..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
زيرنويس: A R A S H امير طهماسبي و آرش
شرکت استراتون اوکمانت
بازار سرمايه
ميتونه يک جنگل باشه
گاوهاي وحشي، خرس‌ها
در هر گوشه‌اي خطر در کمينه
"به همين خاطر است که ما در "استراتون اوکمانت
مفتخريم که بهترين هستيم
جمعي از حرفه‌اي‌هاي آموزش ديده
.براي هدايت شما در اين جنگل اقتصادي
استراتون اوکمانت
ثبات
صداقت
افتخار
...يک
...دو
!سه
25هزار تا براي اولين بي پدري که !بتونه يک چشم گاو بترکونه
!يالا، برين تو کارش
يک
دو
!سه
اسم من "جردن بلفورت" ـه
اون نه
.من آره درسته
من بچه‌ي يک خانواده‌ي معمولي هستم از طبقه متوسط جامعه
که توسط دوتا حسابدار توي يک آپارتمان کوچيک در محله "بي سايد کوينز" بزرگ شدم
...موقعي که 26 ساله شدم
به عنوان رييس شرکت حق العمل کاري خودم
چهل و نه ميليون دلار درآمد کسب کرده بودم
که حسابي عصباني ام کرده بود چون سه ميليون دلار کمتر از درآمد هفته‌اي يک ميليون بود
نه، نه، نه. فراري من سفيد بود
"درست مثل فراري "دان جانسون" در سريال "فساد ميامي قرمز نبود
اون کاخ بزرگ اونجا رو ميبينيد ؟
اون خونه‌ي منه
...براي ميليونرهايي که کشتي‌شون
"همسرم، "نائومي
دوشس محله‌ي بي ريج بروکلين
و مدل سابق تبليغاتي محصولات مختلف
آره
اين همونيه که داشت توي فراري کير منو توي دهنش ميچرخوند
پس همه کيراتونو غلاف کنيد
علاوه بر نائومي و دوتا بچه‌ي بي نظيرم
من يه ويلاي بزرگ دارم، يک جت خصوصي
6تا ماشين، 3 تا اسب
دوتا ويلا در مناطق تفريحي
و يک کشتي تفريحي 50 متري
!لنگرها رو بکشيد
.اينم بگم که من به شدت قمار ميکنم
مثل يه ماهي مشروب ميخورم
و تقريبا هر هفته 5-6 بار جنده ميکنم
سه تا ارگان مختلف دولتي دنبالم هستن تا بتونن من رو متهم کنن
اوه، آره و من عاشق مواد مخدر هستم
بسيار خب
يه دور ديگه - آره -
دوست داري؟ - آره -
...مدتي بعد در آن شب
!بکشش بالا! بکشش بالا !الانه که سقوط کنيم! تو رو حضرت مسيح بکشش بالا
!آروم باش
!فقط آروم باش
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
کارت خوب بود
به سلامت رسيدي، خب؟
تا دفعه‌ي بعدي برادر
تا دفعه‌ي بعدي
بله، در حالت عادي من اونقدر مواد استفاده ميکنم
"که ميشه باهاش کل "منهتن و همينطور "لانگ آيلند" و البته محله "کوينز" رو براي يه ماه تغذيه کرد
بفرماييد آقاي جردن
من معمولا روزي 10 تا 15 بار "کويلود" ميخورم. مثلا براي کمر دردم (دارويي باخواص اعتياد آور)
ادرال" براي اينکه بتونم تمرکز کنم" (نوعي داروي ضد خواب)
زناکس" براي اينکه آروم بشم" (داروي آرام بخش)
کوکائين، براي اينکه دوباره منو سرپا کنه و ...مورفين ... خب
.چون که خيلي حال ميده
"صبح بخير "ناتان
اما از بين تمام مواد مخدري که زير آسمون آبي خدا پيدا ميشن
فقط يه چيز هست که به تمام معنا عاشقش هستم
...ببينيد
مقدار کافي از اين لعنتي، شمارو شکست ناپذير ميکنه
ميتونيد دنيارو تسخير کنيد
و دشمنانتون رو به سيخ بکشيد
!آه
و اشتباه نکنيد، منظور من اين نيست
من دارم در مورد $اين$ حرف ميزنم
پول براي شما فقط يک زندگي بهتر نمياره
غذاي بهتر، ماشين بهتر يا حتي دخترهاي بهتر
علاوه بر همه اون ها، شمارو يه آدم بهتر هم ميکنه
شما ميتونيد به راحتي نظرتون رو به يک کليسا
يا محفل سياسي غالب کنيد
شما ميتونيد با پول، محکوم رو از پاي چوبه‌ي دار برگردونيد
.من هميشه دلم ميخواست پولدار بشم پس بذاريد يه مقداري به عقب برگردم
من يه پسر 22 ساله هستم، تازه ازدواج کرده
و هنوز هيچي نشده خوره‌ي پولدار شدن افتاده به جونم
پس چيکار ميکنم؟
...به تنها نقطه‌ي روي زمين ميرم که ميتونه
آرزوهاي محال من رو برآورده کنه
دوستت دارم
تو از يک جلبک هم کمتري
مشکلي با اين قضيه داري؟
جردن؟
نه هيچ مشکلي نيست
خوبه چون اين دقيقا چيزيه که تو هستي؛
جلبک
...شغل تو "وصل کننده"‌ست، اين يعني
تو روزي 500 بار با تلفن شماره ميگيري
و سعي ميکني من رو به صاحبان کار و سرمايه پولدار وصل ميکني
و تا موقعي که هنوز گواهي سري 7 ت رو نگرفتي
اين تمام کاري هست که بايد انجام بدي !بشين
فقط براي اينکه بدوني، سال گذشته من بيشتر از 300 هزار دلار درآمد داشتم
آدم ديگه‌اي که تو براش کار ميکني اون بيشتر از يک ميليون درآمد داشته
يک ميليون دلار؟
فکرش رو هم نميتونم بکنم که اون يکي آدم چقدر ميتونه عوضي باشه
جردن بلفورت؟- بله قربان-
مارک ‌هانا - از ديدنتون خوشحال شدم -
منم همينطور ميبينم که هيچي نشده عوضي شهر رو ملاقات کردي
لبخند بزن و شماره بگير
و تا ساعت 1 اون کله‌ي کيريتو از روي ميز بلند نميکني
هي، کون لقش
من اينجا کارگزار اعظم هستم اون فقط يه بازارياب بي ارزشه
چرا نمياي کيرمو بخوري،‌ هانا؟
شنيدم خيلي خوب تونستي يک سهم رو در جريان مصاحبه‌ي کاريت ارزيابي کني؟
خب بالاخره من بايد يه کاري ميکردم تا بتونم خودمو از بقيه جدا کنم، درسته قربان؟
عاشقشم
ناهار، امروز- آره، حتما-
...ما ساعت 9:30 شروع نميکنيم به زنگ زدن چون که
مشتري‌هامون از قبلش شروع کردن به جواب دادن تلفن‌هاشون
...3...2...1
!بياين بکنيــــــــــم
دوست داريد بدونيد پول چه صدايي ميده؟
بريد به يکي از طبقات خريد و فروش در وال استريت
ريدم به اين، شاشيدم به اون
کس، کير، عوضي
باورم نميشد اين آدما چجوري باهم حرف ميزدن
!آشغال
من در عرض چند ثانيه شيفته‌ي اين فضا شده بودم
مثل تزريق مستقيم آدرنالين به بدنم بود
آره، کله کيري. ببين سهام امروز در کجاست
...مادرقحبه... نميتوني چيزي در 44 تا
اون تلفن کيرخرو بردار- ...ببخشيد-
خيلي عوضي هستي‌ هانا
ما اصلا برامون مهم نيست که تکنولوژي چطوري کار ميکنه
چون تمام چيزي که براي ما مهمه اينه که چجوري پولدار بشيم
...جردن بلفورت- تمومه، 2000 تا-
گرفتمش
وقتشه نسخه‌شو بپيچيم
يک 2000 تايي مايکروسافت !ميره تو سوراخ
زودباش
هنوز زندست، هنوز زندست ميخوام محکم بگيريش، هنوز داغه
اينجا، بذارش داخل، بذارش داخل ببندش مادر به خطارو
!ببندش! ببندش
!فروخته شد
!آره
توتسکي؟
نه، نه، ممنون
آقاي‌ هانا. در اين بعدازظهر زيبا چي ميتونم براتون بيارم؟
خب، هکتور اين نقشه‌ي بازيه
تو برامون دوتا مارتيني ابسلوت مياري
ميدوني که من چجوري دوست دارم خالص
و دقيقا 7دقيقه و نيم بعد از اون
تو دوتاي ديگه برامون مياري و بعدش
دقيقا هر پنج دقيقه دوتا برامون مياري
تا يکيمون اينجا به گا بره
استراتژي فوق العاده‌ايه، شما قربان؟
اوه؛ من فعلا با همين آب روبراهم
ممنون
اولين روزش توي وال استريته يه خورده بهش زمان بده
ممنون- ممنون-
آقاي ‌هانا
شما ميتونيد توي ساعت کاري مواد بزنيد
و همزمان فعاليت هم بکنيد و کارتون رو انجام بديد؟
خب به غير از اين چجوري ميخواي اين کارو انجام بدي؟
کوکائين و جنده‌ها، رفيق
درسته
بايد بگم من بينهايت از اينکه
جزئي از تيم شما هستم، هيجان زدم ...منظورم اينه که
مشتري‌هايي که شما دارين، بدون شک
کون لق مشتري‌ها
تنها مسئوليت تو اينه که به اين کار معني بدي
دوست دختر داري؟
من ازدواج کردم. زن دارم
اسم همسرم "تريسا" هستش آرايشگره
تبريک ميگم - ممنون -
به تريسا فکر کن
اسم بازي
انتقال پول از جيب مشتري به جيب خودت
درسته
اما اگر همزمان مشتري رو هم به پول برسوني
اين به نفع همه نيستش؟
نه
قانون شماره يک وال استريت
...هيچکس
"خيلي خب، به غير از "وارن بافت" و "جيمي بافت
هيچکس نميدونه که يه سهم ميخواد بره بالا
بياد پايين، بره اونطرف يا همينجوري دور خودش بچرخه
حداقل بين ما کارگزاراي بورس. خب؟
همش کس شره ميدوني کس شر چيه؟
آره، کس و شعر يعني چيز الکي
آره، کس شر، کس چر، کس و شعر
مثل پري توي قصه‌هاست، وجود خارجي نداره
هيچوقت وجود خارجي نداشته
نميتوني براش مثالي پيدا کني
اصلا واقعي نيست
خب؟- خيلي خب-
حواست با من باشه
ما چيزي رو خلق نميکنيم ما چيزي رو نميسازيم
نه
پس اگه تو يه مشتري داشتي که روي 8 تا سهامش رو خريده
و حالا به 16 تا رسيده توي کونش عروسي برپا شده
و ميخواد همش رو نقد کنه و بشينه پولاشو بشماره
.بعدشم پولاشو برداره و فرار کنه توي خونش
تو اجازه نميدي اين کارو بکنه
چون اين باعث ميشه اون موجود خيالي واقعي بشه - درسته -
حالا چيکار ميکني؟
تو يه ايده‌ي عالي داري
يه فکر بکر
يه موقعيت ديگه يه سهم ديگه
که درآمدش رو دوباره سرمايه گذاري کني توي سهم جديد
و اون هم اينکارو ميکنه، هردفعه
چون اون عوضي به اينکار معتاد شده
و تو فقط به اينکار ادامه ميدي ...دوباره و دوباره و دوباره
درهمين حين اون فکر ميکنه که داره سگي پولدار ميشه
.که درست هم هست، روي کاغذ
،اما تو و من کارگزارها
مائيم که داريم تمام اون پول لعنتي رو به جيب ميزنيم
!به اسم کميسيون، مادر به خطا
صحيح
اين فوق العادست، قربان
نميتونم بهتون بگم که چقدر هيجان زدم
بايدم باشي
دوتا کليد لازمه براي موفقيت تو شغل کارگزاري
...اول از همه
تو بايد خونسردي خودت رو حفظ کني- آره-
تو خودارضايي ميکني؟
من، من خودارضايي ميکنم؟
بله بله، من خودارضايي ميکنم، بله
چندبار در هفته؟
مثلا سه، سه چهار بار
سه، چهار بار در هفته شايد، پنج
خيلي خب، اون اعداد رو بالا ببر
توي اين معرکه بزرگ، اون عددها واسه تازه کاراس
من، خودم، من حداقل روزي دوبار خودارضايي ميکنم
يه بار صبح
درست بعد از ورزش صبحگاهيم و بعدش يه بار درست بعد از ناهار
واقعا؟
.خب من ميخوام دليل اينکه انجام ميدم اين نيست
من اينکارو ميکنم چونکه بدجوري بهش نياز دارم
بهش فکر کن تو با اعداد سروکار داري
تمام طول روز رقم‌هاي اعشاري، فرکانس‌هاي بالا و پايين
بنگ بنگ بنگ
عدد‌هاي لعنتي
اينا همه باعث تنش و استرس توي بدنت ميشن
خب؟
اين ميتونه باعث تضعيف يه سري از آدما بشه
درسته؟
تو بايد اون کارو بکني تا خون توي بدنت به جريان بيفته
و تعادل زير شکمت رو برقرار کني
گرفتم
.اين يه نکته نيستش، يه تجويز پزشکيه
حرفم رو قبول کن
اگه اينکارو نکني تعادل بدنت به هم ميريزه
کم مياري و مجبور ميشي بزني به چاک
يا حتي بدتر
من ديدم کسي اينجوري شده منفجر ميشي
نه، من نميخوام منفجر بشم قربان
نه، تو نميخواي
من اومدم که بتونم مدت طولاني بمونم، ميدونيد؟
آره، انفجار داخلي خيلي بده- آره-
بپر توي حموم و هروقت تونستي دست به کار شو
و وقتي که واقعا خبره اون کار شدي
اون موقعست که ديگه نوازشش ميکني فقط به پول فکر ميکني
کليد دوم...براي موفقيت
توي اين معرکه بازار اين بچه کوچولوئه
بهش ميگن کوکائين
درسته
اوني که بين دو تا گوش‌هات هست رو آماده نگه ميداره
علاوه بر اين کمک ميکنه انگشتات سريعتر شماره بگيرن
و حدس بزن چيه؟
اون خيلي به درد من ميخوره
بله قربان
چرخه، گرفتي چي شد؟
چرخه
مشتري رو توي خيال و رويا نگه دار
و همينطور ادامه پيدا ميکنه شهربازي هميشه بازه، 24 ساعت روز/7روز هفته/365 روز سال
هر دهه، هر قرن لعنتي
همش همينه
اين اسم بازيه
زيتون هالکيديکي؟
ممنون
يالا
ما مخرج مشترک هستيم
آه
برام ادامه‌ش بده
تو انعکاسش رو ديدي
و پول از راه ميرسه
نمايش به شهر اومده
و داره به پايين خيابون برادوي ميره
که يه خيابون يه طرفه‌ست
هر طرفي که من برم
در 6 ماه بعدش
من با تمام راه و چاه‌هاي وال استريت آشنا شدم
درآمدم رو به بالابود همونطور که خودم رو به بالا براي گرفتن گواهي سري هفت در حرکت بودم
!آه
گاييدمش
!آه
بعدش بالاخره من يه کارگزار مجوز دار شدم
آماده براي ساختن آينده‌ام
اولين روزم به عنوان ارباب آينده‌ي جهان
19اکتبر 1987
من 6ماه قبل سهام "اکسون" رو با قيمت 86 و يک چهارم داشتم
حالا ارزش سهامش به 36 و نيم رسيده
...آقاي
"اسمش رو گذاشتن "دوشنبه‌ي سياه
شوخي هم نميکردن
تا ساعت 4 بعدازظهر شاخص بازار 508 واحد سقوط کرد
خرابترين وضعيت بازار بعد از سقوط سال 1929
من خانواده‌ي شما رو ميشناسم شما هم خانواده‌ي منو
نه. نميدونم يه کشور لعنتي در اروپا، گند زده
بذار هر غلطي که ميخوان بکنن
بازار ما قدرتمنده
قربان اين چيزي نيست که شما بخواين بفروشينش
ميدوني چه اتفاقي افتاده؟ يک سونامي تخمي اتفاق افتاده
فکر ميکنم دارين اشتباه خيلي بزرگي ميکنين
بله، من با همسرتون صحبت ميکنم
بهم اعتماد کن، تلفنت رو جواب نده
کلي آدم قراره بهت زنگ بزنن
که ميخوان شورتتو از پات دربيارن
ما نميدونيم اينجا چه خبره
ميدونم. ميدونم
عجب
!گاومون زاييد
باور کردني نبود
اولين روز گهي که به عنوان يه کارگزار داشتم
در عرض يک ماه "ال.اف روتس چايلد"
يک موسسه که از سال 1899 داير بود درش رو تخته کرد
وال استريت منو درسته قورت داد
و بلافاصله منو ريد و دوباره انداخت بيرون
اگه لازمه ميتونيم حلقه‌ي نامزدي من رو گرو بذاريم
...عزيزم - چون براي من اهميتي نداره -
اگه بهش نياز داريم، دارم ميگم من برام مهم نيست
ميشه به من گوش بدي؟
ما هيچ چيزي رو گرو نميذاريم، خب؟
خب - من هميشه به تو چي ميگم؟-
تو قراره يه ميليونر بشي
درسته، خب؟ بذار بگردم
يه چيزي پيدا ميکنيم
اين چطوره؟- چي؟-
هيچکس حريف ما نميشه مغازه الکتريکي
مسئول انبار کالا ميخوان، نظرت چيه؟
تو نميتوني اونجا کار کني
آره، اما ميدوني از يه جاي کوچيک شروع ميکني
،بعدش- جردن تو بدبخت ميشي-
اگه بخواي بري اونجا کار کني- ميدونم -
کار خريد و فروشه، مسيرتو باز ميکني
بعدش مدير فروش ميشي
تو قرار نيست مسئول انبار کالا بشي - چرا نه؟-
چون که تو کارگزار بورسي
متوجه هستي که الان ديگه کسي کارگزارهاي بورس رو استخدام نميکنه؟
متوجهي؟
خب
...آه، اينجا ميکنه
چي؟ - چي نوشته؟-
کارگزار بورس
لانگ آيلند، کارگزاران بورس لانگ آيلند
آره
توي لانگ آيلنده. خب حالا چي؟
هي، من دنبال مرکز معاملات ميگردم
کجا؟ ميخواي سرمايه گذاري کني؟
نه .مرکز معاملات
دنبال مرکز معاملات ميگردم
.آره،‌ ماييم همينجاست
آه
من "دوين" هستم- دوين شمايين؟-
سلام دوين، ما تلفني باهم صحبت کرديم
من جردن بلفورت هستم
"کارگزار از "راتس چايلد نيويورک
بله، بله. لطفا بشينيد حالتون چطوره؟
...ما تلفني
باهم حرف زديم درسته؟
دو ساعت پيش - درسته -
آره
اونا تازه کار هستن معني‌اش اينه
!هر سهمش 3 است. 3 دلار
!عوضي خسيس
...خب
پس سيستم‌هاي اطلاعاتي بورسيتون کجان؟
سيستم اطلاعاتي؟ - آره ديگه،‌ رايانه‌هاتون -
نه، ما اينجا نيازي به رايانه نداريم
ما اينجا روي اين برگه‌هاي صورتي معامله ميکنيم
برگه‌هاي صورتي؟- بازارهاي خارج از بورس-
شرکت‌هايي که نميتونن وارد بازار بورس امريکا بشن
چون به اندازه‌ي کافي سرمايه ندارن
سهامشون اينجا معامله ميشه
بازار خارج از بورس؟ - آره -
اين يکي "ايروداين" خيلي جالبه
يا ايروتاين
ايروتاين، آره
اير... ايروتاين
ايروتاين، آره
سهامشون خيلي داغه الان
جدا؟
چندتا برادر هستن که دارن توي گاراژ خونشون
ردياب‌هاي راداري ميسازن
در "دوبوک" ايوا هستن
شايدم از قطعات مايکروويو، نميدونم
با خط اصلي شرکت که تماس ميگيري
مامانشون "دورتي"، تلفن رو جواب ميده خيلي خانوم مهربونيه
شرکت خوبي هستن - ...من راستش نميدونم ديگه چي -
من ديگه چيزي راجع به اونا نميدونم
هر سهمي 6 سنت؟
دست بردار، کي اين آشغالو ميخره؟
خب ببين
راستش رو بخواي اکثرا کسخل‌ها
مثلا مامورهاي پست هميشه يک مامور پست
لوله کش‌ها
اونا تبليغات مارو ميبينن
"پشت جلد مجله‌ "هاستلر "مجله "پاپيولار مکانيکز
و ماهم توي تبليغاتمون ميگيم اونا ميتونن به سرعت پولدار بشن
هاستلر"؟-" آره-
ميدوني ديگه، همون مجله زنانه
مجله سکسي
همون- آره-
بهشون کمک ميکنيم بتونن پول خريد خونه جور کنن
بهشون کمک ميکنيم براي همسرشون حلقه‌ي الماس بخرن
.يه قايق، شايد
يعني اين مسائل اينجا روي حساب کتاب انجام ميشه يا شماها...؟
شماها دقيقا اينجا چيکار ميکنيد؟
امممم
يه جورايي
يه جورايي؟
يا حضرت مسيح ببين چجوري رشد کرده
آره، و اين هدف اصليه
اين، گفتي اسمت چي بود؟
من؟ جردن بلفورت
جردن، تو توي اون بازار بورس چقدر نصيبت ميشد؟
من يک درصد کارمزد دارم من يک درصد کارمزد داشتم
برگه‌هاي صورتي پنجاه درصد هستند
پنجاه درصد؟
پنجاه درصد کارمزد داره؟
بله - واسه چي؟ -
اين قيمت ما براي سرويسي هست که انجام ميديم
...پس اگه... اگه من
يعني من اگه يه سهم رو به قيمت ده هزار دلار بفروشم پنج هزار تا کميسيون من ميشه؟
اگه تو ده هزار دلار از اين سهم رو بفروشي
من خودم شخصا مجاني کيرتو ميخورم
و اميدوارم که اين اتفاق بيوفته
.سلام جان امروز حالت چطوره؟
شما چند هفته پيش يه کارت پستال به دفتر من فرستاده بودي
و در مورد بازارهاي خارج از بورس سوال پرسيده بودي
که پتانسيل پيشرفت بسيار بالا
و ريسک سرمايه گذاري بسيار پايين دارن
خاطرتون اومد؟- اوه آره، شايد يکي براي شما هم فرستاده باشم-
خيلي خب، عاليه ...علت تماس امروز، اينه که
يه موردي همين الان اومد روي ميز من، جان
اگر دروغ نگم اين يکي از بهترين چيزهايي هست
