه
از همین الان شروع به سوختن کرده
اون نمُرده
!نه !نه
اون نمُرده
بدرود پرگرین، پسر پالادین - !نه !نه !نه -
تو رو از خدمتِ به خودم آزاد می‌کنم
حالا برو و به هر شیوه‏ای که فکر می‌کنی برات بهتره بمیر
!روی چوب‏ها روغن بریزید
!زود باش سرباز حرکت کن
!سریع برید اون‌جا، عجله کنید - !گاندالف -
گاندالف کجاست؟
گاندالف
!عقب‏نشینی کنید
!به شهر نفوذ کردن
!به طبقه‏ی دوم برگردید
!زن‌ها و بچه‏ها رو بیرون ببرید
ببریدشون بیرون
!عقب‏نشینی کنید
!زود باشید !زود باشید
،به شهر وارد بشید هرکسی سر راه‌ـتون هست رو بکشید
!بکُشیدشون
!بجنگید تا آخرین نفر بجنگید
!برای زندگی‌ـتون بجنگید
!گاندالف
!دنه‏تور عقلش رو از دست داده
!داره فارومیر رو زنده‏ می‏سوزونه
!بیا بالا سریع
به اعماق تاریکی بازگرد
در نیستی‌ای سقوط کن که منتظر تو و ارباب توست
،آیا وقتی که مرگ را جلوی چشمانت می‌بینی آن را نمی‌شناسی پیرمرد؟
زمان من فرا رسیده است
!گاندالف
تو شکست خوردی
دنیای انسان‏ها سرنگون خواهد شد
شجاع باش، مِری
به‏خاطر دوستان‏ـمون شجاع باش
!صف تشکیل بدید، آشغال‏ها صف تشکیل بدید
نیزه‏دارها جلو، کماندارها عقب
ائومر، " ائوردِ "* خودت رو ببر به سمت چپ «دسته‌ای از سواره نظام روهان که از» «‌صد و بیست سوار تشکیل می‌شد»
افراد آماده باشید
گاملینگ، پرچم پادشاه رو در مرکز سپاه نگه‌دار
گریم‏بولد، وقتی از دیوار عبور کردید افرادت رو به سمت راست ببر
به پیش بتازید و از هیچ ظُلمتی نَهَراسید
!بپاخیزید، بپاخیزید سواران تئودن
نیزه‌ها خواهند شکست، سپرها متلاشی خواهند شد
...روز شمشیر، روز سرخ
قبل از آن که خورشید طلوع کند
هر اتفاقی که افتاد پیشم بمون مراقبت هستم
حالا بتازید
...بر نابودی
!و پایان جهان بتازید
!مـــرگـــ
*به پیش ائورلینگاس «،به معنای " پسران ائورل "، اولین پادشاه‌ روهان» «مردم روهان در قدیم خود را به این نام خطاب می کردند»
!پرتاب کنید
!مـــرگـــ
!حمله
!پرتاب به اختیار
بدن‌های ما رو به آتش بکِشید
!این دیوانگی را تمام کن
شاید برای یک روز، فاتح میدان نبرد شوید
...اما در برابر نیرویی که از شرق برخواسته
پیروزی‌ای وجود ندارد
!نه
!تو پسرم رو از من نخواهی گرفت
!نه !نه
فارومیر
پس دنه‏تور، پسر اکثلیون اینگونه می‌میرد
!به سمت رودخانه هدایت‌ـشون کنید
!شهر رو امن کنید
!صف‏ها رو از نو تشکیل بدید
!شیپور حمله رو بزن !از مقابل بهشون حمله می‏کنیم
!حمله
با شمشیر بزنش
دنبالم بیاید
افسار رو بگیر بکِشش به سمت چپ
!چپ
!سرهاشون رو هدف بگیرید
بکُشش، بکُشش، بکُشش
!مری
فکر نمی‌کردم اینطوری به پایان برسه
پایان؟
نه، سفر اینجا به پایان نمیرسه
... مرگ فقط یک راهِ دیگه‌ـست
راهی که همه‌ی ما باید طی کنیم
ابرهای تیره‌ی این جهان کنار می‌روند
و به شیشه‌ای نقره‌ای تبدیل می‌شوند
آن وقت، آن را خواهی دید
چی رو، گاندالف؟
چی رو می‏بینم؟
سواحلی سفید
و در پسِ آن
...سرزمینی سبز در دوردست
در زیر آفتابی ملایم و دلنشین
...خب
این خیلی هم بد نیست
نه
نه، نیست
پشت سرم صف بکشید
از گوشتش تغذیه کن
