..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
.سال 1984، برلین شرقی. مکانی دور افتاده به نام گلاسنوست ،جمعیت جمهوری دموکرات آلمان، تحت کنترل شدید سازمان شتازی .پلیس مخفی آلمان شرقی، قرار دارد
سازمانی شامل 100.000 نفر نیروی اداری و 200.000 نفر مخبر که از نظام دیکتاتوریه طبقه ی کارگر , محافظت میکند هدف مشخص آنها , دانستن همه چیز است
نوامبر سال 1984
.سر جات وایسا! زمین رو نگاه کن
راه بیوفت
[بازداشتگاه وزارت امنیت ملی]
.ایشون رو "جناب سروان" خطاب کن
.بیا تو
.بفرمایید بشینید
،دست ها زیر ران .کف دست رو به پایین
چی دارید که به ما بگید؟
.من کاری نکردم
.چیزی نمیدونم
...شما کاری نکردید ...چیزی نمیدونید
شما فکر کردید که ما همین طوری محض خنده، مردم رو اینجا زندانی میکنیم؟
...نه من
اگه فکر میکنید که سیستم انسان دوستانه ی ما قادر به انجام چنین کاریه
خودش به تنهایی توجیهی برای دستگیری شماست
.ما میخوایم تکونی به حافظه شما بدیم، زندانی شماره 227
،"دوست و همسایه شما، شخص خاصی به اسم "دیتر پیرماسنز .در 28م سپتامبر مرتکب به فرار از جمهوری شده
.و ما مدارکی داریم که، نشون میده بهش کمک شده
من چیزی نمیدونم
اون حتی به من نگفت که میخواد به اونجا بره
من تازه تو محل کار این موضوع رو فهمیدم
لطفا یه بار دیگه کارهایی که در 28م سپتامبر انجام دادید رو برام شرح بدید
قبلا تو بیاناتم گفتم
دوباره لطفا
داشتم با بچه هام تو پارک "ترپتاور" پیاده روی میکردم
اونجا , یکی از دوستان دوران مدرسه م به اسم " مکس کیرشنر " رو ملاقات کردم
باهم به خونه اون رفتیم و تا دیروقت موزیک گوش کردیم
اون تلفن داره , میتونین بهش زنگ بزنین تا تایید کنه
میتونم شماره شو بهتون بدم
مخالفان دولت ما , متکبر هستن
اینو یادتون باشه
ما باید باهاشون صبور باشیم. حدودا 40 ساعت صبر
[مدرسه شتازی، Potsdam-Eiche ]
یه خورده میزنم بره جلو
میخوام بخوابم
خواهش میکنم بزازین بخوابم
دستها زیر ران
دوباره به من بگید که 28م سپتامبر چیکارا کردید
خواهش میکنم...فقط میخوام یه ساعت بخوابم...فقط یکم...بخوابم
دوباره به من بگید اون روز چیکار کردید
چرا باید این همه بیدار نگهش دارن؟
منظورم اینه که...این کار غیر انسانیه
یک زندانی بیگناه , بخاطر زجر غیرعادلانه ای که میکشه
هر ساعت عصبانی تر میشه
فریاد میزنه , خشمگین میشه
...یک زندانیه گناهکار , آروم تر و ساکت تر میشه
یا گریه میکنه
میدونه که یه خلافی کرده که حالا اینجاس
بهترین راه برای تشخیص گناه کار از بیگناه
اینه که بطور مداوم ازش بازجویی کنین
دوست دوران مدرسه , مکس کریشنر
ما رفتیم خونه ش
و تا دیرقت موزیک گوش کردیم
اون تلفن داره میتونین زنگ بزنین تا تایید کنه
تو اظهاراتش متوجه چیزی نشدین؟
همون چیزایی رو میگه که اول کار گفته بود
دقیقا همونا...کلمه به کلمه
کسی‌که حقیقت رو میگه، میتونه جمله هاشو با .خونسردی عوض کنه و در واقع همین کارو هم میکنه
،یک دروغگو، جمله های از پیش آماده شده داره
.که وقتی تحت فشار باشه، به اونا رجوع میکنه
،زندانی 227 دروغ میگه. ما دو شاخص مهم داریم
و میتونیم شدت رو افزایش بدیم
اگه اسمی به ما ندی , مجبوریم همسرتون رو بازداشت کنیم
یانا" , "نادیا" هم تحت مراقبت دولت قرار میگیرن" (یه چیزی تو مایه های یتیم خونه)
اینو میخواین؟
کی بهش کمک کرد فرار کنه؟
"گلسکه"
دوباره ! واضح صحبت کنید
"گلسکه" ... "ورنا گلسکه"
..."ورنا"
..."گلسکه"
ساکت
گوش کنین
کسی میتونه به من بگه این صدای چیه؟
این نمونه ی بو برای سگ هاس (یه تیکه پارچه که بوی زندانی رو میده)
باید حتما بعد از هر بازجویی جمع آوری بشه یادتون نره
افرادی که مورد بازجویی قرار میگیرن , دشمنان سوسیالیسم هستن
اینو هرگز فراموش نکنین
روز خوبی داشته باشین
خیلی خوب بود... واقعا خوب بود
یادت میاد
20سال پیش رو همین صندلیا کنار هم مینشستیم؟
میدونستی که به من پیشنهاد استاد دانشگاه بودن رو دادن؟
میدونی , زندگی فقط در مورد گرفتن نمره های خوب نیس
گرچه به لطف تو نمره هام اونقدرا هم بد نبود
خب...چه خبرا؟
چرا همیشه فکر میکنی که من با دلایل مبهم سراغت میام؟
فقط میخواستم تو رو به تئاتر دعوت کنم
تئاتر؟
شنیدم که وزیر "برونو همپف" هم امروز عصر میاد اونجا
اینجاس که به عنوان رئیس بخش فرهنگ باید خودی نشون بدم
باید هرچه زودتر راه بیوفتیم
وزیر تو موقعیت ساعت 1 نشسته
میدونی , اون قبل از اینکه بیارنش تو کمیته مرکزی سازمان فرهنگ , تو سازمان امنیت بوده؟
اون زمان حسابی صحنه تئاتر رو تمیز کرد (ترتیب خیلی ها رو داد)
"گئورگ دغایمن" شاعر ) نویسنده)
از اون مدل سرکشاس که درموردشون همیشه به دانشجوهام هشدار میدم
سرکش ولی وفادار به حذب خودش منظورم اینه که اگه همه مثل اون بودن
اون وقت من بیکار میشدم
اون تنها نویسنده ی ماست که هیچ چیز مشکوکی نمینویسه
ولی همچنان مطالبش درآلمان غربی خونده میشه
از نظر اون , جمهوری دموکرات آلمان زیباترین کشور دنیاس
خودت ببین
چه شده دخترم؟ الهام جدیدی بهت شده؟
حرف بزن مارتا
حرف بزن
آرتور تو
دیگر زنده نیست
آرتور؟
نمیشود تنها این دفعه را اشتباه کرده باشی؟
نه خواهر باور کن
مرگش فرا رسیده بود
چرخ گردون دستش را از زندگی کوتاه کرد
میبینم اش
گرچه ترجیح میدادم خوف دیگری را میدیدم
چرا چشمم بر اين مناظر پوشيده نيست؟
النا
به خانه برو
و ماتم بگیر.من نوبتت را تمام خواهم کرد
دوست داشتی؟
دغایمن کارش درسته , نه؟
اگه من بودم , میگفتم تحت نظر بگیرنش
تحت نظر؟
این تدریس های دانشگات داره غریزه ت رو از بین میبره
حتی اگه میشد , خودم تحت نظر میگرفتمش
ولی اینو از من داشته باش , اون از پاک هم پاک تره
حتی همپف هم به اولین اجراش اومده
اگه کسی تحت نظر بگیرتش , واسه خودش درد سر درست کرده
میرم طبقه پایین
[چهره های عشق ... اثر گئورگ دغایمن]
چیزای زیادی در مورد کارتون میشنوم
میگن فرهنگ دست آدمش افتاده
اره , چند بار اسم شما تو جلسه های حذب گفته شده
ما سپر و شمشیر حذب هستیم جناب وزیر
از هر لحظه ش اطلاع دارم
در مورد اون چی فکر میکنید؟
گئورگ دغایمن؟
شاید...هممم
شاید چی؟
شاید زیاد...به اون پاکی ای که به نظر میرسه نیست
ها ها "گغوبیتس"
واسه همینه که مردانی مثل شما و من در راس هستن
اگه یه شتازی معمولی احمق بود , الان میگفت
"یکی از بهترین های کشورمون...وفادار به حذب"