که من توي اين شش ماه اخير ديدم
اگر شصت ثانيه وقت داشته باشي
.دوست دارم موضوع رو باهات درميون بذارم يه دقيقه وقت داري؟
...راستش، من خيلي
"اسم کمپاني هست "ايروتاين اينترنشنال
يک گروه پيشرو در زمينه فناوري در غرب کشور هستن
که فقط منتظر گرفتن حق ثبت اختراعشون هستند
براي يک نسل جديد از ردياب‌هاي راداري
که هم در زمينه نظامي .و هم غير نظامي به شدت خواهان و بازار داره
...حالا همين حالا جان
سهامشون روي گيشه داره هر سهمي ده سنت معامله ميشه
و درضمن، جان ...آناليزهاي ما نشون ميدن
اونا به راحتي خيلي بالاتر خواهد رفت
سود تو ...روي يک سهام شش هزار دلاري به زودي
،شصت هزار دلار ميشه
اي خدا! اين مبلغ بدهکاري منه مرد
دقيقا، تو با اينکار ميتوني بدهي‌هاتو صاف کني
با اين سهام پول خونه‌ام داده ميشه؟
جان، من ميتونم يه چيزي رو بهت قول بدم
حتي توي اين بازار خراب
من هيچوقت از مشتري‌هام نميخوام که
درباره من بر اساس تعداد موفقيت‌هام قضاوت کنن
ازشون ميخوام که من رو براساس شکست‌هام قضاوت کنن چون ازشون خيلي کم دارم
و در مورد ايروتان
براساس تمام تحليل‌هاي تکنيکال، جان
ما داريم به يک بازي صد در صد برد نگاه ميکنيم
من چهار هزار تا خريد ميکنم
چهار هزار دلار، اين يعني چهل هزار سهم، جان
بذار من اين معامله رو ثبت کنم، جان
و بعد از طريق منشيم با تاييديه خريد
.بهت دوباره زنگ ميزنم موافقي جان؟
آره. موافقم- عاليه-
هي، جان؟
از اعتمادي که بهم کردي ممنونم
و به مرکز معاملات خوش آمدي
بله، خيلي ممنونم
خدانگهدار
ديوث چجوري اينکارو کردي؟
به همين راحتي من دوهزار تا درآوردم
بقيه جوري من رو نگاه ميکردن انگار من تازه آتيش رو کشف کردم
!عاليه، چه بهتر
من آشغال رو به آشغال خر ميفروختم
و دست به دست کلي پول گيرم ميومد
تنها مشکلي که باهاش مواجه ميشيد اينه که چرا بيشتر خريد نکردم؟
!اي ول
من داشتم بهشون آشغال ميفروختم
از نگاه من جاي پول اونا توي خونه‌ي من بهتر بود
من ميدونستم که چجوري اون پول رو بهتر خرج کنم
ببخشيد اون ماشين شماست توي پارکينگ؟
آره
ماشين خوشگليه- ممنون-
داني ايزوف
سلام. جردن بلفورت
از آشناييتون خوشوقتم- حالتون چطوره؟ -
ميدوني راستش رو بخواي من خيلي اون ماشين رو ميبينم
خيلي - جدا، کجا؟ -
فکر کنم ما جفتمون توي يه ساختمون زندگي ميکنيم
شوخي نکن- آره -
طبقه دوازدهم؟- آره، شما کدوم طبقه‌اي؟-
طبقه چهارم
يه بچه چهار ساله دارم با يه زن زشت
حالا چيکار ميکني، داداش؟
منظورت چيه چيکار ميکنم؟
.براي کار شغلت چيه؟
من يه کارگزار بورسم
کارگزار بورس؟- آره-
سيسموني کودک
اوه، خوش به حات
بدک نيست
تو درآمدت خوبه؟
آره، نسبت به خودم بدک نيستش
فقط دارم سعي ميکنم سردربيارم
با اون ماشين خوشگلت
توي ساختمون ما زندگي ميکني؟
نميفهمم تو چقدر پول درمياري؟
.نميدونم ماه پيش هفتاد هزار تا
برو گمشو
برو گمشو بابا
جدي گفتم
نه، منم جدي گفتم
جدي بگو، چقدر پول درمياري؟
بهت که گفتم .هفتاد هزارتا
البته، راستش رو بخواي هفتاد و دو هزار تا ماه پيش
يا يه چيزي تو همين مايه‌ها
تو در هر ماه هفتاد و دو هزار تا درمياري؟
آره
يه چيزي بهت ميگم
يه فيش حقوقي بهم نشون بده که روش نوشته شده باشه هفتاد و دو هزارتا
من همين الان از کارم استعفا ميدم و ميام براي تو کار ميکنم
.هي پاولي چه خبر؟
نه، آره همه چي خوبه
.هي گوش کن من استعفا ميدم
و اون واقعا کارش رو ول کرد
.که به نظر خودم يه ذره عجيب بود
آخه من اين لعنتي رو تازه ديده بودم
به "سوزان" لعنتي هم نگو هيچ ربطي بهش نداره
چيزاي ديگه‌اي هم راجع بهش بود
مثلا دندوناش که از بس سفيدن انگاري مهتابي توي دهنش کار گذاشته
زن؟ من با زن تو قرار دارم؟
و اينکه فريم عينکش رو از انواعي انتخاب ميکرد
که مثل سفيد پوست‌هاي نژاد پرست به نظر بياد
به غير از اونا يه سري ...شايعات هم بودن
من يه چيزايي شنيدم، کس شعره فکر ميکنم نميدونم
اصلا نميخوام راجع بهش حرف بزنيم
مسخرست- در مورد من؟-
ميدوني ديگه، مردم الکي حرف در ميارن
من معمولا، اصلا به اين حرف‌ها گوش نميدم
چي ميگن؟
کس شعر، که تو با دختر داييت رابطه داري و اين حرف‌ها
من اصلا به اين حرفا گوش نميکنم
داش، اونجوري که مردم ميگن نيست
ميدوني، اونجوري نيست
يعني يه چيزي تو مايه‌هاي اينکه تو با دختر داييت ازدواج کردي و اين حرفا
آره... زنم
آره، آره...زن من دختر داييمه
اين اون چيزي نيست که تو فکر ميکني يا مردم ميگن
اون دختر دايي درجه يکه؟ ...يا مثلا ناتني
...نه، آره، نه
اون ... پدرش
برادر مامان منه
....مثل اون نبودش که
ميدوني ما باهم بزرگ شديم
و بعدش اون هرچي بزرگ‌تر ميشد خوشگل‌تر ميشد ميدوني، بد جوري خوشگل شده بود
و همه‌ي دوستاي من ميخواستن بکننش،‌ ميدوني
...من نميخوام بذارم يه نفر ديگه
ميدوني يکي از اين کسخل‌ها،‌ دختر دايي منو بکنه
بهمين خاطر از فرصت پسرعمه بودن استفاده کردم
و باهاش ازدواج کردم
من نميخوام بذارم يه غريبه دختر دايي منو بگاد
اگه قراره کسي دختر دايي منو بگاد، اون نفر منم
ميدوني، نامردي يکي ديگه باشه
نه، گرفتم چي ميگي، آره، آره
تو از اون قضيه بچه و اينا که نميترسي،‌درسته؟ ازدواج فاميلي و اينا
چي؟ با اون بچه دار شدي؟
آره- نه، ما دوتا بچه داريم-
بعدش اونا...؟
من نميخوام وارد مسائل شخصي شما بشم‌ها اما اونا سالم هستن؟
نه، اونا عقب افتاده و ناقص و اينا نيستن
اما احتمالش خيلي زياده مگه نه؟
آره يه چيزي تو مايه‌هاي شصت درصد
ميدوني، شصت، شصت و پنج، که بچه عقب افتاده باشه
يا اين چيزا- اين قضيه خيلي من رو ميترسونه رفيق-
ببين مرد خيلي چيزا ممکنه اتفاق بيفته هر ازدواجي ريسک خودش رو داره
چه دختر داييت باشه چه نباشه
اما اگه همچين اتفاقي بيفته چي؟
...اساسا ميدوني اگه بچه عقب افتاده‌اي چيزي باشه
من با ماشين ميبرمش خارج از شهر
بعد در ماشين رو باز ميکنم و بهش ميگم
برو، تو آزادي هرجا دلت ميخواد برو
ميدوني
!کسخلت کردم
.وحشتناک بود ...نه، ميدوني ما
...قيافه‌ات شبيه
ميبرديمش به موسسه‌اي چيزي جايي که
ازشون نگهداري ميکنن
بزرگشون ميکنن و از اين چيزا
ميدوني چيه تا موقعي که تو خوشحال باشي، همه چي حله رفيق
نه، معلومه که خوشحال نيستم
هيچکدوم از آدمايي که ازدواج کردن خوشحال نيستن
خب، متاسفم که اينو ميشنوم، رفيق
...گوش کن، من واقعا
من واقعا به خاطر اين شغل ازت ممنون هستم
واقعا دارم ازش لذت ميبرم
من واقعا از کاري که تو داري ميکني خوشحالم
راستش، من برات يه کادوي کوچيک گرفتم
برام کادو گرفتي؟- آره، يه چيزي واست آوردم-
دمت گرم
البته اون پشته
منظورت چيه اون پشته؟- بايد بريم اتاق پشتي-
چيه، کادو پيچش کردي؟
آره، کاغذ پيچيدم دورش
متوجه نميشم - من هم -
بيا بريم يالا، پاشو
نوبت توئه
.من گه ميخورم اين کارو بکنم
ديوونه شدي تو
بزن روشن شي داداش - نه -
هيچکس اينجا نيست داداش
برگرد داخل
بيا با من اين "کراک" رو بزن
من اين کار رو نميکنم
يه ذره کراک با من بزن ديگه داداش
فقط يه پوک فقط همين
کار احمقانه‌ايه
واي
بيا بدويم
بايد از اينجا بزنيم بيرون رفيق
بايد از اينجا بزنيم بيرون بيا بدويم
!بيا مثل يه شير و ببر که توي پاريس هستن، بدويم
بيا بدويم بيا بدويم
!بيا بدويم
برو...برو...برو...برو
شما با لوازم اتومبيل فرانک تماس گرفتين
الان تعطيل هستيم
لطفا برامون پيغام بذارين
سلام،‌من جردن بلفورت هستم
من و شريکم علاقه مند به اجاره کردن گاراژ شما هستيم
من و داني شروع کرديم به کار کردن براي خودمون
و اولين چيزي که نياز داشتيم کارگزار بود
مرداني با تجربه‌ي فروش
براي همين من چند نفر از همشهري‌هاي قديمي خودم رو دور هم جمع کردم
"سي آتر" که تو کار فروش گوشت
و ماري جوانا بود
"چستر" ...که تاير و
ماري جوانا ميفروخت
"و "رابي که هرچي دم دستش ميومد ميفروخت
البته اکثرا ماري جوانا
ميشه يه کم سس کچاپ برام بياري؟
اين "برد" هستش
و برد آدميه که من واقعا بهش نياز دارم
اما اون با ما جور درنمياد
اون همينجوريش کلي از فروش قرص‌هاي روان گردان، درآمد داشت
اون خداي قرص محله "بي سايد" شده بود
با اون ماسماسکت، دختري چيزي هم گيرت مياد يا نه؟
آره، معلومه
چندتا دختر هم اين طرفا بيار
بذار ببينن
ميفهمي چي ميگم؟
هي، زيت به خواهرت بگو سراغشو گرفتم
اما دفعه‌ي بعد که اومدي اينجا يکي دوتا از شورت‌هاشو واسم بيار
ببين مرد اون گفت که ديگه نميخواد با تو صحبت کنه مرد
گورتو از اينجا گم کن
هي مامان؟ مرغمون آماده شده يانه؟
مامان؟
گوش ميکنيد؟ آسون‌تر از اون چيزيه که شما فکر ميکنيد
هر شخصي که داريد، باهاش تلفني صحبت ميکنيد
اونا ميخوان پولدار بشن و ميخوان سريع پولدار بشن
اونا همه ميخوان به قيمت مفت يه چيز باارزش بخرن
اما يه بار که من داشتم مواد ميفروختم ...به يکي از اين
مسيحي سنتي‌ها که ميدونيد ريش دارن
ولي سبيل ندارن و اين چرت و پرتا؟ آره...آره-
خب اون به من گفت تنها چيزي که ميخواد اينه که مبلمان بسازه
من نفهميدم چي شد
اين الان چه ربطي به موضوع داشت؟
چي داري زر زر ميکني؟
من نميخوام حرف تو دهنت بذارم و اينا
اما تو همين الان گفتي همه ميخوان پولدار شن
راست ميگه تو اينو گفتي- آره، تو اينو گفتي-
چه گهي دارين ميخورين شماها؟
آره، مثلا بودايي‌ها
اونا به پول اصلا اهميتي نميدن
زندگيشون خيلي سادست چرت و پرت نميخرن
من منظورم بودايي‌ها و مسيحي‌هاي سنتي و اينا نيستن
دارم در مورد آدماي عادي صحبت ميکنم
کارمندا، مردم عادي
.اونا ميخوان پولدار بشن من ديوونم؟
چيزي به اسم مسيحي بودايي وجود نداره
من تقريبا مطمئنم- ممکنه باشه-
ميشه يه خورده کچاپ به ما بدين؟- من نگفتم بودايي مسيحي-
شماها نميخواين پولدار بشين؟
من که ميخوام پولدار بشم
من که ميخوام پول به جيب بزنم
من ميتونم هرچيزي رو بفروشم
لعنتي من ميتونم به زن‌هاي راهبه قرص‌هاي روان گردان بفروشم
و اونقدر شهوتيشون کنم که همديگرو بگان
.اين اون روحيه‌اي که من ميخوام تو ميتوني هرچيزيو بفروشي؟
همينجا اين خودکار لعنتي رو به من بفروش
تو ميتوني هرچيزي رو بفروشي اينو بفروش
اين خودکارو به من بفروش
ميشه اول اينو بخورم؟ امروز هيچي نخوردم
برد، بهشون نشون بده چجوري بايد کارو انجام داد
اين خودکارو به من بفروش نگاه کنيد، برو جلو
از من ميخواي که اين خودکار لعنتيو بفروشم؟
اون پسر خودمه اونجا هرچيزي رو ميتونه بفروشه
چرا يه لطفي در حق من نميکني؟
برام اسمت رو روي يه دستمال کاغذي بنويس
خودکار ندارم
دقيقا عرضه و تقاضا دوست من
اي لعنت
منظورم رو گرفتين؟ اون داره ايجاد نياز ميکنه
مجبورتون ميکنه که خودتون بخوايد سهم رو بخريد
.تبديلش ميکنه به چيزي که اونا نياز دارن فهميدين چي ميگم؟
اين اصل موضوعه
راهبه‌ها همشون همجنس بازن
چرا داري کس شعر ميگي، "آتر"؟
آره، خب خودت فکرشو بکن اونا که نميتونن برن بين مردا
براي همين ميرن سراغ زن‌ها
چهار بار چهار باره دارم صداش ميزنم
اون با ما نيست - رامبوي لعنتي -
هر چي اون بگه
ببينيد، من ميدونم اين آدما مثل فارغ التحصيل‌هاي دانشگاه ‌هاروارد نبودن
رابي فاينبرگ"، کله خربزه‌اي"
پنج سال طول کشيد تا بتونه ديپلم بگيره
آلدن کاپفربرگ"، سمور دريايي"
حتي نتونست ديپلم بگيره
چستر مينگ"، چيني هوس باز"
فکر ميکرد "جوجيتسو" اسم يه شهره توي اسرائيل
زرنگ ترين آدم توي گروه "نيکي کاسکوف" بود
اون واقعا به مدرسه حقوق رفته بود
من بهش ميگفتم "بچه" به خاطر مدل موي تخميش
با اين وجود اونا جوون، گرسنه و خام هستند
و در اندک زماني، من اونارو پولدار ميکنم
خداي من، جردن
...جردن، اين
خوشت اومد، عزيزم؟
خداي من. خيلي قشنگه
بزرگترين سنگ‌هاي دنيا نيستن
اما بهت قول ميدم که خيلي با کيفيت هستن
خيلي خوشگله
خيلي خوشگلن
اوه پسر
چيه؟
من اون نگاهو ميشناسم موضوع چيه، بگو
...نميدونم
اين سهم‌ها،‌اين شرکت‌ها
اينا شرکت‌هاي داغونين،‌ مگه نه؟
خب آره - خب -
.آره، آره افتضاحن
اما نگرانش نباش، بهت گفتم
کاري که من دارم ميکنم کاملا قانونيه
آره، ميدونم
اما اونا نميتونن هيچ پول بيشتري درست کنن،‌ درسته؟
بعضي وقتا ميتونن بعضي وقتا نميتونن
خودت ميدوني جريانشون چجوريه
احساس بهتري نداشتي اگه اين سهم‌ها رو به پولدارها ميفروختي؟
کسايي که اگه پول زيادي از دست دادن زياد براشون مشکل ايجاد نشه؟
البته
اما پولدارها سهام‌هاي خارج از بازار بورس رو نميخرن
نميخرن
چرا نه؟
.براي اينکه اونا خيلي زرنگن
بخاطر همينه
آخه کدوم آدمي با تحصيلات دانشگاهي
به اين آدم‌هاي مزخرف اعتماد ميکنه؟
گوشي رو بذار بهش بگو بعدا زنگ ميزني
همين الان يه مشتري 5000 تايي دارم
!هي
اما اگه اينا شبيه يه مشت آدم مزخرف بدبخت نباشن چي؟
چي ميشه اگه من بتونم بهشون ياد بدم چجوري به افراد پولدار سهام بفروشن؟
پولدار واقعي
براي همين من تصميم گرفتم که کمپاني رو از نو تاسيس کنم
آقايون
به "استراتون اوکمانت" خوش آمديد
شما شلغم‌ها از اين به بعد ...هدفتون ميشه
اون يک درصد .پولدارترين مردم امريکا
من اينجا دارم در مورد نهنگ‌ها صحبت ميکنم
امثال "موبي ديک" لعنتي
و با اين دستورالعمل که از الان به بعد تور ماهيگيري شما ميشه
من به تک تک شما ياد ميدم که چجوري
کاپيتان "اي‌هاب" لعنتي بشين
گرفتين چي شد؟
کاپيتان کي؟
کاپيتان اي‌هاب ديگه
توي کتاب داستانش هست، کسخل - توي کتاب نوشته -
کله‌هاتونو به کار بندازيد
گاييدمت - رابي لعنتي -
به من گوش کنيد ما يه شرکت جديد هستيم، با يه اسم جديد
شرکتي که مشتري‌هامون ميتونن بهش باور پيدا کنن
شرکتي که مشتري‌هامون ميتونن بهش اعتماد کنن
شرکتي که ريشه‌هاش چنان عميق در وال استريت فرو رفته
که نياکان ما که با کشتي به امريکا مهاجرت کردن
...اسم استراتون اوکمانت رو
!روي صخره‌هاي "پليموث" حکاکي کردن
گرفتين؟
کاري که ما بايد بکنيم اينه
اول فقط گلچين ميکنيم. کمپاني‌هاي "ديزني"، "اي تي اند تي"
اي.بي.ام و سهام شرکت‌هاي درست و حسابي
شرکت‌هايي که اين آدما واسشون ميميرن
همين که کشيديمشون داخل کثافت سگ‌هامونو ول ميکنيم
ورقه‌هاي صورتي، سهام‌هاي خارج از بورس
جايي که ما از توش پول درمياريم
کميسيون 50 درصدي عزيزم
...حالا کليد پول درآوردن توي چنين موقعيتي اينه که
قبل از اينکه توافقي صورت بگيره، شما موقعيت خودتون رو بسازين
براي اينکه زماني که شما خبر توافق رو توي روزنامه وال استريت بخونيد
.ديگه کار از کار گذشته
و بعدش شما صبر ميکنيد
صبر ميکنيد
.هرکسي که اول صحبت کنه... باخته
ببخشيد
من از تماستون ممنونم
من واقعا بايد يه مقداري راجع بهش فکر کنم
و با همسرم راجع به اين موضوع صحبت کنم
ميتونم بهتون زنگ بزنم؟
اونا نميدونن درسته؟ بايد درموردش فکر کنن
بايد با زنشون صحبت کنن با پري دريايي تخميشون حرف بزنن
نکته اينه که اصلا مهم نيست اونا چه گهي ميخورن
تنها مشکلي که دارن اينه که به شماها اعتماد ندارن
و اصلا براي چي بايد اعتماد کنن آخه يه نگاهي به خودتون بندازيد
شما يه مشت فروشنده بيخود بيشتر نيستين درسته؟
پس شما چي ميگين؟
شما منظورتون اينه که وقتي قيمت سهام "يونيون کاربايد" رسيد به 7 بخرم
و وقتي رسيد 32 بفروشم
وقتي "تگزاس اينسترومنت" شد 11 بخرم و وقتي 47 شد بفروشم
شما هنوز روي 16 تا هستين و روي 41 واحد ميکشمتون بيرون
"...شما الان به من نميگفتيد که "چستر
چندهزار تايي سهم از ديزني برام بگير؟
همين الان؟ بيخيال
صادقانه کوين؟ صادقانه؟ جدي؟
من شمارو نميشناسم
شما همينجوري شماره منو گرفتيد کاملا غريبه هستيد
من صد در صد با شما موافقم
شما منو نميشناسيد من شمارو نميشناسم
بذارين خودم رو معرفي کنم
اسم من "آلدن کاپفربرگ" هست
رابي فاينبرگ- چستر مينگ-
من قائم مقام مدير کل استراتون اوکمانت هستم
...و من برنامه دارم که يکي از
بهترين کارگزارهاي شرکتم در سال آينده باشم
و من به اونجا نميرسم اگر توي کارم اشتباه کنم، استنلي
...من ميخوام بگم که
شما به نظر آدم کاربلدي مياين
اين قرار نيست شمارو پولدار کنه
و قرار نيست شمارو فقير کنه
...اما کاري که استراتون ميکنه اينه که
به عنوان يه نقطه‌ي تاريخي براي تجارت در آينده حساب ميشه، کوين
حالا با من راحت تر شدي، اسکاتي؟
و بعدش شما اينو به طور قطع بدونيد
که بالاخره يه کارگزاري توي وال استريت پيدا کرديد که
ميتونيد بهش اعتماد کنيد
کسي که ميتونه پشت سرهم و بدون وقفه شمارو پولدار کنه
به نظرت منصفانست؟
ميدوني چيه... آره
بايد بگم... حسابي تحت تاثير... قرار گرفتم
شما ،...شما چي فکر ميکنيد؟
کوين؟
تو به من يک فرصت اينجا بده
روي يکي از سهم‌هاي شرکت‌هاي حسابي مثل کداک
و باور کن... کوين
تنها مشکلي که باهاش مواجه ميشي
.اينه که چرا بيشتر خريد نکردي
منصفانست؟
...لعنتي
...آ
احتمالا زنم طلاقم ميده اما
آره...بريم تو کارش
بهترين انتخاب رو کردي کوين
