ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
...حس میکنم که باید از دست اون بچه یا اون
دخترجوان ساده عصبانی باشم ...یا اینکه اونو بخاطرعدم درک درست
از ذات اون هیولا"هیتلر"نبخشم
وهمینطوربرای ورود به جایی که هیچ آگاهی ازآنجا نداشت
وخصوصا اینکه تنهایی و بدون فکر به اونجا رفتم
چونکه من یک نژادپرست متعصب نبودم و :نمیتونستم در برلین بگم که
نه من اینکار رو انجام نمیدم ونمیخوام به مرکزفرماندهی هیتلر برم
امابااین حال اینو نگفتم چون خیلی کنجکاو بودم
و همینطور درک درستی ازاونجا نداشتم
اما سرنوشت من رو به جایی برد که من نمیخواستم اونجاباشم
اما با این وجود برام سخته که بتونم خودم رو ببخشم
بانوان اینجا هستن
تایید میشه میتونن عبور کنن
وولف شانز مرکز فرماندهی هیتلر
آبان سال 1321 شمسی برابر با نوامبر 1942 رستنبورگ پروشیا شرقی
بنشینید خانمها
پیشوا" دارن به سگشون غذا میدن" بزودی ایشون رو ملاقات خواهید کرد
میشه بگید که ما چطور باید پیشوا رو مورد خطاب قرار بدیم؟
پیشوا اول با شما صحبت میکنه "و شما جواب میدید :بله "پیشوا
سلام نازی چطور؟
احتیاجی به سلام به سبک نازی نیست
بخاطراینکه پیشوا دنبال سرباز نمیگردن اما به یه منشی نیاز دارن
تاجایی که میتونید معمولی و آروم رفتار کنید
اجازه بدید ببینم پیشوا برای ملاقات با شما وقت دارند
پیشوا خانمها از برلین اومدن اینجا هستن
بخاطر اومدن توی این نصف شبی ازتون ممنونم
گاهی در طول جنگ نمیشه زمان رو کنترل کرد
میتونم اسمتون رو بپرسم؟ - مارگارت لورنز -
اهل کجایید؟ - اهل فولدا -
وشما اسمتون چیه؟ - اورسولا پوتکامر. زنده باد پیشوا -
احتیاجی نیست اینو بگید اهل کجا هستید؟
...فرانکفورت پیشوای من
هانا پتروفسکی متولد و بزرگ شده برلین
در محله پانکو
هدویگ براندت اهل کرایلشیم
و شما؟ - ترادل هامپس اهل مونیخ هستم -
یه خانم اهل مونیخ
پس میتونیم شروع کنیم خانم هامپس؟
بلوندی من بهتون آسیب نمیرسونه اون(سگ ماده)خیلی باهوشه
اون از خیلی آدما باهوشتره
بنشینید لطفاً
استرس نداشته باشید من موقع دیکته کردن خیلی اشتباه میکنم
شما نباید بزارید زیاد این اتفاق بیفته
شما خیلی جوان هستید
چندسالتونه؟ بیست و دو سال پیشوای من
هموطنان آلمانی من مردان و زنان
و اعضای حزب نازی
...چیزی که من بهش فکرمیکنم اینه که
بعداز بیست سال از خدمت به کشور یک مرد هنوز پیشاپیش حامیانش ایستاده
و در این بیست سال باتمام مشکلاتش تغییری نکرده
پیشنهاد میکنم دوباره شروع کنیم
موفق شدم منو استخدام کرد
برلین 20 آوریل 1945 تولد 56 سالگی هیتلر 31فروردین سال 1324
دو نیم سال بعد
پناه بگیرید
عجله کنید اونو از خیابون دور کنید
پناه بگیرید
این صدای توپخونه است
مضخرف نگو این صدا ازکجا میتونه باشه؟
راست میگه صدای هواپیما نیست این صدای توپخونه است
روسها هستن چه هدیه تولدی
صدای توپ از کجا میاد؟
تولدتون مبارک پیشوا
مرکز شهر برلین زیر آتش توپخونه است
توپخونه نزدیک تپه براندنبورگ و رایشستاگ رو زیر آتیش گرفته
خوب از کجا اومدن؟ - ما هنوز نمیدونیم -
کولر پشت خطه - بده صحبت کنم -
کولر تو خبرداری برلین زیر آتش توپخونه است؟
نه - مگه صداش رو نمیشنوی؟ -
نه من توی وایلدپارک هستم - توی برلین هرج ومرجه -
ظاهراً روسها پل خط آهن رو در ناحیه اودر گرفتن
دشمن خط آهن رو در اختیار نداره توپخونه نزدیک اودر مستقره
توپخونه دشمن زیاد دوربرد نیست
ضدهوایی ها هم نزدیک پناهگاه زو درحال دفاع هستند
موقعیت روسها نزدیکه مارزان گزارش شده
اونجا که فقط 12کیلومتربامرکزشهر فاصله داره یعنی روسها اینقدر نزدیک شدن؟
باید تمام فرماندهان نیروی هوایی رو دار زد
غیرقابل تصوره
روسها فقط 12 کیلومتر با مرکز شهر فاصله دارن
اونوقت هیچکس بمن چیزی نمیگه باید خودم بپرسم
شاید یه حمله هوایی بوده
نزدیکه پل خط آهن اودر مضخرفه -
همیلر رو ببین مثل یه دلقک باشکوهه
روسای حزب همه جا هستن اونا حال منو بهم میزنن
امروز پیشوا از "کلاوزتز"شروع کرده
برلین امروز خط مقدمه اون نمیتونه شهر رو حفظ کنه
اگر پیشوا اینجابمونه کشور رو باخودش به نابودی میکشونه
ماباید دراین مورد باهاش حرف بزنیم با هیول صحبت کن
اون تنها سیاستمداری که روی پیشوا نفوذ داره
هیول همه تلاشش رو کرده بی فایده است
پس باخواهر زنت صحبت کن
چراکه نه؟ تو با خواهر اوا براون ازدواج کردی
ماباید تمام تلاشمون رو بکنیم برلین تقریبا محاصره شده
توهنوزجوانی بزودی هم پدر میشی
مگه میخوای اینجا بمیری؟ -البته که نه
آقایان پیشوا
همه چیز رو بیرون بریزید زودتر، تا دوساعت دیگه اینجا رو ترک میکنیم
چه خبره؟ - ما داریم از اینجا میریم -
کلازویتس شروع کرده
تمام اعضا و پرسنل دارن برلین رو ترک میکنن
پس کی میخواد به مردم و سربازها رسیدگی کنه؟
از من نپرس پروفسور - این مسخره است -
پروفسور
من اجازه نمیدم دفترم تخلیه بشه
جداً؟ - منبع غذایی از بین میره -
یه سرباز خوب همیشه میتونه غذا پیدا کنه
وقتی جنگ در برلین شروع بشه اونا از کجا غذا گیر بیارن؟
این سرپیچی از دستوره - این دستور از طرف پیشوا ست
بعنوان فرمانده این مرکز به اس اس و همیلر پاسخگو هستم
اما بعنوان یه دکتر من جزیی از ارتش هستم و اونا هنوز اینجارو ترک نکردن
اینو به ذهنت بسپر
پروفسور توی برلین باقی خواهد ماند بهش مدارک لازم رو بدید
حرکت کنید
همه چیز برای آلمان درود بر پیشوا
اونها خیلی عجله دارند از اینجا برن
بدترینشون اون دماغ قهوه ای ست
اونا بهت میگن سلام اما تو دلشون میگن...خودت که بهترمیدونی
پیشوا خواهش میکنم برلین رو ترک کنید هنوز دیر نشده
دیر نشده؟
هیول بیا اینجا
توهم موافقی که باید با متفقین
وارد مذاکره سیاسی بشیم حتماً باید از سیاست استفاده کنیم
سیاست؟ من دیگه از سیاست استفاده نمیکنم
سیاست حالمو بد میکنه
وقتی من بمیرم زمان زیادی برای سیاست خواهید داشت
خوبه هیملر عزیز هاینریش وفادار من
بسیارخوب حالا برو
اون دیگه توانایی نداره
تو چه انتظاری از یک آدم غیرالکلی و گیاهخوار داری؟
ازشوخی گذشته "فگلین" جدی دارم میگم
برلین تا چندروز دیگه سقوط میکنه
وقتی پیشوا بمیره کی میخواد با متفقین مذاکره کنه؟
چرافکرمیکنی اوناباهات مذاکره میکنن؟
اونا به حزب نازی و اس.اس برای حفظ نظم احتیاج دارند
بامذاکره با آیزنهاور اون هم همچین نظری داره
توی اولین ملاقات همه چیز درست میشه مراقب باش اینکار خیانته-
فگلین من نگرانی دیگه ای دارم
نمیدونم باآیزنهاور به روش نازی سلام بدم یا اینکه باهاش دست بدم
اونجا رو باش
بهترین مهمانها همیشه دیر میرسن
جلسه تموم شد آقایون؟ میخوام باهاتون صحبت کنم
...دستور زمین سوزان من باید همین الان برم-
بیا و منو یک روز توی هوهنلیشن ملاقات کن
من دارم میرم به شمال برای کمک به نبرد برلین
...میدونی اشپیر این بمباران خوبیهایی هم داره
این مخروبه های باقی مونده رو راحتتر خراب میکنن عوض اینکه ما اینکارو بکنیم
وقتی که جنگ تموم بشه بازسازی خیلی زود انجام میشه
ما هزاران ساعت رو باهم برای این باسازی سپری کردیم
تو یک نابغه واقعی هستی اشپیر
بله کاملا. فقط من و شما میدونه که رایش سوم ...میتونست غیرقابل تصورباشه
.با مخازن بزرگ و کارخانه ها آسمانخراشها و هتلها
...این رایش سوم با منابع سرشار از هنرو فرهنگ
که برای هزارسال تامین شده بود...
