..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
:مترجم osameh64@gmail.com :تهیه و تنظیم زیرنویس BEHZAD-NL
:فـصـل اول "روزی روزگاری ... در فرانسه اِشغالی توسط نازیها"
"سال1941"
!بابا
.برگرد برو داخل و در رو ببند
،جولی، یه مقدار آب بیار دست و صورتم رو بشورم .و بعد برو داخل پیش خواهرات
.آماده ست بابا
.ممنون عزیزم .حالا برو داخل پیش خواهرات
.ندو
آیا اینجا مِلک "پییر لاپادیت" هستش؟
.من پیِیر لاپادیت هستم
.از دیدار شما خوشوقتم آقای لاپادیت .من سرهنگ "هانس لاندا" هستم از اس.اس
چه کمکی میتونم به شما بکنم؟
امیدوار بودم منو به خونتون دعوت کنید .تا یه صحبتی با هم داشته باشیم
.قطعاً، بفرمایید
.سرهنگ لاندا، این خانواده ی منه
.سرهنگ هانس لاندا از اس.اس. در خدمت شماست، خانم
پس شایعاتی که در دهکده درباره .خانوادتون شنیدم حقیقت دارن
آقای لاپادیت، هر کدام از دخترهای شما .دوست داشتنی تر از دیگری هستند
.از شما متشکرم
.لطفاً بفرمایید بشینید
سوزان، میشه لطف کنی برای سرهنگ کمی شراب بیاری؟
...ولی نه
.آقای لاپادیت متشکرم، ولی شراب نه
،از اونجایی که اینجا مزرعه لبنیات سازیه میشه فرض کنم شما شیر دارید؟
.بله
.پس من شیر میخورم
.هر جور راحتید
جولی، میشه لطفاً پنجره رو ببندی؟
.متشکرم
آقا، من هم به خانواده شما .و هم به گاوهاتون میگم: براوُو
.ممنون
.لطفاً سر میز به من به من بپیوندید
.بسیارخوب
،آقای لاپادیت
.صحبت ما بهتره که محرمانه و خصوصی باشه
حتماً متوجه شدید که من افرادم رو .با خودم نیاوردم داخل
اگر ناراحت نمیشن، می تونید از دخترهای دوست داشتنی تون تقاضا کنید بیرون منتظر بمونن؟
.درست میگید
شارلوت، میشه دخترها رو ببری بیرون؟
.سرهنگ و من باید چند کلمه ای صحبت کنیم
آقای لاپادیت
.متاسفانه من از ادامه دادن با زبان فرانسوی ام خسته شده ام (فرانسوی من ضعیف است)
.ادامه صحبت فقط شرمنده ترم میکنه
.تا اونجایی که من میدونم شما انگلیسی خوب صحبت می کنید
.بله
...خوب، اتفاقاً من هم خوب صحبت میکنم
...از آنجاییکه این خانه شماست، من از شما اجازه میخوام
.برای ادامه گفتگو انگلیسی حرف بزنیم...
.حتماً
در حالی که من با شما و خانواده تون آشنا هستم
.اصلاً نمیدونم که شما با من رو میشناسید یا نه
آیا شما از وجود من (در فرانسه) آگاهید؟
بله
خوبه
آیا شما از وظیفه من در فرانسه اطلاع دارید؟
بله
.لطفاً بگید چی شنیدید
من شنیدم که پیشوا شما رو مسئول گردآوری .یهودیهای باقی مانده در فرانسه کرده
کسانی که یا مخفی شدن، یا وانمود میکنن .که غیر کلیمی هستند
.پیشوا هم نمیتونست روشن تر از شما بگه
...اما، منظور شما از این ملاقات
...اگرچه دلپذیره...
.هنوز، برای من مشخص نیست...
،آلمانی ها 9 ماه پیش به خونه‌ی من آمدند .و به دنبال یهودیهای مخفی شده گشتند
.و چیزی هم پیدا نکردند...
.من از این موضوع اطلاع دارم
من گزارشهای این منطقه رو مطالعه کردم
... اما مانند هر شرکتی که رئیس جدید میاد
همیشه نیازه که یکسری از... کارها دوباره انجام بشه
...بسیاری از این کارها هدر دادن وقته
اما با این وجود لازمه که انجام بشه...
من فقط چند تا سؤال دارم، آقای لاپادیت
اگه شما به اونا پاسخ بدید
حوزه من، پرونده خانواده شما رو میبنده
،حالا
،قبل از اشغال... چهار خانواده یهودی در این منطقه بود
.همه کشاورز لبنی مانند شما... .دولِراک ها ، رولین ها و لاویت ها
.و درایفوس ها... درسته؟
بر اساس اطلاعات من، اونا خانواده های یهودی .در میان کشاورزان لبنی بودن
سرهنگ، اگه من پیپ بکشم شما ناراحت نمیشین؟
!آقای لا پادیت، راحت باشید خونه خودتونه
بر اساس این نوشته ها
...تمام خانواده های یهودی این منطقه گزارش شدن
.Dreyfus بجز خانواده...
.که به نظر میرسه سال گذشته ناپدید شدن
...که یعنی یا اونا در فرار بسیار ماهر بودن
.یا اینکه کسی با موفقیت اونا رو مخفی کرده...
در باره این خانواده چی شنیده اید آقای لاپادیت؟
تنها شایعات - !من عاشق شایعاتم -
حقایق ممکنه گمراه کننده باشن، در حالیکه شایعات .درست یا غلط، همیشه آشکارکننده ان
بسیار خوب، چه شایعاتی درباره اونا شنیدید؟
...بازم میگم
...این فقط یه شایعه ست
.ولی ما شنیدیم که درایفوس ها به اسپانیا فرار کردن...
پس شایعاتی که به گوش شما خورده درباره فرار اونا بوده؟
.بله، دقیقاً
،شما که این خانواده رو ملاقات کرده بودین میشه به من تعداد دقیق و اسامی اونا رو بگین؟
،آنها 5 نفر بودند
،پدر، یعقوب
،همسر، مریم
.و برادرش... باب
باب چند ساله هست؟
سی، سی و یک
ادامه بدید
...و بچه ها
آموس... و شوشانا
سن بچه ها؟
،آموس 9 یا 10...
شوشانا؟
...و شوشانا
.18یا 19... .مطمئن نیستم
.خوب، من فکر کنم همین کافی باشه
در هر حال، قبل از رفتن می تونم یه لیوان دیگه از شیر خوشمزه تون درخواست کنم؟
.حتماً
،آقای لاپادیت
آیا شما از لقبی که مردم فرانسه به من دادن، مطلع هستید؟
من علاقه ای به این چیزها ندارم
اما باید بدونین که منو چی صدا میزنن
میدونم
چی میدونین؟
که شما رو شکارچی یهودی ها صدا میزنن - دقیقاً -
،من هراس شما رو از تکرار این اسم درک میکنم
هایدریش ظاهراً از نام مستعاری که مردم پراگ .روش گذاشتن بدش میومد
اینکه اون از لقب «دژخیم» بدش میومد مایه حیرت منه
آخه ظاهراً اون همه تلاششو کرد تا این لقب رو بدست بیاره
اما من لقب غیر رسمیم رو دوست دارم
.دقیقاً به خاطر اینکه بدست آوردمش
...چیزی که منو یک شکارچیِ عالیِ یهودیها میکنه
...برخلاف اکثر سربازان آلمانی...
...اینه که من می تونم مانند یک یهودی فکر کنم...
...در حالی اونا فقط میتونن مثل یک آلمانی فکر کنن...
.به طور دقیقتر مثل یک سرباز آلمانی...
حالا اگه میشد گفت مردم آلمانی ،چه اشتراکی با یک حیوان دارن
،حتماً اون اشتراک .زیرکی و درندگی شاهینه
اما اگه میشد گفت مردم یهودی ،چه اشتراکی با یک حیوان دارن
.حتماً اون اشتراک، با موشه
پیشوا و تبلیغات گوبلز هم .تقریباً همین رو بیان کرده ان
...اما چیزی که نتایج ما رو با هم متفاوت میکنه
.اینه که این مقایسه در نظر من یه توهین نیست...
برای یک لحظه دنیایی رو که موش درش .زندگی میکنه در نظر بگیرین
.واقعاً دنیای خصومت آمیزیه
اگر یه موش همین الان از مقابل در جلویی شما فرار کنه
آیا با دشمنی و خصومت باهاش برخورد میکنین؟
.بله، فکر میکنم
آیا موش به شما کاری داشته که شما با اون احساس دشمنی دارین؟
.موشها ناقل بیماری هستن، مردم رو گاز میگیرن
موشها سبب شیوع طاعون بودن
اما این موضوع مال خیلی وقت پیشه
هر بیماری ای که موش میتونه شایع کنه
سنجاب هم ایضاً میتونه
موافقید؟ - بله -
اما به نظرم شما این خصومت ...رو که با موش ها دارین
با سنجاب ها ندارین، درسته؟
.نه، ندارم
درحالیکه هر دوی آنها جونده هستند، نه؟
و بجز دمشون تقریباً شبیه هم هستن، نه؟
فکر جالبیست سرهنگ
...هر قدر هم که جالب باشه
ذره ای هم تأثیر در احساس شما نسبت بهشون نداره
اگر یه موش همین الان که دارم با ...شما حرف میزنم از اینجا رد میشد
آیا با یه ظرف از شیر خوشمزه تون ازش پذیرایی میکردی؟
احتمالاً نه
من اینطور فکر نمیکنم
تو اونا رو دوست نداری
.واقعاً هم نمیدونی چرا دوستشون نداری .فقط میدونی که اونا نفرت انگیزن
در نتیجه، یه سرباز آلمانی برای پیدا کردن یهودیهای مخفی شده، به یه خونه مشکوک میاد
شاهین کجا رو میگرده؟
.مزرعه، زیر شیروانی و زیرزمین رو میگرده
اون هر جایی رو میگرده که خودش ممکنه مخفی بشه
اما جاهای زیادی وجود داره که شاهین هرگز در اونجاها مخفی نمیشه
...در هر صورت، دلیل اینکه پیشوا من رو از اتریش
به فرانسه فرستاده اینه که... هیچی از نظر من مخفی نمیمونه
چون من میدونم که بشر چه کارهایی میتونه بکنه .وقتی که بی شرف باشه
می تونم من هم پیپ بکشم؟
،خواهش میکنم سرهنگ اینجا رو خونه خودتون بدونین
...حالا
...شغل من ایجاب میکنه که...
...به افرادم بگم بیان داخل...
و همه جا کاملاً رو بگردن، قبل از اینکه من رسماً .اسم خانواده شما رو از لیستم خط بزنم
،و اگر هر گونه چیز غیرعادی پیدا بشه ...که حتماً هم میشه
...مگر اینکه شما بخواهید چیزی به من بگید
.که جستجو رو غیر ضروری کنه...
همینطور باید اضافه کنم که ...هر اطلاعاتی
که کار منو راحتتر کنه، با مجازات روبرو نمیشه...
اتفاقاً کاملاً برعکس .پاداش هم داره
...و پاداشش اینه که
...خانوادتون از هر گونه آزار و اذیتی مصون میشن
،از طرف ارتش آلمان... .در زمان اشغال کشور
،شما به دشمنان دولت پناه دادید درسته؟
بله
،شما به اونا رو زیر کفپوش خونتون پنهان کردین درسته؟
بله
.به جایی که اونا پنهان شدند اشاره کنید
،از انجا که هیچ مزاحمتی احساس نکردم .گمان میکنم که آنها انگلیسی نمی فهمند
بله
من زبانم رو دوباره به فرانسه تغییر میدم و از شما میخوام که منو در نقش بازی کردن همراهی کنید، روشنه؟
بله
"آقای "لاپادیت
...بابت شیر از شما ممنونم...
.و بابت مهمان نوازی تان...
.به گمانم کار ما دیگه اینجا تمام شده
،خانم ها
.از وقت گذاشتنتون ممنونم
.دیگه نباید بیش از این مزاحم خانوادتون بشیم
...بنابراین، آقا
...و خانم ها...
.خدانگهدارتون باشه
"دوباره میبینمت "شوشانا
:فـصل دوم "حرامزاده‌های بی شرم"
!خبـــــــــــــــر دار
،من ستوان آلدو رِین هستم
...و دارم یه تیم ویژه جمع آوری میکنم
،و هشت سرباز لازم دارم...