!اگر بهش دست بزنی، می‏کشمت
هرگز میان یک نازگول و شکارش قرار نگیر
!مثل همیشه دیر کردید، دزدهای دریاییِ آشغال
!کُلّی سلاخی هست که باید انجام بشه
!زود باشید موش‏های دریایی !از کشتی‏هاتون پیاده بشید
برای هر دو نفرمون به اندازه کافی هست
!به امید برنده شدن بهترین کوتوله‌ی دنیا
ای احمق
هیچ مردی نمی‌تونه من رو بکشه
اکنون بمیر
!من مرد نیستم
پانزده، شانزده - هفده -
!مری
!لگولاس
سی و سه، سی و چهار
!این هنوز هم یکی حساب میشه
!زود باش دیگه !زود باشید
صورتت رو می‌شناسم
ائووین
چشمانم دارن تار میشن
نه
من نجات‌ـتون میدم
تو قبلاً نجاتم دادی
ائووین
بدنم درهم شکسته و خُرد شده
باید اجازه بدی که برم
... پیش پدرانم میرم
در جمع قدرتمند و پر اُبهت‌‍شان
احساس شرمندگی نخواهم کرد
ائووین
ما را (از سوگندمان) آزاد کن
فکر بدی‌ـه
با وجود اینکه مُردن، اما این بچه‌ها توی موقعیت‌های سخت خیلی به درد می‌خورن
تو به ما قول دادی
" سوگندتان را وفا شده در نظر می‌گیرم "
بروید
در آرامش باشید
مری
نه
!مری
مری، منم
پیپین هستم
می‌دونستم پیدام می‌کنی
بله
می‌خوای ترکم کنی؟
نه، مری
می‌خوام ازت مواظبت کنم
!دستت رو بکش
اون پیراهنِ زرق و برق دار مال منه
این به همراه بقیه چیزها به چشم بزرگ تحویل داده میشه
من از موش‏های بوگندوی مورگول دستور نمی‌گیرم
،بهش دست بزن تا با این شمشیر دل و روده‏ات رو بریزم بیرون
اون آشغال سعی کرد منو با شمشیر بزنه
!بکشیدش
!این به خاطر فرودو بود
!و این به خاطر شایر
و این هم به خاطر پدر پیرم
اینقدر جیغ جیغ نکن موش کثیف
مثل خوکی که توی دام افتاده باشه، خونت رو می‌ریزم
نه اگه قبلش من خونت رو بریزم - سم -
سم، خیلی متاسفم
برای همه چیز متاسفم
بیا از این‌جا ببریمت بیرون - خیلی دیر شده، همه چیز تمام شد -
اون‌ها گرفتنش...سم
!اون‌ها حلقه رو گرفتن
ببخشید...ولی این کار رو نکردن
فکر کردم مُردی
به همین خاطر برداشتمش
فقط به خاطر اینکه جای امنی باشه
اون رو بده به من
حلقه رو بده به من، سم
!سم
حلقه رو بده به من
تو باید درک کنی
مسئولیت حلقه به عهده‌ی منه
اون تو رو نابود می‌کنه، سم
زود باش، آقای فرودو
بهتره چند تیکه لباس برات پیدا کنیم
نمی‌تونی در حالی که هیچی تنت نیست توی موردور راه بری
ما موفق شدیم آقای فرودو
ما به موردور رسیدیم
تعدادشون خیلی زیاده
هرگز نمی‌تونیم بدون دیده شدن ازش رد بشیم
...خودشه
" چــشــم "
باید واردش بشیم، آقای فرودو
راه دیگه‌ای نیست
زود باش، بیا برای شروع از این تپه بریم پایین
فرودو از محدوده‌ی دیدِ من فراتر رفته
تاریکی در حال عمیق‌تر شدن‌ـه
اگه سائورون حلقه رو به دست آورده بود، می‌فهمیدیم
تنها مسئله فقط زمان‌ـه
اون مُتحملِ شکست شده، بله...اما
پشت حصارهای موردور، دشمن ما در حال تجدید قوا‌ـست
بذارید همون‌جا بمونه
بذارید(همون‌جا) بپوسه چرا باید اهمیت بدیم؟
چون الان ده هزار اُرک بین فرودو !و کوهِ نابودی قرار گرفتن
من اون رو به طرف مرگ فرستادم
نه
هنوز هم برای فرودو امید هست