مافهمیدیم قبل از ما،شهرهای قدیمی ...مثل آکروپلیس
...شهرهای قرون وسطایی و کلیساهای جامع
و حالا هم میدونیم مردم به این چیزها نیاز دارند...
درحقیقت اشپیر
...این تصوره من بوده
وهنوز هم هست...
پیشوای من اگه میخواید این طرح رو پیش ببرید باید برلین رو ترک کنید
ایوا تو یه چیز بگو
اون پیشواست و میدونه چیکارمیکنه
شماباید برلین رو ترک کنید روسها تقریبا مارو محاصره کردن
من چنین کاری رو نمیتونم بکنم فرزندم
من باید شبیه کشیشی باشم که روی یک چرخ خالی هم عبادت بکنه
من باید این مشکل رو همینجا توی برلین حل کنم یااینکه بمیرم
...اشپیر
تو چی فکر میکنی؟...
شما باید روی صحنه باشید وقتی پرده ها میفتن
مسلحش کنید
برو منو راحت بذار
چندسالتونه؟ دوازده؟ و تو چهارده؟
شما اینجا چیکارمیکنید؟ دارید جنگ بازی میکنید؟ برید خونه
کی هستی و چی میخوای؟ میخوام پسرم زنده بمونه
بایدبهش افتخارکنی اون دوتا تانک رو منهدم کرده
بخاطرهمین امروز پیشوا بهش مدال میده
شماها هنوز خیلی جوانید تاحالا توی کدوم جبهه ها جنگیدید؟
من هنوز افتخارش رو نداشتم
پس خوش شانس بودی بچه ها رو بفرست برن خونه
ماتاآخرین نفر از مواضع خودمون دفاع میکنیم
کدوم مواضع؟ این یه تله ست
روسها دارن از دو طرف میان و شماحتی نمیتونید فرارکنید
ما بسمت اونا تیراندازی میکنیم با چی؟-
با ضد هوایی
روسها دارن باچندین ارتش و تانک و توپخونه سنگین میان
واقعا فکرمیکنید 5دقیقه هم میتونید باقی بمونید؟
ما پیمان خودمونو با پیشوا بستیم
مثل اینکه متوجه نیستید؟ جنگ رو باختیم
ترسو
همین الان ازاینجا برید
اگرهمین جا بمونید و روسها برسن همتون کشته خواهید شد
ارتش نهم باید عقب نشینی کنه والا تلفات زیادی بهش وارد میشه
مانمیخوایم که ارتش نهم عقب نشینی کنه همونجا که هست باید مبارزه کنه
پیشوا اونوقت ارتش نهم نابود میشه
ما روسها رو به سمت شمال و شرق عقب میزنیم
باحمله ای سهمگین و شجاعانه
بوسیله کدوم نیرو؟
اشتاینر ازسمت شمال حمله میکنه و به ارتش نهم میپیونده
اما ارتش نهم قدرت جابجایی نداره
و دشمن از نظرتعداد ده برابر ماست
ونک فرمانده ارتش دوازدهم ازاونا حمایت میکنه
اماارتش دوازدهم نزدیکه الب رسیده خوب باید برگردن-
خوب اونجوری جبهه غرب بی دفاع میشه تو به دستورات من شک داری؟
دستوراتم به اندازه کافی روشنه
متفقین خواهند فهمید که ما تنها میتونیم جلوی بلشویکها رو بگیریم
ماباید برلین رو حفظ کنیم و بعدش با آمریکایها وارد مذاکره بشیم
مونکه تو اینجایی پیشوای من -
امروز برلین خط مقدمه جنگه
ازامروز فرمانده دفاع از مقر مرکزفرماندهی خواهی بود
ما تاآخرین نفس برای دفاعه از برلین خواهیم جنگید
اماهنوزسه میلیون شهروند هست که باید تخلیه بشن
من نگرانیت رو درک میکنم مونکه اما ماباید مثل یخ باشیم
مانمیتونیم انرژی خودمون رو صرف چیزی کنیم که تو بهش میگی شهروند
اما با کمال احترام چی به سر زنها و بچه ها خواهد اومد؟
و همینطور هزاران زخمی و سالخورده؟
در همچین جنگی شهروندی وجود نداره
پیشوا ارتباطش با واقعیت قطع شده
اون داره نیروها رو جایی میفرسته که راه بازگشتی نداره
ارتش اشتاینر پراکنده ست اون نمیتونه حمله کنه. واقعا دیوانگیه
پس چرا خودت بهش نمیگی؟ اون به دلایل گوش نمیده -
بعضی چیزا باید اتفاق بیفته دیوونه شدی اون مارو میندازه بیرون
ما سربازیم و به قسمی که خوردیم پای بندیم
این معنیش اینه که دیگه نباید از مغزمون استفاده کنیم؟
این حرف رو تو میزنی؟ یک آدم شجاعت پیشه
ببخشید چی گفتی؟
کجابودی؟ به تو مربوط نیست
جوانترین و موفقترین شکارچیان تانک در دفاع از برلین
من بهتون افتخار میکنم
این پسر دوتا تانک رو با آرپی جی نابود کرده
اسمش پیتر کرانزه پس پیتر تویی -
ای کاش ژنرالها هم مثل تو شجاع بودن
خیلی خوبه
شما تاریخ سازید
و زمانی که آلمان ازاین خرابی سربلند کنه
همه شما قهرمانانید
درود به همه شما
نظر شمارو نمیدونم اما خودم حمله هوایی رو ترجیح میدم
حالا چه بلایی سرمون میاد؟ من اگه میخواستم میتونستم برم
اما همه بهش پشت کردن مانمیتونیم تنهاش بزاریم بریم
من هم نمیتونم برم
حتی نمیدونم کجاباید برم
خانواده ام و همه دوستانم بهم هشدار داده بودن
که خودتو درگیر حزب نازی نکن
حالا چی باید بهشون بگم بگم سلام من اشتباه کردم
وقتی اشتباهی میکنم به اشتباهم اعتراف میکنم
زندگی ادامه خواهد داشت
شما چی فکر میکنید؟ ماباید بریم
کجا؟ نمیدونم
هرجایی که به ما احتیاج داشته باشن
بریم طبقه بالا مهمونی داریم
عجله کنید
بیایید بچه ها
باید امروز خوش بگذرونیم
دشمن هرجاکه بره فقط خرابی پیدا میکنه
این به معنای حکم مرگ برای مردم آلمانه
نه برقی ، نه گازی، نه آب آشامیدنی نه سوختی و نه رفت و آمدی
