ترجمه و تنظیم از Shahab VJ
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی
خب، خلاصه بگم
‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
من تصمیم گرفتم خودکشی کنم
ولی این طور که من فهمیدم مشکل خود کشی اینه که
نمیشه داستان رو خلاصه کنی
چون داستانیه که مردم دوس دارن
مخصوصا اگه من باشی
که متاسفانه من بودم
و تا به امروز هم هستم
پس ببخشید اگه خودتون میدونستین ولی من مارتین شارپ هستم
مردی که همه چیز داشت
یه زن، دوتا بچه، سه تا سگ، حد اقل چار تا جایزه ی "People's Choice awards" (People's Choice awards:جایزه ای که با انتخاب مردم داده میشه)
و پنج روز در هفته مجری موفق ترین برنامه ی صبحگاهی در بریتانیا
حتي بهم پيشنهاد داده بودن دوشنبه‌ها هم نيام سر کار
تا اینجاش که خوب بود
به میان سالی رسیده بودم صحیح و سالم با کلی پول تو بانک
تا وقتی که سر نهار برای تبلیغ مرطوب کننده ی جدید آقایان با سوزی جینکنز آشنا شدم
تنها چیزی که در دفاع از خودم میتونم بگم
اینه که به نظر من اون 25 سالش بود
ولی نبود
پس به ترتیب زمانی
،سروصدای مطبوعات ،یه مدت کوتاهی زندان ،طلاق
،بی آبرویی نابودی
سال جدید قراره یه لحظه واسه نگه داشتن نفس باشه
مثل یه نشانه گذاری تو جمله
خب، من به "نقطه، پایان" رسیده بودم
واقعا
چرا نباید بخوام خودم رو از یه ساختمان بلند پایین بندازم
ببخشید
سلام
نمی دونم چطوری بگم ...ولی
خیلی کارتون طول میکشه؟
چی؟- ...نمیدونستم باید منتظر نوبتم بمونم یا-
من حواسم به سیم خاردار ها نبود خوب می شد اگه نردبونتون رو به من قرض میدادین
اصلا بهتره صبر کنم
می خوای همونجا وایسی نگاه کنی
نه نه احتمالا می خوای خودت تنهایی کارت رو انجام بدی
درسته
من میرم اونجا
خوبه
وقتی پریدم داد میزنم
خوبه
اوه، خدای من
نمیتونم
شاید تو باید اول بری
من میخوام تنها باشم
کاملا- فهمیدم-
بیست دقیقه وقت داری بعدش جامو میخوام
خب- باشه-
مورین
مارتین
...شما توی
چهرتون آشناس جدا؟
زنتون خواننده نیست؟
نه
تو تلوزیون برنامه ندارین؟- مورین، فکر نکنم الان وقت-
مناسبی باشه واسه صحبت کردن در این مورد
از سر راهم برید کنار آشغالا- نه، وایسا، آروم باش
نه نه
مورین، میشه یکم کمک کنی- تو دیگه کدوم خری هستی-
من چیکار کنم؟- بشین رو پاهاش-
الان داری حال میکنی! نه؟ مرتیکه منحرف
!اوه خدای من چیه؟
تو مارتین شارپی درست گفتم تو واقعا منحرفی
آره، درسته "برنامه صبحگاهي مارتين و پني"
...ولم کن
...نه، بشین ...صبر کن
سلام
کسی پیتزا سفارش داده؟
خب، الان باید معرفی کنیم خودمونو؟
من جس هستم
همه جس صدام میکنن
من مورین هستم
من ... من جی جی هستم- ... من -
مارتین شارپ هستم- آره-
خیلی خوشحالم که یه شخصیت معروف وسط برنامه ی خود کشیمون حضور داره
این درست نیست
خب، میتونیم تا 3 بشمریم بعد بپریم
...اوه
اگه فقط میخواستم ادای خودکشی در بیارم که جلب توجه کنم اصلا ناراحت نمی شدم
ولی باور کنید هیچ کس یه نرده بون رو تو شب سرد سال نو
15طبقه نمیاره بالا مگر این که تصمیمش جدی باشه
از آشنایی باهاتون خوشبختم
اون شب هم فقظ یه افتضاه دیگه بود یه گند دیگه
اگه نيم ساعت پيش ميگفتين ... ميوفتم روي ماشينم باورم ميشد
ولی توش نه
و من با تمام وجودم می دونستم
که دیگه هیچ وقت اون دیوانه ها رو نمی بینم
نمی دونستم اونا اون بالا چیکار میکردن
و نمیخواستم هم بفهمم
هیچ علاقه ای نداشتم
ای بابا
پشیمون میشم اگه وایسم و سوارش کنم؟
خب، این واقعا یه داستان طولانیه
میخوای برسونمت؟- نه-
15دقیقه دیگه اوتوبوس میرسه
سوارشو مورین
برنامت تو تلوزیون رو دوس داشتم
چیکار داری میکنی؟- یه کم واسه تجدید دیدار زود نیست؟-
سوارشو میرسونمت خونه
...خب این
جالبه
خب
با یه کلمه جواب بدین
هرکس تو یه کلمه میتونه توضیح بده
برا چی اون بالا بود
مثلا مارتین شاید بگه
رسوایی- هممم-
مورین شاید بگه تنهایی- من تنها نیستم-
آره اینو به گربه هات بگو- من گربه ندارم-
...من اون بالا بودم چون احساس میکردم
کسی نیست کمکم کنه- کسی نیست کمکت کنه؟-
جالبه
چيه، اونطوري که انتظار داشتي نبوديم جس؟
اتفاقا واسه تودقیقا همونه که انتظار داشتم
زندان خوش گذشت
واقعا فک میکنی واسه همه چیز یه دلیلی داری، آره؟
من واقعا فک میکنم تو یه حرومزاده ی بدبختی
در واقع درست میگی حرومزاده ی بدبخت دقیقا چیزیه که من الان هستم
خوب مخفیش نکرده بودم؟
پیتزا فروش- جی جی-
چرا یه پیتزا فروش باید بخواد بمیره؟
دلیل تو چیه جس؟
دلیل من عشقه
چز، چز عوضی اون منو رد کرد
من یه زنیم که نخواستش
سرطان
من اون بالا بودم چون سرطان دارم
سرطان درمان نشدنی دارم
خب، یه برنده داریم
این عالیه
تحت تاثیر قرار گرفتم از اون سرطان خجالت آورهاست؟
مغز
سی سی ار
متاسفم جی جی- آره-
فکر کنم سرطان روده بهتر بود
خب، رسیدیم
چی؟ تو اینجا زندگی می کنی؟
نه ولی چز احتمالا اینجاس
و چندتا چیز هست که باید بهش بگم