،اون به زمان و مسیری امن برای عبور از دشت‌های " گورگوروث "* نیاز داره «فلاتی بایر در شمال موردور و محلی برای تجمع اُرک‌ها»
ما می‌تونیم این‌ها رو بهش بدیم - چطور؟ -
سپاهیان سائورن رو بیاریم بیرون
زمین‌هاش رو خالی کنیم
پس تمام توان‌ـمون رو جمع می‌کنیم و به سمت دروازه‌ی سیاه میریم
نمی‌تونیم با ارتشی که داریم به پیروزی برسیم
برای خودمون نه
،اما می‌تونیم این فرصت رو به فرودو بدیم اگه کاری کنیم که چشم سائورون روی ما متمرکز بشه
و از سایر چیزهایی که در حرکت هستن، غافل بشه
یک غفلت
...مرگِ قطعی
...شانسِ موفقیتِ اندک
پس منتظر چی هستیم؟
سائورون شک خواهد کرد که براش دام پهن کردیم
اون توی دام نمیوفته
!فکر کنم که بیوفته
مدت زیادی‌ـه که دنبالم هستی
مدت زیادی‌ـه که از رویارویی با تو اجتناب می‌کنم
اما) دیگه نه)
!شمشیرِ اِلندیل رو ببین
شهر در سکوت فرو رفته
گرمایی در خورشید باقی نمانده
خیلی سرد طلوع کرده
این فقط رطوبتِ اولین باران بهاری‌ـه
باور ندارم که این تاریکی پایدار باقی بمونه
!نگاه کن، اُرک‏ها
دارن حرکت می‌کنن
می‌بینی آقای فرودو
بالاخره یکم شانس آوردیم
!تکون بخورید حلزون‌های بی‌مصرف
!زود باشید سریع‌تر
از این طرف آشغال‌ها
اینقدر شلاق‌ـتون میزنم که استخوان !از زیر گوشت‌ـتون بزنه بیرون
!زود باشید
چی بهتون گفتم؟
!بلند شید
!زود باشید، حلزون‏ها
!شما دوتا مستقیم میرید به خط مقدم
تکون بخورید، برید توی صف !راه بیوفتید، تکون بخورید
!به طرف دروازه تنبل‏ها !حالا، تکون بخورید
مگه نمی‏دونید که در حال جنگ هستیم؟
!افراد بایستید
!تفتیش
سم، کمکم کن
!آقای فرودو
!بلند شو، آقای فرودو !بلند شو
خیلی سنگین شده
وای، نه
باید چیکار کنم؟ باید چیکار کنیم؟
من رو بزن - چی؟ -
من رو بزن، سم یه دعوا راه بنداز
دستت رو بکش
هیچ‌کس نباید من رو هُل بده، کرم کثیف
دستت رو بکش
تمامش کنید تمامش کنید
اگه این دعوا رو تمامش نکنید، دل و روده‌ـتون رو میریزم بیرون
!برو، سم حالا
!راه بیوفتید آشغال‏ها
!برگردید داخل صف
!کرم‌های کثیف
!برگردید داخل صف تنبل‌ها
!زود باشید تنبل‏ها تکون بخورید
... من نمی‏تونم
نمی‏تونم، دیگه نمی‌تونم بار حلقه رو تحمل کنم
این...این
این (حلقه) بار خیلی سنگینی‌ـه
...این
خیلی سنگین‌ـه
،از اون راه میریم تا جایی که می‌تونیم از مسیر مسقیم میریم
دلیل نداره چیزهایی که مطمئن نیستیم بهشون نیاز داریم رو حمل کنیم
آقای فرودو
نگاه کن
...اون بالا روشنایی
و زیبایی هست
جایی که در دسترس هیچ سایه‌ای نیست
از مال من بخور
هنوز چند قطره‏ای باقی مونده
برای مسیر بازگشت‌ـمون چیزی باقی نمیمونه
فکر نمی‌کنم بازگشتی توی کار باشه آقای فرودو
!فرودو، بخواب رو زمین
!مخفی شو
!فرودو
کجا هستن؟
بذارید فرمانروای سرزمین سیاه جلو بیاد
!بذارید عدالت در موردش اجرا بشه
اربابم، سائورون بزرگ به شما خوش آمد می‌گویند
«:توضیح مترجم» «"این شخصیت که در کتاب ارباب حلقه‌ها با عنوان " دهان سائورون» «معرفی می‌شود، فردی از نژاد انسان‌هاست که به عنوان فرمانده برج» «باراد-دور از وفادارترین خادمان سائورون و از نومه‌نوری‌های سیاه» «بود. کسی که همه و حتی خودش نام او را از یاد برده بودند»