اين بار چقدر ميخواي خريد کني؟
بريم تو کار پنج تا...پنج هزار دلار
چرا با هشت هزار تا يه امتحاني نکنيم، کوين؟
باشه، بکنش ده تا
ده؟- ميخواي اينکارو بکني؟-
انتخابت حرف نداره
کوين، بذار من اطلاعات اين معامله رو ثبت کنم
و بعدش تا چند دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم
با اطلاعات دقيق معامله
کوين، خوش اومدي به استراتون اوکمانت
ممنونم مرد، من ميرم يه مشروبي بزنم
خيلي حال داد
آروم برو جلو، کوين
ممنونم جردن خيلي ممنون
!گاييدمش
!اين چيزي بود که ميگفتم
عجب آدم احمقي بود
تنها چيزي که من توي اين دنيا ميشناسم خطوط هوائيه
و خطوط هوايي "کوشان" آينده‌ي خطوط هوايي
همين الان واردش بشين
من نيکي کاسکوف هستم- چستر مينگ -
...من يکي از معاونين ارشد
استراتون اوکمانت هستم
جودي، من واقعا بسيار بسيار بسيار زياد براي اين واقعه متاسفم
ايشون کي فوت کردند؟
بياين فرض کنيم من اشتباه ميکنم
و قيمت سهام چند واحدي کم شد
...به قول پدربزرگ مرحومم
که روحش در آرامش باشه ، يه مشت پول
مثل اين ميمونه که بريد زير نور خورشيد
قبل از اينکه خورشيد حتي طلوع کرده باشه فهميدين؟
ميشه روي 8هزار تا کار کنيم؟
بسيار خب 25هزار تا
تصميم بسيار هوشمندانه‌اي گرفتيد
من شمارو به مسئول فروشمون وصل ميکنم
راندا
راندا - شما رو به "آندريا" ارتباط ميدم -
کسي رانداي بي پدر و مادرو ديده؟
همه يه هفته‌ي خوب رو پشت سر گذاشتن؟
آره
پايان ماه
28.7ميليون سود خالص کميسيون‌ها
!همه از سهام‌هاي برگه صورتي لعنتي
و براي اينکه اين موضوع رو جشن بگيريم
من به دستيار فروش دوست داشتنيمون
دنيل هريسون
پيشنهاد ده هزار دلاري دادم !تا موهاشو از ته بزنه
!آره
خوشتون مياد؟
ها؟ خوشتون مياد؟
تراشيدن رو شروع کنيــــــــد
!بياين شروع کنيم
!بزن! بزن! بزن
براي اطلاعتون بگم پسرا. دنيل قول داده
اين 10 هزارتارو براي عمل بزرگ کردن سينه‌هاش هزينه کنه
الانم سايز سينه‌هاش بدک نيست
!اما قراره اندازه توپ بسکتبال بشن
اين شرکت بينظير نيست؟
اين بهترين شرکت تو کل دنيا نيست؟
!داني
!سقف اين شرکت مادر جنده‌رو بيار پايين
!واي! شامپاين
!رقاص‌ها رو بفرست
!مال منه
اخبار ما به زودي به وال استريت رسيد
حتي به جاهايي که من نميخواستم
پاتريک دنهام مامور ويژه
"خيلي طول نکشيد تا مجله "فوربز
معتبرترين مجله وال استريت تماس گرفت تا مقاله‌اي راجع به من چاپ کنن
بذاريد اينو ازتون بپرسم آينده‌ي استراتون اوکمانت رو چطور ميبينيد؟
در يک کلمه؟
انقلابي
.عاليه. خيلي ازتون ممنونم خيلي به من لطف داشتين
بابت وقتتون ممنونم - عاليه، عالي-
ميتونيم يه عکس بگيريم؟
(گرگ وال استريت) يک جنده‌ي عوضي به تمام معنا
زنيکه‌ي دوروي دروغگوي عوضي !ببين چي نوشته
گرگ وال استريت بهم گفتن...نگاه کن
موهات که خيلي خوب افتاده
آره، موهام خوب افتاده
جردن بلفورت
که به نظر يه جور رابين هود منحرف شده مياد
که از پولدارها ميگيره و به خودش ميده
و گروه کوچيک کارگزارهاش
بخونش...بخونش- گوش کن-
چيزي به عنوان تبليغات بد وجود نداره عزيزم
مقاله رو بخون
جردن تو خيلي خوب افتادي توي يه مجله‌ي بزرگ هستي
ببين چه خوش تيپ افتادم
آقاي بلفورت، ميشه لطفا يه نگاهي به رزومه‌ام بندازين؟
!ببخشيد. ببخشيد آقا
!خفه خون بگيرين
چه خبر شده اينجا؟
به خاطر مقاله مجله فوربزه اونا ميخوان براي شما کارکنن
هي، من چي گفتم؟
من سعي دارم خوب کار کنم
هي، شماها کار ميخواين؟ بايد با من صحبت کنيد
!آقاي بلفورت - يه دقيقه بهم وقت بدين -
فوربز منو تبديل به يه سوپراستار کرده بود
هر روز يه مشت از جووناي ديوونه‌ي پول ميريختن جلوي در دفتر من
و اگه ما استخدامشون ميکرديم اونا يه شبه دانشگاه رو ول ميکردن
و هرچي پس انداز داشتن رو خرج ميکردن
تا خياط ما يه دست کت و شلوار براشون بدوزه
شوخيت گرفته الان؟
منظورم اينه که ما واقعا داريم براي اين بچه‌ها درآمد ايجاد ميکنيم
و بعد يکي مثل اين بچه جلقي مياد دماغشو ميکنه توي کون ما
ميدونيد، هربار که يکي توي اين دنيا يه کار بزرگ انجام ميده
هميشه يه سوراخ کوني پيدا ميشه تا اونو بکشدش پايين
درعرض چند ماه ما دوبرابر شديم
و به دفاتر بزرگ‌تري نقل مکان کرديم
.ديوونه خونه بود
مسابقه حرص و طمع
با قسمت‌هاي مساوي کوکائين، "تستسترون" و مايعات بدني
آره
اوضاع اونقدر بيريخت شده بود من مجبور شدم بين ساعت‌هاي 9 تا 7
اداره رو محل سکس آزاد اعلام کنم
اما من دارم بهتون ميگم حتي اونم کارساز نبود
درحقيقت ديوانگي از همون روزاي اول شروع شد
"وقتي يکي از کارگزارهاي ما، "بن جنر
با يکي از دستيارهاي فروشمون
آسانسور رو متبرک کرد
اسم اون زنه "پم" بود و براي کار درستيش بايد بگم
اون واقعا يک تکنيک منحصر به فرد در اجراي حرکات
.چرخش خشن و کف دستي زدن داشت
حدود يک ماه بعد
داني و من تصميم گرفتيم که دونفره بريم تو کارش
توي يک عصر شنبه
وقتي که زن‌هامون براي خريد لباس کريسمس رفته بودن بازار
...درآخر هم بن باهاش ازدواج کرد که
با در نظر گرفتن اينکه اون تقريبا به تمام مردهاي اداره داده بود
حرکت شگفت انگيزي بود
بعدش هم بن افسردگي گرفت و سه سال بعد خودش رو کشت
بگذريم، من پدرم "مکس" رو استخدام کردم تا نظم و قانون رو برقرار کنه، به عنوان يک نيروي حراستي
سازمان حراستي مخصوص استراتون
ما بهش ميگفتيم مکس ديوانه چون خيلي زود از کوره درميرفت
حتي ممکن بود با يه صداي زنگ تلفن عادي
خيلي راحت از کوره دربره
آخه کدوم مادر سگي ...اينقدر خايه‌هاش بزرگه که
جرات کرده سه شنبه شب به اين خونه زنگ بزنه؟
!خدا لعنتش کنه
!از دستش ميدي‌ها
!اوه، تورو خدا يه چيزي بگو که خودم نميدونم
من تمام هفته رو صبر ميکنم تا سريال "اکولايزر" شروع بشه
....اونوقت اينا بايد درست همون لحظه کيري جانم؟
اما درست به محض اينکه تلفن رو برميداره
جين!...حالت چطوره جين؟
!يه دفعه با يه لهجه‌ي انگليسي خاصي شروع ميکنه به حرف زدن
کارت درسته جين، اينجوري خيلي عالي ميشه
نوکرتم
فوق تصورات آدميزاد
!ديوث بي عقل
کارش عجيبه- از دست داديش-
و دوباره تبديل ميشه به همون مکس ديوانه‌ي قبلي
!لعنتي
خيلي خب،‌بهم بگو چي شد بگو چي شد؟
خب اون فهميد که اون خواهر مادرش بوده
منظورت از اون کيه؟ کي؟
شخصيت اصلي داستان ديگه تو ميدوني شخصيت اصلي کيه
...شخصيت اصلي
اون خواهر مادرش بوده حالا مُرده
...البته لازم نبود مکس ديوانه از همه کارهايي
که ما توي استراتون ميکرديم سردربياره
و بعدش يه سيبل بزرگ داريم
اونا به سمتن سيبل پرتاب ميشن و بهش ميچسبن
...ما يه چشم گاو داريم که چشم گاومون يه علامت دلاره
هرکسي که به علامت دلار نزديک‌تر بزنه
بيشترين پول رو دريافت ميکنه
ميخوام دهن اون يارو فسقلي لعنتي رو سرويس کنم
خب حالا اگه اون صدمه ببينه چه اتفاقي ميفته؟
چون ميخوايم حسابي ديوونه بازي دربياريم
من فکر نميکنم اون صدمه ببينه ...اونا فکر ميکنن
قدرت فراانساني دارن
فکر نميکنم چيزي بشه
نميتوني مستقيم توي چشاش نگاه کني
نميتوني توي چشاش نگاه کني؟
اين يه قانونه، توي تلويزيون هم گفتن
اونا گيج ميشن و سيماشون قاطي ميکنه
بايد به چونه‌شون نگاه کني
يه جوري مثل اينکه من دارم به تو نگاه ميکنم
اما در واقع داري به چونه‌شون نگاه ميکني
احساس ميکنم الان داري به من اشاره ميکني اما نه، آره؟
مثل نقاشي مونا ليزا ميمونن اونا باهات چشم تو چشم ميشن
هرجاي اتاق که ايستاده باشي
بعدش روي نگاه قفل ميکنن
اما يه محدوديتي براي کارايي که ميتونيم باهاشون بکنيم وجود داره؟
اجازه داريم هرچي ميخوايم به سمتش پرت کنيم
اجازه داريم غذا بهشون پرت کنيم؟ موز
هر غذايي، درسته
اما به عنوان مثال کاري که من نميکنم اينه که مثلا
بهش بگم کيرشو دربياره
و چندتا از دخترا رو بياريم
تا باهاش ور برن و بازي کنن و از اين چيزا
اين... اين غيرقابل قبوله؟
خب بيا اين ايده رو فعلا کاملا بي خيال بشيم
اين يارو بيشتر تو کاره اينه که پرت بشه به سمت سيبل
آره، آره، آره
موضوع اينه که اين استعداد اوناست
اونا به وجود اومدن، ساخته شدن تا مثل يه دارت پرتاب بشن به سمت سيبل
سرشون سنگينه، دقيقا مثل دارت
براي دقت توي پرتاب اينجوري ساخته شدن
اوه خداي من، اين همون...؟ ميتونيم باهاش بولينگ بازي کنيم؟
"اون داداش ديگشه، "راب
داداشش توپ بولينگه
داداششه ميذاريش روي يه اسکيت بورد
محکم ميبنديش به اسکيت بورد
بعد از بالا هلش ميدي به سمت چند تا مانع
!کس نگو! خيلي باحاله - قسم ميخورم -
ميتونيم اونو هم بياريمش؟ - اونو هم مياريمش -
اما اينجا نوشته که اين آدم کير خود را نشان خواهد داد
به جاي اينکه بزرگ بشه. آره - جدا؟ -
در ضمن اونا به شدت بدخلق هستن
براي همين بايد باهاشون به شدت با احتياط رفتار کنيد؟
اول ايمني
اول مباحث ايمني، خيلي خب؟
من ميخوام چندتا از اون تفنگ‌هاي بيهوش کننده آماده داشته باشيم
تا بتونيم اين کيري‌ها رو بخوابونيم، باشه؟
...ميخواي از اون...از اون- شوکر-
تفنگ‌هاي بادي هم بگيريم؟
نه، تفنگ بادي بهشون آسيب ميزنه
من فقط ميخوام بتونم بيرونش کنم
من ميگم فعلن بچسبيم به همون دارت خب؟
اگه ما اونو يه انسان درنظر نگيريم
و فقط يه وسيله فرضش کنيم فکر ميکنم مواضعمون روشن باشه
مثل بندبازهايي که توي سيرک روي طناب راه ميرن
ميدونيد که خيلي‌هاشون ميميرن اما اونا هيچوقت از کسي شکايت نکردن
موضوع مهمي که بايد شما توي ذهنتون داشته باشيد اينه که
اين موجودات به شدت خاله زنک هستند
دور هم جمع ميشن و غيبت ميکنن
به نکته‌ي خوبي اشاره کرد- ...و آخرين چيزي که ما ميخوايم اينه که-
اونا دور هم جمع بشن و بگن
اوه، اينا دارن مارو مسخره ميکنن
اين کار به ضرر استراتون تموم ميشه
براي همينه که من دوستت دارم تو به اين چرت و پرتا فکر ميکني
ما باهاش مثل يکي از خودمون برخورد ميکنيم
يکي از ما کوپل گابول يکي از ماست
ما اونارو مثل خودمون ميدونيم
کوپل گابول يکي از ماست
ما اونارو مثل خودمون ميدونيم
کوپل گابول يکي از ماست
جردن بابات داره مياد
يه چيزايي ميگه راجع به قبض امريکن اکسپرس
از اينجا ببرش بيرون
آره، تو هم بيا شومبول منو بخور
!نه، جدي گفتم
گندش بزنن. داره مياد اداي کار کردن در بيارين
شما فرم سهام دارين؟
داره مياد. داره مياد
يه چيزي الکي بگين
...فکر ميکنم اگه "فايزر" رو
430هزار دلار توي يک ماه، جردن؟
چهارصد و سي هزار دلار لعنتي !توي يک ماه لعنتي
صبح بخير. اونا مخارج کسب و کارن آروم باش
مخارج کسب و کار؟ - آره -
جوردي، ببين اينجا چي داري - چيه؟ -
اينو ببين. 26هزار دلار !براي يک شام کوفتي
خب، نه، نه، نه اينو ميتونم توضيح بدم
بابا ما مشتري داشتيم فاي...فايزرها اومده بودن
درسته، آبجوفروش‌هايي از آرژانتين
شامپاين گرون، مشروب ما مجبور شديم واسشون شامپاين بخريم
بعدشم تو اون همه مخلفات تخمي هم سفارش دادي
بهش بگو مخلفات چيا بودن - ...من مخلفات هم سفارش دادم که مثلا-
مخلفات؟ مخلفات؟ بيست و شش هزار دلار مخلفات؟
اين مخلفات چيان؟ نکنه سرطان رو درمان ميکنن
!مخلفاتمون سرطان رو درمان ميکردن مسئله همين جا بود
همين توضيح ميده براي چي اينقدر گرون بودن
خفه خون بگير- دارم جدي ميگم-
تمومش کن - "و مرکز تفريحات "اي.جي -
مرکز تفريحات‌اي جي ديگه کدوم جهنميه
...خب اين
آره جردن، مرکز تفريحات "اي جي" کجاست؟
چجوري اينو تشريح کنم واست
جردن چيه؟
يه جنده خونه‌ي لعنتيه، جوردي- خودم ميدونم-
اينه - درسته ، همونه -
اين دقيقا بهترين تعريف براي کارشون نيست؟
...درسته، هست.اما هيچ کدوم از اينارو من خرج نکردم
همه شو اونا خرج کردن
اوه، پس همش ما بوديم؟ - .منم نبودم -
!خب واسش توضيح بدين ديگه لعنتي‌ها
.اينا همه خرج‌هاي لعنتي شماهاست اينجا نوشته
وزارت دارايي هزينه‌هاي ماموريت و تفريح رو مجاز اعلام کرده
ماموريت و مرخصي
آره، منم گفتم ماموريت و مرخصي
نه، تو گفتي ماموريت و تفريح- نه، من نگفتم-
چرا تو گفتي، گفتي
کي گفتم؟ - تو گفتي ماموريت و تفريح. درستش ماموريت و مرخصيه -
من ميدونم که تو در مورد قضيه شام ناراحتي
و منطقي هم هستش، چونکه ما واقعا زيادتر از حد خرج کرديم ولي من گفتم ماموريت و مرخصي
به من نگو چي گفتي من خودم شنيدم چي گفتي
بابا اون گفت ماموريت و تفريح- آره، گفت-
گفت ماموريت و تفريح- کاملا درسته، هيچ حرفي توش نيست-
...من سعي دارم که
!اين کارها رو تعطيل ميکنم
بابا آروم باش - تعطيلشون ميکنم -
منم همينو دارم ميگم من ميخوام که تو بيشتر با ما حرف بزني مکس
اون توي لعنتي رو ميکشه
چرا توي خودت ميريزي؟
مکس، مکس. چرا توي خودت ميريزي؟
تموم شد !گورتو از اينجا گم کن
نه، نه، نه - !عوضي، گم شو -
چجور جنده‌اي کارت اعتباري قبول ميکنه؟
!يه پولدارش
توي استراتون سه نوع جنده داشتيم
بلوچيپ‌ها، بهترين جنس. همشون مدل بودن (اشاره به سهام شرکت‌هاي بزرگ و پولدار)
قيمتشون بين 300 تا 500 دلار بود
و حتما بايد از کاندوم استفاده ميکرديد
مگر اينکه بهشون يه انعام سنگين ميداديد
!که البته من هميشه ميدادم
بعدش نزدک‌ها بود، که خوشگل بودن، اما نه خيلي (اشاره به سهام شرکت‌هاي کوچک‌تر)
معمولا دويست تا سيصد دلار قيمت ميخوردن
و در آخر ورق صورتي‌ها بودن، خيابوني‌ها (اشاره به سهام‌هاي خارج از بازار)
معمولا صدتا يا کمتر قيمتشون بود و اگه کاندوم استفاده نميکردين
روز بعدش يه آمپول چرک خشک کن بايد نوش جان ميکرديد
!و خدا رو شکر ميکردين که کيرتون هنوز سرجاش هست
البته نه اينکه ما اونارو نکرديم‌ها
!باور کنيد، ماهم کرديمشون
آخ، بازم اين ديسک کمر لعنتي
من ميدونم قضيه‌ش چيه ميدوني
!استفاده‌ي بي رويه از مرکز تفريحات‌اي جي
بابا
اوضاع توي خونه چطوره؟
خب، عالي نيست
...ديگه مثل اولا ميدوني منظورم چيه
...انگار ديگه اون رايحه
ميدوني يه بويي هست، يه جاذبه‌اي هست
و بعد از مدتي ديگه يه جورايي محو ميشه يه کمي
آره، خب قراره که محو بشه
قراره؟- ازدواج همينه-
ميدوني، من و مادرت ما زمان خيلي خيلي زيادي هست که ازدواج کرديم
چه فکري کردي با خودت؟
هر دو دقيقه يه بار باهم ميپريم توي تخت؟
اصلا اينجوري نيست- من حاضرم براي زنم بميرم-
...من ميخوام متاهل بمونم بابا، اما
اون بيرون ديوانه کنندست
بعضي از اين دخترا،فقط بايد ببينيشون
آخ آخ
...مادر جنده‌ها
...کارهايي که ميکنن بابا
منظورم اينه که...ببين کلن يه فاز ديگست
واقعا؟- در ضمن کلا موهاي بدنشون رو ميزنن-
!گم شو- کلا موهاي زائدو زدن-
داري مسخرم ميکني؟
مثل عروسک‌هاي چيني - خبري از پشم و پيلي نيست؟ -
بدون پشم و پيلي- خداي من-
يه دفعه، در عرض يه هفته هيچکسي هيچ موي زائدي روي بدنش نداشت
يه دنياي جديده
!از ابرو به پايين ديگه مو ندارن
هيچي، حتي يه زخم کوچيک روي بدنشون نيست انگار بدناشونو ليزر زدن
واو، يه دنياي جديد شده، ميبيني؟
من خيلي...خيلي زود به دنيا اومدم
من هيچوقت طرفدار بوته زار بالاي شومبول نبودم راستشو بخواي
جدي؟- آره-
من برام مهم نيست
بابا
من نميخوام براي هيچ کدوم از اين مسائل استرسي بشي
چجوري عصبي نشم؟
به اين کسخل‌هايي که دارن برات کار ميکنن يه نگاهي بنداز
من ميدونم اونا کسخلن
اما ميخوام که مثل من زندگي کنن ميفهمي؟
که مثل من زندگي کنن
جوردي
يکي از همين روزا گذر پوست به دباغ خونه ميوفته
يه جوري به من نگاه ميکني انگار ديوونم
ديوونه؟ !اين وقاحته
البته وقيح هم بود
توي يک دنياي معمولي
اما کدوم خري ميخواست اونجا زندگي کنه؟
!برين حسابي عشق و حال کنين
ما قرار بود افسانه‌هاي لعنتي
!وال استريت بشيم
ما اينجا مغزهايي داريم که ميخوان اين شرکت رو ببرن
!تا عرش اعلـــــــــــــي
!گرگي! گرگي
گور باباي مريل لينچ. گور باباشون (شرکت مديريت منابع مالي)
چرا هميشه‌ي خدا اونا بايد همه‌ي پولارو بگيرن؟
اينطوري ما خريدار سهام خريداري نشده ميشيم
اين حرکت بزرگ بعدي ما بود
پيدا کردن شرکت‌هايي که تازه ميخوان سهامشون رو به طور عمومي عرضه کنن. سهام دست اول
...اين تنها راهي بود که اين عوضي‌هاي وال استريت
ديگه از اين فکر که ما يه مشت آشغال فروشيم بيرون بيان
ما "آرنکليف ناشنال" رو داريم
ميبينيد، ما يه ذره متفاوت بوديم
ما دوست داريم توي جلسات کاريمون خودمون رو تا جايي که ميتونيم به گا بديم
براي اينکه بتونيم به ايده‌هاي نابمون دست پيدا کنيم
براي همينه که داريم اين قرص‌هاي روان گردان رو جوري ميترکونيم که انگار اسمارتيزن
"استيو مدن"
...کل شرکت لعنتي مال ماس
...شرکت مال
نميدونين قرص روان گردان چيه؟ من بهتون ميگم
اها، صبر کنيد، واستيد، واستيد
انگار قرص‌هاي روان گردان همين الان دارن تاثير جادوئيشون رو روي داني ميذارن
"کوالود"
يا به قول خودمون روان گردان
...اولين بار در سال 1951
توسط يک دکتر هندي ساخته شد !اون، اون کفش گرون قيمتيه
.به عنوان يک داروي مسکن...
