!دارن می‌پيرن
!صبر کنین منم بیام لعنتیا
!زودباش دیگه لعنتی
!لاک‌پشتی مگه
!بجنب... زودباش
!بجنب لعنتی
!1200تا شرط بستن !سَرِ چی؟ (1200یورو)
...سَرِ اينکه کی اوّل ميپره !بجنب
!واسه سلامتی خوب نیستا
!یالا... راه بيفتين
...آبش يخ بسته !دهنمون سرویس‌ـه
!صبر کنين منم بيام لعنتيا
!بجنب یوهان
!یوهان خوش هیکلیا !بدو... بپر توش
!بپر !نه، هول ندیا !خودم می‌پرم
!خودت بپر !دارم یخ میزنم پسر
!من نمی‌پرم لعنت بهت
« نُوامْبْر » [حوالیِ آبان‌ماه]
!گندش بزنن، عضله‌هام گرفت
!لعنت بهش
!وایسا... اومدم
!آع سرویس شدم
...تئو تویِ حالتِ ريکاوری بذارينش
...و بعد بهش ماساژِ قلبی بدين
!اذيتش نکنين کونش بذارینا
تله‌هایِ مارماهی رو چک کردی؟ چیزی بود؟
...شیشصدتاش واسه منه ...منم پريدم
...مشروب تویِ ماشين هست ...بیاین پسرا
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
ترجمه و زیرنویس از میثم مرادی meysammoradi.it@gmail.com
!اينجا داره يه اتفاقاتِ مشکوکی ميفته
!حمله
!تويی «پله»؟
تنهایی؟
!بگيرينش
!بزنینش زمین
!چند نفر به یه نفر
...خب... ببینم این کیه !حالا من خطری شدم
!«حالا تو اسلحه‌ی جدیدِ منی «پله
...باید برم دستشویی لباساتون رو آويزون کنين... باشه؟
...باید برم دستشویی
شماره يک يا شماره دو؟ !شماره دو
...خيلی‌خب پس... از لوکاس می‌خوايم که کمکت کنه باشه؟
لوکاس، میشه کمکش کنی لطفاً؟
...اول لباسهاش رو دربيار
!بالا و پايين پريدن کمک می‌کنه؟
...تموم شد ...خوبه
خودت می‌تونی ردیفش کنی؟
!بيا پاکم کن بینَم
!با اين لحن... با اين لحن حرف نزن
...خم شو
...دستت رو بشور
...بیا
!بيا
سلام کلارا
سلام
چيزی شده؟
...من گم شدم
واقعاً؟ مامان و بابا کجان؟
...خونه‌ن
...من يادم رفت نگاه کنم کجا دارم ميرم
...و سر از اينجا در آوردم
هنوزم نتونستی قبول کنی که رویِ خطوط پاتو بذاری؟
خُب نمیشه هم حواست به خطوط باشه ...هم بفهمی کجا ميری
...نه، واسه همین نمی‌تونم بفهمم کدوم طرفی رفتم
!اصن خوب نيست
...ولی من یادمه کجا زندگی می‌کنیم
می‌خوای با هم بریم؟
من بالا رو نگاه می‌کنم ...تو هم خطوط رو نگاه کن
...اینجوری خیلی خوب میشه
فنی هم مياد؟ ...اوهوم، اونم مياد
...خوبه اينطوری می‌تونه هوامونو داشته باشه
غذایِ موردِ علاقه‌ت چيه؟
..احتمالاً کبابِ گوزن
...برایِ من ماهی انگشتیه (تیکه‌هایِ سخاری‌شده به اندازه‌ی یک انگشت)
تو چرا اومدی تویِ مهدِکودکِ ما کار می‌کنی؟
...خب چون من قبلاً تویِ مدرسه‌ی برادرت معلّم بودم
...امّا تعطيل شد
یادته؟ ...اوهوم
بابام ميگه علت ناراحتی تو اينه که ...تنهایی تویِ يه خونه‌یِ بزرگ زندگی ميکنی
اوه! فهميده؟
اوهوم
...سرت رو بالا بگير و بخند
...پاهات رو رویِ زمين محکم کن
...و اگه بخوای اخم کنی !يه اردنگی تویِ باسنت می‌خوری
بابات اينو يادت داده؟
!يه اردنگی تویِ باسنت می‌خوری
من می‌تونم بيام فنی رو ببرم گردش؟
...هر چقدر که بخوای
...فقط لب تر کن ...ببين می‌تونی صداش کنی
...نه بلندتر
!فنی ...بیا اینجا
!بيا اینجا !آره! دیدی
کلارا کجا بودی؟ ...دَمِ سوپرمارکت بود
...بیا تو فنی ...من و فنی پیداش کردیم
...عزيزم، عزیزم
صد بار بهت نگفتم؟ از خونه دور نشی؟
...ببخشيد قهوه آماده‌س؟
قهوه می‌خوای؟ ...با کمال ميل
!فنی !بیا، راهو بلدی که
!بیا
!برو توی اتاقت ببینم
!ببين چی اون بیرون تویِ جوب پيدا کردم
!سلام لوکاس
...سلام اگنس
...سلام فنی !دخترِ خوب کیه هاع؟
سلام عزیزم
...اون رو نذاشتی سر جاش که
...قول داده بودی اینکار رو می‌کنی
تو هم تفنگ باديت رو ول می‌کنی وسطِ خونه؟
!تفنگ باديم؟ اگنس چند بار باید بهت بگم؟ !او تفنگ یه اسلحه‌یِ شکاريه
!تورستن
تورستن؟ چیه؟
هِی! دختر خانوم !تویِ اتاقت نبايد به کارایِ بدت فکر کنی؟
ببین منو تورستن داريم ميريم ...براش کفشِ فوتبال بخريم
!شما دو تا دست به این کيک نمی‌زنين !نه
!باشه؟ جدّی می‌گما
!دست نخورده باشه وقتی برگشتما تورستن، داري ميای؟
...يکی از اين روزا يه سر بیا پيشمون همین هفته؟
...یه چیزِه خوشمزه درست می‌کنم ...آره چهارشنبه... لازانیا
!لازانيا
...بیا... زودباش عزیزم
...باشه اومدم
...شاکی ميشه
!اوه لعنتی داغه
!فشارش بده جاش معلوم نشه ...آره آره ردیفه
...دارمش
اوضاع با مارکوس و زنت چطور پیش میره؟ (...مارکوس پسرش)
...خوب پیش میره
آره
وقتی دروغ ميگی من ميفهمم... باشه؟
...چشات یه طوری میشه انگار
...داری چشمک می‌زنی واقعاً؟
پس به من دروغ نگو لوکاس! خب؟ !باشه
...هنوزم فقط هر دو هفته يه بار می‌ذاره ببينمش (پسرش مارکوس رو)
...به کریستین زنگ بزن ...به کریستین زنگ بزن... خب؟ (کریستین زنِ سابقش)
...وکيل‌ها و اون مزخرفات رو ول کن
!ساکت شو! فنی !داریم حرف می‌زنیم
!خب انقد نگو کريستن جلوش
!بسه! فنی
!فنی؟
دلت برای مارکوس تنگ نمیشه؟
تنگ نمیشه براش؟
نه!... معلومه که دلم برایِ پسرم !تنگ نميشه
...تلفن رو بردار ...و زنگ بزن به کريستن
!بسه !هِی بس کُن
!بسه! بشین !سَگِ خَر
!گفتم بشین !بتمرگ و خفه شو توله سگ
!بشين
!شرور
...اون یه خورده ناراحته که ...دوازده روز پيش تو باشه
...و فقط دو روز بياد پيش من میشه یه راهی پیدا کنیم؟
به نظر من که همينطوری خوبه ...و من دلیلی نمی‌بینم که بخوایم تغییری ایجاد کنیم
می‌تونم يه چيزی بگم؟
!ممنون
اون... بهم گفت که می‌خواد ...مدّتِ بیشتری رو اینجا باشه
و شما راجع بهش صحبت کردین ...و تو هم مشکلی نداشتی
...چون الان دیگه کار پیدا کردم و اوضاع ردیفه
درست میگم؟ این صحبت‌هارو کردین یا...؟
لوکاس تو 42 سالته !و تویِ مهدِکودک کار می‌کنی
انتظار داری چی بگه؟ !دلش برات می‌سوزه
چی؟ چی شده؟ دلش برام می‌سوزه؟ چی داری میگی؟
!البته که اینطوریه !دلش برات می‌سوزه
...سعی کن مثه يه آدم بالغ رفتار کنی ...ببین چی داری میگی
...خودخواهی نکن ...واقعیت رو ببین واسه یه بار
...مسئله تو نیستی ...موضوع پسرمونه
اون خودش اینو خواسته... باشه؟ !منم همین رو میگم لعنتی
...تو حتّی روی قراری که داشتیم نموندی ...قرار بود تو به من زنگ بزنی که نزدی
!پس دیگه زنگ نزن
...باشه... فقط یه سوال دارم ...چطور می‌تونیم صحبت کنیم
...وقتی تو که زنگ نمی‌زنی و منم میگی که زنگ نزنم؟
پس ما کی می‌تونيم حرف بزنيم؟
...نمی‌تونم جوابتو بدم چی؟
...گوشی رو می‌ذارم
نه. ما کی می‌تونيم حرف بزنيم؟ !کريستن؟
!هِی... وایسا
...چماقِ مُسن، چماقِ بزرگ
!چماقِ خميده، چماقِ چروک
!چماق چماق چو چو چو چماق چماق
!سلام، کلارا
...ببین کلارا !عين چماق رفته هوا