آیا در این جمع، فرد صاحب اختیاری هست که با من مذاکره کنه؟
...ما نیامده‌ایم که با سائورون مذاکره کنیم
با این فردِ) پیمان‏شکن و نفرین شده)
:این را به اربابت بگو ارتش موردور باید منحل شود
او باید این سرزمین‏ها را ترک کند و هرگز بازنگردد
اوه، پیرمرد ریش‏ سفید
یک یادگاری به همراه دارم که به من گفته شده آن را به شما نشان بدهم
فرودو
!ساکت - !نه -
!ساکت
می‌بینم که اون کوتوله برای شما عزیز بوده
پس بدانید که از دست میزبانش رنج عظیمی را کشید
چه کسی فکرش را می‌کرد که موجودی به این کوچکی بتواند این همه درد را تحمل کند؟
و او این کار را کرد، گاندالف
اون این کار را کرد
و این شخص کیست؟
وارثِ ایسیلدور؟
ساختن یک پادشاه از ساختن یک !شمشیر شکسته‌ی اِلفی سخت‌تر است
!به نظرم نتیجه‌ی مذاکرات این بود
من باور نمی‏کنم
!این کار رو نخواهم کرد
!برگردید
" حلقه‌ای برای فرمان دادن به همه‌ی آن‌ها "
اون رفته آقای فرودو
اون نور رفته، به سمت شمال منحرف شده
چیزی توجهش رو جلب کرده
موقعیت‌ـتون رو حفظ کنید موقعیت‌ـتون رو حفظ کنید
،فرزندان گاندور، فرزندان روهان برادران من
...در چشمان شما
همان وحشتی را می‌بینم که قلب من را نیز فراگرفته
شاید روزی فرا برسد که شجاعتِ نژادِ انسان‌ها از بین برود
زمانی که دوستان‌مان را رها کنیم و تمام پیوندهای دوستی را بشکنیم
ولی آن روز، امروز نیست
...زمان (زوزه‌ی) گرگ‌ها و سپرهای شکسته
زمانی که دوران انسان‌ها در حال نابودی‌ـست
ولی آن روز، امروز نیست
!امروز، ما می‏جنگیم
به احترام همه‌ی چیزایی که عزیزشان می‌دارید
از شما می‌خواهم که ایستادگی کنید، اِی مردان غرب
هرگز فکر نمی‌کردم که در حالی که در کنار یک اِلف می‌جنگم، کشته بشم
در کنار یک دوست چطور؟
آره
این فکر رو می‌تونم بکنم
شایر رو یادت میاد، آقای فرودو؟
بزودی بهار میشه
و درخت‌ها شکوفه میدن
و پرنده‌ها توی درختان فندق لانه سازی می‌کنن
و توی زمین‌های پایینی شروع به کاشت جو می‌کنن
و اولین توت فرنگی‌های تابستان رو همراه با خامه می‌خورن
مزه‏ی توت فرنگی رو یادت میاد؟
نه، سم
،نه مزه‌ی غذا رو یادم میاد
...نه صدای آب رو
و نه لمس علف‌زار رو
... من
برهنه توی تاریکی ایستادم
هیچ ... هیچ چیزی وجود نداره
هیچ پوششی بین من و چرخ آتش نیست
... می‌تونم اون* رو ببینم «منظور سائورون است»
(حتی وقتی که چشم‌هام بازه (و بیدارم
...پس بیا از شرش خلاص بشیم
یک بار و برای همیشه
بیا آقای فرودو
نمی‌تونم اون (حلقه) رو برات حمل کنم
اما می‌تونم خودت رو حمل کنم
زود باش
آراگــورن
اِلــه ‏ســار «لقب آراگورن و به معنی گوهر اِلفی»
به خاطر فرودو
نگاه کن آقای فرودو
یک دروازه
تقریباً بهش رسیدیم
!چه هابیت‌های زرنگی که این‌قدر بالا اومدن
نباید از اون راه بری
نباید به عزیز آسیب برسونی
!تو سوگند خوردی
!تو به عزیز سوگند خوردی
!اسمیگل قول داد
اسمیگل دروغ گفت
!فرودو
عقاب‏ها
!عقاب‏ها دارن میان
!فرودو
من این‌جا هستم، سم
!نابودش کن
!زود باش !حالا
بندازش توی آتش