اگه شماهمه چیز رو خراب کنید کشور رو به قرون وسطی برمیگردونید
بااین دستور هیچکس نجات پیدا نمیکنه
اگه شکست بخوریم چه اهمییتی داره مردم رو هم از دست بدیم
زندگی مردم آلمان اولویت اول برای مانیست درحال حاضر
همین چیزهای خوب باقی مونده توی کشور رو خودمون باید نابود کنیم
مردم ما ازخودشون ضعف نشون دادن
وبراساس قانون طبیعت همه اونها باید از بین برن
اونها مردمان شماهستن شما پیشوای اونهاهستید
...هرچی بعداز این نبرد باقی بمونه
پست ترینه... بهترینهای ما قبلا از بین رفتن
بیایید شما باید برقصید
دوست دارید بامن برقصید؟ البته که دوست دارم -
اجازه میدید؟ بفرمایید
مشکل چیه؟
ماباید برلین رو ترک کنیم اوا تو باید هیتلر رو متقاعد کنی
یا اینکه بامن بیای
تو کشته میشی
کسی میتونه یک موزیک بزاره؟ من میخوام برقصم
رقص
چی میخواید بزارم؟ یک آهنگ شاد -
تراودل
همه اینها غیر واقعیه
مثل یک کابوسه که نمیتونی ازش بیرون بری
همش ادامه داره
گردا حالم خوب نیست
ترادل بیا
من جابجا نشدم
من از پست خودم تکون نخوردم
به سمت غرب؟ چطورممکنه؟
من هزارمتری دشمن هستم ژنرال
ژنرال؟
قراره اعدام بشم چی؟ چرا؟
اونا فکرمیکنن من پست خودمو ترک کردم رفتم به غرب
منطقی باشید ژنرال بریم
اشنک موهنکه
من فرمانده دژ نظامی هستم
به کمک احتیاج دارم این کارمشکله همه چیز از بین رفته
من و دستیارم فقط اینجا هستیم
تو یه دکتری درسته؟ بله یه متخصص داخلی
یه ماشین پیداکن و هرچی دارو پیداکردی
برام بیار
سعی خودمو میکنم ممنون دیرنکنی
من باید با پیشوا صحبت کنم
در مورد چی؟ قراره اعدام بشم
همین جا منتظرباش
اسلحه هاتون لطفا
اینجا نه
نگهبانی دو متوجه شدم
ژنرال
تو نه
اینجا چه خبره؟ چراباید من اعدام بشم
میدونی که هرگونه حرکت به سمت غرب ممنوعه
افسرانی که اطاعت نکنند اعدام میشن
منظورتون چیه؟ نیروهای من چند روزه دارن میجنگند
پست من یک کیلومتری خط مقدمه
ادامه بده
اینو میبینی؟ دیگه نمیخوام بااین لحن بامن حرف بزنی
حالا هرکاری دوست دارید بکنید
بهتره خودت واسه پیشوا توضیح بدی دنبالم بیا
شما نیمتونید رد بشید قربان من به دستور ژنرال موهنکه اینجاهستم
من باید برم داخل بیمارستان ما به دارو احتیاج داریم
کسی اونجانیست همه اونجارو تخلیه کردن
زخمیها چی؟ ازکجاباید بدونم؟
توهمینجا بمون من میرم یه نگاهی بندازم
مراقب باش این اطراف روسها زیادن
اینو می بینی آخر رایش اینجاست پشت این سرزمین روسهاست
اجازه میدی؟
کله شق لعنتی چرا نذاشت من اینکارو بکنم؟
من باید همین الان برگردم شمامطمئنید پیشوا هنوز بمن نیاز داره؟
بخور این دستوره پیشواست
تو پیشوا رو حسابی تحت تاثیرقرار دادی
بنظرت اشتاینر میتونه حمله کنه؟
من شک دارم اشتاینر بتونه کاری کنه
اما تو اینو از من بهتر میدونی
اگر اشتاینر حمله نکنه برلین سقوط میکنه
پیشوا تحت تاثیر گزارشت قرار گرفت
اون تورو مامور دفاع از برلین کرد
ترجیح میدادم که منو اعدام کنه
بزار بیان جلوتر
تانک
آروم باش بچه اونا هنوز خیلی دورن
این صدایی که شنیدم صدای توپخونه آلمانه؟ متاسفانه نه
مگه اشتانیر حمله خودشو شروع نکرده؟
شماباید باسرعت هرچه تمامتر ازاینجابرید وقت داره از دست میره
اما پیشوا میگه همه چیز تحت کنترله
اشتاینر همه چیز رو تغییر میده
اون میگه تاریخ نظامی تغییر خواهد کرد
همه ، اما هرچی پیشوا میدونه خیالی بیش نیست
حتی اون خودشو باور نداره پس واسه چی داره بازی درمیاره؟
اون چی رو داره که از دست بده؟
حتی یه کلمه اش رو باور نمیکنم
دشمن پیشروی وسیعی داشته
اونا زوسن رو اشغال کردن و همزمان بسمت استانزدورف پیشروی میکنن
اونها در مرز شمالی شهر مابین فروناو و پانکو هستن
در شرق هم اونها به "لیختن برگ"، "مالسدورف" و "کارلشورست" رسیدن
اگه اشتاینر حمله میکرد همه چی درست میشد
...پیشوای من
...اشتاینر
اشتاینر به اندازه کافی نیرو نداره
و نمیتونه حمله بکنه
این اشخاص توی اتاق بمونن کایتل،یودل،کربس و بورگدروف
اون یک دستور بود حمله اشتاینر یک دستور بود
چطور جرات میکنید دستوراتم رو نادیده بگیرید؟
چی داره به سره من میاد؟
ارتش و همه بمن دروغ میگن حتی اس اس
ژنرالها یه مشت ترسو و خائن بیشتر نیستند
پیشوا من اجازه نمیدم به سربازها توهین کنید
ترسو خائن و بی کفایت پیشوا این حرفها توهین آمیزه
ژنرالها تفالهای مردم آلمان هستن
بدون هیچ شرافتی
شما اسم خودتون رو ژنرال گذاشتین بخاطراینکه سالها در دانشکده گدرونیدن
جایی که فقط یادگرفتین چطور از کارد و چنگال استفاده کنید
سالها ارتش سنگ جلوی پای من گذاشت
همتون مانع من میشدید
...باید همه افسرها عالی رتبه رو
مثل کاری که استالین کرد اعدام میکردم...