...هیش هیش... بیا بریم تویِ اتاقِ من
!اوه مرد !عجب چماقِ عظیمی
!منم خستم لعنتی ...همه‌ی کارارو من می‌کنم تویِ این خونه
...غذا دُرست کُن... ظرف بشور
...صبح بخیر کلارا
...صبح بخیر
...تو باید ببریش
...ببین خودت بايد ببريش
چرا هیچوقت نمی‌تونی پای حرفت بمونی؟
کدوم حرف؟ !حرفی نزدیم ما
دارن با هم دعوا می‌کنن؟
...من با استین قرار دارم
ناراحتی؟
...نه، بابا فقط يه اردنگی تویِ باسنش می‌خواد
!دیشب حرف زدیم ...دست بردار بابا
کسی که بچّه پس می‌ندازه !خودشم می‌برتش مهدِکودک
مي‌خوای من ببرمت مهدِکودک؟
...خیلی خوب میشه
...الان به پدرت میگم
بله؟ ...سلام... من این بیرونم ...خونه رو گذاشتین رو سر که
...آره اگنسه دیوونه شده ...منم نمی‌تونم کلارا رو پيدا کنم
...اینجا پیشِ منه ها؟
...همینجا جلو خونه نشسته
با خودت می‌بریش؟ هاع؟ ...باشه
اینم ردیف شد... بریم؟
میشه تو ببینی کجا ميريم و منم حواسم به خطوط باشه که روشون پا نذارم؟
...همين کار رو ميکنيم
!خیلی ضعیفین
کی ميخواد... پرواز کنه؟
...آی نه... نمی‌تونم
!منم ميخوام
...نوبتِ کیه
!يه استراحت بکنيم
!یا من مُردم !منم می‌خوام! منم می‌خوام
!من مُردم
!منم می‌خوام !من مُردم !منم می‌خوام
...قلقلکش بدین !بلند شو... لوکاس بلند شو
...قلقلکش بدین
کي می‌خواد مُرده‌ها رو بيدار کنه؟
هاع؟ !اين دستِ سرنوشته
!داره نقش بازی می‌کنه
...باشه... حالا
...خیلی‌خب... فکر کنم دیگه وقتِ میوه خوردنه
!ميوه‌ها حاضرن !اومديم
...پسرا... اوّل اينجا رو مرتب کنين
کلارا؟
...کلارا... بیا اینجا
من يه کادویِ کوچيک ....تویِ جيبم پيدا کردم
...فکر کنم تو باید اینو بدی به یکی از پسرا
...از طرفِ من نيست
...«روش نوشته از طرفِ «کلارا
...يکی می‌خواسته اذیتت کنه ...از طرفِ من نيست
...باشه
...پس چطوره اینو بديش به مامانت
...یا بدیش به کسی که، درستش کرده هوم؟
...و تو هم نباید کسی رو از لب ببوسی
...به جز مامان و بابا (تویِ فرهنگشون این پذیرفته شده‌ست)
...از طرفِ من نيست
...داری دروغ ميگی
!کلارا
...از طرف من نيست
!کلارا؟
...بسه... پسرا... مرتب کنین دیگه
...و بعد دستهاتون رو بشورين
وقعاًنی؟ ...آره... واقعاًنی
باید الان بشوریم؟
...سلام پله ...سلام يانوش
...اوه سلام عزيزم تو هنوز اينجايی؟
...مامانت ديگه کم کم ميرسه باشه؟
به خاطرِ کريسمس خوشحالی؟
سرود رو که يادته؟
...بیا با هم بخونيمش
...کودکی در بیت‌اللحم زاده می‌شود (منطقه‌ای در فلسطینِ امروزی)
...بیت... الـ ... لحم
...و شادی را می‌آورد به اورشلیم
...من از لوکاس متنفرم
!اوه من فکر می‌کردم خیلی با هم دوستين که
...اصلاًنم اينطوری نيست
چرا نیست؟
...اون هم خنگه
...هم زشته
...و هم دودول داره
مثه همه‌ی مردها نه؟
...مثه بابات و... تورستن
...ولی
...مالِ اون رفته هوا مثه
...مثه چماق
چرا اینو میگی؟
چون اینجوریه
اتفاقی افتاده کلارا؟
...اون اين قلب رو به من داد
.ولی من نمی‌خوامش
...خب اگه اينطوره کارِ بدی کرده
...بايد بندازيش دور
فکر می‌کنی امسال بابانوئل مياد؟
...خب... آره... یعنی... می‌دونی که
...من فکر ميکنم بياد
...آره اگه همه بچه‌هایِ خوبي بوده باشن، احتمالاً مياد
...سلام گرت ...اوه! سلام
...سلام مامان ...سلام عزيزم
چرا تویِ تاريکی نشستی؟ هاع؟
...من واقعاً معذرت می‌خوام دیر کردم
تمومِ روز رو مشغول بودم و تا اونجا که تونستم ...سریع اومدم
خوش گذشت؟
چيزی نداری بگی؟ چی چی؟
...چرا چرا چرا
...چرا تموم روز داشتیم ...قورباغه و قارچ جمع می‌کردیم مگه نه؟
!اوع پس حسابی خوش گذشته پس
...بیا عزیزم ...بيا بریم خونه
...آره مراقبِ خودت باش کلارا
...خدافظ گرت خدافظ خدافظ خدافظ ...عزیزم
...بيا عزيزم
...الان زودی ميريم خونه و شام رو دُرست می‌کنيم... باشه؟
دستکش‌هات کو؟
...باشه
بابا یادش رفته دستکش‌هات رو بذاره برات؟ ...نه
...کیفت رو بگیر ...نه فقط اینکه خیلی تعجب کردم
اتفاقی افتاده یا...؟
...خدافظ
...می‌بینمت
...بدو بریم
با هم در موردش صحبت کردين؟
...آره کردیم... اون می‌خواد با تو زندگی کنه
...کاری هم نمی‌تونم بکنم ...مدام جیغ و داد می‌کنه
...ببین کریستین همه‌چی دُرست ميشه
...و هر وقت خودش خواست ميارمش پيشت باشه؟
تو حالت خوبه؟
...بايد باهاش صحبت کنی
...ميرم صداش کنم
!اوه
...ببخشيد فقط خواستم رد شم
بابا؟
!مارکوس؟! عالی شد
آره عالی شد، ولی نمی‌تونم تا بعد از کریسمس ...مدرسه‌م رو عوض کنم
...آره می‌دونم ولی حلش می‌کنيم
...الان بايد برم پیشِ مامان ...بدجوری به هم ریخته
...باشه برو
...واستا... مارکوس
باهاش خوب برخورد کن باشه؟ ...براش راحت نیست
....حتماً... خدافظ
...پسری ...دوستت دارم... می‌بينمت
...ببخشيد... سلام
!اوم... سلام
...پسرم بود
...قراره بياد با من زندگی کنه
!اوه... باشه
!این عالیه آره
پس شايد ما باید... يه فنجون کافی [قهوه] بزنیم !واسه جشن گرفتنش (به زبانِ انگلیسی صحبت می‌کند)
!کافه !کافه؟ (قهوه به دانمارکی)
!کااافه؟
کافه اونم... الان و اینجا؟
!آره
....پس بریم که قهوه بزنیم
با شیر می‌خوری؟
!نه ...من تلخ و غليظ می‌خورم
...ولی... من قهوه رو درست ميکنم ...نه نه
...بله... بله
...من قهوه رو درست ميکنم ...و تو هم ظرف‌هارو بشور
!من ديگه امروز ظرف نمی‌شورم
!پس همينه!... باشه
!به همین راحتی
!دیدی !اینجوری؟
!همینجوری بهتره
...اينجوری
!آره تویِ اين کار خیلی خوبی !خیلی ممنون
،اگه من صندلی‌هارو جمع کنم شما زمینِ بازی رو مرتب می‌کنید؟
...آره البته
باشه
خوبه؟ !هِی! خیلی‌خوب
و خوب... آره... تا الان که شغلی پيدا نکردم ...که به تحصيلاتم مربوط باشه یا... ولی
!هِی
...اينجا رو دوست دارم
...این... هوایِ تازه رو دوست دارم ...بچّه‌ها رو دوست دارم، آدمهایِ خوب رو دوست دارم
!همه‌یِ مردایِ خوش‌قيافه رو
!آها! خوبه
...خب... فردا می‌بینمت پس... فردا
...دوشنبه
...فردا
...دوشنبه هم رو می‌بینیم ...الان آخرِ هفته‌ست
...آره
...من دوست دارم... وقتی می‌بینمت (داره تلاش می‌کنه دانمارکی صحبت کنه)
...همچنین
...بيا اينجا
...خیلی خوبی
...تو نازی
...همچنین
...بذاريمش همينجا
می‌تونی الان این نون‌هارو ببینی؟ [از شدّتِ مستی] ...خیلی‌خب حالا
...اين اولين باره که دستِ خالی بر می‌گردم
!آره حتماً !اولین باره که چیزی نمی‌زنم
...خودتونم می‌دونین
!بیاین آهنگمونو بخونیم حالا !قطعاً اولین باره
...شا شا شاید مشکل، مشکل از چشماش باشه
!شاید باید... اینو امتحان کن... اینو امتحان کن
!گُم شین
!سلامتی جمع
!کی مسته؟ !من که نه