منتظر چی هستی؟
فقط رهاش کن
حلقه مال منه
نه
!نــه
آره
!عزیز !عزیز
!دستت رو بده به من
!دستم رو بگیر
!نه
حق نداری بری
!بگیرش
!فرودو
از بین رفت
تمام شد
بله آقای فرودو
دیگه همه چیز تمام شد
می‌تونم شایر رو ببینم
...رودخانه‌ی برندی‏واین
...*بگ اِند «محل زندگی فرودو و بیلبو»
...آتش‏بازی‏های گاندالف
...چراغ‌هایی که روی درخت‌های مراسم هستن
*رقصیدن رُزی کاتن «پیشخدمت مِیخانه و معشوقه‌ی سم»
روبانی که توی موهاش داشت
...اگه می‌خواستم روزی با کسی ازدواج کنم
با اون ازدواج می‏کردم
...خوشحالم که کنارت هستم، سم‌وایز گمجی
این‌جا در پایان همه چیز
گاندالف؟
!فرودو
!گیملی
!آراگورن
اکنون دورانِ فرمانرواییِ پادشاه فرا رسیده است
امیدوارم این دوران، مبارک و فرخنده باشد
... این روز تنها متعلق به یک نفر نیست
بلکه متعلق به همه ا‏ست
... بیایید با یکدیگر این جهان را از نو بسازیم
جهانی که در آن با صلح و آرامش در کنار هم زندگی کنیم
:به زبان کوئنیا *از آن سوی دریای بزرگ «سرودی که اِلندیل وقتی برای اولین بار» «پا به سرزمین میانه گذاشت آن را خواند»
به سرزمین میانه آمده‌ام
در این سرزمین
من و وارثان من سکونت خواهیم کرد
تا زمانی که دنیا به پایان برسد
:به زبان اِلفی ممنون
... دوستان من
شما نباید به هیچ کسی تعظیم کنید
:صدای فرودو ...و این گونه بود که
دوره‌ی " چهارم " سرزمین میانه آغاز شد
...و یاران حلقه
هرچند پیوندی ابدی از دوستی و عشق با یکدیگر داشتند
اما در کنار هم بودن‌ـشان) به پایان رسید)
سیزده ماه پس از سفری که گاندالف ...ما را روانه‌ی آن کرده بود
خود را در حالی یافتیم که مشغول تماشای منظره‌ای آشنا بودیم
ما به خانه رسیدیم
درود
حواست به کدو باشه
باز هم از همون قبلی بده رُزی
شب خوش بچه‌ها
چگونه می‌توان سرنخ‌های زندگی گذشته را به دست گرفت؟
...چگونه ادامه می‌دهی
...وقتی که در دلت به آرامی متوجه می‌شوی که
بازگشتی وجود ندارد؟
چیزهایی وجود دارند که گذر زمان هم نمی‌تواند آن‌ها را التیام ببخشد
بعضی از زخم‌ها آن‌قدر عمیق هستند
که تا ابد باقی می‌مانند
«:نوشته‌ی روی کتاب» «" :آن‌جا و بازگشت دوباره "» «" داستان یک هابیت "» «" نوشته‏ی بیلبو بگینز "»
آقای فرودو؟
چیزی شده؟
چهار سال از اتفاقی که توی " وِدِرتاپ "* افتاد، می‌گذره «برج متروکه‌ای که فرودو در آن» «توسط دِشنه‌ی یک نازگول زخمی شد»
زخمش هرگز واقعاً خوب نشده
":آن‌جا و بازگشت دوباره " " داستان یک هابیت " " نوشته‏ی بیلبو بگینز "
" ارباب حلقه‌ها " و " نوشته‌ی فرودو بگینز "
تو تمامش کردی
نه کاملاً
یکم دیگه‌اش مونده
یک بار بیلبو به من گفت که نقش‏ اون در این داستان به پایان خواهد رسید
گفت که هرکدوم از ما داستانی داریم که باید بیایم و اون رو تعریف کنیم
حالا داستان بیلبو به پایان رسیده
دیگه از این به بعد به سفر نخواهد رفت
تا کسی رو نجات بده
دوباره بگو پسرم، کجا داریم میریم؟
به لنگرگاه میریم، بیلبو
اِلف‌ها افتخار ویژه‌ای رو برات در نظر گرفتن
یک جا در آخرین کشتی‌ای که قراره سرزمین میانه رو ترک کنه