تو خود کشی بعدیت موفق باشی اون دنیا می بینمت
اره. شب بخیر
دخترک بیچاره
باید میدونستم
معروف ترین جا برای خودکشی تو لندن
تو معروف ترین شب برای خود کشی
باید می دونستم
که تنها نخواهم بود نمی دونم چرا فکر میکرد من گربه نگه میدارم-
خیلی هم فحش می داد
حرفت رو بزن مورين
...من فقط
درسته که تنها باشه؟
باشه
،مورین، تو تو از اونور برو
منم...منم از اینور میرم- نه نه نه من نمیتونم
چه کار دیگه ای میتونیم بکنیم هی، چه کار دیگه ای میتونیم بکنیم
...و، مورین
تو... تو دستشویی هارو نگاه کن
دستشویی ها... برو
من دنبال یه دختر به اسم جس میگردم
من دنبال.. من دنبال یه دختر به اسم جس میگردم
...سلام من دنبال - سلام-
من دنبال یه دختر میگردم...جس
خوبه
عالیه
17, 16,
15,14,
13,12,
11,10,
9,8,
7,6,
5,4,
3,2,1
سال نو مبارک
سلام
تو هم قایم شدی؟- آره-
من... من چندتا قرص خوردم
همه چی خوبه؟
از چی قایم شدی؟- ...آه، میدنی
.آدما، آدمیت، زندگی تو چی؟
احمقی که می خواد منو بکشه
پس دلیل تو از مال من بهتره
حالا اون احمق کجاس؟
همه جا- اوه-
واقعا؟- دعا می کردم که فقط یه قرص بد خورده باشم-
ولی... ولی قرار نبود اون اینجا باشه و من مطمئنم که دیدمش
من مطمئنم تورو تو برنامه صبحگاهی دیدم
...پس، شاید در واقع یه قرص خوب خوردم و
تو چز هستی، نه؟
تو از کجا می دونی؟- من با اون احمقه اومدم
چز، چز، چز صبر کن. گوش کن. گوش بده
بیا بریم و باهم پیداش کنیم
منظورم اینه که تو بدترین حالت چی میتونه بشه؟
دو بار سعی کرد منو بکشه یه بارم... یه بارم باعث شد دستگیر بشم
حق رفتن به 3تا بار، 2تا کلاب و یک سینما رو ندارم
باشه- فقط تنهام بذار-
باشه- من هیچ کار اشتباهی نکردم-
کار اشتباهی نکردی؟
...ترتيبش رو دادي بعد ميگي هيچ کار نکردي؟
اون کجاست؟ جس کجاست باید پیداش کنیم
باید باهاش صحبت کنی- اون صحبت نمیکنه-
اون فقط با یه چاقو دنبالم میکنه
اون امشب می خواست خود کشی کنه به خاطر کاری که تو باهاش کردی
مورین، آروم باش- چی؟-
آره، ما هم بالای برج پیداش کردیم
...می خواست خودش رو- چی؟-
هی، هی، جس اونجاس. بیاید
حالش چطوره؟- آماده؟-
هی، جس- میدونین چی خورده؟-
نمی دونم، دارو ...الکل،از این چیزا
شما پدرشی؟- نه نه، من فقط... نه نیستم-
باید اسمش رو بدونم- اسمش جسه-
اسم کاملش- هیچ کدوم از ما تا امشب نمیشناختیمش-
شما باید همینجا منتظر بمونید
هیچ کارت شناسایی همراه خودش نداره- آره-
احتمالا نمیخواسته بفهمن کیه
اون کارارو سخت دوست داره
همم، بیمارستان خوشم نمیاد
ولی قرص های خوبی دارن
همم
دیرت شده؟
من فقط
باید تا صبح برسم خونه که واسه متی صبحانه درست کنم
متی؟- پسرم-
تو یه پسر داری؟- آره-
صبحانش پیچیدست
...من
ببین اگه... اگه قرار نیست امشب بمیرم ...مهمه که اون
اون از هیچی خبر نداره
اومد
اوه پسر
خب
چندتا مسئله هست که باید روشن کنم
اولاٌ
لباسم پشت بازه چون اونا لباسامو دزدیدن
واسه همین الان میخوام بچرخم تا بتونید باسنم رو ببینسد
فقط یه بار بهترین قسمت بدنم نیست
و بيشتر که باهم آشنا بشيم متوجه ميشين
دوما
این واقعا اوردوز نبود فقط یه اتفاق بود
جس راست میگم... من چندتایی قرص خوردم
و بعد... چندتا دیگه خوردم ولی فقط... وفقط واسه سرگرمی بود
من هیچوقت با قرص خود کشی نمیکنم
احتمالا یه جور باحال خود کشی میکنم
مثل پریدن از بالای یه ساختمون بلند
جس، ما نگران بودیم
اون سوماٌ بود؟
فک کنم چهارماً بود
خیلی ممنون که اهمیت دادین
چون من.. من واقعا ممنونم
اون نگران بود من داشتم سعی میکردم بفهمم چرا ما هنوز اینجاییم
...پنجماً، فکر کنم شماره پ... شیش
لعنتی
...فقط من حس میکنم یا
یا اینجا واقعا سرده؟
واقعا سرده
بیا اینجا
بیا، بیا اینجا- آره-
مرسی
پیست
همم
بعد سال نو دیگه چه روزی مردم خودکشی میکنن؟
چطور؟- روز ولنتاین-
یعنی شیش هفته دیگه
خب، بیاید یه قرار بزاریم
هیچکس تا اون موقع خود کشی نکنه
چرا؟
چرا باید همچین کاری بکنیم؟
چرا نباید وقتی که می خوایم و جوری که میخوایم خودکشی کنیم؟
خب، چه فرقی داره؟
یه جور مسابقه واسه رسیدن به خط پایانه
من هر روز آگهی های وفات رو چک میکنم
که ببینم مارتین شارپ مرده یا نه
به شما بر نخوره ولی فک نکنم مرگ شمارو
تو روزنامه ها بنویسن
همش شیش هفتس دیگه
خیلی هم ایده ی مسخره ای نیست
آره، مورین کسی خودکار داره؟
ورق هم دارین؟- ورق-
عالیه، مرسی
"امضا کنندگان زیر متعهد میشوند"
"که تا قبل از روز ولنتاین"
"خودشون رو نکشند"
مورین، هرجا که می خوای امضا کن
پیتزا فروش
...ولی- تو که به هرحال داری میمیری-
مارتین شارپ
ناجی
سوپرمن
شیش هفته مارتین
بعدش خودمون پرتت میکنیم اصلا
می تونه یه سرگرمی واسه ولنتاین باشه
من مطمئنم هممون پشیمون میشیم
بچه ها، نگا کنید
پس الان سال جدیده
آره
یه لحظه صبر کن بیبنم مورین یه سوال
ما قرارمون رو پشت
نامه ی خود کشی تو نوشتیم؟- اوه-
بله! خودشه
