..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
مترجمین: Amir (DARK Knight) محمد ريواز (BARCELONA) پــريــســـا (parisa_spark)
اي پدر ما که در بهشت زندگي ميکني
اي کسي که اسمت مقدسه
پادشاهي براي توست
هر اتفاقي که در زمين و بهشت ميفته از توست
روزي امروز ما را بهمون ببخش
و گناهان ما را ببخش
همونجوري که ما کساني که عليه ما گناه ميکنند رو ميبخشيم
ما رو از وسوسه دور کن
و از شيطان دور کن
به حق پادشاهي , قدرت , و شکوهي که داري
تا ابد
آمين
هواي شهر نسبتا ابريست
و دماي هوا کمتر از منفي 20درجه اس
و در بعضي جاده ها ممکنه شاهد يخ بستگي داشته باشيم
پس امشب قطعا شاهد جاده اي ليز خواهيم بود
ميدوني مهمترين چيزي که
پدربزرگت يادم داد چي بود ؟
همم ؟
آماده بودن
وقتي طوفان , سيل , يا هر چيز ديگه اي اتفاق بيفته
ديگه غذا رو نميتوني از بقالي بخري
پمپ بنزينا خالي ميشن
.... مردم بر عليه هم ديگه وارد عمل ميشن , و
...يهويي
ميبيني تنها چيزي که بين زندگي و مرگته , خودتي
بهت افتخار ميکنم پسرم
شليک خوبي بود
هي , بجنب , عزيزم
صب کن , وايسا , وايسا. يه چيزي يادم رفت
"يه ثانيه صبر کن , "آنا
رالف" گوشت گوزن رو آوردي ؟"
آره
من کيک رو يادم رفت
با ماشين ميريم ؟
داريم ميريم ته خيابون خنگول جون
بجنب
هي , منتظر مامانتون بمونين لطفا
منو بقل کن
بيا
داري سنگين ميشي
باباي "دني" گفت که ماشين قديميشون رو بهم ميفروشن
از تابستون نصف پولشو جمع کردم
.... گفتم شايد - فراموشش کن -
بزور ميتونم با کار نجاري
اجاره ي خونمون رو بدم
خوب چرا خونه ي قديمي بابابزرگ رو اجاره نميدي ؟
همونجور که هميشه به مامانتم ميگم , اون يه خونه ي قديميه
و کلي براي تعميرش پول لازمه
خيلي خوب , بسه
اومدن
سلام
روز شکر گذاري مبارک - روز شکر گذاري مبارک -
آنا" صب کن دعوتت کنن بعد برو تو"
."محض رضاي خدا بس کن , "کلر بياين تو
!آآآآآه
کلر" گوزني که زدي رو آوردي ؟"
"اين يکي مال "رالفه
خوب , خودت کشتيش , خودتم ببرش تو آشپزخونه
خيلي خوب , ممنون
روز شکرگذاري مبارک
روز شکر گذاري مبارک - پس اينجايي -
ممنون - روز شکرگذاري مبارک -
خيلي خوب . "جوي" , "جوي" . براي صدمين بار ميگم
.جوي" عروسکاتو از رو ميز جمع کن" - بازي رو از دست دادين -
"آنا" ! " آنا" - سلام چطوري ؟ -
سلام . شکر گذاري مبارک
آنا" بيا اينجا"
تا وقتي که دعوتمون نکردن نبايد بري تو , فهميدي ؟
اين با خودته
ما دامپزشکا , قصاباي بدرد نخوري هستيم
مشکلي نيس
ميتونم با "جوي" برم بيرون ؟
اگه بتوني برادرتو قانع کني که باهاتون بياد , ميتوني بري
خيلي خوب
و لطفا يه کلاه سرت کن
تازه سرماخوردگيت خوب شده
جوي" تو هم کلاه سرت کن"
وقتي به گوزنه شليک کردي
دلت به حالش سوخت ؟
وقتي خودت ميري "مک دونالد" دلت به حال گاوا ميسوزه ؟
اين.... چيزيه که بابام ميگه
و اگه اون گوزنه , کلي بچه داشته باشه
بهرحال بچه هاش از گرسنگي ميکشن
بايد تعدادشون رو کم نگه داريم
درسته . اينم بابات ميگه ؟
محکمتر بکش
هي هي ! از کنار اون چيز بياين کنار
بدش ببينم
زودباشين , بياين بريم
نه
! گفتم بياين بريم هي هي هي هي
صبر کن . نميتوني همينجوري وسايل ديگران رو برداري
!نه ! بزن بريم
زودباش , زود باش . بجنب
صبر کنين , هيسس. شما هم ميشنوين ؟
يکي اون توه
خيلي خوب , حال ندارم سرم هوار بکشن
بياين بريم . حداقل توي روز شکرگذاري نه , باشه ؟
حالا کادر مدرسه دارن به من ميگن
پول براي لباس گروه رژه ندارن
اين بچه ها همون لباسايي رو ميپوشن
که وقتي ما ميرفتيم اونجا ميپوشيديم. تازه اونموقع هم اونا قديمي بودن
منظورم لباساييه که سال 1979 توليد شدن
چرا با من حرف نميزنه ؟
اون حرف نميزنه
تپلي و بامزه اس
اوهوم
اوه خداي من
سريع هم هست
اون خيلي سريعه . اين سورتمه اس ؟
.ممنونم از همه , ممنون يه سورپريز دارم
اوه
و تازه آهنگ درخواستي هم قبول ميکنم
!آره- نه -
بايد خوب گوش کنين , چون کار راحتي نيس
مامان , مامان ميتونم "جوي" رو ببرم خونمون ؟
چرا ؟
.برا سوت قرمزه ميخواد کمکم کنه پيداش کنيم
اوه , عزيزم . فک ميکنم اون سوت قرمز خيلي وقته که به باد رفته
کدوم سوت ؟
همون سوت اضطراري که بابام بهم داد
..... من گمش کردم
133 روز پيش
خوب , اگه ميخواي يه سوت رو پيدا کني
بايد براش سوت بزني
پس ما آهنگ کريسمس رو به افتخار پيدا شدنش ميخونيم
جينگل بل, بتمن بو ميکشه , رابين داره تخم مرغ ميپزه
!ماشين بتمن چرخش گمشده , جوکر فرار کرد .... هي
خيلي خوب ! خيلي خوب! ميتونين برين , باشه ؟
فقط خواهشا مطمئن شين که "اليزا" و "رالف" باهاتون ميان
تو زيرزمين نرين - نميريم -
الان گوش همتون منتظر يه شيپور خوشگله
فعلا نميخوام بهشون صدمه بزنم
"ولي آهنگهاي درخواستي تو رو قبول ميکتم "کلر
آهنگاي منو ؟
امروز روز توه , درخواستم , درخواست توه
پيانو ميخوام
نه
نه نه نه - چيز ديگه اي نيس ؟ -
.....صبر کنين , گوش کن , اون عاشق
اون قبلا مث "اسپرينگستين" لباس ميپوشيد (خواننده)
واقعا ؟ - من هنوزم "اسپرينگستين" رو دوست دارم -
"آهنگ " ريور" و " جرسي گرل
خوب , من سفيد پوست نيستم و تو رو هم خيلي دوست دارم
ولي من خيلي مستم که بتونم به درخواست هاي رييس پاسخ بدم
ممنونم
عزيزم ؟ ديگه چي ؟
چيزي به ذهنم نمياد , هيچي
من ميدونم - چي ؟ -
"اون واقعا عاشق "استار اسپنگلد بنره
اينو ميدونم . تو حموم اينو ميخونه
نه نميخونم
چرا ميخوني - دارمت -
خواهراتون کجان ؟
من نميتونم پيداشون کنم
شما . با اونا رفتين خونه ؟
نه . درباره ي چي دارين حرف ميزنين ؟
قبلتر - نه -
چي ؟ اونا قرار بود قبلا بيان پايين و شما رو ببرن
نيومدن شما رو ببرن ؟
نه . از بعد از غذا نديدمشون
مشکلي نيس. چيزي نيس
احتمالا خونه خودمونن
آنا" ؟ "جوي" ؟ "
آنا" ؟"
دخترا ؟
!دخترا ؟
کي ظرفا رو گذاشته اين تو ؟
از اينجا برو بيرون - بيرون نبودن -
بارونم گرفته
تاب خونه ي "ماريا" رو چک کردي ؟
آره
خوب , وقتي بيان اينجا کتک ميخورن
متاسفم , "گريس" , ولي من بچه ها رو کتک ميزنم
اونا اونجا هم نبودن ؟
بايد خونه باشن
اونا اينجان ؟
نه . اينجا نيستن . اونجا نبودن ؟
نه . خونه ي ما نبودن
نه اونجا نبودن
کل خونه رو گشتم , اونا اينجا هم نيستن
اون.... اون .... ماشين کمپر
کدوم ماشين کمپر؟
بابا , يه ماشين کمپري بود , و اونا داشتن روش بازي ميکردن
ما فک کرديم يکي توشه
کجا ؟ کجاس ماشينه ؟ نشونم بده
شما اينجا بمونين
من دوباره تو خونه رو ميگردم
آروم باشين , آروم باشين
از اونطرف برو . اونطرف ميبينمت
!آنا" ؟"
! "جوي"
راجر" دخترمو نديدي از اينجا رد بشه ؟"
نه . مشکلي پيش اومده ؟
آنا" ؟"
اينجا
بابا دقيقا اينجا پارک شده بود