فرودو
امکانش هست که حلقه‏ی قدیمی‏ خودم رو دوباره ببینم؟
همونی که بهت دادم
... عذر می‌خوام عمو
متاسفانه گُمش کردم
اوه
افسوس
دوست داشتم اون رو برای آخرین بار دستم بگیرم
اوه
هرگز منظره‌ای به این قشنگی ندیده بودم
قدرتِ سه حلقه* به پایان رسیده است «،حلقه‌های قدرتی که به اِلف‌ها داده شده بود» «شامل ناریا یا حلقه آتش، ننیا یا حلقه آب و ویلیا یا حلقه هوا»
زمان حکومتِ انسان‌ها فرا رسیده
:به زبان اِلفی دریا ما را به خانه فرا می‌خواند
...فکر کنم که
برای یک ماجراجویی دیگه کاملاً آماده‌ام
بدرود
هابیت‏های شجاع من
کار من اکنون به پایان رسیده
سرانجام، این‌جا در ساحل دریا
همراهی ما به پایان میرسد
" نمی‏گویم که " اشک نریزید
زیرا که همه‌ی اشک‌ها بد نیستند
زمانش فرا رسیده، فرودو
منظور اون چیه؟
ما برای نجات شایر رفته بودیم، سم
و اون نجات پیدا کرد
اما من نه
تو که جدی نمیگی
تو نمی‌تونی بری
صفحه‌های آخر برای تو هستن سم
: ترجمه موسیقی پایانی ...:::Hamid5251:::...
سم عزیزم
همیشه نمی‌توانی دو قسمت و جدا باشی
باید برای سال‌های زیادی یکپارچه و کامل باشی
تو چیزهای بسیاری برای لذت بردن، بودن و انجام دادن داری
نقش تو در این داستان ادامه خواهد یافت
... خب
من برگشتم
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
:ترجمه یاسـیــن بــرون
:بر اساس کتابی نوشته جان رونالد روئل تالکین
♫ بگیر بخواب ♫
♫ با ذهنی دوست داشتنی و خسته ♫
♫ شب روبه پایان است ♫
♫ به پایان راه رسیده ایم ♫
♫ بخواب ♫
♫ رویای کسانی را ببین که در سفر همراهت بوده ان ♫
♫ آنها را صدا بزن ♫
♫ از طرف ساحلی دور دست ♫
♫ چرا اشک میریزی؟ ♫
♫ معنای این اشک ها چیست؟ ♫
♫ به زودی خواهید فهمید ♫
♫ تمام ترسی که دارید از بین خواهد رفت ♫
♫ در آغوش من جایت امن است ♫
♫ آنقدر که بخواب فرو می روی ♫
♫ چه چیزی میبینی؟ ♫
♫ در آن دور دورا ♫
♫ چرا مرغان سفید؟ ♫
♫ صدا زدن؟ ♫
♫ در آن سوی دریا ♫
♫ ماه در حال کم رنگ شدن است ♫
♫ کشتی ها رسیده ان ♫
♫ تا تو را به خانه ات ببرند ♫
♫ ...و همه چیز تغییر پیدا خواهد کرد به یک ♫
♫ به یک شیشه نقره ای مانند ♫
♫ نوری بر روی آب درحال تابیدن است ♫
♫ تمام روح ها در حال گذر هستن ♫
♫ نور امید درحال خاموش شدن است ♫
♫ و دنیای شب ♫
♫ به وسیله سایه ها ♫
♫ از زمان ها و یاد ها فراموش می شود ♫
♫ حرفی نزن ♫
♫ ما به آخرش رسیده ایم ♫
♫ ساحل های درخشان ما را صدا میکنن ♫
♫ من و تو دوباره همدیگه رو میبینیم ♫
♫ و تو اینجا در کنار من و در آغوش من خواهی بود ♫
♫ و تو فقط باید بخوابی ♫
♫ چه چیزی میبینی ♫
♫ در آن سوی دور دورا ♫
♫ چرا مرغان سفید؟ ♫
♫ صدا زدن؟ ♫
♫ در آن سوی دریا ها ♫
♫ ماه در حال کم رنگ شدن است ♫
♫ کشتی ها رسیده ان ♫
♫ تا تو را به خانه ات ببرند ♫
♫ ...و همه چیز تغییر پیدا خواهد کرد به یک ♫
♫ به یک شیشه نقره ای مانند ♫
♫ نوری بر روی آب درحال تابیدن است ♫
♫ کشتی های خاکستری در حال عبور هستن ♫
♫ به سوی غرب ♫
: ترجمه موسیقی پایانی ...:::Hamid5251:::...