و از این چرت و پرتا...ولی ما فراتر میبینیم
دارید به اون بالا بالا ها میرسید گغوبیتس
یه جای کارش میلنگه
حسم بهم اینو میگه و دروغ هم نمیکه
دغایمن میخواد پنجشنبه هفته آینده , یه مهمونی برگذار کنه
...بعضی از افراد مشکوک میرن اونجا
هوزا و یه مشت ارازل و اوباش دیگه
سعی کنید تا قبل از اون روز , با احتیاط تو خونش شنود کار بزارید
.شنودهای مجزا که A و B رو اندازه گیری بکنه .فقط تو اتاق‌هاش
.تابلو بازی در نیارین اون دوستای قدرتمندی داره
هیچکس نباید از این کار بویی ببره
تا وقتی که یه چیز بدرد بخور پیدا کنیم
اگه چیزی علیه ش پیدا کردین
یادتون نره که دوست خوبی تو کمیته مرکزی داری
میدونید که منظورم چیه؟
عصر بخیر جناب وزیر
این چرا به ما خیره شده؟
اصلا اینجا چیکار میکنه؟
فکر کنم خراب تو شده
...نمیتونم بزارم امشب همینجوری سپری بشه
بدون اینکه به افتخار هنرمندانمون بنوشیم یه سوسیالیست بزرگ
یه بنده خدایی میگفت
"نویسنده ها مهندسین روان هستند"
و گئورگ دغایمن یکی از بزرگترین مهندس های ما در کشوره
چه طرفدارای دوست داشتنی ای داری
پال؟؟؟
و همچنین به سلامتی کریستا ماریا زیلاند
زیباترین مروارید مجهوری دموکراتیک آلمان
به سلامتیش گیلاسارو بیارین بالا
ایشالا طول عمرش همینجور بره بالا بالا بالا
یکی مثل اون اصلا لیاقت نداره که اسم تو رو به زبون بیاره
خواهش میکنم پیشم بمون
و حالا چیزی برای روان
اجازه دارم؟
از سخنرانی کوچولوم خوشتون اومد؟
ممنون
از اجراتون هم خوشم اومد
جدی میگم , خیلی خوب بود
"مهندسین روان"
نقل قولی از استالین گفتید
جدی؟
از تحریک کردن هم خوشم میاد , آقای هوزا
ولی بر خلاف شما , من میدونم که تا کجا میتونم باهاش پیش برم
اخلاق و روحیات من بیشتر شبیه دغایمن عزیزمون هست
اون میدونه که حذب به هنرمند هم احتیاج داره
ولی هنرمند نیازش به حذب خیلی بیشتره
اگه میخواین بحثای سیاسی بکنین
تا من برم یه نفر دیگه رو واسه رقص پیدا کنم
من آمادم- دیگه دیره...دیگه دیره-
میدونید , من مدت خیلی زیادیه که پیشرفت تئاترمون رو دنبال میکنم
هنرمنداش رو هم همينطور، نه؟
پال
اشکالی نداره دغایمن. من و آقای هوزا خیلی وقته که همدیگرو میشناسیم آقای شوالبا
کار شما هم امشب عالی بود
دغایمن , خوشحالم که با چنین کارگردان هایی کار میکنی
البته همیشه همینجور نبوده (داره تیکه میندازه )
منظورتون یازکا هست؟
فکر میکنم که خیلی سختگیرانه راجبش قضاوت کردید
قبول دارم , اون تو حرفاش زیاده روی کرد
بدون شک
ولی برای یه لحظه خودتون رو جای اون بزارید
به عنوان یه مرد شریف
اون نمیتونه امضاشو از زیر بیاناتش برداره
جناب وزیر , اون میتونست تو آلمان غربی تو هر تئاتری کار کنه
ولی اون دوست نداره اینجا رو ترک کنه
چون اون خیلی قاطعانه به کشورش و سوسیالیسم اعتقاد داره
...قدغن های شما کاملا
کی از قدغن کردن حرف زد؟
ما اصلا چنین کاری نمیکنیم
باید تو انتخاب کلماتتون بیشتر دقت کنید
جناب همپف , اینو الان فقط دارم به شما میگم
اجراهای من در حدی نیست که بتونه حق کارگردانی شوالبا رو ادا کنه
من به یازکا احتیاج دارم و شما هم خیلی بد قضاوتش کردید
میدونید , من اینجوری فکر نمیکنم
ولی این چیزیه که ما تو اجراهاتون عاشقش هستیم
عشق به بشریت به مردمان خوب
اعتقاد شما به اینکه مردم تغییر پذیر هستند
دغایمن...مهم نیس چند دفعه اینو تو نوشته هات بگی
مردم عوض بشو نیستن
راستی , حالش چطوره؟
امیدواره که به زودی
بتونه دوباره کار کنه
امیدوار باشه؟
البته که امیدوار باشه
تا وقتی که زنده س یا حتی تو اون دنیا
.چون میدونی دغایمن، امید همیشه آخر از همه از بین میره
OTS تیم .فردا آمادس تا بره اونجا شنود کار بزاره
خیلی مهمه که همه‌چیز تا پنجشنبه .آماده باشه، وگرنه کارت ساخته‌س
فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟
شب بخیر
و بعد , نقطه عطفی برای کشاورزان
به صورت کاملا سودمند
استراتژِی اقتصادی 10مین کنگره ی حذب , خودش را ثابت کرده
...که همه چیز در آینده قراره
باید برم بالا وگرنه پدرمو در میاره
کی؟
دوست دخترم
دوست دختر؟
باشه.
بریم بچه ها
بیست دقیقه
بله؟
خانوم ماینکه
اگه یه کلمه به کسی چیزی بگین , مارشا فردا سر کلاس پزشکیش حاظر نخواهد شد (واسه دخترت دردسر درست میکنیم)
متوجه شدید؟ - .بله -
.برای خانوم ماینکه به خاطر همکاریش، یه هدیه بفرستین
.دوباره پنجشنبه شد
زمان خیلی سریع میگذره
همینجوری بهتره
حالت چطوره؟ - .عییی، بد نیس -
سر و صدا همیشه به این زیادی نیس
میدونم , فقط پنجشنبه ها
اره
تو اولین اجرامون جات خالی بود
شوالبا کارشو خوب انجام داد؟
خوبیش به این بود که ایده های تو رو دزدیده بود
اینجوری حداقل ایده هام زنده میمونه
ناراحت نشیا ولی من اصلا نمیتونم حظور اون آدمای چاق و شیک و پیک رو تو اولین اجرا تحمل کنم
حتما میخوای بگی من چنین آدمی نیستم
ولی شاید من واقعا اینجوری ام , شاید اون یازکای سابق اشتباه میکرد
صمیمی بود , اهمیت میداد و با موفقیت تغذیه میشد
که البته همه شو مدیون اون فرصت های بزرگ هستم
ولی دیگه گله ای ندارم
تو زندگی بعدیم هم یه نویسنده خواهم بود
یه نویسنده ی شاد که هرچی دلش بخواد میتونه بنویسه
مثل تو
کارگردانی که نتونه کارگردانی بکنه به چه دردی میخوره؟
مثل یه فیلمبردار بدون فیلم میمونه
.یا یه آسیابان بدون آرد دیگه هیچی براش نمونده
هیچی نمونده
آلبرت , وزیر همف هم تو روز اولین اجرامون اونجا بود
باهاش در مورد ممنوعیت کاریت صحبت کردم
خوب به نظر میرسید
حرفاش بهم امید داد...امید به معنای واقعی کلمه
جدی؟
خیلی خوبه
شراب ارزان گرجستانی با نام تجاری یازکا
عرق خور مقدس ما حالش چطور بود؟ میاد؟
یادم رفت ازش بپرسم
تو قوی و قدرتمند هستی
من تو رو اینجوری دوس دارم
نذار ضعف و ناراحتی وارد زندگیت بشه
آلبرت دوستمه
و تو هم دوست پسر منی
انگار تولد 50 ساله گیم میمونه
ولی قرار 40 سالم بشه , مگه نه؟
یادت نره قول دادی تو روز تولدت کراوات بزنی
اگه داشتم , حتما میزدم
تولدت مبارک (به زبان فرانسه)
کراوات؟
گفتی واسه کادو تولدت کتاب نمیخوای
یا شایدم نمیتونی کراوات بزنی! آقای شاعر سالخورده؟
من نمیتونم کراوات بزنم؟ .من با کراوات زدن به دنیا اومدم (ارواح عمه ت)
نکنه یادت رفته که من خودم تصمیم گرفتم که با نزدن .این غل و زنجیر، خودمو از طبقه متوسط جامعه رها کنم