من هیچوقت دانشکده نرفتم
اما من خودم تمام اروپا رو فتح کردم
خائنها
من ازهمون اول مورد فریب و خیانت قرارگرفتم
خیانت به این بزرگی که مردم آلمان کردن
اما تاوان این خیانت رو با خون خودشون خواهند پرداخت
اونها در خون خودشون غرق خواهند شد
آروم باش گردا
تمام دستورات من نادیده گرفته میشن
توی این شرایط من چطورمیتونم رهبر شما باشم؟
همه چیز تموم شد
جنگ رو باختیم
اما اگر فکر کردین این معنیش اینه که ...من برلین رو ترک میکنم
اشتباه میکنید ترجیح میدم یه گلوله بزنم توی مغزم
هرکاری میخواید بکنید
حرفهای پیشوا در مورد خودکشی که جدی نبود؟
خانم یونگ و خانم کریستین
همه چیز عوض شده تایه ساعت دیگه یک هواپیما شمارو میبره به جنوب
همه چیز تموم شده
کاملا باختیم
میدونی که من باهات میمونم تو نمیتونی منو از خودت دور کنی
من هم میمونم پیشوا
خوب حالا؟
وقتشه به این بازی پایان بدیم
تو میخوای که ما ازجنگ دست بکشیم؟ غیرقابل تصوره
پیشوا نمیخواد که ما تسلیم بشیم نه دیگه مثل سال 1918
اون دیگه نمیخواد مارو رهبری کنه خودش گفت هرکاری میخواید بکنید
هیچکس نمیتونه جای اونو بگیره اون پیشوای ماست
پیشوا گیج شده بزودی خوب میشه
عالیه خوب حالا چی میشه؟
تسلیم نمیشیم قصد پیشوا این نبود
مابهش مدیون هستیم حرفهای مزخرف
ماباید الان کاری کنیم وگرنه خیلی دیر میشه
تو فقط بفکر خودتی مواظب حرف زدنت باش-
لعنتی
ما ازاینجا جون سالم بدر نمیبریم آین آخر داستانه
ما باید منتظر باشیم
حتی خوده پیشوا هم امیدی نداره چی به سرمون میاد
گونشه میگه اینجا تونلی هست که به پشت ارتش شوروی ختم میشه
چرا همچین حرفی زدی واقعا میخوای با پیشوا بمونی؟
راستش نمیدونم
تموم شد بریم قدم بزنیم
ترادل
اینجا رونگاه
من یه سیگار میخوام
دوباره بریم پایین
اونا از کجا اومدن؟ ولکستورم بعدازظهر اعزام شدند
اونا باید از میدون جنگ برن کنار
ولکستورم مستقیما زیر نظر دکتر گوبلزه
من میخوام اونا ازاینجا دور بشن این دیوانگیه
مسئولیتش بامن
فکرکنم مشکلی پیش اومده عالیه-
وایستا. چراغ ها رو خاموش کن
ایست همونجا که هستید بمونید
همونجاکه هستید بایستید بسیارخوب آلمانها-
کمک اونا میخوان مارو بکشن این دیگه چیه؟ -
مامورین اعدام شوخی میکنی
دست نگه دارین بزارین برن
چه خبره؟ این کار به شما مربوط نمیشه
اینا فراری هستن خائنین اعدام میشن
این پیرمردا غیرنظامی هستن تو نمیتونی همچین کاری کنی
کی میخواد جلوی منو بگیره؟ نکنه تو؟
تمومش کنید کافیه
مرخصید
این مرد یه دکتره
می تونی جراحی کنی؟ راستش نه -
اجازه نده بچه ها اساب بازی زیادی بیارن
همینطور لباس خواب چون زیاد بهشون احتیاجی نیست
جناب وزیر خانم یونگ خانواده من بزودی میرسن
میتونید چند لحظه مراقب اونا باشید؟ ممنون
چیکارمیتونم واستون بکنم ژنرال؟
سربازای شما در والکستروم شکار راحتی واسه روسها هستن
اونا نه تجربه جنگ رو دارن نه اسحله خوبی
اونا معتقدند که بااین کارشون به پیروزی نهایی دست پیدامیکنن
اما بدون اسلحه اونا نمیتونن بجنگن
اونا بیهوده قتل و عام میشن
من واسه اونا دلسوزی نمیکنم
بازم میگم من واسه اونا دلسوزی نمیکنم
مردم خودشون همچین چیزی رو خواستن
این ممکنه باعث تعجبت بشه اماخودتو گول نزن
ما مردم رو مجبور نکردیم خودشون این این اختیار رو به مادادن
و حالا تاوانش رو پس میدن
اوا تو باید پیشوا رو ترک کنی
احمق نشو موضوع مرگ و زندگیه
چطور میتونی همچین حرفی رو بزنی؟ کجایی تو؟
تصمیم گرفتم توی برلین نمیرم
خواهرم میدونه تو کجایی؟ درموردش فکرکن بعدا تماس میگیرم
بچه ها اتاقتون سمت راسته
صبرکنید منم بیام
سلام خانم گوبلز ازدیدنتون خوشحالم خانم یونگ
به صف بشید بچه ها
هلگا بیا توی صف
عجله کنید خودتونو آماده کنید برای سلام به عمو هیتلر
اون شعر رو یادتون میاد؟
بهترین کاری که میتونید بکنید شلیک کنید توی دهانتون
چیزی احساس نمیکنید و فورا میمیرید
من میخوام جنازم خوب بنظر بیاد من سم میخورم
اگرقراره بمیرم میخوام بدون درد باشه
این معلومه که درد داره
این سیستم تنفسی و عصبی رو از کار میندازه
ظرف چند ثانیه
منم میتونم ازش داشته باشم؟ منم همینطور
همیلر منو خوب تامین کرده
ممنون
میبایست هدیه بهتری بهتون میدادم
برلین 23 اوریل 1945 ""سوم اردیبهشت 1324
خواهر عزیرم متاسفم که چنین نامه ای رو مینویسم
اما کاریه که شده ممکنه هرلحظه همه چیز تموم بشه
اول ازهمه "هرمان" همراه ما نیست
اما مطمئنم که "هرمان" رو دوباره میبینی
اون واسه جنگ "باواریا" اعزام شده
پیشوا تمام امیدش رو برای پیروزی از دست داده
پسرعزیزم نمیدونم که این نامه به دستت میرسه یانه
شاید شخصی اجازه بده که آخرین سلام رو برات بفرستم
برخلاف میل بابا من باهاش موندم
یکشنبه گذشته پیشوا میخواست ما رو فراری بده
اما تو مادرت رو خوب میشناسی ما از یک خونیم
حتی نمیخوام بهش فکرکنم ...ایدئولوژی ما داره غرق میشه
و باخودش همه چیز وحتی زیباهای زندگی رو میبره
بعداز پیشوا و حزب نازی دلیلی برای زنده موندن وجود نداره
بخاطرهمین بچه هارو باخودم آوردم
اونها برای سرنوشتی که منتظرشونه خیلی خوب هستند
اگر اونهارو برای رستگاری خودم آورده باشم خداوند من را خواهد بخشید
من دستبند باسنگهای سبز رو تاوقتی که همه چیز تموم بشه دستم میکنم
بعداز اون میخوام همیشه دست توباشه
متاسفانه ،ساعت الماسم دست ساعت سازه
آدرسشو این زیره امیدوارم شانس اینو داشته باشی که بگیریش
میخوام که واسه تو باشه
همچنین گوشواره های یاقوتی و دست بند هم برای تو باشه
یه هدیه تولد از طرف پیشوا
مقداری پول هم به کارخانه هایس بدهکارم
ممکنه کمی زیاد باشه اما بیشتر از 1500 رایشمارک نیست
تمام مکاتبات باخود پیشوا باید سوزونده بشه
مقداری واست غذا و تنباکو میفرستم همینطور قهوه برای لیندر و کاتل
سیگارها برای مندی و تنباکو واسه بابا و شکلات برای مامان
چیزی دیگه ای به ذهنم نمیرسه برای امروز کافیه
خواهر عزیزم بهترینها رو برات آرزو میکنم
و یادت باشه هرمان رو دوباره خواهی دید
...با گرمترین درودها و بوسه ها
از طرف خواهر تو...
اینگه
گوش کن کایتل میخوام امروز بعدازظهر اینجارو ترک کنی
برو واسه سازماندهی این وضع به "ژنرال دونیز" کمک کن
همه چیزو باید از اول شروع کنیم
متوجه منظورتون نمیشم
مادیگه میادین نفتی نداریم و این فاجعه باره
وباعث شده نتونیم عملیاتی رو انجام بدیم
وقتی همه چیز اینجا حل شد ماباید میادین نفتی رو پس بگیریم
سوالی هست؟ نه جناب پیشوا
خوبه سفر بخیر
پیشوای من! پس اینکه شما تصمیم ...به ماندن در برلین رو گرفتید
...آیا شما موافق این هستید که من
با اختیارتام قدرت رو بدست بگیرم؟...