!بیا بیا بیا اینم از این
...گوش کنین ببینین من به اولا زنگ می‌زنم
...تو هم !زنگ رو من می‌زنم
...نه ...تو کبابِ خوک میاری
...مارماهی
...پودینگ
...یوهان؟ کیکِ سیب ...کیکِ سیب... کیکِ سیب
...تو مثلِ همیشه که کیکِ سیب میاری
...بله بفرمائید
الو؟
...خیلی‌خب چرت و پرت بسه ...!مشروب رو رد کن بیاد
...صبر کنین من هیچی نمی‌شنوم
...الو بفرمائید
چرا بهم زنگ نزدی؟
ببخشيد؟ چی؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
...چونکه شماره‌ت رو نداشتم
...موبايلت رو نگاه کن رویِ صفحه‌ش هست، درسته؟
...آره، هست
...پس بهم زنگ بزن
...الو، ناديا هستم
...بله اینم منم
کی؟
!منم
چی... چيکار ميکنی؟
...اوووم
!هيچی
...اعععع.... باشه
و تو؟
!ترسو! ترسو !من تویِ یه جلسه هستم
!یا نیستم... الکی گفتم !تویِ جلسه‌ای؟
...خيلی خوشحالم که بهم زنگ زدی، چون من
...مدام بهت فکر می‌کردم
...پس بايد همديگه رو ببينيم
...آره، دوست دارم ببينمت
...اون آبجوهارو بده بیاد
آبجوهارو کجات چپوندی؟
چه خبره کجا رفتی؟
کی پایِ تلفن بود؟ هاع؟
...بعداً بهت میگم دختر بود پس؟
...بس کن دیگه
...رفیقمون اینجا ...بس کن... بس کن
ای بابا... فقط می‌خوام آروم و یواش به همه بگم که ...رفیقمون بیرون داشته با یه خانوم صحبت می‌کرده
!...همین
می‌تونه لوکاس... می‌تونه لوکاس... يه آبجو بخوره؟
!اوووووووووه
!معلومه که... معلومه که... معلومه که می‌خوره
....يه کادو برات آبُردم ...نه نه نه نه باید بیای !هنوز کريسمس نشده
...بلند می‌شوم... بلند می‌شوم ...یالا... کمکت می‌کنم بلند شی ...بلند می‌شوم
!خودم می‌تونم بلند شم مگه چقدر خورده؟
!حسابش از دستم در رفت
!آره فکر کنم مشخصه ...کمکت می‌کنم بیا بیا
...خیلی ممنونم لوکاس !همونوریه
...لوکاس !بله؟ بله... بله
...به اگنس هم گفتم !اوهوم
...تو بهترین رفیقمی راست میگه؟
!...تو بهترین رفیقمی !آره فکر کنم گفته
...باشه... دمت گرم
!بوس بده! بوس بده
من برم؟ تو داریش؟ !خیلی‌خب
...آره !آره ...باشه
مطمئنی؟ !آره
!خوبم! خوبم !بس کن دیگه ...ممنونم ازت
...بیا عزیزم می‌برمت تویِ تخت
اگنس؟
...خب... یه چیزی هست که باید بهت بگم
می‌دونی تو چرا خوشگلی؟
!هاع
!به خاطرِ اینکه من هم نمی‌دونم
...چقدر مهربونی ...اگنس دوستت دارم
...منم دوستت دارم
...من دوستت دارم
...من خیلی بیشتر دوستت دارم
زياد منتظر موندی؟ !بله
!ببخشيد
...اين سگِ منه ...فنی
...اين آشپزخونمه
کمی قهوه یا چیزی می‌خوای؟ !نه
!فنی ...!فنی؟... فنی
کجا رفتی؟
!اینجایی
!بیا اینجا
...مرسی توپ
!بپر
!باریکلّا
...از وقتی ...فقط وقتی يه سالش بود اینو یاد گرفت ...فنی
!اون ميخواد يه بار ديگه ببينه !اوکی
!اون ميخواد يه بار ديگه ببينه
و سگت کجا می‌خوابه؟
...پايين
فکرِ خوبیه؟ !آره
...من توپ رو پرت می‌کنم ...تو توپ رو پرت کن
!نه !چیزی نیست !شانسو
!خوب
خب... خوبه؟
خوبه؟
می‌تونی چيزی ببينی؟ ...می‌تونم تو رو ببينم
نمی‌خوای که منو خفه کنی، درسته؟ ...نه! نه نه نه نه نه
ساکز [جوراب] ؟ بدونِ ساک [ساک زدن] ؟ ![ساکز [جوراب
!ترسوندمتون! حالا دیدن حالا !این دفعه شما ترسیدین
!کمک !می‌گیرمتون
!لوکاس
لوکاس؟
!سلام
!نمی‌تونین در برین
...ميشه بيای اينجا؟ چند لحظه
...آره، الان ميام
...پسرا... نشد که بگیرمتون
...ولی ميرم تو یه معجونِ جادویی می‌زنم ...و بعد بر می‌گردم
...سلام گرت
...سلام لوکاس
...بیا تو بشین
مارکوس کوچولو چطوره؟
...اونم خوبه ...و ديگه اونقدرها کوچولو نيست
و اینکه... قراره تا قبل از کریسمس ...دیگه بیاد پیشِ من بمونه
...من هرچی تلاش کردم
...نتونستم اینو از ذهنم بیرون کنم
...يکي از بچّه‌ها يه چيزی به من گفته
...یه... چیزی که باید به تو بگم
...بله حتماً
...می‌دونم که اين بچّه تخیّلِ قوی‌ای داره ولی
...ولی با این وجود می‌خوام که
...بله... حتماً
راجع به کی حرف می‌زنیم؟
...اینو نمی‌تونم بهت بگم
...این بچّه گفته یه اتفاقی بینتون افتاده که
!معمولاً باید بینِ بزرگسال‌ها اتفاق بیوفته
...و این اتفاقات که میگی چیا هستن؟
...این بچّه «دختر یا پسر» میگه
...از تو خوشش نمیاد و
...و... آره
...این دختر یا پسر... جاهایِ خصوصیِ تو رو دیده
...هاع
ولی آخه، این چطور می‌تونه اتفاق افتاده باشه؟
...من نمی‌دونم
!گُهش بگیرن
...آره این خوب نیست
...امّا... نگران نباش
...نمی‌خوام همین الان نتیجه‌گیری‌ای کنم ...تا ببینیم چی میشه
دقیقِ دقیق چی بهت گفته گرت؟
...نمی‌تونم بگم
...وقتِ میوه شده دیگه ...دیگه باید برم دیگه
شاید بهتر باشه چند روزی رو مرخصی بگیری نه؟
تا بتونیم با آرامش و سریع ...به این موضوع رسیدگی کنیم
...امروز رو تا آخرِ شیفتت بمون
...بعد یه کاریش می‌کنیم
...آره... یه کاریش می‌کنیم
...آره
...سلام گرت
...بفرمائید
...امیدوارم که... معطلتون نکرده باشم
...نه نه نه... زود اومدی
...من زياد مطمئن نیستم که می‌خوایم چیکار کنیم ...آره خب
...خب من فکر می‌کنم صاف باید بریم رویِ اصلِ مطلب باشه؟
...خب... کلارا
می‌تونی سعی کنی همون چیزایی رو که به گرت گفتی به من هم بگی؟
...تو باید دخترِ خوبی باشی و ...بهش بگی که به من چی گفتی
...در موردِ قلب
...من هيچی نگفتم
...پس این چیزارو
گرت از... از خودش سر هم کرده؟
يا شاید... تو خودت اين داستانها رو سر هم کردی؟
...نه ...خوبه
...پس سعی کن... اونارو به منم بگی
...عزیزم... می‌تونی بگی
...چیزی که گفتی... این بوده که
تو انگاری دیدی... دودولِ لوکاس رو؟
...ببینیم می‌تونی بهم بگی که لوکاس چی کار کرده
...ببینم می‌تونی... یه چیزی ازش بهم بگی کلارا
...من می‌خوام برم بازی کنم
...ولی تو بايد جواب بدی کلارا
...نترس من که همینجا نشستم
...من اینجام و «اول» کاری نمی‌کنه که اذیت بشی
...فقط می‌خواد بهمون بگی... چه اتفاقی افتاده
همينجا تویِ مهدِکودک بود که اون دودولش رو بهت نشون داد؟
اینجا بود؟... کلارا؟
کلارا؟
...سرت رو تکون میدی
پس همينجا تویِ مهدِکودک بود؟
می‌تونی سعی کنی بهم بگی دیگه چه اتفاقی افتاد؟
...گرت گفته تو بهش گفتی ...که اون
دودولش... راست بود؟ صاف بود؟
...فکر کنم بود... یادم نیستش
پس دودولش رو نشونت داده؟
کلارا؟
صحبت کردن درباره‌ی لوکاس ناراحتت ميکنه؟
...چون از کاری که اون کرد خوشت نیومد؟
...کلارا من فکر می‌کنم که
...کارت خیلی خوب بود
و تویِ جواب دادن به سوالام ...خیلی خوب بودی
و کارمون تقریباً تمومه... باشه؟
...بعد از اينکه
دودولش رو نشونت داد چيکار کرد؟
...درست نمی‌دونم
تو بهش دست زدی؟
یادت مياد که...
...اوووم...
چيزِ سفيدی، ازش بيرون اومده باشه؟
...خب شاید این همه ...تویِ یه بار زیادی بوده باشه
....می‌تونی دیگه بری و بازی کنی
می‌تونه؟ ...آره آره... حواستون بهش باشه مشکلی پیش نمیاد
...آره
...خب تو... و من هم رو ...خوب می‌شناسیم و این خوبه گرت
...ولی
...این مسئله... در واقع ...به پلیس مربوط میشه
...و... البته که ...ما... اوّل به رضايتِ والدينش احتياج داريم
...بله... من واقعاً ممنونِ کمکت هستم
...من مطمئن نبودم که باید چیکار کنم
...و اینکه می‌دونستم، کلارا تخیّلِ قوی‌ای داره
...یعنی... ولی... فکر نمی‌کنم الان موضوع این باشه
...نه
اینطور به نظر نمیومد... نه؟
!نه
...اول» میگه که باید آماده بشیم تا» ...اين مسئله رو رسمی کنیم
...با مقاماتِ مربوطه تماس بگیریم
پس شاید بهتره جلسه‌ی با والدینِ امشب رو ...کنسل کنیم
...نه نه... فکر نمی‌کنم
...وظیفه‌ی ماست که ...بقیه‌ی والدین رو مطلع بدیم
کلارا کجاس؟
...دیدم داره بيرون بازی ميکنه
لوکاس کجاس؟
...اوووم ...فکر کنم اونم بیرون داره با بعضی از پسرا بازی می‌کنه
بهتر نيست بفرستیمش خونه؟
...آره همین کارو کن
...سلام گرت ...سلام
...سلام تورسن ...سلام گرت
ما داشتیم با عجله می‌رفتیم ...واسه تمرینِ فوتبال که زنگ زدین
...امیدوارم وقت داشته باشید که چند لحظه بشنید آره ولی جلسه مگه ساعت هفت نبود؟
همه چی خوبه؟
...بله ولی لازمه راجع به کلارا صحبت کنیم ...آره پس اینه
شاید بهتره تورسن بيرون منتظر بمونه ...تا ما صحبت می‌کنیم ...بله
...تورسن بیدار شو و ...برو چند تا مسیج هم اون بیرون بده و یه کمم بازی کن تا منم زودی بیام باشه؟
...خب
این دفعه چیکار کرده این... پتیاره کوچولو؟
ممکنه اتفاقی افتاده باشه که قرار نیست بینِ ...بچّه‌ها و بزرگسالان بیوفته
...یا بهتره بگم... احتمالِ قوی اتفاق افتاده
و من عمیقاً به خاطرش متاسفم که ...نتونستم جلوی اين اتفاق رو بگيرم
کلارا یه سری جزئیات... در موردِ مسائلِ جنسیِ ...یه بزرگسال رو بازگو کرده
...و من فکر نمی‌کنم بچّه‌ها در این مورد دروغ بگن
...این که
خیلی عجیب به نظر می‌رسه ...چیزی که داری به من میگی گرت
دقیقاً داری چی میگی بهم؟
دارم میگم... به نظر میاد کلارا قربانیِ ...یه سوءاستفاده‌یِ جنسی شده اینجا تویِ مهدِ کودک
و به نظر میاد شخصِ مقصّر ...کسی باشه که به شما نزدیکه
!سوءاستفاده‌یِ جنسی؟
...چیزی که خودش گفته
...احتمالاً دیگه از ترس یا خجالت همه چیز رو انکار کنه ...ولی خب
...یعنی... ولی... کجا
چطوری؟
...بیاین صبر کنیم ببينيم قضيه در چه حدّی بوده
...سلام! اینم از کیکمون
!سلام بر کمان‌داره پیر ...خوشحالم که می‌بینمت
!بدونِ لاکتوزه دیگه؟ !آره
...سلام... سلام
سلام
...سلام
...چقدر خوبه که می‌بینمت ...منم
ممکنه... ممکنه چند لحظه توجهتون رو داشته باشم؟ چون امروز یه موردِ خارج از رویه هم هست که ...باید باهاتون در میون بذاریم
...متاسفانه ما شواهدی داریم که فکر می‌کنیم
...بچّه‌ها در مهدِکودک ...تحتِ تأثیرِ رفتارِ ناشایستی قرار گرفتن
...و احتمالِ بالایی هست که یکی از بچّه‌ها ...توسطِ یه بزرگسال موردِ تعرض قرار گرفته باشه
،و این فرض هم هست که ...ممکنه مواردِ دیگه‌ای هم باشه
...هشيار باشين
و حواستون به علائمِ متعاقبی که ...در این موارد وجود داره باشه
...شب ادراری، سردرد، کابوس و از این دست
...که ما امشب در موردِ همه‌شون صحبت می‌کنیم
ولی من ازتون می‌خوام که ...این جزوه‌هارو هم بخونین
...که می‌تونن مواردِ بیشتری
...متوجه هستین که ...دارین اتهامِ بسیار جدّی‌ای رو مطرح می کنید
...بله، ولی در حالِ حاضر، نیازی به وحشت‌زده شدن نیست
چون ما در این موارد طبقِ دستورعملِ موجود ...عمل می‌کنیم
...مو به مو... تا آخرش
...صبح بخیر مارکوس
الو؟
بابا؟
چرا آروم حرف می‌زنی؟
...من اجازه ندارم بهت زنگ بزنم
کی بهت اجازه نميده که زنگ بزنی؟
اتفاقی... چیزی افتاده؟
مارکوس گريه می‌کنی؟
...حرفهایِ زيادی راجع بهت زدن
...که نباید باهات حرف بزنم
...یا بیام پیشت
واستا آروم باش کی اینارو میگه؟ مامانت اینارو میگه؟
...زنگ زدن و... گفتن که تو
همه‌ی اون اتفاقاتِ نفرت‌انگیزی که ...میگن تویِ مهدِکودک افتاده رو گفتن
...به حرفشون گوش نکن مارکوس ...حقيقت نداره
کی بهتون زنگ زده؟
گرت از مهدِکودک
...گوش کن پسرم
،الان فقط برو مدرسه و شب زنگ می‌زنم بهت ...و با مامانتم صحبت می‌کنم
...باشه
...نگران این موضوع نباش... هیچی نیست باشه پسر؟
...موضوعِ اینه که... آره باید زودتر بهت می‌گفتم ...متاسفم
...دیروز ...بهم خبر دادن که يکی از بچّه‌هایِ مهدِکودک گفته
...که من آلتم رو نشونِ اون پسر دادم ...یا... اون دختر
...معذرت می‌خوام ولی
...اين حرف
!خيلی پرته
...آره
...ولی حالا به مادرِ مارکوس هم گفته شده و
توسطِ کی؟
...سلام لوکاس
...سلام ...سلام
...پسرا... الان نه
گرت هست؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
مگه نباید نمیومدی؟ ...آره ولی کار داشتم
شما اينجا چيکار می‌کنين؟
من بايد باهات حرف بزنم
...باشه ولی
...من الان وسطِ یه کاری هستم
...باشه
...فکر کنم باید بری خونه لوکاس ...و گرت رو راحت بذاری
...آره ولی کارش دارم
...گرت
...گرت... بی‌خیال
...گرت... بس کن اینکارو
کجا داری میری؟
...واقعاً که گرت... کاملاً مسخره‌ست کارت
!نباید میومدی اینجا وقتی ازت خواستم که نیای
...کاری باهات ندارم
!کافیه! همونجا واستا
...چطور تونستی اونکارو کنی؟ آدمِ مریض چطور می‌تونستم؟... مگه چه غلطی کردم من؟
...دُرست نیست که منو تو اینجوری اینجا واستادیم
...پس بذار بهت بگم ...که چی... که چی دُرست نيست
...اینکه تو به مادرِ مارکوس زنگ زدی
اون باید امروز میومدش اینجا ...و حالا دیگه اجازه نداره
به نظرت الان داره به چی فکر می‌کنه؟
...من حرفِ بچّه‌هارو باور کردم لوکاس مثلِ همیشه
...دروغ نميگن
...فقط دست از سرِ مارکوس بردار می‌فهمی؟
...پایِ خونواده‌ی من رو وسطِ این مسائل نکش مفهومه؟
!تو دست از سرِ بچّه‌هایِ من بردار می‌شنوی؟
!توئه مریض
...کلارا فقط یه بچّه‌یِ معصومه
کلارا گفته؟
...گرت کلارا گفته؟
...دیگه تمومش کن ...چند لحظه دارم با گرت صحبت می‌کنم یوهان
...فکر کنم بهتره که بریم گفته چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟ هاع؟
...فکر کنم بهتره ...اون دخترِ بهترين دوستمه می‌دونی نه؟ ...آره.. بیا دیگه
...تو باید از اینجا بری ...گُهش بگیرن کلارا گفته
...فکر کنم واقعاً لازمه با تئو صحبت کنم ...آره... بیا هاع؟
...فعلاً بیا
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اولا» چرا تویِ دفتر گريه می‌کرد؟» !فکر کنم دیگه باید بری لوکاس
چت شده تو؟ ...کافیه دیگه
چت شده تو؟ ...ما دو تا دیگه حرفی با هم نداریم
...برو پی کارت
زده به سرت؟
...آره احتمالش هست... برو پی کارت
به چی نگاه می‌کنی؟
...یالا لوکاس... برو
سلام تئو
...فکر کنم باید باهات صحبت کنم
آره
...باشه ...بقیه خوابن... بیا
...من ميرم يه نوشيدنی بيارم
...یه مقدار ليموناد درست کردم... که
...که اگه تشنه‌ای
...گلویی تر کنی
ممنون
...خیلی‌خب ببين
...ما بايد با هم حرف بزنيم
...آره
اونا چی میگن؟
هاع؟
از من می‌پرسی؟ ...آره
...بايد از دخترت بپرسی
...من هیچی نمی‌دونم اونا هم هیچی بهم نمیگن
...ولی... دارن ماجرا رو بیخودی بزرگ می‌کنن
واسه همین گفتم شاید ما بتونیم... با آرامش بشینیم و ...بفهمیم چه اتفاقی افتاده
...و بعد می‌تونیم بريم پيشِ گرت و ...و
،اوضاع رو مرتب کنیم ...قبل از اینکه جهنم به پا بشه
می‌خوای از کلارا سوال کنم؟ هاه؟
اینو می‌خوای؟ ...باید از کلارا بپرسی
...آره آره، البته یعنی چی؟
...لوکاس
...من دخترم رو می‌شناسم
...اون دروغ نميگه ...و هيچوقت نگفته
خب چرا باید الان دروغ بگه؟
...من... من نمی‌دونم
...ولی... در این مورد داره میگه
...لوکاس لعنتی
...تئو من کاری با دخترت نکردم
خودتم می‌دونی مگه نه؟
...باور می‌کنی یا نه
چیزایی که دارم بهت میگم؟
...نمی‌دونم
...تئو من کاری با دخترت نکردم
...مرگِ من این حرفا رو باور نکن لعنتی
...نمی‌دونم لوکاس ...نمی‌دونم
تئو؟
اینجا چه خبره؟
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
!اون نمی‌تونه اینجا باشه
...نه... احتمالاً نمی‌تونه
...لوکاس... همین حالا باید بری
میشه بهم بگی مگه من چی کار کردم؟
!برو بیرون... همین حالا
تو فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟
میشه بهم بگی؟ !حرف نزن اون بهت چی گفته؟
!می‌دونی چیه؟ گمشو !من نمی‌شینیم راجع بهش با تو بحث کنم
!گمشو بیرون
!حالمو بهم می‌زنی ...به چه رویی اومدی اینجا نشستی رویِ مبلِ ما ...تویِ خونه‌ی ما
!گُم شو ...نمی‌خوام دیگه هیچوقت ریختت رو ببینم
!وگرنه کيرت رو می‌بُرم، گُم شو بیرون
...هِی... لوکاس
زده به سرت؟ ...اگه با دخترم کاری کرده باشی
...یه گلوله خالی می‌کنم ...تویِ کلّه‌ت
و با چیزایی که اون گفته !فکر می‌کنم اين کار رو کردی
...می‌خوای زندگیم رو به گُه بکشی ...می‌خوای زندگیم رو به گُه بکشی مگه نه؟
...یالا... منو نگاه کن هاع؟ !منو نگاه کن
...تو چشمام نگاه کن... یالا چیکار می‌خوای بکنی تئو؟
...سلام کلارا
...سلام لوکاس
...کلارا
...برو تویِ اتاقت
!اگنس
...بیا عزیزم بیا بریم تویِ پذیرایی
بابا ناراحته؟
...نه الان زودی آروم ميشه
...دیدی خودتم که ...همیشه
...دوتایی همينجا می‌شنیم تا از خواب‌آلودگی در بیایم
مامان تو از دستِ لوکاس عصبانی‌ای؟
...بیا فعلاً فقط یه کم همینجا بشینیم
...اون هيچ کاری نکرده
...من الکی یه چیزِ مسخره‌ای گفتم
و دیگه همه بچّه‌ها تویِ مهدِکودک دارن ...راجع بهش حرف ميزنن
...چیزایی میگن که نبوده
...کلارا
...عزيزِ دلم
...درکش یه کم سخته
...ممکنه اینطوری باشه که
...ذهنِ تو ترجیح بده که یادش نیاد که چه اتفاقی افتاده ...چون چیزِ خوبی نیست واسه فکر کردن
...کلارا اين اتفاق افتاده
و واسه همینه... انقدر خوبه که ...در موردش بهمون گفتی
خب عزيزم؟
...بيا
!شیرینی‌هایِ کریسمس منتظرن
...سلام ناديا ...بيا تو و بگير بشين
...آره و... خب
...تو حتماً در موردِ... این جریانِ غم‌انگیز شنیدی
...ما هم... به پليس گزارشش کردیم
می‌خوای انگليسی صحبت کنم؟
...نه مشکلی نيست
اع... ما والدین رو در موردِ علائمِ سوءاستفاده ...آگاه کردیم
و اونا از بچّه‌هاشون راجع به ...اون علائم سوال کردن که
...آیا سردردی دارن یا
...کابوس می‌بینن ...می‌دونی؟
و... تعدادی از والدین احساس کردن که ...بچّه‌ها دارنشون
...علائم رو... علائمِ سوءاستفاده رو ...و واسه همین ما دست به کار شدیم
من چرا اینجام؟
تو با... لوکاس ارتباطی داری؟
لوکاس دوست پسرته؟
...آره
...می‌خوام سعی می‌کنم به انگليسی بگمش
...این وظيفه‌ی ماست که ...مقامات رو در جریان بذاریم
...در موردِ... این چنین موضوعاتی ...در مواردِ جدّی‌ای مثه این
[باشه... چرا؟ [چرا من اینجام؟
...من فکر نمی‌کنم که
...کسی اینجا باشه که
...دیگه راجع به کاری که لوکاس کرده ...تردیدی داشته باشه
...لوکاس به مهدِکودک می‌آبُرد و می‌بُرد کلارا رو
...اونا همه‌جا با هم دیده شدن
...اون با بچّه‌ها همینجا تویِ مهدِکودک تنها میشد
...تویِ دست‌شویی... تویِ اتاقِ بالشت‌بازی
...کريستن دوباره منم ...بهم زنگ بزن
...سلام... شما با کریستین تماس گرفته‌اید ...اگر پیغامی دارید
جواب نميده
...خب شايد به زمانِ بيشتری احتياج داره
ممکنه... ولی من بايد همین الان ...با مارکوس صحبت کنم
...سلام... شما با کریستین تماس گرفته‌اید
تویِ مهدِکودک چیزی می‌گفتن؟
!سلام کلارا
سلام
اينجا چيکار ميکنی؟
می‌خواستم ببینم می‌تونم فنی رو ببرم گردش؟
...باشه، البته
مامانت می‌دونه اینجایی؟
فکر کنم قبل از اینکه بیای اینجا ...باید به مامانت می‌گفتی
...اونا ميگن که تو منو اذيت کردی
خودتم همين فکر رو می‌کنی؟
...نمی‌دونم من واقعاً چيزی يادم نمياد
من چی کار می‌تونستم با تو بکنم عزیزم؟
...نمی‌دونم ...من ديگه چیزی يادم نمیاد
...بقيه هم هستن
بقیه؟ بقیه کین؟
کلارا بقیه کین؟
من می‌ترسم
باشه
می‌خوای برگردی خونه پس؟
فنی چی پس؟
...خب... اون همیشه همینجاست
...بعداً می‌تونی بيای ببريش گردش
...الان بهتره برگردی خونه کلارا
لوکاس؟
تو به اون دختر دست زدی؟
چی؟
تو آدمِ مريضی نيستی، هستی؟
تو فکر می‌کنی هستم؟
...نه... نه من
...خب من فقط
...يه کمی... آم... دچارِ ...چطوری بگم... من... گيج شدم
یعنی چی این؟ هیچی...
...متاسفم مهم نیست
فکر می‌کنی آدمِ مریضیم؟
...نه
...فکر کنم باید وسایلت رو برداری و بری
...هِی بس کن
...نه... کافیه... فقط وسایلت رو بردار و برو ...!من میرم یه کمی... هِی! هِی
[نادیا به زبانی به جز دانمارکی و انگلیسی حرف می‌زنه]
بیخیال... چرا اينکارا رو می‌کنی؟
لوکاس؟ ...من به یه بچّه‌ی کوچیک دست زدم
این چیزیه که توئه احمق داری بهم میگی دیگه هاع؟
!هِی ...همه هم همینو میگن دیگه
...برو بیرون... برو بیرون... بیرون
می‌بینی کلارا برف میاد؟
...اوهوم رویِ اِلف‌ها هم میاد؟
!آره
...این یکی
این باید بره رویِ... دریاچه باشه نه؟
...دُرسته ...اسکی رویِ یخ می‌کنه
این باید کجا باشه؟
...هرجا تو بگی
...اينجا
...آره
...و اينم می‌ذارم اين بالا باشه
...که اينطوری، بتونه همه چی رو ببينه
نبايد اون پائین به بقیه ملحق بشه؟ کنارِ دریاچه؟
!برفه
...بیا ببین داره برف میاد
...باشه اومدم ...بیا
!آااا... چقد خوشگله
...وآو
...سرما می‌خوریا
!بگیرش! بگیرش
« دِسامْبْر » [حوالیِ آذرماه و نزدیکِ کریسمس و سالِ نویِ میلادی]
!فنی
چی از جونم می‌خواین هاع؟
مارکوس؟
...گُه توش تو بودی هاع
...ببخشيد... بيا ...بیا ببینم
...قلبم اومد تویِ دهنم ...هه! قصدمم همین بود دیگه
تو خوبی؟ ...آره
...سلام فنی
...پیر دختری
بريم تو؟ ...آره بریم
مادرت می‌دونه که اینجایی؟
...آره
کليدارو کجا گذاشتی؟
...کلیدارو... دادمش به کسی ...که باید ازش پس بگیرم البته
!فنی بيا
...بیا گشنه‌ای؟ هاع؟ ...آره
...چه گندکاری‌ای راه انداختی
...باورم نمیشه اینجایی می‌دونی؟
!خب بسه دیگه هاع؟
!نکن دیگه
مامان خودشم گفت... شاید فکرِ بدی نباشه ...که یه سر بزنم... سلامی کنم
تو الان نبايد مدرسه باشی؟
...آره ولی ...چند روز قبل از کریسمس رو اجازه گرفتم نرم
...آها
ولی مارکوس می‌دونی که الان اوضاع اینجا مثه قبل نیست... دُرسته؟
...من اخراج شدم
...پليس هم واردِ قضیه شده و
من روزی... پنجاه بار بهشون زنگ می‌زنم ...ولی اونا هیچ جوابی بهم نمیدن
...منم دیگه دارم خُل میشم
مامان نمی‌دونه اینجایی نه؟
نه؟
...گندش بزنن مرد [Fuck Man]
دوباره اشکم درومد
می‌خوای صحبت کنيم؟
...نه
عب نداره
...الان خودم رو جمع و جور می‌کنم ...عب نداره
...متاسفم ...عیبی نداره
...این خیلی مسخره‌س مرد
...عب نداره ...بیا ببینم
!سلام
...سلام
اینجارو... این پسرخونده‌م نیستش اینجا؟
...سلام مارکوس ...سلام ...سلام
کار نداشتی اومدی اینجا؟
!هوا اینجا چقد خشکه
قهوه؟ ...آره
دیروز با پلیس صحبت کردی تو؟ ...آره
آها... و چی گفتن؟
...کُلّی سوال پیچم کردن و
مشخص شد که حالا ظاهراً به چند تا دیگه از ...بچّه‌ها هم دست زدم
...جلل‌خالق کامل زده به سرشون دیگه ...کاملاً
!یعنی لعنتیا آخه تو که هیچ کاری نکردی
...ولی الان ديگه همه هستن ...يوهان، بنت و
...همه‌شون عقلشون رو از دست دادن
...تو همیشه زیادی کوتاه میای لوکاس ...خودتم می‌دونی و بارها بهت گفتم
...آره می‌دونم ...هاع
خوبی فنی؟
!کريستن
!آره... هنوز کار می‌کنه
...نمی‌دونم دیگه
...لوکاس
...ممنون... ممنونم !هِی
...آره... درست میشه ...و الان مارکوس هم اینجاست پس
همینی که نشسته اینجا و یه قهوه !واسه پدرخونده‌ش نمی‌ریزه؟
مجوزِ شکار و اسلحه‌ت چی شد؟
...شونزدهمِ اُکْتُبْر حاضر میشه !شونزدهمِ اُکْتُبْر؟ [حدودِ ده ماهِ بعد اواسطِ مهرماه]
روزی خواهد بود که مَردان موش میشن !و موشان مَرد
...خب به مامانت زنگ بزن و بهش بگو که اینجایی
...و مارکوس
...اگه آتیشی شد... من می‌شونمش سَرِ جاش
...باشه
ميشه 269.50
...بفرمايين ...ممنونم
...اينم 30.50 بقیه‌یِ شما ...ممنون
...سلام ماکوس
پدرت باهات نیومده امروز؟
...نه
...دیدیش بهش بگو که
،من دیگه نمی‌خوام که از اینجا خرید کنه ...یا تو رو بفرسته
چرا؟ !خودت می‌دونی چرا
ما مشتری‌های ديگه هم داريم نه؟
...نمی‌خوام بیاین اینجا
چه خبر شده؟
پسرته؟ ...بله
اجازه هست؟
...پسری... به مامانت زنگ بزن و بهش بگو... بیاد دنبالت باشه؟
...من بازداشت شدم و بايد فعلاً باهاشون برم
این کارو می‌کنی؟ ...آره
...سوار شین
...اون طرف بشينين ...بله
!گُه
...سلام... سلام مارکوس
تو کلیدِ خونه‌ی ما رو داری؟
...اع... چی؟ اع
...کلید؟
...فکر نکنم دیگه داشته باشیمش ...باشه
...ببخشید مزاحم شدم پس هِی مارکوس؟
تو حالت خوبه؟
...آره
...باشه... ببین
...ما در جریانیم که، پدرت رو دستگير کردن
...و اینکه
می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟
چی؟ می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟
...آره ولی ما
...آره... بیا داخل پس
گرسنه‌ای چیزی می‌خوری؟
...می‌توی بری اونجا و به مارکوس سلام می‌کنی باشه؟
کلارا عزیزم می‌تونی... ليوان‌ها رو دربیاری؟
...سلام مارکوس
...سلام
...الان بقیه... میان
...سلام ...کریسمس مبارک
!سلام
...اونجا نشسته ...الان می‌ریم باهاش حرف می‌زنیم
...خب لباساتون رو اونجا آویز کنین
...مارکوس
...ما می‌رسونیمت... خونه... اگه بخوای
...يا اينکه... به مادرت زنگ بزنيم
مارکوس تو حالت خوبه؟
تو حالت خوبه؟
می‌خوام بدونم به بابام کمک می‌کنید؟
...به پدرت کمک کنيم؟ یعنی منظورت چیه؟
...می‌خوام بودنم نمی‌تونید رویِ اين قضايا تجديدِنظر کنين؟
مارکوس؟
...تو پسرِ خوبی هستی
...و می‌تونم بفهمم راجع به پدرت چه احساسی داری و
...تو نبايد تاوانِ اشتباهاتِ پدرت رو بدی
...ولی اون کارایی که میگین نکرده
کلارا... عزیزم... برو تویِ اتاقت... باشه؟
...نه می‌خوام به کلارا یه چیزی بگم
...سلام کلارا ...سلام
حالت خوبه؟
چرا راجع به پدرم دروغ گفتی؟
...من نگفتم ...جواب نده کلارا... بیا اینجا
...بیا کلارا... بیا بریم بالا
...ما باید حرف بزنیم ...دستت رو بکش ...کلارا برو تویِ اتاقت
باید حرف بزنیم نه تئو؟ ...بیا دیگه کافیه ...دستش رو ول کن
...باید حرف بزنیم تئو !مارکوس بس کن !با اون کاری نداشته باش
کافیه لعنتی چه غلطی داری می‌کنی؟ !دروغ گفته باید از اینجا بری می‌فهمی؟
!بس کن !اون باید دروغ گفتن رو بس کنه !دهنت رو ببند
!می‌خوام باهاش حرف بزنم ...بندازش از اینجا بیرون
!مارکوس بس کن چرا راجع به پدرم دروغ گفتی جنده؟
!تمومش کن باورم نمیشه
!مارکوس می‌شنوی؟
...گمشو از اینجا ببینم ...دهنت رو ببند گمشو !می‌خوام باهاش حرف بزنم
...هرچی گفتی کافیه !می‌خوام باهاش حرف بزنم
!دِع کافیه دِع عَن
چه گُهی خوردی؟
!یوهان لعنتی ولش کن
!بس کن یوهان ...بیا ببینم
!یوهان!... بس کن... بیا ببینم ...ولم کن تا ببینم
!برو اونور کارستن !حالت جا اومد؟
...پاشو دع... برو خونه
!گُم شو از اینجا
!دیگه نیا اینجا شنیدی؟
...بزن به چاک از اینجا !همه‌تون یه مُشت دیوثین
...برین
...برین... برین تو
...کُره‌خرِ عَن
!عوضیایِ دیوث
...نه! نمی‌تونی منو بگیری !هِی ببین ...واو