حالا این دفعه رو به خاطر من دوباره به خودت غل و زنجیر ببند
.خیلی خب
کراوات زدن که کاری نداره
خانوم ماینکه , میشه یه لحظه بیاین داخل؟
میتونین برام گره ی کراوات بزنین؟
نمیدونین چقدر ممنونتون میشم
حالتون خوب نیس؟
چرا...حالم خوبه
تموم شد؟
عالی شد از این بهتر نمیشه
فقط بین خودمون باشه هاااا
شما آدم راز نگهداری هستین , درسته؟
البته
!خدای من
من واقعا فکر میکردم که از پسش بر نیای
قدیما استعداد هاتو پنهان نمیکردی
روحت هم خبر نداره که من قادرم چه کارایی انجام بدم
اولین مهمون
همسایه های عزیزمون دوباره در پایینی رو قفل کردن
میری پایین؟
آره , الان میرم
!استاد
اینم هدیه ی ما
من صریحا اعلام کردم که کتاب نمیخوام...ممنون
نوشیدنی میل دارین؟
با کمال میل سودا
برای من , ودکا- الان براتون میارم-
این چه وضعشه , چرا آلبرت تنها نشسته؟
دوست نداره با ما حرف بزنه
به هیچکدوم مون محل نمیزاره
من هم برات یه چیزی اوردم
واقعا اومدی اینجا مطالعه کنی؟
نا سلامتی اثر برشت هستااا (احتمالا اسم نویسنده کتابه)
بین این مردم احساس میکنم که یه شیاد هستم
شیاد؟
بس کن آلبرت
داری از واقعیت دور میشی
خودت میدونی ما چقدر تو رو تحسین میکنیم
چقدر همه تو رو تحسین میکنن
آره , به خاطر کاری که 10 سال پیش کردم
و احتمالا دیگه نتونم انجامش بدم
اوه , کارگردان محبوب خودم. یه لحظه وایسا
.باید باهات حرف بزنم
بهم بگو دقیقا چجوری به این جایگاه رسیدی، ها؟
بوسیله ی تجربه !البته
ولی دیگه چیکار کردی؟
همه میدونن که شتازی پشتت بوده که به اینجا رسیدی
!چه انگیزه ی باور نکردنی ای
پال- چیه؟-
شوالبا , دوست منو ببخش اون زیادی مشروب خورده
!پس چه چیز دیگه ای میتونه باشه؟ خودت میدونی اون با شتازی هست
نه , پال
من نمیدونم
تو یه ایدآلیست بدبختی که فقط اسم در کرده
کی یازکا رو اینجوری بدبخت و فلک زده کرد؟
دقیقا آدمایی مثل این
آدمکش و خائن و مخبر
باید در بعضی موارد موضع بگیری وگرنه اصلا نمیشه اسمتو آدم گذاشت
اگه خواستی کاری بکنی , با من تماس بگیر
در غیر این صورت , دیگه نیازی نیست همدیگرو ببینیم
دوستات اصلا سلیقه ندارن
واقعا بی انصافیه
!بفرما
مثلا اینو ببین چقدر خوشکله... واسه خاروندن کمر حرف نداره
!اون چنگال سالاده
با این وجود...خوشکله
.اینو ببین
.نمایشنامه بعدیم رو با این مینویسم - !تو هم مثل اونا سلیقه نداری -
.در بعضی موارد، آره
از طرف یازکا
پس آخرش یکی پیدا شد که بهت کتاب هدیه بده
سوناتایی از مردم خوب (سوناتا تقریبا یعنی ملودی , نوت موسیقی)
در ساعت 11:04 دقیقه، لازلو و ک م ز هدايا رو باز کردند (ک م ز یعنی کریستا ماریا زیلاند)
.و بعد از آن رابطه‌ی جنسی انجام دادند
!خیلی دیر کردی
ببخشید جناب سروان چراغ قرمزا باعث شدن 4 دقیقه دیر برسم
میدونین که چجوریه
ها ها دارن خاک بر سری میکنن , باور نکردنیه
!!!امان از دست این هنرمندا همیشه دارن خاک بر سری میکنن
میدونین , به خاطر همینه که ترجیح میدم هنرمندا رو شنود کنم
تا کشیش ها یا فعالان صلح طلب
فردا ساعت 11 صبح میبینمت
آلبرت یازکا , عملیات انگرلینگ
ویزلا , طبق معمول سیستماتیک
دستور میدم پرونده ها رو برات بفرستن بریم ناهار بخوریم
طبق معمول ساعت 7 عصر تو این سالن کوچک همدیگرو ملاقات میکننBSGوالیبالیست های تیم
انگار خیلی وقته که این ورا نبودی میز پرسونل اون طرفه
سوسیالیزم از یه جایی باید شروع بشه دیگه
در مورد شماره پلاک اون لیموزینی که
...خانوم زیلاند رو رسوند خونه
ماشین وزیر همف بود
ویزلا , ما نمیتونیم زاغ سیای مقامات بالا رو چوب بزنیم
اون تیکه رو از تو گذارشت پاک کردم
از الان به بعد , در مورد اینجور چیزا فقط شفاهی حرف میزنیم
بنابراین ما داریم به یه عضو کنگره کمک میکنیم که قسر در بره
میدونی که این اطلاعات برای آینده شغلی من چه مفهومی داره. همچنین برای تو
...اگه چیزی پیدا کردیم
ما واسه این کارا وارد نظام شدیم؟
سوگندمون رد یادت میاد؟
"ما سپر و شمشیر حذب هستیم"
حذب بدون اعضاش چه معنی ای میده؟
و اگه اون کله گنده هاش نفوذ داشته باشن , چه بهتر
یه جوک جدید دارم
هونکا صبح زود میاد دفترش
...پنجره رو باز میکنه , خورشید رو میبینه و میگه
چی شده؟
...اوه ببخشید
...من فقط
نه , نه خواهش میکنم , خواهش میکنم
!خندیدن در مورد دبیر کل شورا که اشکالی نداره
احتمالا قبلا این جوک رو شنیدم
ادامه بدید , برامون تعریف کنید
...خب
هونکا...ببخشید , دبیر کل شورا
خورشید رو میبینه و میگه صبح بخیر خورشید عزیز
...خب
و خورشید جواب میده , صبح بخیر اریک عزیز و هنگام ظهر
اریک میره سمت پنجره و میگه , ظهر بخیر خورشید عزیز
خورشید میگه , ظهر بخیر اریک عزیز
شب که میشه , دوباره میگه
میگه شب بخیر خورشید عزیز و خورشید جواب نمیده
دوباره میگه , شب بخیر خورشید عزیز
چی شده؟
:و خورشید خواب میده "برو بابا...من الان غرب هستم"
نام؟
سمت؟ سازمان؟
من؟
شتیگلا
ستوان دوم، آکسل شتیگلا M سازمان
نیازی نیست بهت یادآوری کنم که چقدر واسه آینده شغلیت خرج برداشت
...جناب سرهنگ , من فقط
شما حذب ما رو دست انداختید
اين تشويش اذهان محسوب ميشه
و حتماً اين رشته سر دراز داره
اینو به دفتر وزیر گزارش خواهم داد
!اینم فقط یه جوک بود خوب بود نه؟
مال شما هم خوب بود گرچه من بهترشو بلدم
اگه گفتی فرق بین اریک هونکا و تلفن چیه؟
ها ؟
!هیچی.قطع میکنی یه شماره جدید میگیری
تو هم باهامون میای؟
نه , باید برم خونه
خدافظ- خدافظ-
سردته؟
کریستا , قرار روز پنجشنبه مون رو فراموش کردی
یا شایدم دوست پسر شاعرت 2 تا تولد پشت سر هم داشته؟
یالا , سوار شو
!سوار شو
تو نمیدونی چی به صلاحته
نگران نباش
خودم هواتو دارم
بگو که تو هم اینو نمیخوای
یه کلمه بگو تا همین الان بزارم بری
من قرار دارم
فکر میکنی کجا داریم میریم؟
!دارم میبرمت پیش اون
!تازه زودتر هم میرسی
!نوبتی هم که باشه , نوبت حقایق تلخه
بله؟
!احمق ها
پنجشنبه بعدی در متروپل
حرکت کنید
کریستا؟
فقط محکم بغلم کن
عصر بخیر قربان
دوباره 5 دقیقه دیر کردی
عصر بخیر طبقه 11 هوم راهرو سمت راست
WOMAN: من پشت درم
چطوری وارد ساختمون شدی؟
اینجا زندگی میکننMFSافراد دیگه ای هم از
فکر نکنم تا حالا پیش تو اومده باشم
من هم فکر نکنم
خب؟ خوب بود؟
پیشم بمون
نمیتونم
ساعت 1:30 با یه مشتری دیگه قرار دارم
طبق قرارهام کار میکنم
ساعت 1:30؟
به قرارت نمیرسیااا
البته که میرسم تو نگران اونش نباش