اگر تا ساعت 22 جوابی نرسید
من فرض رو براین میذارم شما توانایی لازم را ندارید
و اقدامات لازم رو برای حفظ کشور و سرزمین مادری انجام خواهم داد
این خیانت بزرگیه
نگرانی گورینگ کاملا غیرمنصفانه ست
اگر سیستم مخابراتی ما ازکار بیفته
ارتباط ما باتمام دنیا قطع خواهد شد
و دیگه نمیتونیم دستورات رو منتشرکنیم
فکرمیکنم گورینگ میخواد قدرت رو قبضه کنه
من هرگز به گروه اون در اوبرسالبرگ اطمینان نداشتم
بنظر یک کودتا باشه
آشغال بازنده
تازه به دوران رسیده خیکی حرومزاده
چطور جرات کرده بگه من صلاحیت ندارم
سلام - چطوری اومدیم برلین؟-
ساده نبود باید با پیشوا صحبت کنم
اگه جات بودم کمی صبر میکردم
توی نیروی هوایی چه غلطی میکرد؟
فقط همین کافی بود تا اعدامش کنن
این معتادهای افیونی کشور رو به فساد میکشن
و حالا این
بمن خیانت میکنه
به من و همه مردم
من میخوام گورینگ فورا از قدرت کنار بره
و اگه من ازاین جنگ جون سالم بدر نبردم
اون باید فورا اعدام بشه
داره چه بلایی سرمون میاد؟ آیا امیدی باقی مونده؟
خانم یونگ تا دیر نشده اینجارو ترک کنید
پیشوا میخواد بمونه مانمیتونیم تنهاش بزاریم
اون بخاطر چیزی که منتظرشه به کسی نیازی نداره
اما جناب گوبلز و خانمش و بچه هاش اینجا میمونن
...اما بچه ها
...من همیشه فکر میکردم
بالاخره راهی وجود داره
بیا داخل
آلبرت سلام
تب داری؟
آلبرت من بیشتر ازاین طاقت ندارم
چرااینجارو با بچه ها ترک نمیکنی "مگدا"؟
ترک کنم؟ کجا برم؟
من میتونم ترتیبی بدم که با یه قایق به اشواننودر برید
میتونید مخفی بشید تا همه چیز تموم بشه
درهرحال زیاد طول نمیکشه
میدونم
بچه های من نمیتونن در دنیایی بدون نازیسم زندگی کنن
درموردش فکرکن بچه ها میتونن آینده رو داشته باشن
اگه نازیسم از بین بره آینده ای هم وجود نخواهد داشت
نمیتونم باور کنم که واقعا میخوای این کارو بکنی
حالا برو
بیا داخل
میدونستم که میای
تو پیشوا رو تنها نذاشتی
فقط اومدم باپیشوا خداحافظی کنم امشب برمیگردم به هامبورگ
البته که باید بری بشین
من تعدادی از مبلمانی که تو طراحی کرده بودی آوردم
نمیتونستم ولشون کنم
فکرکنم تمام روز چیزی نخوردی
درسته
این خیلی مهمه که برگشتی نشون میده که طرفدار اون هستی
مگه شک داشت؟
این اواخر میگفت تو علیه اون هستی
من همیشه میگفتم تو میای و حالا هم اومدی
فکرکنم اون خوشحال بشه اگه بهش توصیه کنی توی برلین بمونه
اینطوری بهتره
...میدونی
...شاید این حرف عجیب باشه...
اما من واقعا خوشحالم... و نمیترسم
اومدی- ...پیشوا من-
خوبه
بگیر بشین
من نقشه های بزرگی واسه آلمان و جهان داشتم
هیچکس منو درک نکرد حتی نزدیکترین کسانم
فرصتهایی که ما داشتیم تمام دنیا در دستان ما بود
خیلی دیر شده
تنها افتخارم اینه که با یهودیها آشکارا جنگیدم
و این ملت رو از سم یهودیها پاک کردم
و برام ادامه این کار سخت نیست که بخوام برم
و به آرامش ابدی برسم
اما پیشوا در حق مردم قصور نکنید
اگه مردم ازاین امتحان موفق بیرون نیان
من اشکی نخواهم ریخت
اونا به اون چیزی که لیاقت دارند خواهند رسید
و این سرنوشت آنهاست
...ماه هاست
...باید اینو بهتون میگفتم...
ماه هاست که من دستورات شمارو مبنی بر تخریب نادیده گرفتم
نه تنها نادیده گرفتم بلکه عکس دستورات شمارو انجام دادم
اینو باید به شما میگفتم
وفاداری شخصی من به شما هرگز ازبین نمیره
پس توهم میری
خوبه
خداحافظ
بهترینها رو براتون آرزومندم
خوب بخورید آقایون
پیتر
همه چیز مرتبه پسرم
اون تب داره
آره اما زنده ست
وفاداری و شجاعت هنوز توی دنیا وجود داره
ریتر فون گریم و خانم هانا ...چه خوب
تقریبا هردوتاتون سالم رسیدین
بنشینید
مازیرآتش سنگین اومدیم اما هنوز اینجارسیدیم
ازاینجا به بعد نمیتونیم ادامه بدیم
ما از فیسیلر ستورش از رو خطوط روسها پرواز کردیم
و در شرق نزدیک اینجا فرود اومدیم
بعداز فرود روسها داشتن میومدن به سمت ما
ژنرال فون گریم من شمارو به فرماندهی نیروی هوایی منصوب میکنم
و شمارو به درجه فیلدمارشالی ارتقا میدم
مسئولیت بزرگی روی شونه های شماست
شما باید نیروی هوایی رو دوباره احیا کنید
اشتباهات زیاد صورت گرفته بیرحم باشد
زندگی ضعف رو نمیبخشه
انسانیت از چرندیات مذهبیونه
رحم و دلسوزی ازگناهان نابخشودنی ...احساس رحم در ضعفا
...خیانتی به طبیعته
قویترها همیشه پیروز خواهند بود اگر ضعفا از بین برن
وظیفه شناسی بااین قانون شروع میشه من هرگز رحم ندارم
...من همیشه درمواجهه با سایر نژادها
بیرحم بوده ام و این تنها راهه
...بعنوان مثال بوزینه ها
دیگر غریبها رو میکشن...
و همون کاری رو که بوزینه ها میکنن انسانها هم باید انجام بدن
...همیلر پیشنهاد تسلیم داده
به نیروهای متفقین...
از طریق کنت برنادوته
یک پیام از رادیو انگلستان
.همیلر همیلر از همه مردم
بیشترین وفاداری رو بمن داشت این بدترین نوع خیانته
گورینگ آره یک آدم فاسد بوده و همیشه بوده
اشپیر هم آره یک هنرمند خیالپردازه بقیه هم : آره
اما همیلر؟ اون دیوونه شده؟
اون مبایست به اونا میگفت که من مریضم
شاید حتی مرده
منو با فون گریم و خانم رایش تنها بزارید
و فگلین رو واسم بیارید - ما نمیدونیم اون کجاست -
چی؟ اون دستیار همیلر بوده اون باید در دسترس باشه
ماچند روزه ندیدیمش - من ازش یه گزارش میخوام فورا-
لطفا دکتر بمونید
شما و گریم باید فورا پرواز کنید به سمت دونیز
بهش بگید هرکاری واسه مجازات هیملر لازمه انجام بده
ماتصمیم گرفتیم درکنار شما بمیریم
بخاطر اثبات وفاداریتون ممنون
اماهیملر باید بمیره اون خیانت کرده
اون دیگه در نقشهای من شریک نیست
پیشوای من؟
شمافکرکردید من نشستم تا این خوکهای یهودی من و تارومار کنند؟
این یه تله ست اینها جزیی از نقشه بزرگ منه ...من اجازه دادم تا دشمن
به آلمان حمله کنه و اونها فکرمیکنن برنده میشن...
اما حرف منو به یادداشته باشید اونا نمیدونن چی داره به سرشون میاد
ژنرال دونیز از شمال و ژترال کسلرینگ از جنوب
ما دشمن رو محاصره و نابود میکنیم
از پراگ سه تا ارتش ازما به روسها حمله خواهند کرد
من نمیدونستم که ماهنوز سه تا ارتش ذخیره داریم
بهتون اطمینان میدم شمابزودی ...هزاران جت مدرن
در اختیار خواهید داشت...
