..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
مترجم: پرشيا ويرايش و تنظیم: رضا مهدويان
"گرند تورينو" فيلمي از کلينت ايستوود
تسليت عرض ميكنم والت
خانم خيلي خوبي بود - لطف كردي كه اومدي -
عيسي مسيح نگهدار ما باش
يه نگاه به اين پيرمرد بنداز. بدجوري زل زده به اشلي
حتي تو مراسم ختم مادر هم نميتونه بيخيال شه
پدر هنوز در دهه 50 زندگي ميکنه انتظار داره نوه اش لباس درست و حسابي بپوشه
بچه هات لباسشون تر و تميزه مطمئنم پدر خوشش اومده
سعي ميكنم ولي هر كاري كنيم نمي تونيم بابا رو راضي كنيم
كاريش نميشه كرد
به خاطر همين بيخيال مهموني روز شكرگذاري شديم
هيچ كس دوست نداره دور سفره بشينه و به حرفهاي موشكافانه يه پيرمرد گوش بده
بايد باهاش چيكار كنيم؟ تا وقتي اونجا تنهاست بلايي سرش نمياد؟
اگه پيش تو بياد؟
مرگ براي ما كاتوليك ها هم سختي داره هم آرامش
تحمل مصيبتش خيلي سخته ولي رهايي اي كه ميده باعث آرامشه
رنجي كه مرحومه كشيده براي خانواده اش خيلي سخته
آرامشي كه مرحومه در انتظارشه باعث آرامش خاطر ما ميشه
:هر كي ميتونه بپرسه مرگ چيه؟
يك پايانه؟
يا اينكه يه سرآغاز ديگه است؟
زندگي چيه؟
اين چيزي كه ما بهش ميگيم زندگي، چيه؟ تمام اين سوالات در اين مواقع به ذهن ما مياد
به همين خاطر بايد به طرف خدا بريم
چونكه خداوند به انسان آرامش ميده
اين پدره؟ - نه، فكر كنم والته -
E كُره، دوم مارس 1952، رسته
كُره كجاست؟
خيلي آدم اومده،‌ مگه نه؟ - چونكه ژامبون هست اومدن -
من ميرم زيرزمين چند تا صندلي بيارم
پدر بذارين من بيارم - نه. اونا رو الان مي خوايم نه هفته بعد -
فوق العاده ست يه مدال پيدا كردم
چقدر ديگه بايد بمونيم؟ اينجا اعصابم رو بهم ميرزه
اشلي برو به پدربزرگت كمك كن - من؟ -
پدربزرگ والت كمك ميخواي؟ منظورم بابت صندلي هاست
نه ناخونات ميشكنن
واسه چي از من خواستين؟
اين خونه چقدر ميتونه چشم بادومي داشته باشه؟
بابابزرگ اين ماشين قديمي رو كي خريدي؟
سال 1972
نمي دونستم به ماشين قديمي علاقه داري
ده سال قبل از اينكه به دنيا بياي ساخته شده
خُب با اين ماشين ميخواي چيكار كني؟ يعني تا زمان مرگت
خُب با اين كاناپه خيلي راحت ميخواي چيكار كني؟ چونكه سر سال ميخوام درسمو شروع كنم
به اتاقم خيلي خوب مياد چونكه هيچ مبلي ندارم
كي هستي؟ - سلام -
همسايه بغلي هستم
گوه رو زودتر از دهنت خارج کن
...كابل باطري به باطري داريد؟ ماشين عموي من - نخير، كابل فلان ندارم -
يه خورده ادب داشته باش چشم بادومي ما عزاداريم
حالتون چطوره آقاي والت؟ - آقاي كوالسكي -
چي؟ - آقاي كوالسكي. اسم من اينه -
خيلي خُب، آقاي كوالسكي اين اواخر با همسرتون خيلي صميمي بوديم
قبل از مرگش ازم خواست تا مراقب شما باشم من قبول كردم اما مي خواست مداوم باشه
از لطفي كه به همسرم داشتيد ممنونم حالا ميشه اينارو به يكي از اون گوسفندها بگي؟
دروتي،‌ مخصوصاً از من خواست تا شما رو از گناه پاک كنم
آخرين باري كه براي اعتراف رفتيد رو به خاطر داريد؟
كه اينطور؟ - بله -
تو طول زندگيم زياد به كليسا سر نزدم
فقط به خاطر اون ميرم
و دوست ندارم براي يه بچه يتيم اعتراف بكنم
دوست داشتم كمك كنم پدر ولي بايد بچه ها رو برسونم خونه
خسته شدن - خوبه، يالا برين -
اين وسطا يه زنگي بهت ميزنم - خوبه -
ميمُردي يه ماشين آمريكايي ميخريدي؟
ديدي چطوري به ماشين نگاه ميكرد؟
نميشه به هر چيزي گير نده
تو ختم هم گير ميده - حداقل اين بار چيزي نگفتم -
لازم نيست بگي. چه انتظاري داري؟ - يارو اين همه با تو دعوا كرده -
حتماً اينم تقصير منه - تو به رانندگيت ادامه بده، كشش نده -
بچه ها ميخواين راديو رو باز كنم؟ موزيك گوش ميكنيد؟
شماها همه مثل هم هستين
خيلي دل شكسته ام
ميخوام دخترم يه شوهر پيدا كنه
اگه يه باره ديگه بخواد با كسي ازدواج كنه بايد از بين خانواده مون باشه
تائو هستش سرپرست خونه اونجاست
اينجا رو ببين ظرف ها رو ميشوره
هر كاري خواهرش بگه ميكنه
از اين هيچ سرپرست خونه اي در نمياد
صبر داشته باش، يه خورده بزرگ بشه سرپرست خونه ميشه
غير ممكنه
براي نو رسيده يه روز مباركيه
اين طفل همواره با رزق و روزي باشه اين طفل همواره پشتش قُرص باشه
زير سايه پدر و مادر باشه
اي روح اين بچه، برگرد به خونه و هيج وقت نرو
به خونه بيا اي روح، به خونه بيا
زندگيت پُر بار و طولاني باشه
باغچه تون هم مثل قبرستونتون بهم ريخته ست
واسه چي اين چشم بادومي ها ميان اينجا؟
اين پير سفيد چرا هنوز اينجا مونده؟
تمام آمريكايي ها از اينجا رفتن تو چرا نميري؟
چرا گورت رو گم نميكني خروس پير
ببينم تو نقش يه كر رو تو اين خونه داري؟
سلام والت
باهات رفيق نيستم واسه چي به من والت ميگي؟
عذر ميخوام، آقاي كوالسكي - امروز به چي گير دادي پدر؟ -
هيچي، فقط خواستم يه سري بزنم خيلي وقته به كليسا نمياين
فازت چيه؟ حالا چرا نميري؟ - مي خواستم صحبت كنم آقاي كوالسكي -
تا زنده هستم نميشه كوچولو - واسه چي -
با من مشكلي داري آقاي كوالسكي؟ - ندوني بهتره -
ميخوام بدونم
از نظر من تو يه باكره 27 ساله اي كه زياد تحصيل كرده
دست زناي پير خرافاتي رو گرفتي و ابديت رو بهشون وعده ميدي
هر چي بخوني بازم چيزي نمي فهمي
آهاي اون كتاب رو ولش كن و بيا اينجا تا من مال خودم رو بهت نشون بدم
آهاي با تو هستم ابله همه دارن نگات ميكنن
پسر عمومه - اين پسر عموته؟ -
دقيقاً همينه. پسر عمو كوچيكه - كس ديگه هم ميدونه؟ -
نه، از بچگي تا حالا نديدمش - پس نمي بينيش -
بريم اونجا ببينيم اون حروم زاده ها چه مرگشونه
گم شو برو كشور خودت
!ببين كي اينو ميگه پسر ما سفيد پوستيم