مامانم همیشه این داستان بچگیم رو تکرار میکنه
که ازم پرسیدن وقتی بزرگ شدم می خوام چیکاره بشم؟
من همیشه می گفتم نا مرئی
نمی دونم چی باعث شده بود که همچین چیزی بخوام ولی ایدش یه جورایی هنوز باهامه
بعدها متوجه شودم
که در واقع نامرئی شدن از نظر فنی امکان پذیره
اینو تو کتابی نوشته بود که خواهرم از کتاب خونه دزدید بود
و من از خواهرم دزدیدم
هر کاری اون میکرد منم میکردم
فک کنم اون از من حرفه ای تر بود
اون همیشه یه جورای بی گناه جلوه میکرد
در حالی که من همیشه گناه کار به نظر میومدم
به هرحال، نامرئی بودن آسونه
فقط باید یه راهی پیدا کنی که نور رو بشکنی
هی، می خوای خودت رو به کشتن بدی؟
من هنوز موفق نشدم اين کار رو بکنم ولي دارم روش کار ميکنم
من فقط اونو دنبال نمی کردم
همشونو دنبال میکردم
درضمن کمین نکرده بودم
آدم واسه يه آهو کمین ميکنه تا شکارش کنه و بچسبونيش به ديوار خونه‌ت
واسه همه تعریف کنی چقدر
با شاتگان خوب شلیک میکنی
من نمی خواستم هیچ کدومشون رو بکشم
سرشون هم نمی خواستم به دیوار خونم بچسبونم
و شاتگان هم ندارم
البته دوست داشتم یکی داشته باشم
فقط می خواستم به طور نامرئی چک کنم
که مطمئن شم به قولشون عمل می کنن
این کمین کردن نمیشه
حتی جاسوسی هم حساب نمیشه
باشه
الان می دونم برا چی داری زنگ میزنی مارتين شارپ در شرط بندي] [براي خودکشي با دختر سياستمدار
فلامینگو های صورتی سه شنبه به سمت شمال پرواز می کنن
سلام جس
اینجا یه نقطه ی خوب واسه جاسوسیه پدر
کاملا نا محسوس
...ببین
...تو کجا
این یه موقعیت خاصه
...من دعوت شدم به
یه موقعیت خاص؟ ای چیزیه که به این وضع میگی؟
تو اسمش رو چی میذاری
نمی دونم پدر
خب، تو اون کار رو کردی
آره من سعی کردم خودکشی کنم
جس لطفا حرف تو دهن من نذار
این قضیه خودش به اندازه کافی سخت هست
واقعا؟- آره-
برا چی اومدیم اینجا؟ چرا نمیریم خونه صحبت کنیم؟
چون خبر نگارا اونجان و من دارم سعی می کنم ازت محافظت کنم
اوه، آره، همیشه اینکارو خیلی خوب انجام دادی، نه؟
...جس- تو اینجا چه غلطی میکنی؟-
من دعوت شده بودم- دعوت شده بودی؟-
دختر سیاست مدار سورپرایز شدم
من با مدیر برنامش تماس گرفتم فک کردم باید با هم صحبت کنبم
با مدیر برنامش تماس گرفتی؟- آره-
خیلی خوشحال شده بود
اولین تماسی که بعد از مدت ها باهاش گرفته شد
کی رفته بود به مطبوعات خبر داده بود؟ تو بودی...؟
نه
خودمم داشتم سعی میکردم همینو بفهمم
جی جی؟
نه اون خیلی خجالتیه
مورین هم که نیست
نه. نه
چز آشغال بوده
چز فروخته مارو
زن سابقم امروز زنگ زد می خواست بدونه چیکار کردم
می پرسید به بچه ها چی باید بگه
می کشمش عوضی رو
اون گفت به نظر من تنها کسیم که میتونه
مطبوعات رو بترکونه
اگه اونا میگن من با یه دختر 15 ساله خوابیدم یعنی من اینکارو کردم
اگه بگن خود کشی کردم، یعنی اینکارو کردم
آره، من درباره تو و دختره خوندم
شما 2تا... شما دوتا که کاری نکردین؟
داری ازم میپرسی با هم خوابیدیم یا نه؟- خدای من-
...تو فکر میکنی من- آه، مارتین. حداقل من به سن قانونی رسیدم
آره، من به رفاقتمون بیشتر از اینا ارزش میدم که بخوام پیچیدش کنم
تو می خوای رابطت با جس رو حفظ کنی؟
آره معلومه که میخواد ما یه گروهیم
ما یه گروه نیستیم- چرا هستیم تو قرارداد رو امضا کردی-
آره آره قرار داد چطور ممکنه فراموش کنم؟
آره من و جس تا آخر عمرمون با هم دوستیم
ببین مارتین
مطمئنم نیاز نیس به آدم با تجربه ای مثل تو بگم
...که
ما الان تو یه طوفان مطبوعات هستیم
بله آقایون، طوفان مطبوعات
تنهاتون میزارم تا صحبت کنید- جس. جس-
چرا دعوتش نمی کنی به جلسه ی مشاوره ی خوانوادگیمون؟
می تونی اونکارو بکنی چرا بهش پول نمی دی تا جای تو باشه پدر
مارتین پول منو نمی خواد
می خوای؟
کسی تاحالا بهت گفته تو یه احمقی
من یه سیاست مدارم احمق" چیزیه که همیشه بهم میگن"
باشه پس- آره-
موفق باشی
آره
این تراژدی دوم برای خوانواده ی کرایتون هست
بعد از نا پدید شدن دختر بزرگشون جنیفر 2سال پیش
جنیفر هیچوقت پیدا نشد و سوال اینجاست که
که چطور کریس کرایکتون دبیر شرکت "Shadow Education" با این مشکل روبرو میشه
بیاید- کارتون خوب بود-
♪ Tragedy ♪
♪ When the feeling's wrong and you can't go on. It's tragedy ♪
♪ When the morning cries and you don't know why. It's hard to bear ♪
♪ With no one to love you you're going nowhere ♪
♪ Tragedy ♪
جس
میتونم بیام تو؟
میشه بیام تو جس؟
الان دیگه کجا رفتی
جس
!اوه
این... این "متی"ـه
پسرم- نه، منظورم... منظورم اینه که-
...واقعا واقعا باعث تعجبم شدی
جس- منظورت از این حرف چیه الان؟
منظورم اینه که، اوه! این چیزی بود که اینجا قایم کرده بودی؟
جس، بس کن- ببخشید-
ببخشید
من نمی خواستم اونشب همینطوری ولش کنم
...اون
مورین، هیچ کس تورو به هیچ چیز متهم نمی کنه
تامین اجتمائی مجبور می شد که ازش نگه داری کنه