تو دفترم یادداشت میکنم دفعه بعد بیشتر بمونم
خدافظ
گئورک؟
در مورد هوزا شنیدی؟
نه , چی شده؟
به خاطر سخنرانی هاش توی غرب , بهش اجازه ی سفر ندادن
غافلگیر شدی؟
اگه انقدر سرکش و کله شق باشه , آخرش همین میشه
اگه تو جای اونا بودی , میزاشتی اون از کشور خارج بشه؟
ک م ز اومد خونه
"لازلو از ممنوع الخروج شدن هوزا حمايت مي کند"
اون کتابه برشت منو ندیدی؟
چی؟
کتاب برشتم
نمیدونم کجاس
عجبیه. همینجا بودااا
روزی در مهتاب آبی سپتامبر
در سکوت زير نهال آلو
او را، آن عشق ساکت رنگ پريده را
مانند يک روياي دلپذير در آغوش گرفتم
بر فرازمان در آسمان تابستان
تکه ابري نگاهم را به خود جلب کرده بود
سپيد و شگفت انگيز بود
،و هنگامي که بازنگريستم ديگر اثري از آن نمانده بود
بله؟- گئورگ؟ والنا هستم-
چی شده؟
گئورگ , در مورد یازکاست
اون مرده.دیشب خودشو دار زده
گئورگ؟
من قطع میکنم. باشه؟
باید یادم میموند که لنین در مورد قطعه ی بتهوون به اسم آپاسوناتا چی گفت
"اگه به گوش کردن ادامه بدم , نمیتونم انقلاب رو به پایان برسونم"
آیا کسی که به این موسیقی گوش میداده
از صمیم قلب گوش میداده
واقعا میتونسته آدم بدی باشه؟
تو واقعا شتازی هستی؟
تو اصلا میدونی شتازی چیه؟
آره، بابام ميگه اونها آدمهاي بدي هستند که مردم رو ميندازن زندان
...عجب
اسم چیزت چیه؟ (میخواست بگه اسم بابات چیه ولی حرفشو خورد)
اسم چیم؟
!توپ اسم توپت چیه؟
مسخره بازی در میاریااا توپا که اسم ندارن
همشون جاسازی شده جناب وزیر
با آخرین تکنولوژِی
پشت هر کلید و پریز , حتی تو دستشویی
قسمت هال , طبق دستورالعمل سی کنترل یشه
گفتین میتونین یه چیزایی پیدا کنین
!پس چیزی پیدا کنین
نمیخوام بدترین دشمنم , منو نا امید کنه
!پیاده شید
نوواک , تو باید کریستا ماریا رو تحت نظر بگیری
هر دقیقه ای که با من نیس , به من گزارش میدی فهمیدی؟
ما به هوزا اجازه سفر براي کنفرانس فرهنگي ندادیم
شاید سرنخی به دست بیاریم
اون دوتا خیلی به هم نزدیکن
رابطه ی بین ک م ز و وزیر چطوره؟
اگه درست فهمیده باشم , فردا شب با هم قرار دارن
خوبه خیلی خوبه
هر دوتامون مي تونيم خیلی چیزا رو از اين قصه عشق بدست بیاریم
یا خیلی چیزا رو از دست بدیم
اینو یادت نره
قدیما فقط از 2 چیز میترسیدم
تنها بودن و اینکه نتونم چیزی بنویسم
از زمان مرگ آلبرت , دیگه به نوشتن اهمیت نمیدم
به بقیه مردم هم همینطور
حالا فقط از این میترسم که تو رو از دست بدم
امشب لزومی نداره بترسی
فقط واسه دو سه ساعت میرم بیرون
کجا؟
با یه همکلاسی قدیمی قرار دارم
واقعا کریستا؟
واقعا؟
منظورت چیه؟
من میدونم
میدونم کجا میخوای بری
و ازت خواهش میکنم که نری
تو به اون نیازی نداری
در مورد اون دارو ها هم میدونم
و اینکه چقدر به استعداد خودت بی اعتمادی
حداقل به من ایمان داشته باش
کریستا ماریا
تو یه هنرمند خیلی بزرگی
اینو میدونم
و تماشاگرانت هم اینو باور دارن
.تو بهش احتیاج نداری
.تو به اون نیازی نداری
همینجا بمون
نرو پیش اون
نرم؟
به اون نیازی ندارم؟
به این سیستم مزخرف هم نیازی ندارم؟
اصلا خود تو چی؟
پس تو هم بهش نیازی نداری
یا شایدم داری
.ولی تو هم باهاشون همخواب میشی (منظورش اینکه تو هم هرچی اونا میگن , میگی چشم) چرا این کارو میکنی؟
.چون اونا میتونن تو رو هم نابود کنن
با وجود این همه استاد و ایمانی که به خودت داری
چون این اونا هستن که تصمیم میگیرن ما چی اجرا کنیم
کی بازیگر باشه , کی کارگردان باشه
تو نمیخوای عاقبتت مثل یازکا بشه
منم نمیخوام
به همین خاطره که الان دارم میرم
تو در مورد خیلی چیزا حق داری
و منم میخوام خیلی چیزا رو تغییر بدم
ولی ازت خواهش میکنم
التماس میکنم
که نری
خب , رئیس , به موقع رسیدم؟
...اجازه بدید حدس به زنم که اون دوتا الان دارن چیکار میکنن
شالاپ شولوپ شالاپ بفرمایید , از اینجا به بعدو خودم کنترل میکنم
نمیخوام شما به خاطر من اضافه کاری بایستید
"از اون در نرو بیرون"
مگه کجا داره میره؟
میخواد یکی از همکلاسی های قدیمیشو ببینه
فردا گزارش منو با جزئیات خواهید خوند
از پسش برمیام
شب بخیر
به چی زل زدی؟
سودا لطفا
...نه
ودکا
دوبل
یکی دیگه
لطفا برا من کنیاک بیارین
خانوم محترم؟
لطفا منو به حال خودم بزارید , میخوام تنها باشم
خانوم زیلاند
ما همدیگرو میشناسیم؟
شما منو نمیشناسید اما من شما رو میشناسم
خیلی ها شما رو دوست دارن
به خاطر اینکه خودتون هستید
هنرپیشه ها معمولا خودشون نیستن
.ولی شما چرا
شما رو روی صحنه دیدم
...اونجا خیلی بیشتر... خودتون بودید
...نسبت به
نسبت به الان
پس شما میدونید که من چجوریم
من یکی از تماشاگران شما هستم
باید برم
کجا میرید؟
...دارم به دیدار یه دوست قدیمی میرم. من
!میبینید
دقیقا الان خودتون نیستید
نیستم؟
نه
پس شما اونو خیلی خوب میشناسید
کریستا ماریا زیلاند رو
...چی فکر میکنید
آیا اون کسی رو که بیشتر از همه دوسش داره رو آزار میده؟
آیا اون خودشو به خاطر هنر میفروشه؟
به خاطر هنر بفروشه؟
اون خودش هنرمنده.این اصلا معامله ی خوبی نیست
شما هنرمند بزرگی هستید
اینو نمیدونید؟
و شما هم آدم خوبی هستید
در آغاز شیفت من , لازلو و ک م ز داشتن با هم جر و بحث میکردند
در مورد اینکه ک م ز بایستی دوستش را ببیند یا نه
بالاخره او میرود
لازلو در این مورد ناراحت به نظر میرسد
ولی بعد از 20 دقیقه , ک م ز بازمیگردد
و موجب غافلگیری لازلو و همچنین من میشود
لازلو از این بابت خیلی خوشحال به نظر میرسد
و آنها به همآغوشي پرشوري پرداختند
ک م ز میگوید , دیگر هرگز ترکش نخواهد کرد
,لازلو مرتبا تکرار میکند
"حالا دیگر نیرو گرفتم , حالا دیگر دست به کار خواهم شد"
بنظر مي رسد منظور او نوشتن يک نمايشنامه تازه باشد
در هفته های اخیر , نمایشنامه نویسی لازلو
با مشکل مواجه شده بود
گفته های ک م ز آنچنان واضح نیست
شاید او میخواهد نسبت به گذشته , بیشتر به لازلو توجه کند
بقیه شب به آرامی سپری شد
...اوه , جناب هوپتمن
...فقط چون که
...لازلو هم الان خوابه
گزارش خوبیه
واقعا؟
نمیدونستم که انقدر اوضاعش وخیم بوده
منم همینطور
"از جانب کسي که به سويي ديگر گرويده"
اداره آمار کشور در خيابان هانس بايملا
آمار همه چيز را مي گيرد، همه چيز را مي داند
در سال من چندتا کفش ميخرم، دو سه تا
چندتا کتاب مي خوانم، دو سه تا
:و چند دانشجو با بهترين نمره در سال فارغ التحصيل مي شوند
6347.