ميخواي يه خورده غذاي چيني بخوري؟
ببينم از اين دلت ميخواد؟
بپر بيا تو ماشين
بيا تو ماشين
تائو، اين مكزيكي هاي اُبني سر به سرت ميذاشتن؟
مياي تو ماشين
خوب خلاصت كرديم
يالا تائو، ميايي تو ماشين
ولش كن بذار بره
فردا مي بينمت، فهميدي؟ - فردا -
يالا رفيق، بزن بريم ماشين دست ماست پسر
چيكار ميكني كوچولو؟
چرا داري كاراي زنانه ميكني؟
چي ميخواي؟
نميتونم با پسر عمو كوچولوم صحبت كنم؟
نميخواد باهات صحبت كنه
اما من اينجام - آهاي عنكبوت -
عنكبوت؟ به تو اينجوري ميگه، فانگ؟
عنكبوت
مگه عنكبوت چشه؟
تو اينجا چيكار داري؟ - اصرار نكن فقط به خاطر تو اومديم -
از نظر عقلي از تو خيلي بزرگترم
شماها يه مشت احمقين من ميرم تو خونه
سو، يه كمكي تو باغچه درست كردن به برادرت بكن - خفه شو احمق -
امروز با ما ميايي؟
يالا بيا با ما ميايي
پسر يكي بايد ازت حمايت بكنه پسرعموت باشه چي ميشه
من تموم راهها رو رفتم، قبلاً هم منو كتك ميزدن ولي الان جرعتش رو ندارن
يالا پسر بزن بريم مگه ما با هم پسر عمو نيستيم؟
پسر عمويم فاميليم
بيين، برادر عنكبوت، برادر من هم حساب ميشه
اين رو ولش كن اين كار مال زناست
خُب چيكار بايد بكنيم؟
يارو همسايه بغل دستيتون يه ماشين خيلي خفن داره
آفرين پسر عمو كوچولوم داره مرد ميشه
بفرماييد يه ماشين شيك
گرن تورينو، مدل 72
موتور جت کبرا
پسر، شانس به تو رو كرده
يه چيزي بحال. يه مكزيكي و يه يهودي و يه رنگين پوست وارد يه مشروب فروشي باحال ميشن
:مشروب فروشه سرشو بلند کرد و گفت "گورتون رو گم كنيد از اينجا"
پس اينطور پيروان دوست داشتني من چون اينجان نيومدن كليسا
سلام، پدر - سلام مل، دون -
سلام پدر - سلام والت -
پدر، ‌سرنوشت چطوري شما رو به اينجا كشونده؟
اگه اشكالي نداشته باشه، اومدم با والت صحبت كنم
!بي خيال پدر - خيلي لجوجي، مگه نه؟ -
قولي به همسرتون دادم
خيلي خُب بريم يه چيزي بخوريم
واسه من شراب بيارين، اين بچه هم هر چي ميخواد - نوشابه بدون قند لطفاً -
تو اينجا فقط مشروب ميخورن
يه جين لطفاً
خُب، چي ميخواي؟ - به همسرتون قول دادم، براي پاك كردن شما از گناه -
واسه چي بهش قول دادي؟ - خيلي اصرار كرد، مجبورم كرد كه قول بدم -
قولي كه نميتوني عملي كني نبايد بدي مگه نه پدر؟
بذار راجب چيزاي ديگه صحبت كنيم
مرگ و زندگي
"مرگ و زندگي"
تو اصلاً درباره مرگ و زندگي چي ميدوني؟
ميدونم كه خيلي چيزا ميدونم من يه كشيشم
آره، تو يه چيزايي ميدوني ولي فقط چيزايي كه بهت ياد دادن رو بلدي
هر چي كه تو كتاباي مدرسه كشيشها نوشته باشن
من باهاش كاري ندارم مرگ هم سخته و هم راحت
تلخيش سخته ولي رهاييش باعث آرامشه
تو درباره مرگ و زندگي همينارو ميدوني برات متاسفم
شما چي مي دونيد آقاي كوالسكي؟ - خيلي چيزا ميدونم -
سه سال از عمرم رو تو كُره گذروندم
مردم رو به گلوله بستم بچه هاي 17 ساله تو كشتي رو كُشتم
تا زنده م اينا از يادم نميره
چيزاي وحشتناكي هستن اما مجبورم باهاشون زندگي كنم
و اما زندگي؟
از جنگ زنده بيرون اومدم
يه خانواده تشكيل دادم
در مورد مرگ بيشتر از زندگي ميدوني
ميتونه اينطوري باشه پدر ممكنه
بچه حروم زاده
تائو سوار ماشين شو
تائو،‌ پسر بپر بالا يالا سوار شو
الو؟ - صبح بخير پدر. پسر دوست داشتنيت صحبت ميكنه -
صبح بخير؟ ساعت از ظهر گذشته، ساعت يكه
خُب، پس ظهر بخير
چي ميخواي؟ - چي؟ -
چي ميتونم بخوام؟ - نميدونم. زنت، به فكر جمع كردن تمام جواهرات مادرته -
نه پدر، واسه احوال پرسي زنگ زدم
يعني يه چيزي هايي هست؟
نه - خوبه. خوش بگذره -
آره - خيلي خُب، باشه -
پدر جان؟ - جان -
كسيو سراغ داري براي بازي ليونز بتونه بليط تهيه كنه؟
مثل قِرقي ميمونه
اونجا چيكار ميكردي؟ - هيچي -
سرت تو كلاه خودت باشه - شوخي ميكرديم -
اينجا چيكار داريد؟
مگه چيه؟ نميتونم با پسرعموم يه خورده شوخي كنم؟
يه خبر خوبي برات دارم - واقعاً؟ چيه؟ -
يه گفتگو مردونه ست - فكر نميكنم -
واسه چي؟ - يالا بيا، يه شانس ديگه ميخوام بهت بدم -
تائو نرو - سرت تو كار خودت باشه -
يالا بريم
اينجا چه خبره؟
از باغچه ام گم شو بيرون
هي پيرمرد نميخواي به من ملحق شي - نفهميدي چي گفتم؟ گم شو برو -
ديونه شدي؟ برو خونت - بعد از اينه صورتت رو آش و لاش كردم ميرم -
بعدش هم يه خواب ناز ميكنم باور كن
آدمهاي مثل شما رو تو كُره باد ميكرديم مثل يه آفتابگير ازشون استفاده ميكرديم
مواظب پشت سرت باشي خوب ميشه
متشكريم
از باغچه ام گم شين بيرون
!اين ديگه چيه
نه، نه بيشتر از اين ديگه نيارين
همونجا بمونيد نياين
واسه چي منو به حال خودم نميذاريد - براي باغچه تون نهال آورديم -
نميخوام - اما اينا هر سال بزرگتر ميشن -
واسه چي اينارو براي من ميارين؟
چونكه تائو رو نجات دادين - من كسي رو نجات ندادم -
يه چند تا آشغال رو از باغچه ام دور نگه داشتم - اما شما اينجا يه قهرمانيد -
من قهرمان نيستم - فكر ميکنم كه هستيد، براي همين هديه آورديم -
لطفاً بگيريد - شما اشتباه ميكنيد؛ من فقط ميخوام تنها باشم -
وايسين
مادرم وُو، و من هم سو. و اين هم برادرم تائو همسايه بغل دستي شما هستيم
يعني؟ - تائو ميخواد به شما يه چيزي بگه -
من متاسفم - واسه چي؟ -
من سعي كردم ماشينتون رو بدزدم
بذار يه چيزي رو بهت بگم پسر
اگه يه دفعه ديگه وارد ملکم بشي كارت تمومه
عصر بخير والت - بهت گفتم به گناهانم اعتراف نميكنم -
چرا به پليس زنگ نزدي؟ - چي؟ -
با بعضي از گروه ها ملاقات کردم مي گفتن يه مزاحمتي تو محله بوجود اومده بود
واسه چي به پليس زنگ نزدي؟
...در واقع دعا ميكردم پليس بياد
اما كسي نيومد...