با امکانات استانداردی که به بقیه میدن واسش بهتر هم بود
و در ضمن قایمش نکرده بودم
هیچ وقت قایمش نکردم
میشه برگردیم سر اصل مطلب؟
آره، ما همه اینجایم تا یه راهی پیدا کنیم
که مطبوعات دست از سرمون بردارن
3تاشون امروز به من زنگ زدن
اصلا شمارم رو از کجا آوردن؟
آره، اصلا چز چطور تورو یادش بود؟
صبر کنید ببینم! چز پشت این قضایاس؟
آره منظورم اینه که، قیافت با مزس
ولی شدیدا فراموش شدنی هستس
...اونا
دست از سرمون بر نمی دارن
به زودی خونه ی تو و مورین هم پیدا می کنن
چی؟ میان اینجا؟- ...واسه همین من فکر کردم-
من فکر کردم
‏- چی میشه اگه شرایط رو به نفع خودمون تغییر بدیم؟
به نفع خودمون؟- داستانو به چیزی که خودمون می خوایم تغییر بدیم- نه چیزی که اونا می خوان
منظورم اینه که، ممکنه حتی بشه
ازش پول در اورد
پول؟- آره پول-
واسه متی هم خوبه مگه نه
مطمئنم جی جی هم بدش نمیاد یکم از پیتزا فروشی بکشه کنار
و به عنوان یه مجری سابق تلوزیون که آبروش رفته و الانم بیکاره
منم مطمئنن بدم نمیاد
ولی من نمی خوام متی بره تو روزنامه ها
ما به هرحال نمی تونیم جلوی اینو بگیریم
ولی حداقل اینجوری کامل باخت ندادیم
...با گفتن داستانمون
چی؟ کدوم داستان
که رفتیم بالا و بعد برگشتیم پایین
اونا با داستان ما کلی روزنامه فروختن
وقتشه ماهم یه چیزی از این قضیه بدست بیاریم- ...ما-
آره، باشه- خوبه. عالیه-
آره؟
خب؟- ...آره، منظورم اینه که، اگه تو فک میکنی این
اگه فکر می کنی این کار درستیه آره... من هستم
من که از نظر مالی مشکل ندارم
چون می دونین پدرم هست که ازش کش برم
آها
...ولی خب، اگه یه داستان باحال می خواید بسازید
بذارید براتون یه داستان تعریف کنم
ما اون بالا بودیم
و آماده بودیم که بپریم
ولی یه چیزی حس کردیم
من به عنوان یه
نور توصیفش می کنم
یه درخشش آسمانی
اون یه فرشته بود
یه فرشته اومده بود اونجا
و اون شبیه مت دیمون" بود"
مت دیمون
...آه! آره! باشه منم باش موافقم
شبیه "مت دیمون" بود- مت دیمون" کیه؟"-
نه نه، اون یه فرشته ی فیزیکی نبود ...اون بیشتر شبیه
این چیزیه که جس گفت؟ دیگه چی بهت گفته؟
و لخت بود ...و گفت
"مقدر است که شما دراین شامگاه جان به جان آفرین تسلیم نکنید"
منظورم اینه که اون مت دیمون بود یه فرشته ی لخت
چی؟- فک کنم بهتره این چیزارو ننویسی
می تونم با ویراستارتون صحبت کنم؟ قبلا باهم رفیق بودیم
آها، یه بازیگر
چه فیلمایی بازی کرده؟
شما ها که واقعا نمی خواید اینو چاپ کنید، مگه نه؟
آره. آره، نه همینطور بود
یه اتفاق جالب برا من افتاد امروز
واقعا؟- بذار حدس بزنم-
دختر دومت تو رسانه ی ملی آبروت رو برد
...راستش نه. تو جلسه‌ بودم که
بعد یه نفر اومد بهت گفت
"کریس اون عکس دختر تو بود تو روزنامه؟"
مردم کلی وقت به من می خندیدن
ولی ترجیح می دادم که به تو نخندن
یه فرشته
تو به اونا گفتی یه فرشته دیدی؟
کریس- و شبیه جنیفر بود؟-
این چیزیه که میخواستی بگی؟
نه
...نه، پدر، من
من نگفتم شبیه جنیفر بود
من گفتم شبیه مت دیمون بود
دوربین دوم رو زوم گنید
پنی میریم رو آنتن 3،2،1
خیلی از ما ها با داستان" 4 نفر روی سقف" و فرشته ای که ملاقاتشون کرد
میخکوب شدیم
و ما خوش شانسیم که تونستیم اونارو بیاریم به برنامه ی Rise and Shine with Penny [همون برنامه ای که قبلا مارتین مجریش بود]
یکیشون که نیازی به معرفی نداره
مارتین شارپ، همکار سابق من
پنی، با عث افتخارمه که دوباره با تو اینجا باشم
من دوست دارم از این موقعیت استفاده کنم
...و سؤتفاهم رو درباره ی اون قضیه ی فرشته
و حتما سراغ اون هم میریم
ولی بهتره که مصاحبه رو
با یه پیش گفتار از کل داستان
و اتفاقاتی که تو 12 ماه گذشه براتون افتاده شروع کنیم
...خب،آره
خوب من الان دارم چندتا موقعیت شغلی مختلف رو در نظر میگیرم
و دارم تمرکزم رو میذارم روی پدر بودن
و قبلشم که زندان بودم
ولی ما دوست داریم با تو در مورد
چیزی که ما به گفته ی بعضیا روی سقف دیدیم
و البته دلیل این که تو زندان بودی
رابطه ی نامشروع با دختریه که زیر سن قانونی بوده
درسته پنی- و این اتفاق-
این رابطه ی نامشروع باعث شد کارت و خونت و خانوادت رو
از دست بدی و بخوای خودکشی کنی
درسته پنی
...که البته جاییه
جاییه که با شما افراد دوست داشتنی آشنا شد
آره. آره ما اون بالا آشنا شدیم
و جای که اون فرشته که شبیه مت دیمون رو دیدین
بیشتر در بارش برام بگو- سلام، ببخشید-
اون یه فرشته نبود بیشتر شبیه نور بود
ما درمورد فرشته به تفاهم نرسیده بودیم
خب، جس
من واقعا... بهتره اول با بقیه صحبت کنی
ما تورو بیشتر از طریق پدرت میشناسیم
دبیر شرکت Shadow Education کریس کرایکتون
...بهتره با جی جی صحبت کنی چون
اون خیلی آدم جالبیه
مطمئنم که همینطوره
مطمئنم همتون آدم های جالبی هستین
ولی جس ما بیشتر از همه با تو احساس همدردی می کنیم
به خاطر ناپدید شدن درد آور خواهرت جنیفر
باید با مورین صحبت کنی