آنا" ؟ "آنا" ؟"
!سلام ؟ سلام
ديدينشون ؟ - !نه -
!سلام
نتونستم پيداشون کنم
رفته بودين تو اين خونه ؟ - نه -
گفته بودم نياين اينجا - نيومديم -
فقط رفتن روي کمپر و ما از رو کمپره آورديمشون پايين
هر چيزي که درباره ي اون کمپره يادته بهم بگو
هر چيزي - يه نردبون پشتش داشت -
پليس , پليس
روز شکر گذاري مبارک
ممنون
شما از اون چيزاي کلوچه مانند دارين ؟
رييسم بهم گفته پليسا از اون کلوچه ها خوششون نمياد
تو چه سالي بدنيا اومدي ؟
اژدهايي يا ماري يا اسبي ؟
من يه ميمونم
اوه يه ميموني
تو خيلي باهوشي
و اين توانايي رو داري که مردم رو تحت تاثير قرار بدي
ببين ميتوني رييست رو تحت تاثير قرار بدي
که يکم تخفيف به ما بده؟
نه نميتونم
رييس من خروسه
لوس , خودخواه , و عجيب غريب
.... اين
همه ي واحدها , همه ي واحدها
يه ماشين کمپر با مشخصات اعلام شده تطبيق داده شده
ماشين در يه استراحتگاه در جاده ي چهل و ششم پارک شده
از سمت شمالي , بعد از خروجي هفدهم
واحدي موجود هست ؟
واحد 12-12 موجوده
واحد 10-80 موجوده
من 13-40 هستم . 5 دقيقه فاصله دارم
اونجا نيروها رو ميبينم
واحد 12-12 آماده ام
واحد 10-80 آماده ام
واحد 13-40 در موقعيتم
مراقب باشيد که داريم ميريم تو
!هي ! هي ! حرکت نکن ! هي
!هوي هوي , مراقب باشين
!هي , شليک نکنين
!شليک نکنين
خيلي خوب , "اسلون" از راست برو
!کسي نيس
کسي نيس
صبر کن , وايسا , وايسا! من ميرم تو
بدش من
هي
هي . دارم ميبينمت
هر دو تا دستتو نشونم بده . همين الان
هي ميبينم اونتويي
دستاتو نشون بده
همين الان جفت دستتو نشون بده
!خودشه . آروم , آروم , آروم
آروم . آروم . هر دو دست
هر دو دست لعنتيت
راه برو ! راه برو
! هي
! راه برو
!بلند شو ! بلند شو
!بلند شو
اون دخترا رو نشونم بده
بهم نشون بده اون دخترا رو کجا بردي , هان ؟
اون دخترا کجان ؟
چراغ قوه رو بده من - بفرماييد قربان -
اون دخترا رو نشونم بده .... تو جنگلن ؟
گذاشتيشون تو جنگل ؟
اون دخترا رو کجا گذاشتي ؟
صدامو ميشنوي ؟
اين يارو چي زده ؟
قطعا يه چيزي زده
اين مرتيکه ي عوضي رو بزارين تو ماشين
ببرينش تو ماشين . ببرينش تو ماشين لعنتي
!راه برو - بيا بريم -
هي , به مرکز زنگ بزنين و بگين که سگها رو بفرستن
و کل محوطه رو ببندن
ورودي , و کل محوطه رو
درسته
تو با من بيا
واقعا , روي کمپر تو بازي نميکردن ؟
نه
خيلي خوب , يه بار ديگه نگاهشون کن
اين دخترا رو نميشناسي ؟
من نديدمشون . ميتونم بشينم ؟
تو کمپر چيکار ميکردي ؟ جواب سوالمو بده
اونجا ميخوابيدم
تو اون ميخوابيدي ؟
تو اون خيابون خوابيده بودي ؟
تو روز؟
چرا کمپر بيرون خونه پارک شده بود ؟
همم
رفته بودم رانندگي کنم
رفته بودي رانندگي کني ؟ رانندگي که نميکردي
اينو ميدونم که اون دخترا داشتن بيرون کمپر تو بازي ميکردن
تو هم رانندگي نميکردي. پارک کرده بودي
روز خاصي بود ؟
داشتي نقشه ميکشيدي که دو تا دختر کوچولو رو بدزدي؟
نه
قبلا هم اينکارو کرده بودي ؟
نه
ازشون خواستي بيان تو ؟ - نه -
ازشون خواستي بيان توي کمپر بعدشم برديشون ؟
نه
اون دخترا رو جايي بردي ؟
ميتونم بشينم ؟ - زود باش -
اون دخترا رو جايي بردي ؟ - لطفا به من دست نزن -
ميدونم اون دخترا رو بردي يه جايي
قايمشون کردي ؟ - نه -
چجوري مخفيشون کردي ؟ دست و پاشون رو بستي ؟
آه-آه
اونا رو بستيشون ؟
هان ؟ هي هي هي
ببين , ميدونم تو آدم خوبي هستي , باشه ؟
ميدونم تو آدم نجيبي هستي
نميخوام بهت بگم که کار بدي کردي
فقط ميخوام جواباي درستي ازت بشنوم , باشه ؟
جواباي واقعي. فقط همينو ميخوام
تو معمولا کمپرت رو کجا پارک ميکني , "الکس" ؟
. خونه ي عمم - خونه ي عمه ات ؟ -
اون ميزاره تو حياط پشتيش پارک کنم
اون پشت در هر صورت چمن رشد نميکنه
مال شوهرم بود
اگه ميخواي فروشيه
نه ممنون
خوب , ميشه به من بگي
توي ملک من چيکار ميکني ؟
خوشحالم که ميدونم کجاس
....هميشه قبل از تاريکي ميومد خونه و
من فقط متوجه نميشم
اون پسر تابحال يه بار هم تو دردسر نيفتاده بود
حتي يه بار تو کل عمرش
توي تابستون
.... بعضي شبا تو کمپر ميخوابيد , ولي
اين وقت سال , تو اين اتاق روي اين کاناپه ي تخت خواب شو ميخوابه
اون .... اون همسرمه
ما دعوا کرديم , گمونم پنج سال پيش
رفت بيرون و ديگه بر نگشت
الکس" اونو مثل پدرش دوست داشت"
خانواده ي واقعي "الکس" کجان ؟
برادر شوهرم و دوست دخترش
وقتي "الکس" شش سالش بود تو تصادف رانندگي مردن
از اين بابت متاسفم
اون چيز خاصي نداره
چي پيدا کردين ؟
خوب , اين خيلي تميزه
منظورم اينه که مث گه کثيفه ولي ما چيزي پيدا نکرديم
هيچ الياف پشمي يا چيزي شبيه به اون پيدا نکردين ؟
اون دخترا ممکن بوده يه کلاه پشمي يا دستکش پشمي اي پوشيده باشن
الياف پنبه چي ؟
خوب اگه اون فقط از اين ماشين براي حمل و نقل اونا استفاده کرده باشه
ممکن بود حرفتو قبول کنم
ولي اگه درگيري اي در کار بوده باشه
بايد يه چيزي پيدا ميکرديم
ميرم به جنگلهاي نزديک اون استراحتگاه يه نگاهي بندازم
آره
نصف پليساي اين ايالت
الان دارن اين کارو ميکنن
وقتي کارت با اين تموم شد
ميتوني يه گروه بفرستي خونه ي عمه اش ؟
! "آنا"
!آنا" ؟"
"ممنون که اومدين . "فرانکلين بيرچ
زنم اينجاست
عزيزم؟
"اسمش "نانسيه
کاراگاه "لوکي" .... عزيزم ؟
اين عکسا بهتر از اون عکسهاييه که شوهرم داد به شما
چشماش بهتر ديده ميشن
خوب , ما قبول شديم ؟
شرمنده , چي گفتين ؟
اون تست الياف
و اون تست دروغ سنجي اي که امروز صبح ازمون گرفتن
قبول شديم ؟
اوه آره آره , شرمنده
آره . ما از همکاري شما ممنونيم
خجالت آوره . همه ي اين .... هياهو
همه فکر ميکنن ما ديوونه ايم
وقتي اون دو تا از مخفيگاهشون بيان بيرون . حالا هر جا که هست
دليلي براي اينکه فکر ميکنين اونا فرار کردن دارين ؟
نه
اونا خوشحال بودن
بايد فرار کرده باشن
فک ميکنم اونا فرار کردن
درسته ؟
رييس پليستون بهم گفت
تمام پرونده هايي که شما روش کار کردين , حل شده
اين درسته ؟
متاسفم
من خيلي متاسفم
تو..... بچه داري کاراگاه ؟
من دخترتون رو پيدا ميکنم
"ما فکر ميکنيم که اونا بعد از اينکه خونه ي "بيرچ
رو ترک کردن برگشتن همينجا
اونا داشتن دنبال سوت قرمز "آنا" ميگشتن
درسته
من بياناتتونو خوندم
من کاراگاه "لوکي" هستم
من مسئول رسيدگي به
پرونده ي ناپديد شدن دخترتون هستم
لطفا بشينين
پسرم که بهتون گفته بود
که اون يارويي که تو کمپر بوده داشته نگاهشون ميکرده , مگه نه ؟
ما هيچ مدرکي توي کمپر پيدا نکرديم
يا توي خونه ي عمه اش که اونجا زندگي ميکنه
هيچي ؟
متاسفانه آي-کيوي "الکس جونز" در حد يه پسر 10 ساله اس
هيچ جوره نميشه يه نفر با آي کيوي يه بچه ي 10 ساله