چي تو مغزت ميگذره؟ يكي ممكن بود بميره، مرگ و زندگي يعني همين
وقتي كارها درست پيش نره بايد سرعت عمل داشته باشي
تو كُره وقتي هزاران نفر از خط عبور ميكردن به پليس زنگ نميزديم و دست به كار ميشديم
الان تو كُره نيستيم آقاي كوالسكي
يه خورده درباره حرفهايي كه در مورد مرگ و زندگي زديم فكر كنيد
حرفهاتون
و چيزهايي كه براتون باقي مونده و مجبورين با خودتون داشته باشين، وحشتناكه
گذشته رو رها كنيد تا همه چيز براتون بهتر بشه
تو جنگ كارهاي نادرستي انجام ميشه
دستور شليك ميگرفتين براي نجات خودتون ديگران رو مي كُشتيد
حق داريد. من در مورد اينا چيزي نميدونم
اما گذشت کردن رو بلدم
آدم هاي جور واجوري رو ديدم كه به گناههاشون اعتراف كردن
آدم هاي به مراتب از شما قوي تر
كه تو جنگ دستور کُشتار داشتن اما الان تو آرامشن
پدر بايد بهت حق بدم درس ت رو خوب خوندي
متشكرم
توي يه قضيه حق با توهه آدمهاي آزاده، قوي تر از من هستن
جاي شكرش باقيه اما در مورد يه قضيه اشتباه كردي
اون چيه آقاي كوالسكي؟
چيزي که براي يه مرد مهمه اينه که از کسي دستور نميگيره
دوباره شبيه آدم شدي
اين طرفا خيلي كم مياي حرومزاده عوضي
تعجب كردم ديدمت
اميدوار بودم مُرده باشي و کسي که کارشو بلده جات اومده باشه
اما همچنان اينجا علاف و آويزوني
ده دلار والت
ده تا؟ يا حضرت مسيح. مارتين
ببينم تو جُهودي؟ هر روز قيمتارو بالا ميبري
پنج ساله كه ده دلاره مرتيکه خرفت. لهستاني حرومزاده
بقيه ش مال خودت
سه هفته ديگه مي بينمت، تُخم جن
اگه تا قبلش نبينمت، نکبت
اوه پسر بيا اينارو نگاه کن
هي دختر، خجالتي نباش بيا اينجا
چيه، نميتوني سلام کني؟
چي شده، اينقدر سرد برخورد ميكني؟
چقدر سر پايي پسر؟ - چيزي نيست -
تو محله ما چيكار داري؟
هيچي. ميخوام از اونجا سي دي بخرم
خُب چه خبرا داداش
هي مرد،‌ بهت گفت داداش
همه چي خوبه داداش؟
يه بار ديگه بهم داداش بگي صورتت رو بهم ميريزم
اومدين اينجا چه گوهي بخورين؟
يه كادوي كوچولو مي خواين؟
يه چيز کوچولو و خوشمزه
نگران نباش خودم خوب بهش ميرسم
گمشو برو اونور بابا
به به چقدر خوشگله! گير دادن به دختراي آسيايي دنبال لقمه اندازه دهنت باش
اسمت چيه دختر؟ - اسمم؟ -
:اسمم اينه "تيمت رو جمع كن تا به هر زني كه ميره و مياد گير ندي"
فكر ميكني داري با كي حرف ميزني؟ - نميدونم، ‌با تو؟ -
خيلي بامزه اي؟
چيه مگه؟ نكنه ميخواي منو بزني؟ مواظب خودت باش
يکي به اين زنيكه ادب ياد بده يه خورده ادب ياد بده به اين هرزه
آره درسته! خودشه هم زنيكه و هم هرزه. هر چي مي تونيد بگيد
زنيكه عقلش پاره سنگ برداشته اينجوري بهتره
اين هرزه رو بگير مرد
هي. ولم کنيد
تو نميدوني کي بايد ساکت بشي. درسته؟
مجبورم يه درس خوب بهش بدم
صبر کن. ولم کن
گمشو اونورتر
هي پيرمرد به چي نگاه ميكني؟
به زندگي آينده
يه لطفي بهت ميكنيم، از اينجا برو
دوست دارين سر به سر كسي بذارين و به يكي گير بدين؟
خُب بفرماييد من حاضرم
هي پسر تو ديوونه اي. يالا گم شو از اينجا
تا خُرد و خاك شيرت نكرديم گم شو
مرتيکه مادر قحبه ديوونه ست حسابي قاطي داره
چه غلطي کرد؟
عجب ديوانه ايه چه گوهي ميخوره؟
چه غلطا
سوار ماشين شو
مادر قحبه حالش خرابه چه زري واسه خودش ميزنه؟
اوه لعنتي بچگي نکن. بيخيال
ببُر اون صداي تخمي رو
خُب ديگه گوشاتون خوب باز شده، مگه نه؟ سوار ماشين شو
دستت درد نكنه پيرمرد
خفه شو احمق
اين چرندياتت در مورد "برادر" چيه به اينا ميگي؟
نكنه ميخواي سوپرمن بشي؟ البته كه اينا نميخوان داداش تو باشن
من اينارو سرزنش نميکنم حالا برو توو جاده و گمشو
مواظب خودتون باشين
تو هم همينطور
لعنتي. چرا هيچوقت چيزي نصيبمون نميشه؟
برو کون سياه خودت بذار
گمشو
لعنتي
اين آشغال يه تفنگ جلوي صورتت گرفته بود
تو هيچ کاري نکردي
تو چه مرگته؟
داري سعي ميكني خودكشي کني؟
فكر ميكردم دختراي آسيايي باهوش باشن اينجاها جاي خوبي براي گشت و گذار نيست
ميدونم، متوجه ام، همينجا وايسا - اون يارو سوسوله چي چيه تو بود؟ -
دوست پسرت؟ - آره، يه همچين چيزي -
اسمش ترا هستش - تو بايد با آدماي مثل خودت معاشرت كني، با هومونگ ها -
منظورت مونگ هاست؟ هومونگ نيستش
هر چي كه هست
هومونگ... منظورم مونگ كجاست؟
مي بينم يه دفعه خيلي كنجكاو شدين مونگ اسم يه جايي نيست، يه نژاده
آدمهاي مال تايلند و چين هستند
چطوري شد كه اومديد اينجا؟ چرا همونجا نمونديد؟
در جنگ ويتنام ما در کنار شما جنگيديم
زماني که آمريکايي ها رفتند کمونيست ها شروع به کُشتن همه کردند
و ما هم اومديم اينجا
چطور از جايي كه 6 ماه سال بارونه اومديد اينجا؟
جنگل انسانها رو خيلي دوست نداره؟ - انسان جهنمي، ‌ما انسان جهنمي هستيم نه انسان جنگلي -
هر چي كه باشه
لوترانها بايد سرزنش بشن اونا ما رو آوردن اينجا (لوتران: يکي از فرقه هاي مسيحيت)
همه لوترانها بايد سرزنش بشن
فكر كنم سرد كه بشه احمق ها بيرون نميان
از اينكه رسونديم ممنونم
ببين چي ميگم دخترم تو كار داري
يا اون برادر لعنتيت؟ يه خورده كودنه؟
در واقع خيلي زيركه اما كسي نيست كه بهش راه رو نشون بده
بيچاره تود - در واقع خيلي بده. مونگ هاي اينجا سريع هماهنگ شدن -
دخترا رفتن دانشگاه پسرا رفتن زندان
اين خانم بدجوري ازم متنفره
امروز روز تولدته ديزي
تو بايد يكي از اين دو راه رو انتخاب بكني
دومين انتخاب باعث ميشه به رفاه برسي بعدش ممكنه چيزي پيش بياد كه خيالت رو پريشون كنه
:نمره هاي خوش شانس 84, 23, 1 1 , 78, 99.