...سلام مارکوس... خوب کردی اومدی ...بیا تو... بیا تو ببینم
کسی اذیتت کرده؟ ...چرا انقد داغونی چرا
کسی اذیتت کرده؟
نه
...اِی لعنت به این وضع
...نه! نمی‌تونی منو بگیری !هِی ببین ...واو
...هِی دختر خانومکا... یه کم آرومتر اون بالا
...خونواده اومدن اینجا... آخر هفته رو
!سلام
...مارکوس
...دو تا خواهرام
...قبلنا دیدیشون بچّه که بودی !سلام ...ولی احتمالاً یادت نیادشون
!آه هزار سال گذشته
روبه‌راهی؟
...آره
...مثه پَت و مَت می‌مونن که ...نشستن فندوق می‌شکنن
...یه سلامی هم به بابا کن ...داره می‌ببینه چیکار میشه واسه بابات کرد
مراقبی؟
...اين پسرِ لوکاس‌ـه... مارکوس
سلام
....اینا هم دومادان نشستن اینجا
...الياس
سلام
...و اریک
من اريک هستم و این عوضیِ عبوس هم که ...اینجا نشسته الیاس‌ـه
راحت بگیر بشین مارکوس باشه؟
...بهش آب بده یه کمی ...باشه
تشنه هستی؟ ...بله ممنون !جایِ شراب نمیشه نه؟
با آبِ شیر مشکلی نداری؟
...ممنون
...مارکوس من... با مادرت صحبت کردم
...يادت نره به خونه زنگ بزنیا
دریافت شد؟
از بابام خبری داری؟
پدرت چی گفت؟
...اع... اون گفتش که
...که لوکاس رو می‌برن واسه
8:30 دادرسیِ مقدماتی فردا صبح ساعتِ
...و می‌تونه دو تا نتیجه داشته باشه که
...چیزی که می‌ترسیم اتفاق بیفته... اینه که ...قاضی بخواد تصمیم بگیره که، تویِ بازداشت بمونه
...آره ...و حالتِ دوم
...اينکه دليلی برای بررسیِ بیشترِ پرونده نبینه پس
تو فکر می‌کنی چه اتفاقی بیفته؟
...نمی‌دونم
...ولی
ظاهراً همه‌ی بچّه‌ها داستان‌هایِ مشابهی رو ...گفتن
...و به نظر با جزئیات توصیف کردن ...زیرزمینِ‌تون رو
نوعِ پرده‌هایی که به دیوار زدین و رنگِ مبل ...و این چیزا
ولی وقتی امروز صبح پليس میاد ...و خونه‌تون رو می‌گرده
متوجه‌ی چی شدن مارکوس؟
!که ما اصن زيرزمين نداريم؟
دقيقاً
و این... و این یعنی چی؟
!یعنی اینکه اونا زيرزمين ندارن
آره ولی چه معنی‌ای واسه لوکاس داره؟ ...معنیش اینه که هنوزم امید هست
!تویِ داستانشون زیرزمینی بوده که اصلاً وجود نداره
آره این چیزا تویِ این موارد زیاد دیده میشه که بچّه‌ها جزئیاتی رو توصیف می‌کنن ...مثه زیرزمینِ شما، که اصلاً وجود ندارن
و نمی‌دونم از تخیّلشون موقع بازی‌ـه که ...با هم حرف می‌زنن و اینارو از خودشون درمیارن
یا چیزهایی که از پدر و مادرشون می‌شنون ...یا تویِ تلویزیون می‌بینن
ولی منظورم اینه که مردم همیشه با ...حدس و گمان پیش میرن
...و متاسفانه اغلب هم فقط حدس و گمانن
حالا چی میشه؟
...خب حالا دیگه
...صبر می‌کنیم و می‌بینیم
...فردا صبح بهمون زنگ می‌زنن و خبرمون می‌کنن
...مارکوس
مارکوس؟
...صبح بخیر بچّه
صبح بخیر
خوب خوابيدی؟
...برات نون تُست و پنير و قهوه آبُردم
ممنون
...یه چیزی هم هستش که
...باید بهت بگم
...فقط می‌خوام بهت بگم
...من پدرخونده‌ی توئم ...و تو همیشه می‌تونی روم حساب کنی
...مهم هم نیست چه اتفاقی میوفته باشه؟
...من همین الان با پدرت حرف زدم
...و به نظر خوب بود
...تویِ تاکسی داره مياد
!چی؟
...دوباره آزاده
...صبحونه و قهوه‌ت رو بخور
...تا بریم پائین
...و به پدرت خوش‌آمد بگیم
!اوع الو
...اونجا وانستا پسرت رو بغل کنا
!دوباره برت می‌گردونن زندان
اینجا هم تخم‌مرغ و بیکِن داریم که خودشون !خود به خود خورده نمیشن
...بيا پس
...واقعاً خوشحاليم که دوباره می‌بينيمت
!احمق‌خان
!هِی
...سلام فنی دختری
...بیخیال... خیلی هم بد نیست اوضاع اینجا
می‌تونید شما برین بيل بيارين !و يه زيرزمين حفر کنين؟ !از تو استفاده نکنیم؟
...فنی شاشیده رو زمین
...نه نه نه فکر نکنم کارِ فنی باشه ...بیاد کارِ پلیسا باشه
!چی؟
!داماد
...ظرفی چیزی بردار
...همونجوری نریزشون اونجا ...باشه
...فنی ...خودش میاد پسر
...باید این شلوارِ !زنونه رو هم که پیدا کردم بشورم؟
!هاع؟
!خب یعنی منظورِ خاصی داری الان؟
!نه بابا
!فقط پرسیدم بشورمش یا نه
...خوب میشه بتونی بقیه‌شونم پیدا کنی
...می‌تونم... یه دقیقه
!البته اگه تویِ سبد گذاشته باشیشون
دوست دخترته؟ ...فکر کنم
...تا این اتفاقا افتاد
...راستش امیدوار بودم تو هم بتونی ببینیش ...ولی حالا ببینیم چی میشه
تو چی دوست دختر داری؟
!نَع
!چی؟
!اهلِ این چیزا نیستم
دوست دختر داشتن؟
...نه
!نه؟
فکر کنم یه چیزایی راجع به !یاسمین شنیده بودم
!نه !اون واسه یه سال پیشه بابا
...بمون ...همونجا بمون
!سلام
اون چيه؟
بابا؟ ...برگرد داخل مارکوس
...بریم... بریم داخل مارکوس
...بریم داخل... مارکوس بریم داخل
برو داخل بهت میگم، حالیته؟
!می‌کشمتون ...واستا... واستا... واستا
...واستا !دخلتون اومده
...کجا داری میری بیا ببینم
!ولم کن ببینم ...بیا بیا کافیه دیگه اِع
!کارتون تمومه ...ولش کن ول کن
!کارتون تمومه دیگه
...نذار بيرون بمونه
لوکاس؟
...می‌خوام تنها باشم بُرون
مارکوس کجاس؟
لوکاس؟
فرستاديش خونه مادرش؟
آره
...یه لحظه بیخیال اون شو بیا داخل
...برو بُرون! لعنتی ...وقتی ازت می‌خوام
...فکر نمی‌کنم لازم باشه اونجا واستی ...بیا داخل !برو
!وقتی بهت میگم برو... برو
...فقط برو
...بفرماييد... و کريسمستون مبارک
...ممنون و برایِ تو هم پیِر ...ممنونم
...من هم دو تا... بُرش می‌خوام
...بُرش خورده نداریم
...منظورم از اين بُرش‌هایِ گوشتِ خوکه
...تو نمی‌تونی از اینجا خرید کنی
...من حق دارم که اینجا خرید کنم
...فقط برو بیرون
...خلوت کن
...دو تا بُرش از اونا می‌خوام
...آره... خب... حالا دیگه برو
...برو بیرون و دیگه هم نیا اینجا
...اون حق نداره بزنه
...دیگه نمی‌تونی بیای اینجا
...اون نمی‌تونه منو بزنه ...من دارم با آرامش ازت می‌خوام ...اون نباید منو اینجوری با مشت بزنه
...باید بری
دُرسته؟ ...نمی‌تونی همینجوری منو با مشت بزنی
...آره
...فقط برو بیرون ...همینجوری نیس که کسی رو بزنی
همینجوری مشتری رو بزنی؟ ...برو بیرون
...بلدم راه برم ...آره بلدی پس برو بیرون
...خریدهام رو می‌خوام !برو بیرون دیگه !مگه نمی‌شنوی؟
...من کاری نکردم و حق دارم خریدهام رو بردارم ...باشه؟
...خوبه بسه بسه ...بگیرش ببریمش بیرون
!می‌ذاشتی یه حالی بهش می‌دادیم
!پرتش کنین بیرون
...دیگه برو خونه !و ممنون که اومدی
!گورتو گم کن دیگه !عجب پرتابی !ها
...گُم شو... و دیگه هم برنگرد اینجا
...منحرفِ حرومزاده
!ديگه اينجا نبينمتا
مگه بهت نمیگم گورت رو از اینجا گم کنی؟
!این آخرین باریه که دارم بهت میگم
...فقط می‌خوام ...فقط می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم
...چه غلطی داره می‌کنه
...زده به سرش عوضی
!تو خوبی؟
...بذار ببینم ...حالا دیگه خریدهام رو بدین
...!دماغش شکسته !خریدهاش رو بهش بدین
!اون دیوونه‌س
45.50 میشه
!آی بابا درد داره
...بفرما
...خدا... اونجارو لوکاس‌ـه
...ببين به چه روزی افتاده
...من ميرم باهاش حرف بزنم
...نه نه تئو... فقط همینجا بمون تا بره