هه هه...پسرش تو یه قفس زندگی میکنه
ولی جس بذار روی تو تمرکز کنیم
مسئله ای نیست
به هم نزدیک بودین؟
پنی
چرا از کس دیگه سوال نمی پرسی؟
همکارم دوباره داره سعی میکنه راهنماییم کنه
جس، بهم بگو چی باعث شد بری اون بالا؟
نا پدید شدن جنیفر؟ احتمالا خیلی برات سخت بوده
مشخصه که داری ناراحت میشی
احتمالا خیلی احساس تنهایی می کردی
!گفتم با مورین صحبت کن زنیکه جنده
من عذر می خوام همون طور که می بینید
چرا به حرفم گوش ندادی
بهت گفتم به حرفام گوش بده
جس، برگرد اینجا جس
تویی؟- هی-
فقط می خواستم ببینم خوبی یا نه
آره
از این بهتر نبودم، قهرمان
آره؟
می خوای همینجوری تعقیبم کنی؟
میدونی داری کجا میری؟
آره می دونم دارم کجا میرم میرم جایی که همیشه میرم
آره؟
کنارم راه برو نه پشتم
چون کونم بهترین قسمت بدنم نیست
...آره، تو
قبلا هم گفتی
اینجا جاییه که اون پارک کرده بود
چیو؟- ماشین مامانمو-
ماشین منو
قرار بود ماشین من بشه وقتی جنیفر رفت دانشگاه
ماشین پیدا شد
اون پیدا نشد
نیست شد
احتمالا یاد گرفته چجوری نامرئی بشه
باید سخت باشه
بابام یه جستجو تو کل کشور راه انداخت
واقعا تلاشش رو کرد
مامانم
از همون اول نا امید شد
به هرحال
حداقل من سرطان ندارم
آره
تو واقعا سرطان نداری، مگه نه؟
چی؟
من می تونم ببینم! میتونم بفهمم
اگه سالم به نظر میام به خاطر داروهاست
تا حالا ندیدم حتی یه دونه قرص بخوری
خب، خیلی کم می خورم
جی جی
من یه دروغ گوی حرفه ایم تو حتی در حد رقابت هم نیستی
همینجوری از دهنم پرید
و بعدشم دیگه نتونستم راستشو بگم
تو واقعا می خواستی بپری مگه نه؟
فقط که نمی خواستی پیتزا برسونی؟
...آره من
می خواستم بپرم
چرا؟
...چرا
سوال ساده ایه جی جی
!توام یه بچه بازی! مثل مارتین
آه
‏عجب شانسی؟
4نفر می خوان خودکشی کنن رو یه سقف 2تاشون بچه بازن
تقریباً یه چیز عادی شده
...ببین، میدونم نباید دروغ میگفتم
...ولی سرطان خیلی
ساده تر بود
تو آدم عجیبی هستی جی جی
البته که چی! من عجییب ترم
من دوس دارم بیام جایی که خواهرم نا پدید شده
هی. ببین
چیه؟
پرستوها
میدونی به چیه پرستوها علاقه دارم
اونا با دست خودشون لانه میسازن
به دنیا میان و تغذیه میشن
،لحظه‌ای که میخوان محل تولدشون رو ترک کنن
تا 2سال بعد که آماده‌ی زاد و ولد بشن
به اونجا بر نمیگردن
‏وای خدایا
!‏تو یه پرنده بازی
‏برای همین بود که میخواستی خودت رو بکشی
نه نه الان فهمیدم
آره؟- آره آره-
خوبه. خوبه
1فیل
2تا فیل
3تا فیل
4تا فیل
1فیل
2تا فیل
...3تا
اسم اولین گروه موسیقیم "ژپتو"بود
ما یه گروه گرانج بودیم ولی وقتی که دیگه گرانج از مد افتاده بود [شاخه‌ای از راک با محوریت اصوات غیرعادی گیتار الکتریک]
وقت شناسی هیچ‌ وقت تو خون من نبود
تو رقابت های گروه های ایالت آیداهو سوم شدیم
عکسمون تو روزنامه چاپ شد یه نفرم تو فروشگاه منو شناخت
واسه من، اون شهرت بود
ولی شهرتی مثل این "مثل " 4نفر روی ساختمان
دوباره میری خود کشی کنی؟
سلام گلادیز
خبرنگارا هنوز اینجان؟
آره
تو 3 هفته ما نه تنها نمرده بودیم
بلکه تو صفحه ی اول تمام روزنامه ها هم بودیم
و باعث شدیم کلی از مردم دوباره باور کنن که فرشته ها وجود دارن
یا حداقل جس باعث شد
حتی تو پارلمان هم درباره ی ما صحبت شد
هرچند، اون احتمالا فقط واسه تحقیر کردن پدر جس بوده
مارتین پیشنهاد داد که فرار کنیم
‏گفت مثل بوچ و ساندنس میشیم [‏[فیلم موفق وسترن
جس یادش انداخت این راه خیلی به نفعمون نیست
ولی به نظر ایده ی خوبی میومد
فرار کنیم و امیدوار باشیم وقتی که بر میگردیم
همه مارو فراموش کرده باشن و دنیا جای مهربون تری شده باشه
برای ما
ای کاش زندگی رو گزینه ی بهتری از مرگ میدونستم
ولی اینطور نبود و "ای کاش" هم چیزی رو درست نمیکنه
"به نقل قول یکی از آهنگ های گروه "ژپتو
درد روی من تاثیر نداره" "این امیده که منو میکشه
آره ما خیلی عمیق و مفهومی بودیم
خب، "فایور" گفت [Fiver]
یکی از ما تا آخر هفته یکی دیگه رو با مشت میزنه
مشت؟- مثل لگد یا سیلی-
یکیمون خشونت فیزیکی رو یکی دیگه انجام میده
تا آخر هفته- باشه-
این تعطیلات یه فاجعه خواهد بود
امیدوارم اینطور باشه
کی از متی نگه داری میکنه مورین
واسش غذا تو یخچال گذاشتیم
دستمال توالت هم داره
مطمئنم این استراحت واسه جفتتون خوبه
آره این چیزیه که دکتر استفان گفت- اره-
یه هفته اونو برده پیش خودش که مواظبش باشه- آره، آره-
پاسپورتتون رو بدین خانوم- آره برو جلو-
پاسپورتتون که اطلاعات سفر توشه
در قسمت "چک-این" بهتون دادن
این؟
و پاسپورتتون
باشه
بفرمایید
خیلی ممنون
!مورین؟ مورین
ببخشید نمی تونید برگردید بیرون- مورین وایسا-
صبر کن لطفا صبر کن
فقط یه مسافرته
فقط یه مسافرت که از دست روزنامه ها خلاص شیم
به نفع خودمونه- این.. این خیلی زیاده-
منظورم اینه که من درست شمارو نمیشناسم
و من خوب مسافرت نمی نکم ...و من
تا حالا هواپیما سوار نشدم