همشون كثافتن
بچه هاي امروزه چشونه؟
خيلي خُب
اينو ببين
يالا عزيزم، بدش به پدر
بفرماييد
اين چيه؟ - گيره. ديگه هر چيزيو ميتوني راحت بگيري -
اينم از طرف من
يه تلفن
دارم مي بينم - فكر كرديم كارها رو يه خورده براتون آسون كنيم -
ممنونم كارن - اگه كارهاتون رو يه کم سبك كنيد ضرري نداره -
كارن درست ميگه. تمام عمرتون به شدت كار كردين وقت استراحته
پدر اين يه موضوع ديگه ست از دست اينا بايد خلاص شي
يه خورده درباره خونه فكر كرديم. ديگه مادر هم نيست كلي كار واسه انجام دادن اضافه شده
تر و تميز كردن اينجا خيلي سخته اينجا تك و تنها هستي
الان جاي هاي فوق العاده وجود داره ديگه جاي نگراني براي چيزي وجود نداره
آدم هايي مثل شما كه تنها هستن با هم سنهاي خودشون يه جا زندگي ميكنن
پدر بايد اينو ببيني كاتالوگش رو آوردم
اينجاها اونجوري كه شما فكر ميكنيد نيست جاي فوق العاده ايه
واقعاً خيلي خوبه جاي معركه ايه
مثل اينكه تو هتل هستيد خيلي خوبن
همه چيز به عهده اوناست تر و تميز ميكنن... واقعاً خيلي خوبن
...فروشگاهاي جالبي دارن و كفش مي خريد - خيلي خوبن -
واقعاً جالبن مطمئناً دوران خوبي خواهيد داشت
ميتونيد گلف بازي کنيد با آدماي ديگه ملاقات کنيد
عوضي! ما رو روز تولدش انداخت بيرون - گفتم فكر خوبي نيست - حق با توهه -
نمي خواد كسي بهش كمك كنه - ميشه، بيخيال شي؟ -
هيچ كس نميتونه بگه که نبايد امتحانش ميکرديم
به جهنم بايد با بچه ها تو خونه مي مونديم
نبايد ميومديم صد رحمت به بچه هامون
دلمون واسه مادر تنگ شده، مگه نه ديزي؟
!سلام والت چيكار ميكني؟
داريم بساط منقل رو به پا مي كنيم دوست داري بياي؟
نظرت چيه؟ - يه سري خوردني اونجاست -
به سگم کاري نداشته باش - نگران نباش، ما فقط گربه ميخوريم -
واقعاً؟ - نه بابا، داشتم باهات شوخي ميكردم -
يالا بيا، تو مهمون مني - ممنونم از لطف ت -
!حروم زاده
خُب امروز چي خوردي؟
يه خورده كيك، يه كم هم بوقلمون
بيا يه چيزي بخور آبجو هم داريم
معمولاً با خارجيا نميخورم
اما چون ميخواي باشه هر چي باشه امروز روز تولدمه
نه بابا؟ تولدت مبارک والتي - به من والتي نگو -
خوبه. کلي آبجو هست - مثل وقتي که اونا هامونگي صحبت ميکنن - (هامونگ: يکي از مناطق چين)
كار اشتباهي ميكنم؟ به هر كس نگاه ميكنم سرش رو مياره پايين - گير نده -
چي ميگه؟ - به خونه خوش اومدي -
نه، اينجوري نميگه - آره،‌ اينجوري نگفت -
از من بدش مياد، مگه نه؟ - آره، همينطوره -
شما کله ماهي ها به چي نگاه ميکنين؟
بيا بريم يه اتاق ديگه شرمنده
يه چند تا قانون مهم هست يك: تو سر هيچ كس نزن
حتي بچه ها به اعتقاد افراد زيادي روح انسانها اونجاست
بنابراين هرگز اين كار رو نكن - احمقانه ست ولي باشه -
همينطور نگاه كردن به چشم انسانها هم بي تربيتي حساب ميشه
براي همينه كه سرشون رو بر مي گردونن
ديگه؟ - بعضي از مونگ ها وقتي داد ميزنن ميخندن -
خنده باعث بركت ميشه بهت كه ميخندن تعبير بد نكن
شما همتون ديوونه ايد
غدا چطوره؟
خوب به نظر مياد، بوش هم كه خوبه - به هرحال اين يه غداي مونگه -
بعدش دوباره ميتونيم يه چرخي بزنيم
بفرما - ممنون. بيا كسي نگاه نميكنه. اون يارو چند ساعت داره نگام ميكنه -
اون رئيس مذهبي خانواده ست - اون كيه؟ جادوگري، دكتري، چيزيه؟ -
اون جوري بحساب مياد
باعث توجه اش شدي. كاري كه كردي رو شنيده ميخواد چيزي بهت بگه. اگه قبول نكني بي ادبيه
باشه، موافقم - پس بشين -
آدمها بهت احترام نميذارن نميخوان حتي تو رو ببينن
از اينجور طرز زندگي كردن لذتي نمي برين
در گذشته يه اشتباهي مرتكب شدي گذشتن از يک سري چيزها اشتباه بوده
خوشبخت نيستي مثل اينكه آرامشي نداري
چيزي شده؟
نه، خوبم خوبم
اين چشم بادومي ها خانواده لوس و بي معني ام رو نشونم دادن
تولدت مبارک
چيزي شده؟ - نه، خوبم -
خونريزي داشتي - زبونم رو گاز گرفتم، ولش كن -
بريم پايين از اون غذاهاتون بخوريم؟ شكمم بدجوري قار و قور ميكنه
غذاهاتون خوشمزه ست
يالا، پير پاتال - چي شد؟ -
بريم - واسه چي؟ -
ميخوام پايين رو نشونت بدم - تا اينجا هست، لزومي نداره؟ -
بريم ديگه گفته بودي تنهات نذارم
خيلي متشكرم ولي ديگه بايد بلند شم
زود برميگردم دست به غذام نزنيد
ببين، كيا اونجا نشستن
بچه اي كه گِرن تورينوم رو دزديد - برادرم تائو -
خُب، ميخواست بدزده تود
خوب سرجاش نشسته درستش كردم
اين چيه؟ - يه جور ليكوره. بيا يه خورده بخور -
بچه ها كنجكاو شدن كه شما اينجا چيكار ميكنيد؟
سوال خوبيه من اينجا چيكار ميكنم؟
اسمم والته - سلام والت. من يوآ هستم -
يوهوما - نخير، يوآ -
خيلي خُب، يوآ - چيكار مي كنيد؟ -
وسايل تعمير ميكنم - مثل چي؟ -
الان اون لباس خشك كن رو تعمير كردم ...ظرفشويي دوست هاي خانم ام رو
نسخه هاي كه دكتر ميده... درب هايي كه خراب شدن رو تعمير ميكنم
يه خورده خنده داره - خيلي كارا ميكنم که اولش خنده دار به نظر ميرسه -