و براي خانم‌هاي خانه دار عصبي با اختلالات خواب تجويز ميشد
اما خيلي زود ...يه نفر فهميد که
اگه فقط 15 دقيقه جلوي فشار دارو براي خواب مقاومت کني
از اين قرص بدجوري نئشگي ميگيري
صدالبته طولي نکشيد که مردم شروع به سواستفاده از اين دارو کردن
دولت امريکا در سال 1982 توليد اين دارو رو متوقف کرد
.همراه با بقيه‌ي کشورهاي دنيا
که به اين معني بود که تنها مقدار اندکي از اين دارو در کل دنيا باقي مونده بود
بدون شوخي ديگه حتي با پول هم نميشه خريدشون
شماها که اون بيرونين شانستون گوزيده
چي داري ميگي؟ چيه؟
استيـــــــــــف مدن
استيـــــــــــف
اون تبليغات رو يادتونه؟
يه سري دخترهاي کله گنده با چشمهاي خمار
که کفشاي پاشنه بلند ميپوشيدن؟
رفيق دوران مدرسه‌ي من "استيو مدن"
رفيق دوران مدرسش استيو مدن
استيو مدن يکه تاز صنعت کفش‌هاي زنانه در اون زمان بود
و تمام وال استريت التماس ميکردن تا بتونن سهام شرکتش رو ببرن توي بورس
بگو... بگو... چيه؟
حالا حدس بزنيد که کي باهاش بزرگ شده بود؟
کفش‌هاي زنانه- کفش‌هاي زنانه-
قائم مقام خودم
!کفش زنانه
!داني ايزوف الماس نشان
استيو مدن - استيو -
استيو
هي، جي.بي، جي.بي
جوردي، بهتره بياي يه نيگا به اين خوشگل خانوم بندازي
نگاش کن
من ترتيب اون دختره رو ميدادم حتي اگر خواهرم بود
من اجازه ميدم اون دختر بهم ايدز منتقل کنه
ميخواي ببيني گرگ چطور کارش رو ميسازه؟
عجب چيزيه
کريستي
جردن، اين رفيقم نائومي هستش
سلام. از ديدنتون خوشحال شدم نائومي-
نائومي، از ديدنتون خوشحال شدم
اينجا عجب جاي بينظيري دارين
فکر نميکنم تا حالا توي خونه‌اي به اين بزرگي بوده باشم
جدي؟ - آره -
يه ساحل خيلي خوشگل هم اون بيرون داريم
"بلير‌ هاليگورت"
سلام رفيق، از ديدنت خوشحالم
اسمت "بلير" بود، درسته؟ - بله -
جت اسکي دوست داري؟
تا حالا جت اسکي نکردم
تا حالا توي عمرت جت اسکي نکردي؟
نه، تا حالا انجامش ندادم
تا حالا سوار جت اسکي نشدي؟
چندبار ميخواي ازش بپرسي؟
تا حالا سوار جت اسکي نشده
نميدونم شايد يه چندبار ديگه هم ازش بپرسم
خب
سلام، من "هيلدي" هستم از ديدنتون خوشحال شدم
سلام- جردن، "تريسا" کمک لازم داره -
آره، دو دقيقه ديگه ميام
بهش بگو دو دقيقه ديگه ميام
چرا خودت نميري به زنت اينو بگي؟
...اين کار رو ميکنم، اما الان
دارم اينجا صحبت ميکنم - فکر کردي من منشي ات هستم؟-
ميدوني چيه، فکر کنم ما ديگه بايد بريم
صبر کنين،‌ صبر کنين کجا ميخواين برين؟
ما بايد بريم، دوتا مهموني ديگه هم دعوتيم که بايد بريم
ميتونيم وايسيم و يه مشروبي بخوريم- آره، بمونين و يه نوشيدني بخورين-
نه، دوتا مهموني ديگه هم دعوتيم که بايد بريم ...براي همين
...اما ميتونيم براي نوشيدني بمونيم
....اون
معرکه‌ست
شامپاين دوست داري؟- آره-
اون معرکه‌ست
داني، داري چه گهي ميخوري؟
مرتيکه‌ي گه
بايد رفيق منو ببخشين
!برو گمشو بيرون
جردن، بايد ترتيبش رو بدي داداش !خيلي سکسيه
!آره، داني
بذار کارشو تموم کنه، هيلدي
بهش بي احترامي کردي
يه کم ادب داشته باش
"پس گفتي "بي ريج نزديک "استيتن آيلند"ه، درسته؟
"بروکلين"، اونطرف پل "ورازانو"
منطقه‌ي فيلم تب شنبه شب
درسته "محله "گني گالچ
"ما به پل "ورازانو" ميگيم پاتوق گروه "گينا
درسته
پس اينجوي من استنباط ميکنم که شما ايتاليايي باشين
از طرف پدرم
من همينطور هلندي، آلماني و انگليسي هستم
من چند رگه هستم
اوه پس چند رگه‌اي
آره، راستشو بخواي من يه خونواده توي لندن دارم
"خاله "اما فوق العادس
انگليسي تمام عيار خيلي با کلاس و پرستيژ
پس اين خيلي چيزارو توضيح ميده
چي رو توضيح ميده؟
توضيحي براي شما، آخه شما يه دوشس هستين، درسته؟
دوشس بي ريج
ببخشيد؟
ميشه يه ني بهم بدين؟
ممنون
راستي من يه مقداري تعجب کردم
وقتي فهميدم از کريستي شماره منو گرفتي
براي چي؟
مگه تو متاهل نيستي؟
...خب آره...اما که چي؟
آدم‌هاي متاهل نميتونن دوست پيدا کنن؟
قراره باهم دوست باشيم؟
آره نميخواي رفيق من باشي؟
ما قرار نيست باهم دوست باشيم
و شب‌ها هم روي طراحي‌هام کار ميکنم
يه خط توليد لباس زير زنانه دارم
شورت، کاميزول، کرست
شورتاي زنانه هم طراحي ميکنه؟
!واي خداي من
زودباش جردن يه راهي پيدا کن تا بتوني بري توي خونش
ميخواي بياي بالا، چايي چيزي بخوري؟
چايي؟ !آره، بدجور
منظورت چايي داغه؟ - آره-
اوه آره خيلي خوبه
چايي؟ گه ميخورم اگه نخوام معلومه که براي چايي ميام بالا
چايي دارجيلينگ، يا کله مورچه يا هر کوفتي که هست
حتما
اين "راکي" ـه
اين کيه؟ سلام کن راکي
سلام عزيزم
خب
چرا يه آتيشي چيزي روشن نميکني؟ منم الان ميام
آتيش روشن کنم؟اينجا؟- آره ديگه-
از نقاشي‌هايي که داري خوشم مياد ...انگار سبکشون
خدايا کمکم کن چجوري اين دختره رو بکنمش؟
روبراهي؟
آره، آره، آره ميخوام آتيش روشن کنم
با خونه تماس بگير. تريسا
خودشه، اين يه نشونه‌ست. تو ميري
کاري نکن برو خونه پيش همسرت
همونطور که اکثرتون حتما حدس زديد
من حسابي مخش رو زده بودم
!خداي من
!فقط يازده ثانيه
به همين زودي آبت اومد؟
.اوه آره ارضا شدم
تو هم؟...تو هم ارضا شدي؟
نه- نه؟ -
باشه
من هنوزم ميتونم فقط يه ثانيه وايسا تا روبراهش کنم
باشه
يالا عزيزم. يالا
آه، آره، آه، آره
!واي خدا
!گمشو، راکي سگ بد
يه بيسکويتي چيزي داري بهش بده بره گمشه؟
مهم نيست
ادامه بده - برو، برو بازي کن راکي -
بدو برو
ديوونه‌اي تو
من اصلا ازش سير نميشدم
يعني کسش براي من مثل هروئين بود
البته حتي همش مربوط به سکس هم نبود
من و نائومي باهم تفاهم داشتيم
منظورم اينه که کلي علايق و سلايق مثل هم داشتيم
آه، کوکو چي چي
آره
فکر کنم بتونم فکر کنم بتونم
آره. آره. بيا همش رو بدم بالا
هااااي
!لعنتي
!تو
!از اين ماشين لعنتي بيا بيرون
خداي من
پدر سگ رواني
آروم باش عزيزم، آروم باش
!حرومزاده‌ي لعنتي
بس کن عزيزم
خواهش ميکنم - !عوضي -
....چيکار ميکني - همون جنده‌ي توي پارتي بود؟ -
!اي خدا
چه مرگت شده؟
!فکر ميکردم تو توي ساحل لعنتي باشي
!نميدونستم که اينجايي
پس اينجاها ميگشتي؟
با يه جنده که توي پارتي ديديش؟
فکر کردم در خونه‌ي ساحلي هستي
چطوري تونستي اينکارو با من بکني؟
...عزيزم - تو ديگه چجور آدمي هستي، جردن؟ -
!تو انگار کاملا يه آدم ديگه شدي
من اشتباه کردم من نميدونم بهت چي بگم عزيزم
متاسفم
متاسفم- اين چيزيه که... تو ميخواي؟-
دوستش داري؟
جوابمو بده
احساس خيلي بدي داشتم
سه روز بعد براي طلاق اقدام کردم
و نائومي رو آوردمش پيش خودم
هر چي دلتون ميخواد بگين
ولي دوشس‌ها کلاس خودشون رو داشتن
اون تمام آپارتمان رو به سبک فنگ شوي تزئين کرد
اون حتي يه پيشخدمت همجنس باز هم استخدام کرد
اين يارو باهوش بود، خبره و ماهر
حرفه‌اي منظورم اينه خيلي خيلي عالي بود
ياسمن؟
بله قربان، من امروز عصر سعي کردم گيجتون کنم
خيلي خوبه، شامه عالي دارين
به جز اون يه بار
!يا خدا
اوه، سلام
به همين زودي چهارشنبه شد؟
آه، ادامه بده
اينجا چه خبره؟
!گندش دراومد
...احتمالا فکر کرده اين آخر هفته هم
توي "همپتون" ميمونيم
کجا داشتن کارشونو ميکردن عزيزم؟ اتاق خواب؟
اونا همه جا بودن دوتا مرد اونور بودن روي ميز
چندتا ديگه اينجا بودن
چهار نفر درست همينجا بودن- !يا خدا-
جدي داري ميگي؟ اينجا؟
براي چي به من نگفتي عزيزم؟ - تازه بدترم ميشه -
بعد از اينکه رفتن من آپارتمانو نگاه کردم
چي؟
چي شده عزيزم؟ چي؟
پول من کجاست؟
من نميدونم کجاست؟
پول لعنتي من کجاست؟ کجاست؟
من نميدونم پولتون کجاست آقاي بلفورت
من هيچ کاري نکردم- ...اگه تو -
!از اون دهن کيريش فقط داره دروغ بيرون مياد
بيا از اول شروع کنيم
بيا از اول شروع کنيم، باشه
چندتا از دوستاتو دعوت کردي، درسته؟
همه چي دست به دست هم داد و کم کم اوضاع از کنترل خارج شد
ما اينو درک ميکنيم، جدي ميگم
ما خودمون هميشه در حال کردنيم ماها خودمون يه مشت منحط و فاسديم
نگامون کن، خب؟
.پول از آپارتمان من دزديده شده
درست از توي کمد جوراب‌هام خب؟
همونطور که گفتم من از پول چيزي نميدونم
دوباره از اول کيا اومدن؟
يه روز معمولي بود
من ميدونستم که شما روز بعدش مياين خونه
پس همه چي روبراه ميشه همه جا تميز و مرتب ميشه
من يه ذره سر صبحانه نئشه کردم
يه خورده شنگول شدم تخم مرغ خوردم
يه ذره بستني زدم
بعد گفتم ميدوني که بستني دوست داره؟
"رفيقم "رودي براي همين به رودي زنگ زدم
رودي کيه؟- آره، رودي کيه؟ -
خودت ميدوني رودي کيه. دست بردار - ...من، من -
...تو ميدوني - رودي ديگه کدوم خريه؟ -
من کسي رو به اسم رودي نميشناسم
"ماه پيش، کلوپ "ليسک (کلوپ همجنس بازها)
تو ميدوني رودي کيه باهم ميرقصيدين
تو رودي رو ميشناسي؟
من نه، من... من
منظورت چيه؟
پس اين رفته کلوپ ليسک؟
اوه، مطمئن باش که اون توي کلوپ ليسک بود
روي استيج، باهمه حال ميکرد
بدجوري داغون بودم من دوست دارم برقصم، نميدونم
شايد، شايد من ديده باشمش شايدم نه
من کلي آدمو ملاقات ميکنم
چي داري ميگي؟ - ...پنجاه هزار دلار از-
کمد کوفتي جوراباي من دزديده شده
تمام جواهرات دوست دخترم
اونا کجان؟ - رودي؟ چه کس شعرا؟ -
رفيق کوني تو، رودي پول منو برده
کار اون بوده؟ جواب منو بده
خب، حالا متوجه شدم حالا ميفهمم چرا
اين مربوط به همجنس باز بودن منه
همه‌ي شماها
تو فکر ميکني اين براي اينه که تو همجنس بازي؟
پسر خاله‌ي منم يه همجنس باز لعنتيه
و من با اون و دوست پسرش ميرم تعطيلات من عاشق همجنس بازام
تو مسئول بودي، نه؟
از من دزدي نميشه ميفهمي؟
من عاشق همجنس باز‌ها هستم اما از تو خوشم نمياد
اون بايد يه مکزيکي عوضي استخدام ميکرد
مثل خونه‌ي خودم
...لعنتي! چي کار
حرف بزن ديوث، حرف بزن
پرتت ميکنم پايين
بگو کجاست
چستر" و "تابي" تا ميتونستن نيکلاس رو شکنجه دادن"
ديوونه شده بودن
!نميدونم
من مجبور شدم به پليس زنگ بزنم فقط براي اينکه نذارم اون بدبخت رو بکشن
من به هرکدومشون هزار دلار دادم
و بهشون گفتم نيکلاس چکار کرده
و اونا کونشو جر دادن
بازم ممنونم سرکار
نه اينکه 50هزار دلار برام اهميتي داشته باشه
من اون پول رو فقط روزانه
از سوراخ موش‌هاي مختلف درمي آوردم
حالا، "سوراخ موش" يه دوسته مثل برد که اينجاست
و اون براي من به حفظ سهم‌ها کمک ميکنه
تو مثلا قراره کي باشي؟ جک نيکل- جو؟ (شوخي با اسم جک نيکلسون)
من قيمتو ميکشم بالا
...بعدش اون ميفروشه و بيشتر سود رو برميگردونه به
خودتون حدس زديد...من
همش پول نقد هيچ کدومش هم توي دفاتر ثبت نميشن
البته در چشم قانون اين يک خلاف بزرگ محسوب ميشه
ورود وکيل جديد اوراق بهادارمون "مني ريسکين"
700دلار در ساعت حقوق ميگيره تا فقط صداي مجازات باشه
گوش بده اگه روي پاي کميسيون اوراق بهادار بشاشي
اون از سينه‌هات حلقه رد ميکنه و از اون حلقه‌ها آويزونت ميکنه
ميشه تو نگران اون نباشي؟ کميسيون اوراق بهادار کاملا تحت کنترل منه
اين کله خرا دارن چه گهي ميخورن؟
!هي! هي
دارين چيکار ميکنين؟
هي بچه‌هاي کميسيون اوراق بهادار اينجان
کميسيون اوراق بهادار دوتا وکيل فرستاد
تا عملکرد مارو بذارن زير ذره بين
منم اونارو توي اتاق کنفرانسمون مستقر کردم
و اونجا ميکروفون کار گذاشتم
و اونقدر دماي هوارو پايين آوردم
که اونجا مثل قطب شمال شده بود
اينجا هميشه اينقدر سرده؟
نميدونم
و درست زماني که اونا داشتن
اونجا دنبال يه تفنگ اسباب بازي ميگشتن
سهام آرنکليف اينترنشنال" خيلي رو بورسه"
من اينجا داشتم مقدمات شليک يک بازوکا رو فراهم ميکردم
عرضه‌ي سهام دست اول
سهام دست اول" يک نوع عرضه‌ي عموميه"
.اولين باري بود که يک سهم براي‌ عرضه عمومي ارائه ميشه
حالا، موقعي که هيات مديره شرکتي تصميم به فروش سهام درجهت خصوصي سازي شرکت ميگيره
ما قيمت فروش اوليه رو تنظيم ميکنيم و
کاري ميکنيم که اون سهم رو دوستان خودمون بخرن
...اما در همين حال ببينيد
من ميدونم که شما اصلا توجهي نميکرديد که من چي ميگم درسته؟
اشکالي نداره مهم نيست
سوال واقعي اينه
اين کارها قانوني بودن؟
.معلومه که نه
اما ما اونقدر درآمد داشتيم که اصلا نميدونستيم باهاش چيکار کنيم
پس وقتي که اونقدر پول درمياريد
که ديگه نميدونيد باهاش چيکار کنيد دست به چه کاري ميزنين؟
!واي خداي من
با من ازدواج ميکني؟
واي خداي من
اين يعني آره؟
مطمئني؟
آره، مطمئنم، مطمئن
تو مطمئني؟- آره-
من آخرين پارتي مجرديم رو در هتل "ميراژ"، لاس وگاس برگزار کردم
فقط پروازمون تا اونجا خودش يه شهوت سرا بود
آخرين گندکاري که ميخواستم بکنم
قبل از اينکه سر و سامون بگيرم
صدتا کارمند
پنجاه تا جنده بعلاوه پنجاه تا ديگه که منتظر بودن که هواپيما بشينه
اوه، و مواد مخدر
يعني اينجوري بهتون بگم که هواپيماي ما !يه داروخانه بود با دوتا بال کنارش
همه چيز رو گفتم به جز اصل مطلب اون آخر هفته براي من 2 ميليون دلار آب خورد
که شامل بازسازي کامل طبقه 28 ام هتل هم ميشد
عروس رو ببوسيد
اما عروسي
انگار از داستان هاي شاه و پري بيرون اومده بود
با نائومي، دوشس من
من، دوک خوش تيپ اون
کلوپ دريايي "باهاماس" هم به عنوان قصرمون
البته بعد از اون مهموني مجردي که ما داشتيم
من...يعني دوک عزيز بايد چندتايي آمپول تقويتي ميزد تا بتونه
!رسوم ازدواج رو تمام و کمال به اتمام برسونه
سلام، "بري کلانمن" هستم فيلم بردار مراسم عروسي
چند کلمه‌اي براي پسرتون بگيد
جوردي، يادت باشه چي بهت گفتم
همش مربوط ميشه به کير تو !و کس اون
و تو ميدوني، خودت ميدوني که از پسش برمياي، جوردي
!واي خداي من
خاله "اما"؟
!باورم نميشه شما اومدين
!جردن! جردن! ببين کي اومده
خاله اما
جردن، عزيزم.چقدر دوست داشتني هستي - سلام، حالتون چطوره؟ -
خيلي خوشحالم که بالاخره ديدمتون به صورت حضوري
ميبينم که به دونات علاقه داري
...آه... من
خب
من مال دهه 60 هستم عزيزم
از روزت لذت ببر
منو سورپرايز کرد من اصلا نميدونستم
يه قدم ديگه مونده آماده اي؟
کجا داريم ميريم؟- چشاتو بسته نگه دار-
!يک، دو...سه
اين ديگه چيه؟
اين کادوي عروسي‌ته
چي؟
کادوي عروسيه عزيز دلم
چي؟
جدي ميگي؟ - آره -
يه کشتي تفريحي؟
براي ميليونرهايي که وقت خريد کشتي براشون فرا رسيده
کشتي‌هاي گرون قيمت ما حداکثر لذت روي آب‌ها رو براي شما به ارمغان ميارن
تصادفي نيست که اين قايق استيل 45 متري
رنگش رنگ پوله !لنگرها رو بکشيد
!واي! خداي من
فکر کردم خوشت مياد - ديوونه شدي؟ -
خوشت اومد؟- آررررررررره-
براي سه هفته، ما کشتي نائومي رو توي آب‌هاي کارائيب چرخونديم
و درآخر هم برديمش خونه توي لانگ آيلند
جايي که يه خونه خريده بوديم
سه هکتار زمين در ساحل طلايي لانگ آيلند
!گرونترين ملک در سرتاسر دنيا
همراه با پيشخدمت، آشپز، باغبان هرچي که فکرشو بکنيد
ما حتي دوتا محافظ هم داشتيم که شيفتي کار ميکردند
اسم هردوتاشون هم "راکو" بود
18ماه بعد
بهشت روي زمين بود
!بلند شو مرديکه‌ي گُه
ونيز" کيه؟"
کي؟
کي؟ کي؟ کي؟
چرا داري صداي جغد از خودت در مياري؟
بگو کيه؟
يه جنده‌ي بدبخت که ديشب گاييدي؟
چرا داري کس شعر ميگي تو؟
!نه! اصلا عزيزم !نه
!داشتي توي خواب اسمش رو صدا ميزدي
مخت گوزيده زن؟
من اصلا نميدونم ونيز کيه
اصلا چه معني ميده اسمش؟ ونيز
اين تخمي‌ترين چيزيه که من تو کل عمر تخميم شنيدم
ونيز؟
ونيز، عزيزم، کجايي؟
ونيز؟
کجا رفتي؟
آه، جيگرم ميخواي خشن بشي‌ها
!!!آآآآه،‌اي خدا - دوست داري؟ -
دوست دارم دوست دارم
گرگي، گرگي، گرگي، گرگي
گرگي
گرگي؟- آره، اسم رمزمه عزيزم-
اسم رمزت به تخمم
آآآآآآآآخ بيخيال شو- خفه شو-
!خفه شو بي پدر
!آخ‌اي جوجه‌‌ي جنده
!آخ
درسته
!درسته! فراموش کرده بودم
من يادم رفته بود عزيزم
داني و من ...ما داشتيم
روي يه پروژه مجتمع مسکوني-رفاهي توي "ونيز" سرمايه گذاري ميکرديم
براي همينه، براي همينه که اين مسائل
اوه پس داشتي توي ايتاليا سرمايه گذاري ميکردي؟
ايتاليا نه کاليفرنيا، عزيزم
اوه، کاليفرنيا؟- آره-
!تو مثل سگ دروغ ميگي
دوشس، عزيزم، گوش کن
بيخودي به من نگو دوشس
به من نگو دوشس - معذرت ميخوام -
واقعا فکر ميکني که من نميدونم چه نقشه‌اي تو سرته؟
تو الان يه پدري جردن- آره-
تو الان يه پدري- ميدونم -
ولي هنوز طوري رفتار ميکني انگار يه بچه کوچيکي
!لعنتـــــــــــي
خدا لعنتش کنه، عزيزم تو ميدوني که مشکلات کنترل اعصاب جدي داري؟
کي بود که ساعت سه صبح
يه هليکوپتر لعنتي به خونه برگشت
و "اسکايلر" رو بيدار کرد؟ !اون تو بودي
آه، اسکايلر !باز هم مزخرفات
اصلا واست مهمه؟
...که من تازه اون مسير پياده کنار استخر رو
با چمن‌هاي برمودا تزئين کرده بودم؟
و حالا تو ريدي بهش تموم شد رفت- !واي خداي من، چمن‌هاي برمودامون-
نه، تو نه در موردش تحقيق کرده بودي
!و نه مجبور شدي با اعضاي کلوب گلف سر و کله بزني
واي، خداي من
تو مجبور شدي با بچه‌هاي !کلوب گلف هم صحبت کني
!عزيزم اين خيلي خيلي وحشتناکه !واي خداي من
احتمالا بعدشم مجبور شدي بهشون پول بدي با دستاي خودت
عجب مسئوليت سنگين و طاقت فرسايي
و واقعا يه کار مفيدي انجام بدي
در کنار خالي کردن روزانه اون کارت اعتباري کيري بدبخت من
چونکه من نميتونم پا به پاي مشغله‌هاي تو بيام
چون که ماه پيش تو يه کارشناس شراب بودي
!حالا هم يه طراح فضاي خارجي شدي
من درست متوجه نشدم، نه...نه- !گاييدمت -
...اگه تخم داري
.اون آب لعنتي رو بريز رو من اگه تخمشو داري
خيلي خب عسلم
...ما ميتونيم
با حرف زدن مشکلمون رو حل کنيم، باشه؟
.ما از کلمات استفاده ميکنيم متوجهي؟
تبادل نظر ميکنيم
خب؟
.زودباش عزيزم
باهام حرف بزن، حرف بزن
اينقدر الکي عضله‌هاتو سفت نکن، جردن
شبيه اين کندذهن‌ها ميشي
.جيگر، دست بردار ...تو بايد
تو بايد خوشحال باشي که شوهرت
اينقدر بدنش روفرمه
بيا اينجا
زودباش، يه بوس بهم بده
!خيلي خوشگل شدي
ببوسمت؟- آره، خيلي خوشگل شدي-
!زودباش - ببوسمت؟-
آره، يه دونه بهم بده
!گائيدمـــــــــــــــــــت
آه، آره مراسم صبحگاهي من
اول بيدار ميشم و يه دعوا با نائومي دارم
درباره هرچي که ديشب اتفاق افتاده
بعدش حموم بخار ...تا بتونم مواد مخدري که
هنوز توي بدنم هستن رو با تعريق بريزم بيرون
بعدش ميزان خسارت رو برآورد ميکردم
قرمزي چشم‌هامو از بين ميبرم
قرص‌هاي مثلا کمرم رو ميخورم تا بتونم روز رو شروع کنم
بعدش ميرم دنبال پاچه خواري نائومي
صبح بخير، بابايي