ولی یک چیز هست که آمارش را نمیکیرند
شايد به اين دليل که حتي ماموران دولتی هم آنرا دردناک مي دانند
و آن خودکشی است
اگر شما با اداره آمار خیابان بایملا تماس بگيريد و بپرسيد که
,چند نفر بين رودخانه هاي البه و اوده
,بين درياي بالتيک و کوهاي اوره
,نوميدانه مرگ را برگزيده اند
اداره آمار ما سکوت اختيار مي کند و شايد نامتان را يادداشت کند
برای اصلاع دادن به سازمان امنیت ملی
مردان خاکستري پوشی که مراقب امنيت و شادمانی
کشورمان هستند
از سال 1977 کشور ما شمارش موارد خودکشي را متوقف کرده است
و آن را قتل نفس مینامند
اما اين هيچ ارتباطي با قتل ندارد
نه خونریزی را میشناسد و نه احساسات را
فقط مردن را میشناسد , مردن آرزوها
از 9 سال پيش که ما شمارش آمار خودکشي را متوقف کرديم
فقط يک کشور در اروپا آمار خودکشي بالاتري داشته است
مجارستان
بعد از آنها ما قرار داشتيم , کشور سوسيالزم واقعی
یکی از آن شمارش نشده ها , آلبرت یازکا , کارگردان بزرگ است
که امروز قصد دارم راجع به او بنويسم
...سعي داشتم آماري ارائه بدم از اينکه
سازمان امنیت ملی چقدر کارآمدتر از اونیه که ما تصور میکنیم
من ِ احمق همينجا براي سخنرانيم در غرب تمرين مي کردم
از اون موقع , خيلي به موزيک علاقمند شدم
میتونیم تو خونه ی من قرار بزاریم
ساعت 15 بناي يادبود پانکوف
خب , به اندازه کافی امنه؟
اونهم محافظ شخصي من , اسمش رو گذاشتم رولف
احتملاً اسمش هم همينه
بده ببینمش
بیا
میخوای اینو منتشر کنی؟
در غرب , با کمک تو. کمک میکنی؟
در مورد این به کریستا هم چیزی گفتی؟
نه
خوبه , کمکت میکنم
به شرطی که به اون چیزی نگی
چی؟
گئورگ، اين براي امنيت خودشه
اين مي تونه براي مجله اشپيگل مناسب باشه
من با یکی از ویراستاراش دوستم
گرگور هسن شتاين.میشناسیش؟
شخصا نه
باید باهاش ملاقات کنی
ولی نمیتونی با اسم خودت منتشرش کنی
مگر اینکه دلت هوس 48 ساعت بازجویی کرده باشه
سردمه
بریم خونه من؟
اونجا خبری از شتازی نیست
يادآوري مي کنم که من دوست مارگوت هونکا هستم، برنده جايزه ملي
درجه دوم
بهتون اطمینان میدم که آپارتمان من امنه
...اگه میشد مطمئن بشیم
من یه نظری دارم واسه اینکه ببینیم آپارتمانت پاکه یا نه
شما عمو فرانک منو ميشناسين
که شنبه ها از برلين غربي يه سر مياد اينجا
با اون مرسدس بنز طلايي گَنده اش
آقای هوزا , به نظر من خیلی ریسکش زیاده
آره , من با گئورگ موافقم
قایم کردن برادرزاده تون زیر صندلی عقب؟
من که چشمم آب نمیخوره
بیخیال بابا , اونا زیر صندلی ها رو نمیگردن
یه نگاه زیر محورها میندازن و چند ضربه به اگزوز میزنن
بعدش من رد میشم پال هم همینطور
مرزبانها اونقدرها باهوش نيستند
شماها کاملا در اشتباهید
از کدوم مرز عبور میکنین؟
خيابان هاينريش هاينه.همیشه خيابان هاينريش هاينه
بچه ها اونجا من و مرسدس طلاییم رو میشناسن
من با مرزبان ها رفیقم
باور کنید , در عرض 2 ساعت بهتون زنگ میزنم
یه آبجو شولتهایس تو دستم
و بهتون گزارش میدم که پال عبور کرده
!نه
با اون بپای شتازی پال چیکار کنیم؟
رولف
رولف , رولف
اون به خیالش پال تو خونه نشسته
خیله خب , من باید برم
ما که نمیخوایم اون جوان تو ماشین خفه بشه , ها؟
اونجوری خیلی شرم آور میشه
باشه , مراقب باشین
خيابان هاينريش هاينه
بازم آبجو میخوای؟
مرزباني خيابان هاينريش هاينه
شما؟
جواب نمیده
فقط همین یک بار , دوست من
دغایمن
خیله خب , نقشه ی پال جواب داد
اصلا بازرسی مرزی نشدی؟
نه , بازرسی خاصی نشدم
.اون بچه ها اونقدرا هم بد نیستن همونجوری که نقشه کشیدیم , از آب در اومد
اون عبور کرد
ممنون که این کارو کردید آقای هوزا
...اوه , حرفشم نزن
اونقدرا هم خطرناک نبود
آره , حق با شماست
خب , به زودی میبینمتون. بازم ممنون
خدافظ
اگه کسی گفت دارید باهمدیگه چیکار میکنین , چی بگیم؟
...خب...میگیم
ميگيم با همديگه داريم يک نمايشنامه مي نويسيم
براي بزرگداشت چهلمين سالگرد جمهوري دمکراتيک آلمان
آره
یه جورایی هم درسته
کي فکرشو مي کرد سازمان امنيتمون اينقدر بي عرضه باشه؟
کي فکر مي کرد همچين احمقهايي وجود دارند؟
...حالا میبینیم
مورد قابل توجهي جهت گزارش نيست
سلام قربان , اینو گوش کنین
اینکه چرا در سال 1967
آمار خودکوشی بالاترین بوده , برای ما قابل درکه
ولی در سال 1977 دیگه چرا؟ باید توضیح بدید
شما بايد شرايط اجتماعي رو شفاف تر تشريح کنيد
بايد ادبي باقي بمونه، نه يک مقاله آشوب برانگيز سیاسی
متنش خیلی خوبه... فقط میخوام مطمئن بشم که
مردم در غرب درکش میکنن
در هر صورت تحريک آميز خواهد بود
این هوزا هست
معلومه که هوزا هست
!اون تو غرب نیست
دارن باهم يک نمايشنامه مي نويسن
براي چهلمين سالگرد جمهوري دمکراتيک آلمان
خب...از نظر من که شبیه نمایشنامه نیست
نیست؟ پس چیه؟
نمیدونم..ولی هرچی هست , نمایشنامه نیست
شما بیش از اندازه فکر میکنید , استوار لیه
روشن فکر نیستی...درسته؟
من؟ ...نه
من از اوناش نیستم
!پس اداي روشنفکرها رو در نيار
من شما رو به این خاطر انتخاب کردم چون به من گفتن شما از لحاظ فنی خبره اید و اهل سوال کردن هم نیستید
فکر کردن رو به مافوق هاتون واگزار کنید
بله قربان
.پس، من دیگه مرخص میشم
...روز خوبی داشته باشی تو کار
.منظورم اینه که روز کاری خوشی رو براتون آرزو میکنم... (بدبخت هول شده)
.شاید بتونم این قسمت رو بازنویسی کنم
منابعی که داریم رو واسه همتون میفرستم
میتونین تو 2 هفته انجامش بدین؟
اینجوری میتونستم هفته ی اول ماه مارس منتشرش کنم
شاید حتی به عنوان تیتر اول
کریستاس
گئورگ؟
کریستا
ایشون گرگور هسنشتاین هستن
کریستا زیلاند
البته , میدونم
دارین چه توطئه ای میچینین؟
من و هوزا داریم به مناسبت چهلمین سالگرد جمهوری دموکرات آلمان
یه نمایشنامه مینویسیم
دوتایی؟
مجله شپیگل میخواد در موردش یه مقاله بنویسه
و کی نقش اصلی رو بازی میکنه؟
میخواستیم اینو از تو بخوایم
کریستا , ترجیح میدی کدومشو بازی کنی؟
لنین یا مادر پیر عزیزشو؟
میتونی انتخاب کنی
مثل اینکه اینجا زیادی ام
میرم یه چرتی بزنم
احتياط شما قابل تحسينه
هرچه افراد کمتري بدونن، بهتره
شتازی که شوخی بازی نیست
به خاطر همین , یه چیزی براتون آوردم
من کیک رو ترجیح میدم
خودم یه ماشین تحریر دارم
شتازی میتونه فونت ماشین تحریر تو رو شناسایی کنه
،اگه مامورا لب مرز، متنی که با ماشین تحریر خودت نوشتی رو بگیرن .سر از بازداشتگاه هوئِن‌شوون‌هَوزِن در میاری