.هشت سربازِ آمریکاییِ یهودی
،شما حتماً شایعات رو در مورد نیروی دریایی شنیدید
.ولی ما کمی زودتر از اونا راه میفتیم
ما به فرانسه با لباس غیر نظامی ...منتقل خواهیم شد
...و وقتی که وارد قلمرو دشمن شدیم
... به عنوان یه نیروی مبارزِ پارتیزانی...
:فقط و فقط یک کار میکنیم...
.نـــازی کُـــشی...
،من شما رو نمیدونم
...اما خودم قطعاً از کوهستانهای لعنتی نیومدم ...پنج هزار مایل از دریا عبور نکردم
...با نصف سیسیل نجنگیدم
و از یه هواپیمای لعنتی نپریدم پایین .تا به نازیها درس انسانیت بدم
.نازی ها انسان نیستن
،اونا سربازای یک دیوانه ی ضد یهودِ قاتلن .و باید نابود بشن
برای همین هر حرومزاده ای رو که پیدا میکنیم ...که لباس نازیها رو پوشیده
.می کُشیمش...
،من از نسل مردِ کوهستان ، جیم بریجر هستم .یعنی کمی خون سرخپوستی تو رگهامه
،و بنابراین نقشه جنگ ما .مقاومتی به سبک آپاچی ها خواهد بود
.ما نسبت به آلمانها بیرحم خواهیم بود
و در خلال بیرحمی های ما .اونا میفهمن با چه کسانی طرف هستن
...و اونا گواه بی رحمی ما رو
در اجساد گندیده، تکه تکه شده و از شکل افتاده .برادرانشون رو که ما رها میکنیم، پیدا خواهند کرد
.و آلمانی ها کاری از دستشون برنمیاد
...بجز تصور کردن رنجی رو که برادرانشون
.در دستان ما تحمل کردن...
رنجی از پاشنه پوتین هامون...
.و لبه چاقوهامون...
و آلمانی ها حالشون از ما بهم می خوره
.و آلمانی ها در مورد ما حرف میزنن
.و آلمانی ها از ما میترسن
،و وقتی که آلمانی ها شب چشم رو هم میذارن
در حالی وجدانشون در کابوس هاشون به خاطر ...اعمال شیطانیشون شکنجه شون میکنه
فکر میکنن که ماییم .که داریم شکنجه شون میکنیم
خوشتون اومد؟ - .بله، قربان -
.همینو دوست داشتم بشنوم
،اما، من به همه شما جنگجوهای آینده اینو هشدار میدم
،که اگر به من ملحق بشید .به من بدهکار خواهید شد
.یه بدهی شخصی به من
،هر مردی که تحت فرمان منه .100تا پوست سر نازی به من بدهکاره
.و من پوست سرهام رو میخوام
...و همتون 100 تا پوست سر نازی رو
،از سر جسدهای نازی ها میکنین...
!یا در همین راه میمیرین
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
چقدر دیگه باید این خوکهای یهودی رو تحمل کنم؟
!جوری افراد منو قصابی میکنن که انگار مگسن
آیا از آخرین شایعه، که اونا در هذیونهای ناشی از ترس ساختن، اطلاع دارین؟
.اینکه یکی هست ... که پسران من رو با یک چوب بیسبال میزنه
..."یکی که بهش میگن "خرس یهودی .که یه دیوِ
.پیشوای من، این فقط یک شایعه بین سربازهاست
.هیچ کس باور نداره که خرس یهودی یه دیوِ
چرا که نه؟
به نظر میرسه که اونا قادرند از دستگیر شدن .مثل یه شبح فرار کنن
،به نظر میاد که قادرن هرقت خواستن ناپدید بشن .و دوباره ظاهر شن
می خواهید ثابت کنید که اونا از گوشت و خونن؟
!پس بیارینشون پیش من
!من اونا رو لُخت، از پا، از برج ایفل آویزون میکنم
...و بعدش اجسادشون رو میندازم تو فاضلاب...
!تا موش های پاریس جشن بگیرند...
!کلیست
!بله، پیشوای من
من دستوری برای همه سربازهای آلمانی مستقر در پاریس دارم .که باید بهشون ابلاغ بشه
،یهودی فاسدی که تا حالا به اسم "خرس یهودی" شناخته میشد .از این به بعد نباید دیگه خرس یهودی صدا بشه
!بله، پیشوای من
آیا شما هنوز هم مایلین سرباز "بوتز" رو ملاقات کنید؟
این سرباز "بوتز" دیگه کیه؟
.سربازی که شما می خواستین شخصاً ملاقات کنین
.جوخه اش به دست یهودیهای سروان رِین به دام افتاده بود
.او تنها بازمانده آنها است
...حتماً میخوام ببینمش .ممنون از اینکه بهم یادآوری کردی
.بفرستش داخل
گروهبان "راخمن"، "لودویگ" و من .تنها کسانی بودیم که زنده موندیم
،در حالی که یه مرد مراقب ما بود
.بقیه داشتن پوست سرها رو جدا میکردن
!"هی "هِرشبرگ
.اون گروهبان آلمانی رو بفرست اینجا
."سرگروهبان "ورنر راخمن
.ستوان آلـــدو رِیـــن .خوشوقتم از دیدنت
ورنر، میدونی "بشین" یعنی چی؟
.بله
.پس بشین
ورنر، انگلیسیت چطوره؟
،چون اگه نیاز باشه .ما دو نفر داریم که میتونن ترجمه کنن
،ویکی که اینجاست .یه یهودی اتریشیِ که از مونیخ فرار کرده
،آمریکایی شده، گزینش شده .و اینجاست تا به همتون بگه چرا
یکی دیگه هم که اون بالاست .که ممکنه باهاش آشنا باشی
."گروهبان "هوگو استیگلیتز
در موردش شنیدی؟
.همه در ارتش آلمان "هوگو اشتیگلیتز" رو میشناسند
هـــوگـــو اســـتیگـــلیتـــز
...دلیل شهرت "هوگو استیگلیتز" بین
:سربازان آلمانی ساده بود...
.به عنوان سرباز وظیفه، 13 نفر از افسرهای گشتاپو رو کشته بود
،به جای اینکه بذارنش بیخ دیوار و تیربارونش کنن
مقامات بالا تصمیم گرفتن که اونو به برلین برگردونن .تا درس عبرتی برای همه بشه
...نیازی به گفتن نیست که
،وقتی حرامزاده ها در باره اش شنیدن...
.او هرگز به برلین نرسید
گروهبان "هوگو استیگلیتز" ؟
.ستوان آلدو رِین .ما حرامزاده ها هستیم
در باره ما شنیدی؟
ما فقط میخوایم بگیم که ،ما از بزرگترین هوادارهای تو هستیم
...وقتی که پای کشتن نازی ها به میون میاد
.من فکر میکنم که تو استعداد زیادی از خودت نشون میدی...
.و به خودم افتخار میکنم که چنین استعدادی رو پیدا کردم
."ولی هنوز وضعیتت در کشتن نازیها "مبتدیه
ما همه اومدیم اینجا تا ببینیم .میخوای حرفه ای بشی یا نه
تو می دونی ما کی هستیم؟
تو آلدوی آپاچی هستی
،ورنر، اگه درباره ما شنیدی
.حتماً شنیدی که ما تو کار اسیر کردن نیستیم
.ما تو کار کشتن نازیها هستیم
!و داداش کار و کاسبی به راه ست
،حالا ما فقط دو راه داریم
،یا بکشیمت .یا رهات کنیم
.مرگ یا زندگیت فقط به خودت بستگی داره
.در ادامه این جاده ، یک باغ وجود داره
غیراز شماها، ما میدونیم که یه گشت آلمانی دیگه هم .این اطراف وجود داره
،اگه اون گشت تک تیرانداز داشته باشه
.اون باغ بهترین محل برای تک تیراندازیش خواهد بود
بنابراین اگه میخوای که یه بار دیگه ،ساندویچ کلم آب پز بخوری
.باید روی این نقشه بهم نشون بدی که اونا کجان...
،باید بگی که چه تعداد هستن
.و باید بگی چه نوع اسلحه ای با خودشون دارن
شما نمیتونین از من انتظار داشته باشین که اطلاعاتی رو .فاش کنم که جون آلمانی ها رو به خطر میندازه
،خوب، ورنر، اینجا رو دیگه اشتباه کردی .چون این دقیقاً همونیه که من انتظار دارم
من باید درباره آلمانی هایی که تو جنگل .مخفی شدن بدونم
،و تو باید به من بگی .همین الان هم باید بگی
حالا اون انگشتتو بردار
و رو این نقشه به من نشون بده که این مهمونی کجا برگزار میشه
...چند نفر میان و
.چه تجهیزاتی دارن...
.با احترام، درخواستتون رو رد می کنم، آقا
شنیدی؟
بله
.اون گروهبان "دانی دانوویتز"ه
.ممکنه اونو با لقبش بهتر بشناسی
."خرس یهودی"
،حالا اگه تو درباره آلدوی آپاچی شنیدی .باید درباره خرس یهودی هم شنیده باشی
.در باره اش شنیدم
چی شنیدی؟
.که اون سربازان آلمانی رو با یه چماق میزنه
.نــــخیرم، میزنه مغزشونو با چوب بیسبال داغون میکنه
حالا ورنر، من یک بار دیگه ،ازت درخواست میکنم
،اگر بازم با احترام رد کنی
،خرسو میگم بیاد
،بعدشم اون چوب گنده اش رو برمیداره
.و اِنقد میزنتت تا جونت درآد
،حالا با اون انگشت کوفتیت
روی این نقشه چیزی رو که .میخوام بدونم نشون بده
...لعنت به تو...
.و همه سگهای یهودیت...
،در واقع ورنر، هممون میمُردیم که تو اینو بگی
،راستش دیدن کتک خوردن نازی ها تا سرحد مرگ
.واسمون شبیه ترین چیزه به سینما رفتن !دانی
بله؟
یه آلمانی داریم اینجا .که می خواد برای کشورش بمیره
.مفتخرش کن
اینو به خاطر کشتن یهودیها گرفتی؟
.به خاطر شجاعت گرفتم
من اگه جای شماها بودم .تا حالا شلوارمو خیس کرده بودم
!هی تو
!هرشبرگ احمق .دانی، اون یکی رو بیار اینجا
!زنده
!پاشو لعنتی .راه بیفت !کارت داره
،جم بخوری من میزنمت .تو هم پخش زمین میشی و میمیری
انگلیسی بلدی؟
.ویکی، بیا
بپرس می خواد زنده بمونه؟
.بله، آقا
.بگو موقعیت آلمانی ها رو رو این نقشه مشخص کنه
.بپرس چند نفرند
حدود 12
تجهیزاتشون ؟
چطور تو این معرکه زنده موندی؟
.آنها اجازه دادند من بروم
...حالا، وقتی که بخوای اتفاقات اینجا رو گزارش کنی
.نمیتونی بهشون بگی که چی به ما گفتی .میکُشنت
اونا می خوان بدونن که تو چه چیز خارق العاده ای .داشتی که گذاشتیم زنده بمونی
پس، تو بهشون میگی که ما تو رو زنده گذاشتیم ...تا همه جا پخش کنی
که چه بلایی سر نازی هایی که ...گیر ما بیُفتن میاد
.تو نباید در این مورد به هیچ کس چیزی بگی !هیچی
!میگی که گروه شما محاصره شدن و تو در رفتی
!نه بیشتر، نه کمتر
.بله، پیشوای من
،اونا تو رو هم مثل بقیه بازمانده ها نشانه گذاری کردن؟
.بله، پیشوای من
،حالا که از جنگ نجات پیدا کردی وقتی بری خونه ات، چکار میکنی؟
میخوام مادرمو بغل کنم، جوری که .انگار هیچوقت بغلش نکرده ام
.میخواد مادرشو بغل کنه
!چه با عاطفه
ازش بپرس منظورم اینه که .میخواد لباس فرمشو دربیاره
نه تنها درش میارم، بلکه .میخوام بسوزونمش
.می خواد بسوزونتش
.آره، همونی که فکر می کردیم .ما از این کار خوشمون نمیاد
.ما نازی هامون رو تو لباس فرم دوست داریم .اینجوری میشه اونا رو تشخیص داد
.اینجوری
،اما اگر تو یونیفرم رو در بیاری .هیچ کس نمی فهمه که نازی هستی تو
.و اینم اصلاً به مزاق ما خوش نمیاد
حالا من میخوام یه چیزی بهت بدم .که نتونی درش بیاری
!میدونی ستوان، خیلی داری وارد میشی
میدونی چطوری راه رفتن رو چطوری یاد گرفتی، هان؟
!با تمرین
:فـصل سوم "شب آلمانی در پاریس"
"ژوئن 1944"
،شوشانا درایفوس چهار سال پس از قتل عام خانواده اش
چی فردا شروع می شه؟
."یه فستیوالِ "مکس لیندر
آه، من همیشه لیندر رو .به چاپلین ترجیح میدادم
البته به جز اینکه لیندر هرگز فیلمی .به زیبایی"بچه" نساخت
.اوج گیری این فیلم عالی بود
.من خیلی سینمای شما رو تحسین میکنم
.ممنون
شما صاحبش هستین؟
صاحب اینجا؟
.بله
چگونه دختر جوانی مثل شما صاحب یک سینماست؟
.عمه ام برام به ارث گذاشت
.از شما بخاطر برگزاری یک شب آلمانی متشکرم (پخش فیلم های آلمانی)
.من انتخاب دیگه ای ندارم، ولی خواهش میکنم
.من عاشق فیلمهای "ریفنشتال" هستم ."Piza Palu"مخصوصاً فیلم...