بوس من کجاست؟
!آخي
سلام عزيزم
بابايي از هر دوتا دختر کوچولوهاش بوس ميگيره يا نه؟
!اوه نه
نه، بابايي حتي نميتونه به ماماني دست بزنه
...تا يه مدت خيلي خيلي
خيلي طولاني
بابايي بابت چيزايي که توي اون يکي اتاق گفت خيلي شرمندست
درواقع اون اصلا منظوري از اونا نداشت
بابايي لازم نيست بيخودي وقت خودشو تلف کنه
...و از الان به بعد
قرار نيست هيچي به غير از
دامن‌هاي خيلي کوتاه ببيني
و يه چيز ديگه رو هم ميدوني بابايي؟
...ماماني اينقدر از پوشيدن شورت خسته و کلافه شده که
آره؟- آره-
...در حقيقت
...اون تصميم گرفته که تمامشون رو
دور بريزه
پس، خيلي خوب نگاه کن، بابايي
تو قراره کلي از اين رو توي اين خونه ببيني
آه، عزيزم
آره، ماماني
آره - اما دست زدن بهش ممنوعه -
اي، لعنت
آه
چي شده، بابايي؟
عزيزم
!خدايا
ببين عجب وضعيه
ماماني، دوست داره با بابايي بازي کنه
...ماماني، تا حالا متوجه چيز عجيبي
...راجع به اون آقا
خرسه اونجا شدي؟
انگاري چشم‌هاش يه جوري عجيب غريبن، مگه نه؟
آره، يه چيز متفاوتي تو چشم‌هاش وجود داره
!هاه، آره فکر کنم درسته، سلام کن ماماني
به "راکو" و "راکو" سلام کن
سلام کن سلام رفقا
شما هم ديدين؟ ها؟
از بين اين همه روزاي لعنتي
اون امروز رو انتخاب ميکنه که من شق کنم
امروز بزرگترين روز تاريخ استراتون هستش
و من نياز دارم که بتونم درست فکر کنم
!هي، جردن
خوش اومدي - استيو هنوز نيومده؟ -
اين روزي بود که ما شروع به فروش سهام دست اول استيو مدن رو کرديم
نيرو‌ها همه اينجان همه دور هم جمع شدن، هيجان زدن
همه چيز بايد درست اجرا بشه
بايد بي نقص باشه
اون بچه داره چه گوهي ميخوره؟
داره چيکار ميکنه؟
بزرگترين عرضه‌ي سهام دست اول در تاريخ اين شرکت
اون داره چه گهي ميخوره؟
اون... پاپيون زده؟
سلام
در چه حالي؟
خوبم
داري تنگ ماهيتو تميز ميکني؟
من فقط...يه دقيقه وقت خالي داشتم
يه دقيقه وقت خالي داشتي
و امروز تو نياز داشتي که تنگ ماهيتو تميز کني؟ امروز؟
من تمام کارهاي اداري‌ام رو تموم کردم و يکي دو دقيقه وقت اضافه پيدا کردم
خب از آشنايي باهات خوشحال شدم
در روز کار جديدمون؟
توي روز مادر جنده‌ي برنامه‌ي جديدمون؟
اين کاريه که تو ميکني؟
!هي، همه توجه کنن !گوش کنيد
اين اتفاقيه که ميوفته وقتي شما توي روز با حيووناتون ور ميريد
حالا اون پاپيون مسخرتو باز کن آشغالاتو جمع کن
و گورتو از دفتر من گم کن، فهميدي؟
گورتو از اينجا گم کن
!همه برگردن سر پستشون
.ما اينجاييم تا پول بسازيم همه برگردن سر پستشون
يک لونه‌ي گرگ واقعي دقيقا همون چيزي که من دوست داشتم
جردن، ببين توي لابي چي به تورم خورد يه نابغه تور کردم
استيو مدن"، وارد ميشود"
کفش‌ساز بزرگ امريکايي
سمبل داغ و آتشين کفش‌هاي زنانه
و به لطف داني ما شرکتش رو وارد بازار بورس ميکرديم
استراتون اوکمانت داشت آهسته آهسته از چيزي که بود تغيير ماهيت ميداد
ديگه "جلبک" نبودم
براي همين اونا بايد صورتت رو ببينن
تو يه کاري ميکني که اونا پدر اين سهام رو دربيارن خب؟
و تنها اون نبود ...داني و من مخفيانه
مالک 85 درصد سهام کفش‌هاي استيو مدن بوديم
که بازهم از لحاظ قانوني يک خلاف بزرگ ديگه بود
اما اگه بچه‌هاي خودمون ميرفتن پشت اين سهم‌ها ما به طرز مزخرفي پولدار ميشديم
کار ما اين بود که اين موارد رو سازمان دهي کنيم
اما نه خيلي زياد
...سلام، اگه من
براي کساني از شما که منو نميشناسين
من استيو مدن هستم
آره، ما ميدونيم تو کي هستي
اسمت روي جعبه نوشته شده
کفش‌ها، کفش‌هارو نشونشون بده
کفش‌هارو نشونشون بده
اين کفش...اين خيلي باحاله
اين "مري لو" هستش هموني که من رو به اينجا رسونده
بدون اين من اينجا نبودم
!يه کفش براي زن‌هاي چاقال
....باورتون بشه يا نشه باورتون بشه يا نشه
مري لو در حقيقت همون مري جين هستش
فقط از چرم مشکي استفاده شده
!هووو
مبارزه کن! يالا! کجايي؟ کجايي؟
!بسيار خب
!بزنيد به افتخار استيو مدن و مري لوئه فوق العادش
بگيرش بالا، بگيرش بالا !با افتخار بالا نگهش دار
!براش دست بزنيد
شماها اونو روي سيستمتون دارين يا نه؟
بعدازظهر خوبي داشتين يا نه؟
من يه دقيقه وقت ميخوام تا بهتون بگم که چرا استيو
تا اين حد غيرعاديه
...براي اينکه اين مرد
يه نابغه‌ي خلاقه
...اين قابليت، اين استعدادي
که استيو داره
...خيلي فراتر از
شناخت نياز بازار کفشه
قدرت استيو اينه که اون نيازهارو به وجود مياره
فهميديد؟
هنرمنداني مثل استيو !شايد هر 10 سال يه بار پيداشون بشه
من دارم در مورد "جورجيو آرماني" حرف ميزنم "جياني ورساچي"
"کوکو شانل" "ايو سانت لورانت"
استيو، يه ثانيه بيا بالا
من فکر نميکنم که شماها فهميده باشين
...که استيو مدن
داغ ترين آدم در صنعت کفش زنانه هستش
...با سفارش‌هايي که
در هر فروشگاهي .در امريکاي شمالي به سقف ميچسبن
!حالا ما اونو اينجا توي دفترمون داريم
ما بايد از ستاره‌هاي بخت و اقبال لعنتي مون متشکر باشيم که اين مرد اينجاست
ما الان بايد جلوش زانو بزنيم
!آماده ساک زدن اين مرد باشيم
اينطوري، خب؟
!ميخوام برات ساک بزنم، استيو
!همه ميخوان برات ساک بزنن
...اين الان بليط طلايي ما
براي رسيدن به کارخونه‌ي شکلات سازي لعنتيه
...و من ميخوام
با "ويلي وونکا"ي لعنتي ملاقات کنم. خب؟
ميخوام اينطوري با "اومپا لومپا"ي لعنتي باشم
از روي سن لعنتي برو پايين برو
بسيار خب ميخوام براي يه لحظه تمرکز کنين
اون جعبه‌هاي کوچيک سياه رو ميبينين؟
بهشون ميگن تلفن
ميخوام يه راز کوچولو راجع به اين تلفن‌ها بگم
.اونا خود به خود شماره نميگيرن خب؟
...بدون شماها اونا فقط يه تکه پلاستيک بي مصرف هستن
مثل يه اسلحه "ام-16" بدون يه تفنگدار ماهر که گلوله رو شليک کنه
و در مورد تلفن
بستگي به تک تک شماها داره
به کارمندان حسابي آموزش ديدم
...قاتل‌هاي من
!قاتل‌هاي من، که جواب نه رو قبول نميکنن
جنجگوهاي لعنتي‌ام
...گوشي رو نميذارن
نه تا زماني که مشتري‌ها خريد نکردن
!و يا به درک واصل ميشن
بذار يه چيزي بهت بگم
هيچ نجابتي در فقر وجود نداره
من پولدار بودم، فقير هم بودم
و هميشه انتخاب کردم که پولدار باشم
چون وقتي که پولدارم
،وقتي ميخوام با مشکلاتم روبرو بشم
پشت يه ليموزين هستم
و يه کت و شلوار 2000 دلاري پوشيدم
!و ساعت 40هزار دلاري طلا دارم
!بزنيدش! بزنيدش
!ولم کنين
حالا هر کسي اينجا خيال ميکنه من ظاهر بين
يا مادي گرا هستم
بره گم شه و يه شغل در "مک دونالد" بگيره
!چون جاي اون اونجاست
اما قبل از اينکه اين اتاق پر از برنده رو ترک کنين
...ميخوام يه نگاه خوب به
فرد کناري‌تون بندازين يالا
چون يه زماني در آينده نه چندان دور
...شماها پشت چراغ قرمز
داخل ماشين "پينتو"ي قراضه تون نشستين
و يه نفر با يه ماشين مياد کنارتون
اون هم داخل يه پورشه مدل بالا
در حاليکه همسر خوشگلش
که سينه‌هاي بزرگ سکسي اي داره کنارش نشسته
و کي کنار شما خواهد بود؟
يه گوزن حال بهم زن
با ته ريشي که سه روزه اصلاح نشده
با يه لباس گل منگلي گشاد بي آستين
...با يه کاميون خرت و پرت که
از يه ارزون فروشي خريده
!اين کسيه که قراره کنار شما بشينه
بهمين خاطر به حرفم گوش ميدين خيلي خوب هم گوش ميدين
آيا درآمدتون از ميزان کارت اعتباري تون کمتره؟
!خوبه !گوشي تلفن رو بردارين و شروع کنين به زنگ زدن
آيا صاحب خونه تون آمادست که شما رو بيرون کنه؟ !خوبه
!گوشي تلفن رو بردارين و شروع کنين به زنگ زدن
دوست دخترتون خيال ميکنه شما يه بازنده عوضي هستين؟
.خوبه !گوشي تلفن رو بردارين و شروع کنين به زنگ زدن
ميخوام با پولدار شدن
!با مشکلاتتون روبرو بشين
...تمام کاري که امروز بايد بکنين
اينه که گوشي تلفن رو بردارين
و حرف‌هايي که بهتون ياد دادم رو بگين
...و من شما رو پولدارتر از
...قدرتمندترين هيات مديره‌هاي
!ايالات متحده‌ي لعنتي امريکا ميکنم
!آره
ميخوام برين و
ازتون ميخوام که سهام "استيو مادن" رو
توي گلوي مشتري‌هاتون فرو کنين
!تا زماني که اون لعنتي‌ها توش خفه شن
...تا زماني که خفه شن و بعدش
100هزار سهم رو بخرن اين چيزيه که از شما ميخوام
!آره! آره
!شماها وحشي خواهيد شد
!شماها بي رحم خواهيد شد
!شماها تروريست‌هاي لعنتي تلفني خواهيد شد
!حالا بياين اين حرومزاده رو از پارک بيرون کنيم
در ساعت 1بعدازظهر، عرضه سهام براي فروش رو با قيمت 4.5 دلار شروع کرديم
در ساعت 1:03 قيمتش بيش از 18 دلار شده بود
حتي بزرگترين بنگاه هاي وال استريت هم خريد کرده بودن
از دو ميليون سهمي که براي فروش گذاشتيم
يک ميليون تاش براي من بود در حساب هاي قلابي که توسط سوراخ موش‌هام ساخته شده بودن
...حالا، وقتي که قيمت‌ها به 17 تا 20 درصدش برسه
ميدونين چي ميشه؟ چه اهميتي داره
...مثل هميشه، هدف اينه
!22ميليون در طي 3 ساعت لعنتي
ميتوني باور کني؟
!من عاشقشم، عزيزم - !معرکست -
!جردن
...بري کلينمن" از"
تصوير آينده" پاي تلفنه- " کي؟ -
نميدونم. اون فيلمبردار عروسيت بوده
اون ميگه فوريه
فوري؟ بري کلينمن ديگه کدوم خريه؟
خداي من. تو ميخواي با من ازدواج کني؟
تو عاشق مني؟
!برو عمه زاده‌هات رو بگا
بري، چه خبر؟
گوش کن. من يه حکم احضاريه گرفتم
احضاريه؟ چي داري بلغور ميکني؟
...اف.بي.اي يه نسخه از
فيلم عروسيت رو ميخواد
اف.بي.اي گور به گور شده؟
داري سربسرم ميذاري پدرسوخته؟
گوش کن اسمش "دنهام"ـه
اون مامور دفتر نيويورک اوناست
مشکلش چيه؟
اون يه مامور بازرسيه فکر کرده تو "گوردون گکو"ي لعنتي هستي (شخصيت فيلم وال استريت)
اون از فيلم عروسي من چي ميخواد؟
مثل حمله به حريم شخصي ام ميمونه
ميدوني که چي دارم ميگم
اون يه فضوله... ميدوني
اون عکس تمام اطرافيان نزديکت رو داره
عکس و اسم افراد
ميدوني اون سعي داره چيکار کنه؟
دقيقا کاري که داره ميکنه. مراقب توئه
ميخواد تو رو بترسونه
اون سعي داره از زن سابقت استفاده کنه
تا تو رو اذيت کنه و بشي شاهد ماجرا
اون ميخواد من جاسوسي خودم رو کنم؟
...اون ميخواد بهش اطلاعاتي راجع به
خبر خوب لعنتي اينه که
ميدوني که ، من همه رو پايين شهر ميشناسم
با قوه قضاييه و اداره مبارزه با مواد مخدر تماس گرفتم
هيچکس اصلا نميدونه توي گور به گوري وجود خارجي داري. پس آروم باش
اونا نميدونن من وجود خارجي دارم؟
نه - خوبه -
...اما تو
تو ميدوني اون کيه، نه؟
آره - ...خب، اگه خواستم -
اطلاعات بيشتري به دست بيارم فقط بفهم که اون چي ميدونه
ميتونيم بريم خونه اش، نه؟
با تلفنش يه ذره ور بريم
و يه سري اطلاعات کوچولو گير بياريم
تو نميتوني اينطوري سر به سر اين آدما بذاري
نبايد اينطوري سربسرش بذاري
مگه عقلت رو از دست دادي؟
اين کار لعنتيه که ميکني براي چي بهت پول ميدم؟
من مجوز کارآگاه خصوصي بودن، دارم من از اين راه پول در ميارم
ديگه پليس نيستم
اونا جوازم رو ازم ميگيرن. ميفهمي؟
بسيار خب
بسيارخب. اگه نتونم اين کار رو بکنم
ميتونم... ميتونم فقط بهش زنگ بزنم؟
چرا ...جردن؟ جردن
يه لطفي بهم بکن
تنها کسي که به اون يارو زنگ ميزنه وکيل لعنتيته
نميتونم بهش زنگ بزنم، خب؟
خلاف قوانينه؟ - ...بهت گفتم -
هر مزخرفي که به اون بگي
.اون ازش عليه تو استفاده ميکن نميفهمي؟
اون زرنگه. تو کندذهن
مزخرف نگو
....ما امشب با هم حرف زديم يا
تو ميخواي دهن خودت رو سرويس کني؟
دفعه آخري که اين قرص‌هاي لعنتي رو خوردي
کله‌ات رو کردي توي ماکاروني لعنتي که من مجبور شدم برش دارم
بسيار خب
باشه. بهش زنگ نميزنم
!هي رفقا بياين به عرشه
پلکان درست اون پايينه
!خوش آمديد
چه روز خوبي
هي
.به عرشه خوش آمدين
جردن. به عرشه نائومي خوش آمدي
از ديدنت خوشحالم
مامور دنهام هستم ايشون هم مامور هيوز
سلام. حالتون چطوره؟
بذارين معرفي کنم، ايشون نيکول هستن هايدي. بياين. خجالت نکشين
چرا شماها اينقدر خجالتي هستين؟ نترسين
اينا دوست‌هاي استراتون هستن
چه افتخاري - سلام -
...آ
در پيغامت گفتي ميخواي خصوصي صحبت کني
درسته. ميخوام خصوصي صحبت کنم
يه لحظه به ما وقت بدين. باشه خانم‌ها؟
اگه چيزي خواستين بگين
خوشحال ميشيم کمک کنيم
شماها گرسنه اين؟
ميخواي چيزي بخورين؟
پاستا، ميگو، خرچنگ
ويسکي هم هست از هر نوع مشروبي که بخواين
...ميدوني، اداره به ما اجازه نميده
وقتي که روي دريا هستيم چيزي بنوشيم
البته
هيچوقت قبل از اين سوار همچين چيزي شده بودين؟
سوار قايق؟
من وقتي 6ساله بودم دريانوردي ياد گرفتم
مزخرف نگو راست ميگي؟
منظورم يکي مثل اين بود
من کل قسمت جلويش را گسترش دادم تا بتونم هليکوپتر رو اون بالا جا بدم
ميبيني؟
بهرحال. اين براي توئه
اين ليست کامل تمام افرادي است که در عروسيم بودن
من متوجه شدم که تو کل فيلم عروسي ام رو ميخواي
فکر کردم اين کارت رو سريعتر ميکنه نه؟
بفرما - ببين -
...منظورم اينه که
ميدونم داري روي استراتون تحقيق ميکني
اما به جون خودم قسم که دليلش رو نميفهمم
ميدونم رفتارمون يه خرده غيرمعقول بود ...يه خرده
پر سر و صدا کارمون رو کرديم ...اما بايد متوجه باشي که
وقتي که تازه کار باشي
بايد يه اسمي براي خودمون در ميکرديم
اما، ميخوام متوجه باشي ...که ما
هيچ کار غيرقانوني انجام نميديم
بهيچ وجه
.ميتوني با اداره کل اوراق بهادار صحبت کني
در طي 6 ماه گذشته اونا 15 بار به دفتر من آمدن
من... من چيزي براي مخفي کردن ندارم
ميدوني، کميسيون اوراق بهادار يه سازمان تنظيم کننده داخليه
ما دنبال فعاليت‌هاي جنايتکارانه هستيم
!دقيقا شماها دنبال جنايتکارهاي واقعي ميرين
بهمين خاطر تعجب کردم که چرا دارين روي من تحقيق ميکنين؟
...يعني، صادقانه بگم
چي شده که فکر کردي ما کاري ميکنيم يا کاري کرديم؟ .نميفهمم
خب
جردن. نميتونم در مورد تحقيقات در حال انجام صحبت کنم
نه. ميفهمم متوجهم
...با اين حرف
اين پرونده اومده روي ميزم
ميدوني، توسط يه مقام ارشدتر
...که ميخواد يه نمايشي از
بررسي شرکت هاي جديد
و اخبار و همه چي در بياره
و آخرش دهن من سرويس ميشه
دقيقا
موضوع فقط... ميدوني... اينه که اين موضوع اذيتم ميکنه
.ما تازه وارد هستيم ...ما کساني بوديم که
.به در وال استريت ميکوبيديم ...تو بايد ببيني که
توي بنگاه‌هاي بزرگتر از ما چه خبره
من تمام اطلاعاتشون رو دارم
حقيقت داره ...گلدمن، برادران ليمن، مريل
اونا "وام با تعهد وثيقه" ميدن
اين بازار سهام اينترنتي مزخرف؟
واقعا مضحکه‌ي مسخره‌ايه
...ميتونم قدم به قدم بهت بگم که
واقعا چي داره ميشه
.تنها کاري که بايد بکني اينه که بخواي
من در دسترس هستم
اين دقيقا چيزي بود که ميخواستم بشنوم
نميدونم چرا چنين نشست کوچولويي مثل اين
نبايد به نفع هر دوي ما باشه
بايد اينطور باشه بايد به نفع همه مون باشه
بايد - ببين -
من شماره تلفن شخصي‌ام رو بهت ميدم
پنج روز در هفته فقط بهم زنگ بزن راحت باش
اين کار رو ميکنم - عاليه -
شماها مطمئنين که نوشيدني نميخواين؟
شماها گرسنه نيستين؟ اصلا؟
نه - نه؟ -
بذار ازت بپرسم
و اگه نميخواي خيلي باهات خودموني بشم
هر وقت خواستي، فقط بهم بگو خفه شم
تو هيچوقت سعي کردي گواهينامه کارگزاري‌ات رو بگيري؟
درست شنيدم؟ تو ميخواستي دستي در بازار سرمايه وال استريت داشته باشي؟
نه؟ - تو با کي حرف زدي؟ -
تو با کدوم خري حرف زدي؟
خب، تو داري از من تحقيق ميکني
من چيزايي شنيدم
ميدوني منظورم چيه؟
...هيچوقت فکر کردي که چي ميشد اگه
به درس‌هاي اقتصادي‌ات ادامه ميدادي؟
ميدوني چيه وقتي که با مترو به خونه ميرم
و تخم‌هام حسابي عرق ميکنن
...و سه روز يه لباس ميپوشم و
آره. مطمئنم که فکر ميکنم
قبلا راجع بهش فکر ميکردم کي فکر نميکنه. نه؟
آره. کي فکر نميکنه
من يه سوال شخصي ديگه دارم
لازم نيست جواب بدي
نه، عيب نداره جردن
تو چقدر در مياري؟ سالي 40 تا 50 هزار تا؟
کلا؟
...خب
بذار اينطور بگم
وقتي که در اف.بي.اي استخدام بشي
يه اسلحه مجاني بهت ميدن
نه، اين واقعا من رو عصباني ميکنه ميفهمي چي ميگم؟
تو راجع به آدمايي که اين کشور رو ساختن فکر ميکني
آدم‌هاي سخت کوشي مثل تو
ميدوني، آتش نشان‌ها معلم‌ها، ماموران اف.بي.اي
آخرش، شماها از نظر مالي، پوستتون کنده‌ست
اين خيلي من رو عصباني ميکنه
يه چيزي راجع به وال استريت و اين بازار هست
...براي من، احساس ميکنم که
خوبه که يه چيزي رو برگردونم. ميدوني
يه موقعيت‌هايي هست که ميتونم
.اين موقعيت‌ها رو براي آدم‌ها بهتر کنم ميدوني؟
ميدوني منظورم چيه؟
...فرصت
.همه چيزه
دقيقا
آره. مثلا من يه همچين بچه‌اي دارم. خب؟
ميره مدرسه براي يادگرفتن دانش محيط و اين جور چيزا
اما قرض‌هاي دانش آموز جلوي پيشرفتش رو ميگيره
معلوم ميشه که مادرش بايد قلبش رو عمل کنه
خداي من - بله. وضعيت وحشتناکيه -
بله
اما ما اون رو در زمان درست وارد بازار ميکنيم
سهام درست رو براش انتخاب ميکنيم
راهنمايي درست بهش ميديم
بوووم. در عرض يه شب کل زندگيش رو تغيير ميديم
...ميدوني، اون مادرش رو
به بهترين بيمارستان نيويورک ميبره
حتي اگه برايش افاقه نکرد
و متاسفانه مادرش فوت کرد
اما، ما اون فرصت رو بهش داديم
ميفهمي چي ميگم؟
موضوع چيدن يه تيم درسته و بعدش
در عرض يه شب زندگيت ميتوني تغيير کنه
...يه انترن
يه انترن، با همچين پيشنهادي به چي ميرسه؟
...خب، در اون وضعيت
يه معامله خاص و فقط يه معامله
بيشتر از نيم ميليون دلار گير مياره
و اين کار رو براي هر کسي ميکنم
ميدوني. همه نياز به يه راهنمايي درست دارن
ميشه دوباره بگي؟
همونطور که گفتي
درست همون شکل
آه
نميدونم چي دارين ميگين
نه... بي خيال. ميدوني راجع به چي صحبت ميکنم
درست همون حرف رو بزن ...فکر کنم چيزي که جردن گفت اينه که
...اگه اشتباه نکرده باشم - نه -
تو سعي کردي به يه مامور فدرال رشوه بدي
نه. در واقع من به هيچکس رشوه ندادم
نه، نه. اين چيزي نبود که من شنيدم، جردن
نه. نه. نه. براساس قوانين جنايي امريکا
بايد مقدار دقيق ميزان رشوه به دلار را
در ازاي خدمتي که ميخواي بگي
اين در هيچ دادگاهي قابل قبول نيست
نه، من اينطور نشنيدم
نه. نه. حقيقت اينه، اما اما اين رو بهت ميگم
خب
...همون آقايي که به من گفت که
تو سعي کردي گواهينامه کارگزاري بگيري
همچنين بهم گفت که تو يه آدم روراستي
اون حسابي من رو وارسي کرده
...خب
آره، وقتي تو سوار قايقي ميشي که امثال آدم بدهاي فيلم هاي "جيمز باند" سوار ميشن
بعضي وقت‌ها بايد نقششون رو بازي کني، نه؟