تا حالا هواپیما سوار نشدی؟- خفه شو جس-
مورین اگه از پرواز میترسی من چندتا قرص دارم
...من از پرواز نمی ترسم. من از
من نمی خواستم تو روزنامه باشم تو تلوزیون هم نمی خواستم باشم
الانم نمی خوام اینجا باشم
فقط میخوام برگردم به زندگی معمولیم باشه؟
ولی زندگی معمولیت که خیلی خوب نبود مورین
ببین ما یه قرار گذاشتیم
زود باشید- همه چی درست میشه-
بیاید
به سلامتی یه مسافرت خوب- به سلامتی زندگی-
بعد ازظهر بخیر
من آنجلو هستم امروز پیشخدمت شما هستم
خب، بعضی وقتا پیش خدمت شما بعضی وقتا پیش خدمت اونا
شوخی کردم! راست گفتم! ولی شوخی کردم
سلام آنجلو
شما اینگلیسی هستین چه خوب
آره آنجلو خودت می دونی داری باهامون انگلیسی صحبت میکنی
درسته درسته
شوهرتون همیشه انقد باهوشه؟
شوهرش نیست
بذار حدس بزنم
شما همگی عاشقین، نه؟- چی؟ نه-
آره آره- آره-
آره ما هستیم
من وازلین میارم مورین هم آلت مصنوعی میاره
می دونی یکی در باره وازلین یه جک به من گفت
ولی درست یادم نمیاد
مورین باید بازم مشروب بخوری تا یادت بیاد
آره
ما خوبیم- خوبه-
آفتاب خیلی شدیده
و آسمون هم خیلی آبی و درخشانه
مورین، لطفا نگو که دریا هم ندیدی تاحالا
بله دریا رو دیدم قبلا
می خوایم بریم تو آب؟
نه- البته که میریم-
ولی لباس شنا نداریم- لباس زیر کافیه-
نمیبینی؟- نه نه
نه
بیا، بیارش
سلام- سلام-
مورین از اتاقش بهم زنگ زد
تعجب کرده بود که اتاقش دست شویی مخصوص خودش رو داره
به نظرش اینجا دیگه ته لوکسه- آره بد نیست-
ارزون ترین جاییه که تو 20سال گذشته توش بودم
واقعا؟
به نظر عجیب نمیاد مگه نه
...ما
باهم بیایم مسافرت- نه-
احساس خوبی می ده
...فک کردم می دونم دارم با مطبوعات چیکار میکنم ولی بعدش
بعدش چی؟
...اون حرکت جس و نه نه نه-
بعدش فهمیدم اشتباه میکردم فکر کردم مردم خوششون میاد
فک کردم ما ازش پول در میاریم و به نظر مردم غیر عادی میاد
و با ما همدردی میکنن- همدردی؟
4نفر از خودکشی نجات پیدا میکنن و امید پیدا میکنن این جور چرندیات
منظورم اینه که این از اون داستاناییه که مطبوعات دوست دارن
هرچند
الان می فهمم که چقدر از من بدشون میاد
این فقط به خاطر تو نیس مارتین
،میدونی
بهت حسادت میکنم
تو با اون سرطانت خیلی ساده و بی دردسر
نه جدی میگم واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
منظورم اینه که اصلا نمیذاری بهت غلبه کنه
باید به سلامتیش نوشید
بگیر
بخور خاصیت داره
به سلامتیت
می دونی وقتی صبحا از خواب بیدار میشم چه حسی دارم؟
حقارت
میدونی موقع ناهار چه حسی دارم
حقارت
زندگیم یه رشته ی ممتد از تحقیره
احساس عصبانیت نمی کنم احساس ناراحتی نمی کنم ...فقط احساس
تحقیر میکنم
آره
به سلامتی حقارت
اگه خدا بگه 3تا آرزو کنید
خدا که غول چراغ جادو نیست مارتین
نمی گه 3تا آرزو کنید
3تا آرزو. هرچی که بخواین
این که آسونه کلی پول
و "هیت من" شخصی خودم- باشه-
حق معافیت از دادگاه
واسه انجام هرکاری که می خوام بکنم
...واقعا؟ هممم
...خب، من یه کم بیشتر کمک می خوام تو کارام
یه زندگی بهتر
زندگی بهتر یعنی چی؟
چیزی که بقیه مردم دارن
بقیه مردم چی دارن؟
و اینکه پسرم خوب شه
واسه همینه که آرزو نمی کنم
من دوست دارم دوباره معروف بشم معروف خوب
منظورم اینه که معروف بودن عالیه
همه فکر می کنن سخته ولی اینطور نیست
منظورم اینه که همیشه بهترین جاها تو رستوران ها مال شماس
تو هواپیما مردم بهتون لبخند میزنن
و هر کاری میکنید با شهرتتون توجیه میشه
و هیچوقت احساس حقارت نمی کنید
از زندگی واقعی که خیلی بهتره
تو خیلی افسرده ای
نه من فقط روراستم
...مارتین! این چیه؟
تو هیچی نیستی اگه بهت توجه نشه
بین شهرت یا بچه هات کدومو انتخاب میکنی؟
...همم- !!!شوخی میکنی-
می کنم؟
این بازیه خوبی نیست
،خب
برام سواله که جی جی چه آرزوی میکنه
...چون، مسلما تو
می خوای که سرطانت خوب شه به عنوان اولین آرزوت
من میرم دست شویی
بعد احتمالا کلی پول می خوای
که وقف تحقیقات پزشکی واسه بچه های سرطانی کنی
بقیه مردم هم حق دارن که درد داشته باشن
میفمی جس؟
هی رفقا
امشب چطورین؟
ولش کن
خوووب
عالی به نوشیدن ادامه بدین
رو صندلی من نشستین
چی
یه صندلی دیگه پیدا میکنم ولی رو شال گردنم هم نشستین
اوه ببخشید
بفرمایید- مرسی-
فکر کنم از یه جای میشناسمت
آه
...آره... یه چیزای
...اخیرا تو روزنامه ها یه چیزای بوده
نه این نیست
تو تو یه گروه نیستی؟
چی؟- آره-
تو گروه آلت-جی بودی- آره-
برج منچستر- 2سال پیش-
اولین باری بود که اومده بودیم اینگلیس
تو نوازنده ی جلوی بودی- آره-
یادم میاد متن آهنگاتون رو خیلی دوست داشتم
واقعا؟ من خودم اونارو مینوشتم
بیشتر چرندیات مربوط به دوره ی نوجوانی بود
هنوزم کار میکنی؟
کارمیکردم. الان دیگه نه
اسمت چیه؟
جی جی
که مخفف چیه؟
جان...جولیو
سلام جان جولیو
من کتی هستم
سلام کتی
!عالیه! آره
عاشقشم! عالیه- آره-
قشنگه
اون کیه؟- عمومه-
فک کنم یه جا دیدمش
آره خیلی مشهوره
‏یک نوازنده با یک ‏عموی خیلی معروف
چه دختر خوش شانسیم من
خیلی لذت بردم انجلو
بعدا میبینمت رفیق
بیا بریم- کجا؟-
بریم برقصیم- نه نه من همینجوری نگاه کنم بهتره
نه نه بیا-
بیا
خودت تنهایی اومدی اینجا؟- هممم-
بقیه مردم همش می خوان راجب خودشون حرف بزنن
پس.. با خوانوادت اومدی؟
...عموت و
آره یه جورایی دوست و خانواده
ولی ازشون خوشت نمیاد
منظورم اینه که تو باز از دستشون فرار کردی
...نه، فقط بعضی وقتا یکم
‏یکم زیادی سخت میگیرن هممم-
و از سخت گرفتن، خوشت نمیاد؟
نه
نـه، راستش نمیتونم نظری بدم ‏چون خودمم همه‌چیو سخت میگیرم
خوبه
چون اگه دنبال یه‌دختری میگردی که ...‏روانی نباشه
امشب رو شانس نیستی
آره؟- آره-
واقعا؟- ...آره، من
یه بار موهامو آتیش زدم فقط واسه اینکه ببینم چی میشه
10سالم بود و زیاد قیافم رو قشنگ نکرد
این که چیزی نیست
وقتی بچه بودم از سقف خونمون پریدم فقط واسه این که ببینم میتونم به خودم آسیب بزنم یا نه
و پامو شکستم و
یه جورای خوشم اومد
اگه بحث روانی بودنه اینو گوش کن
من اول اسم دوست پسر قبلیمو
روی رون پای چپم حک کردم
که بهش نشون بدم هیچ کس دیگه ای هیچ وقت اونجارو نمیبینه
اگه میتونی از این بدتر بگو
...این که آسونه، من
من جدیدن به یه سری آدم گفتم که سرطان دارم
که مجبور نشم دلیل اصلی این که چرا
میخواستم خودکشی کنم رو بهشون بگم
جالبه
خوب دلیله اصلیش چی بود؟ ...من-
میدونی چیه؟ خودمم نمیدونم
ولی میدونم که الان یه قراری گذاشتم
...که مجبور بودم دروغ بگم که چه قراری
...یه
یه چندتا آدم بیچاره که باهم بیچارگی کنن
که یه کم کمتر احساس بی چارگی کنن
باشه تو بازی روانی بودن رو بردی
خوبه خوبه من همیشه می خواستم این بازی رو ببرم
...من خیلی وقته که این کارو نکردم
الان باید یه چیزی بگم- اوه لعنتی-
چون اگه چیزی نگم و خودت بعد از اینکه جیش کردی
ببینیم احتمالا خیلی بدتر میشه
...صبر کن ببینم تو کی ...اصلا چجوری
با یه کارت اعتباری و یکم تف
امنیت هتل اون جوری که باید نیست
چقدر اینجا بودی؟
می خواستم بابت قبل عذرخواهی کنم
...نمیدونم
نمی دونم برا چی اون حرف رو زدم
‏و بعدش احتمالا میخواستم که با چاقو بزنمت
گرچه دختره خوشگله، دمت گرم
...هی- لازم نیست چیزی بگی-
می تونی به عنوان یه تعریف حسابش کنی
پس من الان میرم
...هی جس
واقعا ترجیح میدم که چیزی نگی
میدونستی که اون یه خبر نگاره دیگه؟
چی؟- تو کیفش رو نگاه کن-
چون دیدم که دستگاه ضبط صداش رو تو بار چک کرد
وای خدای من- به هرحال بهت حال داد دیگه نه؟
خوب حداقل کارش رو تموم کرد
هی هی
"چه قراری؟"
یه چندتا آدم بیچاره که باهم بیچارگی کنن
که یه کم کمتر احساس بی چارگی کنن
چه بچه های شیرینی
چه بچه های غیر بهداشتی
نه فقط قسمتی از تو اینطوری فک میکنه قسمت های دیگت فکر میکنه که شیرینن
چرا اینجا وایسادی- منتظرم که-
این ظرف تخم مرغ نیمرو تموم شه تا بعدی رو بیارن
ولی تخم مرغ نیمرو هیچ وقت تازه نیست
من ممکنه خیلی مسافرت نکرده باشم
ولی بیمارستان زیاد بودم و میدونم آشپزخونه ی این موسسه ها چجوریه
اینا کین و چرا انقد می خورن
دارن لذت میبرن، همین
مارتین- همم؟-
مرسی بابت این مسافرت
فک کنم برام خوب بوده
واقعا متوجه نیستی که چه فاجعه ای هستیم ما؟
بیا برات صبحونه بکشیم- آره! ایده ی خوبیه-
آلوهاش خیلی خوبه- آلو دوست ندارم-
سلام- صبح بخیر جی جی-
من ممکنه دیشب یکم حرفای احمقانه زده باشم
مشروب هیچوقت دوست خوبی واسه من نبوده
بابتش متاسفم- خب، من چندتا چیز هست که باید بگم-
و فکر نمی کنم از هیچ کدومش خوشتون بیاد
می خوای برگردی آمریکا؟
با بزرگ ترینش شروع میکنم
من سرطان مغز ندارم
سی سی آر ندارم- اوه، درمانت کردن؟
نه، مورین. هیچ وقت نداشتم
از خودم در آوردم- آها-
در واقع اصلا چیزی به اسم سی سی آر وجود نداره
از "Creedence Clearwater Revival"
یکی از گروه های مورد علاقم درش آوردم
من چیزی نمی گفتم
تو هم می دونستی؟
به نظر منم یه چیزی عجیب میومد
خب، چرا؟
برای چی اون بالا بودی؟
نمی تونه جواب بده یه چیز شخصیه
مطمئنم که دلایل خاص خودش رو داشته- او، واقعا؟ واقعا جی جی؟-
...آره
بچه ها من باید ادامه ی این بحث رو یکم عقب بندازم
ما... ما یه قرار داشتیم من... من بهت اعتماد کردم. ازت خوشم اومده بود
مارتین لطفا بشین بعدا صحبت می کنیم
...بعدا؟ دیگه کی میخوای- هی کجا بودی-
اوه، عالیه حالا باید به خاطر دوست دخترت دیگه حرف نزنیم
اون دوست دخترم نیست ...اون
یه روزنامه نگاره- چی؟-
ببینید، من نمی دونستم- لعنتی-
تو اصلا هیچی نمی دونی مگه نه؟
اگه می گه نمی دونسته یعنی نمی دونسته
منظورم اینه که قبلا هم در مورد ما چیزای بدی نوشتن
ببین من میفهمم که تو عصبانی هستی مارتین
من شدیدا احساس تحقیر شدن میکنم تو هیچی نمیفهمی
تو مطمئنا احساس تحقیر شدن هم نمی فهمی
مارتین تو الکی داری شلوغش می کنی- تو مثل یه زالویی! یه فریبکار-