خوشحالم که میبینم یه دختر فرانسوی .ریفنشتال" رو تحسین میکنه"
تحسین کلمه ای نیست که من استفاده میکنم .تا احساساتم رو نسبت به "ریفنشتال" بیان کنم
اما شما کارگردان "پابست" رو تحسین میکنین، نه؟
...برای همینه که اسمش رو روی تابلو نوشتین
.در حالیکه مجبور نبودین...
من فرانسوی ام. ما در کشورمون .به کارگردان ها احترام میگذاریم
حتی کارگردانهای آلمانی؟
.بله. حتی کارگردانهای آلمانی
.از همکاریتون ممنونم، سرباز .خدانگهدار
.ولی کارتون که تموم نشد
صبح تمومش میکنم
میتونم اسمتونو بپرسم؟
می خواهید مدارکم رو ببینید؟
."امانوئل میمیو" .نام خیلی زیباییست
.ممنون کارتون با مدارکم تموم شد؟
.خانم، اجازه بدین خودم رو معرفی کنم .اسم من "فـــردریک زولِـــر" هست
.از گفتگو با یک سینما دوست لذت بردم، خانم
.شب خوش، خانم
.سلام بانو
ممکن است به شما ملحق شوم؟
...ببین، فردریک
پس اسمم رو به یاد دارید؟
.بله
....نظر آدم خوبی میرسی
.متشکرم
.خواهش میکنم
.ولی در هر حال، من می خوام که دیگه مزاحمم نشی
...من عذرخواهی میکنم، خانم
.من نمیخواستم اذیتتون کنم...
.من فقط سعی داشتم دوستانه باشم
.من نمیخوام که دوست شما باشم
چرا نمیخواین؟
.بچه نشو، خودت میدونی چرا
.من بیشتر از یک لباس هستم
.برای من نیستی
...اگر اینقدر دنبال یه دوست دختر فرانسوی میگردی
.من "ویشی" رو پیشنهاد می کنم...
شما فردریک زولِر هستید؟
.بله، هستم
تو کی هستی؟
.من فکر که میکردم فقط یه لباسم
،تو فقط یه سرباز آلمانی نیستی پسر شخص مهمی هستی؟
.بیشتر سربازای آلمانی، پسر یه کسی هستن
تو دختر خیلی خوش شانسی هستی که .با قهرمان جنگی آلمان دوستی
.نه، نه، نه، نه .خانم دوست دختر من نیست
.پس تو قهرمان جنگی هستی
چه کاری کرده ای؟
.در یک شهر بی در و پیکر، در یک برج ناقوس، تک و تنها بودم
...من بودم و یه خروار مهمات، در یک لانه پرنده
.در مقابل 300 نفر سربازان دشمن...
لانه پرنده چیه؟
.برج ناقوس جاییه که تک تیرانداز بهش میگه لانه پرنده
.بنای بلندی که 360 درجه دید داره
.بسیار سودمند برای یک تک تیرانداز
چه تعداد رو کشتین؟
روز اول شصت و هشت تا...
...صد و پنجاه...
.روز دوم...
.سی و دو نفر روز سوم
.چهارمین روز اونا شهرو ترک کردن
طبیعتاً داستان این نبرد من در آلمان ...بسیار مورد توجه قرار گرفت
.به خاطر همینه که همه من رو میشناسن...
.میگن "German Sergant York" به من
.شاید آنها یه فیلم از شاهکارهای شما بسازند
خوب، این دقیقاً همون چیزیه که .جوزف گوبلز" در نظر داشت"
."بنابراین فیلم رو ساخت و اسمش رو گذاشت "افتخار ملت
...آنها می خواستند که من نقش خودم رو بازی کنم
.من هم بازی کردم...
جوزف فکر میکنه که این فیلم به عنوان شاهکارش .شناخته خوهد شد
.و من هم "ون جانسون" آلمانی خواهم شد
افتخار ملت" درباره شماست؟"
شما در "افتخار ملت" بازی کردین؟
.میدونم خنده داره، هان؟
.خوب، موفق باشید با فیلمتون سرباز
.امیدوارم همه چیز برای شما و جوزف خوب پیش بره
.خداحافظ
کمک میخوای؟ - .نه، مشکلی نیست -
.اگه به کمکم نیاز داشتی، من تو انبارم - .باشه، عزیزم -
خانم میمیو؟
بله؟
آیا این سینمای شماست؟
.بله
.بگو بیاد پایین
.لطفاً بیایید پایین
،متوجه نمی شوم مگه چه کاری انجام داده ام؟
.می خواد بدونه چه کاری انجام داده
.بتمرگ داخل ماشین
فقط اولاد برده ها باعث میشن که آمریکا - .بتونه در ورزش با بقیه رقابت کنه
طلای المپیک آمریکایی ها رو میشه با .مقدار عرق ریخته شده سیاهپوست ها سنجید
،جـــوزف گـــوبــلــز دومین شخص مهم در رایش سوم هیتلر
.خوب شد که شما هم آمدید
.من مطمئن نبودم که دعوت من رو بپذیرید
دعوت؟
این همون خانمِ جوانِ مذکوره، فردریک؟
.بله همونه، دکتر گوبلز
.امانوئل، کسی هست که من می خواهم شما با او آشنا شوید
،امانوئل میمیو ....من اجازه میخوام که به شما وزیر تبلیغات رو معرفی کنم
...رهبر کل صنعت فیلم آلمان...
،که الان من یک بازیگر شم .رئیس من، دکتر جوزف گوبلز
.شهرتتون از خودتون پیشی گرفته، خانم میمیو
و طبیعتاً، ایشون هم مترجم فرانسوی ...آقای گوبلز هستن
."خانم "فرانچسکا موندینو...
.سلام
.و سرگرد رو هم که ملاقات کرده اید
.واقعیتش، من خودم رو معرفی نکردم .سرگرد "دیتر هِلشتروم" از گشتاپو
.در خدمت شما، خانم
...با اجازه
.لطفاً بفرمایید بنشینید...
.شامپاین رو امتحان کنید، خانم .خیلی عالیه
.خوب خانم، باید اقرار کنم که از شما دلگیرم
من به فرانسه آمدم و دوست داشتم ،با ستاره ام نهار بخورم
،ولی نمی دونستم که در فرانسه سرش گرمه .و وقتی برای من نداره
مردم در صف روزها و ساعت ها منتظر میمونن .تا منو ملاقات کنن
...ولی برای پیشوا
،و برای سرباز زولِر... .این منم باید انتظار بکشم
و درنهایت که من به دیدار ،سرباز جوان نائل میشم
او تمام مدت نهار درباره شما .و سینماتون صحبت میکنه
،خب خانم .اجازه بدین بریم سر اصل مطلب
.دکتر گوبلز، من هنوز بهش اطلاع ندادم
،مگر اینکه دختره احمق باشه .من مطمئنم که تا حالا فهمیده
.از اون گذشته، اون یه سینما رو اداره میکنه...
.فرانچسکا بگو بهش
...چیزی که آنها سعی میکنن بهت بگن اینه که...
سرباز زولِر تمام یک ساعت قبل رو صرف... ...متقاعد کردن آقای "گوبلز" کرده
که محل نمایش فیلم رو... .به سینمای شما تغییر بدن
چیه؟
.من میخواستم بهش بگم
،از شما معذرت می خوام سرباز .البته که میخواستین
مسئله چیه؟
.سرباز خودش می خواست به اطلاع خانم برسونه
.بی معنیه
،تا زمانی که من سؤالام رو میپرسم .اون هیچی برای اطلاع دادن نداره
،بگذارین موضوع رو روشن کنم .من موافق تعویض سینماها برای نمایشم نیستم
.بسیار خوب متذکر شدین
شما جایگاه اپرا دارید؟
.بله
چه تعداد؟
.دو
.بیشتر باشه بهتره
صندلی های سالن چند تاست؟
.سیصد و پنجاه تا
.حداقل 400 تا کمتر از سینمای ریتزه
اما دکتر گوبلز
.اون قدرها هم بد نیست...
شما خودتون گفتید که افراد سطح پایین .دوروی فرانسوی کمتر باید بیان، تا جای بقیه رو تنگ نکنن
با صندلیهای کمتر این رویداد انحصاری تر میشه...
.نمیخوایم که سالن رو پر کنیم .اونجوری بر سر صندلیها دعوا میشه
!علاوه بر اون، گور بابای فرانسویها
.این شب آلمانیه، رویداد آلمانیه .جشن آلمانیه
...این شب برای شما و من است
...برای ارتش آلمان، مقامات بالا...
.خانواده ها و دوستانشون...
...تنها کسانی باید اونجا باشن...
.که شاهکار روی پرده را درک کنند...
.می بینم که سخنرانیت پیشرفت کرده
.به نظر می رسه که من یه هیولا ازت ساختم
.یه هیولای عجیباً متقاعد کننده
،هنگامی که جنگ تموم بشه .سیاست منتظر توست
،خوب سرباز... .فکر میکنم که حق با توئه
.من نباید در این مورد با تو مخالفت کنم
اما من باید یک فیلم در سینمای این خانم جوان . تماشا کنم، قبل ازاینکه بگم آره یا نه
پس خانم جوان، شما امشب باید سینماتون رو .برای یک اکران خصوصی برای من ببندید
چه فیلم های آلمانی دارید؟
.آه! "لاندا" تواینجایی
.امانوئل، این سرهنگ هانس لاندا از اس.اس. است
.ایشون مسئول امنیت نمایشه...
.خوشوقتم، خانم
و حالا من باید وزیر گوبلز رو .به ملاقات بعدیش ببرم
!عجب کارفرمای سختگیری
.یه کارفرمای سختگیرِ فرانسوی
در واقع، به عنوان رئیس امنیت این رویداد ...شاد آلمانی، متاسفانه باید بگم که
.باید یه صحبتی با خانم "میمیو" داشته باشم...
چه نوع صحبتی؟
به نظر میاد یه سرباز در مورد ...دستور یه سرهنگ تردید داره
یا اینکه من خیلی حساسم؟...
.کاملاً درسته،سرهنگ
.اختیار شما فراتر از پرسش و تردیده
.اما شهرت شما معرف شماست
نباید خانم میمیو یا من نگران باشیم؟
...هانس، این پسر منظور بدی نداره
.فقط به دختره علاقمنده...