من ميرم،‌ به خودتون خوب برسين - باشه، خيلي ممنون يام يام -
راحت باش كابوي تنها كاري باهات ندارم
من هم اگه جاي تو بودم زمين رو نگاه ميكردم
تو برخورد اول فكر ميكردم خيلي سوسولي ميونت با زنها خوب نيست و ماشين ميدزدي. تود
تائو - چي؟ -
تود نيست، تائو. اسم من تائوهه
اون دختره رو كاملاً از دست دادي
البته امثال شماها واسم مهم نيستن
نميدوني چي ميگي
اشتباه ميکني خوب ميدونم دارم چي ميگم
ميدونم دوست داشتني ترين مرد نيستم اما با دوست داشتني ترين زن دنيا ازدواج كرده بودم
به خاطرش جنگيدم. بهترين بلايي بود كه سرم اومد تو به اون دختر اجازه دادي تا با اون احمقها بره
اون دختره ازت خوشش مياد معلوم نيست از چيه تو خوشش مياد
كي؟
يام يام. دختره كه بنفش پوشيده چشماش پيش تو مونده بود
منظورتون يوآ هستش - آره. يام يام. دختره خوبيه، با حاليه -
اما تو گذاشتي با اون سه ابله بره
:بگم واسه چي چون كه يه ترسوي بزرگي
من ميرم روز بخير
نه،‌ ديگه نيارين
خيلي خُب خانم،‌ بذارين اونجا
بيشتر از اين نيارين
لطفاً بيشتر از اين نيارين
اين از همون مرغيه كه ديروز پخته بودين؟
باشه
منو از شر بوقلمون خلاص ميكنيد
چي شده؟
تائو براتون كار ميكنه اومديم اينو بگيم
نخير، كار نميكنه
باعث خجالت خانواده شده. حداقل اينطوري بدهيش رو به شما ميپردازه. از فردا صبح شروع ميكنه
نه فردا و نه هيچ وقت ديگه نميخوام بياد فكر كنم در اين مورد صحبت كرديم
براي مادرم خيلي مهمه كه شما قبول كنيد اگه رد كنيد بهش توهين كرديد
چرا توپ رو ميندازين تو زمين من؟ اون مي خواست ماشينمو بدزده، من بد آدمي شدم؟
خانواده ما به آداب و سنن خيلي اعتقاد دارن اينو بايد به اين صورت حتماً انجامش بديم
خُب اگه نميخواد، ميرم - تو خفه شو، خفه -
آره، خفه شو
باشه، از فردا - ممنونم -
از در بندازي بيرون از پنجره ميان تو
فكر نميكردم اين احمق بياد
خيلي خُب، چه كاري از دستت بر مياد؟ - مثلاً چي؟ -
منم همينو پرسيدم
تو قراره واسه من كار كني بايد بدونم چه كاري از دستت برمياد
نميدونم كه آخه - كم و بيش مي دونستم كه اين حرف رو ميزني -
برو پرنده هايي كه رو اون درخت هستن رو بشمار
ميخواي پرنده ها رو بشمارم؟ - ميتوني بشماري. رياضي شما چشم بادومي ها قويه -
البته، شمارش بلدم
امروز ديگه چه كاري داريد؟ اينجا رو بشورم يا كه ابرها رو بشمارم؟
پسر منو مسخره نكن من دزدي نكردم، اينو تو كله ات فرو كن
ادامه بدين، ‌توهين كنيد و حرف هاي نژاد پرستانه بزنيد همه ش رو ميتونم تحمل كنم
البته كه تحملش رو داري چونكه جسارت اينو نداري كه در مقابلم وايستي
ببينيد، اين كار اجباريه هر كاري بگيد انجامش ميدم
برعكس تو من بي خاصيت نيستم خودم به كارهاي خونه ميرسم
تو يه موش باتلاقي هستي که به ديگران متکي هستي ...تو نميتوني به من کمک کني. اما
چقدر ديگه براي من كار ميكني؟
تود؟ گفتم چه قدر
تا جمعه هفته بعد
برو بالا از تو گاراژ نردبون رو بيار
شيروني كه تموم شد ناودون رو در بيار سه ساله خسته م كرده از بس باهاش ور رفتم
درست گفتي داداش
سلام - پدرم ميگه: تود ميتونه لونه زنبور پشت خونه ما رو تميز كنه؟ -
لونه زنبور؟ اون خيلي خفنه
فكر كنم بعد از غذا بتونيم يه كاريش بكنيم
خيلي خُب، بابا فهميدم
امروز روز آخره ديگه چه كاري داريد؟
امروز مرخصي به اندازه كافي كار كردي
تود؟
چيزي نيست، ولش كن
كراسكي؟
روز بخير آقاي كوالسكي
يه نگاهي به پرونده انداختم بايد زودتر آزمايش ها رو انجام بديم
براي بهتر فهميدن مريضي اين بهترين كاره
ببخشيد چي بر سر دكتر فيلمن دكتر من اومده؟
سه سال پيش بازنشسته شده من هم به جاي اون اومدم،‌ دكتر چو
پدربزرگه جواب بده
عزيزم - من اينجا مشغولم -
باهاش صحبت کن اون پدرته
ميت، من پدرتم - ميدونم، چه خبر؟ -
هيچي، چيز خاصي نيست
اوضاع احوالت چطوره؟ - خوبم، بد نيستم -
كارين و بچه ها چطورن؟ - اونها هم خوبن -
خوبه،‌ كارها چطور پيش ميره؟ - سرم خيلي شلوغه -
هميشه همينطوره، پدر سرم خيلي شلوغه اگه ...كار واجبي نداري
نه، كار واجبي ندارم - حتماً تو اين هفته بهم زنگ بزن -
حتماً - خوشحال شدم از اينكه تماس گرفتي -
اين بچه هيچ شانسي نداره
از شير آب سر در مياري؟ - خيلي زياد -
چند وقته اينجوريه
اوه اوه خيلي باحاله - چي شده؟ -
اينجا بايد يه 100 درجه اي باشه پنكه رو روشن ميكني؟
اين خونه داره ميريزه
اينارو از كجا پيدا كردي؟ - چي ميگي تو پسر؟ -
ابزارات رو ميگم
به خاطر اينكه يه دزدي ميتوني بخري اما همه اينا رو با پول خودم خريدم
منظورم اين نبود. شما خيلي وسايل دارين
آره خُب. اينجا هر ابزاري يه كاري ميكنه
خيلي کمک ميکنن وقتي بهشون نياز داشته باشي
اين چيه؟ - لوله بر -
اين؟ - انبر -
سوهان. اونو بلدي كه بيلچه هستش
...پيچ گوشتي، اره - سر به سرم نذار بچه -
چي تو مغزته؟
همه اينا رو نميتونم بخرم - ...کله خري مثل تو، نمي فهمه -
که 50 سال طول کشيد تا اينارو جمع کنم...
اينارو ميتوني بخري ...جلا سنج
چسب بسته بندي. اگه چيز ديگه هم لازمت شد... ميتوني بياي ازم قرض بگيري
اين ديگه چيه؟ - چيزي نيست -
چيزي نيست؟ تو خون بالا آوردي اين علامت خوبي نيست، بايد بري پيش يه دكتر
با افرادي كه تو باغچه م بودن سر و سِرت چيه؟
يكي از باندهاي مونگ بودن
دارمشون. خُب اينجا چيكار داشتن؟ - ...ميخوان منو عضو خودشون بكنن. تو ماموريت اولم -
منو يه دست و پا چلفتي مي دونستن... - تو نبايد با اونا باشي. اولين ماموريتت چي بود؟ -
گرن تورينوي من؟
!چه جرعتي
تائو يه خورده وقت داري؟
اينجوري ميكنيم. پايينش خيلي سنگينه من اينجاش رو مي گيرم تو از اون طرفش هل بده
پله به پله هلش ميديم تا بياد بيرون - من ميرم اون ورش -
نه. نه. من اينورشو ميگيرم - معلومه كه سنگينه. من اينجاش رو ميگيرم -
من عليل مليل نيستم. من ميگيرمش - اگه نگيريش بر ميگردم خونه -
...گوش كن ببين چشم بادومي - تو گوش كن پيرمرد! اگه ميخواي ميرم -
يا من ميگرمش يا كه ميرم
خيلي خُب تو بگيرش من هم هلش ميدم
فقط مواظب اون دستاي لطيفت باش، اذيت نشن
ميشه اينقدر سختگير نباشي
فكر كنم وزنش يه تُن بودش
اما مثل ساعت كار ميكنه ديگه مثل اينا درست نمي كنن
خُب ميخواي چيكارش كني؟ - مي فروشمش -
چقدر؟ - شصت دلار -
از اينكه هي ميبرمش پايين و بالا خسته شدم
واسه چي؟ فريزر لازمته؟
قديميه، زود خراب ميشه خُب 25 بده خيرش رو ببيني
بيست و پنج؟ الان 60 ميگفتي - حال و حوصله سند بازي ندارم. بيا -
خيلي عجيب نيست؟ - چي؟ -
داره ماشيني رو که ميخواست ازت بدزده ميشوره
اگه يه نقطه اش رو فراموش كنه بايد دوباره از نو شروع كنه
مواظب برادرم بودن خوبه اما كسي نيست كه بهش چيزي ياد بده
من كسي نيستم كه بخواد ياد بده - اما تو بهتريني والي. ايكاش پدرم مثل شما بود -
به من والي نگو - واقعاً. خيلي جدي، رسمي و سنتي بود -
منم آدم سنتي هستم - درسته ولي شما آمريكايي هستيد -
منظورت از اين حرف چيه؟
اونو دوستش داري، مگه نه؟ - شوخيت گرفته؟ اون سعي كرد ماشينمو بدزده -
براش وقت گذاشتي و تعميرات رو يادش دادي و از پسر عموهاي اُبنيه اي دورش کردي
مواظب حرف زدنت باش خانم كوچولو - تو آدم خوبي هستي -
آدم خوبي نيستم. بهم يه آبجو بده اژدها خانم، اين كار تمومه
ميدوني باغچه رو مرتب كردن كار زن هاست؟
آره، به همين خاطره كه تو رو تمام مدت تو باغچه مي بينم
گذشته از اين ما تو هامونگ نيستيم
بامزه بود
سيگار رو بايد ترك كني براي سلامتيت ضرر داره
رفتن تو باند خلافكاري هم همينطوره
نشنيدي چي گفتم؟ خون سرفه ميكردي
ولش كن
اون آرم معنيش چيه؟
از 1951 به بعد اولين مصيبتم اين آرم بود
ميخواي تو زندگيت چيكار كني؟
تو فكر بازاريابي هستم
پسر بزرگم تو كار بازاريابيه - وضعش خوبه؟ -
من 50 سال از عمرم رو تو كارخانه فورد كار كردم اما اون داره ماشيناي ژاپني ميفروشه
ماشين ميفروشه؟ - آره -
اون گرن تورينو مدل 72 رو وقتي براي بار اول به بازار اومد خريدم
واقعاً سن و سالي ازتون گذشته. چه عالي - براي بازاريابي بايد به مدرسه بري؟ -
درسته اما مدرسه خرج داره - شايد بري سر كار و از دستت خلاص شم -
شايد هم بهم پول دادي - آره خيلي بامزه ست -
چطوري ميتونم يه كاري دست و پا كنم؟ - درسته، هيچكس تو رو نميخواد -
شوخي ميكردم باهات پسر همه جا ميتوني كار كني
مثلاً؟ - ساخت و ساز چطوره؟ -
من؟ ساخت و ساز؟ ببينم مغزت معيوب شده؟
اگه وارد ساخت و ساز بشي يه سري آشنا دارم بايد كاري كنيم كه يه خورده مرد بشي
ميخواي منو مرد كني؟
به نظرم بايد با خانم يام يام بري بيرون
تو يه ذره خوبي
ميدوني. يه ذره کربنت بايد کم بشه (بايد روت کار بشه)
الان ميفهمي بايد چطوري با مردها صحبت كني
خيلي وقته با مارتين كار ميكنم
آماده اي؟ - بله قربان -
چه عالي
يه لهستاني و يه چيني
چطوري مارتين؟ بچه اُبنيه ابله ايتاليايي
افتخار دادي اومدي مرتيکه حرومزاده روز خوبي داشتم
پولاي يه يهودي كور رو به جيب زدي؟ نكنه بهش پول پاره پوره دادي؟
اين توله كيه؟
همسايه منه يه خورده مُفلسه. ميخوام مَردش كنم
مي بيني؟ بفرما مردا اينطوري صحبت ميكنن
اين طوريه؟ - گوشات درست نمي شنون؟ -
حالا برو بيرون و دوباره بيا تو و مثل يه مرد صحبت كن. مثل يه مرد واقعي
يالا برو بيرون
عذر ميخوام - زحمت نيست -
چه خبر بچه اُبنيه ايتاليايي؟
تا مُخت رو متلاشي نكردم از مغازه ام گمشو بيرون
آروم باش، آروم، چيكار ميكني؟
!داري سر به سرمون ميذاري؟
هر چي كه تو گفتي رو گفتم
وارد مغازه آدم نميشن تا توهين كنن
اگه با يه غريبه كه نمي شناسيش اينطوري صحبت كني مغزتو ميترکونه
پس اون وقت چي بايد بگم؟ - چرا با سلام شروع نميكني -
"بگو "لطف ميكنيد موهاي سرم رو كوتاه كنيد - با تربيت باش اما پُر رو نشو -
در مورد كار ساخت و سازت صحبت كن در مورد ماشينت يا دوست دخترت بگو
لنت ترمز هام رو تازه عوض كردم اما اون بچه اُبنيه ها سرم كلاه گذاشتن
آره، فحش بده. در مورد آدمهاي كه اينجا نيستن حرف بزن
در مورد اضافه كاري اي كه ميخواي از رئيست بگيري صحبت كن
يا در مورد پيرزناي لعنتي که فقط بلدن نق بزنن و دو ساعت وقتتو تلف ميکنن و فقط بلدن وراجي کنن صحبت کن
بفرما ديدي؟ برو بيرون و بيا داخل و باهاش حرف بزن اين واسه تو كه كاري نداره
درسته ولي من كار و دوست دختر و ماشين ندارم
اگه فرصت داشتم مغزت رو داغون ميكردم - ...كار نشد نداره. برو بيرون -
:برو دوباره برگرد ولي نشنوم بگي كار و ماشين و دوست دختر و آينده اي ندارم
برگرد و برو
ببخشيد قربان، اگه سرتون خلوته موهام رو كوتاه كنيد آرايشگر اُبنيه ايتاليايي عوضي
وسايل ساختمان از ماهتتم زده بيرون
همه چيز درست ميشه - آره آره -
دهن به دهن من نذار. مثل آدم بگو بعله هرچي از دستت بربياد ميكني
آره، هر كاري بتونم ميكنم - بهش قول دادم. منو شرمنده نكن -
نه، آماده اين كارم - سرت رو پايين نيار. تو چشماش نگاه كن. دست دادن خيلي مهمه -
اينارو هم تو جيب پشتيت بذار
خرابكاري هم نداريم
كندي سلام، اي عياش ايرلندي. چطوري؟
من بدبختم بابا. اما كسي هست گوش بده؟
من گوش نميدم. حتماً همينطوره
از خودت پذيرايي کن والت. لهستاني احمق
پسري كه درباره ش صحبت ميكردم اينه تائو. ايشون آقاي تيم كندي هستن. مسئول اينجا
اوضاعش چطوره والت؟ - از ساخت و ساز سر در مياره. پسر باهوشيه -
مطمئني؟
انگليسي بلدي؟ - بله، قربان -
اينجا بدنيا اومدي - مطمئناً -
ديدم والت آوردتت اينجا ماشين داري؟
الان ندارم، فعلاً با اتوبوس ميرم و ميام - با اتوبوس؟ يا خدا! واقعاً ماشين نداري؟ -
ترمز ماشينم خراب شدن تعميركار لاشي جنس خراب بهم قالب کرد
لاستيك ماشينمو تازه عوض كردم مادر قحبه ها فقط خرابکاري ميکنن و آدمو تيغ ميزنن
حرومزاده ها عجب دزدي هستن
درست فهميدي
اوکي. دوشنبه بيا، تا برات يه كاري بكنم - ممنونم آقاي كندي -
بگو تيم، اسمت چي بود؟ - تائو -
يكي طلبم والت - كريسمس واست كيك ميوه اي ميارم -
كيك به درك. كليداي گرن تورينوت چطوره؟
نميدونم چرا چشم همه دنبال ماشينمه؟ - خُب تعجب نميكنم -
يه چيزايي رو نميدوني بيا اينجا آقاي بي خاصيت
اين يارو رو هم همينجا ميذاريم به حال خودش باشه
چي كار ميكنيم؟
تو چيكار ميكني؟ ببينم نكنه ميخواي ابزارها رو با كوله پشتي ببري؟
اينا لازم ميشه
اينا هم همينطور
پولم واسه اينا نميرسه - من ميدم. تو هم با اولين حقوقت برميگردوني -
اونا هم لازمه
بفرما دنبال اين ميگشتم كيف ابزار
بگيرش - چه جالب اين ابزار لازم ميشه؟ -
ميتوني از ابزارهاي من استفاده كني اما كيف ابزارم رو نميدم. هر چي ميخواي بخر
خيلي منت گذاشتين - ولش كن -
نه، واقعاً منت بر سرم گذاشتين خيلي متشكرم
چه خبر رفيق،‌ چيكار ميكني؟
چيا خريدي شير برنج؟
پسر عموم رو ببينيد
پسر عمو كوچولو اينا چي هستن؟ از كجا مياي؟
از سر کار ميرم خونه بيشتر از چيزيه که شما ميفهميد
پس داري كار ميكني
ميشه منو راحت بذارين؟ - چي؟ -
هي سگه. چکش کن ترسيدي نه؟
کي اين آشغالا رو برات خريده؟ بابات؟
از جون من چي ميخواين؟ - بابات اينارو خريده؟ -
كاري به وسايلم نداشته باش اون کلاه لعنتي رو بده من
منو خيلي دست كم گرفتي؟
دستاتون رو بكشيد
هي بدش به من اونو - نكنيد ديگه. اين مال منه -
بندازش اونور فنس. لعنت بهش
ولم كنيد. ولم کنيد - هي. تو حرومزاده کوچولو -
بگيرش. نگهش دار
فکر ميکني من چي ميخوام؟ دخلشو بيار
صورتش رو محکم نگه دار
سلام - سلام -
عجله دارم - يه چند روزه نمي بينمت. كجا بودي؟ -
مشغولم
پس مشغولي؟
چه بلايي سرت اومده؟
بي خيال - چي چي رو بي خيال، صورتش رو ببين -
ولش كن بابا اين مشكل شما نيست
كي اينطوري شد؟
يه چند روز پيش يقه ام رو گرفتن وقتي از مغازه اومديم بيرون
حروم زاده هاي ترسو - هر كاري از دستم بر ميومد كردم -
اما تمام اون ابزارهاي كه برام خريده بودي رو بردن
تلافيش رو سرشون در ميارم - تو فكر ابزارها نباش -
پسر عموت كجا زندگي ميكنه؟
نه والت من حلش ميكنم، كاري نكن
اگه ابزاري خواستي بهم بگو
راستش چكش لازم دارم - خوبه -
برو از تو گاراژ بردار
اين كار رو بايد تمومش كنم
ببين چي ميگم دور و بر تائو پيدات نشه
به دوستات هم همينو بگو اگه نميخواي يه باره ديگه منو ببيني
فهميدي؟
اينو به عنوان آره گفتن قبول ميكنم اگه دوباره برگردي كارت سخت ميشه
سگ هاتون... يعني استيک رو چطوري مي خواين؟
خيلي بامزه بود گفته بودم. فقط گربه ميخوريم
تورو تا به حال اينجوري نديده بودم
خوبم. خانم خوشگل ها اينجا هستن غذا هم عاليه
تائو هم هستش تائو هم اذيتم ميكنه
پس بگو داري خوش ميگذروني
دستت چي شده؟
داشتم دوش ميگرفتم افتادم چيز مهمي نيست
يام يام. اگه اون با تو قرار نذاره من اين كار رو ميكنم
بهش گوش نكن يوآ اون يه شيطون سفيد پوسته
آره، من شيطان سفيد هستم - خيلي دلم مي خواست ولي اون درخواست كردش -
شام و سينما و از اينا؟
با اتوبوس ميرن
با اتوبوس نميرن يه چيز باحال لازم داري
مثلاً چي؟ يه ليموزين كرايه كنم؟ نظرت راجب اون چيه؟
گرن تورينو؟ - آره -
ميخواي گرن تورينوت رو بدي به من؟ - آره، ميدم -
واقعاً؟
آره، واقعاً
ببينم همه خوبن؟
بلند شو ببينم
باشه، باشه مادربزرگ كجاست؟
سو كجاست؟
رفته بود بيرون مطمئني؟
سريع بهش زنگ بزن
فكرشو بايد ميكردم كه اينطوري ميشه
چه غلطي دارم اينجا ميكنم
شايد بعضي از دوستاش بهش زنگ زدن و اون هم برنامه ش رو عوض كرده
تو جنگ من خيلي از دوستام رو از دست دادم اينطوري نميشه
تو اين كارو كردي
آقاي كوالسكي؟
حالتون خوبه؟ - آره -
خوبم
پليس همين الان رفت هيچ كس حرف نزد
تو اين وضعيت مونگ ها دهنشون رو بسته نگه ميدارن
آره ميدونم
هيچ ميدوني تائو و سو تو اين دنيا هيچ آرامشي ندارن
تا زماني كه اون جنايتكارها وجود دارن
چي دارين ميگين؟
ميدوني چي دارم ميگم
سو رو بردن بيمارستان خيلي ترسيده بود
همشون ترسيده بودن
مخصوصاً تائو بيرون نشسته و زل زده به درب خونه
آقاي كوالسكي ميدونين كه اون چي ميخواد
تو چيكار ميكردي؟
هر آنچه كه از درونت ميگه؟ - اگه جاي شما بودم ميدونستم چيكار بايد بكنم -
حداقل كاري رو كه فكر ميكنيد رو انجام ميدادم
اگه جاي تائو بودم،‌ به انتقام فكر ميكردم
ميخواستم شونه به شونه شما حساب اونا رو مي رسيدم
و تو؟
من چيكار ميكردم؟
مي اومدم اينجا و باهاتون صحبت ميكردم
ميدونم كه شما به اين جماعت نزديک شدين اين اتفاق منو هم عصباني كرده
يه آبجو بزنيم؟ - آره -
توي قفسه پُشتي يه چندتايي هست
...اينها هيچ كدومشون
عادلانه نيست... - پدر هيچ چيزي عادلانه نيست -
آقاي كوالسكي چيكار مي خواهيد بكنيد؟
به من والت بگو
باشه، والت چيكار ميخواي كني؟
نميدونم ولي يه راهي پيدا ميكنم
معامله به نفع اونا تموم نميشه
چيكار ميكنيد؟
دارم فكر ميكنم - الان وقت فكر كردن نيست -
بايد حال اون ابله ها رو سرجاشون بياريم
ميدونم از اين حرف خوشت نمياد ولي الان وقت اينه كه آروم باشيم
انتظار داري آروم باشم؟ - اگه آروم نباشيم اشتباهات ديگه اي مي كنيم -
تو اين وضعيت بايد عقب بشينيم
نه، ‌والت من رو اينجوري نااميد نكن اين كار امروز بايد تموم بشه
بشين - نميخوام بشينم -
گفتم بشين
به من گوش بده يه نقشه درست بايد بكشيم
نبايد اشتباه ديگه اي كنيم هر دوي ما بايد يه همچين كاري بكنيم
ميخوام بري خونه و به خودت مسلط شي ساعت 4 برگرد اينجا
هر چي لازم باشه اونو انجام ميديم
همين الان تو فكر كارهاي بعدي باشيم ميخواي پسر عموت و رفيق هاش رو بُكُشي؟