بااینها شما میتونید نیروی هوایی رو آماده نبرد مجدد کنید
من به نبوغ شما در محراب سرزمین مادری زانو میزنم
درود بر پیشوا
توهم درخواست ترک برلین رو کردی؟
پیشوا همانطور که میدونید تمامی واحدهای پزشکی
که تحت نظر اس.اس و همیلرهستند برلین رو ترک کردند
همیلر یک خائنه اون نمیتونه از مجازاتش فرارکنه
پیشوا ! بعنوان یک افسر اس.اس من دیگه اینجاکاری ندارم
درخواست شما برای ترک برلین قابل قبول نیست
...خانواده ام
...اگر روسها من باید ازاینجابرم
شما کار اشتباهی نکردی
نسلهای آینده ازشما برای تحقیقات پزشکی تشکرخواهندکرد
من تمام مسئولیتش رو قبول میکنم
بعدا در موردش صحبت میکنیم
پیشوا فگلین رو نمیتونیم پیداکنیم اون توی پناهگاه نیست
چی؟ نمیتونید فگلین رو پیدا کنید؟
بیشتربگردید من میخوام باهاش فورا صحبت کنم
اگر اون اینجا نیست ترک خدمت کرده پس خائنه
فگلین رو واسم بیارید
فگلین ، فگلین
بابا چرا لباس روز یکشنبه رو پوشیدی؟
ارنست مشکلی هست؟ نه
ممنون
برجیت هم گرسنه ست
الیزه توهم باید خوب بخوری
ممنون خواهش میکنم-
ممنون
چه خبره؟ شما بازداشت هستید-
چی؟ شما متهم به ترک خدمت هستید
لباستون رو بپوشید و با ما بیایید
اتاق رو بگردید
ازاینجابرید شمانمیتونید به من دستور بدید
شما نباید هرمان رو اعدام کنید
شکی وجود نداره که اون میخواسته فرارکنه
چه اهمیتی داره؟ همه چیز که تموم شده
به خواهر بیچارم فکرکن اون از هرمان حامله ست
اون همدست همیلر بوده اون یک خائنه
هیچ بخششی برای خائنین وجود نداره و نه هیچ شفقتی
اون محاکمه نظامی و بعدش اعدام میشه
آخه برای چی؟
این خواست منه
شما پیشوای ما هستین
حرف بزن
روسها دارن بیشتر وبیشتر پیشروی میکنن
دیگه ذخایری نداریم و پشتیبانی هوایی غیرممکنه
و دیگه نمیشه مهمات آورد
روسها در شمال پل ودینمیر مستقر شدن
در شرق لوستگارتن در جنوب پلاتز
و در غرب در تیرگارتن 400 متر دور از مقر فرماندهی
چقدر میتونید دوام بیارید؟ حداکثر دو روز
همینطور از مقر فرماندهی؟ بله
بعنوان یه سرباز پیشنهاد میکنم باید از برلین بریم مادر محاصره هستیم
در نبرد برلین 20هزار ازبهترین افسران جوان ما کشته شدن
این کاری ست که باید مردان جوان انجام بدن
پیشنهادت مسخره و احمقانه ست
به هزاران مجروحی که داریم فکرکنید مانمیتونیم به اونا کمک کنیم
پیشوا دستورات باید نوشته بشن ...من بشما قول میدم
پیشوا نمیتونه بی آبرو از تاریخ جهان حذف بشه
حتی اگر این پیشنهاد موفقیت آمیز باشه
در نهایت توی یک موقعیت بدتر خواهم افتاد
...من میباید در یک هوای آزاد و یا یک مزرعه
منتظر مرگم باشم...
ونک با پیشروی میتونه خودشو به ارتش نهم برسونه
و کار روسها رو یکسره کنه
ونک یک نابغه نظامیه به کایتل تلگرافی بفرسنید
فورا گزارش بدبد به من اول:موقعیت ارتش ونک کجاست؟
دوم: چه موقع دوباره حمله میکنن؟
سوم:موقعیت ارتش نهم کجاست؟ چهارم: و کجا ارتش نهم ازهم پاشید؟
خواهید آقایون که من درست میگم
ونک خواهد آمد
ونک خواهد امد
میخوام بدونم ونک کاری میتونه انجام بده
بنظرنمیرسه ونک بتونه با اون مقدارنیروی کم کاری کنه
چطور بعید بنظرمیرسه که نتونه؟ ونک دیگه نمیتونه کاری کنه-
پس چرا به پیشوا نمیگی؟ همتون دیوانه شدین؟
فکرکردی پیشوا نمیدونه؟ اون هرگزتسلیم نمیشه
ماهم تسلیم نمیشیم بهتریه بار دیگه انجامش بدیم
بیابریم من باید برم
همونجا بایست
زنده بادهیتلر
معذرت خواب موندم
به اندازه کافی استراحت کردی فرزندم؟
اینها رو یادداشت کنید
اراده سیاسی من
بیشتر از سی سال میگذره
از زمانی که داوطلب شدم بعنوان یک رزمنده
در طول جنگ جهانی اول
در طول این سی سال من یاد گرفتم که فکرکنم عمل کنم و زندگی کنم
با عشق و وفاداری به مردم کشورم
ببخشید توی این بمبارون لطفا بشنید -
...قرنها خواهد گذشت
اما از ویرانه های شهرها و کوهستانها...
...نفرت مردم باقی خواهدماند...
ازکسانی که این بلا را سرما آوردند... با خشمی ناگهانی
از یهودیسم جهانی و متحدانشان
چیزی شده جناب وزیر؟
فکرشو بکنید پیشوا از من خواسته برلین رو ترک کنم
اون دستور داده
من هیچوقت دستورات پیشوا رو نادیده نگرفتم
اما اینبار دستورش رو اجرانمیکنم و با پیشوا اینجا میمونم
خواهش میکنم خانم یونگه
میخوام وصیتم رو به شما بگم بنویسید
من دارم وصیت پیشوا رو تایپ میکنم
خوبه
متوجه شدم باشه یه وقت دیگه
پیشوای من براساس قانون نژادی :موظفم ازشما بپرسم
آیا شما آریایی هستید؟
میتونم کارت شناسایی شمارو ببینم؟
شما دارید با پیشوا صحبت میکنید بسیار خوب -
و شما دوشیزه براون آیا شما آریایی هستید؟
پس مشکلی وجود نداره
من ازشما میپرسم که آیا ...پیشوای ما آدولف هیتلر
حاضرند خانم اوا براون را به همسری قبول کنند جواب بله
آیا شما خانم براون حاضرید پیشوای ما آدولف هیتلر را به همسری بپذیرید؟
جواب بله
پس من شمارو زن وشوهر اعلام میکنم
دونفر اینجاهستن
همه چیز درست میشه
شما باید مستقیم برید پیش پیشوا همین حالا؟ -
چقدر دیگه میتونید مقاومت کنید؟ حدود بیست ساعت-
روسها در حال حاضرمارو محاصره کردند مافعلا متوقفشون کردیم
میدونی موهنکه دموکراسی غربی رو به انحطاطه
اونها درمقابل مردم شرقی سرفرود خواهند آورد
کارتون خوب بود ممنون
و این فقط برای آلمان نیست
یک پیغام از ژنرال کایتل
اول: لشکر پیشتاز ونک در جنوب اشویلوسی تحت محاصره ست
دوم: ارتش دوازدهم نمیتونه به برلین حمله کنه
سوم: ارتش نهم کاملا تسلیم شده
چیکارکنیم وقتی مهمات نداریم و نیروی ذخیره هم نداریم
من هرگز تسلیم نمیشم هرگز
من شمارو از تسلیم شدن منع میکنم
گوش کن گونشه. من و همسرم قصد داریم خودکشی کنیم
نمیخوام جسدم رو روسها به نمایش بزارن
نمیخوام اونا منو زنده یا مرده بگیرن
من میخوام جسدمون سوزونده و نابود بشه
گونشه ازت میخوام بهم قول بدی
که در هرشرایطی اینکارو میکنی
...پیشوای من