و این اصلا شوخی نیست. پال هم اینو تایید میکنه، مگه نه؟
متاسفانه واسه این مدل کوچیک فقط تونستم جوهر قرمز گیر بیارم
مشکلی ندارین اگه بخواین با رنگ قرمز تایپ کنین؟
نه مشکلی پیش نمیاد
جایی سراغ دارین که بتونین بعد از تایپ کردن , قایمش کنین؟
آره , یه جایی براش پیدا میکنم
این موضوع رو اصلا سرسری نگیرین
نمیخوام مقاله ی بعدیم در مورد ناپدید شدن گئورگ دغایمن باشه
هيچ کس نبايد بدونه که چنین ماشین تحریری وجود داره
خونه ت واقعا امنه؟
آره
این خونه تنها جای باقیمانده در جمهوری دموکرات آلمان هست که میتونم توش تمام خواسته هام رو فریاد بزنم
باشه , پس بیایید به سلامتیش بنوشیم
این مشروب معرکه س
به سلامتی شما که چهره ی واقعی جمهوری دموکرات آلمان رو آشکار میکنید
!به سلامتی
از جنسای روسی خیلی بهتره به سلامتی موفقیت شما
ویزلا هستم بايد فرمانده گروبيتز رو ببينم . مورد فوریه
با من بحث نکن-
میدونی ما رو چی سرمایه گذاری کردیم؟ -
.متاسفانه تا فردا ساعت 2:30 همه وقتا پره -
بهش بگو اگه چیزی رو فاش کنه
کل کلیساشو میندیم . به همین سادگی
!میتونه زنگ بزنه به پاپ و شکایت کنه
خيلي خب، به اندازه کافي سر اين مزخرفات وقت صرف کردم
ویزلا , خوشحالم که اینجایی
باید یه چیزی رو نشونتون بدم
شرايط حبس مخالفان سياسي-ايدئولوژيک " "در حيطه هنر بر مبناي شخصيت آنها
متفکرانه نیست؟
حالا اینجارو داشته باش
استاد مشاور رساله: پروفسورآنتون گروبيتز
چطوره؟ عالیه نه؟
من فقط نمره ب بهش دادم
نبايد فکر کنند دکتری گرفتن با من کار ساده اي هست
ولی این یکی دیگه خیلی با کلاسه
مي دونستي که هنرمندا فقط به 5 دسته مختلف تقسیم میشن؟
آدم تو , دغایمن , جزو دسته چهارمه
یه انسان هیستریک
تحمل تنهایی رو نداره , حرّاف و همیشه دوستاش باید پیشش باشن
اين دسته رو نبايد به محاکمه کشيد
اونجا فرصت جلوه گري پيدا مي کنن
بايد خارج از ديد عموم بازداشت بشن.اینجوری زودتر کارمون باهاشون یه سره میشه
حبس انفرادي و عدم تعيين زمان آزادی
با هيچکس نبايد تماسي داشته باشن , حتي با نگهبانان
,بهترین معامله با اونا اینه نه آزار و اذيتي، نه بدرفتاري، نه تهمتي
هيچ چيزي نباشه که بعداً بتونن راجبش بنويسن
بعد از 10 ماه هم آزادشون میکنیم
یهویی
اینجوری , این یارو دیگه نمیتونه برامون دردسر درست کنه
مي دوني بهترين قسمتش چيه؟
،اکثر افراد اين دسته که این فرآیند رو روشون اعمال کردیم
،دیگه نه چیزی می‌نویسن، نه نقاشی میکنن .و نه هیچ کار هنری دیگه ای میکنن
.بدون اعمال هیچ زوری...به همین سادگی
...یه جورایی
.مثل هدیه میمونه
حالا چی شد که اومدی اینجا؟
پیشرفت جدید در پرونده ی دغایمن؟
در همین زمینه میخواستم باهاتون صحبت کنم
...من فکر میکنم الان بهترین فرصته
بهترین فرصت برای چی؟
که روند عملیات رو کاهش بدیم
دیگه تمایلی برای انجام دادن شیفت های شبانه روزی برای همچنین پرونده ی
نامشخصی رو ندارم
!نامشخص , ها
فکر میکنی چیز بدرد بخوری نمیتونیم برای وزیر...پیدا کنیم؟
شاید اگه روند رو کاهش بدیم , انعطاف پذیری عملیات بیشتر بشه
اگه لازلو رو خارج از چهاردیواریش بپاییم
بایستی پرونده رو بسپرم به دست اوودو؟
مایلم خودم ادامش بدم
چرا؟
ممکنه به نتیجه برسه
فقط نیاز دارم که با انعطاف بیشتری برنامه ریزی کنم
...هر وقت لازم دونستم برم و بيام، روز يا شب
شاید میخواد کاری خارج از خونه انجام بده
یه جای کار میلنگه
داری یه چیزی رو از من پنهان میکنی
باشه , من اوودو رو از پرونده میکشم بیرون
میتونم ازش برای این پرونده ی کلیسا استفاده کنم
درخواست نامه کتبیشو برام بفرست
بنويس بدليل کمبود موارد سوءظن
و، ویزلا؟
:یه نصیحت .ما دیگه تو مدرسه نیستیم
.پروژه‌ها برای نمره گرفتن نیست، برای موفق شدنه
"اداره آمار کشور، آمار همه چیز را میگیرد، همه چیز را میداند"
"سالیانه چنتا کفش میخرم: 2,3"
"سالیانه چنتا کتاب میخوانم: 3,2"
،و سالیانه چند دانشجو با نمره آ ."فارغ التحصیل میشوند، "6347تا
ساعت 5 بعد از ظهر، لازلو اولین پرده .از نمایشش را، برای هوزا و والنا میخواند
کلینیک دندانپزشکی
.ما نمایشنامه نمینویسیم، کریستا
.مجبور نیستی به من بگی
...ولی میخوام بگم، این یه مقاله‌س درمورد
بهم نگو
شاید واقعا همونجوری که دوستات میگن , من غیر قابل اعتماد هستم
...ولی من
همیشه با تو هستم
تحت هر شرایطی
.وزیر فدرال تحقیقات، آقای رایزن‌هوبر
تاکید کرد که باید هرچه زودتر
.برای نجات جنگل های آسیب دیده، اقدام شود
تنش در روابط آلمان شرقي-غربي
مجله اشپيگل امروز مقاله اي را منتشر کرد
که توسط نويسنده اي ناشناس در آلمان شرقي نوشته شده
اين مقاله در مورد خودکشي در جمهوري دمکراتيک آلمان است
که در پی آن , سری خودکشی های
هنرمندان برجسته ی آمان شرقی
از جمله آلبرت یازکا را به همراه دارد
یازکا کارگردان تئاتر بعد از 7 سال ممنوعیت هنری
در پنجم ژانویه دست به خودکشی زد
در سال 1977,جمهوری دموکرات آلمان
انتشار هر گونه اطلاعاتي در مورد خودکشي را ممنوع کرد
در آن سال، مجارستان تنها کشور اروپايي با آمار بالاتر خودکشی بود
...بله قربان، ما
.خاک تو سرتون بکنن که شکست خوردین. آماتور‌های بی کفایت - ...خب، ما -
،ژنرال، ما در مجله اشپیگل هامبورگ یه خبرچین داریم .که یه کپی از نسخه اصلی مقاله رو بدست اورده
!ماشالا روت بیوفته حالا کی اون مقاله رو نوشته؟
...اون نمیدونه ولی با بررسی فونتش ما میتونیم
.شماها نا امید کننده‌اید، من اسم میخوام
...بله قربان، به محض اینکه نتایج
.امیدوارم، وگرنه خودم حسابتو میرسم
آندریا , پس این متخصص تشخیص خط کجا مونده؟
بنابراین , من به این نتیجه رسیدم که این یه ماشین تحریر ساخت داخله
که به منظور صادرات تولید شده , احتمالا از مدل های قابل حمل کولیبری هست
و توسط شرکت وب گروما ساخته شده.اگه جوهرش مشکی بود , میتونستم دقیق تر بگم
کی از این ماشین تحریرها داره؟
مورد ثبت شده اي در آلمان شرقي نداريم
!یعنی چه هوزا از چه مدلی استفاده میکنه؟
پال هوزا از مدل والنتينو ساخت شرکت اليوتي استفاده مي کنه
...این باید یه مدل مربعی شکل
!شمو درست میگی و والنا چطور؟
اون با يک اپتيما مدل اليت مينويسه
گئورگ دغایمن؟
گئورگ دغایمن پیشنویسش رو با دست مینویسه
و بعد با مدل واندرا تورپدو تایپش میکنه
هيچوقت از چيز ديگري استفاده نکرده
اين ماشين کوليبري که گفتي اندازه ش چقدره؟
یکی از کوچکترین نمونه های موجوده
19.5 cm x 9 cm x 19.5 cm.