.و اون درست گفت .شهرت شما واقعاً فراگیره
.شما دو نفر لازم نیست نگران باشید ...به عنوان مامور امنیت، نیازه که گفتگویی
با صاحب احتمالی سینمای تغییر یافته... .داشته باشم
آیا شما اشترودل اینجا رو امتحان کردین ؟
.خیر
.اونقدرها هم بد نیست
خب، چطور شما و سرباز جوان با هم آشنا شدید؟
.دو تا اشترودل. یکی برای من، یکی برای خانم
،یک فنجان قهوه برای خودم
.و برای خانم ... یک لیوان شیر
خانم، داشتین توضیح میدادین...؟
تا چند روز پیش، هیچ اطلاعی از سرباز زولِر .یا موفقیت هاش نداشتم
.در نظرم، سرباز فقط یکی از مشتری های سینمام بود ...ما چند بار صحبت کردیم اما
...خانم، ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم
،ولی اینها فقط تشریفاته .پس دلیلی برای نگرانی نیست
،عذرخواهی می کنم .خامه رو فراموش کردم سفارش بدم
.چند لحظه صبر کنید --
.منتظر خامه بمانید
.خب، امانوئل میتونم شما رو امانوئل صدا کنم؟
.بله
خب امانوئل، به من بگویید چطور یه خانم جوان مثل شما، صاحب یک سینماست؟
.بفرمایید
چطوره؟
.همونطور که گفتم، خیلی هم بد نیست
داشتین در مورد مالکیت سینماتون میگفتین؟
.در اصل سینما به عمو و عمه ام تعلق داشت
نام هاشون؟
.ژان پیِــــر و اِیــــدا میمیو
آنها در حال حاضر کجا هستند؟
.عموی من در جنگ کشته شد
.تسلیت... ادامه بدید
.عمه اِیدا بهار گذشته به خاطر تب شدید مُرد
.تاسف انگیزه
فکر میکنم شما یک کارمند سیاه پوست دارید، درسته؟
بله
.او فرانسوی است
.اسمش هم مارسلِ
او برای عمو و عمه ی من از وقتی که .سینما رو باز کردند کار می کرد
.اون یکی از دو کارگر منه
چی کار می کنه؟
مسئول پروژکتوره
کارش خوبه؟
.بهترینه
.در واقع یه کار خوب برای آنها محسوب میشه
شما هم این کار رو بلدید؟
.بله، البته
...تا اونجا که من میدونم، آقای وزیر
دوست نداره که پیروزی و شکستش... ...در بعداز ظهر باشکوهش
.وابسته به توانایی یک سیاه پوست باشه
،بنابراین... ...اگر قرار باشه فیلم در محل شما اکران بشه
،هرچقدر هم که اون سیاه با استعداد باشه .شما باید مسئولیت پروژکتور رو به عهده بگیرید
قابل قبوله؟
.بله
سیگار؟
،این سیگارها فرانسوی نیستن .آلمانی ان
.یه چیز دیگه هم که می خواستم از شما بپرسم
،اما حالا یادم نمیاد که چی بود
.خوب، نباید مهم بوده باشه
.تا امشب
باید بگم که از عفت این سینما .قدردانی میکنم
.سینمای شما تقریباً مثل کلیسا قابل احترامه
نمیشه گفت که اینجارو نمیتونیم .کمی آراسته تر کنیم
،شاید باید برم به لوور، تعدادی مجسمه یونانی بیارم... ...و اونا رو اطراف لابی پراکنده کنم
خوب، امانوئل، نظرت راجع به بچه های خوش اقبال" چیه؟"
.من واقعاً "لیلیان هاروی" رو دوست دارم
!لیلیان هاروی
!دیگه هیچوقت اون اسمو جلو من نیار
!هی ما چه غلطی باید بکنیم؟
به نظر میرسه که قراره یه نمایش .برای نازیها داشته باشیم
من که گفتم، ما چه غلطی باید بکنیم؟
.خوب، من باید در این باره باهات صحبت کنم
من گیج شدم، بحث ما درباره چیه الان؟
پر کردن سینما با نازی ها .و سوزوندن و خاکستر کردنشون
،من در باره اش صحبت نمیکنم .تو داری درباره اش صحبت میکنی
.نه، ما با هم داریم درباره اش صحبت میکنیم، همین الان
،وقتی ما میتونیم اینجا رو از آتش سوزی حفظ کنیم پس باید بتونیم خودمون هم اینجا رو بسوزونیم، نه؟
.بله شوشانا، ما میتونیم
...و با مجموعه نوار نیتراتی فیلم های خانم میمیو...
.دیگه احتیاج به مواد منفجره هم نداریم داریم؟
منظورت اینه که مواد منفجره بیشتری لازم نداریم؟
،در آن زمان نوار فیلم 35 میلیمتری ... ...بقدری اشتعال پذیر بود
که نمیتونستی حلقه اش رو با خودت... ... به وسیله حمل و نقل عمومی بیاری
هی، تو نمیتونی اونا رو بیاری !تو وسیله حمل و نقل عمومی
اونا فیلم هستند. نیستند؟ - .بله -
.پس آتشگیر هستند .بجنب، بپر پایین
چون نوار نیتراتی سه برابر .سریع تر از کاغذ میسوزه
...شوشانا یه مجموعه از
.بیش از 350 نوار نیتراتی داره...
من می خوام سینما رو در شب نمایش نازی ها .خاکستر کنم
،و اگه بخوام سینما رو بسوزونم ... که میخوام
هر دومون میدونیم که تو نمیذاری .اینکارو تنهایی بکنم
چون منو دوست داری. و منم تو رو دوست دارم. و تو .تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
،اما این تمام کاری نیست که قراره انجام بدیم
آیا هنوز دستگاه تولید فیلم تو زیرشیروانی کار میکنه؟
.میدونم که دوربین کار میکنه دستگاه ضبط صدا چطور؟
.بسیار خوب، در واقع
باهاش نوازندگی یه گیتاریست رو که هفته پیش .تو کافه دیدم، ضبط کردم. عالی کار میکنه
چرا به تجهیزات فیلمسازی نیاز داریم؟
،مارسل، عزیزم .به خاطر اینکه ما قراره یه فیلم بسازیم
.فقط برای نازی ها
:فـصـل چـهـارم عملیات کـــینو"(سینما)"
.از این طرف ستوان
.ستوان "آرچی هیکوکس" گزارش میده، قربان
.ژنرال اِد فِنِش هستم .راحت باش هیکوکس
نوشیدنی؟
اگه شما به من ویسکی تعارف کنین .من هم ویسکی میخورم
چه خوب ستوان، خودتون مثل یه بچه خوب درستش کنین، ممکنه؟
.جای مشروب داخل کُره اس
شما چیزی میل دارید؟
.یه خورده ویسکی بدون هیچ چیزی برام بیارید
گفته شده که شما می توانید .به صورت روان آلمانی صحبت کنید
.عین یه بچه آلمانی
و شغلتون قبل از جنگ چی بود؟
.منتقد فیلم بودم
.چند تا از کارهاتون رو بگین - ...خوب،قربان -
من مقاله هایی برای نشریه ای با عنوان... ...فیلم و فیلم سازان" می نوشتم"
.و دو کتاب نیز در این باره منتشر کردم...
،آفرین. شکسته نفسی نکن ستوان عنوانشون چی بود؟
... "اولی : "چشم انداز هنر، قلب و ذهن
.مطالعه ای درباره سینمای آلمان در دهه بیست
"و دومین کتاب "منطق بیست و چهار داوینچی... .نام داشت
....این کتاب یک مطالعه انتقادی از کارهای
. "G. W. Pabst" :کارگردان آلمانی سینماست به اسم
به سلامتی چی بنوشیم، قربان؟ - ...خوب -
.مرگِ هیتلر...
.مرگ بر او، قربان
آیا با سینمای آلمان تحت نظر رایش سوم هم آشنایی دارید؟
بله، درسته که هیچ فیلمی رو که در 3 سال ...گذشته ساخته شده رو ندیدم
.اما باهاش آشنایی دارم
.برام توضیح بده - ببخشید، قربان؟ -
...درواقع این عملیاتمون
اطلاعاتی در مورد صنعت فیلم آلمان... .در رایش سوم نیاز داره
.درباره یو.اف.آ. تحت نظارت گوبلز بگو
گوبلز فکر میکنه فیلمی که داره میسازه
آغاز عصر جدیدی در سینمای آلمان باشه
جایگزینی برای چیزهایی که به نظرش
،سینمای روشنفکری آلمان-یهود در دهه بیستم
.و عقایدِ تعصب آمیزِ یهودی در هالیوود هستن
چقدر موفق بوده؟
.خیلی عذر می خوام، قربان میشه تکرار کنید؟
شما می گید که اون میخواد کار .خود یهودیها رو مصادره کنه
،خوب، در مقایسه با لوئی مِیِر
چقدر موفق بوده؟
.در واقع بسیار زیاد ...از زمانی که گوبلز به قدرت رسیده
،توجه به صنعت فیلم در آلمان .رشد مداومی در 8 سال اخیر داشته
،اما لوئی بی. مِیر درواقع همتای گوبلز نیست
من فکر میکنم گوبلز خودشو به .دیوید او. سلزنیک شبیه تر میدونه
.براش دستور رو بگین
ستوان هیکوکس، در اینجا و الان میخوام عملیات کینو .رو برای شما خلاصه کنم
،تا سه روز دیگه از الان...
جوزف گوبلز در حال تدارک یک نمایش باشکوه .برای فیلم های جدیدش در پاریسه
چه فیلمی؟ - ."عنوانش هست "افتخار ملت -
...حاضرینِ در این جشن آلمانی
... عبارتند از: گوبلز، گورینگ، بورمن
،و اکثر فرماندهان عالی مقام آلمان ...
...و همچنین افسران عالی رتبه اس.اس. و گشتاپو
.و همچنین چهره های برجسته صنعت فیلم نازی...
نژاد برترها هستن؟
در واقع، ما همه تخم مرغهای گندیده مون رو ...تو یه سبد با هم داریم
...و هدف عملیات کینو هم
.منفجر کردن سبده...
،و مثل برفهای آب شده ی سال گذشته .اونا رو از روی زمین محو کنیم
.خیلی جالبه، قربان
یک گروه آمریکایی مخفی در پشت مرز دشمن .بهتون کمک خواهد کرد
."آلمانی ها بهشون میگن "حرامزاده ها
حرامزاده ها؟ .تا حالا در موردشون نشنیده بودم
.همه ی هدف دستگاه محرمانه هم همینه، پسرجان .این که تو نفهمی
،اما آلمانها در موردشون شنیدن .چون این آمریکاییها براشون مثل اهریمن شده اند
شما به 24 کیلومتری حومه پاریس در فرانسه .منتقل می شوید
.حرامزاده ها در آنجا منتظر شما هستند
.اول شما به یک دهکده به نام "نادین" میرید
یک میخانه اونجا وجود داره ."به نام "لویزین
.اونجا وعده گاهمون با جاسوس دوجانبه ست .از این به بعدش بر عهده ی اونه
.اون کسیه که شما رو به نمایش میبره
اونجا شما، اون جاسوس با دو نفراز اعضای آلمانی .حرامزاده ها حضور خواهید داشت
.او همچنین تمام هماهنگی های لازم رو انجام داده
چطوری اونو بشناسم؟
فکر نمیکنم که برای شما .مشکلی وجود داشته باشه
."طرف قرار شما "بریجیت ون هَمِرسمارکِ
بریجیت ون همرسمارک؟
ستاره سینمای آلمان برای انگلیس کار میکنه؟
.بله، الان 2 ساله
.حتی میشه گفت عملیات کینو فکر اون بوده
.البته
جان کلام رو گرفتین؟
.اینطور فکر میکنم، قربان .پاریس، درحال کباب شدن
دهــــکده ی نادیــــن
نگفته بودی محل قرارمون .تو یه زیرزمین کوفتیه
.من هم نمیدونستم
.تو گفتی تویه میخـونه ست - .این یه میخـانه ست - .بـــله، ولی تو زیرزمین -
میدونی که، مبارزه توی یک زیرزمین .مشکلات خودشو داره
،اولیشم اینه .که مبارزه توی یه زیرزمینه
اگر بریم و اون اونجا نباشه چی؟ - .ما صبر میکنیم -
.نگران نباشید ،اون یه جاسوس انگلیسیه
.حتــماً میاد سر قرار
استیگلیتز، درسته؟ - .درسته، قربان -
.شنیدم که خیلی در استفاده از اون ماهری
.راستش ما الان دنبال دردسر نمیگردیم
قرار ملاقات با طرفمون .باید بدون حادثه باشه
با این حال، اگر هم از بختِ بد ...من اشتباه کرده باشم
،و حادثه ای رخ بده...
باید که بدونم که هممون خونسرد .باقی میمونیم
به نظرت من خونسرد نمیام؟
...حالا که اینجور میگی
.به نظرم خونسرد میای
...این سرباز آلمانی شما، استیگلیتز
خیلی آدم پرحرفی نیست، درسته؟
تو از این جور آدما میخوای؟ پرحرف؟
.نکته ی لطیفی بود، ستوان
،خوب حالا اگه اونجا مشکل پیش اومد ما باید چیکار کنیم؟
،روی اینکه چطوری میایین بیرون شرط ببندیم؟
،اگر مشکلی پیش بیاد .میتونیم از پسش بربیاییم
...اما اگه مشکلی پیش بیاد، ما باید کاملاً مطمئن بشیم...
که هیچ آلمانی ای، یا فرانسوی ای، به خاطر... .این موضوع از زیرزمین فرار نمیکنه
،اگه خانم ون همرسمارک لو بره...
.ماموریت شکست می خوره
...حالا که درباره خانم ون همرسمارک حرف میزنین
پیشنهاد کی بود که به همچین محل قرار خطرناکی بیاییم؟
.اون مکان رو انتخاب کرد
!وای! چقدر شیک (مسخره کردن خانم ون همرسمارک)
.ببین، اون که یه متخصص نظامی نیست .فقط یه بازیگره
حتماً که نباید "اِستون وال جکسون" باشی تا .بدونی نباید تو یه زیرزمین مبارزه کنی
.اون که مکان برای جنگ انتخاب نمی کرد
فقط یه مکان خالیِ بدون حضور .آلمانی ها رو انتخاب می کرد
...پس من یه مَرد هستم
... من یه شخصیت افسانه ای اَدبی از گذشته هستم
.آمریکایی هستم، و این هم بحث برانگیزه...
.نه، اصلاً هم بحث برانگیز نیست
.ملیت نویسنده ربطی به ملیت شخصیت نداره
.شخصیت، شخصیت است
.هَملِت انگلیسی نیست، دانمارکیه
.و بله، این شخصیت در آمریکا متولد شده
!خیلی خوب
اگرمن همسری داشتم، زن سرخ پوستی بود؟
!فهمیده .سه تا سؤال مونده
آیا شاترهند پیر برادر منه؟
!بله
آیا کارل مای درباره من نوشته؟
!بله خوب تو کی هستی؟
!من "ویـــنِتو" هستم، رئیس آپاچی ها
!بله
!عالی بود، عالی بود، عالی
!حالا همگی برید بالا - !به سلامتی - !به سلامتی -
!توجـــــــــــــــه
.سلام، عزیزان من
.بنشینید لطفاًً
.چند لحظه دیگه به شما ملحق میشم .فقط دارم با 5 دوست جدیدم خداحافظی میکنم
.عجله ای نیست، خانم وُن همرسمارک
.از وقتتان لذت ببرید .ما اینجا منتظر خواهیم موند
.اِریک، عزیز من
،اینا همون 3 نفری هستن که منتظرشون بودم .لطفاً هرچی میخوان براشون ببر
.هرچی شما دستور بدید خانم وُن هَمرسمارک
...افسرها
.به نظر میاد خانم شما رو مهمون کرده...
چی میل دارید؟
.ویسکی
.دوتا ویسکی
.سه تا ویسکی
.پس شد سه تا ویسکی
.امیدوارم عصر خوبی داشته باشین - .همچنین شما - .ازتون ممنونم -
!کارتتـــون
.بله، راست میگین
.بذار ببینم
!چنگیز خان .هیچوقت نمیتونستم بفهمم
!البته که میتونستین
.سلام عزیزم
حالت چطوره؟
.خوشحالم که میبینمتون
به گمانم در اینجا قرار بود بیشتر .فرانسوی ها باشن تا آلمانی ها
.بله، معمولاً اینگونه است
،زنِ اون سربازی که اونجاست .تازگی بچه دار شده
افسر فرمانده اش به اون و دوستانش مرخصی داد .تا امشب رو جشن بگیرن
.ما باید بریم
.نه .ما یاد بمونیم
.حداقل برای یک نوشیدنی
.من در یک میخانه منتظرتون بودم
عجیب خواهد بود اگر بدون خوردن .یک نوشیدنی اینجا رو ترک کنیم
.درست میگه، خونسرد باش و از ویسکی ات لذت ببر
.اریک، بسیار بسیار از شما سپاسگزارم
!ماتیلدا .بیا در بازی بهمون ملحق شو .به جای خانم همرسمارک
.نه، نه، نه. من نمی تونم .من باید به پدرم کمک کنم
.آه، تو می توانی بری و بازی کنی
.اون خیلی دوست داره که بازی کنه
.من براش ترجمه میکنم ... و مراقبشم
.نگران نباش، خوشگل خانم
،اگه یکی از این گرگها از حد خودش خارج بشه .حسابی حالشو میگیرم
.ببین
!بِکَن دماغشو
!بسه
. هاتون رو بگیرین رفقا Schanpps
...قبل از اینکه به بازی ادامه بدیم .مینوشیم
.ما به سلامتی دوستمان ویلهلم می نوشیم
...و به سلامتی پسر کوچولوش .ماکسیمیلیان
!به سلامتی مکس - !به سلامتی مکس -
.پیشرفتی در عملیات حاصل شده
.سینمای محل اکران فیلم تغییر کرده
چرا؟
،هیچکس نمیدونه چرا .اما نباید مشکل مهمی باشه
سینمای تغییر یافته بطور قابل ملاحظه ای .از سینمای ریتز کوچکتره
،بنابراین هر مواد منفجره ای که برای ریتز آورده بودین .در اینجا دو برابر تأثیر خواهد گذاشت
...حالا قسمت بعدی جالبتره
...سعی کنین عکس العمل نشون ندین
...پیشوا
....خانم، من داشتم فکر می کردم
که آیا میتونین یه امضا برای فرزندم... در روز تولدش بکنین؟
.البته. خوشحال میشم، ویلهلم
.این سرباز خوش تیپ همین امروز پدر شده
!مبارکه
!ممنون
آیا نام فرزندتون رو می دونید؟
.بله، مطمئناً خانم .نامش ماکسیمیلیان است
!ماکسیمیلیان، خیلی قشنگه
!سپاس از شما، ستوان
.با آرزوی بهترینها برای ماکسیمیلییان کوچولو
.متشکرم خانم
...مکس ممکنه ندونه شما چه کسی هستین، اما
اما خواهد شناخت. من تمام فیلم هاتون رو .بهش نشون خوهم داد
...اون با فیلم های شما بزرگ خواهد شد و
.و با این دستمال روی دیوارش...
من پیشنهاد میکنم که به سلامتی !بهترین بازیگر آلمانی بنوشیم
!نه دیتریچ! نه ریفنشتال !بلکه فقط ون هامرسمارک
!به سلامتی - !به سلامتی -
...دوباره بگم
خانم ون همرسمارک، چه چیزی شما رو به فرانسه کشوند؟
!به تو ربطی نداره
!گروهبان
شاید خانم تو رو با این رفتار مستانه و بی نزاکت ...تحویل بگیره
.ولی من دیگه تحملت نمی کنم ...
شاید بهتره بهت یادآوری کنم .که تو فقط یک سرباز وظیفه هستی
!درحالیکه این میز افسرانه
...پیشنهاد میکنم دست از آزار خانم برداری
.و برگردی سر میز خودت...
،سروان من رو ببخشید .اما لهجه شما خیلی غیر عادیه
اهل کجا هستید؟
...تو یا باید خیلی مست باشی و یا دیوانه
که جرئت میکنی اینطور با گستاخی... !با افسر مافوقت صحبت کنی !گروهبان
.تو و تو هم بخاطر اون جوابگو خواهید بود
من پیشنهاد میکنم بیایید ...و دوستتون رو جمع کنید
،یا اون اولین تولد مکس رو به خاطر مستی در عموم... .در زندان سپری خواهد کرد
میشه من هم رسیدگی کنم؟
...من هم مانند سرباز تازه پدر شده مون
.گوشی بسیار قوی در تشخیص لهجه دارم...
...و منم مثل اون
.فکر میکنم لهجه شما خیلی عجیب و غریبه
اهل کجا هستید، سروان؟
...سرگرد، این خیلی خوبه که با شما -
."من با شما صحبت نکردم، ستوان "مونیخی -
."و همچنین شما ستوان "فرانکفورتی
من دارم با کاپیتان صحبت میکنم .که نمیدونم کیه و کجاییه
.من در یکی از دهکده های حومه "پیـــزپالـــو" متولد شدم
کوهستان؟ - .بله، در اون دهکده هممون به این لهجه صحبت میکنیم -
رو دیدید؟ Riefenstahl آیا شما فیلم - .بله -
پس منو دیدین. صحنه اسکی با مشعل رو به خاطر دارید؟ - .بله -
.در آن صحنه من، پدرم، خواهرم و دو برادرم بودیم
برادر به قدری خوش قیافه بود .که کارگردان پابست، ازش یه کلوز آپ گرفت
...سرگرد، اگر حرف من ارزشی براتون داره
.من می تونم تمام حرفهای سروان رو تأیید کنم
...اون اهل پایین "پیزپالو" هستش
،و در فیلم هم حضور داشت .و برادرش هم خیلی از خودش خوش تیپ تره
.تو باید بری پیش دوستات
میتونم به شما ملحق شم؟ - .البته - !عالیه -
.پس لهجه عجیب و غریب تون به این خاطره
.شگفت آوره
شما برای چه کاری اینجا هستید؟
منظورتون جدا از نوشیدنی خوردن با این خانم دوست داشتنیه؟
.البته، این اصلاً نیازی به توضیح نداره
.منظورم در این کشوره
واضحه که شما در فرانسه مستقر نیستین .وگرنه شما رو میشناختم
شما همه آلمانی ها رو در فرانسه میشناسید؟
.اونایی رو که ارزش شناختن دارن
.خوب، مشکل همینه
.ما هیچوقت نگفتیم که ارزش شناخته شدن داریم
گذشته از شوخی، شما برای چی به فرانسه اومدید؟
در نمایش آقای گوبلز به عنوان .محافظ خانم حضور پیدا میکنم
.شما محافظ خانم همرسمارک هستین
بالأخره باید کسی باشه !که برای خانم فندک روشن کنه
،سروان طرف قرار من بوده .ولی هر سه مهمان من هستن
.ما دوستانی خیلی قدیمی هستیم
.در واقع، خیلی قدیم تر از اینی که من دارم میگم
...خوب، پس
اجازه بدین به سلامتی سه مرد خوش شانسِ... .در این اتاق بنوشیم
.من هم مینوشم
.باید بگم که ... بازی اونا به نظر سر گرم کننده میاد
.من به آنها ملحق نشدم، چون حق با شما بود سروان
.یک افسر نباید با سرباز وظیفه ها قاطی بشه
،ولی ... حالا با توجه به اینکه اینجا همه افسر هستند
،و همچنین دوستِ سطح بالای افسران
چطوره ما هم بازی کنیم؟
.بله، عالیه، یه دست - .عالیه -
...سربازها
.کارت ها رو رد کنین بیاد...
.ممنون
...خوب آقایون
...هدفِ بازی...
.نوشتن نام یک فرد مشهور بر کاغذه
.واقعی یا خیالی، مهم نیست
مثلاً میتونین بنویسین کُنفُسیوس .یا دکتر فو مانشو
.اریک! بیشتر خودکار بیار
.و باید هم مشهور باشن، نه مثلاً خاله فریدا
.وقتی نوشتین، کارت رو از پشت میگذارید رو میز
،و میبرینش به سمت نفر سمت راستیتون
-ممنون-
.و نفر سمت چپتون کارتشو میده یه شما
...بعد شما کارت رو بدون نگاه کردن برمیدارید
...پُشتش رو تُف میزنید
.و می چسبونید روی پیشونیتون...
!بنویس .بنویس
،من شروع میکنم .میخوام یادتون بدم
من آلمانی هستم؟ - .نه -
آمریکایی؟ - .نه -
...صبر کنید ببینم، اون رفت به
.مسلماً اون در آمریکا متولد نشده
پس ... من آمریکا رو دیده ام؟ - .بله -
این دیدار ... اتفاقی بود؟
.نه برای تو
هوم، سرزمین مادری من جای عجیب و غریبیه؟ - .بله -
،این هم میتونه اشاره ای به جنگل باشه .هم به مشرق زمین
حالا از رو غریزه ام میپرسم، آیا از جنگل هستم؟ .بله -
خوب آقایان، در اینجا میتونم بپرسم که .شخصیتم واقعیه یا خیالی
،که البته فکر میکنم خیلی ساده است .بنابراین فعلاً نمی پرسم
...پس خانه من جنگله
...آمریکا رو دیده ام...
...ولی نه به طور اتفاقی...
.بلکه به نظرم توسط یک کس دیگر بوده...
زمانی که از جنگل به آمریکا رفتم، با قایق رفتم؟ - .بله -
آیا به اجبار برده شدم؟ - .بله -
سوار قایق، من زنجیر شده بودم؟- .بله -
زمانی که در آمریکا بودم، من رو در زنجیر نمایش دادن؟ - .بله -
من همون "داستانِ سیاهپوست در آمریکا" هستم؟- .نه -
.پس من باید کینگ کونگ باشم
!آفرین .خیلی جالب بود
،خوب چون من دُرُست جواب دادم .شما باید همه تون نوشیدنیهاتون رو سر بکشید
.به سلامتی
حالا، بعدی کیه؟
...خوب، سرگرد
،من نمی خوام گستاخ باشم... .اما ما چهار تا دوستان خیلی خوبی هستیم
.و مدتیه که همدیگه رو ندیدیم
...بنابراین، سرگرد
...متأسفانه باید بگم که
.شما مزاحم ما هستید...
.به نظر من اینگونه نیست، جناب سروان
... اگر فقط به نظر خانم، حضور من مزاحمت باشه
.اون موقع من مزاحمم...
خوب، نظرتون چیه، خانم ون همرسمارک؟ من مزاحم هستم؟
.نه، ابداً - .من هم همین فکر رو میکردم -
.فقط سروانه که مسحور و فریفته من نشده
،من فقط داشتم شوخی می کردم .فقط شوخی بود. البته که من مزاحمم
،به من اجازه بدید که لیوان هاتون رو پُر کنم آقایون .و بعدش رفع زحمت کنم
.اریک یک بطری شراب 33 ساله داره
.از ارتفاعات اسکاتلند
خوب چی میگید آقایان؟
.شما خیلی لطف دارید، سرگرد
!اِریک! بطری 33 ساله، و لیوان های جدید
شما که نمیخواین شراب 33 ساله .با آشغال قبلی قاطی بشه
چند لیوان؟ - .پنج تا - .برای من نه -
،من ویسکی اسکاتلندی رو دوست دارم .ولی ویسکیه منو دوست نداره
.منم نمیخورم. من شامپاین رو ترجیح میدم
.سه لیوان
.خانم ون همرسمارک - .ممنون -
!به سلامتی رایش هزارساله - !به سلامتی رایش هزارساله -
.باید بگم دیگه از این حقه بازی ها خسته شدم
شنیدین صدا رو؟
.صدای کُلت والتِرم بود
.که دقیقاً به سمت شما نشونه رفته ام
چرا شما تفنگتون رو به سمت من نشونه رفتین؟
.از اونجایی که شما خودتون رو لو دادین، سروان
.اون ویسکی، از شما آلمانی تره
...خوب، سرگرد
.خفه شو زنیکه
!میگفتین؟
.داشتم میگفتم حالا دو تامون مثل هم شدیم
،من هم یه تفنگ نشونه رفته بودم به سمتت .از وقتی اومدی نشستی اینجا
.حالا سه تا شدیم
.و از این فاصله، من خودم یه پا فردریک زولِرم !هه هه
.به نظر میاد که اوضاع یه کم بی ریخت شده
...اتفاقی که الان میفته سرگرد
،اینه که شما بلند می شید... .و با ما به سمت اون درب حرکت می کنید
.نه، نه، نه، نه، نه، نه .من اینطور فکر نمیکنم
...هر دو می دونیم سروان که
مهم نیست چه اتفاقی برای هر کس دیگه ای... ...تو این اتاق می افته
.هیچکدوم از ما دو تا، هیچ جا نمیریم...
.بد به حال سرباز ویلهلم و دوستانش
،چون اگه هر کدوم از شما بخواد زنده بمونه .باید به اونا هم شلیک کنین
.و به نظر میاد که مکس کوچولو یتیم بزرگ میشه
.چه غم انگیز
،حالا که اینطوره
امیدوارم که مشکلی نباشه که برم بیرون .و با فرماندهان صحبت کنم
.هر طور مایلید، سروان
یک طبقه ویژه از جهنم برای کسانی هست .که ویسکی خوب رو هدر میدن
...الان که به نظرم موقتاً دارم درِ اونجا رو میزنم
باید بگم...
.واقعاً چیزِ (مشروب) خوبیه
اما حالا درباره این وضعی که ...توش گیر افتادیم
به نظرم فقط یه کار دیگه مونده که ،تو باید انجام بدی
و اون چه خواهد بود؟
...استیگلیتز- !!! خداحافظ نـــازی آشغال-
.تو که بیرونی کی هستی؟
انگلیسی؟ آمریکایی؟
.ما آمریکایی هستیم تو کجایی هستی؟
.من آلمانی هستم، احمق
.برای یه آلمانی خوب انگلیسی صحبت میکنی
.موافقم
.خوب، بیا صحبت کنیم - .باشه، حرف بزن -
.من یه پدرم .فرزندم امروز در فرانکفورت متولد شد
.5ساعت پیش
."اسمش هست "مکس
.ما اینجا جشن گرفته بودیم
.اونا اومدن و شروع کردن به تیراندازی و کشتن !تقصیر من نبود
!باشه .تقصیر تو نبود
اسمت چیه سرباز؟ - ویلهلم -
از افراد ما کسی اونجا زنده مونده؟ - .نه -
!من زنده ام - !تکون نخور -
اون کی بود؟
دختره طرف شماست؟
کدوم دختره؟ - .چی فکر میکنی؟ ون همرسمارک -
.آره، اون از ماست
حالش خوبه؟ - !تو برای انگلیس کار می کنی؟ -
!مرگ بر خائن
.اون تیر خورده، اما زنده ست
.بسیار خوب، ویلهلم چطوره بیای با هم یه معامله کنیم؟
اسمت چیه؟ - .آلدو -
:خوب، اینم معامله ای که میگم
تو میذاری من و یکی از افرادم بیایم پایین .و دختره رو ببریم
.بدون هیچ اسلحه ایی .نه تو، نه من
.ما دختره رو میبریم .و بعد از اینجا میریم
.به همین سادگی
،تو راه خودت رو میری .ما هم راه خودمون رو
در این صورت مکس هم با پدرش .بزرگ میشه
چی میگی ویلی؟ قبوله؟
آلدو؟ - .بله، ویلی -
.من میخوام بهت اعتماد کنم
اما چطوری؟
انتخاب دیگه ای داری، پسرجون؟
.باشه قبول، آلدو
.من بهت اعتماد میکنم .بیاین پایین
هی ویلی، اون اسلحه دیگه چیه؟ فکر کردم معامله کردیم.
.ما هنوزم سر معامله ایم .حالا بیا و دختره رو ببر
!پیاده شو باهم بریم .ما با هم معامله کردیم. به هم اعتماد کردیم
.هفت تیرکشی مکزیکی که اعتماد نیست
تو هم باید روی من اسلحه بکشی .تا یه هفت تیرکشی مکزیکی باشه
.تو روی ما اسلحه کشیدی .اگه بخوای شلیک کنی، من و دوستم میمیریم
.دوستام هم بالا نارنجک دارن .و اگه بندازن اینجا، تو میمیری
!این یه هفت تیرکشیِ مکزیکیه، که نداشتیم تو معامله
.بدون اعتماد، معامله ای هم در کار نیست
.ویلهلم، به ماکسیمیلییان فکر کن
.باشه، آلدو
فقط بیا این خیانتکار لعنتی .رو از جلوی چشمام دور کن
.عجله نکن دُکی .بگو بهش بره با سگ هاش بازی کنه
.هر چی شما بگین
،قبل از اینکه اون گلوله رو از پات درآریم .تو باید چندتا سئوالو جواب بدی
چه سئوال هایی؟
.درباره سه نفر از افراد من که اونجا مردن
!چرا نمیگی بهمون چی شد اونجا؟
،افسر انگلیسی نقشش رو خراب کرد .و سرگرد گشتاپو هم فهمید
،قبل از اینکه ببینیم کی به کی شلیک کرد
چرا تو افراد منو به یه زیر زمین پُر از نازی کشوندی؟
معلومه از اونجایی که ندیدی ،اون تو چه اتفاقی افتاد
باید به نظرت نازی هایی که اونجا بودن .عجیب باشن
بــــــــله. ما یه کلمه داریم ،برای اون نوع عجیب
!که هستش: مشکوک
،تو باید خونسردیتو حفظ کنی
.داری چشمتو به روی حقیقت میبندی
.اون سربازه رو که خودت دیدی، ویلی
یادته که، هان؟
!آره، یادمه اونو
.زنش امشب یه بچه به دنیا آورده بود !اون تازه ... تازه پدر شده بود
افسر فرمانده ش به خودش و دوستاش مرخصی داد .تا امشبو جشن بگیرن
حضور آلمانی ها در اونجا ،یا تله ای از طرف من بود
.یا یه حادثه غم انگیز... .نمیشد هر دو تاش باشه
تیراندازی چطوری شروع شد؟
.انگلیسیه خودش رو لو داد
چجوری لو داد؟
.اینجوری سه تا لیوان سفارش داد
.ما اینجوری سه تا لیوان سفارش میدیم
.سهِ آلمانی ها اینجوریه
.جور دیگه اش عجیبه
.آلمانیه هم فهمید
خوب، حالا گیریم که ...هیچ آلمانی ای اونجا نبود
،و همه چیز طبق برنامه پیش میرفت...
بعدش چی؟
.لباس رسمی
...اگه با لباسِ نظامی می بردمشون به نمایش
،با وجود اون همه نظامی در اونجا... .خودکشی بود
ولی به عنوان اعضای ...صنعت فیلم آلمان
،باید با لباس رسمی میرفتند... .اونوقت مثل افراد عادی میشدند
با خیاط هماهنگ کردم که سه دست .لباس رسمی تا امشب آماده کنه
حالا چجوری میخواستی ببریشون به اون نمایش؟
.کیفمو بده
.ستوان هیکاکس قرار بود محافظ من باشه
دوتای دیگه هم قرار بود فیلمبردار آلمانی .و دستیارش باشن
تو هنوز هم میتونی ما رو ببری به اون نمایش؟
تو بهتر از دوستات آلمانی صحبت میکنی؟ .نه
آیا من گلوله خوردم؟ !بله
دیگه هم نمیتونم به این زودیها .روی فرش قرمز راه برم
.دست کم برای فردا شب...
.در هر حال، چیزی هست که شماها نمیدونید
دو پیشرفت جدید در رابطه با .عملیات کینو پیش اومده
.اول: مکان نمایش از ریتز به یه جای کوچکتر تغییر کرده
تغییر به این گنده گی در لحظه آخر؟ .این از کارای آلمانی ها نیست
آخه چرا این گوبلز گندیده اینقدر کارای عجیب غریب میکنه؟
لابد یه ربطی به دومین .پیشرفت عملیات داره
چیه دومی؟
.پیشوا هم در نمایش شرکت میکنه
من درباره ی نمایش شما در پاریس، مجدداً ...تفکر کردم
با سپری شدن هفته ها، و با توجه به اینکه... ...آمریکایی ها در ساحل ما هستند
.روز یه روز دارم بیشتر درباره این سرباز زولِر فکر میکنم...
...این پسر کار بسیار بزرگی رو برای ما انجام داده
و حالا به نظرم میاد که حضورم در این واقعه... .معنی دار و با هدف خواهد بود
!به خشکی شانس
چی فکر میکنی؟
... فک میکنم اگه این نقشه مون عمل نکنه
.اونوقت اوضاع طور دیگه ای پیش بره ...
منظورت چیه؟
.یعنی که تو ما رو میبری به اون نمایش
.بعدشم دیگه احتمالاً این پامو از دست میدم
!خداحافظ بازیگری !خوش گذشت
چطور ازم انتظار دارین روی فرش قرمز راه برم؟
.دُکی جون اون گلوله رو از تو پات درمیاره
،بعد هم گچش می گیره
"و تو هم یه داستانِ "رفتم کوهنوردی، پام شکست .براش سر هم میکنی
همه شما آلمانی ها کوهنوردی رو دوست دارین، هان؟
من نه. من سیگار کشیدن و مشروب خوردن .و غذا سفارش دادن تو رستوران رو دوست دارم
.اما منظورت رو میفهمم...
انقدر بهت مورفین میزنیم تا از ،گوشات بزنه بیرون
،و بعدشم جای راه رفتن رو فرش قرمز .می لَنگی
...میدونم که سئوال احمقانه ایه، اما...
آیا شما آمریکایی ها میتونین به زبان دیگه ای جز انگلیسی صحبت کنین؟
.ما جفتمون یه کم ایتالیایی بلدیم
.البته بدون شک با لهجه ای افتضاح
.اما مطمئناً باعث کشته شدنمون نمیشه
.آلمانی ها زیاد با لهجه ایتالیایی آشنا نیستن
پس شما میخواین زیرلب و نامفهوم ایتالیایی حرف بزنین و بگین بره، نقشه اینه؟
.آره تقریباً
.به نظر فکر خوبیه
.خیــــــــــلی هم فکر گندیه چیکار دیگه میتونیم بکنیم؟ بریم خونه مون؟
.نه، فکر خوبیه
اگه شما دسته گل به آب ندین، میتونم ببرمتون .تو اون ساختمون
کی چیکار میکنه؟
،خوب، من از همه بهتر ایتالیایی صحبت میکنم .پس من میشم محافظ تو
،دانوویتز دومین بهترینه .پس میشه فیلمبردار ایتالیاییت
.عُمَر، سومین بهترینه .پس میشه دستیار دانی
!من که اصلاً ایتالیایی بلد نیستم
."برای همین گفتم "سومین بهترین ،فقط دهنتو ببند
حالا چرا از همین الان شروع نمیکنی تمرین کردن؟
.هوگو، درجه ات رفته بالا
.نگاش کن. ستوان یک
،و با توجه به سابقه نافرمانی که تو داری .واقعاً قابل توجهه
...و اسم اون هم
.ویلهلم ویکیِ...
یک یهودی متولد اتریشه، که به آمریکا مهاجرت کرد .وقتی که اوضاع برای اسرائیلی ها بد شد
.این دوتا هم دو عضو آلمانی حرامزاده ها هستن
اونا لباس فرم آلمانی می پوشیدند، و برای جوخه ها .کمین می کردند
چی شده اومدین اینجا؟
.ولی این شبیه اونا نیست .عجیبه
.به نظر میاد یه نفر کمه .یه شیک پوش
!همه بیرون
"به مکس، با عشق" .بریجیت ون همرسمارک
:فـصـل پـنجـم "انـتقـامِ غـول چـهـره"
"شب اکران "افتخار ملت
.یادت باشه ... انگلیسی بگو
.آماده
.حرکت
اما چطور فیلم رو درست کنیم؟ فقط یه احمقی که مثل ما از جونش .سیر شده درستش میکنه
،فرض کن که یکی درستش کرد چطور ما یه فیلم 35 میلیمتری با صدا تهیه کنیم؟
یکی رو پیدا میکنیم که بتونه فیلمو .با صدا درست کنه
.و اونو به این کار مجبور میکنیم ... یا می کُشیمش
!اون آشغال رو بیار اینجا .سرش رو بذار روی میز
،یا کاری که میگیم رو انجام میدی .یا با این جمجمت رو خرد میکنم
.من همدستتون نمیشم
مارسل، زن و بچه هاش تو رو میشناسن؟
.بله
،پس بعد از اینکه این سگ رو برای آلمانی ها کشتیم .میریم و اونا رو خفه میکنیم
.جنینگز، اذیت نکن .حلقه رو نشون بده
!اذیت نکن دیگه! آها باریکللا
.نگاش کن فردریک .این بالاترین افتخار هنریه که من میدم
.جناب دکتر، من نیز بسیار مفتخرم - !تو لیاقتش رو داری، جنینگز عزیز من -
ولی من میگم بعد از نمایش امروز .ما یک بازیگر مشهور جدید خواهیم داشت
من میخوام شما رو به بزرگترین بازیگر آلمان .معرفی کنم
.از ملاقاتتون خوشوقتم .سینمای زیبایی دارید
.ممنون، هرمان
.خانم وون هامرسمارک
.سرهنگ لاندا، سالهاست که شما رو ندیدم .جذاب و زنده دل، مانند همیشه
برای پای زیباتون چه اتفاقی افتاده؟
.بی شک از عوارض جانبی بازیگرِ عالی بودنه (چشمتون زده ان)
.چاپلوسی نکن، سگ پیر
میدونم که اکثر موفقیت هاتون رو .از این راه کسب کردین
نه جداً، چه اتفاقی افتاده؟
.خوب، در یک کوهنوردی احمقانه این اتفاق افتاد
.و این هم نتیجشه
کوهنوردی؟ به این خاطر زخمی شدین؟ کوهنوردی؟
.باورتون بشه یا نه، بله
.منو ببخشید خانم. خنده من به بداقبالی شما نبود !فقط، این، کوهنوردی؟
من واقعا کنجکاوم خانم، که چه چیزی شما باعث شده که شما بی پروا چنین کاری بکنین؟
.خوب، من دیگه این کارو نمی کنم .اینو به شما قول میدم
گچش هم که عین عمو گوستاوِِ من .تر و تازه است
شما کی به این کوهنوردی رفتین؟ دیشب؟
.چشم تیزبینی دارید، سرهنگ .این اتفاق دیروز صبح افتاد
و این کوه در کجای پاریس هستش؟
.دارم اذیتتون میکنم، خانم
شما که میدونین من با گستاخی .سر به سر آدما میذارم
خوب حالا، این سه محافظ خوشتیپ کی باشن؟
.اینها هیچکدوم یک کلمه هم آلمانی نمی دونن
.و از دوستان ایتالیایی من هستن
.این بدلکار شگفت انگیز ایتالیایی، اِنزو گورلومیِ
.فیلمبردار با استعداد، اَنتونیو مارگاریتی
.و دستیار فیلمبردار، دومینیک دِکوکو
.آقایان، این دوست قدیمی منه، سرهنگ لاندا از اس.اس
.سلام (ترکیبی از فرانسوی و ایتالیایی)
(به زبان ایتالیایی) ...آقایون خوشوقتم
شما دوستانِ ستاره ی گرامی ما، که توسط همه ما ... تحسین میشه، این جواهر فرهنگ ما
در واقع در مدت اقامتتون، تحت حفاظت... .خودِ من خواهید بود
.دستت درد نکنه
گورلومی؟ تلفظم درسته؟
.بله، درسته (ترکیبی از انگلیسی و ایتالیایی)
میشه لطفاً یه بار برای من بگین ...؟
.گـــورلــــامـــی (با لهجه غلیظ آمریکایی)
متأسفم، دوباره بگین ... ؟
یه بار دیگه...؟
نام شما چی بود...؟
.اَنتونیو مارگارِیتی
دوباره؟
.مارگاریـــتــــی
یکبار دیگه بگین، ولی بذارین موسیقی پنهان !درونش رو بشنوم
!مارگاریــــــــــــــــتـــــــــــــــی - !مارگاریتی -
و شما... ؟
.دومینیک دِکوکو
دوباره؟
خوب، دو دوست فیلمبردار من باید .صندلیهاشون رو پیدا کنن
.اجازه بدید بلیط هاتون رو ببینم
فکر نکنم تهیه کردن بلیط این نمایش ....برای دوستاتون، کار خیلی سختی
.برای ستاره ای با موقیعت شما بوده باشه...
.0023 ، 0024
،نباید پیدا کردنشون خیلی سخت باشه .خداحافظ
.خداحافظ
!خـداحـافـظ (با لهجه غلیظ آمریکایی)
.او لالا، دانیل داریو
من باید برم اون پایین و با اون .خوکهای آلمانی معاشرت کنم
.بیا دوباره مرور کنیم
.حلقه فیلم اول روی پروژکتور اوله
.حلقه فیلم دوم ... روی دومیه
.سومی هم روی قرقره اس
.و چهارمی هم که آماده ست
،مبارزه بزرگ تک تیرانداز توی فیلم .حدوداً در اواسط حلقه سوم آغاز میشه
.فیلم ما روی حلقه چهارم میاد
...تقریباً اواخر حلقه ی سوم
.برو پایین و درب های تالار رو قفل کن...
بعدش برو سر جات پشت پرده .و منتظر علامت من باش
.بعد بسوزونش
.سر جای خود بنشینید
.نمایش در حال شروع شدنه
.همه لطفاً سر جاتون بنشینید .نمایش در حال شروع شدنه
.بعداً میبینیمتون
چه عجله ایه؟ .یه لیوان شامپاین ... به سلامتی افتخار ملت
خانم عزیز، ممکنه با شما یه صحبت خصوصی داشته باشم؟
.حتماً
.ما رو ببخشید
.بنشینید، خانم
...خانم میمیو به من اجازه دادن
.در این مدت در دفتر ایشون مستقر بشم...
.اجازه بدید پاتونو ببینم
ببخشید؟
.پاتونو بگذارید روی زانوی من
.هانس، تو منو خجالت زده میکنی
...میشه لطفاً دست کنید تو جیب راست کُت من
و چیزی که داخلشه رو به من بدید؟...
میشه؟
اون ضرب المثل آمریکایی چیه؟ .آهان: اگه کفشی اندازه پاته، باید اونو بپوشی
حالا که چی، سرهنگ؟
.مرد با کت مردانه سفید
!آشغال لعنتی !کثافت لجن! لعنت به تو
!یه مشت آشغال بوگندو
!لعنت بهت، به تو هم همینطور
! نازی های گندیده ! دستتونو بکشین آشغالا
.هوم، هوشمندانه ست
به پیشوا اطلاع دادم که حضار .سر جاهاشون نشستن
.هر لحظه دیگه ممکنه برسن
.متشکرم، هانس
...شما آلمانی های کثافت بوگندوی
.ولش کنین
،همونطوری که اِستَنلی به لیوینگستون گفت
ستوان آلدو رِین؟ درسته؟
.هانس لاندا
.تو فرار طولانی و خوبی داشتی، آلدو
.اما حالا تو چنگ اس.اس. هستی
.بطور دقیقتر، تو چنگ من
.و منم خیلی صبر کردم تا دستم بهت برسه
.دیدم دردت گرفت
!جرئت داری یه بار دیگه بزن، کلم ترش سرخ کرده
یوتیویچ؟
شمایید ستوان؟ - .آره -
میدونی چه اتفاقی برای دانی افتاد؟ عُمَر؟ زنه؟
.نه، نمیدونم
بگو ببینم آلدو، اگه من جایی نشسته بودم ...که تو نشستی
آیا با رحم و شفقت با من برخورد میکردی؟
.نــــع
اون ضرب المثل آمریکایی در مورد پا و کفش چیه؟
.به نظر میرسه که پا تو کفش اشتباهیه .منم داشتم به همین فکر میکردم
.تنهامون بذارید .بیرون گوش به زنگ باشید
.پس تو آلدوی آپاچی هستی
.پس تو هم شکارچی یهودی ها هستی
.من یه کاراگاهم .یه کاراگاه خیلی خوب
،پیدا کردن آدمها تخصص منه
.پس طبیعتاً، من برای نازی ها هم آدم پیدا میکنم
.و بله، بعضی از اونا یهودی هستن اما شکارچی یهودی ها؟
.فقط یه اسمه که روم مونده
خوب، باد قبول کنی که .این اسم خیلی جذابه
نه که خودت میتونی لقبهایی رو که دشمن هات روت میذارن کنترل کنی؟
آلدو آپاچی و مرد کوچولو؟
منظورت چیه از مرد کوچولو؟
.لقب آلمانی ها برای تو
آلمانی ها به من میگن مرد کوچولو؟
اما اگه منظورمو بگیری، باید بگم که خیلی غافلگیر شدم .وقتی دیدم تو واقعاً چقدر بلند هستی
منظورم اینه که تو کوچولویی، ولی اونجوری .که میگفتن ریزه میزه نیستی
افراد من کجان؟ بریجیت ون هامرسمارک کجاست؟
.فقط میتونم بگم به سزایش رسید
و وقتی که تو دوستانت رو میخری ،مثل بریجیت ون هامرسمارک
.به چیزی که به خاطرش هزینه کردی میرسی
و حالا که از افرادت، گروهبان دانوویتز ...و سرباز عُمَر دور هستی
اسم های ما رو از کجا میدونی؟
ستوان آلدو، اگه فکر می کنید که من از تک تک ...نجات یافته های نشانه گذاری شده ی شما بازجویی نمیکنم
پس معلوم میشه ما احترام متقابلی رو که من .تصور میکردم، نسبت به هم نداریم
.نه، فکر نمیکنم
.خوب، برگردیم به قضیه دو خرابکار ایتالیایی شما
...در این لحظه
هم عُمَر و هم دانوویتز باید در .صندلیهاشون نشسته باشن
0023و0024 .اگر حافظه ام یاری کنه
…با مواد منفجره جاسازی شده در مچ پاشون
… آماده برای انفجار
و تا این لحظه نقشه تروریستی شما .هنوز پابرجاست
قصه جالبی بود، بعدیش چیه؟ !شنگول و منگول؟
...در هر حال
تنها کاری که باید بکنم اینه که... ،این گوشی تلفن رو بردارم
،به سینما اطلاع بدم .و نقشه تون نقش بر آب میشه
،اگه اونا هنوز اونجا باشن .و اگه هنوز زنده باشن، که احتمالش هم کمه
عمراً نمیتونی اونا رو دستگیر کنی .بدون اینکه اونا بمبهاشون رو منفجر کنن
.هیچ شکی نیست
.و بله، بعضی از آلمانیها میمیرن .و بله، شب همه خراب میشه
و بله، گوبلز خیلی خیلی از دستت عصبانی میشه
.به خاطر کاری که تو با شب بزرگش کردی
،ولی تو نمیتونی هیتلر رو بکشی ،تو نمیتونی گوبلز رو بکشی
،تو نمیتونی گورینگ رو بکشی .و تو نمیتونی بورمن رو بکشی
.و تو به این 4 نفر نیاز داری تا جنگ رو تموم کنی
،اما اگه من الان زنگ نزنم
.ممکنه شما بتونید هر 4 نفر رو بکشید
،و اگه اون 4 نفر رو بکشی، جنگ تموم میشه
.همین امشب
،بنابراین آقایون
بیایید درباره ی چشم انداز امشب .خاتمه دادن جنگ صحبت کنیم
،اونجوری که من میبینم
مرگ هیتلر و یا نجاتش تنها به .واکنش من بستگی داره
،بنابراین، اگر من کاری نکنم
انگار من حتی بیشتر از خود شما .در مرگ اون نقش داشتم
موافقید؟ - .فکر کنم -
تو چطور یوتیویچ؟ - .منم همینطور -
،آقایان من قصد ندارم هیتلر، گوبلز .گورینگ و بورمن رو بکشم
و یا دست تنها متفقین رو در جنگ .پیروز کنم
تا در عوضش در یک دادگاه یهودی .محاکمه بشم
اگر میخواین امشب در جنگ ،پیروز بشین
.باید با هم یه معامله کنیم
چه جور معامله ای؟
.معامله ای که تو قدرت و نفوذش رو نداری
اما من مطمئنم که این مأموریت شما .یه افسر فرمانده داره
.یک ژنرال
.من شرط میبندم که اون از اُ.اس.اس. خواهد بود
!!! "به نظر من یه "بینگوئه
شما اینطوری میگین؟ "این بینگوئه"
.فقط میگی بینگو
!بینگو! چه کیفی داره
از بحثمون منحرف شدیم. کجا بودیم؟ .آهان! معامله
اونجا یک رادیوی دوطرفه پیشرفته هست ...و کسی که پشت اون نشسته
یه مرد خیلی توانا هست... .که اسمش هم هِرمانه
یه نفر رو بگیر تا از اون طرف خط رادیو با من حرف بزنه
... که قدرت و نفوذ اینو داشته باشه که شرایطِ
.بگیم تسلیمِ مشروطِ من رو، بپذیره ...
.اگه دوست دارین که اینجوری بگم
...میدونی، در جایی که من متولد شدم
،آها، راستی یعنی میشه کجا؟
.مِین دِر ویل، تِنِسی
.خیلی کار غیر قانونی و قاچاقی کرده ام
اونجا، بعضی کارها به نظر دولت ،کار غیر قانونیه
ولی به نظر ما پول درآوردن ،واسه خانواده ست
،مثل مشروب فروختن .کارایی که لازمه بکنی تا زنده بمونی
خلاصه، تو یه چرتی میگی که .خیلی خوب بود اگه حقیقت داشت
.ولی نداره
،منم هم اگه جای تو نشسته بودم .احتمالاً همینو میگفتم
،و برای 999.999 بار از یه میلیون بار .حق با توئه
... اما در صفحات تاریخ، گاهی اوقات
.بخت از راه میرسه و دستش رو دراز میکنه ...
در کتابهای تاریخ چی باید نوشته بشه؟
.وقتشه
من باید برم و درهای تالار رو قفل کنم .و پشت پرده سر جام قرار بگیرم
،بنابراین وقتی که تاریخ جنگی امشب نوشته بشه...
نوشته میشه که من در از همون ابتدا
.در عملیات کینو، به عنوان یک جاسوس دوجانبه، نقش داشتم
و هر کار بدی که من در نقش سرهنگ ،اس.اس. انجام دادم
توسط اُ.اس.اس. به عنوان کارهای شریرانه لازم
برای همرنگ شدن با آلمانی ها .تصویب شده بود
و من بودم که دینامیت های ستوان رِین رو جاسازی کردم
در لُژ اُپرای هیتلر و گوبلز، که مرگشون .رو حتمی کرد
به پیشوا اطلاع دادم که حضار .سر جاهاشون نشستن
.هر لحظه دیگه ممکنه برسن
.که اتفاقاً این قسمت آخر حقیقت داشت
من همه تمام حقوق بازنشستگی نظامی .و مزایام رو، به اضافه درجه مخصوصم میخوام
من میخوام مدال افتخار مجلس رو دریافت کنم
بخاطر همکاری بسیار باارزشم .در سرنگونی رایش سوم
در واقع من میخوام که همه اعضای عملیات کینو .مدال افتخار مجلس رو دریافت کنن
،و برای خودم شهروندی کامل میخوام .که البته نیازی به گفتن نداشت
...و من دوست دارم که ایالات متحده آمریکا
.برای من ملکی در جزیره نانتوکت بخره...
به عنوان پاداش، برای جان های بیشماری که با سرنگونی ،حکومت استبدادی جامعه گرایانه ملی
.بصورت سریعتر از تصور، نجات دادم همه رو نوشتید، قربان؟
.من هم امیدوارم که شما رو در رو ببینم، قربان
ستوان رِین؟ .همینجاست
.بله، قربان
سرهنگ لاندا تو و سرباز یوتیویچ رو .به عنوان زندانی در یک کامیون میذاره
بعدش اون و متصدی رادیوش تو کامیون می نشینن .و به سمت مرزهای ما میان
به محض عبور از مرز، سرهنگ لاندا .و همراهش تسلیم تو میشن
از اونجا به بعد تو کامیون رو میرونی
.و اونا رو یکراست برای بازجویی پیش من میاری مفهوم بود، ستوان؟
.بله، قربان
.تمام
.جناب دکنر گوبلز، می بخشید ممکنه یک لحظه برم بیرون؟
،کاملاً درکت میکنم، پسرم. الان برو .بعد از نمایش تو رو خواهیم دید
کیه؟
!فردریک
.لعنتی
آیا شما مدیر این سینما هستید؟ .من می خوام پولمو پس بگیرم
!باریگر فیلم افتضاحه
اینجا چیکار میکنی؟
.اومدم تو رو ببینم
نمیبینی چقدر سرم شلوغه؟
.پس اجازه بده بیام کمکت کنم
.فردریک، الان وقت شوخی نیست، تو نباید اینجا باشی
.این نمایش توئه، تو باید با دیگران باشی
.معمولاً، حق با توئه
...برای تمام فیلم های دیگه ای که بازی میکنم .میتونم شب هایی مثل امشب رو تحمل کنم، با روحیه خوب
اما حقیقت اینه که این فیلم بر اساس .شاهکار نظامی من ساخته شده
و در این مورد، شاهکار من درباره .کشتن تعداد زیادی انسانه
در نتیجه، از دیدن قسمت هایی از فیلم .که الان در حال پخشه، لذت نمیبرم
... من متأسفم فردریک، ولی - ... بنابراین فکر کردم که -
بیام اینجا و کاری رو که توش بهترینم ... .انجام بدم: اذیت کردن تو
،و اونطور که از قیافت معلومه .تواناییم رو از دست نداده ام
آیا اونقدر به چاپلوسی نازیها برای خودت عادت کردی که فراموش کردی "نه" یعنی چی؟
!نه ... تو نمی تونی اینجا باشی !حالا برو گم شو
.فردریک، دردم گرفت
،خوشحالم که میبینم میتونی چیزی حس کنی .حتی اگر فقط یه درد جسمانی باشه
."من آدمی نیستم که تو بهش بگی "برو گم شو
،بیش از سیصد تا جسد تو ایتالیا هست !که اگر میتونستن، تصدیق میکردن
،بعد از اون همه کاری که برای تو انجام دادم .تو به من بی احترامی میکنی
.در رو قفل کن
چی؟
.در رو قفل کن، زیاد وقت نداریم
چرا؟
.فراموشش کن
.نه، نه، نه ... ضبر کن تو میخوای ... در رو قفل کنم؟
.برای پنجاه و هفتمین بار، بله
وقتی من اون یارو رو کشتم، تو 9 متر .فاصله داری تا به اون نگهبان برسی
میتونی انجامش بدی؟ - .مجبورم -
شامپاین میل دارید؟
.خارق العاده ست، عزیز جان! واقعاً خارق العاده ست .این بهترین فیلم شما تا الانه
.متشکرم از شما، پیشوای من
کی میخواد به آلمان پیغام بده؟
.من یه پیغام برای آلمان دارم
.که همه شما خواهید مرد
!بسه! تمومش کنید
!پروژکتورو خاموش کنید
و من می خوام که شما عمیقاً به چهره یک یهودی !که میخواد اینکار رو بکنه نگاه کنین
.من نمیدونم چی شده !این به فیلم من ربطی نداره
.مارسل، بسوزونش
.چشم، شوشانا
،من شوشانا درایفوس هستم
... و این هم
.انتقام یهودیه ...
.اینجا مرز آمریکایی هاست، جناب سرهنگ
.بسیار عالی، هرمن
.هرمن، دستشونو باز کن
من رسماً خودم رو به شما .تسلیم میکنم، ستوان رِین
.ما زندانیهای شما هستیم - چاقوی خودم چی پس؟ -
.خیلی دستت درد نکنه، سرهنگ
.یوتیویچ، دستای سرهنگ رو از پشتش ببند
آیا واقعاً این کار لازمه؟
.ظواهر برای من خیلی مهم هستن
.پوست سرش هِرمن رو بکن
دیوونه شدی ؟
چیکار کردی؟
!من یه معامله با ژنرالت برای زندگی اون مرد انجام دادم
آره اونا معامله کردن ولی اون اصلاً براشون .مهم نیس. اونا تو رو میخوان
.تو برای اینکارت اعدام میشی
.نه بابا، فکر نمیکنم .بیشتر شاید منو کنار بذارن .قبلاً هم منو کنار گذاشته ان
میدونی، من و یوتیویچ معامله ای رو که .با افسر ارشد کردی شنیدیم
تموم کردن جنگ همین امشب؟
.منم هستم
توچطور، یوتیویچ؟ تو هم معامله میکنی؟
.من هم معامله میکنم
.سرزنشت نمیکنم !خوب معامله ایه لامصب
و حالا اون لونه خوشگلی که .برای خودت تصور کرده بودی
خوب، اگه میخوای فرماندهی ارشد ،رو هم ندیده بگیری
.باید ملاحظه اون لونه ات رو هم بکنی
.ولی من یه سئوال دارم
... وقتی تو به مکان کوچیکت تو جزیره نانتوکت رسیدی
فکر کنم که میخوای اون یونیفرم اس.اس. خوشگلت رو ... دربیاری، آره؟
.همونیکه فکر میکردم .تحمل اینو دیگه ندارم
تو چطور یوتیویچ؟ تو تحملشو داری؟ - .حتی یه ذره هم نه، قربان -
... منظورم اینه که اگر به من باشه
تو باید اون یونیفرم لعنتی رو برای .بقیه زندگی نکبتیت بپوشی
،اما میدونم که این عملی نیست .منظورم اینه که تو بالأخره مجبوری یه وقتی درش بیاری
بنابراین، من میخوام یه چیز کوچولو بهت بدم .که نتونی درش بیاری
یه چیزی رو میدونی یوتیویچ؟
!به نظرم همین دیگه شاهکارم باشه
!امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
:مترجم osameh64@gmail.com :تهیه و تنظیم زیرنویس BEHZAD-NL