این دستور وحشتناکیه اما اجراش میکنم
کمپکا - اریش من 200 لیتر بنزین میخوام
دیوونه شدی؟ ازکجا گیر بیارم؟
از ماشینهایی که اونجا پارکه
این همه بنزین رو برای چی میخوای؟ - نمیتونم بهت بگم -
بیاید لطفا پیشوا میخواد مارو ببینه
میخواید به پیشوا بگم شما بیمارهستید؟
بخاطر ریه های داغونه منه
درهرصورت من بزودی میمیرم
معذرت میخوام
ازاین طرف جناب پروفسور
یک لحظه لطفا
معذرت میخوام
متاسفم مانع کار مهمتون شدم
پیشوای من عهدتون رو واسه پیروزی نهایی حفظ کنید
ما رو رهبری کنید ما پیروی خواهیم کرد
بیا
بیا به گروه ما محلق شو
بیا اینجا کمی بخور
نوشیدن تنها کاریه که میتونیم بکنیم بفرما بشنید -
این بهتره بله، چون اوضاع خر تو خره
میتونیم بیشینیم؟ ...خواهش میکنم خانم
...خانم خانم هیتلر هستم -
همه چیز مرتبه
حیف شد که دیگه نمیشه رفت بیرون
مگراینکه بخوای قهرمانانه بمیری
فریتز مواظب رفتارت باش بله قربان -
پناه بگیرید
تواینجا چیکارمیکنی؟ من باید به پیشوا گزارش بدم
الان نمیتونی بیا بشین
بشین و بنوش
اجازه بدین خانم هیتلر رو به شمامعرفی کنم
توخیلی جوانی و کلی مدال گرفتی باید بخودت افتخارکنی
معذرت میخوام من دیگه بیشتر ازاین نمیخورم
میتونی از توالت ما استفاده کنی
اگه دستتون بلرزه ممکنه گلوله فقط عصب بینایی شمارو ازبین ببره
پس بهتره سم رو هم بخورید
وقتی که کپسول رو خوردید ماشه رو هم بکشید
به اندازه کافی وقت خواهم داشت؟
سم بعداز یک یا دو ثانیه عمل میکنه
تو و تو
بیا بلوندی
میدونی خانم یونگه من بیشتر از
15ساله که همسرم رو میشناسم
اما فکرشو که میکنم میبینم هیچی در موردش نمیدونم
حتی باوجود اینکه اون دوست داره حرف بزنه
مدتی زیادیه برلینم اما اون خیلی عوض شده
اون فقط در مورد سگها و غذاهای درست شده از سبزی حرف میزنه
من از بلوندی متنفرم
گاهی اوقات بهش لگدمیزدم آدولف متعجب بود که چرااون حرکات عجیب غریب میکنه
فکرمیکنم که نمیخواد کسی واقعا اونو بشناسه
اون در زندگی خصوصیش خیلی دلسوزه
اما بعدش از زبان خشنی استفده میکنه
منظورت زمانی که پیشواست؟
بیا یه سیگار دیگه بکشیم
متاسفم
تو خودت کلی نگرانی داری و من نشستم و ناله میکنم
ترادل میخوام این پالتو رو بعنوان هدیه خداحافظی بهت بدم
من خانمهای شیک پوش رو دوست دارم میخوام این واسه توباشه
چه هدیه ای ممنونم
فقط نمیدونم کی و کجامیتونم اینو بپوشم
خواهش میکنم سعی کن ازاینجابری
بهم قول بده
ممنون خیلی خوشمزه بود خانم مانزیارلی
وقتش که بشه همه چیز تموم میشه
پیشوامیخواد خداحافظی کنه همراه من بیایید
شماشجاعترین مادر رایش هستید
پیشوا شما منو خوشبخت ترین زن آلمان کردید
سلام منو به باواریا برسون
بچه ها شما اینجا چیکارمیکنید؟
میخوایم خاله اوا و عمو هیتلر رو ببینیم
چیزی تاالان نخوردین؟ فقط صبحانه
همینجا بمونید میرم واستون یه چیزی بیارم که بخورین برمیگردم
دوستان این آخرین اخباره از بیرون
برلین پرشده از میخونه این خونه اینجا بود اونجا بود
جناب گونشه من میخوام با پیشوا صحبت کنم
خواهش میکنم بزارید
خانم گوبلز ،پیشوا نمیخوان کسی مزاحمشون بشه
خواهش میکنم گونشه فقط یه لحظه
خواهش میکنم
پیشوا خانم گوبلز اینجا هستن
چی شده؟
پیشوای من التماستون میکنم برلین رو ترک کنید
.مارو تنها نزارید پیشوا چی به سره ماخواهدآمد
فردا من توسط میلیونها نفر لعنت خواهم شد اما همینی که هست
بلند شو بریم
بیا
خاله ترادل من صدای انفجار رو دوست دارم
چرا؟ - واسه اینکه اینجا واسه ما اتفاقی نمیفته
مگه نه؟ آره
صدای تیر
امپراطوری رایش به پایان رسید
پیشوا مرد
بابا اونجاست
دیوونه شدی؟ ...بخاطر اون بنزینهای لعنتی
اریش خفه شو
عقب بایستین
یالا زودباشین
یالا
نه ولش کنید
بزارید بابابزرگ بره
دستور دستوره ماباید انجامش بدیم
دستورات باید انجام بشه
ازاین طرف ماراه رو بلدیم میتونید بما اعتماد کنید
عجله کنید
من طرفدار حیوانهای سرخ بودم "منظور ارتش سرخ است"
من به کمونیستها کمک کردم
بزارید امیدوارباشیم روسها پیام مارو گرفته باشن
بزودی خواهیم فهمید همینطوره
چه خبرا ژنرال؟
آدولف هیتلر و همسرش در پناهگاه اقدام به خودکشی کردن
دولت جدید به من این اختیار رو داده
مذاکرات صلح رو انجام بدم
بین دوکشوری که هردو سختیهای زیادی کشیدن
ژنرال اگه جای من بودید باخودتون صلح میکردید؟
دولت من تسلیم بی قید و شرط رو نمیپذیره
وضعیت رو نمیبنید شما چاره دیگه ای ندارید
تسلیم بی قیدوشرط؟ هرگز شرم آوره
سالهاقبل من بابرلین بر ارتش سرخ پیروز شدم
و تاآخرین لحظه عمرم ازاین شهر دفاع میکنم
توی این مدت کوتاهی که من صدراعظم هستم
هرگز خائنانه تسلیم نمیشم
این بخاطر مردمه دستورپیشوا فصل الخطابه -
این حماقته ماباید مذاکره رو شروع کنیم
من تکرار میکنم آقایون من تسلیم نمیشم
یک پیغام بفرست واسه مارشال ژوکوف ژوکوف؟-
چه اتفاقی افتاده؟ ما تسلیم میشیم -
پس من باید توروبکشم پیشوا هرگونه تسلیم شدن رو ممنوع کرده
چقدرطول میکشه؟ حدود چهارساعت -
بچه ها دکتر واستون دارو آورده درموردش بهتون گفته بودم
کمی تلخه اما واستون خوبه
چندقطره واسه همه
کی میخوادنفراول باشه؟
هایدی تو همیشه شجاع بودی؟
یه مقدار دیگه بخور
دیدی؟ زیادهم بد نبود
آفرین هلموت
این دارو نمیذاره شما توی این پناهگاه نمور مریض بشید
اما پناهگاه که نمور نیست
آفرین
هلگا
من نمیخوام
چرا؟ مگه میخوای مریض بشی؟ خواهش میکنم مامان . من نمیخوام -
گریه نکن عزیزم بهت کمکی نمیکنه
مجبوری که بخوری
هلگا
زودباش دهنت رو بازکن
شب بخیر بچه ها
...روزی دروغ سقوط خواهد کرد
و روشنایی برتاریکی غلبه میکند...
لطفا بخونیدش
روزی دروغ سقوط خواهد کرد و روشنایی بر تاریکی غلبه میکند
یه چیز دیگه بنویس ...یک روز دروغ از بین خواهد رفت
و حقیقت دوباره پیروز میشود...
...و درآن لحظه ما بالاتر از همه ایستاده ایم
...پاک و...