باشه؟
فنی کجاس؟
...نمی‌دونم
!یا خدایا
« شبِ کريسمس »
...اجازه میدین رد بشم
...حضورِ همه‌ی شما خوش‌آیند است اینجا ...در کلیسا
...کريسمستون مبارک
...مراسمِ کریسمس رو در پیش داریم
...و طبقِ معمولِ همیشه
...با دعایِ آغازین ...مراسم رو شروع می‌کنیم
...خداوندا ...به منزلت آمده‌ام تا سخنت رو گوش فرا دهم
...خداوندِ پدر، خالقم
...ای مسیحِ پروردگار و نجات‌دهنده‌ام
...ای روح‌القُدُسِ آرامش‌بخشِ ...در زندگی و در مرگِ من
...خداوندا ...اکنون قلب مرا بگشا به واسطه‌ی روح‌القُدُست ...و برایِ رضایِ عیسیِ مسیح
...تا بتوانم از کلامِ تو بیاموزم و از گناهانم توبه کنم
...و در زندگی و مرگ به مسیح ايمان داشته باشم
...و هر روز خود را در زندگی‌ای پاک ...تنفس و رشد کنم
...مرا بشنو... و اجابتم کن ای پروردگار ...به نامِ عیسیِ... مسیح... آمین
شبِ کريسمس در کلیسا به مسيحِ کودک ...تعلق دارد
...تولدِ... فرزندِ خدا
عزیزم چی شده؟ ...این تولدِ مسیح است
...می‌تونم تویِ چهره‌ش ببينم ...امّا تنها این نیست
...این تولدِ همه‌ی ماست چی رو می‌بینی؟
...می‌توانید در موردش تأمل کنید... زمانی که ما ...در این لحظه... دعایِ پروردگار را با هم می‌خوانیم
...پدر» را به زبان می‌آورید»
...و در همان لحظه
...تبدیل می‌شوید به
...فرزندانِ خدا
...و اکنون آغاز می‌کنیم
...این جشنِ کریسمس
...جشنِ کودکان را
امسال ما، کاری را با تکیه بر انجیل ...برای کریسمس ترتیب داده‌ایم و
...گروه کُرِ مهدِکودک را دعوت کرده‌ايم
...که همراه با «گرت» مدّت‌ها تمرین کرده‌اند تا
...همه از شندینِ این سرود لذّت ببریم
« کودکی در بیت‌اللحم زاده می‌شود »
...بياين
...آره تو برو اونجا
...اینجا
...خوبه
...کلارا تو اینجا واستا
...یه کم جلوتر ...تو برو اونجا
...کودکی در بیت‌اللحم زاده می‌شود
...بیت... الـ ... لحم
...و شادی را می‌آورد به اورشلیم
...هَلِلويا
...دوشیزه‌ای تنگ‌دست به تنهایی
...به تنهایی
...فرزندِ مقدُسِ خدا را به دنیا می‌آورد
...آره
!آرع
...و سبدی را برایِ ...و سبدی را برایِ گهواره‌یِ او برگزید
...گهواره‌یِ مسیح
...فرشتگانِ خدا از شادی آواز خواندند چیزی میگی؟ چیزی هست بخوای به من بگی؟
!هاع؟
یالا... چیزی می‌خوای به من بگی؟
!چه غلطی می‌کنی تو
می‌خوای چیزی بهم بگی؟
!بس کن لوکاس
می‌خوای چیزی بهم بگی؟ ...آروم باش
!هاع؟
!بگو !بس کن لوکاس
!آروم باش !کُلِّ شهر دارن بهت گوش میدن
...آروم باش میگم ...بگو پس ...آروم باش میگم
!روانی ...آروم باش لوکاس
...باید بگی
...بگو چی می‌خواستی بگی
...هر چی می‌خوای... بگی !بس کن
هاع؟
!تمومش کن دیگه روانیِ لعنتی دیوونه
...من حق دارم همینجا با تئو حرف بزنم
...باید ببینه
...باید تویِ چشمام نگاه کنه
...تو چشمام نگاه کن ...تو چشمام نگاه کن
چی می‌بینی؟
چيزی می‌بينی؟
چی می‌بینی هاع؟
!هيچی
!هیچ چیزی نیست
...دیگه دست از سرم برمی‌داری
...فهمیدی چی میگم بهت تئو ...دیگه باید دست از سرم برداری
باشه؟ ...حالا میرم ممنون
...ممنون... باشه
...تو چقد خوش‌شانسی
!اووووه !چقدر کادو !اوه چه خوشگله
چی گرفتی کادو؟ !کُلّی کادو گرفتی
!دقیقاً همونی که خودت می‌خواستی
!چه خبره بچّه‌ها؟
...بفرما ...گرفتمش
!خر شانس
!بلاخره یکی چیزی که می‌خواست گرفت
فنی؟
لوکاس؟
...سلام لوکاس
...من نمی‌خواستم که اینطوری بشه
...کلارا عزیزم
...لوکاس نیست که، باباس
بابا گریه می‌کنی؟ !نه
...فقط اینکه باید بدونی
...اینروزا دنیا پر از شیاطین شده و
...اگه ما کنارِ هم باشیم
...میرن پِی کارشون
تو غمگینی؟ بابا؟
...نه
...تو می‌دونی که
...لوکاس
...بهترین
...بهترینِ بهترین دوستِ باباست
...ما با هم
...موتورسواری می‌کردیم
سیب می‌دزدیدیم و کُلّی کارِ دیگه ...که قبلاًنا بابا برات گفته نه؟
...من فقط الکی یه چیزِ مسخره‌ای گفتم
...اون هيچ کاری نکرده
...هیچی
ديگه وقتشه بخوابی باشه؟
...بخواب
چيکار می‌کنی عزیزم؟
...تو برو پیشِ بقيه
اونا واسه کیه؟
...گوش کن من فقط، ده دقیقه میرم و برمی‌گردم
...برو کنار
...تئو
...پيش اون نمیری
...اگنس
...بکش کنار
...هِی
!چی؟
...لوکاس
اینجا چیکار می‌کنین؟
...فقط منم
واسه چی اومدی؟
...یه کمی... غذا آبُردم... برات
گرسنه نیستی؟
...بیا... یه کمی بخور... اگه می‌خوای
...خوشمزه‌س
...می‌تونی برگردی خونه اگه می‌خوای
...نه
...اگه ایرادی نداره... من ...دوست دارم یه کم همینجا بشینم
...اگه عب نداره
« سالِ بعد »
آماده‌ای؟ ...آره
...سلام یوهان .سلام ...!هرچی شکاره می‌کُشُی !آره
!از خنده خودمون رو می‌کشیم
...چه خبر تورستن ...چه خبر مارکوس
!هِی
...سلام بنت هاع؟ دوباره برگشتیم؟
...سلام
...لوکاس؟
...اینو نگا
...سلام ...خوبه می‌بینمت ...آره منم
!خب... دیگه باید ساکت شین الان
...چون همه به یه دليلِ خاص اینجا جمع شديم
...امروز روزيه که
...پسران مِرد میشن
...و مردان پسر
...مارکوس ...جوانکِ رشید
...جوازِ شکارت رو می‌گیری
...و فردا به اوّلین شکارِ خودت میری ...همراه با طلوعِ خورشيد
...تو تبدیل میشی به
...یه مردِ بالغ
...و نوبتِ تو میشه تا... فاتحِ... جنگل بشی
...بيا اینجا پسرخونده
...خیلی خوشحالم می‌کنه
...اینکه می‌بینم امروز اینجا ایستادی
...و برایِ همین... می‌خوام این رو بهت بدم
...آرزو می‌کردم که کاش ...تو پسرِ من بودی، و من
...کسی بودم که این تفنگِ زیبا رو بهت می‌دادم
...امّا از طرفِ من نیست
...از طرفِ پدرته
...کسی که اونجا نشسته... اینو بهت داده
...و این تفنگ ...نسل به نسل تویِ خانواده‌ی تو گشته
...و حالا
...رسیده به دستِ تو ...پس خوب ازش مراقبت کن
پدربزرگت کسی که تویِ همین شهر ...به خاک سپرده شده
...کُلّی گوزن رو
...!با همین فراری داده
!تا تونسته غذایی برایِ خانواده‌ش تأمین کنه
...به یادش باش ...و بهت تبریک میگم پسرم
...امیدواریم یه نوشیدنی با ما هم بزنه
...امیدواریم یه نوشیدنی با ما هم بزنه و بزنه
!بزنه و بزنه
!سلامتی !به سلامتی و مبارکی پسرم
!اتاقِ بغلی، ناهار آماده‌س
هنوز مونده؟ یه کم از این...؟
...میرم میارم ...عالی... ممنون
...اوه این دیگه خیلی سخته
...کُلّی خط هست که نمی‌تونی روشون پا بذاری
...آره، منم داشتم به همين فکر می‌کردم
...سلام کلارا
...سلام
تو خوبی؟
خب... چیکار می‌خوایم با این خطوط بکنیم؟
...نمی‌دونم ...خیلی ازشون زیاده
...آره
...بيا
...مراقب باشیم
...با قدم‌هایِ... خیلی... بزرگ
!تونستیم
...فکر کنم پدرت اونجاس
...ممنون ...خواهش
...بازیشون رو خراب کردی
لعنت!؟ چی کار کردم؟
گندکاری کردم؟ ...اووو نه نه
...دوباره برمی‌گردن
...مارکوس
...برو اونجا منتظر باش
...باید تنهایی اونجا یه مدّت منظر بمونی
...تا گوزنها بيان
آماده‌ای؟
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
ترجمه و زیرنویس از میثم مرادی meysammoradi.it@gmail.com