....بتونه دو تا بچه رو تو روز روشن بدزده و بعدش
يجوري ناپديدشون کنه
خوب , پس چجوري ميتونسته يه کمپر رو برونه ؟
.... اگه نميتونه به يه سوال جواب بده
خوب , اون يه گواهينامه ي قانوني از پنسيلوانيا داره
و اون فرار کرد, درسته ؟ اونا گفتن که ميخواسته فرار کنه
چرا.... چرا .... چرا بايد فرار کنه ؟
من 10 ساعت صرف سوال پرسيدن از اين پسر کردم . باشه ؟
ميفهمم که شما چي ميگي
شما ...ازش تست دروغ سنجي گرفتين ؟
شما از ما تست گرفتين . از اونم تست گرفتين ؟
قربان , من ميفهمم که چي دارين بهم ميگين . بله گرفتيم
....ازش تست دروغ سنجي گرفتيم , و هيچ جوره
يه دستگاه دروغ سنج نميتونه کار کنه
وقتي سوال رو کلا نميفهمي
خوب , شايد تو فضا بوده
چجوري اون ميتونه يه کمپر رو برونه وقتي
آي- کيوش در حد يه پسر 10 سالس ؟
ما همه ي احتمالات رو در نظر گرفتيم
من فکر نميکنم شما همه ي احتمالات رو در نظر گرفته باشين
....من ميفهمم شما چي ميگين . قربان ... قربان - تو به من گوش کن -
فقط يه لحظه خفه خون بگير
من از شما ميخوام که يه کاري برام بکنين
ميخوام آروم باشين
متاسفم , متاسفم
لطفا يه ثانيه به من گوش بدين
آقاي "دوور" , ميفهمم که الان وضعيت خيلي بدي دارين
ولي من تمام پليساي اين ايالت رو
فرستادم که دنبال "آنا" بگردن
من نميفهمم اينا چه معني اي ميده
اونا گفتن اون داشت فرار ميکرد
اونا گفتن سعي کرده فرار کنه
نميفهمم که چرا اون بايد فرار کنه
"ما همه ي احتمالات رو در نظر گرفتيم آقاي "دوور
ميفهمم شما چي ميگين
من هيچکس رو از ليست مظنونينم خط نميزنم
فقط.... بزارين من کارمو بکنم
! هي
!کاراگاه
اوه لعنتي - هي -
اون تا وقتي که دختراي ما پيدا نشن تو زندون ميمونه , درسته ؟
درسته ؟
ما يه حکم 48 ساعته براي نگهداري اون داريم
که فردا مهلتش تموم ميشه , مگر اينکه بهش اتهام وارد کنيم
خوب , يه اتهامي بهش بزنين . بهش اتهام بزنين
.....آقاي "دوور" من ميفهمم
کاراگاه , کاراگاه. دو تا دختر کوچولو
بايد ارزش شکستن يه قانون کوچولو
که براي نگهداشتن اون عوضي تو زندان لازمه رو داشته باشن
من ميدونم که نميتوني قولي به من بدي
اينو ميفهمم
ولي ازت ميخوام 100 درصد مطمئن باشي
ممنونم
واقعا ممنونم
پس ميگي اون بيگناهه
ولي ميخواي نگهش داري ؟
پدر "آنا دوور" امروز صبح اومد سراغ من
من - من ميفهمم . متوجهم ولي اين اتفاق نخواهد افتاد
من فقط يه روز بيشتر خواستم - گور بابات -
نه نه
اگه دخترشو پيدا کني ميبخشتت
اگه نکني در هر صورت ازت متنفر ميشه
خوب چيکار ميخواي بکني ؟
کل شب , ميرم در تک تک خونه ها رو ميزنم
آره , خوب دو نفر 24 ساعته گم شدن
و تو هيچ کوفتي پيدا نکردي
نه . من ليست 9 نفر از متجاوزان جنسي سطح 3
که توي شعاع ده مايلي اون منطقه زندگي ميکنن رو دارم
...پس اگه عيبي نداره
پس برو - باشه -
برو
اينجاست
ببين من ديگه اونکارو ترک کردم , باشه ؟
.... خوب , هي , ببين , ببين , ميدونم که
از پورن آلماني خوشت مياد آره ؟
.... ببين من
!پدر ! در رو باز کن ! پليس
!پدر
پدر
ناراحت نميشي اگه من يه نگاهي به اين اطراف بندازم ؟
مست لعنتي
يعني که چي ؟
واو
لعنتي
اي لعنتي
!اوه , خواهش ميکنم , يا خدا ! يا خدا
اسم اون رفيقت که پايينه چيه ؟
اسمش چيه , هان؟ اسمشو نميدونم
اسمشو نميدوني ؟
اسمشو نميدونم
ميدوني چيه ؟
من شش سال تو خانه ي پسران "هانتينگتون" بودم , پدر
خانه ي پسران "هانتينگتون" رو که ميشناسي , درسته ؟ هان ؟
همچين بهت صدمه ميزنم انگار که تو ميخواستي منو بکشي
چرا اسم لعنتيشو بهم نميگي ؟
اسمشو به من نگفت
برا اعتراف اومد پيش من
گفت 16 تا بچه رو کشته. به اينکار افتخار هم ميکرد
من متقاعدش کردم که برگرده اينجا
اون گفت که ميخواد بيشتر بکشه
پس 16 تا بچه , هان ؟
بيا بريم . تخم کفتر لعنتي
سلام
اونا دارن آزادش ميکنن بره
چي ؟ - همون مرده -
پليس گفت امروز آزادش ميکنيم
باشه خودم ترتيبشو ميدم
بابا ؟ - به گشتن ادامه بدين -
!کجا داري ميري؟
اون ميخواد که اسم کاملتو بنويسي
خوبه
کارت خوب بود
حالا بدش به آقا
خيلي خوب زودباش
ميخوام به آدمايي که اون بيرونن اهميت ندي
باهاشون حرف نزن . چيزي براي گفتن به اونا نداري . زود باش
"زودباش "الکس - تو اون بچه ها رو بردي , مگه نه ؟ -
.... قربان - فقط ميخوام صحبت کنم -
اون يه مرد آزاده - منم يه مرد آزادم -
! هي بهم بگو باهاشون چيکار کردي
بهم بگو
وقتي ولشون کردم گريه ميکردن
چي گفتي ؟ !چي گفتي ؟
هوي , نه نه
ولش کن لعنتي
!يا خدا ! بلند شو
! بخوابونينش زمين !بخوابونينش زمين
!برين عقب
. لطفا فقط بزارين ما بريم ممنون
ما خوبيم ممنون
من ميدونم پدرت تو "گريترفورد" يه پاسدار بوده
و من خودمم يه دختر دارم
پس وانمود ميکنيم که اين اتفاق نيفتاده
"و در رابطه با "الکس جونز
اون نميتونه شهر رو ترک کنه
چي ؟
قربان , من ميخوام شما بري خونه , باشه ؟
ميخوام برين خونه پيش خانوادتون
پس اون چيزي که الان بهتون گفتم چي ؟
چرا يکي رو نميفرستين بره دستگيرش کنه ؟
به کاراگاه "لوکي" چيزي که به من گفتي رو بگو
و اون قطعا پيگير قضيه ميشه
بگو
اون عوضي اي که تو بهم قول دادي که تو زندان نگهش ميداري , خوب؟
و نگهش نداشتي
همين الان وقتي تو پارکينگ گرفته بودمش
...درست تو صورت لعنتي من گفت
وقتي ولشون کردم گريه کردن
درست توي صورت لعنتي من
اون ... اينو الان تو پارکينگ بهتون گفت ؟
همين الان . آره . همين الان چي گفتم پس؟
توي پارکينگ
قبل از اينکه تو منو بکشي عقب
بجز تو کس ديگه اي هم شنيد ؟
نميدونم . آروم گفت
. اون.... به من گفت فقط ميخواست من بشنوم
مطمئني که اون همين حرفو زد ؟ چي ؟
مطمئني اين چيزي بود که گفت ؟
يا عيسي مسيح ، فکر ميکنين دارم اينا رو از خودم در ميارم ؟
. نه چرا بايد اينا رو از خودم در بيارم ؟
. نه ، درموردش فکر کُن
چرا بايد اينا رو از خودم در بيارم ؟ . من اينو بهت نگفتم
فقط دارم چندتا سوال ازت ميپرسم
. من باهاش حرف ميزنم
! نه ، باهاش حرف نزن ... آقاي دوور
! دستگيرش کُنين
بهت نگفته بودم ؟
بهت چي گفتم ؟ فقط يه روز بيشتر
شما مطمئن هستين که امروز تو پارکينگ
چيزي به آقاي دوور نگفتين ؟
هر چيزي که اون ممکنه بد تفسيرش کرده باش و يا ... ؟
. من همونجا بودم
اونا چيزي به هم ديگه نگفتن
. مرده همينجوري به پسره حمله کرد
"چيزي مثل "از اينجا گم شو ... يا کُمک يا
چيزايي شبيه همين ؟
. نه
ميشه يه دقيقه با الکس تنهايي حرف بزنم ؟
. عيب نداره ، عزيزم
. من تو اتاق بغلي هستم
عمتو دوست داري مگه نه ، الکس ؟
. بله
ميدوني که اگه چيزي بدوني و به ما نگفته باشي
عمه ات ممکنه براي مدت طولاني بيوفته زندان