معصوم
ماهیچ شانسی نداریم خوب که چی؟ من درهرصورت میرم -
چطور میخواین از بین روسها عبور کنید؟
مهم نیست من یک دقیقه دیگه هم صبرنمیکنم
ما کشته میشیم مطمئنا اونقدرا هم بدنیست-
اگر بمونیم روسها مارو دستگیرمیکنن
موفق باشید
بیا بریم
در 10 اردیبهشت سال 1324 پیشوا اقدام به خودکشی کرد (سی آوریل 1945)
وهمچنین کسانی را که بااو پیمان وفاداری بسته بودند تنهاگذاشت
شما سربازان آلمانی که وفاداربه پیشوابوده اید
و آماده ادامه نبرد برای برلین بوده اید اگرچه باکمبودمهمات وتجهیزات روبرو بوده اید
مقاومت بیشتر بی فایده است
بدین وسیله اعلان یک آتش بس فوری میکنم
هرساعت که نبرد را ادامه بدهید
باعث طولانی شدن درد و رنج مردم آلمان و زخمیهایمان خواهیدشد
باتوافقی که بافرماندهان ارشد نیروهای شوروی انجام شده
دستور میدهم فورا جنگ را توقف کنید
ودلینگ فرمانده دفاع از منطقه برلین
یک لیوان آب لطفا
دیگه بهت نیازی ندارم
بازی تموم شد
وقتشه که بریم دکتر نمیبینی اینجا چه خبره؟ -
خواهش میکنم بعنوان یک دکتر به ما کمک کن
بسیارخوب
برو به اندازه کافی کارکردی ممنون
شیدلن بیابریم من دیگه جایی نمیرم -
بریم
حالت خوبه؟ آره خوبم -
...اشترومان کروگر و گروهش بخاطر دفاع از پل ولف
صلیب آهنین نایل شدند
...اشترومان واگنر بخاطر انهدام دو پایگاه مسلسل چی
به صلیب آهنی نایل میشود...
اشترومان راوش بخاطر بردن پیام به خط مقدم
به صلیب آهنی نایل میگردد
بقیه هم دارن میان
پناه بگیر مولر
کی اونجاست؟
یک آلمانی
جناب هیول؟
خداروشکر شما زنده اید
بقیه کجاهستن؟
نمیدونم خانم یونگ هرجایی ممکنه
بیشتر افراد گروه من حتما تاحالا کشته شدند
نباید توی پناهگاه اونها رو تنها رهامیکردم
بایدخودمو میکشتم اما نتونستم
اول یه چیزی بخور وقت برای مردن زیاده
تو با خانمها بمون
بیاید
روسها مارو محاصره کردند چه اتفاقی واسه ما میفته؟
شاید تو بتونی از بین اونا رد بشی باید سعی کنی
من حتی یک قدم دیگه برنمیدارم
بهش فکرکن. روسها دنبال ما هستند
بعنوان یک زن ممکنه شانس فرارداشته باشید سعی خودتون رو بکنید
موفق باشید
وقتی ازبین روسها رد میشی به چشمهاشون نگاه نکن
اینو یادت باشه موفق باشی
روسها
گردا عجله کن - تو برو -
من خسته هستم - خواهش میکنم -
من بایدسعی خودمو بکنم ازمن ناراضی نباش
من ناراحت نیستم
جناب دکتر
تمام همرزمانم میخوان تسلیم بشن میتونم به شما ملحق بشم؟
پیشوا مرده. تو میخوای خودت جنگ رو ادامه بدی؟
من متعهد هستم به قسمی که خوردم
پس بهتره با فرمانده پیشوا ادامه بدی
روسها میدان رو پاکسازی کردن دیگه چی؟
نه مقاومتی نه شلیکی
پس اونا تایک ساعت دیگه اینجاهستن
حالا چیکارکنیم؟
مانمیتونیم تسلیم بشیم منظورت چیه؟
وقتی روسهابیان ما تمام تیرهامون بهشون رو شلیک میکنم
وآخرین گلوله واسه خودکشی خودمون این افراط گراییه
به این طریق مردن آیا تنها راهه؟
ما افسران اس.اس هستیم مانمیتونیم بعداز پیشوا زنده بمونیم
کی با اون موافقه؟
بیا با من بنشین خواهش میکنم
چرامیخوای زنده بمونی؟ تو چرا میخوای بمیری؟
اینو میبینی؟
پیشوا اینو شخصاخودش بهم داد
بعنوان آخرین مدال؟ شاید-
یک هدیه خداحافظی ازطرف هیتلر من باید بهش قولی میدادم
اگر روسها منو گرفتن من باید خودمو بکشم
واقعا اون همچنین قولی ازت گرفت؟ اما چرا؟
شاید اون نمیخواسته من ...مجبوربشم
حرف بدی درموردش بزنم
اما تو بعنوان یک دیپلمات مصونیت بین المللی داری
چه کسی نفع میبره اگر تو زیرقولت بزنی؟
اونا اینجاهستند
شلیک نکنید دوستان
ما تسلیم شدیم جنگ تموم شد
همه چیز تموم شد
تسلیم بی وقیدوشرط در هفتم ماه می انجام شد
جنگ رسما در 8 ماه می تمام شد
جنگ زندگی 50 میلیون نفر رو گرفت
حدود6میلیون یهودی در کمپهای نازیها کشته شدند
گردا کریستین موفق به فرارشد وتوانست از زندانی شدن بگریزد
اون در سال 1997 در دوسلدروف درگذشت
دکتر اشنک درسال 1953 از زندان شوروی آزاد شد
اون در 21 دسامبر 1998 در آخن درگذشت
ویلهلم موهنکه از زندان شوروی در سال 1955 آزاد شد
تا اینکه درسال 2001 در دامپ از دنیا رفت
هلموت ودلینگ در اسارت در سال 1955 درگذشت
ورنر هاس درپناهگاه توسط ارتش سرخ بازداشت شد
او در اسارت در سال 1955 از دنیا رفت
اتو گونشه توسط ارتش شوروی دستگیر شد
او درسال 1956 از زندان آزاد شد و درسال 2003 درگذشت
هانا رایش ازجنگ جان سالم بدر برد و رکوردهای زیادی را درپرواز بجا گذاشت
او درسال 1979 درگذشت
رابرت فون گریم در 24 ماه می سال 1945 اقدام به خودکشی کرد
لینگ و هنتشل توسط ارتش شوروی دستگیر شدند
لینگ سال 1955 آزاد شد و درسال 1980 فوت کرد
هنتشل درسال 1949 آزاد شد و درسال 1982 از دنیا رفت
کانستانزه مانزیاری بدون هیچ اثری ناپدید شد
آلبرت اشپیر درسال 1945 درفلنزبورگ دستگیرشد
او در دادگاه نورمبرگ به 20 سال حبس محکوم شد
او درسال 1966 آزاد شد و درسال 1981 در لندن درگذشت
کایتل و یودل در دادگاه نورمبرگ محکوم به مرگ شدند و سپس حلق آویز شدند
هرمان گورینگ محکوم به مرگ شد
او اندکی قبل از اعدام درسلولش دست به خودکشی زد
هاینریش هیملر سعی داشت با یک نام جعلی فرارکند
بعدازاینکه اورا پیداکردند خودکشی کرد
مارتین بورمان و لودوینگ خودکشی کردند
در دوم ماه می 1945 نزدیک لهرتر بانهوف
روشوس میش سال 1955 از زندان شوروی آزادشد
اون هنوز در برلین زنده است
ترادل یانگ بطورمحرمانه بعنوان تبعه جوان شد
اون بعنوان منشی درمونیخ مشغول بکارشد تااینکه درسال 2002 درگذشت
درخلال محاکمات نورنبرگ چیزهای وحشتناکی شنیدم
که 6میلیون یهودی ومخالفین و نژادهای دیگر
کشته شدند منو عمیقا شوکه کرد
اما من هنوز نتونستم با گذشته ام کنار بیام
بخودم بااین فکر که تنها من مقصرنبودم قوت قلب میدم
در مورد چیزی که حد و اندازه اش واسم معلوم نیست
اما یک روز از کنار یک لوح یادبودی گذر کردم
که متعلق به سوفی شل بود "دخترجوانی که بخاطرمخالفت با هیتلر اعدام شد"
...دیدم که اون هم سن من بوده
و درسالی که من به هیتلر پیوستم اون اعدام شده بود
...بعداز اون بود که فهمیدم
جوانی دلیلی برای اشتباه کردن نیست
و شاید بتوان به حقیقت دست پیدا کرد
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
سقوط
ترجمه و زیرنویس جلال الدین