.فکر کنم ديگه وقتشه که گورتون رو از قايقم گم کنين
چي ميگين؟
ميدوني جردن يه چيزي بهت ميگم
بيشتر کله خرهاي وال استريت که گيرشون انداختم
آقازاده بودن
جدا؟ - آره -
پدرهاشون آدم‌هاي عوضي‌اي بودن
درست مثل پدران قبلي‌شون
...اما تو
تو جردن همه اين‌ها رو خودت به دست آوردي
راستي؟
خوش به حالت کوچولو - کوچولو؟ -
خوش به حالت
من. کوچولو؟
بذار يه چيزي بهت بگم
بذار يه چيز ديگه بهت بگم
جدي ميگم. اينجا سر به سرت نذاشتم
اين يکي از قشنگ ترين قايق‌هايي است
که تا حالا سوارش شدم. بايد ... بايد بهت بگم - شرط ميبندم همينطوره -
و ميدوني داشتم به چي فکر ميکردم؟
وقتي برگردم اداره چه قهرماني ميشم
وقتي که اداره اين قايق رو توقيف کنه
چون بالاخره دهن جردن رو سرويس کردم
!اين رو ببين
!خوشگله
.و تو هم به دخترهاي خوشگل و بقيه چيزات ميرسي معرکه است
بسيار خب گورتون رو از روي قايقم گم کنين
مطمئنم که خيلي زود دوباره همديگه رو ميبينيم
.خيلي زود - مطمئنم -
...در راه برگشت به خونه
پيش زنان عوضي و زشت و بدبختتون سوار بر مترو، خوش بگذره
در اين حين من هم به‌ هايدي ميگم که يه کم خاويار رو از روي تخم‌هام ليس بزنه
هي، شماها براي رفتن به خونه تون يه کم خرچنگ ميخواين؟
شما بدبخت‌هاي عوضي !ميدونم که پولتون نميرسه خرچنگ بخرين
!بدبخت‌هاي گدا
!عوضي‌هاي بي نوا
هي رفقا !ببينين توي جيبم چي پيدا کردم. ببينين
حقوق يه سال شماست درست همينجا
ميدوني بهشون چي ميگم؟ !کوپن‌هاي خوش گذروني
!ببينين
کوپن‌هاي خوش گذروني
ز‌ير‌نو‌يس‌ ا‌ز ا‌ميـر طـهما‌سـبي و آ‌ر‌ش
سوييس؟ توي سوييس ديگه چه مزخرفيه؟
بانک‌هاي مزخرف سوييسي هستن
وقت مخفي‌کاري بود بايد پول‌هام رو مخفي ميکردم
روگرت" وارد شد"
اون يه بانکدار سوييسي رو از زمان مدرسه حقوق ميشناخت
!اين براي کس اروپايي
اما اون در ژنو بود
و امکان نداشت که من بدون مصرف مواد به اون پرواز برسم
بهمين خاطر ميدونستم که اگه قرص‌هام رو درست بخورم
ميتونم تا آخر پرواز بخوابم
اما بايد اون رو به اندازه درست ميخوردم
ساعت 4 چند تا قرص روان گردان ديگه خوردم
که اثرش رو زماني که
جلسات فروشم تموم ميشد ميگذاشت
فاز سوزش
موقع شام چند تاي ديگه خوردم
بهمراه چند تا مشروب و يکي دو تا واليوم
فاز ماست مالي
ساعت 8:30 چند تا ديگه خوردم
و تقريبا تمام قدرتم رو از دست دادم
فاز حماقت
ساعت 10 ديگه نميدونستم چه خري يا چيزي بودم
فاز فراموشي
درست قبل از نيمه شب سوار هواپيما شديم
!واي! نگاش کن
تو چقدر خوشگلي - ببخشيد آقا -
داروهاي خوابش تازه اثر کرده حالش خوبه
ميشه کارت پروازتون رو ببينم؟
ما کارت پرواز داريم
خداي من دوست داشتم ترتيبش رو ميدادم
هي! آروم باش
دست لعنتيت رو گذاشتي روي کيرم
اينطور نيست. بس کن
دوباره دستش رو گذاشته روي کيرم
فقط دارم سعي ميکنم کمربندت رو ببندم
دستت رو گذاشتي روي اونجاش
توي مکان‌هاي عمومي از اين کارها نکن
!خداي من! برش دار
!برش دار
شنيدم زيرش نقشه گنج داري
بس کن! ميدونم خانم - ببخشيد آقا -
لطفا سر جاتون بشينين
حواست باشه - برگردين سر جاتون لطفا -
از چي ناراحتي؟ - لطفا برگردين سر جاتون -
مجبور ميشم به خلبان اطلاع بدم
خواهش ميکنم آقا خواهش ميکنم بنشينين
خواهش ميکنم بشينين
باشه ميرم! بس کن - باشه. معذرت ميخوام -
عذر ميخواهيم من که ميخوابم
سوال. يه سوال ازت دارم
لطفا کمربندتون رو ببندين
اگه کمربندتون رو نبندين، نميتونيم پرواز کنيم
کمربندتون رو ببندين - من هم خيلي شهوتي شدم -
بنشينين. ببندينش
باشه. من ميشينم - اين کار را براتون ميکنم -
چي؟ - اين کار رو براتون ميکنم -
بايد انگليسي صحبت کني
ما زبان سوييسي بلد نيستيم
کمک ميکنم کمربندش رو ببنده
بايد بذاريش سمت راست - بشين عقب. عقب بشين آقا -
بفرما - بسيار خب. حالا خمت ميکنم -
!لطفا کمک کنيد
خداي من
!لعنت
داني
داني. اين اصلا خنده دار نيست من رو باز کن رفيق
نميتونم بازت کنم
خلبان تو رو بسته
اون به تو شوک داد
چرا؟
اون ترس از پرواز داشته
!آه
اون هنگام پرواز خيلي عصبي ميشه معذرت ميخوام
تقصير تو نيست عزيزم خودت رو ناراحت نکن
آروم. آروم اون حالش خوبه. اون فقط ترس از پرواز داره
تو سر مردم داد ميزدي
گم شو
روي زمين غلت ميزدي
خداي من
تو به خلبان فحش خواهر و مادر دادي
فحش خواهر و مادر دادم؟
آره. اون خيلي عصباني بود - واقعا؟ -
شانس آورديم که در فرست کلاس بوديم - خداي من -
خداي من فکر کنم تو مشکل مصرف مواد داري
قرص‌هاي روان گردان کجان؟
پيش خودم هستن. نگران نباش
حواسم هست - بسيار خب -
خدا رو شکر
...خداي من. وقتي
رسيديم سوييس چيکار بايد کنيم؟
اين بده
اين لعنتي روي سينه ام فشار مياره نميتونم نفس بکشم
خواهش ميکنم يه کاري کن آروم شم
باشه. خفه خون بگير خفه خون بگير
باشه...شششش
خوبه
بخواب - محکم تر بمالش رفيق -
تو حالت خوبه
ما همه عاشق توييم !خفه خون بگير
آقاي بلفورت
آزادي که بري
واقعا؟
هووو
هي داني - بله -
وقتي رسيديم اونجا سعي نکن خودت باشي
خب؟ بيا ژنو رو منطقه‌ي عاري از داني کله خر کنيم. خب؟
بهم چي گفتي؟
...گوش کن... فقط به خاطر دوست منه که الان
به جاي زندان سوييس، سوار اين ليموزين هستي خب؟
!کمک
رسيديم. رسيديم آروم باشين
!جردن بلفورت
بالاخره
نيکلاس خيلي راجع به تو صحبت کرده بود
جردن ژان ژاک سوارل
از آشنايي با شما خرسندم - از ملاقات شما خوشوقتم
اين يه شوخيه
وقتي که روي اون صندلي لعنتي باشي ميفهمي چي ميگم
يه تخت بزرگتر ميخواي براي ميهمون ها
آره. آره متوجه نميشم، عذر ميخوام
من راجع به قوانين رازداري بانک شما کنجکاوم
آ...بله... عذر ميخوام جردن
...عادت سوييسي‌هاست که ده دقيقه
...بله... بله
گپ بزنن - !گپ زدن. ممنون -
قبل از اينکه راجع به کار صحبت کنيم
آره
البته
بيايم بريم سراغ کار دوست دارين چي بدونين؟
...تحت چه شرايطي شما ملزم به
همکاري با اف.بي.اي هستين؟
يا مثلا تحقيقات قوه قضاييه ايالات متحده؟
بستگي داره
بستگي داره؟
آره
بستگي داره به چي؟ دقيقا؟
...اينکه آمريکا نقشه داره در ماه هاي آينده
به سوييس حمله کنه
پس نگاه کنين که آيا تانک هاي امريکا پايين خيابون "د لا کرويکس" هستن يا نه؟
آره. د لا کوا - کوا -
نه دلا کرويکس کوا
اين برميگرده به ماجراهاي مدرسه حقوق
شامپاين و ژامبانيا - آره -
آره، پومس فريتز، سيب زميني سرخ کرده
و اين جور... اين جور چيزا - بامزه بود -
...چيزي که دارم ازت ميپرسم، سوييسي کيري
اينه ميخواي ما رو بگايي يا نه؟
کاملا متوجه شدم آمريکايي گه
تنها راهي که بانک "ريل د ژنوا" با
مقامات قانوني ديگر کشورها همکاري کنه
اينه که جرمي که اونا دنبالش هستن
در سوييس هم جرم باشه
اما، در قوانين سوييس موارد کمي هستن که به فعاليت هاي شما مربوطن
همم
از ديدگاه سرمايه گذاري
...شما الان
در بهشت هستين
ديدين. بهتون گفتن که اون شگفت انگيزه. نه؟
اگه قوه قضاييه ايالات متحده برامون حکم احضاريه بفرسته ...براي ما تبديل ميشه به
دستمال توالت
ما کونمون رو باهاش تميز ميکنيم
البته به جز اينکه ...تحقيقات در مورد
کلاهبرداري بورسي باشه
که اگه اشتباه نکنم در سوييس هم جرمه
بعدا، بايد از طرف شما، همکاري صورت بگيره
اگه اشتباه نکرده باشم - بله -
همينطوره
تصور ميکنم حساب به اسم شماست
...اگه اون
به اسم ديگري بود
به اسم يه دوست ...يا همکار يا
پسرخاله
فاميل؟ آره
هممم
شما همون چيزي رو گفتي
که من فکر ميکنم گفتي؟
!آره! آره
اون بهم ميگفت که از يه سوراخ موش استفاده کنم
اما يه سوراخ موش امريکايي ...هيچوقت با
اون همه پول به سوييس نميرسيد
چيزي که ميخواستم يه سوراخ موش با گذرنامه اروپايي بود
جردن؟
سلام! خاله‌ي دوست داشتني من چطوره؟
خوش آمدي. خيابون‌ها شلوغ بود؟
نه. اصلا
جردن، بيا تو
خدا رو شکر که لازم نبود خيلي خاله اما رو قانع کني
معلوم شد که بريتانيا خيلي هم با سوييس تفاوت نداره
پول همه چيزه و حرف‌هاي مزخرف سواره ميرن (شوخي با عبارت پول همه چيزه و حرف به جايي نميرسه)
در انگليس به سوراخ موش چي ميگن
اگه به فرض محال توي دردسر افتادي
من فورا ميام و ميگم که شما رو گول زدم
قول ميدم
خطر کردن آدم رو جوون نگه ميداره مگه نه عزيزم؟
بعضي اوقات با خودم فکر ميکنم
بهتره بذاري پول کنترلت کنه، عزيزم
...از بين
بقيه مواد
آه
اينقدر تابلوئه؟
هوا خنکه ولي تو اينقدر عرق کردي
چي ميتونم بگم خاله اما؟
من يه معتاد به مواد مخدرم
واقعا هستم
کوکايين، قرص
هر چيزي که باشه مصرف ميکنم
حقيقت اينه
...من
معتاد به سکس هم هستم
خب، چيزهاي بدتري از معتاد به سکس بودن هم هست
خداي من. چرا دارم اين چيزا رو به شما ميگم؟
متاسفم
چون خيلي راحت ميتوني باهام حرف بزني
واقعا همينطوره ميشه راحت با شما حرف زد
...فکر ميکنم
...اين شغل منه. ميدونين
تمام اين مردم محتاج من هستن
ميدوني، ده‌ها ميليون دلار در خطره
...بعضي اوقات احساس ميکنم که من
لقمه‌ي بزرگتر از دهنم برداشتم
تو يه آدمي هستي با اشتهاي زياد
آره
اون داشت مخ من رو ميزد؟
آره
.آره. هستم
فکر کنم اينطوري هستم. نه؟
تصميماتم
...سخته که
سخته که ياد بگيري نگراني ات رو کنترل کني. ميدوني که؟
...ميدوني
ياد بگيري آروم باشي و بي خيال
از تنش‌ها راحت بشي
اون داره مخ من رو ميزنه
!خداي من
آره. از تنش‌ها راحت بشم
...فکر کنم ما
...ما همه بايد فقط ياد بگيريم
که کاري که در طبيعتمون هست رو انجام بديم
اون لعنتي داره مخ من رو ميزنه؟
مقاومت، عزيزم
خانواده
تو مراقب خواهرزاده ام باش، عزيزم
من از اينجا مراقب همه چي هستم
قبوله
!يالا
...آه
ما در واقع يه عالمه پول داشتيم
خاله اما هيچوقت نميتونست همش را با خودش ببره
و من فکر کردم که ديگه کي گذرنامه اروپايي داره؟
!برد، داري خيلي محکم ميبندي
حالا، برد، بعنوان يه دلال مواد مخدر موفق
زمستان‌هايش رو در جنوب فرانسه گذرونده بود
جايي که همسرش "شانل" رو ملاقات کرده بود
يه رقاص اهل اسلووني
که از قضا در سوييس
به دنيا اومده بود
خب، آشغاله
!آه، مزخرف نگو
اينطوري فکر کنم 50 تا سفر بايد کرد
ميدونم
بذار يه چيزي ازت بپرسم
اما، خانواده‌اش چطورن؟ نه؟
همه شون گذرنامه سوييسي دارن. نه؟
اون پدر و مادر داره. برادر داره درسته؟
و برادرش هم زن داره که ميشه 5 نفر
با 6-7 سفر کار تمومه. نه؟
همشون مثل اون خنگ هاي سوييسي هستن
اونا اين کار رو ميکنن - ما ميتونيم اين کار رو کنيم -
حداقل من يه خانواده‌اي دارم !عوضي هاي دماغ شکسته
هي.هي. پول من رو فراموش نکنين
ببخشيد. چي شد؟
هي. فراموش کردم بهت بگم - اون يه کم پول داره -
.يه کم پول داره - پول من -
آره. حدود چند ميليوني که تا يه هفته ديگه دستم ميرسه - آره -
و وقتي که رسيد بهتون خبر ميدم و شما مياين ميبريش
بهم خبر ميدي؟
وقتي که رسيد بهتون خبر ميدم و شما مياين ميبريش
خب، ما که براي توي عوضي کار نميکنيم
عزيزم
پول هاي من به سينه ات چسبيده
خب؟ پس در واقع تو براي من کار ميکني
هي، جردن. بايد با هم حرف بزنيم
اگه من اين کار رو بکنم و من دارم بهت ميگم
من کاري به اون ندارم، خب
من که گدا نيستم - فهميدم -
من که حمال اون نيستم، خب؟
فهميدم - خب. گوش کن چي ميگم -
جايي که من ميگم قرار ميذاريم
و تو به اون آشغال کثافت ميگي
و اون با احترام مياد اونجا - بهش ميگم -
اگه اون بخواد عوضي‌بازي دربياري ...و گندکاري کنه، به خدا قسم که
ميزنم دندون‌هاي اون عوضي رو خرد ميکنم
تو ميخواي دندون‌هاي کي رو خرد کني؟
ميخواي دندون‌هاي کي رو خرد کني؟
!من سر اون ميز لعنتي پول گذاشتم. نه تو
من کسي هستم که باعث اين قرار شدم
!اون تفنگ داره، احمق جون - !تفنگش رو هم گاييدم -
!من پول گذاشتم
ميدوني چيه؟ تو فقط يه مواد فروش لعنتي هستي
!من 5 نفر ديگه عين تو دارم داداش خان
!ادامه بده آشغال عوضي
ميدوني چيه؟ مثل کثافت لباس ميپوشي
!گاييدمت
!تو رو گاييدم مادرجنده
!بست هست لعنتي
حالت خوبه؟ !هي رفيق
روز بعد خاله اما به ژنو سفر کرد
در چمدان دستي‌اش 2 ميليون پول نقد بود
...که اگه در کل بخواي بگي
يه کار کوچولو بود براي سوييس
...چون در ماه بعدش
...طي6سفر
خانواده شانل و دوستانش
بيش از 20 ميليون دلار نقد رو قاچاقي رد کردن
بدون کوچکترين مشکلي
و يه خرده بيشتر دارم - واقعا؟ -
بفرما - آه. ممنون -
و بفرما
خوش آمدي
و آره. 4 تا کيف ديگه
شما سوييسي اسلواکي هستي يا سوييسي اسلووني؟
اسلووني. آره - اسلووني؟ -
چه فرقي داره تو بلوند هستي
بس کن
لعنت
!ماشين رو درست پارک کن احمق عوضي
نميتونم در چمدون رو ببندم
....يه روز خدا
حتي يه روز خدا هم نميتوني خويشتنداري کني؟
خيلي داغونم، برد
سربسرم ميذاري - داغونم -
!شوخي کردم - شوخي کردي؟ -
من پاک پاکم - خداي من -
داشتم شوخي ميکردم
تو احمقي؟ - .من احمق نيستم -
مثل يه عوضي ديوونه رانندگي ميکردي - آره. ميدونم -
ميدوني اين کارت چه توجهي جلب ميکنه؟
من احمق نيستم. من باهوشم - باهوشي؟ -
من قراردادهاي ميليوني ميبندم - درسته -
ما آدم هاي باهوش و مهمي هستي برعکس تو
که مثل آدم‌هايي هستي که وقتي ...ميترسن
مردم رو ميزنن، خب؟
من ترسيدم؟ - ...بعلاوه -
هنوز بابت اون اتفاق ازم عذرخواهي نکردي
عذرخواهي ميخواي. خب
من هر روز پيغام هاي لعنتيم رو چک ميکنم
وقتي که از خونه به سر کار ميام - واقعا؟ -
و هيچي روي تلفن پيغام گيرم نبوده - نبوده، نه؟ -
تلفنم يه چراغ چشمک زن داره
و هيچ مزخرفي از تو بهم نرسيده
آره. ميدوني تو يه دهن گنده کثافت داري
من زنم هست که پيغام‌ها رو
هر 45 دقيقه چک ميکنه ...و به دفتر زنگ ميزنه و ميگه
برد هنوز عذرخواهي نکرده؟
پيغام عذرخواهي روي تلفن هست؟
.من هيچ پيغامي ندارم ميدوني چيه؟
من با مردم از اين کارها نميکنم
ميدوني تو يه دهن گنده کثافت داري
ميذارم بري عوضي فقط اون کيف رو بده به من
ميذاري برم؟
ببين، چطوري مزخرف ميگي
خداي من "امپراطور "فاک سويل
از دهات فاک سويل اومده !تا بذاره من برم
از فاک سويل؟
هي، حالا که امپراطور فاک سويل رفته
مردمانش چيکار ميکنن؟
دارن کتک کاري ميکنن؟
حالا مردم راه افتادن و دارن همديگه رو غارت ميکنن و بهم تجاوز ميکنن؟
حالا که تو اينجايي اون عوضي‌ها چيکار ميکنن؟
!برو دهن خودت بذار کيف رو بده به من
!برو دهن خودت بذار
که اگه يه بار ديگه در زندگي من آفتابي بشي
اگه دوباره جلوم آفتابي بشي
ميزنم دهنت رو سرويس ميکنم
ميدوني چي ميشه؟ - فقط آروم باش -
...من
...نميخوام بي ادبي کرده باشم
اما فکر ميکنم تو من رو دوست داري ...من رو دوست داري
...مثل وقتي که تو اومدي سراغم
تو چه مرگته؟ چه مرگته؟
فقط به من نگاه کن قسم ميخورم که تازه فهميدم
...تو الان داشتي
داشتي چشمک ميزدي انگار چشمک ميزدي
سعي داشتي من رو ببوسي؟
!اي خدا
تو چته؟ - من... نميدونم -
من که ترس از همجنس بازها ندارم - ...بسيار خب -
اما تو در سطح من نيستي، رفيق
ميفهمي منظورم چيه؟
اين قضيه مربوط به من نيست - به اندازه کافي شنيدم -
التماس ميکنم. اون کيف لعنتي رو بده به من
کيف رو ميدم بهت - کيف رو بده به من -
بايد يه لطفي بهم بکني - چيه؟ -
اين کيف رو برميداري
و مستقيم ميري خونه. فهميدي
بايد کيف رو باز کني
و بايد تک تک دلارها رو از توش دربياري
حتي يه دلار هم داخل کيف باقي نذار
ميخوام همش رو
دقيق و مرتب بيرون کيف بذاري
و بعد برش داري و همش رو محکم بچسبوني
به کون زن اسلوونيت فهميدي؟
زن من؟ - آروم باش. آروم باش داداشي -
!توي سگ پدر عوضي
اين چطوره؟
!بيا بريم! بريم! يالا! گندش بزنن
!مادرجنده! ميکشمت کثافت کيري
!ايست! تکون نخور! تکون نخور
!وگرنه بهت شليک ميکنم
کيف رو بنداز !دست‌هات رو ببر بالا
بخواب
!زانو بزن آقا !زانو بزن
!مادرجنده
!جردن يه سورپرايز برات دارم
اين چيه؟
بيست تا "لمون" واقعي
...يکي از دوستان داروخانه دار بازنشسته‌ام
اين رو حدود 15 سال توي گاوصندوقش نگه داشته بود
سربسرم ميذاري؟ لمون؟
!ها ها
اونا مخ‌مون رو تيليت ميکنن
وقتي موضوع قرص‌هاي روان گردان باشه
لمون714 ميشه جام شراب شام آخر حضرت مسيح
باورت ميشه؟ - خداي من -
فکر کردم اونا افسانه‌ان
سه بار قوي تر از هر چيزي که الان موجوده
اين کوچولوها رو ببين
داني کوچولو واقعا ميدونه چطور بايد جشن گرفت
اون گفت که اين‌ها رو براي يه مراسم خاص گرفته
مثل يه جشن تولد يا خوشي
يا به سلامت رسيدن پولم به سوييس
بهمين خاطر اون شب
برنامه‌هام رو تعطيل کردم ...و بدنم رو
از هر چيزي که بخواد خوشي‌ام رو بهم بزنه پاک کردم
وقت جشن گرفتن بود
بسيار خب
با يکي شروع ميکنيم، ببينيم چي ميشه؟
دوستم گفت که تنها يکي از اين‌ها لازم ميشه
بفرما
به سلامتي - به سلامتي -
شايد اگه يه بار ديگه بکشمش بره پايين
!استيو! استيو
!بايد از اينجا بريم
نه! فکر کنم فهميدم
بايد اينطور باشه يه بار بکشي ميره بالا و دوبار بکشي ميره پايين
بسيار خب
تو احساسي داري؟
نه
الان 35 دقيقه شده
هممم
...شايد بعد از اين همه سال
ما بهش مقاومت پيدا کرديم؟
همم
!اين مزخرفه
سوخت و ساز بدنم خيلي بالا رفته !ولي هيچ حسي ندارم
اونا قديمي بودن
فکر کنم خاصيتشون رو از دست داده بودن
بطري‌اش رو بررسي کن
ژانويه 1981
اونا خيلي قديمي هستن
!لعنت
...بيا
بيا دو تا بيشتر بخوريم
!جردن - بله عزيزم -
شما دو تا عقب افتاده چيکار ميکنين؟
داريم تمرين ميکنيم عزيزم
خب. "بو ديتل" تلفن زده
باشه
.باشه - باشه؟ -
هي، بو. چه خبرا؟
جردن. خوب بهم گوش کن
نميتونم پشت تلفن باهات صحبت کنم
بايد حضوري حرف بزنيم
بايد از اونجا بياي بيرون چه خبره؟
گوش کن. از اون خونه‌ي لعنتي بيا بيرون جردن
و از يه تلفن همگاني بهم زنگ بزن
شوخي نميکنم، جردن
باشه. باشه. باشه
!لعنت - اون... اون چي گفت؟ -
نميدونم چه خبره؟
!بايد برم - همه چي روبراهه، جردن؟ -
نزديکترين تلفن همگاني که ميتونستم بهش برسم
در کلوب کانتري بروک ويل بود
يه دژ واقعي مخصوص سفيدپوست‌هاي متعصب
فقط يه مايل پايين تر از خونه‌ام
هي بو. چه خبر؟ منم. چه خبره
من با تلفن همگاني زنگ زدم چه خبره؟
به دقت گوش کن
"خواهش ميکنم. دوست کوچولوت "برد
،رفيق کوچولوت اون در زندانه
چرا اون رفته زندان؟
مگه چيکار کرده؟ - نميدونم چيکار کرده -
دوستام در "لانگ آيلند" بهم گفتن
اون رو در يه مرکز خريد لعنتي گرفتن
...اون رو چند تا
صبر کن، گفتي... گفتي مرکز خريد؟