پس مثل این میمونه که بخوای یه کتاب رو قاچاقی از مرز رد کنی
ممنون میتونید برید
خدافظ قربان
جمهوری دموکرات آلمان , آمار محرمانه خودکشی
آندریا , من رو به ویزلا وصل کن
ساعت 4 بعد از ظهر , گروه از نوشتن زیاد , خسته شد
پرسونل داخلی
بفرمایید؟
ویزلا , در مورد این مقاله خودکشی چیزی شنیدی؟
در مجله شپیگل ؟ ...بله
جساراتا از کجا شنیدی؟
هوزا با دغایمن تماس گرفت و در موردش باهاش صحبت کرد
ویزلا این خیلی مهمه
هم برای موقعیت شغلی من و هم برای تو
نگفت کی ممکنه پشت این قضیه باشه؟
خودت چیزی به ذهنت نمیرسه؟
فکر نمیکنم که به چیزی اشاره کرده باشه...نه...هیچی
یکی از ویراستارای شپیگل در تاریخ 27م با یه اسم جعلی
از مرز رد شده
و 4 ساعت رو اینجا گذرونده
اسم واقعیش , گرگور هسن شتاین هست
مأمورهای سازمان واو یه , تا پغنتسلاوا برگ تعقيبش کردن ولی بعد گمش کردن
با دغایمن تماس نداشته؟
اگه باهاش تماست داشت , تو گزارشم بهش اشاره نمیکردم؟
آره آره البته
ولی احساس میکنم که یه نویسنده پشت این قضیه س
اگه اینجوری نبود , هرچی خواستی بگو
!پس با دقت بیشتری گوش کن
لعنتی
سوار شید
اگه یکی از پرسنلتون شما رو فریب بده , مجازاتش میکنید , مگه نه؟
چرا چرا چرا
...حتی یه زن
درسته؟
البته
آيا کسي که به يک مرد بزرگ خدمت مي کنه
کارمندش نيست؟
...مي تونيد اينجوري بگيد
در واقع بايد اينجوري بگيد
اين جاييه که اون داروهاي غير مجازش رو مي گيره کريستا ماريا زيلاند
شما بايد اين رو بدونيد، به بخش شما مربوط ميشه
حتی اگه بخواین گردنشو هم بشکنین , به خودتون مربوطه
ولی من قطعا دیگه نمیخوام تو آلمان روی صحنه نمایش بازی کنه
حالا پیاده شید
!در رو ببند
خانوم زیلاند ؟ لطفا با ما بیاید . چنتا سوال داریم
بیاید
...خب
!سرکار خانوم زیلاند , به نظر میاد موقعیت شغلی زیباتون به پایان رسیده , ها
واقعا حیف شد. شما خیلی خوب بودید
خداییش خیلی خوب بودید
فقط یکم کوتاه بود , نه؟
بفرمایید بشینید
وقتی که یه هنرپیشه دیگه نتونه بازی کنه , چیکار میکنه؟
...خواهش میکنم
چیزی نیست که من بتونم براتون انجامش بدم؟
برای...سازمان امنیت؟
یه کوچولو واسه این کارا دیر شده
من تقريباً همه هنرمندها رو مي شناسم
ميتونستم اطلاعات زيادي در اختيارتون بذارم
قبول دارم
ولی این دیگه کمکی به شما نمیکنه
!شاید کار دیگه ای باشه که بتونم براتون انجام بدم
چیزی که هردو مون بتونیم سرش به توافق برسیم
...متاسفانه شما برای خودتون
...والا چطور بگم
از یه مرد قدرتمند , دشمن ساختید
براي همين من آزادي ِ عمل کمتري نسبت به معمول دارم
هیچ راهی نیست که بتونم خودمو نجات بدم؟
متاسفم , خانوم
فقط یه احتمالی هست
ازاونجایی که شما اوقات زیادی با نویسنده میگذرونید
...و همچنین هنرپیشه ها
چیزی در مورد یه مقاله
مربوط به چاپ این هفته ی شپیگل نمیدونید , نه؟
یه مقاله در مورد خودکشی
!امنیت ملی! در رو باز کنید
!باز کنید
چراغ اتاق مطالعه رو روشن کرد
تا مدرکی رو از بین نبرده , به زور وارد شید
!اهرمش کن
فکر نمیکنم نیازی به اون باشه
چی شده آقایون؟
ما حکم تفتيش آپارتمان تون رو داريم حکمش هم اینجاس
دنبال چی میگردین؟
محرمانه س
بویسن , مولر اتاق خواب
گرسکا , آشپزخانه , حمام , هال
هایزه و توماس , نشیمن و اتاق مطالعه بجنبین
اینجا چی سوزوندی؟
متن های بدرد نخور
کتاب ادبیات غربی دارید , ها؟
اون یه هدیه س از طرف مارگوت هونکا
وضعیت چطوره؟
همه چیز طبق برنامه
بجز چنتا کتاب و روزنامه غربی , چیز دیگه ای پیدا نکردیم
اثری از سوژه نیست
کامل گشتین؟
بله , جناب سرهنگ
دستور بعدی چیه؟
جناب سرهنگ؟
افرادتو بکش بیرون
اگه چیزی آسیب دیده , میتونید با وزارت تماس بگیرید و درخواست غرامت کنید
مطمئنم همه چي سرجاشه
بفرمایید؟
ويزلا، فردا صبح ساعت 9 در هونشونهوزن منتظرتم
خیلی خب، من چیزی که همه‌مون الان داریم .بهش فکر میکنیم رو میگم، کار کریستا ماریا بود
.شتازی اونو گرفت و اونم تورو فروخت
کار اون نبوده
چطور انقدر مطمئنی؟
تو خودت گفتی که اون دیشب خونه نبوده
اون جای جاساز رو میدونه
اره , میدونه
پس اگه حق با تو باشه و تفتیش از طرف اون صورت گرفته باشه
اون فرشته نجاتمونه
با سرهنگ گغوبیتس قرار دارم
سروان ویزلا
اتاق بازجویی شماره 76
!بله بیا داخل
بشین
خب؟
چی شده؟
تو دیگه از من میپرسی؟
شما برای چی به دغایمن مشکوکید؟
مقاله ی شپیگل کار اونه
کی گفته؟
با من بیا
بفرما
نمي دونم حواست چجوری پرت شده که چیز به این مهمی رو متوجه نشدی
ولی من یه شناخت دیگه هم از تو دارم
مخصوصا به عنوان یه بازجو
پس این آخرین شانسیه که بهت میدم
زندانی 662 رو بیارین فورا
هنوزم طرف مایی؟
بله
پس دوباره گند نزن
به زنداني دستبند بزنم؟
اون دیگه یه زندانی نیست , الان دیگه یه مخبره , میتونید برید
پس شما افسر مسئول من هستين؟
بنویسید
پس به من دستور بدید
...تا 10 ساعت دیگه
...نه، تا 9 ساعت و نیم دیگه
،آقای روسينگ به تماشاچی‌ها خواهد گفت که
شما بدليل کسالت، نمي تونيد ظاهر بشيد
و اين آخرين باري خواهد بود که نام شما در دنياي تئاتر مطرح خواهد شد
این چیزیه که شما میخواین؟
به ما بگید که مدرک جرم کجاست
نه مدرکی وجود داره و نه ماشین تحریری
همه شو از خودم ساختم
امیدوارم اینجوری نباشه
پس، مجبور مي شيم همينجا نگه تون داريم
اظهارات غلط در بازجویی مترادف هست با دروغگویی و این خودش 2 سال حبس به همراه داره
دغایمن در هر صورت دستگیر خواهد شد
بر مبنای اظهارات شما
و مدرک جرمی که قبلا تو آپارتمانش پیدا کردیم
حداقل , خودتون رو نجات بدید
شما فکرش رو هم نمي تونيد بکنيد چند نفر در اينجا
بخاطر قهرمان بازيهاي الکی زنداني اند
به طرفداراتون فکر کنید
"به طرفداراتون فکر کنید" ...واقعا یه چیزایی در ذهنش داره
...به این فکر کنید که این کشور برای شما چیکارا کرده
تمام طول زندگیتون
حالا وقتشه که شما برای اون , کاری بکنید
و اون از شما تشکر خواهد کرد
به من بگید که ماشین تحریر کجا مخفی شده
دغایمن هرگز بویی نخواهد برد
من فورا آزادتون میکنم
و زمانی که برگشتید پیشش , بعد ما وارد عملیات میشیم
شما بلديد چطور غافلگيرانه بازي کنيد
و امشب دوباره به صحنه برخواهيد گشت
...با همون گيرايي که داريد
در مقابل تماشاگراتون
بهم بگید مدارک کجاست
اونا کجا هستن؟
توی خونه هستن
زیر پادری
بین نشیمن
و راهرو
میشه برش داشت
اینجا منظورتونه؟
روی جای صحیح , علامت بزنید
کمی خسته بنظر میرسید
فراموش نکنید که الان یه مخبر هستید
که وظایفی بهمراه داره، مثل رازداري و دسيسه چيني
...و همچنین امتيازهايي هم به همراه داره
!نگهبان