ميخواي همچين بلايي سرش بياد ؟
بعد از اين همه زحمتي که برات کشيده ؟
. نه
، آقاي دوور . کاراگاه لوکي هستم
دستگيرش کردين ؟
آره ، ببين ، من همين الان از پيش الکس جونز اومدم
و اون گفتش که چيزي به تو
. در پارکينگ نگفته
، خيلي بهش فشار وارد کردم . ولي تسليم نشد
پس ، ببين ، نميتونيم وقت بيشتري رو سر اين يارو حروم کُنيم
خيلي خب؟ . بايد بهم اعتماد کُني
اگه چيزي پيدا کردم بهت خبر ميدم ، خيلي خب
... فعلاً
. اين ديگه چه خريه
زيپ روي کتش شکسته بود
... و من بهش گفتم مهم نيست
چون الان فقط داريم ميريم خيابون پاييني
. نه ، نه
چرا اون نيومده خونه ؟
. سه روز شده
چرا نميتوني کاري کُني بياد خونه ؟
. نميفهمم
. خيلي طول کشيده
. خواهش ميکنم کاري کُن بياد خونه
... خواهش ميکنم کاري کُن
چندتاشو بايد بخوري ؟ چندتاشو بايد بخوري ؟
چندتاشو ؟ ! نميدونم
. چيزي نيست . عيب نداره
. فقط يکي بخور
. بيا
. نه
. فقط ميخوام بخوابم
. فقط ميخوام يکم بخوابم
... تو
کاري کردي که من خيلي احساس امنيت کُنم
تو بهمون گُفتي که ميتوني ازمون در برابر همه چي محافظت کُني
... اوه ، خدايا
ميخوام برم بيرون و به پليس کُمک کنم
فقط مراقب مادرت باش
خواهرت نياز داره تا به خاطرش شجاع باشم
. بخاطرش شجاع باش به خاطر من مثل آدم بالغها رفتار کُنم ، خب ؟
ميتوني اينکارو بکني ؟
ميتوني ؟
. ميدونم ترسيدي . به من نگاه کُن . بيا اينجا
. ميدونم ترسيدي
. همه چي درست ميشه
گذشته دليلي ـه که چرا ما بايد خيلي صبور باشيم
آينده دليلي ـه که چرا ما بايد خيلي پشيمان باشيم
. وقتي ما مصيبت زده هستيم
به او يادآوري ميکند که دردسر و مصيبت
چيزايي هستن که همگيمون در اين دنيا انتظارشونُ ميکشيم
، آدمي دچار گرفتاري ميشود ، نه به عنوان يک انسان
، بلکه به عنوان يک انسان گناه‌کار . کسي که در گناه غرق شده است
آدمي در گناه به دنيا ميامد و از اين رو به دنيا مي آيد تا گرفتار شود
. بجنب
. بيا ، تاکر
جلينگ جلينگ کردن زنگ ، بتمن بو ميکشد
رابين يک تخم ميگذارد
بت‌موبيل چرخ هاي خودش را از دست ميدهد
جوکر فرار ميکند ، هي
جلينگ جلينگ کردن زنگ ، بتمن بو ميکشد رابين يک تخم ميگذارد
جلينگ جلينگ کردن زنگ ، بتمن بو ميکشد
رابين يک تخم ميگذارد
... بت‌موبيل . الکس
... چرخ هاي خودش را از دست ميدهد
. اون آواز
از کجا اين جملات رو شنيدي ؟
اوهوم ؟
همونطور که بهت گفتم يه دست لباس آوردي ؟
. آره ميخواي بهم بگي چرا ؟
. اگه بهت نشون بدم بهتره
چي رو نشونم بدي
قبلاً تو اينجا زندگي نميکردي ؟
. اوهوم
. در رو ببند . قفلش کُن
. واي
. اوه ، خداي من چي ... تو چيکار کردي ؟
کِلر اين چه وضعيه ؟
... شنيدم اون داشت همون آوازي رو ميخوند
که اونا روز شكرگزارى ميخوندن
. به خدا قسم ، فرانکلين . همون آوازِ لعنتي
و بهت گفتم که تو پارکينگ چي گفت
... پس ميبريمش پيش پليس
. نه ، نه ، نه . پليس هيچ غلطي نميکنه
اون فقط پيششون کم حرف ميزنه و مثل دفعه آخر ديوونه بازي در مياره
. يه نفر بايد از زير زبونش حرف بکشه
. يه نفر
. گندت بزنن ، رفيق . اينکار ... اينکار درست نيست
منظورم اينه که اگه اشتباه کُني چي ؟
. اشتباه نميکنم ولي اگه اشتباه کُني ؟
چي ميشه اگه تو فقط چيزي که ميخواستي رو شنيده باشي ؟
... چي ميشه اگه
رفيق ، منم به اندازه ي تو ميخوام دخترم برگرده
. ولي اينکار درست نيست ! فرانکلين ! فرانکلين
، تا زماني که به حرف نيومده ميزنيمش . وگرنه اونا ميميرن
... اين درست نيــ
! نه ! نه
، تا زماني که به حرف نيومده ميزنيمش . وگرنه اونا ميميرن
. اين يه انتخاب ـه
يه انتخاب که تو بايد بکني
. من انتخابمو کردم
. ميدونم چي شنيدم
. اون ديگه انسان نيست
نه ، اون زماني که بچه هاي ما رو دزديد دست از انسان بودن برداشت
. به کُمکت احتياج دارم
. اين اخرين فرصت توئه . ميدونم ترسيدي
. و ميدونم که ميخواي بري خونه
... و من نميخـ . نميخوام اذيتت کُنم
. نميخوام
، ميخوام چسب رو بردارم
و ميخوام بهم بگي که بچه هامون کجا هستن
! آي
. هي . بجنب
عينکامو نديدي ؟
چي ؟
. نميتونم ببينم
اگه قرار نيست حرف بزني ، الکس . اذيتت ميکنم
. بهم بگو اونا کجا هستن
کجا هستند ؟
! بهم بگو کجا هستند
آره ، بيرون يه خونه تو منطقه ي فرمونت هستم
همون خونه اي که ماشين کمپر جلوش پارک بود
فقط يه چندماهي ميشه که براي فروش گذاشته شده
، ميخوام رد صاحباشو بزنم . ببينم اگه چيزي ميدونن يا نه
... اطلاعات جديد ديگه اي از اون
جسدي که تو زيرزمين کشيش شد دستگيرت نشد ؟
هيچ مطابقتي با دي ان اي ، دندان و يا اثر انگشتش پيدا نشد
. هيچي
کشيش هم به همون داستانش چسبيده
. خيلي خب
همون شخصي که اونو دزديده اون دخترا رو برده
. مطمئنم
. گمون کُنم ، ديگه نوار خسته کننده اي شده
هر روز بعد از صبحانه نگاهش ميکنم
اين تنها ويديويي که ازش دارم
. مال قبل از دوران شما بود
. 26سال پيش ، 19 اوت
، عصر يه چرتي زدم
، و وقتي بيدار شدم . بَري گُم شده بود
هيچکس نتونست بهم بگه چه اتفاقي براش افتاد
، داشت تو حياط جلويي بازي ميکرد
فقط چند قدم از جايي که اونا ميگن کمپره پارک شده بود فاصله داشت
فکر ميکني اين چه معني ميده ؟
. من بيشتر به معني که فکر ميکني داره علاقه‌مندم
. فکر نکنم هيچوقت بدونيم
. درست مثل بَري ـه
. کسي اونا رو ندزديده
. هيچ اتفاقي نيوفتاده
. همينجوري غيبشون زده
حالتون چطوره ، پدر ؟
... من ... من . دارم بهتر ميشم
خب ، کاراگاه چلمينسکي بهم ميگه
... که شما جزئياتي درمورد
جرمي که اون يارو مرتکب شده دارين
. آدم‌ربا ـه
... اون
. در حال راه انداختن يک جنگ با خدا هستش
. عاليه . عاليه
فکر کردم گفتي که اون جزئيات دقيقي داره
. بهش بگو چطوري بچه ها رو دزديد
... اون گفتش
. که اونا رو تو روز روشن ميدزده
... بعضي وقتا
. هر دفعه بيشتر از يه بچه ميدزده
اون اينو گفت ؟
. آره
گفتش که با کسي بوده يا نه ؟
تنهايي اينکارو کرده ؟
... اون
. گفت که يه خانواده داره
همين ؟
. خيلي خب
. اطلاعات مفيدي بود
تو گفتي وقتي اونا رو تنها گذاشتي گريه کردن
. به من نگاه کُن
! تو گفتي وقتي تنهاشون گذاشتي گريه کردن
! گفتي که وقتي تنهاشون گذاشتي گريه کردن
! حالا بهم بگو
اون کجاست ؟ اوهوم ؟ اوهوم ؟
! بهم بگو اونا کجا هستند
. فقط بهم بگو . فقط بهم بگو کجا تا بس کُنم
به محض اينکه بهم بگي بس ميکنم
... فقط
. فقط بهم بگو اونا کجا هستند
چرا بهم نميگي ؟
هان ؟
چرا توئه لعنتي بهمون نميگي ؟
. اون ميدونه
. ميتونم از چشماش بخونمش . اون لعنتي ميدونه
! ميدونم که ميدوني کجان
چرا توئه لعنتي بهم نميگي ؟
چرا ؟
. باشه
. بلندش کُن . بلندش کُن . بلندش کن.