آره. آره - اون... اون با داني بوده -
اون قرار بود يه خرده پول ببره
...بعد اون چاقال خاک بر سر - !گوش کن -
ميرم دخل اون عوضي رو ميارم
!جردن. جردن. جردن. گوش کن !نرو! گوش کن
اون يارو، دنهام اون مامور اف.بي.اي
يکي بهم گفت که اون تلفنت رو شنود ميکنه
تلفن خونه‌ات و محل کارت
!با اون تلفن آشغال صحبت نکن
!بسيار خب. لعنتي! فهميدم! فهميدم
جردن
تو که سعي نکردي به اين يارو عوضي مامور اف.بي.اي رشوه بدي، نه؟
نه. من سعي نکردم به اين مامور اف.بي.اي رشوه بدم
!فکر کردي من احمقم؟ نه
چي گفتي؟ متوجه نشدم
!دوباره بگو
...گفتم
چه زري داري ميزني؟
...گفتم
تو باز مواد زدي؟
جردن، دوباره مواد زدي؟ جردن! باز مواد زدي؟
جردن. يه لطفي بهم بکن همونجايي که هستي بمون
يه وقت نري پشت فرمون ماشين
تا يه دقيقه ديگه ميام و ميبرمت
!جردن! جردن
...بعد از 15 سالي که در انبار بوده
اون لمون‌ها ترکيب شون با تاخير صورت ميگرفت
حدود 90 دقيقه طول کشيد تا اون لعنتي هاي کوچولو، اثر کنن
...اما وقتي که اثر کردن
!واي
من فاز سوزش رو رد کردم
و مستقيم رفتم به فاز حماقت
...بهم بگو کجا هستي
اين عوضي‌هاي کوچولو اونقدر قوي بودن
که من يه فاز جديد کشف کردم
فاز فلج مغزي
!يالا. بلند شو
بسيار خب، ميرم بيرون
بسيارخب، فکر کن فکر کن ديگه اونجا چي داري؟
آره. ميتونم سينه خيز برم !ميتونم مثل "اسکايلر" سينه خيز برم
لعنتي! اون بچه طوري سينه خيز ميره، انگار کار آسونيه
!فکر کن لعنتي، تمرکز کن
آره
!فهميدم! فهميدم
ميتونم غلت بزنم ميتونم غلت بزنم
!آه
جردن؟
خداي من. کجايي؟
!کلوب کانتري
!چي؟
!من در کلوب کانتري هستم
نميفهمم چي داري ميگي
!اما بايد برگردي خونه
داني از کنترل خارج شده ....با اون يکي تلفن داره با
يه يارو سوييسي صحبت ميکنه
...نميدونم - چي؟ -
!تلفنش رو قطع کن
!نميفهمم چي ميگي
...تلفنش
...رو
!قطع کن
چه زري داري ميزني، جردن؟
ميشه بياي خونه؟ عجله کن
من کمتر از يه مايل تا خونه فاصله داشتم
تا حد امکان آروم رانندگي ميکردم
فکر کنم يه حلزون هم از من سريعتر حرکت ميکرد
من فقط نميتونم بهش 2 ميليون بدم
ديرميشه
2ميليون رو خوردي؟
بعدا
تلفن رو قطع کن
!تلفن رو قطع کن! احمق
!از سر راه برو کنار عوضي
...و - چي؟ تو از 2ميليون بدت مياد؟ -
نه. تو از 2ميليون بدت نمياد. داني
با معجزه، من زنده به خونه رسيدم
نه خودم خراشي برداشتم، نه ماشينم
جردن؟
!اي لعنت خدا
چي زدي؟
چته؟
!جردن
خيلي محشره. نه؟
!گند زدي
!تلفن رو قطع کن
چي داري زر ميزني؟
!دخترت توي خونه‌ست
!اميدوارم متوجه کارهات باشي
!دختر لعنتيت توي خونه‌ست
آره، واقعا خنده دار بود، داني
!تلفن لعنتي رو قطع کن
!خداي من جردن
!اف.بي.اي
!هي
!دارم تلفن ميزنم
!تلفن رو قطع کن
!بيا اينجا - ...تلفن -
بيا. بايد بري طبقه بالا
!آخ
!دارم تلفن ميزنم
!تلفن
ميدونم چيکار کردي
!کثافت آشغال
چي؟
!برد
ها؟
!برد
!تو احمق لعنتي
تو چيکار کردي
!کثافت آشغال
!گاييدمت
!ميکشمت
!گرفتمت
چي شده؟
!اي لعنت
جردن؟ جردن! حالت خوبه؟
!داني؟ داني
داني؟
!جردن، اون نفس نميکشه
!اي لعنت! نميدونم چيکار کنم
!جردن، نميدونم چه غلطي بکنم
!نميتونم کمکش کنم خداي من، جردن
خداي من. فکر کنه داره خفه ميشه، جردن !يه کاري بکن
خداي من - !عزيزم، هوات رو دارم -
اون نفس نميکشه جردن !بايد يه کاري کني
!اي لعنت - !خداي من -
!آه
هوات رو دارم
آه
!برو کنار
!خداي من
برو کنار عزيزم
!يالا !يالا
جردن، اون نفس نميکشه !بايد يه کاري کني
جردن. اون يه پدره. اون بچه داره
!يه کاري بکن
راکو، بيا اينجا
!يالا - !يه آمبولانس خبر کن -
!نميدونم
!بيا اينجا و به 911 زنگ بزن
آره
روبراهي؟
آقاي بلفورت؟
از اينجا گم شين - لعنت -
آقا؟ بايد چند تا سوال ازتون بپرسم
سربسرم ميذارين؟ !گاييدمتون
!يالا. بلند شو
!گورتون رو از خونه‌ام گم کنين
!بيا بريم! يالا! بلند شو - من تمام شب اينجا بودم -
من تمام شب اينجا نشسته بودم
چي داري زر ميزنين؟
کجا ميبرينش؟ - من رو کجا ميبرين؟ -
کجا ميبرينش؟
شما که حکم بازداشت ندارين
!همينطوري وارد خونه‌ي مردم ميشين
شما امشب اون ماشين رو روندين، آقاي بلفورت؟
ها؟
خب
!واي
شايد من به سلامت به خونه نرسيده بودم
!از سر راه بروکنار لعنتي
!لعنتي
...شما امشب
اون ماشين رو روندين؟
آره - آره؟ -
من خانواده دارم
!من خانواده دارم. عزيزم
يه معجزه بود که من کشته نشده بودم
مهمتر از اون، ميدونين اينکه کسي رو نکشته بودم
پليس‌ها من رو براي بازجويي بردن
ولي نتونستن متهمم کنن
اونا مدرکي نداشتن که ثابت کنه من پشت فرمون ماشين بودم
...در اين حال
برد محکوم به 3 ماه زندان شد
چون داني رو لو نداد
نتيجه اش؟
مشکلي برام پيش نيومد
اما بيشتر از قبل توجه ديگران را به خودم جلب کردم
تو مرد خوش شانسي هستي، جردن
شانس آوردي که زنده هستي حالا به کنار که زندان نرفتي
نه. من به شانس اعتقادي ندارم. خب؟
اما ديگه وقتشه
خواهش ميکنم، اجازه بده به اداره اوراق بهادار تماس بگيرم و يه قراري باهاشون بذاريم
قبل از اينکه شانست ته بکشه
!براي بابات دست تکون بده
!هي
!هي عزيزم
درباره چه شرايطي داريم صحبت ميکنيم
...ميدوني - نميدونم -
تو رو متهم به چند تا جرم مربوط به اوراق بهادار کردن
دستکاري در سهام فروش اجباري
و از اين مزخرفات الکي
تو چند ميليون دلار جريمه ميدي
در عوضش، کميسيون اوراق بهادار تا آخر عمرت، بي خيالت ميشه
و استراتون؟
چه بلايي سر استراتون مياد؟
راهي نيست که... ميدوني بايد بي خيالش شي، خب؟
بذار داني مسئولش بشه
آره. داني
اما اف.بي.اي يه جونور ديگه‌ست
اونا هنوز بابت تبهکاري دنبالت هستن
اگرچه، وقتي که داوطلبانه تسليم بشي
حدسم اينه که بهترين دوستت مامور دنهام
مي ايسته و هيچ غلطي نميتونه کنه
جردن
ديگه داري به چي فکر ميکني؟
تو... تو شکستشون دادي
!تو بردي
خدا شاهده که ديگه لازم نيست کار کني
ميخواي چيکار کني؟ تا آخر عمرت در زندان باشي؟
اين رو ميخواي؟ - نه -
البته که نميخوام - بسيار خب -
بسيار خب. تو تمام پول دنيا رو داري
پول‌هاي بقيه مردم رو هم ميخواي؟
البته که نميخوام بابا - خب -
ميدوني من اين شرکت رو ساختم - ميدونم تو ساختيش -
تو اونو ساختي، حالا حفظش کن
...ميدونين
...5سال قبل که شرکت "استراتون اوکمانت" رو
،بهمراه داني آزوف ساختم ....ميدونستم که
بالاخره روزي ميرسه که من بايد بذارم و برم
...و واقعا برام دردآوره که
...الان اينجام تا بگم
.تا بگم که اون روز بالاخره رسيد
ميخوام... ميخوام بابت ...تمام اون سال‌ها
خدمات صادقانه ...و الهام بخش شما تشکر کنم. اما
نکته اينجاست که
با رهبري داني
بهمراه نيکي کاسکوف و رابي فاينبرگ
که به مقامات مديريتي رسيدن ...اين شرکت، قراره
قراره بهتر از هميشه بشه
اين قول رو بهتون ميدم. خب؟
تشويقشون کنين
دوستان، اينجا جزيره "اليس" است
اينکه کي هستين و از کجا اومدين
خانواده‌تون از کجا اومدن با کشتي "مي فلاور" لعنتي
يا يه تيوپ پاره از هاييتي
اينجا. درست اينجا، سرزمين فرصت هاست
!استراتون اوکمانت، امريکاست
همه‌تون "کيمي بلزر" رو ميشناسين. نه؟
آره. ميشناسيم
!دهنتون سرويس
بي خيال کيمي
...چيزي که احتمالا نميدونين اينه که
کيمي يکي از اولين دلال هاي اينجا بود
يکي از 20 نفر اوليه استراتون
...بيشترتون، کيمي رو
بعنوان اين زن زيبا و ماهري که الان است ميشناسين
زني که لباس هاي 3000 دلاري مارک "آرماني" ميپوشه
يه مرسدس بنز مدل بالا سوار ميشه
زني که زمستان هاش رو
...در "باهاماس" و
تابستون هاش رو در "همپتون" ميگذرونه
اين اون کيمي‌اي نيست که من ديدم
کيمي‌اي که من ميشناختم حتي دو تا سکه هم توي جيبش نداشت
يه مادر تنها که هيچ پولي نداشت
با يه پسر 8 ساله
خب؟ سه ماه بود که اجاره‌اش عقب افتاده بود
و اومد پيشم و ازم يه کار خواست
...فقط 5000 دلار جلوتر ميخواست، فقط
فقط بخاطر اينکه بتونه شهريه مدرسه پسرش رو بده
و من چيکار کردم، کيمي؟
ادامه بده. بهشون بگو
تو يه چک برام نوشتي
به مبلغ 25000 دلار
درسته
ممنون
و ميدونين براي چي؟
چون من بهت اعتقاد داشتم
چون من به تو اعتقاد داشتم، کيمي
درست همونطور که به تک تک
شماهايي که امروز اينجا هستين اعتقاد داشتم
خيلي دوستم دارم جردن. خيلي - من هم خيلي دوستت دارم -
عاشقتم - !من هم خيلي عاشقم -
!من هم خيلي عاشقم
!و من عاشق همه‌تون هستم
از صميم قلبم عاشق همه‌تون هستم
!دوستت داريم جردن - !جدي ميگم -
خيلي عوضي هستين
...خجالت آوره
...چون طي سال‌ها به شما گفتم که
هيچوقت جواب "نه" رو قبول نکنين. درسته؟
که سماجت کنين و هيچوقت گوشي رو نذارين
نه تا زماني که به چيزي که ميخواين برسين
چون همه‌تون لايقش هستين
ميدونين اين قرارداد لعنتي که قراره امضا کنم
من رو از صنعت اوراق بهادار دور ميکنه
من رو از استراتون دور ميکنه
از خونه‌ام
چه مزخرفيه. ميدونين؟
...بهتون ميگم چيه. اين
اين مجبور کردن من به قبول کردن جواب "نه" هست ميدونين؟
...اين اونا هستن
اونايي که من رو ميفروشن .درست مثل کاري که اينجا ميشه
اين يعني من آدم رياکاري هستم
...بهمين خاطر
ميدونين چيه؟
من نميرم
!من از اينجا نميرم
!شماها ترفيع نميگيرين
!نمايش ادامه داره
اينجا خونه‌ي منه
اونا بايد يه بولدوزر خونه خراب کن بيارن
!تا بتونن من رو از اينجا بيرون کنن
...اونا بايد گارد ملي يا نيروهاي عمليات ويژه لعنتي
رو بفرستن
!چون من از اينجا نميرم
!گور باباشون
!جردن! جردن
!جردن! برگرد اينجا
!هي
!بدش... بدش به من
اين چيه؟
مگه شما "رمر" جنگلي هستين؟ (اسم سريال)
دي" ايرلندي، بهت تبريک ميگم"
جردن بلفورت زير قول و قرارش با کميسيون اوراق بهادار زد
.اون برگشته به اقيانوس شکار خوبي داشته باشي
وقتش بود که ميهموني بزرگي بگيريم
درست وقتي که "برد" هم از زندان آزاد شد
من ازش عذرخواهي کردم ...حتي بهش پيشنهاد دادم که
بابت زماني که در زندان بوده، بهش پول بدم
اما اون گفت نه و ميخواد از ما جدا شه
اون نميخواست جزيي از ما باشه
...موضوع ناراحت کننده اينکه
...دو سال بعدش
اون مُرد
در اثر حمله قلبي در سن 35 سالگي
همان سني که "موتزارت" فوت کرد
...نه اينکه اونا خيلي بهم شباهت داشته باشن، اما
بهرحال، نميدونم چرا اين به ذهنم رسيد
طي چند روز
برگه‌هاي احضاريه دادگاه شروع کردن به پرواز کردن
برگه‌هايي براي تهيه اسناد و شهادت نامه و هر چي شما بگين
داني هم نميتونست به اندازه کافي براي شاشيدن بهشون آب بخوره
دولت ايالات متحده ميخواد به من احضاريه دادگاه بده؟
اين کاريه که ما در استراتون اوکمانت با برگه احضاريه‌ها ميکنيم
!گاييدمت امريکا! گاييدمت
!گاييدمت! گاييدمت
!آه
جردن بلفورت
"الدن" اسم قشنگيه
ممنون
اين ديگه چه اسميه؟ - اسم منه ديگه -
بخاطر نميارم
يادم نمياد، خب؟
آقاي مينگ ممنون که امروز اومدين
ميخواين بقيه‌ي شيريني دانمارکي‌ها رو بخورين؟
ميتونم يه شيريني دانمارکي بردارم؟ - نه. نه. اشکالي نداره -
اونا از همه بازجويي کردن
فکر کنم قند خونم پايينه
ماه‌ها من رو ميبردن و مي آوردن
واقعا مردم آزاري ديوونه کننده‌اي بود
بهش بگين سوالاتش رو ادامه بده
اما حتي يکي از همکارهايم به حرف نيومدن
گلاديس کلارا
چيزي به خاطرم نمياد
ببخشيد ولي هيچ نظري دربارش ندارم
نه
نه اصلا
اصلا اين معامله رو بخاطر نميارم شماها شير هم دارين؟
بهيچ وجه
"فرانسيس سورتيجي" که بارها بهش زنگ زدين
فکر کردم ممکنه اون رو بخاطر بيارين
هيچکدوم اينا رو يادتون مياد؟
هيچکدوم رو بخاطر نميارم - ...اين عبدل -
بخاطر... بخاطر نميارم
مکالمه طولاني‌اي بود
فقط ميخواستم ببينم چيزي از اون به خاطر داري
...بسيار خب. ميدوني که ما
با چند تا از کارمندان اين شرکت صحبت کرديم
...و هيچکدوم اونا چيزي از اين
سهام استيو مدن بخاطر نمي آوردن
فکر کنم اين عجيبه
شما شرکت کارتيج
رو بخاطر دارين؟
ممم
شما... شما به خاطر آوردين؟
نه. اصلا بخاطر نميارم
ببخشيد. بايد ازتون بپرسم اين موهاي واقعي شماست؟
ميخواي راجع بهش صحبت کنين؟
ميخواي درباره موهام حرف بزني؟
...قراره اينطوري اين يه سوال شخصي بود؟
موندم که چرا چنين کلاه گيسي سرت کردي
ببخشيد. اون شرکت رو به ياد نميارم
ميتونم چيز ديگه‌اي براتون بيارم آقايون؟
بله عزيزم. من يه مرض نادري دارم
که مجبورم هر 15 دقيقه
يکي ديگه از اونا بخورم
به ما صريحا توصيه شده بود که کشور رو ترک نکنيم
بهمين خاطر زنامون رو به ايتاليا برديم
فکر کرديم که امن‌تره که دور کاري کنيم
و دستوراتمون رو به "روگرت" بديم
هيچکس نميتونست دستگيرمون کنه ...و هيچکس نميتونست اثبات کنه که
ما از داخل يه کشتي شرکت استراتون رو اداره ميکنيم
سلام روگرت
آه سلام
تو عقاب کچل اوضاعت چطوره؟
داني، داني گوش کن
يه مشکلي داريم. خب؟
دوستت استيو مدن داره از دست سهامش خلاص ميشه
چي ميگي؟ کي بهت گفته؟
چه خبره؟ - داره اين کار رو ميکنه، داني -
ميگه که استيو مدن داره از شر سهامش خلاص ميشه
کي بهت گفته؟ اين مزخرفه
اون تلفن لعنتي رو بده به من - !نه -
چه خبره؟
جردن ببين. من دارم صفحه مانيتور رو ميبينم
و سهم قابل توجهي از سهام استيو مدن در حال فروشه. خب
فروش از طرف ما نبوده پس از طرف استيوه
اون تنها کسي هست که اينقدر سهام داره
داني هستم بعدا زنگ بزن. خب
...داني، دوست فسقليت
سعي داره دهنم رو سرويس کنه ميدوني؟
داني، دوست فسقليت سعي داره دهنم رو سرويس کنه
سريع باهاش تماس بگير - ما که هنوز چيزي نميدونيم -
همينطوري ندونسته نتيجه گيري نکن
باوجود اينکه من صاحب 85درصد سهام
اون استيو مادرجنده‌ي کير تو دهن مدن هستم
ولي سهام به اسم اون پدرسوخته بود
اون حرومزاده ميدونست که من با ماموران فدرال مشکل دارم
و ميخواست از اين وضعيت سواستفاده کنه
داني، حرف بزن پسر با اين وضع بايد چيکار کنيم؟
راگي، ميخوام همين الان به تمام مشتري‌ها تلفن بزني
و شروع کني به فروختن سهام استيو مدن
ما سعي ميکنيم قيمت اون لعنتي رو به حداقل برسونيم
شنيدي؟ !خفه خون بگير
اين دوست دوران دبيرستان تو بود
اگه اون عوضي فسقلي فکر کرده که ميتونه با من بازي کنه
!ارزش سهام شرکتش رو يه پني ميکنيم شنيدي؟
فهميدي؟ - آره. فهميدم -
قبل از اينکه به ما خبر بدي که چه خبره
هيچ نتيجه گيري‌اي نکن
!ناخدا تد
تلفنتون رو بردارين !همگي
!قايق رو برگردون. برميگرديم خونه
عزيزم، عزيزم چي شده؟
...من فقط
عزيزم چه خبره؟
...خاله اما
وايسا
...نميتونم
چي شده؟ چرا گريه ميکني؟
اون مُرده - !کي؟ -
يه تماس از دخترخاله‌ام "بتي" داشتم
خب؟
خاله اما مُرده
داري سربسرم ميذاري؟ - نه -
جدي ميگي؟
آه خداي من. عزيزم
!اين... گندش بزنن
آه، عزيزم ...اين خيلي
!سکته‌ي قلبي لعنتي
!بنگ! تموم شد
ريغ رحمت رو سر کشيد
و 20ميليون دلار پولي که در حساب بانک سوييس بود
آخرين باري که باهاش حرف زدم اون حالش خوب بود
ميدوني. اون پير هم نبود- آه خداي من. عزيزم -
اين خيلي اتفاق بديه
اي لعنت
اين واقعا اتفاق بديه براي شما
خاله‌تون خانم بسيار شيک و جذابي بود
به شما و خانوادتون تسليت ميگم
بله. بله. ما کاملا داغون شديم. ممنون
ممنون. خيلي ممنون بابت همدردي‌تون
حالا در مورد اون حساب
چيزي هست که در موردش مونده باشه؟
گواهي انحصار وراثت يا چيز ديگه‌اي؟
.نگران نباش، جردن نگران نباش
...خاله‌تون قبل از مرگش
برگه‌اي امضا کرد و شما رو بعنوان وارثش معرفي کرد
!اين کار رو کرد
!معرکه‌ست. خبر واقعا خوبي بود
خب، نه هنوز
منظورت چيه هنوز نه؟
صداتون رو درست ندارم
صدا قطع و وصل ميشه شما انگليسي صحبت نکردي؟
حالا... سريع. خيلي سريع - سريع؟ -
بايد همين الان بيام سوييس؟
انگليسي صحبت کن !لعنتي انگليسي صحبت کن
هي... هي... ساکت. خب؟ - خب -
چمدونت رو ببند، وسايلت رو جمع کن
!و لطفا باسن مبارکت رو تکون بده - باشه -
!تکونش ميدم! آره
بايد بگم که اين سوييسي‌ها مادرجنده‌هاي آب زيرکاهي بودن
در عرض چند دقيقه مجبورم کرد که با يه جاعل قرار بذارم
که امضاي خاله اما رو جعل کنه
!تو آمريکايي کثافت
بايد فردا به اونجا ميرسيدم
وگرنه 20ميليون دلارم ميپريد
ما ميريم موناکو
موناکو؟ الان؟ - آره عزيزم -
ما بايد بريم موناکو تا بتونيم بريم سوييس. خب؟
اما خاله‌اش تازه مرده - ميدونم -
ولي يه کاري در سوييس دارم
و بايد همين حالا برم سوييس
ختم کلام. معذرت ميخوام
ما بايد برم لندن
چرا؟
!مراسم تشييع جنازه
...آره. اما عزيزم. ببين. ببين
من خاله‌ات رو بيشتر از هر کسي توي دنيا دوست داشتم
واقعا همينطوره
اما اون ديگه مُرده عزيزم
اون مرده و ديگه جايي نميره
...تا برسيم لندن هم
هنوز مُرده ميمونه. خب
ناخدا تد ...تد، ببين
ما ميريم موناکو. موناکو. همين الان
موناکو خب؟
ميريم موناکو تا بتونيم با ماشين بريم سوييس
اينطوري ديگه نبايد منتظر مهر گذرنامه‌مون باشيم
بعدش با ماشين برميگرديم موناکو
و با پرواز ميريم لندن و به مراسم تشييع جنازه ميرسيم
و تا سه روز کاري ديگه بايد در نيويورک باشيم
نقشه‌ي لعنتي همينه
فقط ميخوام بدوني که ممکنه به توفان بخوريم
توفان؟ ما از پس توفان برميايم، نه؟
اين يه قايق 50متريه
نه. نه. ما جايي نميريم
مگر اينکه اون بگه خطري نداره. خب
نگران توفان نباشين - خطري نداره -
تو هيچي درباره توفان نميدوني
واقعا؟ تو ميدوني؟ حالا متخصصش شدي
پول کارت اعتباري‌ت رو نصف ميکنم حالا چطوره؟
توفان مشکلي نداره باور کنين که مشکلي نداره
مشکلي نداره، ناخدا تد؟
...آ
آره. اگه آروم حرکت کنيم
آره. ما آروم ميريم
يه خرده معذب هستم اما بهم بگو که خطري نداره
خطري نداره
ما دريچه‌هاي عرشه پايين رو مي‌پوشونيم
و عرشه رو ايمن ميکنيم
و ممکنه... ممکنه چند تا بشقاب بشکنه
چند تا بشقاب بشکنه
چند تا بشقاب شکسته ديگه چيه؟
اين معرکه‌ست، نه؟
نه راستش رو بخواي
!بهمون خوش ميگذره
!بياين همين حالا بريم به موناکو
!بياين تکون بخوريم! بزن بريم
!محکم بشينين
اينجا چه خبره؟
!جت اسکي‌ها افتاد توي آب
خداي من! عزيزم حالت خوبه؟
!اخطار توفان! اخطار توفان
!امواج دريا به بلندي يه ساختمون 6متري هستن
برگرد، بيا از يه مسير ديگه بريم
!نميتونيم - !برو -
امواج از کنار ميزنن !و ما رو وارونه ميکنن
من قهرمان غواصي هستم. شنيدي
من قهرمان غواصي هستم
هيچکدوم از ما نمي ميريم
حواسم بهت هست بهم اعتماد کن. خب؟
.دوستت دارم
دوستت دارم. فقط محکم بگير
محکم