چيه يه دفعه آقاي روئين تَن شدي؟
تو هيچ چيزي در اين مورد نميدوني
الان برو خونه و آروم شو و ساعت 4 برگرد
باشه؟
باشه
باشه يه حالي به ما بده بعد از مدتها دفعه اوله كه تو خونه سيگار ميكشم
هر مردي براي خودش يه سليقه خاصي داره مگه نه دختر؟
تمام شد. ده دلار - اون تيغ سلماني راحت مي بُره، مگه نه؟ -
تيغ سلماني؟ اصلاً تا حالا ازم نخواسته بودي - ميدونم. اما هميشه مي خواستم -
خيلي که سرت شلوغ نيست - نه، بذار فقط حوله رو از اونجا بيارم -
بيا اين 20 دلار رو هم بگير بقيه اش هم بمونه نه ميشه و نه نميشه
کاملاً اندازه تنه تونه
شانه هاتون رو هم درست کنم
تا حالا يه کت درست و اندازه تنم نداشتم
خيلي خوب شدين
براتون چيکار ميتونم کنم آقاي کوالسکي؟ - براي اعتراف اومدم -
خداي من! چيکار کردين؟ - هيچ چيز. يه خورده آروم باش -
مي خواين چيکار کنيد؟ - مي خواين اعتراف بگيرين يا نه -
آخرين باري که اعتراف کردين کي بوده؟ - خيلي وقت از گذشته -
برام دعا کن، گناهکارم پدر
فرزندم گناهان تو چيست؟
تو مهموني سال نو 1968 بتي جوبالنسکي رو بوسيدم
دروتي با زنهاي ديگه تو يه اتاق ديگه بودن
فقط يک بار اتفاق افتاد
خيلي خُب، ادامه بده - يه قايق فروختم و 900 دلار سود بردم -
مالياتش رو ندادم اين مثل دزدي ميمونه
بله، خوبه
اين اواخر از دو تا پسرم خيلي دور شدم
اونا رو نمي شناسم چطوري اينجوري شد نميدونم
همش همين؟ - چطور مگه؟ -
اينها تمام عمر درونم رو عذاب ميدادن
وقت بيشتري رو براي بچه هات بگذار
خداوند تو رو دوست داره و مي بخشتت و تو رو از گناهانت تبرئه ميکنه
به نام پدر، پسر و روح القدس
ممنونم پدر
ميخواي انتقام بلاهايي که سر سُو اومده رو بگيري؟
من امروز به اون خونه ميرم، آقاي کوالسکي - اينجوريه؟ -
بله. و براي اينکه از نقشه ت منصرف بشين هر روز ميرم
امروز کار دارم بايد برم
در پي آرامش باشين
آرامشم سرجاشه
اينو برش ميدارم
تا حالا شليک کردي؟
نه
بگيرش پايين ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
چي؟
در سال 1952 يه اسلحه خودکار رو بايد پياده ش ميکرديم
ما رو بدجوري زدن من تنها کسي بودم که از اونجا برگشتم
به من يه ستاره ي نقره اي دادن
بفرما مال تو
واسه چي؟ - چونکه از خطرات امشب آگاهي داريم اما بازم ميريم -
امشب هم يه شبيه
احتمال برنگشتن هم هست - البته که بر نمي گرديم -
ميريم دخل همه اشون رو مياريم
اين حماقته اونا منتظر همين هستن
ببندش
چند نفر؟ - چند نفر چي؟ -
تو کُره چند نفر رو کُشتي؟
سيزده، شايد هم بيشتر
کُشتن يه نفر چطور چيزيه؟
لازم نيست بدوني
ببندش حالا
والت! چيکار ميکني؟
داري چيکار ميکني؟
آروم باش. همونجا بمون من رو همين حالا بيار بيرون
بيرونم نياري تو هم مي کُشم - صدات رو ببر -
مي خواستي بدوني که کُشتن يه آدم چطوريه؟ يه چيز خيلي مُزخرفيه
و بدتر از اون بچه اي که همه چيز رو به خاطر کُشتن ول کرده
آره، بچه هاي چشم بادومي مثل تو رو با اون اسلحه وسط چشماشون زده بودم
روزهايي که اصلاً دوست ندارم به ياد بيارم نميخوام تو هم اينطوري بشي
دست هاي من آلوده به خونه به همين خاطر تنها ميرم
والت، من رو هم ببر بيارم بيرون
ببين، تو راه سختي رو باز کردي از اينکه دوست مني افتخار ميکنم
تو راه درازي تو زندگي داري ديگه من پيمونه م پُر شده
به تنهايي ميرم
نه، وايستا !والت! والت
ميخوام که مواظب سگم باشي
آره، من هم تو رو دوست دارم
آره، اون هم پيره
اسمش ديزيه
الو؟ - من والت هستم -
کليد هاي درب خونم زير اون گلدون سراميکي تو ايونه
مواظب خودت باش، برادرت توي زيرزمينه
من ديگه قطع ميکنم
پدر، من ديگه بايد برم
دارم بهتون ميگم اگه اينجا نباشم يه قتلي اتفاق ميفته
ساعت هاست که اينجايم يه تيم رو نميشه تنها يه جا گرفت
تمنا ميکنم که بمونيد - از گروهبان دستور داريم، ما ميريم -
من ميمونم - نخير، نمي مونيد -
ما دستور ويژه داريم، يا با ما مياين يا که به زور شما رو ميبريم
مواظب سرت باش
سو، من اينجام
قفل رو باز کن - چي شده؟ -
بايد والت رو پيدا کنيم تنهايي رفته سراغ خلافکارها
عوضي ديگه اي هم اون تو هست؟
نه از اونجايي که تو اومدي - خفه شو، اُبنيه اي -
واسه تو بزمجه چيزي ندارم که بگم
آره، آره. از دوست پسرت استفاده کن
يا تو يا اون؛ اول به خانواده اتون تجاوز ميکنيد
به خاطر همخوني تون
يالا، هفت تيراتون رو بکشيد مثلاً کابوي هستيد
يالا - تائو کجاست؟ اون مادر به خطا رو نياوردي؟
نگران تائو نباشين براي اون ارزش نداره که براي شما وقت بگذاره
کي اينو ميگه؟ تو
چه غلطي ميخواي کني پيرمرد؟
چيکار ميخواي کني، حروم زاده؟
مثل اينکه يه خورده عصبي هستين؟ - صدات رو ببُر -
تو خفه شو
آتيش داريد؟ - چي ميگه؟ -
اما من آتيش دارم
مريم مقدس، منو ببخش
چي شده؟ - همون عقب وايستا -
اون دوست منه - گفتم همونجا بمونيد -
مگه نگفت عقب وايستيد - چي شده؟ -
همون عقب بمونيد
خواهش ميکنم، اين خيلي مهمه
همين که دست به فندکش ميبره مي زننش هيچ سلاحي باهاش نبوده
اين دفعه شاهد هم وجود داره اين آدمها براي مدت زيادي ميرن زندان
مامور چانک، اين آدمها بايد عقب وايستن - آهاي، برگرديد عقب -
:وات کوالسکي يک بار به من اينطوري گفت
"تو درباره مرگ و زندگي چيزي نميدوني" "و يه باكره 27 ساله اي كه زياد تحصيل كرده"
دستهاي زنهاي پير خرافاتي رو گرفتي" "و ابديت رو بهشون وعده ميدي
در واقع ديدگاه تون چي باشه مهم نيست
اما تا زماني که والت رو نشناخته بودم هيچي در مورد مرگ و زندگي نمي دونستم
و خيلي چيز ها ياد گرفتم
خونه ام رو وقف کليسا ميکنم" "چونکه دروتي اينطور مي خواست
و حالا به آخرين بخش مي رسيم همنطوري که نوشته ميخونم. تقصير من نيست
...گرن تورينو مدل 72 رو به"
"...دوستم ميدم
"تائو وانگ لُر"
به اين شرط: که مثل اين آدمهاي لوس" "کروکي ماشين رو باز نميذاري
مثل اين سفيد پوستهاي لاابالي عکس ابلهانه آتش" "روي ماشين نکشي
مثل اين خُل و چل ها که ماشين مي رونن" "جلوي ماشين بال فلان نذاري
خيلي ناجور ديده ميشه اينطوري" ...اگه اين کارها رو بکني
"ماشين مال تو ميشه...
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
مترجم: پرشيا ويرايش و تنظیم: رضا مهدويان