. بلند شو . بلند شو ! بلند شو
ميخواي مجبورم کُني از اين استفاده کُنم ؟
بهمون ميگي ؟
، اگه بهمون نگي . از اين استفاده ميکنم
. باشه
. خودت اين بلا رو سرت آوردي
. فقط بهمون بگو . بهم بگو
! بهم بگو
! بهم بگو! بهم بگو
!دختر من کجاست ؟
... دختر ... من !کجاست؟
... چهار روز گذشته
از زماني که آنا دوور و جوي بيرچ
براي آخرين بار توسط خانواده هايشان ديده شدند
دو دختر ، با سن هاي 6 و 7 ساله
بر اين باورند که وقتي بدون هيج ردي ناپديد شدن
در حال بازي در خيابان بودند
، همونطور که ميبينين ، علي رغم سرما
آدماي زيادي امروز بيرون اومدن تا حمايت خودشون رو نشون بدن
پليس از مردم جويا شد که کسي
... اطلاعاتي از محل سکونت دخترا
کجا بودي ؟
داشتم تو جنگل دنبالش ميگشتم
. حالم خوبه . خوبم
. فرانکلين
فرانکلين ، چي شده ؟
. فقط يه دقيقه وقت ميخوام
چه گهي خوردي ؟
! هي ! از روم برو اونور
! هي ! هي
. خيلي خب
... و اين کسي ـه که پليس ميگه
يه مظنون در
تحقيقات دو دختر گم شده هستش
حالا ، اين مرد ناشناس
که آخرين بار در مراسم شب زنده داري روشن کردن شمع ديده شده
... وقتي کاراگاه پرونده ميخواست ازش سوال کُنه
. پا به فرار گذاشت
هشدار پليس به عموم مردم اينه که نزديک اين شخص نشين
بلکه اگه اونو ديدي سريعاً با پليس تماس بگيريد
. ممنون ، جان ؛ براي به روز رسانيت
. حالا اخبار آب و هوا
... در اين آخر هفته انتظار بارش سنگين باران را خواهيم داشت
ببين ، کلر ، يعني . درمورد اينکار فکر کُن
چرا بايد پليس دنبال اين مردتيکه باشه
اگه همون اول فکر نميکردن کار اونه ؟
. اونا با همديگه اينکارو کردن . همديگه رو ميشناسن
گوش کُن ، منِ لعنتي بهت گفتم خيلي خب ؟
جونز تو چشمام نگاه کرد و گفت
"اونا فقط گريه کردن وقتي تنهاشون گذاشتم"
، اونا رو پيش يه نفر گذاشته . و اون ميدونه که اين يارو کجاست
ماشين سگ هالي جونز رو تو خيابون جنوبي زير کرد
ظاهراً دو شب پيش الکس جونز
... سگ رو براي يه پياده روي ميبره بيرون . هيچوقت برنميگردن خونه
و عمه اش نميخواست درمورد سگه بهمون بگه
وقتي امروز صبح درموردش باهاش تماس گرفتيم
... اون گفت که فکر کرده
اينکار اونو تو دردسر يا يه همچين چيزي ميندازه
فکر کردم گفتي که اونو تحت نظارت ميگيري
آره و فکر کردم تو گفتي که اين يارو بيگناه ـه
و فکر کردم تو گفتي که يارويي که ديشب ديدي همون دزده
ببين ، پول کافي تو بودجه ام نيست
. که آدماي بيگناه رو زير نظر بگيرم
تو بهم گفتي اونو تحت نظارت ميگيري
ميخواي من چي بگم ؟ سر حرفت ميموني ؟
، ميتونستي فقط يه زنگي بهم بزني ... چون من تمام
. شبو اونجا بودم . بيدار ميموندم
. الان ميدونستم اون کجاست
بايد بدونم که بقيه کجا هستند
. خيلي خب ، منظورت رو رسوندي خيلي خب ؟ منظورتو فهميدم
، اگه بتوني باهام روراست باشي . پس منم باهات روراست ميشم
بايد بدونم بقيه کجا هستند
اگه خواستي کار متفاوتي بکني ، لطفاً بهم بگو
. در مورد اون آر.وي ـت بهم بگو
تو کمپرت چيکار ميکني ؟
... اون جايي ـه که من ميرم
. تا تنها باشم
به چه موزيکي گوش ميدي وقتي تو کمپرت تنها هستي ؟
... راديو ، ضبط
کمپر تو منطقه فرمونت پارک شده بود ؟
. نه
عمه ام مياد ؟
اين دخترا رو ديدي ؟
. نه
. يه نگاه بهشون بنداز اين دخترا رو ديدي ؟
. نه
... تو بهر نحوي در دزديدن
اون دخترا دست داشتي ؟
. نه
! لوکي ! يکي پاي تلفن کارت داره
. خيلي خب
به محض اينکه اون طرح از قيافه اش رو تو تلويزيون ديدم تماس گرفتم
اون تقريباً هر هفته مياد اينجا
، و لباساي بچه‌گونه ميخره
ولي هميشه وسايلاشو در اندازه هاي مختلف ميگيره
يه بار وقتي داشت با آدمکا ور ميرفت گرفتيمش
با چي پولشو حساب ميکرد ؟
. پول نقد
خيلي خب ، اگه چيزي شنيدي باهام تماس بگير
. خيلي خب
. پنج روز شده
شايد پنج روز از آخرين باري که دخترامون آب خورده گذشته باشه
امشب ممکنه آخرين فرصتمون باشه
ببين ، بعد از اينکه نانسي خوابيد بهت زنگ ميزنم ، باشه ؟
. قول ميدم
اين همه وقت کجا بودي ؟
پيش خودت چي فکر ميکردي ؟
به کسي گفتي ؟
گفتي ؟
. ميخوام ببينمش
... اوه
. خواهش ميکنم کمکم کُن
ميشه کُمکم کُني دختر کوچولوم رو پيدا کُنم ؟
. يه عکس ازش دارم
ديدي ؟
. اين دخترمه
ديديش ؟
. اسمش جوي ـه
... و ، آم
... اين
يه عروسک پارچه ايه ... که وقتي دوسالش بود براش خريديم
چون ميترسيد خودش تنهايي بخوابه
... خواهش ميکنم . بهم بگو دختر کوچولوم کجاست
... خواهش ميکنم بهم بگو دختر کوچولوم کجاست
. ميدونم که ميخواي بهم بگي
. ميدونم
. کُمکم کُن
فرانکلين ، در رو ... بستي
! نانسي
داري چه غلطي ميکني ؟
! خدا لعنتش کُنه ! لعنتي
. ولش کُن
! ولش کُن
تو بازش کردي ؟ هان ؟
. نزديک بود
چي شده ؟ چه اتفاقي افتاده ؟
. فرانکلين رو بيار . ميخوام يه چيزي نشونتون بدم
چيز جديدي گفته ؟
. بزودي ميگه . خواهي ديد
. هيچ نوري نمياد داخل
بزور توش جا براي نشستن هست
، دوش هنوز کار ميکنه
ولي ما از اين ميتونيم کنترلش کُنيم
... و حرارت آب رو تنظيم کردم
پس يا خيلي گرم مياد بيرون . يا خيلي سرد
و ، آه ، از طريق اين باهاش حرف ميزنين
... اين عکس رو هم
براي مواقعي که دلمون براش سوخت اينجا گذاشتم
. خداي من
نميتونم ديگه بيشتر از اين کتکش بزنم چون ميميره
. پس اين تنها راه ماست
، عقلت رو از دست دادي کِلر ؟
، تو فکر بهتري داري فرانکلين ؟
داري ؟
. زودباش ادامه بده . بذار بياد بيرون ، اگه ميخواي
. جلوتو نميگيرم
، اگه اين واقعاً چيزيه که ميخواي . بذار بياد بيرون
فکر ميکني کسي ـم هست که از دخترامون جوري مراقبت کُنه
که تو از اين ميکني ؟
. اميدوارم باشه
. الان ديگه پنج روز شده ، مرد . وقتمون داره تموم ميشه
. تو حتي مطمئن نيستي که کار اونه
. آره ، مطمئنم . نه ، نيستي
. مطمئنم . من ميشناسمت . نيستي
... ببين منم ميخوام دخترم به اندازه اي که تو دلت
. براي آنا تنگ شده برگرده
و علي‌رغم چيزي که درموردم فکر ميکني
. من حاضرم به خاطر دخترم جونمو بدم
. ولي اينکار درست نيست
. بايد دست از اينکار برداريم
خب ، پس . بهتره کارو شروع کُني
ميتوني با اون ديواري که اونجاست شروع کُني
. فرانکلين
. دست نگه دار
... فرانکلين
. به جوي فکر کُن
من بايد از اينجا برم بيرون ، رالف
هر چيزي که تو اين خونه هست باعث ميشه دلم بخواد بالا بيارم
آپارتمان پدرت ؟
امکان نداره من تو اون خونه عطيقه بمونم
. چندش آوره
. آره ، خيلي خب
، قرار نيست به کِلر کُمک کُنيم . ولي جلوش رو هم نميگيريم
بذار کاري که مجبوره رو انجام بده
. ما ديگه چيزي ازش نميدونيم
الايزا ؟
. ببخشيد الايزا ؟
! الايزا ، در رو باز کُن
الايزا ؟
اون توئه ؟
عزيزم ؟
! از سر راه برو کنار ! از سر راه برو کنار
! آره ، گورباباي جفتتون
، دفعه بعدي که برنامه داشتين منو تنها بذارين
شايد حداقل بتونين بهم بگين کجا دارين ميرين
رالف ؟
آنا ؟
مامان؟
. آنا . آنا اينجا بود
. مامان ، اينجا خيلي سرده
مامان!هي ، مامان ، مامان ، مامان ، مامان . خواهش ميکنم بشين
. بس کُن ، آروم باش . ميخوام پنجره رو ببندم
. و اون اينجا نبود
و بعدش من يه صدا از تو اتاقم شنيدم
و من ... اومدم داخل و پنجره باز بود
و ...قبلا پنجره باز نبود
و بعدش ... بعدش رالف اون ... اون اومد داخل
و نگاه کرد ... و ... ام
... و بعدش
. بعدشُ ديگه نميدونم
نميخواي اينا رو بنويسي ؟
. زيرزمين
. زيرزمين رو نگاه نکردم . بايد يه نگاهي به زيرزمين بندازيم
. من ... نشونت ميدم . من نشونت ميدم
بچه ها ميدونن که اجازه ندارن بيا اين پايين
، نبايد بيان اين پايين
. ولي مطمئن نيستم
شوهرم دوست داره براي شرايط اضطراري آماده باشه
شوهرتون کجاست ، خانوم دوور ؟
. ميخواستم از شما بپرسم
اون بيرون داره با پليس دنبال آنا ميگرده
. کاري که تو الان بايد در انجامش باشي
اون هميشه تا ديروقت بيرون ميمونه ؟
... آره ، از وقتي که داره دنبال دخترم ميگرده
، تا ديروقت بيرون ميمونه
... از اونجايي که دخترمون گم شده ! آره
. لعنتي
... هي ، از کنارم
. از کنارم برو
. لعنتي
. يالا ، آقاي دوور
. لعنتي
چرا داري تعقيبم ميکني ؟
. سوار ماشين شو
چرا داري تعقيبم ميکني ؟
همين الان کجا رفتي ؟
. من کنار يه مشروب فروشي پارک کردم
. يه بطري مشروب دارم
. تو هم که يه کاراگاه معجزه گر هستي . خودت ديگه سر در بيار
. راستش منظورم مال قبل از اين بود
... داشتي تو خلاف مسير
. پارکينگ ميرفتي
. به سمت خيابون کامپلو
... آره ، خب ... من حدود نه و نيم ساله
. که مشروب نخوردم
با خودم گفتم اگه يکم اطراف پارکينگ پياده روي کُنم
، وقتي که مغازه باز بشه . ديگه دلم انقدر مشروب نميخواد
. و بعدش ... بعدش تو رو ديدم
يه جورايي کُمکم کرد تا تصميمم رو بگيرم
يه کيسه قلياب تو زيرزمينت هست که تا نصفش خاليه (قلياب نوعي رسوب معدني است به رنگ خاکستري که گاهي شبيه به تکه هاي سنگ بوده و بويي مانند بوي فاضلاب دارد)
... زنت فکر ميکنه که داري به ما کُمک ميکني
ولي جفتمون ميدونيم که اين درست نيست
از قلياب سال پيش براي خاک کردن سگ ـم استفاده کردم
"و "کُمک کردن به پليسا ... به نظر بهتر از
اينه که بگم داشتم تو ماشينم بيخودي رانندگي ميکردم "
" چون ديگه نميدونم چه غلطي بايد بکنم
اين کاري بود که داشتي تو شنبه شب پيش انجام ميدادي ؟
. احتمالاً من يه مظنونم
... نه ، فقط دارم ازت سوال ميکنم
فقط دارم ازت سوال ميکنم به خاطر اينکه کسي که تو بهش حمله کردي الان گم شده
. خبرشو شنيدم چه اتفاقي براش افتاده ؟
فکر کردم اونو تحت نظارت داشتي
من ... من فرض بر اين ميگيرم به خاطر اين داري ازم ميپرسي چون خودت هيچي نميدوني
خب ، فکر نکنم اين چيزي باشه که بتونم ازش قصر در برم
. نه نيست
آره ، خب يعني امکان نداره اون به خاطر اين از شهر در رفته باشه که
. چون يه احمق گناه‌کاره اين امکان نداره ، درسته ؟
چون اينطوري تقصيرا ميوفته گردن شما ، درسته ؟
آقاي دوور ؟
چيه ؟
شما بايد مراقب خودتون و زنتون باشيد
الان اين بهترين کاريه که ميتونين انجام بدين
اون دختر کوچولو وقتي برگرده خونه به شما احتياج داره
... بچه ها بيشتر از يه هفته اس که گم شدن
، حالا شانس پيدا شدنشون به نصف رسيده
، و بعد از يه ماه . هيچ شانسي وجود نداره
يعني زنده نيستن ، خيلي خب ؟
پس منو ببخش به خاطر انجام دادن هر کاري که از دستم برمياد
ميدوني چيه ؟ . هنوز يه هفته تخمي نشده
. حق با توئه ! امروز رو ششم لعنتي ـه
! روز ششم
... و هر روز دخترم سرگردان ـه
! که من چرا براي نجات دادنش پيشش نيستم
. خيلي خب !فهميدي؟
! من ! نه تو ! نه تو ! بلکه من
! هر روز
. خيلي خب
پس منو ببخش که نرفتم خونه و ! شبُ يه استراحت جانانه نکردم
حالا ، چرا دنبال تو
دنبال دخترم نگشتي به جاي ... دعوا کردن با
. هي ، هي ، هي ، هي ، هي
. منو تعقيب نکن . هي ، هي
. آقاي دوور . آقاي دوور
تو که فکر نميکني بذار بعد از اين مشروب خوردي
پشت فرمون بشيني ، مگه نه ؟
. ميخوام قدم بزنم . تو دنبال دخترم بگرد
. بابايي
. ببين ، بابايي ، پيداش کرديم
آنا ... کجا بودش ؟
. من الکس نيستم
داري ... داري چي ميگي ؟ چي ؟ چي ؟
. من ... الکس ... نيستم
. يه دقيقه صبرکُن تو الکس نيستي ؟ چي ؟
. من الکس نيستم
. يه لحظه صبرکُن . نميفهمم
. فقط ... فقط باهام حرف بزن
. من منتظرش موندم ولي اون نيومد
. زودباش . ديگه معماگونه حرف نزن
. فقط به منِ لعنتي بگو چيه
ميذارم بري خونه پيش عمه ات
. اگه بهم بگي اونا کجا هستند
. فقط ميخواستم بازي کُنم
. کاري نکن دوباره اذيتت کُنم
. و هيچوقت نيومد . مجبورم نکن اذيتت کُنم
. اون هيچوقت نيومد
... فقط ميخواستم
چرا مجبورم ميکني اينکار رو بکنم ؟
. کُمکم کن ، خدا
... به قدرت پرتوان و
و رحمت بي کران و و عهدهايت تکيه ميکنم
اميدوارم به خاطر گناهانم عفو تو را بدست آورم
. گندت بزنن
. نه ... صدات در نياد . خفه شو
، اگه صدات در بياد . اون شير آب رو باز ميکنم
. سلام ، از خواب بلند شو ببينم
من که اينجا دو تا دختر پيدا نميکنم ، مگه نه ؟
. گوربابات
الکس جونزُ چطور ؟
اون چي ؟
. اومدم اينجا مشروب بخورم
نميخواستم جلو زن و بچم مشروب بخورم
ببين ... پدرم اينجا رو برام به ارث گذاشته
نميخواي اينجا رو بهم نشون بدي ؟
چرا چيزي راجب اين جا به من نگفتي؟
.فکر نمي کردم مهم باشه
.همه چي مهمه
.همه جاش همينطوري ـه
.به زودي ميخوام بازسازيش کنم
.آره
مثل زيرزمين ـت مرتب و منظم نيست،نه؟
اون همه اسباب وسايل اونجا واسه چيه؟
.براي بهترين دعا مي کنيم .براي بدترين آماده ميشيم ديگه
فکر کنم باهم موافقيم ،نه؟
.زود باش،عجله کن
.لعنتي
الو؟
.اون يارويي که دنبالش مي گشتين الان اينجا بود
.ديد که دارم نگاهش مي کنم و فرار کرد
شماره پلاکش رو برداشتي؟
.بله
."برو خونه آقاي "دوور
.سلام
.صبح بخير
چرا اون شب از من فرار کردي؟
.من تاحالا شما رو نديدم
مطمئنيد که درست اومديد؟
اخيرا از مرکز خريدِ "وليو" خريد کرديد؟
.بله
چرا؟ از اونجا خريد کردن جُرمه؟
.پولم نمي رسه از فروشگاه برادران "بروک" لباس بخرم
.آره.ميدونم
.تو لباس بچه خريدي
واقعا؟
.احتمالا عجله داشتم
بچه داري؟
.نه
.من بچه ندارم
...چيزي
!بي خيال.خدايا
.دستت رو بده به من
.هي
.تکون بخوري يه گلوله تو اون کله ت خالي مي کنم
.13-40 هستم
.به افراد بيشتري براي جست و جو نياز دارم
.خيابان "کارول" شماره 437
.احتمالش هست که قرباني هاي ربوده شده تو اين خونه باشن
...آنا"؟لعنتي"
آنا"؟"جوي"؟"
.لعنتي
!گندش بزنن
.لعنت
.اَه
.لعنتي
.اَه
،از چند تا لباس هايي که خونه ي مظنون پيدا کرديم
.عکس گرفتيم
."آقاي "دوور
همسرتون اينجاست؟
.اون نمياد
خب،اگه شما نتونيد
هيچ کدوم از اين عکسا رو شناسايي کنيد
.بايد ايشون بيان و نگاه کنن
.لطفا بشينيد
پس ااعتراف کرد؟ گفت که اونا رو کشته؟
...اميدوار بوديم که دروغ ميگه.ولي
..هيچ جسدي پيدا نکرديم آقاي "دوور".ولي
خانواده ي بريچ دو تيکه
.لباس رو شناسايي کردند
....ازت ميخوام
.ازت ميخوام اگه چيزي رو شناسايي کردي بهم بگي
.نه
.مطمئن نيستم
.نميدونم
.اوکي
.نه
.مال اونه
.جوراب خودشه
...تو
.وقتت رو تلف کردي
.وقتت رو با دنبال کردن من تلف کردي
.تو گذاشتي اين اتفاق بيافته
.باهاشون حرف نزن
.الايزا" بهم گفت اونا مردن"
حقيقت داره؟
.نه
...اون گفت که لباس هاي خوني پيدا کردن
.به مادرت نگي ها
.جرئت نداري به مامان بگي
فهميدي؟
.حالا،بايد بهم گوش کني
.ازت ميخوام چند روز خونه بموني
،و مطمئن شي که مادرت اخبار نگاه نکنه
،و يا روزنامه رسيد
!بندازش دور...به من گوش کن
!ما خواهرت رو ول نمي کنيم
!نمي کنيم
.من پيداش مي کنم .برش مي گردونم خونه
.ما تسليم نمي شيم
تو برش مي گردوني خونه؟ .اون مُرده
.هيچکاري نمي توني بکُني
..مدتي هست که من و مامان رو ترک کردي
!ميري بيرون و مست مي کني
فکر مي کني بوش رو حس نمي کنم؟
!خفـــه شــــو
چه وقته "باب تايلر" داره رو اين نقشه کار مي کنه؟
.سه ساعت و نيم
فکر مي کني اين مارو به جسد ها مي رسونه؟
.چون من مطمئنم که نه
.يه لطفي بهم بکن .برو در خودت بذار
.با سوال پبچ کردن اون بجايي نمي رسيم
.بيشتر شبيه يه پيچ راهه تا نقشه
.پيچ راه علاقه داره
.من ميرم خونه.خبري شد زنگ بزن
"کارت رو بده بهم."جاني .کارت ورود رو ميگم
.بسيارخب،بسته ديگه
.بهم بگو چي داري مي کشي
گفتي .داري يه نقشه مي کشي
.شبيه پازل مي مونه که
.بهم بگو چي داري مي کشي
!بگو چي داري مي کشي
!نمي تونم
!چرا مي توني !بله!مي توني !لعنتي
!مي توني !معلومه که مي توني
!بگيرش!زود باش !چرا!مي توني
!آره!مي تونه
!لعنتي
!تفنگ!تفنگ!تفنگ
!باب" نکن" !تفنگ رو بيار پايين
!باب"تفنگ رو بيار پايين"
!باب"،باب،"باب".باب،نه" !نه نه نه
!لعنتي
برين به يه آمبولانس لعنتي زنگ بزنين
.پدر ما کسي که در بهشت هنروري مي کند
.که با اسمت مقدس شده است
.پادشاهي تو مي آيد
مانند بهشت بر روي زمين هم
.انجام ميدهند
،به روزي ما رونق بده
...و گناهان مان را ببخش
....همين طور که ما
...همين طور که ما براي
قبل از اينکه گلوله تو مخش خالي کنه اينو توضيح داد؟
.متاسفم
.متاسفم ـت بدرد خودت ميخوره
.اينو واسه والدين بچه ها نگهدار
."نميدونم چيکار کنم "الکس
.ديگه نميدونم چيکار کنم
و چيزي که بيشتر از همه بهمم ريخته اينکه
.من ميدونم که تو ميدوني اونا کجان
.فکر کنم کارمون باهم تموم شده
.اونها تو پيچ راه هستن
.اونجا مي توني پيدا شون کني
چي؟
چي گفتي؟
.تو پيچ راه
چي..چه پيچ راهي؟
کجاست؟ پيچ راه کجاست؟
کجا پيداش کنم؟
الکس"؟"
.الکس"،"الکس"،گوش کن"
از اينجا ميارمت بيرون،اوکي؟
فقط بهم بگو پيچ راه کجاست؟
.همين .فقط بهم بگو
پيچ راه کجاست؟
.زود باش،بهم بگو
فقط بهم بگو پيج راه کجاست،اوکي؟
.زود باش،اذيت نکن
.اذيت نکن
!بهم بگو لعنتي
بهم بگو کجان؟
!بگو!بگو !بگو
.يه بلايي سرت ميادا
!يه بلايي سرت مياد
!يکاري باهات مي کنما
!فقط يه دقيقه
مي تونم کمک تون کنم؟
.صبح بخير خانوم
.من "کلر دوور" هستم
.دخترم و دوستش دزيده شدن
چي ميخواي؟
.فکر کنم خيلي خوب بهش فکر نکردم
...من
خيلي درمورد اتفاقي که براي برادر زاده تون افتاد فکر کردم
و ميدونم که اون روز
تو ايستگاه پليس ترسوندمش...و....و
ميخوام بگم که
يجورايي خودم رو تو فرار کردن و رفتن .اون مسئول ميدونم
ميخواي بياي تو؟
.بله
..من و شوهرم
.يه زموني خيلي مذهبي بوديم
تابستون ها به همراه پسرمون
.تو اردوگاه چرخ ميزديم
...رساله پخش مي کرديم
.حرف هاي خوب رو پخش مي کرديم
...بعد از اينکه پسرمون بخاطر سرطان مُرد
.ديدمون نسبت به همه چي تغيير کرد
....به فرزندي گرفتن "الکس" کمک کرد
.ولي ما هيچ وقت باهاش کنار نيومديم
.متاسفم
.خيلي خسته به نظر مي رسي
.آره. زياد نخوابيدم
....من
.همش خواب مي بينم داخل يه پيچ راه گمش شدم
.متاسفم
...الکس" هيچ وقت زياد حرف نمي زنه.پس"
.وقتي مردم ميان اينجا .به سختي ميدونم که چي بگم
زياد حرف نمي زنه؟
،خب،حرف ميزنه
.صبح بخير.شب بخير .از اينجور حرفا
.خيلي سخته بيشتر از اين ازش حرف بکشي
.وقتي کوچيک بود تصادف کرد
بعد از اون،شروع کرد
.کلمات رو باد دقت انتخاب کنه
...چه جور تصادفي اون
.اوه
.شوهر من مار نگه ميداشت
.چيزي که اتفاق افتاد خيلي بد نبود
....ولي "الکس" ازشون مي ترسيد و
.خاطره ي جالبي برام نيست
..متاسفم.به من .به من مربوط نيست
.اوه
مي تونم يه فنجان چاي براتون بيارم آقاي "دوور"؟
.اوه
.خيلي متاسفم
.فکر کردم از قبل مي دونيد
.ميگم اينجوري بهتره
.ميدوني اون مرد وحشت ناک
بايد سال ها رو در انتظار مرگ
.با تماشا کردن تلويزيون و چاق شدن سپري مي کرد
.خب،حداقل لازم نيست نگران تحويل دادنت به پليس باشيم
.وقتي بازرسي خونه ي اون يارو تموم شد
.از سگ هايي که جنازه پيدا مي کنن جايگزين مي کنيم
.ببين،بچه،ما هميشه موفق نمي شيم که
اوکي؟ .ما فقط پليسيم.سرايدار
خب اين يکي رو از دست دادي،اوکي؟
.ببين،اگه ميخواي کامل بشي .بايد يه دختر برا خودت پيدا کني
.يه خانواده تشکيل بده .بچه دار شو
فراموشش کن
.اوکي
بله؟
.سلام."ريچ" م .يه چيزي پيدا کرديم
.بچه ها،بذاريد يه نگاهي بندازيم
.دو تا مانکن فروشگاه سايز بچه گانه
.که صورت هاشون رو دادن تو
.با آزمايشگاه مون صحبت کردم
و اونها بهمون گفتن که نمونه هاي خوني
...از کانتينر پلاستيکي گرفتيم .خون خوک بوده
.اوکي،بچه ها روش رو بپوشونيد
.فکر کنم به زودي برف بياد عجله کنيد اوکي؟
.انگار نقش بازي مي کرده
.منظورم اينکه
.بجز چند تا موردي که توسط خانواده هاي "بريچ " و "دور" شناسايي شدن
همه ي لباس هاي بچه اي که پيدا کرديم
.هنوز مارک شون روشون بود
.و اون کتاب راه پيچي که پيدا کرديم.اون درستش کرده بود
.فتوکوپي ها عکس هاي اين کتاب
.که ما تو اتاق زيرشيروني پيدا کرديم
.يه مامور سابق فدرال نوشته ـتش
."پيدا کردن مرد نامرئي "
آره.درمورد نظريه ي مشکوکيه که اون يارو داشته
.مسئول ربوده شدن يه عده بچه ست
.کاملا بي اعتباره .فکر کنم
.ولي من يکمي شو خوندم
.تايلر"..."تايلر" وقتي بچه بود ربوده شده بود"
.بعد از سه هفته فرار کرد
و کسي که دزديده بودش
.با يجور نوشابه ي الکي و ال اس دي چيز خورش کرده بود
.هيچ وقت يادش نيومد .اونها هيچ وقت اون فرد رو دستگير نکردن
..اوکي،پس
اون اين کتاب رو مي خوند
.و فهميد توسط مرد نامرئي دزيده شده بوده
حالا داره بهترين تقليدش رو انجام ميده.نه؟
.آره.و داشته بهترين الگويي که گرفته بوده رو تقليد مي کرده
.ديشب خودش رو کُشت
چجوري اينکارو کرد؟ .فکر مي کردم تو حبس ـه
.هي
.تايلر" اينو کشيده" .اين نقشه ي جاي جسد هاست
و همين طراحي رو ،روي آويزه اي
.که اون روز از جسده کنديمش هست
.يه ارتباطي هست اوکي؟
.ارتباطش اينکه اين آخرين پيچ راه کتابه
.من اينکارو کردم.حل نشدنيه .راه خروجي نيست
.جنازه تو هم يه دنباله رو ديگه ست که اين کتاب رو خونده
چي داري ميگي "ريچ"؟
داري به من چي ميگي؟ چي داري ميگي؟
که اين يارو تقليد کاره؟
...داري ميگي دخترا
دخترا هنوز يه جايي اون بيرونن؟
باب تايلر" اون لباس ها رو از کجا آورده بود؟"
...چجوري...چجوري والدينشون
اون لباس ها رو شناسايي کردن؟
.نمي تونم قبول کنم
نمي توني قبول کني؟
.به در زدن ادامه بده .از پنجره ها نگاه کن
هي،اين چرا اونجاست؟ .بپوشونش
.اينکارو مي کنيم.قربان.همين الان
بله؟
.بله.خودمم
چي؟
.خداي من
صبرکنيد،اون..؟
!"رالف"!"کلر"
!کلر"! بايد بريم بيمارستان"
!اونا "جوي" رو پيدا کردن ولي "آنا" رو نه چي؟
.آنا" رو پيدا نکردن"
!شايد اون بدونه "آنا" کجاست !خواهش مي کنم بايد بريم
!"کلر"
.الايزا" گوشي رو برنميداره"
.بايد بهش پيام بدي
.آره
.هيچ کس اونور تر نميره
.به من دست نزن
!خانوم ...يه لحظه صبر کنيد
.چيزي نيست
"نانسي"
!"گريس"
.آنا" رو پيدا مي کنن" .ميدونم
.ميدونم پيداش مي کنن
.ميدونم حالش چطوره؟
بيداره؟
جوي"،از خيابون مون دور بوديد؟"
چقد از خيابون دور تر بوديد"جوي"؟
جوي"؟"
.نمي توني الان اينکارو کني
چقدر تا اونجا راهه؟
!فقط بذار يه سوال بپرسم !"خواهش مي کنم "کلر
.کارآگاه تا يه دقيقه ي ديگه برمي گرده
.بايد منتظر بمونيد
.چيز خورش کردن
."جوي"
.عزيزم
فقط بهمون بگو که اون زنده ست ،باشه؟
مي توني سرتو تکون بدي عزيزم؟
فقط سرت رو تکون بده؟ عزيزم؟
سرتو برامون تکون ميدي؟
سرتو واسه مون تکون ميدي؟خواهش مي کنم "جوي"؟
جوي"؟"
.تو اونجا بودي
چي؟ من کجا بودم؟
.رو دهن مون چسب زدي
.هيس
.چيزي نيست .چيزي نيست عزيزم
.چيزي نيست.چيزي نيست
مامان و بابا الان کنارتن ،اوکي؟
.تو خوبي
.ببخشيد .الان حالت خوبه
.گفتم کسي غير خانواده ش اجازه ندارن بيان اين اتاق
هي!کجا ميري؟
!"کلر"
هي!کجا ميره؟
.نميدونم !هي
.به طبقه ي پايين زنگ بزن .نذاريد بره
!هي!هي !در هاي خروجي رو ببنديد
!هي
!ماشين رو نگهدار !ماشينش رو بگير
!نگهدار!هي !هي
.گرفتمت،عوضي
.ميدونم کجا داري ميري
.دوباره سلام
هي،اميدوار بودم که بذاري .ازت طلب بخشش کنم
براي چي؟
.براي اينکه اون روز تو ايستگاه پليس ترسوندمت
.قبلا بخاطرش عذر خواهي کردي
...ميدونم،من..ميدوني ..فکر کردم شايد تو
...بتونم اينورا يکم بهت کمک کنم
.متوجه شدم که درت نيازت به تعمير داره
..خب ابرازم رو آوردم و
.اوه
.مي بينم
.خودمو سوزوندم .امروز يکم ناخوشم
.ولي خوشحالم که ميخواي بيشتر صحبت کنيم
.احتياجي به بهونه آوردن نيست
.بيا تو واسم يه فنجون چاي درست کن
.بيا تو
.نميخوام بهت آسيب بزنم
.ميدونم که اونا اينجا بودن
.دستات رو بذار روي سرت و برگرد
.اينکارو بکن
.فقط ميخوام برم
.به کيف دست نزن
.دستات رو بذار روي سرت
.بيا کنار اين پيشخوان
!زود باش
.کشو بالايي
.بازش کن
.دستت کن
."تو منو نمي شناسي آقاي "دوور
.ولي وقتي بهت ميگم نميذارم بري،باور کن
.لازم نيست همه شو بخوري
.يک سومش براي يکي قده تو کافيه
.يه چيزي که قابل کنترولت مي کنه
!فراموش کن
!"بخور آقاي "دوور
يا همين جا تو آشپز خونه ام مي کُشمت
و دخترت رو ميارم اينجا
...مجبورش مي کنم مغزت رو پخش زمين کنه
اون کجاست؟
.بخور
.فقط بذار ببينمش
ميخواي ببينيش؟ !آره
.اين بليت تو براي ديدن دخترته
."يکم بيشتر آقاي "دوور
!يکم بيشتر
خوبه ،نه؟
.دستورالعملش مال همسر عزيزمه
.حالا برو اون پشت
.بذار ببينمش
.از جيبت بيارش بيرون
.بندازش داخل سينک ظرف شويي
.بندازش توي زباله خورد کن
.سوييچ ماشينت رو بذار روي ميز
.درسته
.برو اونور سمت تراموا
.اونور پيش ماشين
.زود باش.برو .برو اونجا
.نگاهي که تو صورتت هست
...شوهرمم همون نگاه رو داشت
.تا وقتي که "الکس" رو گرفتيم
.اونو اولين بچه اي بود که دزديديم
.اسمش "جيمي" بود
."يا "بري
.يادم نمياد .شک دارم اونم يادش بياد
.خيلي اسم ها بوده
همه چيز رو راجب "بابي تايلر" فراموش کرده بودم
.تا اينکه راجبش تو روزنامه خوندم
.بشين رو صندلي راننده
!در رو باز کن و سوار ماشين شو
.ناپديد کردن بچه ها جنگي بود که ما با خدا آغاز کرديم
.باعث مي شديم مردم ايمانشون رو از دست بدن
.اونها رو به شياطيني مثل تو تبديل مي کرديم
.از وقتي که شوهرم ناپديد شد بايد آروم پيش مي رفتم
.ولي هر کاري بتونم مي کنم
.ماشين رو روشن کن
.دوباره امتحان کن
.دنده عقب برو!آروم
.زود باش.دنده عقب برو
.زود باش
.وايستا
.خاموشش کن
!خاموشش کن
...پياده شو
.فکر کنم بايد بدوني
.الکس" هيچ دستي تو ماجراي دخترا نداشته"
.اون فقط ميخواست تو کابين يه دوري بزنن
.من کسي بودم که تصميم گرفتم اونا بمونن
.يه نگاهي بنداز
.شايد دخترت اون پايين باشه
.ابدا نميدوني
."آنا"
"آنا"
آنا"؟"
آنا"؟"آنا"؟"
!"آنا"
وقتي پليس ها اومدن اينورا فضولي
.دخترا رو انداختم اون پايين
.بايد ميذاشتم شون اونجا
.بدون "الکس" خيلي تنها بودم
.حالا برو اون تو
چي؟
.برو تو
اگه ميخواي برم اون پايين .بايد بهم شليک کني
.من فقط بخاطر اينکه تو ميخواي نميرم اون تو
!خدايا!خدايا
.زود باش !برو تو
.اوکي
!آه
(شريانت رو ببند.(خون ريزي نکني
.شايد فقط 24 ساعت دووم بياري
دست دارم تا وقتي که
.جسد دخترت رو ميندازم اون پايين زنده باشي
!صبر کن !نه!صبرکن!صبرکن
!صبرکن
.نه
!هي
"ميخوام بري ديدن "هالي جون
.بايد خبر دار بشه
.نه،من بايد "دور" رو پيدا کنم
بي خيال.تو کارت با "دور" تموم شده.اوکي؟ خواهش مي کنم؟
ميخواي برم ديدن "هالي جونز"؟
.ميخوام بري ديدن "هالي جونز" و باخبرش کني.لطفا
.خدايا
...خداي توانا
.از دخترم محافظت کن
خانوم "جونز"؟
!دستات رو نشونم بده!همين الان
!حرکت نکن و دستات رو نشونم بده
!وايستا! همين حالا
!دستات رو نشونم بده
!تکون نخور و دستات رو نشونم بده
.مطمئن شو که من رو بسوزنن و خاکستر کنن
.مطمئنم که نميخوام داخل تابوت بخاک سپرده بشم
!دو تا دستات رو!الان
!همين حالا
!لعنتي
!"آنا"
.خداي من
."آنا"
.لعنتي
.زود باش.زود باش .آنا".آنا. زود باش"
."دووم بيار "آنا !آنا" دووم بيار"
!"دووم بيار!"آنا
!"دووم بيار"آنا .چيزي نيست
!چيزي نيست !زود باش
!برو،برو! حرکت کن!حرکت کن
.نمير.نمير
.چيز نيست.چيزي نيست
.عزيزم.چيزي نيست
.هي
!کمک!کمک
!کمک
کارآگاه "لوکي"؟
.اميدوارم مزاحم نشده باشيم
.نه
.داره حالش خوب ميشه
.در عرض چند روز حالش خوب ميشه مي تونه بلند شه
نه عزيزم؟
فقط ميخواست بياد تشکر کنه و .يه سلامي به قهرمانش بده
.سلام
ميشه يه لحظه تنهامون بذاريد؟
.آره .ممنون
."خداحافظي کن "جوي .باي
.تا يه دقيقه ي ديگه ميام اوکي؟
."خداحافظي کن "آنا
سوتش رو پيدا کردي؟
.نه
اصرار داشت که روز شکرگذاري "جوي" براش پيداش کرده
.قبل از اينکه دزيده بشن
.ولي فکر کنم فقط اشتباه مي کنه گيج شده
.يکي ديگه شو براش گرفتم
.باهام تماس نگرفته
...ميدونم که تو
.ميدونم که احتمالا باور نمي کنم.ولي تماسي نگرفته
.باور مي کنم
فکر مي کني پيداش کنيد؟
.آره
.و اون ميره زندان
.احتمالا
....به هر حال
.بخاطر همه چيز ممنون
.خدايا
.دلم براش تنگ شده
.اون..اون هرکاري که براي پيدا کردن "آنا" بايد مي کرد انجام داد
.و من بخاطر اين از خدا ممنونم
.اون مرد خوبيه
.خدافظ
.همين .جمع و جور کنيد بريم
کارتون امشب تمومه؟
.آره.زمين بدجور يخ زده
.هفته ها طول ميکشه تا همه چيزو حفاري کنيم
.فقط چند تا مار مُرده و آشغال پيدا کرديم
.براي بهترين دعا مي کنيم و براي بدترين آماده ميشم،آره؟
.شب بخير
.خاموشش کن
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
مترجمین: Amir (DARK Knight) محمد ريواز (BARCELONA) پــريــســـا (parisa_spark)