!داني
محکم بگير عزيزم
!داني
چي؟ - طاقت بيار عزيزم -
!روان گردان هاي لعنتي رو بيار
!نميخوام بميرم جردن
من کلي کارهاي بد کردم !مستقيم ميرم جهنم جردن
!دخلم اومده !بدجوري دخلم اومده
!روان گردان رو بيار !طبقه پايينه
چي داري ميگي؟
!لعنتي
!روان گردان‌ها رو بيار
نميتونم برم طبقه پايين اونجا پر از آبه
!اون پايين حداقل 1 متر آبه
من مواد نزده نميميرم
اون قرص‌هاي لعنتي رو بيار
باشه. باشه
!برو
اون کجا داره ميره؟ - نميدونم عزيزم -
داني. زده به سرش؟
!اون به همه خبر داده
خداي من
!طاقت بيار
!از پنجره دور شين
!موج عظيم
!کمک
ناخدا "تد بيچام" هستم از !قايق نائومي
!ما داريم غرق ميشيم - پيداشون کردم -
!پيداشون کردم
!يکي بده براي اعصابم
!داريم غرق ميشيم
!کمک ميخوايم
!ما احتياج به کمک فوري داريم
!طاقت بيارين
!مراقب باشين
...خوبي نجات يافتن توسط ايتاليايي‌ها اينه که
بهتون غذا ميدن بهتون شراب قرمز ميدن
و رقص هم گيرت مياد
اون رو ديدين؟
اون هواپيمايي بود که فرستاده بودم دنبال ما بياد
...شوخي نميکنم اما وقتي که يه مرغ دريايي
وارد موتورش شد، هواپيما منفجر شد
و سه نفر کشته شدن
شما نشانه‌اي از خدا ميخواين؟
بعد از تمام اين اتفاقات بالاخره پيغامش به دستم رسيد
آيا آرزو دارين که از نظر اقتصادي مستقل بشين
اما هر ماه براي پرداخت صورتحساب‌هاتون دردسر دارين؟
ميخواين چنين خونه‌اي داشته باشين
اما به زحمت ميتونين هزينه اجاره خونه‌تون رو بدين؟
من جردن بلفورت هستم
و در خلق پول، هيچ رازي وجود نداره
مهم نيست که کي هستين
مهم نيست که از کجا اومدين
شما هم ميتونين طي چند ماه از نظر اقتصادي
.مستقل شويد
و تنها چيزي که ميخواين استراتژي هست
وقتي من 24 سالم بود
تصميم گرفتم که نه فقط زنده بمونم، بلکه پيشرفت کنم
اولش فکر نميکردم چنين چيزايي ممکن باشه
اما ما صاحب خونه شديم و 33هزار دلار سود کرديم
حالا مطمئنا باور ميکنم
لحظه‌اي بهش فکر کنين
اگه دل و جرات رفتن به سمينار
ترغيب سازي مستقيم جردن بلفورت رو ندارين
پس چطور انتظار دارين که پول در بيارين
ميخواين يه روزي ميليونر بشين
يه کم دل و جرات داشته باشين و تصميم بگيرين
برنامه جردن بلفورت براي من کار کرد
چون من به سختي تلاش کردم
و اگه براي شما کار نکرد
بدونين که شماها تنبل هستين
و بايد يه کار در "مک دونالدز" پيدا کنين
هيچکسي شما رو از استقلال مالي دور نميکنه
و هيچکس جلوي شما رو از درآمد ميليوني نميگيره
همينطور توي خونه نشينين
با کلي آرزو که پر ميکشن و ميرن
من زندگي تمام اين آدم‌ها رو عوض کردم
و ميتونم زندگي شما رو هم عوض کنم
پس به سمينار من بياين
...زندگي رويايي شما، فقط
از ديدن دوباره‌ات خوشحالم، جردن
شما بازداشتي
شوخي تون گرفته
سربسرم نذارين
!هي! ازم فاصله بگير عوضي
اون دوربين رو خاموش کن
من دارم اينجا تبليغات ضبط ميکنم
!شماها عوضي‌هاي پدرسوخته
!گاييدمتون - دوربين لعنتي رو خاموش کن -
شماها هيچي نيستين !شنيدين
!برين دهن خودتون بذارين
من دارم زندگي شرافتمندانه‌ام رو ميکنم آشغال‌هاي کثافت
هي جردن
بذار يه توصيه قانوني بهت بکنم
!خفه خون بگير
!گاييدمت! گاييدمت عوضي
من دارم زندگي شرافتمندانه‌ام رو ميکنم
رفتارم رو اصلاح کردم
.مواد رو ترک کردم يه شخصيت تلويزيوني شدم
من دو سال بود که پاک بودم و بعدش اين اتفاق افتاد
روگرت رفت به ميامي و اونجا دستگير شد
من سوييسي هستم من کمونيست نيستم
و حدس بزنين با کي بود؟ سوارل
ميخواي من رو بزنين؟ - نه آقا -
آره کشورتون رو ميشناسم ميخواي من رو بزني
و ميدونين کجاش عجيبه؟
نزديک 10هزار بانکدار در ژنو هستن
و روگرت اون احمقي رو انتخاب کرده بود
که باعث شده بود در خاک ايالات متحده زنداني بشه
ميدونم
من خيلي متاسفم
و ميدونين کجاش مزخرفتره
...اينجاش که اون
بخاطر چيزي که اصلا ربطي به من نداشت، دستگير شد
چيزي که اصلا ربطي به من نداشت
يه چيزي راجع به پول شويي مواد مخدر
از طريق مسابقات قايق سواري "و يه نفر به اسم "راکي آوکي
"ميدونين، موسس "بني هانا
بني هانا
بني هاناي لعنتي
!چرا؟
چرا؟ ...اي خدا
...تو چرا اينقدر بي رحمي که
"...من رو با زنجير يه سري رستوران لعنتي "هيباچي
به زير کشوندي؟
خلاصه کنم. سوارل به من خيانت کرد
اما نه قبل از اينکه مخ زن "برد"، شانتل بزنه
...که معلوم شد هر دفعه که
ميرفته به سوييس ترتيبش رو ميداده
نه، نه، نه. غيرممکنه
بسيار خب
...يک مورد مشارکت در
کلاهبرداري اوراق سهام
دو مورد کلاهبرداري اوراق سهام
يک مورد مشارکت در پولشويي
21مورد پولشويي
يک مورد جلوگيري از اجراي قانون
ضمانت آزادي‌ات رقم 10 ميليون دلار وضع ميشه
!عمو داني اينجاست
راکي، چطوري؟
من از اون سگ لعنتي متنفرم
آره، اون داره پير و فرتوت ميشه
و دوباره تو کل خونه کثافت کاري ميکنه
من هم همينطور - بيا اينجا رفيق -
اي لعنت
از ديدنت خوشحالم رفيق - من هم همينطور -
من هم از ديدنت خوشحالم
بشين
چطوري داداش؟
...ميدوني که
مزخرفه، رفيق
اما مقاومت ميکنم
جواهر جديدم. نگاش کن
ميدوني، نميتونم از خونه خارج شم
همين الانش هم افسردگي گرفتم
روگرت لعنتي
اون کوني کلاه گيس به سر
.اصلا باورم نميشه ميکشمش
قسم ميخورم که دلم ميخواد خفه‌اش کنم
مرديکه بي مسئوليت
يه چيزي بهت ميگم
ديگه هيچوقت در بني هانا چيزي نميخورم
برام مهم نيست که تولد کي باشه
نائومي کجاست؟ چيکار ميکنه؟
توي خونه ست
بهش سلام کني، جواب سلامت رو هم نميده
نائومي عزيزم
اون چشه؟
از دست من عصبانيه؟ - ...نه. ميدوني که -
...احتمالا براي وثيقه بايد
خونه رو رهن بذاريم
...و احتمالا آخرش به فروش وسايل
براي پرداخت پول وکيل هام برسه
حقيقت رو بهت ميگم اين يه کابوسه
اين کاري که بايد بکني، نه؟
بي خيال. چه خبر از استراتون مسئله‌ي مهم اينه
روحيه‌ي بچه‌ها چطوره؟
همشون کفري هستن چون الان بايد از راه قانوني پول در بيارن
جردن
من شرکاي موسس رو دور هم آوردم
درباره همه چي باهاشون صحبت کردم
و حواست بهت هست
منظورت چيه حواست بهم هست؟
خونه، پول، نگران نباش حواسم بهت هست
بسيار خب
دوستت دارم رفيق
ميدوني که من اين کار رو برات ميکردم، نه؟ - ميدونم -
ميدوني که، نه؟ - ميدونم -
همه جات رو ميبوسم
باشه. کافيه. کافيه
يه آبجو ميخواي رفيق؟
چي ميخوري؟
اين آشغال غيرالکلي رو دارم
چي هست؟
آبجوي غيرالکلي بدون الکل
آبجوئه؟ - آره. بدون الکل -
اما اگه کلي ازش خوردي
و بخوري پدر خودت رو درمياري
توش الکل نداره نکته اش همينه
من که دانشمند نيستم
نميفهمم چي داري ميگي
اما اگه آبجو ميخواي ميتونم برات بيارم
.آره. ميدونم. اما من ديگه نوشيدني الکلي نميخورم يادته که؟
ديگه نميخورم
ميخواي بري تو
يا يه کم بکينگ پودر دود کنيم
...يا جوش شيرين
نميتونم تصور کنم که ديگه لذت مواد زدن رو نبريم
آره - عاشقشم -
مصرف نکردن چطوره؟
مزخرفه - خسته کنندست، نه؟ -
خيلي انگار دارم خودم رو ميکشم
يه اصطلاحي هست که دوست نداريم ازش استفاده کنيم
مگه اينکه شرايط ايجاب کنه
و فکر کنم در اين وضعيت ايجاب کرده
و اون اصطلاح "گرانادا"ست
قضيه‌ي گرانادا رو شنيدي؟
نه. نشنيدم
گرانادا موضوع جالبي داره ...چون
يه جزيره کوچيک هست
با 9000 نفر جمعيت. امريکا در سال 1983
بهش حمله کرده
...در واقع اين يعني
اين پرونده شکست ناپذيره
خب؟
خب، ميدوني ما ميتونيم وارد ماجرا بشيم
ميتونيم کيرمون رو هم از شلوارمون بيرون بندازيم
هيچکسي هم، هيچ غلطي نميتونه کنه
من برنده ميشم
شما، قربان
...چيزي هستي که به اسم
گرانادا شناخته شده
همم
تو زنداني شدن رو در پيش داري
همم
جرم پولشويي ميتونه شما رو 20 سال زنداني کنه
...و پرونده سنگين‌تر ميشه، اگه
توي تشک خونه‌تون، پول پيدا کنن
آه. درسته
هي جردن
جردن. وقتي که از زندان بياي بيرون دو تا بچه‌هات از کالج فارغ التحصيل شدن
ما اينجا چنين چيزي نميخوايم
آدم‌هاي ديگه‌اي هم اين وسط درگيرن
ما فکر ميکنيم، اونا هم بايد مثل تو دادگاهي بشن
چرا تصور ميکنم ميخواين يه پيشنهادي بدين؟
نگاش کن. اون حس خوبي داره (نکنه تو "کرسکين" هستي؟ ( پيشگوي معروف
همکاري کامل. اون برامون يه ليست کامل
از تمام همکارهات در 7 سال گذشته درست ميکنه
همينطور موافقت ميکنه که بهش دستگاه شنود وصل کنيم
...صبر کنين
گفتين دستگاه شنود؟
يه ميکروفون
خب... خب... اين يعني چي؟
ميخواين جاسوسي کنم. نه؟ آره؟
نه. ميخوايم همکاري کني
نه، شما ازم ميخواين جاسوسي کنم - آره. ما ازت ميخوايم که جاسوسي کني -
آره. دقيقا ازت ميخوايم همين کار رو کني ازت ميخوايم که جاسوسي کني
ميهموني کريسي چطور بود؟
خوب
خوبه
عزيزم. امروز دوباره با وکيل هام صحبت کردم
خبرهاي خيلي خيلي خوبي هست
مممم
معلوم شد که تو کاملا بي تقصيري عزيزم
اين رو که از قبل ميدونستم
آره. دقيقا
تو از اولش هم هيچ کار اشتباهي نکردي. نه؟
...معلوم شد تمام چيزي که
اف.بي.اي ازم ميخواد اينه که
باهاشون همکاري کنم
ميدوني
...معلوم شد که من کلي اطلاعات
راجع به بازار سهام و وال استريت دارم
...که ميتونم جلوي کلي
غصه‌ي دولت رو بگيرم ...تازه بغير از
کلي پول
حتي بهتر از اين هم هست، عزيزم
چون اگه من باهاشون همکاري کنم
ممکنه فقط 4 سال زنداني بشم
که در اين صورت
ميتونيم دوباره شروع کنيم شايد خونه رو بفروشيم
و هر جريمه‌اي که مجبور شم بدم
تا زماني که دوران محکوميتم تموم نشه غيرقابل پرداخته
پس ميدوني، هنوز هم کلي پول برامون ميمونه
مممم
تنها چيزي که يه کمي اذيتم ميکنه
...اين فکره که بايد
در مورد دوستانم بهشون اطلاعات بدم
همونطور که تو گفتي تو دوستي در وال استريت نداري". نه"
درسته. درسته. دقيقا
اين دقيقا همون روزنه اميد منه
چون اونا دقيقا اين رو گفتن
در واقع همه بايد اطلاعاتي که در مورد اين پرونده دارن رو بگن
پس اينطوري آخرش، ممکنه اين هم مسئله‌اي نباشه
خب. اين خبر خوبيه. نه
آره. آره
واقعا برات خوشحالم
منظورت چيه که برام خوشحالي، عزيزم؟
تو بايد براي هردومون خوشحال باشي. نه؟
آره. درسته - بسيار خب -
بيا اينجا عزيزم
من رو ببوس عزيزم
...جردن
بيا عزيزم
مدت زيادي که عشق بازي نکرديم خواهش ميکنم
!جردن، بس کن! نه - يالا عزيزم. خواهش ميکنم -
!نه! جردن بس کن
از وقتي که ديدمت عاشقت شدم
خيلي ازت متنفرم جردن
ولم کن - آه، عزيزم. اين کار رو نکن -
ميدوني که چقدر دوستت دارم، نه
عزيزم بس کن. خواهش ميکنم
ميخواي من رو بکني جردن؟
ميخواي من رو بکني؟
خوبه
يالا
.من رو بکن
ميخوام خيلي محکم من رو بکني
ميخوام طوري من رو بکني که انگار آخرين بارته
چرا اينطوري ميکني؟ - يالا -
لطفا تکون نخور
چون ميخوام آبت برام بياد عزيزم
يالا عزيزم
آبت بياد عزيزم
ميخوام آبت بياد
انگار که آخرين باره
آره؟ - آره -
يالا عزيزم آبت بياد
يالا عزيزم
آره؟ - آره -
آره عزيزم - ميخواي آبم بياد؟ -
آره
ميخواي آبم بياد؟ - !آره -
ها؟ ميخواي آبم بياد؟
آه، خدايا. عزيزم
آه خدايا
خدايا
خدا
آه، عزيزم
آه عزيزم. خيلي معرکه بود
!خداي من
اين آخرين بار بود
منظورت چيه عزيزم؟
منظورم اين بود که آخرين باري است که با همديگه سکس داشتيم
چي داري ميگي؟
ميخوام طلاق بگيرم
منظورت چيه؟ ميخواي طلاق بگيري؟
يعني چي که ميخواي طلاق بگيري
!ولم کن !من طلاق ميخوام
همين الان با هم عشق بازي کرديم
تو چه مرگته؟
من ديگه تو رو دوست ندارم، جردن
من رو دوست نداري؟
ديگه من رو دوست نداري، نه؟
!خب، اين الان برات مثل آب خوردن نيست؟
حالا که من تحت اتهامات فدرال هستم
و يه مچ بند الکترونيکي به پام وصله
حالا تصميم گرفتي که ديگه من رو دوست نداشته باشي
درسته؟- نه. نه -
تو چه جور آدمي هستي؟ بهم بگو
تو باهام ازدواج کردي
منظورت از اين حرف چيه؟
جردن. قضيه اينطور پيش ميره
من سرپرستي بچه‌ها رو به عهده ميگيرم
اگه همين الان با طلاق موافقت کني
بهت اجازه ميدم بهشون سر بزني
خب؟ سعي نکن جلوي اين کار رو بگيري - خداي من -
اينطوري براي هر دومون کلي پول ميمونه
و احساسم بهم ميگه که به اين پول احتياج داري
تو بچه‌هام رو ازم نميگيري عزيزم شنيدي؟
من با وکيل صحبت کردم
اون گفت ...اگه تو محکوم بشي
شانس خوبي براي گرفتن سرپرستي بچه‌ها خواهم داشت
من يه خبري برات دارم
...توي لعنتي ...توي بدجنس لعنتي
قرار نيست بچه‌هام رو ازم بگيري
!لعنتي! هرزه‌ي لعنتي
تو بچه هاي لعنتيم رو ازم نميگيري
شنيدي لعنتي؟
توي لعنتي، بچه هاي لعنتيم رو ازم نميگيري
!هرزه‌ي لعنتي
!جنده‌ي عوضي
هرزه‌ي لعنتي! آشغال کثافت. جنده‌ي عوضي
خودت رو ببين جردن
!تو مريضي
تو يه آدم مريضي
!گاييدمت !بهت گفتم که تو بچه‌هاي لعنتيم رو ازم نميگيري
تو فکر کردي اجازه ميدم بچه‌هام نزديک تو باشن؟
خودت رو ببين
ميدوني وکيلم چي گفت؟
وکيلم گفت که تو براي 20 سال زنداني خواهي شد
!20سال لعنتي جردن !تو ديگه بچه‌هات رو نميبيني
فکر کردي من ديگه بچه‌هام رو نميبينم؟
!نه. من اجازه نميدم به بچه‌هام نزديک بشي
فکر کردي من ديگه بچه‌هام رو نميبينم، نه؟
!غلط ميکني بهشون دست بزني
!غلط ميکني بهم دست بزني
عزيزم... تو با بابايي مياي. خب
روبراهي نه. تو با بابايي هستي
بهش دست نزن جردن
!قسم ميخورم که ميکشمت
بسيار خب عزيزم
...با بابايي ميريم
يه سفر کوچولو
يه سفر کوچولو با هم - !ويولت -
!ويولت
!کليدها رو بيار- !آوردم -
جردن، اين در لعنتي رو باز کن
!در رو باز کن - کمربندت رو ببند. خب -
بفرما. پات رو بذار تو
!اون رو با خودم ميبرم
بهت که گفتم اون رو با خودم ميبرم
!هرزه‌ي عوضي
!جلوم رو نميگيري !جلوم رو نميگيري
ميريم يه سفر کوچولو، عزيزم
!نه! نه
!گم شو
!اون بچه رو ولش کن
!ويولت! در پارکينگ! در رو ببند
!مامان
!گم شو - !در لعنتي رو باز کن -
!مامان
!نه
!آه خداي من! خداي من
!بچه رو بگير
!نائومي
!مامان - عزيزم. چيزي نيست -
حالت خوبه
آه، آقاي جردن عقلش رو از دست داده
...عزيزم - چيزي نيست، عزيزم -
حالش خوبه؟
تو چته؟
حالت خوبه
بند اول
متهم بايد به تمامي موارد
...کيفرخواست که در دادگاه
ايالات متحده در بخش شرقي نيويورک
عليه اوست
اقرار کند
بند 2
معمولي صحبت کن
...متهم بايد در
فعاليت‌هاي مخفيانه شرکت کند
معمولي نفس بکش
که شامل اتصال دستگاه ضبط صوت
که به آن ميکروفون مخفي هم ميگويند
تا 5 دقيقه ديگه اصلا فراموش ميکني ميکروفون بهت وصله
...عطف به بازجويي‌ها
وحشيانه‌ست
غرغر نکن
پاراگراف 4 ...متهم نبايد جرم ديگري
انجام دهد و يا تلاش به اجراي جرم کند
خواهش ميکنم بذار اون لعنتي رو امضا کنم
.متشکرم
فقط اينجا؟
همين کافي خواهد بود
متشکرم
حتي انتخابي هم نبود
طي 6 ساعت بعدي يه ليست تهيه کردم
...دوستان، دشمنان، شرکاي تجاري
هر کسي که من رو ميشناخت
و يا ازم کمک گرفته بود، حتي در مورد سهام
!گرگي! گرگي! گرگي
اولين اسم ليست داني بود
...جردن، ميدوني
چقدر خوبه که دوباره به اداره برگشتي
اوضاع با وقتي که رفتي فرق کرده
دلتنگ کنندست، ميفهمي؟ ...انگار
اون استيو مدن لعنتي. نه؟
...نميتونم
به خدا قسم که حتي نميتونم بهش فکر کنم
هر وقت که بهش فکر ميکنم، خونم جوش مياد
حتي اسمش رو هم نميتونم بگم
ميدونم - ميدوني، منزجر کنندست -
من با اون بزرگ شده بودم و اون اينطوري بهم خيانت کرد؟
!آه
هيچوقت بهت درباره اون حساب
درباره اون حساب چيزي گفت؟
خودت رو محکوم نکن دستگاه شنود بهم وصله
يادته
آره. يادته 4-5 ميليون بود، درسته؟
قرار بود 4-5 ميليون برگردونه. نه؟
...راستش
راستش من دخلم اومده، جردن
بهمين خاطر اصلا يادم نمياد - آره -
درست ميگي احمقانه است
اگه باهات تماس گرفت
حتما بهم خبر بده. خب؟
البته - آره -
البته. آره. البته
ميخواي اون تيکه آخر ماهي رو بخوري؟
نه، همش براي تو
اين رو بردارم؟
...خب، ديگه چي
نائومي و بقيه چطورن؟
ميدوني که چطوره
اون واقعا ازم متنفره
هيلدي چطوره؟ خوبه؟
هنوز زندست ...بهمين خاطر
ميدوني، زندگيم به فنا رفته
آره
اين رو برميدارم
ممم؟
آقاي جردن، ميهمون داري
چي؟
ميهمون داري
ازت ميخوام لباس بپوشي
چي؟ چه خبره؟
تو زنداني ميشي
بسيار خب
ميرم لباس بپوشم
کمکت ميکنيم
بسيار خب
!اف.بي.اي
.همگي بشينن ...دست‌هاتون رو
!طوري بذارين که ببينيم و خفه شين
بهم دست نزن عوضي
!دستت رو ازم بکش لعنتي
!از روي صندليتون بلند نشين
!شانل لعنتيه
من همه رو لو دادم
...در عوضش
سه سال توي جهنمي در نوادا زنداني شدم که حتي اسمش رو نشنيده بودم
همونطور که بابام، مکس ديوونه ميگفت
گذر پوست به دباغ خونه ميفته
حالا اين اصطلاح هر معني‌اي که بخواد، بده
...اميدوارم جناب قاضي موافق باشيد که
...آقاي بلفورت با همکاري‌شون
خودش رو متمايز کرده
...آقاي بلفورت به دولت کمک کرد که
در برابر چند دوجين مجرم واقعي، به پيروزي برسه
و کمک کرد که ميليون‌ها دلار پولي که
حکم دادگاه بايد 36ماه زنداني شدن در زندان فدرال باشه
...راي دادگاه
36ماه حبس در زندان فدرال است
لطفا متهم رو به بازداشتگاه برگردونين
متاسفم
چيزي نيست
بلفورت استراتون اوکمانت محکوم شد شريک کلاهبرداري بورس به سه سال زندان و پرداخت 110ميليون دلار محکوم شد
از اعتراف بهش شرمي ندارم
وقتي که به زندان رسيديم
واقعا ترسيده بودم
بلفورت، بايست
اما ديگه لازم نبود بترسم
...ميبينين، براي لحظه اي
فراموش کردم که ثروتمند بودم
و جايي زندگي ميکردم که همه چي رو ميشد فروخت
نميخواين روش فروشش رو ياد بگيرين؟
گوش کنين. من با عوضي‌هايي در زندگيم ملاقات کردم
درباره ستاره‌هاي راک
قهرمان‌هاي ورزشي گانگسترها صحبت ميکنم
دارم ميگم، پدرسوخته‌هاي واقعا بدجنس
اما اين مرد، دوست خوبم
جردن بلفورت ...تنها
و عوضي‌ترين پدرسوخته‌اي که من تا حالا ملاقات کردم (توضيح: بازيگر نقش مجري، جردن بلفورت واقعي است)
...خب، حالا ازتون ميخوام که
يه دست گرم "اوکلندي" نيوزيلندي خوش آمدگويي
براي دوست خوبم
و بزرگترين استاد فروش دنيا
!آقاي جردن بلفورت، بزنين
متشکرم
اين خودکار رو به من بفروش
...اين
خودکار... فوق...العاديه
براي ... حرفه‌اي‌ها
اين خودکار رو به من بفروش
خب، اين خودکار قشنگيه
...ميتوني با اين خودکار
افکارت در زندگيت رو بنويسي ...تا بتوني
...اين خودکار رو
به من بفروش
...خب
اين خودکار مينويسه ...و من شخصا عاشق اين خودکار
گرگ وال استريت
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
زيرنويس: A R A S H امير طهماسبي و آرش