برام با ویزلا تماس بگیر
جناب سرهنگ , سروان ویزلا محوطه رو ترک کردن
!که این طور
خیله خب , پس ولش کن
وقتی یه سوار کار از اسبش میوفته , چیکار میکنه؟
دوباره سوار میشه
برو داخل و بگیر بخواب
اون اتفاق تغييري در شرايط خونه ات نداده
نه، اما براي کل کشور چرا
!کریستا
نزدیک من نیا , پیش کرشنا بودم اونجا آب قطع بود. اول باید دوش بگیرم
!خيلي عجله داشتي خودت رو برسوني
عملیات لازلو هنوز ادامه داره
هر دوشون خونه هستن؟- اره-
گزارش امروز
آخرین گزارش روزانه از عملیات لازلو
چی؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
خارج از شهر بودم
سوهان رو بهم میدی؟
افراد شتازی اینجا بودن
خونه رو گشتن؟
کی اینجا بود؟
!امنیت ملی !باز کنید
همینجا بمون
روز بخیر جناب دغایمن
سرهنگ گغوبیتس از وزارت امنیت ملی
فقط میخواستم مطمئن بشم که کار دیشب تمیز و کامل انجام شده
اتاق مطالعه ؟ از اینجا شروع میکنیم
آقایون کتابارو خیلی با دقت بگردین شاید یادداشتی چیزی لابلاشون باشه
خب , اینجا چی داریم؟
اين تخته به نظرم زیاد طبيعي نمياد
آیا این میتونه یه محفظه ی مخفی باشه؟
ولش کنید , اون مظنون نیست
...بازیگره
،خیلی ضعیف بودم. هرگز نمیتونم چیزی رو که خراب کردم
.درست کنم - !چیزی نیست که بخوای درستش بکنی -
میفهمی؟ هیچی ...من ماشین تحریرو
...منو ببخش. منو ببخش
افراد رو ببرید مرکز . ماموریت تمام شد
جناب دغایمن , من دستور خاتمه ی عملیات رو دادم
احتمالا گزارش غلط دادن , متاسفم
بیا
از توهم بیا بیرون ویزلا
آینده ی شغلیت نابود شد
حتي اگه انقدر زرنگ بودي که از خودت رد پايی باقي نگذاری
بازهم بايد کارت رو تا زمان بازنشستگي توی اتاقک باز کردن نامه ها تموم کنی
!این یعنی تا 20 سال دیگه
20سال
زمان خیلی طولانی ای هست
میخایل گورباچف به عنوان رهبر
حذب کمونیستی اتحادیه جماهیر شوروی انتخاب شد
4سال و 7ماه بعد
!دیوار فرو ریخت
نگهبانان مرزی , دروازه هارو باز کردند
شادی بی حد و حصره , صدای شادی رو بشنوید
جمعیت مردم به هزاران نفر رسیده
!باورنکردنیه
.شنوندگان گرامی، نهم نوامبر 1989 در تاریخ جاودانه خواهد شد
...یه خانواده جوان روبروی من ایستاده
2سال بعد
چه شده فرزندم؟
آرتور تو مرده است
...آرتور
نمیشود تنها این دفعه را اشتباه کرده باشی؟
!همین امروز صبح او را دیدم
نه خواهر.باور کن . او به کام مرگ افتاد
.مردان وفادار در بَرَش گرفتند. همان گونه که تو مرا
و در برابر خورشيد نيمروز
هفت سايه بر پيکر بيجانِ نجيب اش افتاد
چرخ گردون , او را در هم شکست
میبینم اش
گرچه ترجیح میدادم خوف دیگری را میدیدم
چرا چشمم بر اين مناظر پوشيده نيست؟
النا , به خانه برو و ماتم بگیر
من نوبتت را تمام خواهم کرد
خاطرات زیادی زنده شد, نه؟
منم نتونستم اونجا بمونم
ولی این چیه که درباره تون شنیدم؟
از زمان فروپاشی دیوار , چیزی ننوشتید؟
بنظرم , خوب نیست
بعد از اونهمه سرمايه گذاري که کشورمون روي شما کرد
گرچه من درکتون مي کنم، دغايمن
ديگه چه چيزي براي نوشتن در اين آلمان جديد وجود داره؟
...نه چیزی برای اعتقاد داشتن...نه چیزی برای شورش کردن
زندگي در جمهوري کوچولومون خوب بود
خیلی ها تازه الان اینو متوجه میشن
هميشه يک چيزي بود که مي خواستم ازتون بپرسم
هر چي مي خواي بپرس، درايمان...هرچی
چرا من هیچوقت تحت نظر نبودم؟
شما همه رو میپاییدین
چرا من نه؟
شما کاملا تحت نظر بودین
ما همه چیز رو درباره تون میدونستیم
گفتید نظارت کامل؟
استراق سمع کامل
يک برنامه بي نقص
امکان نداره
يه نگاهي به پشت کليد و پريزهات بنداز
ما همه چیزو میدونستیم
حتی میدونستیم که شما نمیتونستید اون چیزی که
کریستا کوچولون میخواست رو بهش بدید
وقتی فکرشو میکنم که یه زمانی افرادی ...مثل شما به این کشور حکمرانی میکردن
بخش تحقیق و یادبود
بازدیدکنندگان , خوش آمدید
چند لحظه صبر کنيد، ممکنه بيش از يک پرونده در مورد شما وجود داشته باشه
بترتيب تاريخ چيدمشون. قديمي ها رو
و جديدها زير
قشنگ با دقت بووخوونااااا
عملیات لازلو
عمليات "لازلو". سوژه: گئورگ دغايمن
اسم رمز , لازلو
سرنخ از جانب وزير برونو همپف داده شده است
لازلو روزنامه فرانکفورتر آلگماينه را
از آلمان غربي بدون اجازه رسمي دريافت مي کند
پيشنهاد مي کنم هيچ واکنشي صورت نگيرد
تا ظني به تحت نظر بودن برانگيخته نشود
لازلو و ک م ز کادو هارا باز کردند
پس از آن احتمالاً همآغوشي داشتند
ملاقات کننده عموي پال هوزا از برلين غربي بود
آنها با او درباره نمايشنامه اي که
هوزا و لازلو بمناسبت چهلمين سالگرد
جمهوري دمکراتيک خواهند نوشت , صحبت کردند
ما انتظار اطلاعات بيشتري را در مورد نمايش داريم
خلاصه اي از يک پرده و غيره
:محتواي پرده يکم
لنین در معرض خطر است
با وجود افزايش فشارهای خارجي
او همچنان به نقشه های انقلابي اش مي چسبد
لنين از پاي درآمده است
...ها گ و
...ها گ و بيست/هفت
,من , کریستا ماریا زیلند
آزادانه براي کار ِ غير رسمي
جهت ستاد امنيت ملي تعهد مي دهم
...اين تصميم بر مبناي محکوميت من است که
گئورگ دغايمن نويسنده مقالهً مجلهً اشپيگل است
:به نام "کسي که به ديگر سو گرَويد "
...همدستان او عبارتند از پال هوزا، روزنامه نگار
بر مبناي شواهد ارائه شده توسط وزير همف, کریستا ماریا زیلاند در دهم مارچ
بدليل استعمال داروهاي غير مجاز , دستگیر شد
و در ساعت يک و پنجاه دقيقه بعد از ظهر يازدهم مارچ آزاد گرديد
در حاليکه مکان مخفي لازلو را آشکار کرده بود
و به عنوان مخبر با نام مستعار مارتا , استخدام شده بود
...ساعت يک و پنجاه دقيقه بعد از ظهر
...پس کی تونست
پس از تجسس ناموفق منزل در يازدهم مارچ 1985
و تصادف مرگبار مارتا
به عمليات لازلو پايان داده شد
توجه: ترفيع درجه مأمور ها گ و بلافاصله معلق شده
و اجبارا به حوزه ي "ام" منتقل شد با این توصیه که
ديگر در مأموريتهایی که او شخصا مسئولیت آن ها را به عهده میگیرد , به وي اعتماد نگردد
ده و پنجاه دقيقه صبح: ازسرگيري تجسس مقابل منزل لازلو
در ساعت پانزده و ده دقيقه مارتا مستقيماً
از بازداشتگاه هونشونهووزن به منزل برگشت
نتيجه ي تجسس منزل متعاقباً گزارش خواهد شد
پايان عملیات لازلو
ها گ و، پانزده و پانزده دقيقه
مآمور ها گ و بيست/هفت کيه؟
وایسا
برگرد به خيابون هوفه لاند
2سال بعد
:گئورگ دغایمن سوناتایی از مردم خوب
سلام
:گئورگ دغایمن سوناتایی از مردم خوب
تقديم به ها گ و بيست/هفت با سپاس
29.80
کادوش کنم؟
نه... برای خودمه
مترجم: Hamiddb Hamid.bidshahri9627@gmail.com
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie