..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
ترجمــــــه و زیرنویــــــــس از هــــــروگریـــــم T.me/HerugrimSub
جنـــــگـــــو از بند رهیده
[سال 1858]
[دو سال پیش از جنگ داخلی امریکا]
[جایی در تگزاس]
هی
اون کیه داره تو تاریکی پرسه می‌زنه؟
یا بگو کارت چیه !یا آماده شو گلوله بخوری
.آرامشتون رو حفظ کنین، آقایون
.قصد ندارم بهتون آسیبی بزنم
.من فقط یه مسافر خسته‌م .آروم پسر
شب خنکتون به‌خیر، آقایون
من دنبال دو برده‌فروش به اسم .برادران اِسپِـک می‌گردم
ممکنه شما باشین؟
کی می‌خواد بدونه؟- .خب، من می‌خوام-
.من دکتر کینگ شولتز هستم .این اسبم فریتزه
تو چجور دکتری هستی؟- دندان‌پزشک-
خب، شما برادران اِسپک هستین؟
و شما این آقایون رو در حراج برده گرین‌ویل خریدین؟
که چی؟- .که قصد دارم با شما مذاکره کنم-
.مثل آدمیزاد حرف بزن- .اوه، شرمنده-
.ببخشید. زبان شما، زبان دوممه
...حالا، بر این باورم که بین موجودی شما
.موردی هست که تمایل دارم داشته باشم
!سلام، طفلک‌های بیچاره
بین شما کسی هست که ساکن مزرعه کروکِـن بوده باشه؟
.من ساکن مزرعه کروکن بودم
کی این رو گفت؟
اسمت چیه؟
جنگو [خونده میشه Jango ،نوشته میشه Django]
پس تو دقیقاً همون کسی هستی .که دنبالش می‌گردم
می‌دونی برادران بریتِل کی هستن؟
کی هستن؟
...جان گنده بک
...اِلیس
راجر. بعضی وقت‌ها صداش می‌زنن .راج کوچولو
.اون‌ها تو مزرعه کروکن سرکارگر بودن
.دیگه نیستن
...بگو ببینم
...اگر دوباره این آقایون رو ببینی
می‌تونی اون‌ها رو بشناسی؟- هی-
.اون‌طوری باهاش حرف نزن- چطوری؟-
.همون‌طوری
...آقای عزیز، من فقط درصددم که
.خدا لعنتت کنه، مثل آدم حرف بزن
.همه آروم باشین
.من فقط یه مشتریم که می‌خواد معامله کنه
.برام مهم نیست. فروش نداریم .حالا برو رد کارت
.مسخره بازی درنیار .معلومه که فروشی هستن
.راه بیفت
آقای عزیز، این اقدامتون نشان ...عدم کنترل احساساتتونه
یا اسلحه‌تون رو صرفاً به قصد کُشت به سمت من نشانه رفتین؟
.شانس آخرته، بچه خوشگل
.اوه، خیلی‌خب
...شرمنده که مجبور شدم به اسبت شلیک کنم
...اما نمی‌خواستم قبل از اینکه سرعقل بیای
.کار عجولانه‌ای بکنی
!حرومزاده‌ی عوضی
راسکو رو با تیر زدی- ...خب-
!و اِیس رو کشتی
من فقط وقتی به برادرت شلیک کردم .که تهدید کرد من رو با تیر میزنه
...و مطمئنم که ...یک، دو، سه، چهار
و پنج تا شاهد دارم که می‌تونن .به این حقیقت شهادت بدن
پای لعنتیم داغون شده- بدون شک بله-
...حالا، اگه لطف کنی آروم‌تر آه و ناله کنی
می‌خوام پرس و جوم از جنگوی جوان .رو تموم کنم
ای خدا لعنتت کنه- ...همون‌طور که می‌گفتم-
اگر دوباره برادران بریتل رو ببینی می‌تونی اون‌ها رو بشناسی؟
آره
!فروخته شد
خب، آقای اسپک؟ آقای اسپک؟ بابت جنگوی جوان چقدر باید بدم؟
.این زنجیرها چیز مزخرفین
اوه، میشه یه لحظه این رو نگه‌داری؟
ممنون. جنگو؟
.برو سوار اون اسب شو
...همچنین، اگر من جای تو بودم
اون پالتوی گرم و نرمی که از اسپک مرحوم .به جا مونده رو برمی‌داشتم
سیاه برزنگی! حق نداری به .پالتوی برادرم دست بزنی
!ای خدا لعنتت کنه
...یک‌صد و... ده...بیست و
...پنج تا
.برای جنگوی جوان
...و از اونجایی که دیگه لازمش نمیشه
.علاقه‌مندم اسب پیر و نزار برادرت رو هم بخرم
همچنین، آقای اسپک، متاسفانه .به کاغذ خرید هم نیاز دارم
کاغذ خرید دارین؟
.برو به درک، دندون‌پزشک
.فکر می‌کردم نداشته باشین
.ایراد نداره. من مجهز اومدم
ممنون
.این می‌تونه کار کاغذ خرید رو بکنه
اوه
...و درمورد شما، طفلک‌های بیچاره
خب، اونطوری که من می‌بینم، وقتی موضوع به ...کاری که در گام بعدی باید بکنید برسه
.شما آقایون دو انتخاب پیش رو دارین
راه اول، وقتی من رفتم، می‌تونین اون ...اسب رو از روی اسپک زنده بردارین
.بعد اون رو به نزدیک‌ترین شهر ببرین
که باید حداقل 60کیلومتر از همون .مسیری که اومدین، برگردین
و راه دوم، می‌تونین این غل و زنجیرها رو ...باز کنین، اون تفنگ رو بردارین
،یه گلوله تو سرش خالی کنین ...جفتشون رو دفن کنین
و به یه بخش بافهم و شعورتر .از این کشور برین
.انتخاب با خودتونه
اوه، و محض احتیاط اگر در جمعتون کسی ...به ستاره‌شناسی علاقه داره
.ستاره قطبی، اون یکیه
!بدرود
.یه دقیقه صبر کنین، رفقا !بیاین درباره‌ش حرف بزنیم
!باید تو همچین موقعیتی منطقی برخورد کنین
.من که آدم بده نیستم !من فقط دارم کارم رو انجام میدم
بلوبری، مگه من آخرین سیبم رو به تو ندادم؟
بهتون میگم چیه، پسرا، من رو به دکتری که ...تو ال‌پاسو هست برسونین
.منم آزادتون می‌کنم
...نه. نه، لطفا
[داتری، تگزاس]
.خیلی‌خب
...می‌خوام امشب دو تا از این‌ها رو بخوری
...و بعد، فردا صبح
.یه کاکاسیاه روی اسب نشسته
چرا همه به ما زل زدن؟
.تا حالا ندیدن یه کاکاسیاه سواری کنه
اوه
!صبح به‌خیر، مسافرخونه‌چی
.دوتا آبجو برای دوتا مسافر خسته
.آه، هنوز یه ذره زوده
.مسافرخونه یه ساعت دیگه باز میشه
.صبحونه رو هم همون‌موقع میاریم
آی، آی، آی، آی... فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی، پسر؟
!اون کاکاسیاه رو از اینجا ببر بیرون
!کمک! کمک- !هی، مسافرخونه‌چی-
یادت باشه که کلانتر رو بیاری .نه سرکلانتر رو
!کلانتر! کمک
!ای افسوس
.حالا خودمون باید از خودمون پذیرایی کنیم
.بشین، پسرم
تو چجور دندون‌پزشکی هستی؟
فارغ از اون درشکه، پنج ساله که .دندان‌پزشکی نکردم
...اما این روزها، مشغول حرفه جدیدی هستم
.جایزه‌بگیری
میدونی جایزه‌بگیری چیه؟
نه
...خب
همونطور که در تجارت برده جان انسان ...در برابر پول معامله میشه
.یه جایزه بگیر، جسد رو معامله می‌کنه
کلاه
!به سلامتی
.ایالت برای سر یکی یه جایزه می‌ذاره
من ردش رو می‌زنم، طرف رو پیدا می‌کنم .اون رو می‌کُــشم
،بعد از اینکه اون رو کشتم .جسدش رو به مقامات می‌رسونم
.گاهی گفتنش از انجام دادنش آسون‌تره
،اون جسد رو به مقامات نشون میدم ...ثابت می‌کنم که بله، خودم کُشتمش
و اون زمانه که مقامات هم جایزه‌ای که براش .گذاشته بودن رو بهم پرداخت می‌کنن
پس مثل برده‌داری، این هم معامله .پول در برابر تن آدمه
جایزه چیه؟
.مثل یه جور پاداش می‌مونه
تو آدم‌ها رو می‌کُشی؟ و عوضش بهت پاداش میدن؟
.آدم‌های مشخص رو، بله
آدم‌های بد؟
.آه! هرچی بدتر، جایزه‌ش چرب و چیلی‌تر
.که من رو به تو می‌رسونه
،و باید اعتراف کنم .وقتی به تو می‌رسه یه کمی حیرانم
.از طرفی از برده‌داری متنفرم
.از طرف دیگه، به کمک تو نیاز دارم
پس بهتر اینه که توی وضعی نباشی .که بتونی رد کنی
پس فعلاً، می‌خوام از این چرندیات برده‌داری .به نفع خودم استفاده کنم
.گرچه، با این وضع، احساس گناه می‌کنم
.پس، دوست دارم ما دو تا با هم یه قرار بذاریم
.من دنبال برادران بریتل می‌گردم
...گرچه خیلی تلاش کردم
اما تا اینجا مشکلی داشتم، اونم اینه که .من نمی‌دونم اون‌ها چه شکلی هستن
اما تو می‌دونی. مگه نه؟
.خوب می‌دونم چه شکلی هستن
...خوبه. پس قرارمون اینه
.تو همراه من سفر می‌کنی تا اون‌ها رو پیدا کنیم- کجا میریم؟-
...شنیدم که حداقل دوتاشون توی گـَـتلین‌برگ سرکارگرن
.اما نمی‌‌دونم کجاش
این یعنی باید به تک تک مزارع گـَـتلین‌برگ .سر بزنیم تا پیداشون کنیم
و وقتی پیداشون کنیم، تو نشونشون میدی .و من می‌کُشمشون
...اگر این کار رو بکنی، قول میدم که آزادت کنم
،با 25 دلار به ازای هر برادر بریتل .که سرجمع 75دلار میشه
.و همون‌جا هم سر و کله کلانتر پیدا میشه
.خب دیگه، پسرا. مسخره‌بازی کافیه .بیاین بیرون
.خیلی‌خوب، ملت، آروم باشین
.برگردین سر کار و زندگیتون
.این دلقک‌ها زود از اینجا میرن
خب، چرا شماها به شهر من اومدین و دردسر درست کردین؟
:| و این آدم‌های مهربون رو ترسوندین؟
کار بهتری نداشتین جز اینکه وارد شهر بیل شارپ بشین و مسخره‌بازی در بیارین؟
با کلانترمون چی کار کردی؟
.حالا می‌تونی بری سرکلانتر رو بیاری
!سرکلانتر! سرکلانتر
بریم داخل منتظر بمونیم؟- نمیشه راهمون رو بگیریم بریم؟-
اول شما
اون درشکه رو از جلوی کافه ببرین .بذارین اون طرف خیابون
می‌خوام شش نفر با شش تا تفنگ .پشتش سنگر بگیرن
.دو نفر با دو تا تفنگ روی این پشت بوم
.دو نفر با دو تا تفنگ روی اون یکی پشت بوم
.می‌خوام همه در جلویی کافه رو نشونه برن
یکی جنازه بیل بیچاره رو .از وسط خیابون جمع کنه
!آهای شماهایی که تو کافه‌این
صد تا تفنگ به سمت همه راه‌های خروجی .اون ساختمون نشونه رفته
فقط یه شانس دارین که .از این قضیه زنده بیرون بیاین
تو و اون سیاه برزنگیت دستاتون رو بذارین ...رو سرتون و همین الان بیاین بیرون
.و دقیقاً همین الان
افتخار صحبت با سرکلانتر رو دارم؟
.بله. خودمم
.من سرکلانتر ایالات متحده، گیل تاتوم هستم
.شگفت‌انگیزه، سرکلانتر
...من همه سلاح‌هام رو کنار گذاشتم
...و همون‌طور که شما خواستین
...می‌خوام از ساختمون خارج بشم
.و دست‌هام رو هم بالا گرفتم
...اطمینان دارم که
به عنوان نماینده سیستم عدالت کیفری ...ایالات متحده امریکا
قبل از اینکه در دادگاه حاضر بشم ...نباید توسط شما یا افرادتون
.در خیابان به ضرب گلوله کشته بشم
.منظورت مثل بلاییه که سر کلانترمون آوردی
که مثل سگ وسط خیابون بهش شلیک کردی؟
.بله، منظورم دقیقاً همینه
می‌تونم از شما به عنوان مرد قانون قول بگیرم که مثل یه سگ وسط خیابون بهم شلیک نمیشه؟
خب، گرچه همه‌مون از دیدن همچین صحنه‌ای ...لذت می‌بریم
اما کسی تو شهر من حق مامور اعدام .رو ضایع نمی‌کنه
.منصفانه‌ست، سرکلانتر .داریم میایم بیرون
.اون‌ها بیرون یه خورده عصبی هستن
پس هیچ حرکت ناگهانی‌ای نکن .و بذار خودم حرف بزنم
بیاین جلو
غیرمسلحین؟
.بله. البته که هستیم
...سرکلانتر تاتوم، ممکنه توجه شما و افرادتون
...و ظاهراً همه اهالی شهر داتری رو
به اتفاقی که افتاد جلب کنم؟
بگو ببینم- ممنون-
.اسم من دکتر کینگ شولتزه
.مثل خودتون سرکلانتر، منم مامور قانونم
مردی که جسدش دراز به دراز روی خاک ...افتاده بود که مردم نازنین شهر داتری
مناسب دیدن که به عنوان کلانتر انتخابش کنن ...و به اسم بیل شارپ شناخته می‌شد
درواقع یه قانون‌شکن تحت‌تعقیب ...به اسم ویلارد پک بود
.که برای سرش 200دلار جایزه گذاشته بودن
.این 200دلار برای زنده یا مرده
.آره جون خودت
می‌دونم که احتمالاً خبر شما رو در .بُهت فرو برده
اما حاضرم شرط ببندم که این مرد زمانی ...در حدود دو سال پیش
به عنوان کلانتر انتخاب شده بود؟
آره
این رو می‌دونم چون سه سال پیش مشغول دزدی از .دامداری بی.سی کوریگـِن، در لوبک در تگزاس بوده
...حالا این حکم از طرف
قاضی دادگاه سیار، هنری آلن لادرمیلک .از شهر آستین در تگزاس صادر شده
.می‌تونین بهش تلگراف بزنین
اون هم هویت من رو تایید می‌کنه .هم میگه کلانتر مرحومتون کی بوده
به عبارت دیگه سرکلانتر !شما 200دلار به من بدهکارین
[Lo Chiamavano King by Luis Bacalov]
!ای لعنت
بعد از اینکه کارمون با ...برادران بریتل تموم شد
تو یه مرد آزاد با یه اسب هستی ...که 75 دلار توی جیبشه
بعدش می‌خوای چی‌کار کنی؟
همسرم رو پیدا می‌کنم .و آزادیش رو می‌خرم
.جنگو، نمی‌دونستم تو متاهلی
اکثر برده‌ها به ازدواج اعتقاد دارن؟
.اوه، من و همسرم داریم
پیرمرد ارباب کروکن اعتقاد نداشت .ما به همین‌خاطر فرار کردیم
جنگو
جنگو، جنگو
تو جیگر داری، جنگو
.پسره جیگر داره
.کاکاسیاهی که جیگر داره به درد من نمی‌خوره
.می‌خوام داغ فراری رو گونه‌ش بزنین
.همچنین رو گونه دختره
و می‌خوام این‌ها رو ببری حراجی گرین‌ویل .و بفروشیشون
.هر دوشون رو
.جدا جدا
...و این یکی رو
.این یکی رو ارزون بفروش
تو گرین‌ویل؟
.باید یه جور دفتر ثبت وجود داشته باشه
...می‌دونی کی فروخته شده
...می‌دونی از کجا اومده
.اسمش رو هم که میدونی
اسمش چیه؟
بروم‌هیلدا
چی؟- بروم‌هیلدا-
بروم‌هیلدا؟- هوم-
اربابش آلمانی بوده؟- آره، از کجا می‌دونی؟-
.اون توی مزرعه کروکن به‌دنیا نیومده بود
یه خانم آلمانی بزرگش کرده بود از خانواده فون شَفت
.حتی یه کم آلمانی هم بلده
همسرت؟- اوهوم-
وقتی کوچیک بوده، خانوم خونه بهش آلمانی یاد میده .تا خودش یکی رو داشته باشه که باهاش آلمانی حرف بزنه
بذار ببینم درست فهمیدم
همسرت که برده‌ست، آلمانی حرف میزنه و اسمش بروم‌هیلدا فون شفته!؟
آرره
.هیلدی صدام می‌کنن
[تِنــِـسی]
زمانی که به این مزارع برسیم .قراره نقش بازی کنیم
.تو قراره یه شخصیت رو بازی کنی
هوم؟
نه؟
در طی این نقش بازی کردن، نمی‌تونی .از نقشت خارج بشی
متوجهی؟
.آره. از نقشم خارج نمیشم
.و نقش یه پیشکار رو بازی می‌کنی
اون چیه دیگه؟
.یه کلمه تجملاتی جایگزین خدمتکاره
پیشکار؟- !اوهوم-
و حالا، جنگو، می‌تونی خودت لباس مناسب .نقشت رو انتخاب کنی
میذاری خودم لباسم رو انتخاب کنم؟
!آره، مسلمه
[Town of Sillence (2nd. Version) by Luis Bacalov]
هو
تو این منطقه خلاف قانونه که .کاکاسیاه‌ها سوار اسب بشن
ایشون پیشکار منه و پیشکار من .پای پیاده جایی نمیره
...گفتم کاکاسیاه‌ها سوار اسب- .اسمشون جنگوئه-
.ایشون یه مرد آزاده .هرچی هم که بخواد سوار میشه
.نه تو ملک من .نه دور و بر سیاه‌های من
آقای عزیز، احتمالاً موضوع اشتباهی رو .به بحث گرفتیم
.بذارین براتون روشنش کنم
.من دکتر کینگ شولتز هستم .ایشون پیشکارم، جنگو هستن
.و این‌ها اسب‌هامون تونی و فریتزن
آقای بنت
من بر این باورم که شما نجیب‌زاده و .اهل تجارت هستین
و همین شهرتتون ما رو ...از تگزاس به تِنسی کشونده
.تا با شما معامله کنیم
من می‌خوام یکی از خانم‌های سیاه .درخدمتتون رو بخرم
...تو و اون آدمت از تگزاس تا تنسی اومدین
که یکی از خدمتکارای سیاه من رو بخرین؟
بدون قرار قبلی یا چیزی؟
.اوه، متاسفانه همین‌طوره
خب، اگر بگم ازت خوشم نمیاد چی؟
یا از اون کاکاسیاه خوش‌تیپت؟
.و اینکه هیچی هم بهت نمی‌فروشم
اون موقع چی میگی؟
آقای بنت
اگر شما همون مرد اهل تجارتی باشین ...که انقدر تعریفش رو شنیدم
من 5000 موضوع مختلف می‌شناسم .که می‌تونم باهاشون نظرتون رو عوض کنم
خب، بفرمایین داخل و .نوشیدنی خنک میل کنین
اوه، اگر ممکنه تا ما داریم در باب ...تجارت حرف می‌زنیم
...یکی از خانم‌های سیاه دوست‌‌‌داشتنی‌تون می‌تونن
جنگو رو اطراف ملک باشکوهتون همراهی کنن؟
!اوه، خب، البته آه، بِتینا
بله، ارباب؟
گفتی اسم این آدمتون چیه؟
جنگو- جنگو-
...بتینا، عزیزم، میشه جنگو رو ببری
و اطراف این‌جا و همه‌چیزهای خوشگل اینجا رو نشونش بدی؟
.هرطور شما بفرمایین، ارباب
اوه، آقای بنت، باید یادآوری کنم .جنگو یه مرد آزاده
.نباید مثل یه برده باهاش رفتار بشه ...باید خوب باهاش برخورد بشه
.باید مثل خود من باهاش برخورد بشه
متوجه شدم، شولتز. بتینا، عزیزم؟- بله، ارباب؟-
.جنگو یه برده نیست یه مرد آزاده. متوجه شدی؟
نباید مثل باقی سیاه‌های این اطراف ...باهاش برخورد کنی
چون اون مثل باقی سیاه‌های این اطراف نیست. متوجهی؟
می‌خواین مثل یه سفیدپوست باهاش برخورد کنم؟
.نه. من همچین حرفی نزدم
.پس نمی‌دونم چی می‌خواین، ارباب
.بله. متوجه شدم
اسم اون پسر سفیده که از شهر اومده چیه؟ .همون که شیشه‌ها رو پاک می‌کنه
.مامانش توی الوار فروشی کار می‌کنه
.اوه، منظورتون جری‌ـه- خود خودشه
جری رو می‌شناسی دیگه، مگه نه، عزیزم؟
.بله، ارباب- .خوبه. همینه دیگه-
.درست مثل جری باهاش رفتار کن
خونه‌ای که ازش اومدیم .اسمش خونه بزرگه
.ارباب بهش میگه خونه بزرگ، چون جای بزرگیه
.اونجا انبار آذوقه‌ست
ارباب، گوشت‌های شکارش رو .اونجا آویزون می‌کنه
.سنجاب‌های بیچاره
تو برای اربابت چی‌کار می‌کنی؟
مگه نشنیدی که گفت من برده نیستم؟
تو واقعاً آزادی؟- .بله، آزادم-
منظورت اینه که خودت می‌خواستی اینطوری لباس بپوشی؟
.بتینا ازت یه چیزی می‌خوام- چی می‌خوای؟-
.من دنبال سه تا مرد سفیدپوست می‌گردم .سه تا برادر که سرکارگرن
اسمشون بریتل‌ـه. اون‌ها رو می‌شناسی؟
بریتل؟- .آره، بریتل-
.جان بریتل، الیس بریتل، راجر بریتل .بعضی‌وقت‌ها راج کوچولو صداش می‌زنن
.نمی‌شناسم
.شاید از یه اسم دیگه استفاده کنن
.احتمالاً همین پارسال به اومده باشن مزرعه
خانواده شِـیفر رو میگی؟- شاید-
سه تا برادرن؟- آها-
اینجان؟- آها-
میتونی یکیشون رو بهم بشون بدی؟
.خب، یکیشون تو مزرعه پنبه اون پایینه
[Freedom by Anthony Hamilton & Elayna Boyton]
.پیرمرد کروکن از این کار خوشش نمیاد
.اون تو خونه اربابی کار می‌کنه، جان
ممکنه به پوستش آسیب بزنی ...و شلاق پوستش رو داغون می‌کنه
...و دیگه ارزش نداره .اونطوری یه پول سیاهم نمی‌ارزه
...انجیل هم همین رو میگه
ببین، بهت گفتم که .من مجبورش کردم فرار کنه
آماده‌ای؟
.اون نمی‌خواست با من فرار کنه ...اگر قرار باشه کسی شلاق بخوره
.من باید بخورم. منم که باید شلاق بخورم، جان
.من خیلی وقته اینجام. تو من رو می‌شناسی .تو خیلی وقته من رو می‌شناسی
.تو می‌دونی که ارباب کروکن از این کار خوشش نمیاد
.اون... اون یه برده خونگیه
...اون یه برده خونگیه. اون نمی‌تونه
به پات می‌افتم. اگر این اون چیزیه که می‌خوای خواهش می‌کنم. مگه همین رو نمی‌خوای؟
.از شلاق زدن من بیشتر لذت می‌برین .جان، خواهش می‌کنم
.به پات می‌افتم، جان
.از التماس کردنت خوشم میاد، پسر
این همونیه که دنبالش می‌گشتی؟
.آره
دو تای دیگه کجان؟
کنار اصطبل هستن. دارن جودی کوچولو رو .ادب می‌کنن چون تخم مرغ‌ها رو شکسته
جودی کوچولو رو شلاق می‌زنن؟
.نشونم بده کدوم طرفیه
،میری به سمت اون درخت .بعد همون مسیر رو مستقیم میری
برو اون مرد سفیدپوستی که .همراهش اومدم رو بیار
.بیا دیگه- .نه، نه، خواهش می‌کنم-
.بیا دختر جون- .لطفاً-
.بحنب، باید ببندمت
...و پروردگار فرمود: ترس از تو"
...و وحشت از تو"
".باشد که بر تمام جانوران زمین غلبه یابد" [انجیل استاندارد، 9:2، پیمان خداوند با نوح]
.بیا اینجا، زن
.بهتره اون دستت رو بدی به من
.خیلی‌خوب، دختره آماده‌ست
.بعد از این می‌بینیم بازم تخم‌مرغ‌ها رو می‌شکنی یا نه
!جان بریتل
من رو یادت میاد؟
.از مردنت خوشم میاد، پسر
.عوضی لعنتی
.حالا لذت ببر
شماها می‌خواین یه چیزی رو تماشا کنین؟
!نه
اون‌ها کی بودن؟
.اون جان گنده‌بکه و این یکی راج کوچولو
الیس کجاست؟
.اونیه که داره از وسط مزرعه پنبه فرار می‌کنه
.مطمئنی خودشه- آره-
قطع به یقین؟- .نمی‌دونم-
نمی‌دونی قطع به یقین یا نه؟- .نمی‌دونم یقین یعنی چی-
.یعنی مطمئنی- .بله-
بله، چی؟- .بله، مطمئنم اون الیس بریتله-
.الان قطع به یقین دارم که مُرد
!جنگو
!همه آروم باشین
.ما به بقیه آسیبی نمی‌زنیم
شما دو تا احمق کی هستین؟
من دکتر کینگ شولتز هستم، نماینده قانونی .سیستم عدالت کیفری ایالات متحده
مردی که سمت چپ من حضور داره .جنگو فریمن‌ هستن که معاون منه
...در جیب کت من، حکمی هست
به امضای قاضی دادگاه سیار، هنری آلن لادرمیلک ...از شهر آستین در تگزاس
...برای دستگیری و بازداشتِ زنده یا مرده‌ی
.جان بریتل، راجر بریتل و الیس بریتل
.از اسم شیفر استفده می‌کردن
که شما اون‌ها رو به اسم شیفر می‌شناختین .اما اسم اصلی این قصاب‌ها، بریتل بوده
.ابن آقایون تحت تعقیب بودن
.تحت تعقیب به‌خاطر قتل
تکرار می‌کنم، در حکم قید شده ...مرده یا زنده
پس وقتی آقای فریمن و بنده ،این آقایون رو به محض رویت اعدام کردیم
.در حوزه اختیارات قانونی‌مون عمل کردیم
،درک می‌کنم، همه عصبی هستین
اما باید اخطار کنم که مجازات ...استفاده از نیروی مرگبار
...علیه مامور قانون حین انجام وظیفه
به دار آویخته شدن از گردنه تا زمانی که .فرد خاطی بمیره
حالا میشه حکم رو از جیبم بیرون بیارم تا بتونین بررسی‌ش کنین؟
.بده ببینم
راضی شدی؟
میشه اون رو بهم پس بدین؟
از ملک من برین بیرون- همین الان-
جسدها رو سریع بار می‌زنیم و .از این‌جا میریم
.آره، همون عوضی‌هان
[Requiem (Verdi)- Prologue by Masamichi Amand]
.داریم میایم سراغت، کاکاسیاه
،هیچ‌کس شلیک نمی‌کنه .مگه اینکه اون‌ها اول شلیک کنن
.اینطوری کار این احمق‌ها آسون میشه
.اون عاشق کاکاسیاه‌ها رو انقدر شلاق می‌زنین که بمیره
.و خودم ترتیب اون سیاه‌سوخته رو میدم
لعنتی
.از پشت این آشغال که نمیشه چیزی دید
آماده‌ایم یا چی؟
.آ، صبر کن، دارم سوراخ چشامو گشاد می‌کنم
اوه، اوه...گندش بزنن
.بدترش کردم
آخه کی این آشغال رو درست کرده؟
.زن ویلارد- !خب، خودتون نقاب خودتون رو درست کنین-
.ببین، هیچ‌کس نمیگه ممنون زحمات جنی نیست
خب، اگر تنها وظیفه‌م سوراخ کردن یه کیسه بود !بهتر از این در میومد
تو چی رابرت؟ چیزی می‌بینی؟
.نه خیلی خوب
منظورم اینه که اگر سرم رو تکون ندم .می‌تونم تو رو کم و بیش خوب ببینم
اما بخوام بتازم، کیسه جابه‌جا میشه .و هیچی نمی‌بینم
.لعنتی
.مال خودم رو خراب‌تر کردم
.خدایا
کسی با خودش کیسه اضافه آورده؟
!نه. هیچ‌کس کیسه اضافه نیاورده
.فقط سوال بود
حتماً باید وقت اسب سواری این‌ها رو سرمون باشه؟
!چرت نگو
اگر موقع سواری سرمون نباشه که !هدف اصلی‌مون زیر سوال میره
.خب من که از توی این کیسه هیچی نمی‌بینم
من نمی‌تونم از تو این نفس بکشم !چه برسه بخوام باهاش سواری کنم
!همتون برین به درک !من میرم خونه
خودم شاهد بودم زنم همه روز رو ...کار کرد که 30تا کیسه
برای شما حروم لقمه‌های نمک‌نشناس ...درست کنه
و تنها چیزی که می‌شنوم !انتقاد و انتقاد و انتقاده
از این به بعد دیگه از من یا زنم .چیزی مفتی نخواین
حالا، ببینین، بیاین فراموش نکنیم که .برای چی اینجاییم
!یه کاکاسیاه آدم‌کُش بالای اون تپه‌ست
و ما قراره اون رو به درس عبرتی .برای سایرین تبدیل کنیم
.باشه. من گیج شدم بالاخره کیسه‌ها رو سرمون کنیم یا نه؟
فکر کنم هممون فکر می‌کنیم که .ایده کیسه‌ها خوب بود
آره- آره-
.کسی رو مقصر نمی‌دونم، اما میشد بهتر باشه
پس چطوره این دفعه کیسه‌ها رو ...بیخیال بشیم
اما دفعه بعد کیسه‌ها رو بهتر درست می‌کنیم .و حسابی خوشتیپ می‌کنیم، میایم
.حسابی از ایده‌ت خوشم اومد- .من که پایه‌م، رابرت-
.صبر کنین! من که نگفتم کیسه‌ها رو بردارین
.اما هیچ‌کس با این‌‌ها نمی‌بینه
که چی؟
.باید یه چیزی ببینیم
!ای خدا لعنتت کنه! این یه حمله‌ست !من نمی‌بینم، شماها هم نمی‌بینین
!که چی؟مهم اینه که اسبا ببینن !این یه حمله‌ست
!من هیچ کوفتی نمی‌بینم
اینجاست! اون کاکاسیاه رو از زیر !اون درشکه بکش بیرون
اون عشق سیاه‌ها رو هم از توی درشکه !بیارین بیرون
.اون کاکاسیاهه اینجا نیست، ارباب
چی؟- !بهمون کلک زدن-
خب، پس کجان؟
[:به آلمانی] به امید دیدار
!اوه
.زدم وسط خال
!فرار کردنشون رو ببین
.آره بزدل‌ها همیشه فرار می‌کنن
!خدا لعنتت کنه
می‌خوای تو بزنیش؟
!از توی این هیچ کوفتی نمی‌بینم
.داره فرار می‌کنه- .دارمش-
.ارباب بزرگ داره در میره
.دارمش
.زدمش
!پسره استعداد ذاتی داره
از کجا می‌دونستی ارباب‌های اول بروم‌هیلدا آلمانی بودن؟
.بروم‌هیلدا یه اسم آلمانیه
،اگر این اسم رو براش انتخاب کردن .نشون میده آلمانی بودن
اون جا که تو ازش میای اسم خیلی دخترا رو بروم‌هیلدا می‌ذارن؟
...بروم‌هیلدا اسم یه شخصیته
.در محبوب‌ترین افسانه‌ی آلمانیه
یه داستان درباره‌ش دارین؟
.اوه، آره، داریم
داستانش رو بلدی؟- .اوه، همه آلمانی‌ها داستانش رو بلدن-
میخوای داستانش رو برات بگم؟
.خب، بروم‌هیلدا یه شاهدخت بود
.اون دختر ووتان، خدای خدایان بود
.به هر حال، پدرش واقعاً از دستش عصبانی میشه
چی کار کرده بود؟
.دقیق خاطرم نیست
.اما از یه فرمانی سرپیچی کرده بود
.پس پدرش بروم‌هیلدا رو بالای یه کوه می‌ذاره
بروم‌هیلدا بالای یه کوهه!؟
...این یه افسانه آلمانیه
!همیشه قراره یه جاییش یه کوه داشته باشه
و اون یه اژدهای نفس‌آتشین میذاره که .از کوه محافظت کنه
.و اژدها بروم‌هیلدا رو در حلقه‌آتش محصور می‌کنه
.و بروم‌هیلدا باید توی این وضع باقی بمونه
تا وقتی که قهرمانی اون‌قدر شجاع پیدا بشه .که نجاتش بده
کسی پیدا میشه؟
.بله، جنگو، در حقیقت، کسی پیدا میشه
.کسی به اسم زیگفرید
زیگفرید نجاتش داد؟
.از یه راه واقعاً تماشایی
،اون از کوه بالا رفت .چون از کوه نمی‌ترسید
،اون اژدها رو کُشت .چون از اژدها نمی‌ترسید
...و از حلقه آتش رد شد
.چون بروم‌هیلدا ارزشش رو داره
.می‌‌دونم چه حسی داشته
.فکر کنم من تازه دارم درکش می‌کنم
...ببین، جنگو
تردید ندارم که یه روزی عشق زندگیت رو ...نجات میدی
اما نمی‌تونم با خیال راحت بذارم .به گرین‌ویل بری
یه شهر برای حراج برده تو می‌سی‌سی‌پی .جای مناسبی نیست که بهش سر بزنی
چه آزاد باشی، چه نباشی .خیلی خطرناکه
.اما بذار یه سوال ازت بپرسم
از کار جایزه بگیری چقدر خوشت میاد؟
سفیدپوست‌ها رو بُکشی و بابتش بهت پول بدن؟
میشه بدم بیاد؟
.حالا، باید اقرار کنم گروه خوبی از آب درمیایم
فکر می‌کردم چون جان گنده‌بک و راج کوچولو رو .کشتم ازم عصبانی باشی
آره، تو اون موقعیت یه جورایی .متعصب عمل کردی
.اما در وضع عادی چیز خوبیه
نظرت درباره همکاری تو زمستون چیه؟
منظورت از "همکاری" چیه؟
...تو زمستون رو تا آب شدن برف‌ها با من کار می‌کنی
.منم یک سوم جایزه‌م رو به تو میدم
بنابراین زمستون امسال یه کم پول به جیب می‌زنیم ...و وقتی برف‌ها آب شد
...خودم تو رو به گرین‌ویل می‌برم
.و می‌فهمیم اون‌ها زنت رو کجا فرستادن
چرا برات مهمه چه اتفاقی برام میفته؟
چرا برات مهمه که زنم رو پیدا کنم؟
...رو راست بگم
.قبلاً آزادی کسی رو بهش نداده بودم
و الان که آزادی تو رو دادم، یه جورایی .نسبت بهت احساس مسئولیت می‌کنم
،به علاوه وقتی یه آلمانی یه زیگفرید واقعی رو می‌بینه .مسئله شخصی میشه
وظیفه اخلاقیم به عنوان یه آلمانی حکم میکنه ...که تو رو در ماموریتت کمک کنم
.تا بروم‌هیلدای عزیزت رو نجات بدی
[I got a name by Jim Croce]
.داری خوب میری
اوووو؛ اون آقایی که می‌گفت "می‌خوام سفیدپوست‌ها رو بُکشم که پول بگیرم" چی شد پس!؟
.پسرش کنارشه- .خوب، خوبه که-
.یکی از عزیزانش پیششه
.شاید بخواد بهش وصیت بکنه
.از چیزی که گیر اکثرشون میاد که بهتره
.از چیزی که لیاقتشه هم بیشتره
.اون تفنگ رو بذار زمین
.نگران نباش، از دستت عصبانی نیستم
.بیا یه نگاهی به اعلامیه اسمیتی باکال بندازیم
.با صدای بلند بخون
.فرض کن درس امروزمونه
".تحت تعقیب. مرده یا زنده"
"...اسمیتی باکال و گـ"
گروه- "گروه اسمیتی باکال"-
...به جرم قتل و سرقت از دلــ"
.دلیجان"
"...هفت، صفر، صفر، صفر"- هفت هزار-
هزار
"هفت هزار دلار برای اسمیتی باکال"
...و هزار و پانصد دلار برای
...هر یک از"
...اعـــ- "اعضای گروه"-
اعضای شناخته‌شده گروه اسمیتی باکال" ":از این قراس
.قرارســـت- ".قرارست"-
"...دندی مایکلز، جرالد نش و"
.کریگ کونز دیوونه
.این جونور، همون اسمیتی باکاله
اگر اسمیتی باکال تو 22سالگی میخواست ...مزرعه داشته باشه
.این اعلامیه هیچ‌وقت چاپ نمیشد
اما اسمیتی باکال می‌خواست بره ...دلیجان‌ها رو لخت کنه
.و اهمیتی هم نمی‌داد که برای کارش آدم بُکشه
می‌خوای با انجام کاری که من می‌کنم همسرت رو نجات بدی؟
.کار من همینه
من آدم می‌کشم و به ازای جسدشون .پول می‌گیرم
.این جسد هفت هزارتا می‌ارزه
.حالا ترس و لرز رو بذار کنار و بزنش
بابا؟
!بابا
.بیا
.باید اعلامیه اسمیتی باکال همراهت باشه
چرا؟- .شانس میاره-
جایزه‌بگیرها همیشه اعلامیه اولین جایزه‌شون رو .پیش خودشون نگه‌میدارن
.این، دقیق بود
دکتر، جنگو، احوالتون چطوره؟
کدوم بدبختی رو پیدا کردین؟؟
گروه ویلسون-لَو
گروه ویلسون-لَو کدوم بیچاره‌هایین!؟
چاک ویلسون زشت و بابی لَو پست .با سه تا نوچه‌هاشون
هاه. خب همون بذارین بیرون بمونن .جایی که نمیرن
...بجنبین بیاین داخل گرم‌تره
.یه کم قهوه بخورین
دیروز یه جشن تولد داشتیم .یه کم کیک مونده
.خیلی خوبه
...و پس از زمستانی بسیار سرد و بسیار پرسود]
جنگو و دکتر شولتز از کوهستان پایین آمدند] ...و روانه شدند به سمت
[می‌سی‌سی‌پی]
!راه بیفت
!تکون بخور، پسر
!راه برین
.بروم‌هیلدا فون شفت. سن 27 سال"
".داغ فراری روی گونه راست
.کالوین کندی
اون مالک چهارمین مزرعه بزرگ پنبه در .می‌سی‌سی‌پی به اسم کندی‌لنده
کندی‌لند؟
.اوه، پس به گوشت خورده
.برده‌ای نیست که اسم کندی‌لند رو نشنیده باشه
...خب، ظاهراً همسرت اون‌جاست
...و این آقای نفرت‌انگیز هم
مالکشه. بیا امیدوار باشیم همسرت .توی خونه کار کنه نه تو مزرعه
.اوه، نه. تون کارگر مزرعه نیست
.اون... اون خوشگله
.و خوش سر و زبون هم هست
اما وقتی تنش رو پاره پاره کردن ...و بعدش
...یه داغ فراری روی گونه‌ش زدن
.آینده‌ش رو نابود کردن
اون کارگر مزرعه نیست، اما دیگه اون‌قدر هم .مناسب نیست که بتونه خدمتکار خونه باشه
.ازش به عنوان دختر همنشین استفاده میشه
دختر همنشین چیـ...؟ اوه
.نه تا وقتی من آزاد باشم
.نه تا وقتی تفنگ داشته باشم
خب میریم پیشنهاد خریدش رو میدیم؟
...خب
...میگن
.مردی میخواد بره اسب بخره
.لازم داره اسبی رو بخره
وارد مزرعه یه کشاورزه میشه .و در خونه کشاورز رو میزنه
.و ازش میخواد که اسبش رو بفروشه
و میدونی کشاورز در جواب چی میگه؟
.کشاورز میگه نه
خب، من میگم کشاورزه بره به درک و .اسب رو می‌دزدم
قبول. اما الان تو یه اسب دزدی و .قانون اسب دزد رو دار میزنه
بگذریم از اینکه اسب به مالک اصلیش برمیگرده .چون هنوز جزو اموالشه
ما میخوایم همسرت رو پس می‌گیریم .منتها با یه کاغذ خرید
خب، اگر نخوایم بخریمش پس چجوری قراره پسش بگیریم؟
میشه یه نقشه جایگزین پیشنهاد کنم؟
بگو ببینم
خب... وارد مزرعه یه کشاورزه میشه ...در خونه کشاورز رو میزنه
و میگه که نمی‌خواد اسب رو بخره .بلکه تمام مزرعه رو می‌خواد
...و پیشنهادی چنان نامعقول به کشاورز میده که
.کشاورز مجبور میشه بگه بله
قراره پیشنهاد خرید کندی‌لند رو بدیم؟- .نه، اون خیلی بزرگه-
...اما ظاهراً این کشاورز فقط به یه مزرعه اکتفا نکرده
از مبارزات مندینگو چقدر می‌دونی؟
چی؟
می‌تونی با تغییر چهره و بازی کسی رو قانع کنی که
متخصص مبارزه مندینگو هستی؟
چرا؟
چون من قراره نقش خریدار پولداری رو بازی کنم که از دوسلدورف تا گرین‌ویل اومده
تا با یه پول چرب پاش رو به .مسابقه‌های مندینگو باز کنه
و تو قراره نقش یه متخصص مندینگو رو بازی کنی .که من برای کمک استخدام کردم
".بهش میگن" چارلی یه چشمه
[:به فرانسوی] سلام
[:به فرانسوی] عصر به خیر، خانم کوچولوی سیاه
.ما اومدیم آقای کالوین کندی رو ببینیم
[:به فرانسوی] بفرمایید
ممنون
تو می‌خوای من نقش یه تاجر برده سیاه‌پوست رو بازی کنم؟
.چیزی پست‌تر از یه تاجر برده سیاه نیست
یه تاجر برده سیاه از یه ...کاکاسیاه سرخونه هم پست‌تره
.که رفیق، اون خودش خیلی پسته
.پس همین رو بازی کن
.نقش تاجر برده سیاه رو
!دکتر شولتز
!از دیدار دوباره‌ت خوشحالم- آقای موگی-
ممنون که فرصت همچین ملاقاتی رو فراهم کردی- .حرفش رو هم نزن. این کارمه-
.پس این چارلی یه چشمه .خیلی تعریفت رو شنیدم
.بله، ایشون جنگو فریمن هستن
،جنگو، ایشون لیونید موگی .وکیل آقای کندی هستن
.لئو صدام بزن
کالوین توی اتاق ژولیوس سزاره میخواین همراهم بیاین؟
چند وقته با آقای کندی کار می‌کنی؟
اوه، من و پدر کالوین 11ساله بودیم .که با هم یه مدرس شبانه‌روزی می‌رفتیم
.پدربزرگ کالوین من رو فرستاد که وکالت بخونم
.میشه گفت من بزرگ شدم که وکیل کالوین بشم
.میشه گفت تو هم برده شونی
چی گفتی؟
...گفتم- .هیچی داره شوخی می‌کنه-
آه، چیز دیگه‌ای درباره آقای کندی می‌دونی که قبل اینکه دیدنش لازم باشه بدونم؟
.آره، یه کم از فرانسه‌دوسته
.کدوم آدم متمدنی فرانسه‌دوست نیست
و اون ترجیح میده موسیو کندی صداش کنن .تا آقای کندی
[:به فرانسوی] .هرچی اون ترجیـح بده قبوله
بلد نیست فرانسوی حرف بزنه. باهاش .فرانسوی حرف نزن. خجالت می‌کشه
!همین الان برگرد روش !بچرخ
همینه. همینه
چرا می‌خوای وارد تجارت مندینگو بشی؟
نمی‌خواین بذارین دستیارتون معارفه درست رو انجام بده؟
.انقدر لفتش نده
.جواب سوال رو بده
.حقیقت تلخ؟ حوصله‌م سر رفته
.به نظر میاد این تفریح خوبی باشه
خب، پس بیا اینجا
.همین‌جا یه مبارزه داریم که انگار تفریح خوبیه
میای با من یه نوشیدنی بخوری؟
.تو خونه کلاه سر نمیذارن سفیدپوست .حتی منم این رو می‌دونم
دکتر شولتز- !چه افتخار کم‌نظیری-
.به مبارزه ادامه بدین سیاه‌ها
و باید اضافه کنم، چه سعادتی- از سعادت منه-
.خواهش می‌کنم بشینین، مایه افتخارمه
.برای جنگو آزاد هرچی دلش می‌خواد بیار
.و خودمم چای شیرین و بوربن می‌خورم
.وزنت رو بنداز روش، پسر .وزنت رو بنداز روش! همینه
!اون هم بزرگتره هم قوی‌تر
بجنب دیگه
.کاری که بهم گفتن بلده رو انجام نمیده .محض رضای خدا
!بجنب دیگه، پسر !این یه مبارزه تا دم مرگه
بالاخره قراره بزنیش یا نه؟
!فرد گنده، بجنب
...بچرخونش! حالا
!از زور بازو استفاده کن، پسر !بجنب دیگه! از زور بازو استفاده کن
!همینه
.همینه! نگاهش کن
.دیدی، گفتم باز انرژی بذار وسط
!کاری که بهت گفتم رو انجام بده، پسر
!همینه
!نه- !کاری که بهت گفتم رو انجام بده-
!کورش کن، پسر !کورش کن
.اوه، نه، لوئیجی
.کارش رو تموم کن
!بجنب پسر، کارش رو تموم کن
.به همین‌خاطره که بهش میگن فرد گنده
لیاقت هر قرونی که خرجش کردی رو داره- .خداحافظت، لوئیجی-
.دیگه پاشو، پسر .برو یه کم استراحت کن
.کارت خوب بود .واقعاً خوب بود
مرسدس
تکیلا
اسمت چیه؟
جنگو
میتونی اسپلش کنی؟
D-J-A-N-G-O.
.ش بی‌صداست D
میدونم
آقای موگی می‌خوام از این پسر جدید .مراقبت بشه
...براش یه اتاق با یه تخت نرم پیدا می‌کنی
.بعد یکی رو پیدا کن سر حالش بیاره
اما تو آماده باش که فردا صبح بری کندی لند، شنیدی چی گفتم؟
.بله، قربان، موسیو کندی
،قبل از اینکه بری، راسکو .به فرد یه آبجوی بزرگ بده
.ازش لذت ببر، پسر .لیاقتش رو داری
بله، قربان
اسمت چیه، پسر؟- .ایشون جنگو فریمن هستن-
این رو از کجا پیدا کردی؟
اتفاقات خوش یمنی مسیر زندگی .من و جنگو رو به هم رسوند
.ازتون شنیدم
شنیدم به همه گفتین که مندینگو .اصلاً به درد نمی‌خوره
،هرچیزی که هرکسی می‌فروشه .ارزش خریدن نداره
کنجکاوم بدونم... چی باعث شده شما تو مسابقات مندینگو انقدر خبره بشین؟
کنجکاوم بدونم چی باعث شده شما انقدر کنجکاو بشین؟
چی گفتی، پسر؟- آروم بگیر، پوچ-
...توهین نکرد
.منم به دل نگرفتم
...موسیو کندی
ممنون میشم اگر سوال‌هاتون رو .از من بپرسین
...اولاً
شما هنوز پذیرایی نشدین. میشه براتون یه نوشیدنی بگیرم که گلویی تازه کنین؟
.بله! یه آبجو می‌خورم- آلمانی:] فوق العاده‌ست]-
...راسکو، یه آبجو برای آقایی که ریش داره
و خودم یه نوشیدنی صدف دریای آزاد پولینزی .می‌خورم. عرق نیشکرش رو زیاد بریز
.دکتر... من یه برد‌ه‌دار کاربلدم
.اما شما، خب، تازه‌واردین
من فقط می‌خوام مطمئن بشم این گاوچرون .داره ازتون سوءاستفاده می‌کنه یا نه
...با کمال احترام، موسیو کندی
.من نخواستم نصیحتم کنین
من ازتون خواستم که یه سیاه مبارز رو .به بالاتر از قیمت بازار من بفروشین
اما فکر می‌کردم وقتی به من قرار ملاقات دادین .قراره درباره مسائل کاری صحبت کنیم
.خب هنوز به مسائل کاری نرسیدیم
.داشتیم درباره کنجکاوی من صحبت می‌کردیم
ممنون
.راسکو، کوکو، برین به کارتون برسین
.شیبا، تو همون‌جا که هستی بمون
.می‌دونستم منظورت من نیستم
!به سلامتی- آلمانی بود-
...حالا طبق گفته موگی، اگر با شخص شما معامله کنم
.یعنی دارم با هردوتون معامله می‌کنم
اون برده رو بررسی می‌کنه و شما بابتتش پول میدین؟ درسته؟
خب، جوری گفتین انگار چیز خوبی .نیست، ولی کم و بیش، بله
...پس
بچه‌زرنگ
موگی می‌گفت به برده‌های آفریقاییم ...یه نگاهی انداختی
و خیلی تحت تاثیر قرار نگرفتی، آره؟
.نه برای همچین پول هنگفتی
خب، پس، چیزی نمونده بخوایم .درباره‌ش صحبت کنیم
می‌دونی، می‌خواین از من سیاهی ...بخرین که کتک‌کاری کنه
اون‌ها سیاه‌هایی بودن که ...برای فروش گذاشتم، پس
اون نمی‌خواد سیاهی رو بخره .که می‌خواین بفروشین
می‌خواد سیاهی رو بخره .که نمی‌خواین بفروشین
خب، من سیاهی که نخوام .بفروشم رو نمی‌فروشم
.خب، شما بهترین رو نمی‌فروشین
.حتی دومین بهترین رو هم نمی‌فروشین
اما سومین رو چی؟ .اون رو هم نمی‌خواین بفروشین
اما اگر من پیشنهادی چنان نامعقول بهتون بدم ...که مجبور بشین بهش فکر کنین
کی می‌دونه چه اتفاقی میفته!؟
و به چی می‌گین پیشنهادی نامعقول؟
،برای یه آدم درست و حسابی بااستعداد سیاهی که ما دنبالشیم؟
تو میگی چقدر می‌ارزه، جنگو؟
.12هزار دلار
...خب، آقایون، کنجکاوم کرده بودین
.اما الان توجهم رو جلب کردین
.ویلی، ویلی .وایسا، وایسا
.روز به‌خیر، آقایون- .به‌به، دکتر شولتز-
صبح قشنگیه، مگه نه؟- بهتر از این نمیشه-
خواهش می‌کنم، تو این کالسکه .ما رو همراهی کنین
اوه، خیلی ممنون
.می‌تونین اسبتون رو اون پشت ببندین
جنگو
موضوعی که من با اکثریت همکارهای ...جمجمه‌شناسم سرش اختلاف دارم
اینه که من معتقدم درجه‌ای بالاتر از باهوشی و بااستعدادی .و باوفایی وجود داره که یه سیاه بتونه بهش دست پیدا کنه
.بذار بگیم یکی از هر 10هزارتا سیاه
یه سیاه استثنایی
روز خوبیه، مگه نه بچه‌زرنگ؟
آفتابیه
.به همه‌مون میتابه
بفرما بشین دکتر- ممنون-
.مایه افتخاره
افتخار از ماست- ممنون-
...اما من معتقدم زمان که بگذره
...این سیاه‌های استثنایی مثل همین بچه‌زرنگ
...میان، گرچه تعدادشون زیاد نیست
.ولی به مرور بیشتر میشن
.بچه‌زرنگ، تو همون یکی از 10هزارتایی
.اسم بازی رسیدنه، نه جلو زدن، کاکاسیاه
.دستت به اسلحه بخوره، مُردی- !همگی آروم بگیرین-
.من تمام ماجرا رو به چشم دیدم .هیچ طوری نشد
شوخیت گرفته؟
...اون کاکاسیاه الان- .گفتم طوری نشده-
!حالا دستت رو از رو هفت‌تیرت بردار
.پوچ، شامل حال تو هم میشه
.دیگه مهمون‌های من رو اذیت نکنین
.هوت! برگرد سوار اسبت شو
!اون استخون ترقوه‌م رو شکسته
محض رضای خدا، لطفاً یکی به هوت کمک کنه .سوار اسب لعنتیش بشه
بله، قربان- .اوه، تو کاکاسیاه خوش‌شانس-
.بهتره به حرف رئیست گوش کنی، شیربرنج
.تا اون سر دنیا پا به پات میام
میخوای دستم رو بگیری؟
[100 Black Coffins by Rick Ross]
.ویلی، ما رو ببر خونه
!راه بیفتین
چشمات مشکلی داره، پسر؟
.نه، قربان
می‌خوای لگد بخوره؟
.نه، قربان
.پس انقدر به من زل نزن
یه بار دیگه چپ چپ نگاه کنی .کاری می‌کنم واقعاً ازم بدت بیاد
!حالا تکون بخور، کاکاسیاه
.شما سیاه‌ها یه چیزی رو درباره من بدونین
.من از همه این سفیدهایی می‌بینین، بدترم
سرتون به کار خودتون باشه و .به من زل نزنین
اعصاب نداره، مگه نه؟
دقیقاً
میشه یه لحظه وایسیم تا بتونم با پیشکارم یه حرف خصوصی بزنم؟
می‌دونی، به نظرم به محض ورودمون به ...کندی‌لند، موردپسندمون رو پیدا می‌کنیم
...پس فکر کنم بهتر باشه قبل از اینکه برسیم
یه صحبت کاری خصوصی .با مشاورم داشته باشم
میشه بگی داری چه غلطی می‌کنی؟
.مطمئن شدم بروم‌هیلدا توی کندی‌لنده
مطمئنی خودشه؟- ...دقیقاً اسمی ازش نبرد-
اما گفت یه خانم جوانه با رد شلاق رو .پشتش که آلمانی حرف می‌زنه
...گرچه عاقلانه نیست که مطمئن باشیم
.اما در این مورد، فکر کنم بی‌خطره
.موضوع اینه که دیگه شورش رو درنیار
.یادت نره برای چی اینجاییم
فکر می‌کنی یادم رفته؟- .آره. یادت رفته-
.انقدر کندی رو اذیت نکن
وگرنه کل نقشه رو به آب میدی .یا به احتمال زیاد جفتمون رو به کشتن میدی
و من به شخصه نمی‌خوام تو شهر چیکاسای .ایالت می‌سی‌سی‌پی آمریکا بمیرم
.من اذیتش نمی‌کنم .دارم فریبش میدم
داری سر این برده‌های بدبخت .داد و بی‌داد می‌کنی
مردی رو یادمه که مجبورم کرد مردی رو ...جلوی چشم پسرش بُکشم
.و حتی ککش هم نگزید
یادت میاد؟
.آره، معلومه که یادم میاد
...تو گفتی این دنیای منه
.و تو دنیای من باید دست‌هات رو کثیف کنی
.منم دارم همین کار رو می‌کنم .دارم دست‌هام رو کثیف می‌کنم
...خب جمله‌بندیش رو عوض کردی اما
.مفهوم اصلیش همین بود
.تو کندی‌لند می‌بینمت
.خیلی‌خب سیاه‌ها، راه بیفتین
.شامل حال تو هم میشه، شیربرنج
!من رو نگاه کن! دارتان
ببینم، چرا حماقت کردی و فرار کردی؟
.من دیگه نمی‌تونم با کسی مبارزه کنم، موسیو کندی
.چرا، میتونی
،شاید نتونی برنده بشی .اما میتونی مبارزه کنی
آقای استون‌سایفر، ممکنه لطف کنی این سگ‌های لعنتی رو خفه کنی؟
!صدام به گوش خودمم نمی‌رسه- !ساکت شو، مارشا-
!مارشا، ساکت بمون! مارشا
!ساکت شو دیگه! هی
این سگ‌های لعنتی رو .از اون سیاه دور کن
...یالا، پسر .از اون درخت بیا پایین
.بله قربان
چند وقت ول می‌گشته؟
.یه شب. روز
.و نصف شب قبلش
چقدر از ملک دور شد؟
.تقریباً 20 مایل (32 کیلومتر) دور شد
.با اینکه پاش شل میزده، خیلی زیاده
آقای موگی، قرار بود دارتان جمعه با کی مبارزه کنه؟
.یکی از این جدیدا
خب، با این وضعش یه سرخپوست کور هم .روش شرط نمی‌بنده
.خواهش می‌کنم، موسیو کندی .من دیگه از دستم برنمیاد
.باشه، باشه، باشه، باشه- ...نمی‌تونم-
.باشه، التماس نکن
.دل نازک منو به بازی نگیر
.تو دردسر افتادی، پسرجون
.برام 500تا آب خوردی
وقتی یکی 500دلار برام خرج برداره انتظار دارم ...قبل از اینکه نقش زمین بشه و جون بده
.پنج‌تا مبارزه جانانه ببینم- قربان-
.باید بفهمی که من اینجا کار و کاسبی دارم
.تو سه بار مبارزه کردی- .ولی هر سه تاش رو بردم-
.آره بردی. آره، بردی
.اما اون آخری، کم مونده بود ببازی
.بله قربان
...اصل قرار هنوز سرجاشه
،من 500تا دادم .عوضش 5تا مبارزه کوفتی می‌خوام
پس 500 دلار من چی میشه، ها؟
پس 500 دلار من چی میشه؟
میتونی با من تسویه کنی؟
اصلاً میدونی "تسویه" چیه؟
ها؟
!من باهاتون تسویه می‌کنم
شما؟
.آرره
...شما میخواین
بالای یه سیاه پیر یه چشم که حتی نمی‌تونه جارو بکشه، 500 دلار بدین؟
.نه، نمیده
فقط از بس سیاه رو به بازی گرفتین .خسته شده
.راستش منم خسته شدم
.ولی ما سر اون سیاه بی‌عرضه یه قرونم نمیدیم
.فایده‌ای براش نداره سیاه به دردبخورمون نیست، نه دکتر؟
.شنیدین چی گفت
نگاه خیره و دهن باز از تحیر .آقای استون‌سایفر رو ببخشین
.سیاهی مثل تو رو به عمرش ندیده
مگه نه، آقای استون‌سایفر؟
.دقیق همینه
...راستش رو بخوای
.منم ندیدم
...و حالا
از اونجایی که سر اون سیاه بی‌عرضه ...یه قرونم نمیدین
ناراحت نمیشین اگه که طوری که مناسب حالشه باهاش رفتار کنم؟
.سیاهِ خودتونه
آقای استون‌سایفر؟
بذار مارشا و بقیه سگا دارتان رو .بفرستن بهشت سیاها
!مارشا! مارشا! هی، برو بگیرش
!بگیرینش! بگیرینش
!آره
!همیـنــــــــه
انگار رئیست، سر درگیری‌های خشن و .خون و خونریزی حالش خراب میشه
نه. فقط عادت نداره ببینه چند تا سگ .یه آدم رو تیکه پاره می‌کنن
آها
اما تو عادت داری؟
من فقط بیشتر از اون .به آمریکایی‌ها عادت دارم
آها- ...حالا، موسیو کندی-
.هر وقت آماده بودین، به ما هم بگین
.5ساعت راه اومدیم که آدماتون رو ببینیم
.بریم سر کارمون
،چون اگه این گل سر سبدتون بود .همچین مالی نبود
.پس دنبالم بیا
.همین‌جا سمت چپ به خطشون کن، پسرجون
.برین اون ور
.برو اون طرف، پسر. بجنب
!به خط شین! به خط شین
!به خط شین! صاف و مرتب وایسین
!سلام! استیون
آره، آره، آره .سلامت خورد تو سرت
این کاکاسیاهی که سوار اسبه کیه؟
سر صبحی چی خوردی انقدر غر میزنی؟ چی شده؟ چرا انقدر عنقی؟
دلتنگ من بودی؟- .آره، قربان-
دلم برات تنگ شده بود! مثل خوکی که !دلش برای گِل و لای تنگ میشه
مثل بچه‌ای که دلش برای .شیر مادرش تنگ میشه
دلم برات تنگ شده مثل وقتی دلم برای .سنگریزه‌های تو کفشم تنگ میشه
حالا ازت میپرسم، این کاکاسیاهی که سوار اسبه کیه؟
!هی، گلوله برف
،چه می‌خوای اسم من رو بدونی .چه اسم اسبم رو، از خودم می‌پرسی
به کی میگی "گلوله برف" بچه اسب‌سوار؟
...یه جوری از اون اسب پیر می‌کِشمت پایین که- !هی، هی، هی، هی-
.چشمات تا صبح سیاهی بره- .استیون، استیون، استیون-
.بیا شوخی فرض کنیم .جنگو یه مرد آزاده
این کاکا سیا رو میگی؟- .همون کاکا سیا رو میگم-
بذار حداقل شما دو تا رو .به هم معرفی کنم
جنگو، این یه سیاه زبون‌دراز رواعصاب دیگه .مثل خودته
.استیون، ایشون جنگوئه .شما دو تا از هم متنفر می‌شین
کالوین، این کاکاسیا کدوم خریه که تو فکر کردی باید مجیزش رو بگی؟
جنگو و دوست خاکستری‌پوشش .دکتر شولتز، مشتری هستن
.و مهمونمون هستن، استیون
و تو، پیر نفس‌بریده نمک به حروم .باید مهمون‌نواز باشی
متوجهی که؟- .بله، قربان متوجهم-
اما نمی‌دونم چرا باید از این کاکاسیاه دستور بگیرم؟
.نمیخواد بدونی چرا می‌فهمی؟
.بله قربان. فهمیدم
.خب، خوبه. امشب پیش ما می‌مونن
.برو و دو تا از اتاق‌های مهمون رو آماده کن
کاکاسیاهه قراره تو عمارت بمونه؟
.استیون، اون برده‌داره. فرق داره
تو عمارت؟- خب، تو باهاش مشکلی داری؟-
...اوه، نه. اگر تو با سوزوندن تخت و ملافه
و روبالشی و هرچیز دیگه وقتی ...این سیاهه بره
.مشکل نداری، من هیچ مشکلی باهاش ندارم
!اون دیگه مشکل خودمه !مال خودمن، بخوام می‌سوزونم
حالا کار تو اینه که جلو مهمون‌ها .مودب باشی
...و می‌خوام همین الان بری به کارت برسی
!و برای جفتشون اتاق خوبی آماده کنی
.بله قربان، موسیو کندی
.برو دیگه
باورم نمیشه یه کاکا سیاه رو .آوردی که تو عمارت بمونه
استخونای پدرت داره .تو گور می‌لرزه
.مرد، چه زبونی داره- !هر چی می‌گذره تلخ‌ترم میشه-
...حالا
خواهر خوشگل من کجاست؟
!اوه اینجاست
دکتر شولتز، این زیباروی جنوبی جذاب .خواهر بیوه‌ی منه
.عزیزم، دیدنت خستگی رو از تن آدم درمیاره
اجازه بدین لارا لی کندی- فیتزویلی رو .بهتون معرفی کنم
چستر، رادنی، چارلی ترسو .تن لشتون رو برسونین به اون مزرعه
!بیا، چارلی. بجنب دیگه- راه برو-
.خودتون می‌دونین کجاست
سیاه‌ها اینجا قدم نمی‌زنن .میدون
موسیو کندی؟
بله. اون دختر سیاهه که درباره‌ش صحبت می‌کردین چی شد؟
دختر سیاهه؟
.بله، به گمونم گفتین آلمانی بلده
آه، آره! هیلدی! خب چی شده؟
فکر می‌کنین بشه قبل از دیدن برده‌ها دختره رو بفرستین اتاقم؟
ای شیطون! چرا که نشه؟
استیون، وقتی اتاق‌هاشون رو بهشون ،نشون دادی، برو هیلدی رو بیار
،تر و تمیز و ترگل ورگلش کن
.بعد بفرستش اتاق دکتر شولتز
...استش، موسیو کندی
.یه چیزی هست که بهتون نگفتم
چیه؟- .هیلدی تو جعبه داغه-
اونجا چی‌کار می‌کنه؟
خودت فکر میکنی چی‌کار می‌کنه؟
.داره تنبیه میشه
چی‌کار کرده؟- .باز فرار کرده-
ای خدا، استیون، وقتی من نبودم چند نفر فرار کردن؟
دوتا- دختره کی فرار کرده؟-
.دیشب. امروز صبح برش گردوندن
سگای استون‌سایفر چقدر لت و پارش کردن؟
.از بخت بلندش، سگا دنبال دارتانیان بودن
بیل و کودی رفتن دنبالش، پیداش کردن .و برش گردوندن
...یه کم آش و لاشه، اما خب تقصیر خودش بود
.داشت از لای بوته‌ها و خار و خس فرار میکرد
چند وقته توی جعبه داغه؟
خودت فکر میکنی چند وقته اون توئه؟ .همه روز کوفتی رو
زنیکه فسقلی باید 10 روز دیگه .همون تو بمونه
.بازم، برو بیارش بیرون- بیارمش بیرون؟ چرا؟-
.چون من میگم بیارش .دکتر شولتز مهمون ماست
.هیلدی سیاه منه
طبق رسم مهمون‌نوازی جنوبی‌ها .میخوام در اختیار دکتر بذارمش
.اما موسیو کندی، دختره در رفته بود- .ای خدا، استیون-
آخه یه دختر سیاهی که آلمانی ...حرف می‌زنه به چه کار میاد
اگر وقتی مهمون آلمانی داری نباشه؟
حالا، می‌دونم برات سخته اما برو .تن لش دختره رو بکش بیرون
.بله، قربان
لارا لی! تو و کورا زحمت ...تمیز و مرتب کردن
و خوشگل کردن هیلدی برای دکتر شولتز رو میکشین؟
.البته، عزیز دلم
حالا، آقایون، عذر میخوام، اما خسته‌تر از .چیزی‌م که زبون قادر به توصیفش باشه
.وقتشه به چشمام یه استراحتی بدم
!شماها که شنیدین چی گفت !تن لش دختره رو بکشین بیرون
!کورا! بیا ببینم
برو اونجا، تمیزش کن و ورش دار ...بیارش برای دکتر
گفت اسمت چیه؟ شوتز؟- شولتز-
.شولتز. برو ورش دار بیار .بجنب دختر
.بله قربان
.بجنب دختر. وایسا سرپا
تو با من میای یا می‌خوای بری اون گوشه تو اون جعبه فسقلی بخوابی؟
[Ancora Qui by Elisa]
!سلام، خانم‌ها
دکتر شولتز، اجازه بدین بروم‌هیلدا رو .بهتون معرفی کنم
.هیلدی، ایشون دکتر شولتز هستن
!ملاقات با شما مایه افتخاره، بروم‌هیلدا
.خیلی تعریفت رو شنیدم
خب، هر سیاهی که بلد نیست آلمانی حرف بزنه، مگه نه؟
...و وقتی به تو نگاه می‌کنم بروم‌هیلدا
می‌بینم همه شور و اشتیاقی که .الهام‌بخشش بودی، کاملاً به‌جاست
.دکتر، آلمانی حرف میزنن
!و بهم گفتن شما هم آلمانی حرف می‌زنین
.بجنب دختر، یه چیزی به آلمانی بگو
[:به آلمانی] .مایه افتخاره که با شما آلمانی حرف بزنم
!حیرت‌انگیزه
[:به آلمانی] .لطفاً بیاین داخل، خانم جوان
...و باید براتون- .خیلی ممنونم-
می‌خواین براتون یه لیوان آب بیارم؟
بله
.نترس
.ببخشید
.می‌دونم که مدت زیادیه که آلمانی صحبت نکردین
.برای همین آروم صحبت می‌کنم
فقط چون ممکنه افراد کندی فال گوش .وایساده باشن با شما آلمانی حرف می‌زنم
.هوم، ببخشید
.شما واقعاً زیبایین
[:آلمانی] ممنون
...من و یه دوست مشترکمون
...کلی دردسر رو پشت سر گذاشتیم
...و راه زیادی رو اومدیم
...تا شما رو پیدا کنیم، خانم جوان
.و نجاتتون بدیم
.خواهش می‌کنم، بنوشید
...حالا، قصد من و دوست مشترکمون
.اینه که شما رو برای همیشه از اینجا ببریم
.من هیچ دوستی ندارم
.چرا داری
کی؟
.اون رو دیگه نمی‌تونم بگم
دوست مشترکمون یه علاقه‌ای به .نمایش‌های احساسی داره
این دوست کجاست؟
.درست پشت اون در ایستاده
بهم قول بدین که جیغ نمی‌زنین؟
."بگین "قول میدم
.قول میدم
.سلام، آتیش‌پاره
!ای زبون‌باز شیطون
.بجنب، دختر- .اینا آماده‌ست، خانم کورا-
.نه، نه، نه. امشب می‌خوان بنوشن
برو پایین، کوزه بزرگه که شراب قرمز داره رو بیار
.همون که موسیو کندی خوشش میاد شنیدی؟
.از سر راهم بکش کنار- .تو که ازم خوشت میاد-
.آره، تو می‌دونی من از چی خوشم میاد
ببینین، موسیو کندی، شکی نیست که .همه اون‌هایی که دیدیم خوب بودن
...اما سه تا بهترینشون تا اینجا سمسون
اسم اون یکی چی بود؟- .گـُـلدی-
.گـُـلدی و جو اسکیمو بودن
راستی چرا اسمش رو گذاشتن جو اسکیمو؟
آدم هیچوقت نمی‌فهمه لقب .این سیاه‌ها از کجا پیدا شدن
اسمش جو بوده. شاید یه روز .گفته سردشه. خدا می‌دونه
.خب، فارغ از این حرفا، سمسون بهترین مبارزتونه .همه می‌دونیم
شما بهترین مبارزتون رو نمی‌فروشین .و من درک می‌کنم. اون پیروز میدانه
.نه خیر. هر سه تاشون پیروزن
.سمسونه که پیروز واقعیه
.اون دوتای دیگه بدک نیستن
...کالوین، این کاکا سیاه کیه که می‌ذاری
.چیزی نیست .چیزی نیست
موسیو کندی بهتره بدونین که
اعتراف می‌کنم در مبارزه سیاه‌پوست‌ها تازه‌کارم
.اما در سیرک‌های سیار اروپا سابقه دارم
واقعاً؟
پس وقتی پای نمایش در میون باشه .ایده‌های بزرگی دارم
هوم
.من چیزی بیشتر از یه سیاه فقط درشت‌اندام می‌خوام
.بله، چیزی که نیازه شور و هیجانه
باید چی داشته باشه؟ چی؟- ...شور و هیجان-
هنر اجرای نمایش- .اجرای نمایش، آره-
.می‌خوام ازش یه هرکول سیاه بسازم
!هرکول سیاه، چه زرنگ
میشه بهش بگیم سیاکول
:از خودم نقل قول می‌کنم ...حاضرم برای سیاه مناسب"
".پول هنگفتی بدم...
.نمیگم جو اسکیمو به شخصه سیاه بدیه
اما آیا همونیه که ما می‌خوایم؟
.اوه، دکتر شولتز
می‌خوام به اطلاع برسونم که تو حرفه مبارزه سیاه‌ها
هیچ‌کس بیشتر از آقای کالوین کندی
.قدر اجرای نمایش رو نمی‌دونه
.هیچ‌کس
اما نباید مهم‌ترین اصل رو
.در مبارزه سیاه‌ها رو فراموش کرد- هوم-
.اونم سیاهیه که بتونه مسابقه رو ببره
اوهوم
و این باید اولویت اول و دوم و سوم و .چهارم و پنجم شما باشه
بعد از اینکه بهش رسیدین و می‌دونین که رسیدین
.حالا می‌تونین طرح بی‌نظیرتون رو پیاده کنین
.به بیان دیگه مهم جربزه داشتنه
.مهم جربزه داشتنه
.اوه! می‌بینم که شما دوتا گرم گرفتین
.عالیه
اوه، موسیو کندی، نمی‌تونین تصور کنین
.که چهارسال زبان مادریتون رو نشنوین چه حالی داره
.راستش، نمی‌تونم تصور کنم دو هفته تو بوستون بودن چه حالی داره [لهجه شمالی‌ها رو مسخره می‌کنه]
!دو هفته تو بوستون
!موسیو کندی، چه شیطونی تو
!دو هفته تو بوستون
نمی‌تونم از لذتی که از صحبت به زبان مادریم داشتم براتون بگم
.و هیلدی هم‌کلام دلنشینیه
.خب، حواستون رو جمع کنین، دکتر شولتز
.نکنه یه موقع عاشق سیاه‌ها بشین- !هوم-
.عشق سیاه‌‌ها احساس قدرتمندیه، پسر
!هوم- .مثل یه استخر قیر می‌مونه-
.وقتی توش بیفتی دیگه راه در رو نداری
.بله، قربان. گیر می‌افتی
.نمی‌دونم، دکتر
،می‌تونی هرچی دلت خواست باهاش گپ بزنی
.اما انگار جنگو بدجوری دل این دختره رو برده
.این که طبیعیه
،توجهش رو یه عقاب تیزپرواز جلب کرده
.نه یه جوجه پر و بال کنده
.دکتر شولتز، انقدر شکسته نفسی نکنین
شما که یه مرد متشخص اروپایی .خوش بر و روی تمام‌عیارین
باید این ظرف‌ها رو بشوری
یه ذره محکم‌تر بسابش، شنیدی چی گفتم؟
تو اون سیاه رو می‌شناسی، مگه نه؟
کی رو؟- کی رو"؟"-
.خودت رو به اون راه نزن، زنیکه .خوب می‌دونی کی رو میگم
اون که سر میزه؟
.نمی‌شناسمش
.تو نمی‌شناسیش- .نه-
نه"، چی؟"- .نه، قربان-
تو که به من دروغ نمیگی، میگی؟
.باشه
.اگر تو میگی، باشه
.جو اسکیمو سیاه کاربلدیه .شکی نیست
اما اگر پول من بود .من بالاش 12هزارتا نمیدادم
چه قیمتی پیشنهاد می‌کنی؟
...خب اگر بخوام ولخرجی کنم
...و نمی‌دونم چرا، فقط می‌دونم باید ولخرجی کنم...
.9هزارتا. اونم شاید
دکتر شولتز، بذارین براتون روشن کنم که .این مذاکره چطور شروع شد
.می‌دونی، من نیومدم که به شما یه سیاه بفروشم
.معلومه که نبود
.شما بودین که اومدین از من خرید کنین
.معلومه که اون بود- حالا اون 9هزارتایی که بچه‌زرنگ-
.بحثش رو پیش کشید، خیلی هم زیاد نیست
،و اگر من بخوام جو اسکیمو رو به این مبلغ بفروشم
.می‌تونم اون رو هر روز خدا بفروشم- .هر روز خدا-
...اما همون‌طور که تو گرین‌ویل گفتم، دکتر .نمی‌خوام بفروشمش
به‌خاطر اون پیشنهاد نامعقول 12هزار دلاریتون بود
.که باعث شد به فروشش فکر کنم- .اوهوم-
می‌دونین، موسیو کندی، شما بلدین .چطور مار رو از لونه‌ش بیرون بکشین
.چرا که نه؟ موسیو کندی، معامله قبوله
.جو اسکیمو به ازای 12هزار دلار- .احسنت، دکتر-
.احسنت. و چه تصمیم هوشمندانه‌ای گرفتین
.گرچه، پول واقعاً هنگفتیه
.و مثل شما که آقای موگی رو دارین، من هم وکیل دارم
.آدم کج‌خلق و دقیقیه به اسم تاتل
و می‌خوام قبل از اینکه این حجم از پول رو بالای یه مشت گوشت پوست بدم
.آقای تاتل قرارداد قانونیش رو برام تنظیم کنه
.هوم
ناگفته نماند که جو اسکیمو باید توسط
.پزشک مورد اعتمادم معاینه بشه- .طبیعتاً-
...پس برگشتم میشه حداکثر
.5روز دیگه- 5روز؟-
.همراه آقای تاتل
و بعد آقای تاتل و آقای موگی
.می‌تونن سر جزئیات به توافق برسن
.من که میگم فوق‌العاده‌ست، دکتر .فوق العاده
...آقایون
.بیاین به افتخارش نوش کنیم
.به سلامتی جو اسکیمو یا شاید بهتره بگیم هرکول سیاه؟
.به سلامتی هرکول سیاه
.حق با شماست، دکتر .اسم پرطمتراقیه
.هوم
.هیلدی، نوشیدنیم رو پر کن
خب، هیلدی، به نظرت خدمتکار عمارت اصلی بودن چطوره؟
.وقتی موسیو کندی باهات حرف میزنه باید جواب بدی
.خیلی خوشم اومد، موسیو کندی- .هوم-
از جزغاله شدن توی اون جعبه داغ یا پاره پاره شدن بین تیغ‌های تمشک
.که خیلی بهتره
اما شاید کارش اندازه حال دادن ،به مبارزهای مندینگو جالب نباشه
مگه نه، خوشگله؟- .ای خدا، از اون سیاه‌ها خوشش میاد-
.معلومه که میاد- از سمسون خوشت اومد؟-
.نه، قربان
،می‌دونین، موسیو کندی
شاید برای دکتر جالب باشه ،پوست کنده شده هیلدی رو ببینه
.چون اونجا که ازش میاد خیلی سیاه ندارن
،دکتر شولتز، وقتی با هیلدی تنها بودین
فقط باهم آلمانی حرف زدین یا کار به درآوردن لباس‌هاشم کشید؟
...نه، فقط حرف زدیم و
آها، پس پشتش رو ندیدی؟
...نه ندید- .نه، نه، نه، نه-
.حق با استیونه، شاید به نظرتون جالب بیاد
.هیلدی، بجنب لباس‌هات رو دربیار .پشتت رو به دکتر شولتط نشون بده
.بجنب دیگه- .کالوین-
.من تازه لباس تنش کردم که خوشگل بشه
.اما لارالی، دکتر شولتز از دوسلدورف اومده
.اون‌ طرفا که سیاه ندارن .ایشون یه پزشکه
.مطمئنم تحمل سیاه‌ها در برابر درد براش جالبه
.دکتر شولتز، این سیاه‌ها سرسختن .شک نکنین
.هیلدی جای 4تایی شلاق رو پشتش داره
.اگر لارالی یکی بخوره عقل از سرش می‌پره
.معلومه می‌پره- .اینجا رو داشته باش، دکتر-
.انگار نقاشیه. این رو ببین- !کالوین-
داریم غذا می‌خوریم. کسی نمی‌خواد .پشت شلاق خورده این رو ببینه
.باشه، باشه، باشه، باشه، باشه
.پس بمونه برای بعد از شام، استیون .بعد از شام
بمونه برای نوشیدنی بعد از شام آقایون، خب؟
!کورا، بیا این دختره رو ببر
.وضعش ناجوره- !بله، خانم. وای-
دکمه‌هات چرا بازه؟ .خودم دکمه‌هات رو بسته بودم
.راه بیفت برو تو
،عزیزم، روی سگ استیون رو بالا آوردی .اونم وقتی که نباید جلوی چشمش باشی
.که گفتی اون رو نمی‌شناسی
ها؟
.گفتم، تو گفتی اون رو نمی‌شناسی
.نمی‌شناسم- .چرا می‌شناسی-
...آقای استیون
.نمی‌شناسم
چرا بهم دروغ میگی؟
.نمی‌گم
پس چرا گریه می‌کنی؟
.شما من رو می‌ترسونین
.چرا تو رو می‌ترسونم- .چون ترسناکین-
آلمانی صحبت کردن امروزم با هیلدی
.من رو واقعاً سر حال آورد
.دکتر، شنیدنش برام مایه مسرته
.از اینجا جم نخور
امروز گفتین که .حاضرین از هیلدی دل بکنین
.درسته. البته که همین رو گفتم
در این صورت بذارین .یه پیشنهاد دیگه رو هم پیش بکشم
.سراپا گوشم
!خدا به کمرت بزنه، بجنب دیگه
...موسیو کندی- !استیون-
.پریدی وسط صحبت دکتر شولتز
.شرمنده، دکتر شولتز
.این روزها گوشام خوب نمی‌شنوه
.اون رو ببخشید
موسیو کندی، میشه تو آشپزخونه یه چیزی بهتون بگم؟
یعنی میگی باید از صندلیم بلند بشم؟
.اگر لطف کنین- چرا؟-
.درباره دسره- مگه دسر چی شده؟-
.ترجیح میدم خصوصی بگم
!یه کیک سفیده دیگه
مگه چه بحرانی ممکنه تو آشپزخونه رخ بده؟
.حق با شماست، موسیو کندی .حق با شماست. خودم از پسش برمیام
.بیا کتابخونه
فقط اینکه نمی‌فهمم چرا .یه چیزی به این سیاه‌ها نمیگی
هرکی هر غلطی می‌خواد می‌کنه .و آخرش میفته گردن من
!باشه! باشه. استیون .چند لحظه دیگه میام
.بله قربان
،خب، آقایون، همون‌طور که می‌بینین
با همه استعدادشون، گاهی لازمه یه بزرگتر
.تو آشپزخونه بالا سرشون باشه
.یه لحظه من رو می‌بخشین
.می‌تونین میز شام رو جمع کنین
!شنیدین که چی گفت. بجنبین .دست بجنبونین، دخترا
خب، دکتر شولتز، چرا یکی از خاطره‌های سیرکتون رو برامون تعریف نمی‌کنین؟
!سیرک؟
چی شده؟
اون حروم‌لقمه‌ها نیومدن اینجا .که مبارز مندینگو بخرن
.اون‌ها برای اون دختره اومدن
استیون، معلومه چی میگی؟ هوم؟
.دارم میگم اون‌ها تو رو احمق فرض کردن
.نیومدن که ازت یه مبارز بخرن
.اون‌ها دنبال دختره‌ن
کدو... کدوم دختره؟ هیلدی؟
آره، هیلدی. اون و جنگو .همدیگه رو می‌شناسن
.اون همین الان جو اسکیمو رو خرید
پولش رو بهت داد؟- ...نه! هنوز که نه. ولی-
.پس نمی‌خواد اون رو بخره .نه الان. نه هیچ‌وقت دیگه
اما وقتی پریدم وسط حرفش
می‌خواست همون کسی رو بخره .که برای خریدنش تا اینجا اومده
".ممنونم، استیون" .خواهش می‌کنم، کالوین
این‌ها رو از کجا فهمیدی؟
چرا برای خرید سیاهی که جای شلاق رو تنشه
و300تا بیشتر نمی‌ارزه این همه به خودشون زحمت بدن؟
.چون جنگو عاشق هیلدی‌ـه
.احتمالاً دختره، زنشه
حالا، برای اون آلمانیه چه اهمیتی داره که اون سیاه حرومی خودخواه
.عاشق کیه، اونش رو نمی‌دونم
...اگر دختره کسیه که دنبالشن
پس این بازی خرید مبارز مندینگو چه صیغه‌ای بود؟
.چون زیر بار فروش برده 300 دلاری نمی‌رفتی
اما اگر بحث سر 12.000تا باشه؟ باعث شد بهش روی خوش نشون بدی، نه؟
.آره، نشون دادم
که زنشه، ها؟
.اگر مار بود، تا حالا نیشم زده بود
...اون دروغ‌گوهای
.نمک به حرومی که وقتم رو تلف کردن
!حروم‌لقمه‌ها
.تو حومه نیواورلئان بود... .پس منم یه خرده تجربه تئاتر دارم
.بالاخره برگشتی
داشتم فکر می‌کردم تو و اون کلاغ پیر .با هم فرار کردین
خیلی جالب میشد، مگه نه؟
.لارا لی الان داشتم از پنجره بیرون رو نگاه می‌کردم
دیدم بیلی کرش داره با یه تاجر برده مشکوک معامله می‌کنه
.و می‌خواد یه تعدادی از دخترها رو بفروشه
یه لطف می‌کنی یه سر بری بیرون و یه نگاهی به اون دخترا بندازی؟
.البته، برادر- .ممنون، عزیزم-
.بله. کار هرگز تمومی نداره
،قبل از اینکه برید، داشتم یه پیشنهاد می‌دادم
داشتیم درباره احتمال فروش بروم‌هیلدا .به من صحبت می‌کردیم
.آه، بله. بله، درسته، دکتر
.و درباره‌ش حرف می‌زنیم. چند لحظه دیگه
این دوست کوچولوتون کیه؟
.این بــِن‌ـه
.این یه برده پیره که زمان زیادی تو این ملک زندگی کرد
.و منظورم زمان واقعاً زیادیه
...بن پیر به کار پدرم و پدر پدرم
.رسیدگی می‌کرد...
...تا وقتی که نوبت به من رسید
.و بن به کار من رسیدگی کرد
بزرگ شدن به عنوان تک پسر مالک یه مزرعه بزرگ در می‌سی‌سی‌پی
باعث میشه با یه عالمه چهره سیاه .در ارتباط باشی
،من تمام زندگیم رو اینجا گذروندم ...درست همین‌جا در کندی‌لند
.در محاصره چهره سیاه‌ها
حالا، هر روز، صبح تا غروب ،اون‌ها رو می‌بینم
:من فقط یه سوال دارم
چرا ما رو نمی‌کشن؟
،خب، روی اون ایوون، 50 سال تمام هفته‌ای سه بار
.بنِ پیر ریش پدرم رو با یه تیغ می‌زد
،اگر من جای بن پیر بودم گلوی کوفتی پدرم رو بیخ تا بیخ می‌بریدم
.و این‌کار برام 50سال طول نمی‌کشید
.اما اون همچین کاری نکرد
چرا نکرد؟
می‌دونین، علم جمجمه‌شناسی
.برای شناسایی تفاوت بین دو گونه حیاتیه
،تو جمجمه بومی افریقا
مناطقی که خاص فرمانبری هستن
نسبت به هر فرد دیگه از زیرگونه انسان .روی کره زمین بزرگتره
...اگر این جمجمه که اینجاست
...رو بررسی کنین
.توجهتون به سه حفره جلب میشه
.اینجا، اینجا و اینجا
...خب
اگر جمجمه اسحاق نیوتون... ،یا گالیله تو دستم بود
این سه حفره در مناطقی وجود داشت
.که مخصوص... خلاقیت هستن
.اما این جمجمه بنِ پیره
،و تو جمجمه بن پیر
،که بویی از نبوغ نبرده بود
این سه حفره در منطقه‌ای از جمجمه ...قرار دارن که خاص
.خدمتگذاریـه
...خب، بچه‌زرنگ
.اقرار می‌کنم که تو خیلی باهوشی
...اما اگر چکشی که اینجاست رو بردارم و
...جمجمه تو رو بشکافم
...تو هم اون سه حفره تو هم درست همونجاییه
.که مال بن پیر بود
!هی! دستاتون رو بذارین روی اون میز
،اگر دستاتون رو از روی میز بردارین
.آقای پوچ هم از هر دو لوله سلاحش شلیک می‌کنه
امشب سر این میز شام ،دروغ‌های زیادی گفته شد
.اما این یکی رو دیگه باور کنین
آقای موگی، لطف می‌کنین و هفت‌تیرهایی که
به بند کمر این پسراست باز کنین؟
.خیلی ازتون ممنونم- .دکتر-
خب کجا بودیم؟
.عوضی
.آها، بله
از قرار می‌خواستین پیشنهادی درباره
.خرید بروم‌هیلدا به من بدین
درست میگم؟
خب
!هیلدی رو بیار
.برو اون تو
...بتمرگ روی این صندلی کوفتی
.دستت رو صاف بذار روی میز
!حالا خفه‌خون بگیر
،دکتر شولتز، تو حراجی گرین‌ویل
،خودتون گفتین با کمال میل حاضرین
برای سیاه درست، مبلغی بپردازین .که از دید بعضی نامعقوله
که در جواب گفتم "شما به چی می‌گین نامعقول"؟
."که در پاسخ گفتین "12هزار تا
حالا، با توجه به مسیر طول و درازی که تا اینجا اومدین و
کلی دردسر که پشت سر گذاشتین و چرندیاتی که برای خرید این خانم نازنین
،که اینجاست سر هم کردین
...به نظر میاد که بروم‌هیلدا درحقیقت .همون سیاه درسته
و اگر شما دوتا می‌خواین ،همراه بروم‌هیلدا از کندی‌لند برین
.قیمتش 12هزار دلاره
و به نظر میاد شیوه کار شما .آزادی در خریدن یا نخریدن باشه
.بله، دقیقاً همینه دکتر
،می‌دونین، تحت قانون منطقه‌ای چیکسا
.بروم‌هیلدا جز مایملک منه
و اختیار تام دارم که هر طور میلم می‌کشه .با داراییم رفتار کنم
...و اگر شماها فکر می‌کنین که قیمتی
...که روی این سیاه گذاشتم زیادی بالاست
...چیزی که میلم می‌کشه اینه که
این چکش کوفتی رو بردارم و .انقدر بزنمش تا جونش دربیاد
!همین‌جا جلوی چشم شما دوتا- .آروم بگیر، گنده‌بک-
اون‌وقت می‌تونیم با هم سه تا حفره‌ی توی !جمجمه‌ی بروم‌هیلدا رو بررسی کنیم
خب؟ تصمیمت چیه، دکی؟ ها؟
تصمیمت چیه؟
میشه دستم رو از روی میز بردارم تا کیف پولم رو دربیارم؟
.بله، میشه
.شد 12تا
!فروخته شد
به مردی با ریش استثنایی
.و سیاه غیراستثناییش
.آقای موگی- بله کالوین؟-
ممکنه یه رسید برای دریافت 12هزار دلار به این آقایون بدین؟
.12هزار دلار
.از معامله با شما لذت بردم
...خب، آقایون
...اگر دوست دارین می‌تونین تشریف بیارین سالن
.قراره برامون کیک سفید آماده شده
[Fur Elise by Beethoven]
.آفرین، کالوین
.ببخشید ببخشید، خانم؟
ممکنه لطفاً دیگه از بتهوون نزنین؟ .دستت رو از روی اون چنگ بردار
!دکتر
!دکتر، نمی‌تونی وارد اونجا بشی- !استیون! استیون-
.اجازه نداره بره اونجا
.راحتش بذار
.یه خرده دلخوره، فقط همین
.بسپرش به من
کیک سفید می‌خواین؟
.اهل شیرینی‌جات نیستم، ممنون
.هوم
به دل گرفتی که بهت رودست زدم، نه؟
راستش، به اون فلک‌زده ای که امروز .به خورد سگ‌ها دادی فکر می‌کردم
.دارتانیان
.و اینکه اگر دوما اونجا بود چه فکری می‌کرد
.متوجه نشدم
.الکساندر دوما. نویسنده کتاب سه تفنگدار
.بله، البته، دکتر
.گمون کنم یکی از طرفدارهاش باشی
که اسم نقش اصلی رمانش رو .روی یکی از برده‌هات گذاشتی
،خب، اگر الکساندر دوما امروز اینجا بود
.در عجبم که چه فکری می‌کرد
فکر می‌کنین تاییدم نمی‌کرد، ها؟
.بله. در تاییدش واقعاً جای تردیده
!فرانسویِ دلــرحم
.الکساندر دوما سیاه بود
این‌ها اسناد بروم‌هیلداست؟- .بله. همونه-
اجازه هست؟- .البته-
.ممنونم
،اون رسید فروش، تاریخچه مالکین
.و البته برگه‌های آزادیش، دکتر
ممکنه به من قلم و جوهر بدین؟
.درست اونجا روی اون میز کوچیکه- .ممنونم-
.ممنون
...بروم‌هیلدا فون شفت
.از این لحظه به بعد یه زن آزادی
...آقای کندی
.در چنین زمانی معمولاً میگم به امید دیدار
اما از اونجا که این یعنی امیدوارم باز همدیگه رو ببینیم
،و از اونجا که امیدوارم دیگه شما رو نبینم
."جناب آقا... میگم "بدرود
.دیگه بریم
.بیا
!یه لحظه صبر کنین، دکتر
چیه؟
...اینجا در جنوب رسمه
که وقتی معامله‌ای انجام شد... .طرفین با هم دست بدن
.به نشانه حسن نیت
.من اهل جنوب نیستم- ...اما شما-
.تو خونه من هستین، دکتر
.پس متاسفانه باید اصرار کنم- اصرار می‌کنین؟-
به چی؟ که باهاتون دست بدم؟
.آها، پس متاسفانه من به خلافش اصرار دارم
می‌دونین درباره‌تون چه فکری می‌کنم؟- چه فکری می‌کنین؟-
.نه، نمی‌دونم
.به نظرم شما یه بازنده تمام عیارین- .و به نظر من شما یه برنده فاسدین-
در هر حال، اینجا تو شهر چیکاسا تا وقتی که
.دو طرف با هم دست ندن، معامله انجام نشده
،حتی امضا همه اون اسناد مفت هم نمی‌ارزه
.اگر شما با من دست ندین
،اگر من با شما دست ندم به 12.000 دلار دست رد می‌زنین؟
.گمان نکنم
آقای پوچ؟
اگر قبل از اینکه این آلمانی عشق‌سیاه‌ها با من دست بده ،دختره خواست پاش رو بیرون بذاره
.نقش زمینش کن
واقعاً می‌خواین با شما دست بدم؟
!اصرار دارم
.اگر اصرار دارین
!نه! کالوین
!کالوین
.ببخشید. نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
!سیاهه زده به سرش! کمک
!کمک کنین، داره همه رو می‌کشه
!آه
!...ای تو
!لعنتی! حروم‌زاده
!...لعنتی! برین بـ
!...اون مردتـ
!لعنتی، حروم‌زاده
...چی...؟ لعنتی
!خدا لعنتت کنه
اینجا چه خبره؟
!به من شلیک کردی
!حروم‌زاده احمق- !شرمنده، جسی-
کدوم خری به یه سیاه اسلحه داده؟
!پایین رو نشونه بگیر
!...سیاه! خودم می‌کشمـ
!خدا! خدا جــون
!مردتیکه عوضی
[Unchained (The Payback/ Untouchable) by James Brown & 2PAC]
!لعنت
.لعنت
!شلیک نکنین
!خدا لعنتتون کنه، شلیک نکنین
!جنگو
چیه؟
!زنت پیش ماست
بیلی کرش هفت‌تیرش رو .سمت سر زنت نشونه رفته
،اگر کاری که می‌کنی رو همین‌جا تموم نکنی
.بیلی مغز زنت رو داغون می‌کنه
.و تهدید نبود، پسرک اسب‌سوار .یه قول بود
...یا
...میشه تسلیم بشی، هفت‌تیرت رو پرت کنی
.و ما هیلدی رو نمی‌کشیم- .چرند میگی-
.راست می‌گم، جنگو. به خدا قسم
.تو تسلیم شو، یه مو از سرش کم نمیشه
انتظار داری حرفت رو باور کنم، کاکا سیاه؟
به شخصه، اهمیت نمیدم .باور می‌کنی یا باور نمی‌کنی
،اما باور دارم اگر تا 10ثانیه دیگه تسلیم نشی
!میگم مغز زنت رو بپاشه رو دیوار !این یکی رو باور کن
.تسلیم نشو .بی‌خیال من شو
!شیش- .بذار برم-
!هفت- .خیلی برام مهمی-
.جنگو- !هشت-
.دوستت دارم- !نــُه-
!صبر کنین- !نه-
.تسلیم میشم
.صدات رو نمی‌شنوم، سیاه
!گفتم تسلیم میشم
[Freedome by Rivhie Havens]
!نه
.بیدار شو، کاکاسیاه
پس شماها جایزه‌بگیرین، نه؟
.گفتم یه جای کارتون می‌لنگه
...پوستر تحت تعقیبتون و دفتر حسابتون رو
.رو از توی خورجین اسب‌هاتون پیدا کردیم
...باید بگم
.تا حالا نشنیده بودم یه کاکاسیاه جایزه‌بگیر باشه...
به یه سیاه بابت کشتن سفیدا پول میدن؟ از این کار خوشت میاد؟
احتمالاً تا سرکار بودی حسابی حال کردی، نه؟
.وقتشه با تخمات بای بای کنی، سیاهی
...با سه شماره. یک
...دارمت. دو
.آروم باش، خب، الان وقتشه
کاپتان؟
.خانم لارا باهات کار داره
.درباره مراسم ختم کالوینه
.اوه، و گفت نمی‌خواد جنگو رو ناقص کنی
."می‌خواد اون رو بده دست بچه‌های "لکوئنت دیکی
خب، نمی‌تونست یه کم زودتر بگه؟
.چه حیف شد
.داری میری
.فقط همین رو با خودت می‌بری
چند ساعته تو خونه اربابی همه دارن
.از تن لش سیاه تو حرف می‌زنن
انگار سفیدهایی تا حالا یه فکر هم برای کشتن نداشتن
.چند تایی ایده ناب برای تو به ذهنشون رسیده
حالا، داشته باش که اکثرشون فقط .به فکر ناقص کردن جاهای جالبت بودن
،خب، این ظاهراً ایده خوبی میاد ...اما حقیقتش رو بخوای
،وقتی تخم‌های یه سیاه رو ببری...
...اکثرشون به‌خاطر خونریزی زیاد حدود .هفت دقیقه بعد جون میدن
.اکثرشون
.خب، بیشتر از اکثرشون
".بعدش من گفتم: "چرت نگین
سیاه‌هایی که به لکوئنت دیکی می‌فروشیم" ".بدتر از این سرشون میاد
بعدش اون‌ها باز گفتن ".انقدر شلاقش بزنیم که بمیره"
".یا "بندازیمش وسط مسابقه مندینگو ".بدیمش خوراک سگ‌های استون‌سایفر بشه"
"من گفتم "کجای این کارها جالبه؟
".این کارها رو که همیشه میشه کرد"
اما سیاه‌هایی که به لکوئنت دیکی می‌فروشیم" ".بدتر از این‌ها سرشون میاد
،حالا داشته باش
و خدا می‌دونه این ایده دست اول از کجا به ذهن خانم لارا رسید
که تن لش تو رو تحویل شرکت .معدن‌سازی لکوئنت دیکی بده
و به عنوان برده شرکت معدن‌سازی لکوئنت دیکی
،از امروز تا روزی که بمیری
،هر ساعت از هر روز
باید پتک بگردونی و
.سنگ‌های بزرگ رو خرد کنی
،حالا، وقتی رسیدی اونجا ،اسمت رو ازت می‌گیرن
،جاش بهت یه شماره و یه پتک میدن
"!و بهت میگن "برو سر کارت
،زبون درازی کنی .زبونت رو از ته حلقت می‌برن
.اتفاقاً کارشونم خوبه .حتی یه قطره هم ازت خون نمیاد
.اوه، کارشون واقعاً خوبه
.ازت کار می‌کشن
هر ساعت از هر روز .تا وقتی کمرت از خستگی دوتا شه
،بعد با یه پتک می‌کوبن تو سرت
.و جنازه‌ت رو می‌ندازن ته یه چاله پر سیاه‌ها
.و این میشه آخر داستان تو، جنگو
[Ain't No Grave by Johnny Cash]
[در راه شرکت معدن‌سازی لکوئنت دیکی]
.هی، سفیدپوست
."گفتم "هی، سفیدپوست
خفه شو، سیاه. چیزی نداری بگی .که بخوام بشنوم
می‌خوای 11هزار دلار دربیاری؟
چی‌کار کنم؟
گفتم می‌خوای 11هزار دلار دربیاری؟ .راستش 11هزار و پونصد تا
از چی داری حرف می‌زنی؟
،اون مزرعه ازش اومدیم، کندی‌لند 11هزار و پونصد دلار افتاده زمین
.که منتظره یکی بره سراغش .و شماها بی‌خیال ازش رد شدین
.لعنت بهت، سیاه، ما که دزد نیستیم
...منم نگفتم دزدین. جای خوب پوله اینه که .غیرقانونی نیست
.دزدیدنی نیست
.باید به دستش بیاری، سفید
.اگر می‌خوای حرفی بزنی، الان وقتشه، رفیق
11هزار و پونصد دلاری که توی کندی‌لند منتظره
جایزه "تحویل زنده یا مرده"‌ ی
.اسمیتی باکال و گروه اسمیتی باکاله
اسمیتی باکال دیگه کیه؟
اسمیتی باکال سردسته یه گروه قاتل و سارق دلیجانه
.گروه باکال
یه جایزه 7هزار دلاری برای زنده یا مرده اسمیتی گذاشتن
:و برای هرکدوم از همدست‌هاش 1500 دلار
،دندی مایکل، جرالد نش
.و کریگ کونز دیوونه
،الان، هرچهارتای این آقایون
.توی مزرعه کندی هستن و دارن به ما می‌خندن
می‌دونی چرا؟ .چون همین الان از یه قتل قسر در رفتن
.اما قرار نیست بهمون بخندن
تو و دوستات، می‌تونین برگردین اونجا .و اون پول رو به چنگ بیارین
گفتی این دلقک‌ها چی‌کار کردن؟
.این حروم‌زاده‌ها، آدم‌های بی‌گناه رو کشتن
.سارق دلیجان و قاتل سفیدهای بی‌گناه
اعلامیه‌ش الان توی جیبمه، میشه درش بیارم؟
.بیارش بیرون
تحت تعقیب. مرده یا زنده" "اسمیتی باکال و گروه اسمیتی باکال
.اما تو یه برده‌ای- ...به جرم قتل"-
.من برده نیستم- "و سرقت از دلیجان..."-
شباهتی به برده‌ها دارم؟
"هفت هزار دلار برای اسمیتی باکال"- هوم؟-
.پول زیادیه- .من جایزه‌بگیرم-
،دیروز، یه مرد آزاد بودم
سوار یه اسب همراه همکار آلمانی سفیدم ،وارد مزرعه کندی شدم
.دکتر کینگ شولتز
ما رد گروه اسمیتی باکال رو تا .دل شهر چیکاسای تگزاس زدیم
بالاخره پیداشون کردیم که .تو کندی‌لند قایم شده بودن
،رفتیم سراغشون که دستگیرشون کنیم ،اوضاع خراب شد
،همکارم کشته شد ،کالوین کندی گلوله خورد
،بعد دور هم تصمیم گرفتن که من رو مقصر جلوه بدن .منم که الان اینجام
.می‌بینین که اسم من تو لیست نیست
.و همتون می‌دونین که قرار نبود همراهتون بیام
،اما 4نفر هنوز تو مزرعه‌ن که هنوز تحت تعقیبن
،و اون 11هزار و پونصدتا منتظر شماست و آخرین چیزی که انتظارش رو دارن
.اینه که شماها برگردین و بگیرینشون
برنامه‌ت چیه؟
بهمون بگی اون‌ها کین و ما ولت کنیم بری؟
.نه، نه، نه، نه .من بهتون نمی‌گم اون‌ها کین
،اما، یه هفت‌تیر و یه اسب بهم میدین
و پونصد تا از اون 11هزار و پونصد دلار .و خودم اون‌ها رو نشونتون میدم
.این اعلامیه درسته
اما درست بودنش دلیل نمیشه
.بقیه چرندیاتش هم راست باشه
"خب پس چرا یه برده باید اعلامیه "زنده یا مرده تو جیبش داشته باشه؟
او سیاهه دیروز سوار اسب وارد کندی‌لند شد؟
.خیلی خب، دوباره می‌پرسم
.می‌خوام یادتون باشه، از دروغ‌گوها خوشم نمیاد
،اون یکی از برده‌های کندی‌لنده
یا دیروز سوار یه اسب همراه یه مرد سفیدپوست وارد کندی‌لند شد؟
،آره. از حراجی گرین‌ویل با ما اومدن
.و اونم سوار اسب همراه یه مرد سفیدپوست بود
خب این سیاهه، برده اون سفیده بود؟
.اون برده نبود
کاملاً مطمئنی؟- کاملاً-
تو کندی‌لند چی شد؟- .تیراندازی بود-
.ارباب تیر خورد
کی بهش شلیک کرد؟- .آلمانیه-
چرا این کار رو کرد؟
سیاهه و آلمانیه وانمود می‌کردن .تاجر برده‌ن اما نبودن
خب، پس چی بودن؟- .جایزه‌بگیر-
.لعنت، روی. یعنی حتماً جایزه بزرگی درکاره
.خب، سیاه برزنگی، معامله قبوله
.من یه شرط دیگه هم دارم- چی هست؟-
...وقتی رسیدیم اونجا، وقتش که رسید
.بذارین کمکتون کنم که بُکُشیمشون- ...هی-
!تو دیگه چه بانمکی
.دست و بالش رو باز کن- .باشه. باشه-
!معامله رو جفت و جور کردیا، سیاه‌سوخته
.معامله کردیما، رفیق [!مثل اون یکی به لهجه بریتیش گفت]
!هی
.واسه یه سیاه کارت حسابی درسته
.اوه، آره
.اینم از این. حله، رفیق
.آره
.اون اسب بارکش رو میدیم به تو
تو خورجینش چی گذاشتین؟
.دینامیت- ...من یکی سوار اسبی نمی‌شم-
.که دینامیت بارش کردن
.میفهمم چی میگی
فرانکی، برو دینامیت‌ها رو از اسبه پیاده کن
.و بندازش تو قفس اون سیاها
.یه کم دینامیت براتون آوردم که باهاش بازی کنین
فلوید، تو یه تفنگ تو گاریت داشتی، مگه نه؟
.آره، دارم
.پس هفت‌تیر و کمربندت رو بده به اون
.صحیـح
فقط نندازیش زمین، خب؟
،تازه هدف‌گیریش رو میزون کردم .رو دست نداره
.خوب شد گفتی
[Who Did That To You by John Legend]
.اون دینامیت‌ها رو رد کن بیاد
[Too Old To Die Young by Brother Dege]
!جِـیک- چیه؟-
.برو ببین اون سگ‌های لعنتی چه مرگشونه
!دارتانیانه، حروم‌لقمه‌ها
!هی
.به امید دیدار
.منم، عزیزدلم
،کورا میشه برامون قهوه آماده کنی؟
.شیبا، برو کمکش کن
.بیا
اوه، شماها قراره به زودی برین .ور دست کالوین عزیز
.فقط یه کم زودتر از چیزی که انتظار داشتین
.بیلی کرَش
خب، کجا بودیم؟
.آره، همینه
،آخرین باری که دیدمت ...دستت رو گذاشته بودی روی
!دجنگو !حروم‌زاده‌ی سیاه‌سوخته
.حرف دال‌ش خونده نمیشه، بی‌سواد
!اوه، نه
،حالا، همه شما سیاه‌پوست‌ها
.توصیه می‌کنم از این سفید پوست‌ها فاصله بگیرین
.تو رو نگفتم، استیون
.تو جایی هستی که باید باشی
کورا، قبل از اینکه بری، میشه با خانم لارا خداحافظی کنی؟
چی‌کار کنم؟- ."گفتم "با خانم لارا خداحافظی کن-
.خداحافظ، خانم لارا
.حالا شما دوتا بزنین به چاک
استیون، از رخت و لباس تازه‌م خوشت میاد؟
.می‌دونی، تا الان نمی‌دونستم شرابی انقدر بهم میاد
.من شش تا تیر شمردم، کاکاسیاه
.من دو تا هفت‌تیر پر کردم، کاکاسیاه
گفتی توی 76سالی که تو این مزرعه بودی
دیدی که ارباب‌ها بلایی دلشون خواسته .سر سیاه‌ها آوردن
.اما من نشنیدم از کشکک زانو حرف بزنی
!ای خدا! ای حروم‌زاده! خدا لعنتت کنه
.هفتاد و شش سال، استیون
فکر می‌کنی اومدن و رفتن چندتا سیاه‌پوست رو دیدی؟
هفت‌هزار تا؟
هشت‌هزار تا؟
نه‌هزار تا؟
نه‌هزار و نهصد و نود و نه تا؟
تک تک کلمه‌هایی که از دهن کالوین کندی درمیومد
.چیزی نبود جز زر مفت
اما یه چیزی رو گل گفت، اونم اینکه .من اون یه سیاه بین 10.000تام
!مردتیکه بی‌پدر مادر
!بی‌همه چیز
!ای خدا، کمک کن این سیاه رو بکشم
!از این قضیه قسر در نمیری، جنگو
.اون‌ها تن لشت رو گیر میارن
.دیگه رفتی تو اعلامیه تحت تعقیب، کاکاسیاه
.جایزه‌بگیرا در به در دنبالت می‌گردن
!تو فرار می‌کنی، اما اونا تن لشت رو پیدا می‌کنن
،و وقتی پیدات کنن، ای خدا .چه بلایی که سرت نمیارن
!به کشتنت که راضی نمیشن
!به باد فنا رفتی
!اینجا کندی‌لنده سیاه‌سوخته
!تو نمی‌تونی کندی‌لند رو از بین ببری
!ما اینجا بودیم !همیشه یه کندی‌لند یه جا وجود داره
[Trinity: Titoli by Annibale E I Cantori Moderni]
یه سیاه سوخته هفت‌تیرکش تنها !نمی‌تونه همه سفیدای دنیا رو بکشه
!اون‌ها تن لش سیاه برزنگیت رو پیدا می‌کنن
!جنگو
...ای حرومیِ از دماغ فیل
.سلام، آتیش‌پاره
.سلام، گوله‌آتیش
میدونی اسمت رو چی می‌ذارن؟ ."سریع‌ترین هفت‌تیرکش جنوب"
.بیا از اینجا بزنیم بیرون
[Ode to Django (The D Is Silent)]
اون سیاهه کی بود؟
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
ترجمــــــه و زیرنویــــــــس از هــــــروگریـــــم T.me/HerugrimSub