یه کلاه بردار! تو یه جُکی جی جی- مارتین بس کن-
جان- جان دیگه کدوم خریه؟-
من... جان منم
و می دونی چیه؟
من یه کلاه بردار نیستم- بس کنید قرارمون رو یادتون باشه-
گور بابی قرارمون
من کلاه بردار نیستم
دیگه دستت به من نخوره
صبح بخیرعشقم
سلام عزیزم
سلام خوابآلو
حالت چطوره؟ صبح بخیر
بیا
این که متی با من تو مسافرت نبود
مثل این بود که یه پام رو از دست داده باشم
عجیب
سبک
احتمالا اصلا شبیه از دست دادن یه پا نیست
فکر نمی کنم اکثر مردم نسبت به از دست دادن یه پا
اولین چیزی که به ذهنشون میاد سبک شدن باشه
خوبه؟
بفرمااا
از همه بیشتر وقتی دلم براش تنگ شد که هواپیما داشت فرود میومد
موقع کم کردن ارتفاع یکم تکون خوردیم
فک می کردم که قراره بمیرم
و هنوز خداحافظی نکرده بودم
‏دوست‌دختر جی‌جی، به داستان جون بخشید داستان ما، ازبین نرفت
ولی مارتین روی حوصله سربر بودن تمرکز کرد
و اونا بلاخره دست از سرمون برداشتن
پس منم همین کارو انجام دادم زیادم سخت نبود
و مثل بقیه وقتی که فرود اومدیم هرکدوم رفتیم سر زندگی خودمون
انگار به همدیگه حساسیت داریم
قرارمون شکسته بود و دیگه هم درست بشو نبود
و بدون قرارداد رفاقتمون هم شکسته شده بود
من هر چند وقت یه بار میدیدمشون
جس رو جاهایی دیدم که نباید باشه
و یکم هم سعی کردم که جی جی رو پیدا کنم
که مطمئن شم حالش خوبه
مارتین رو هیچ وقت ندیدم
بیشتر به زندگیم رسیدم
و امیدوار بودم که اونا به زندگیشون برسن
کار متی خیلی خوب بود
رو چند تا عکس العمل جالب کار کردیم
خوب بود که بالاخره ازش درست حسابی مراقبت میشه
نسبت به افراد جدید، واکنش خوبی نشون داد
مطمئنم که از چرتو پرت گفتنای من خسته شده
نمی تونستیم از استخر درش بیاریم
اون همیشه آب دوست داشت
...‏ممکنه که یه جای خالی توی
‏جلسات هفتگیم داشته باشم واسش ‏البته اگه خودتون بخواید
‏باشه، حتما عاشقش میشه
‏پس اسمش رو اضافه میکنم
به نظر میاد موهاتونو رنگ کردین
واقعا؟
آره، نسبت به عکستون تو روزنامه
به نظر میومد نقطه ی خوبی رو انتخاب کردین
آره
...خب
متی؟
متی
نه نه
متی
به محض اینکه خبری دستمون رسید بهتون اطلاع میدیم
هی مورین
تو هم اومدی
آره، تلویزیون که هیچی نداشت
این پدرمه، منو رسوند اینجا
اون احتمالا الان یه جمله ی خیلی تکان دهنده میگه
متاسفم به خاطر پسرت مورین
این بهترین سعیش نبود
من واقعا... من واقعا ممنونم ...که شما همه
اینجایید
البته که هستیم
این که چایی نیست
می دونم، شکلات داغه
ولی من چایی خواستم- خب من داشتم پولشو میدادم-
و چایی دوست ندارم
...پس وقتی واسه همه تو بار نوشیدنی میگیری- میگیرمPink gins- نوعی مشروب
اینجوری دیگه هیچوقت مجبور نیستی واسه کسی چیزی بگیری
زیرکانست، نه؟
پس جی جی هنوز نیومده؟
من... من نتونستم پیداش کنم
احتمالا پیام هاشو نمیشنوه اصلا
آره یا اینه یا اینکه اصلا اهمیت نداده
واقعا نمی دونم چجوری از دستش هنوز زنده ای
چوب پنبه میذارم تو گوشم- مجبورت میکنم-
بری تو ماشین بشینی ها
چوب پنبه و pink gin
اون دلیل این که من اون بالا بودم نبود
متی
اون نبود
نه؟
دلایل مختلفی داشت
تو یه بار ازم پرسیدی چرا
و... ومن گفتم... گفتم احساس میکنم هیچکس نیست کمکم کنه
ولی حقیقت اینه که من ننشسته بودم یه لیست درست کنم ...از دلایلی که بخوام زنده بمونم و دلایلی که بخوام
یه احساس بود! فکر نبود
ولی هیچ کدوم دلیل نمیشه که من
پسرم رو دوست نداشته باشم
هیچ کدوم
مورین، ما اینو میدونیم
وای خدای من نه نه نه نه نه نه نه
نه نه نه- ...نگو که-
اون حالش خوبه مورین،
اون خوبه
چی؟- ما تحت نظارت نگه ش می داریم-
ولی وضعیتش دیگه وخیم نیست
حالش خوب می شه- خوب میشه؟-
آره خوب میشه- خوبه-
الان لوله هایی که بهش وصله از چیزی که هست بدتر به نظر میاد
بعضیاشو امشب ازش جدا می کنیم بقیش هم انشالا فردا
باید فکرش رو می کردم
...اگر مراقبت درست حسابی داشت
مورین... تو نجاتش دادی
آنفاکتوس ماهیچه ی قلب بوده
یه جورایی سکته کرده بود
نشانه هاش تقریبا نامرئی بوده
من متوجه نشدم من به وضعیتش نظارت داشتم ولی متوجه نشدم
ولی تو فهمیدی
تو جونش رو نجات دادی
متی پسر خوش شانسیه که تورو داره
من فقط به یه چیز فکر می کردم
...وقتی که
اگه اون بمیره، منم می میرم
خب، اون زندس
و احتمالا نسبت به تو همین حس رو داره
تا حالا به این فکر کردی؟
امروز روز ولنتاینه- هممم-
مارتین؟- بله؟
امروز روز ولنتاینه- خوبه-
مارتین- بله؟-
برمانه ی صبح گاهی کلا ذهنت رو خراب کرده
اوه جی جی، قرارمون- مورین رو پیدا کن من میرم جی جی رو پیدا کنم-
آره، لعنتی
جی جی رو ندیدی؟
جی جی رفته
رفته؟- خیلی بدرد نخور بود-
یه هفته پیش رفت حتی خبر هم نداد
"اون بدرد نخوری که راجبش حرف می زنی آقای "پاؤلو رفیق دختره منه [چون اسم مغازه پاؤلو هست به این اسم صداش کرد]
بهتره که یادت بمونه
تو پاؤلو هستی دیگه مگه نه؟
چون اون بیرون زده پاؤلو
...تو هم به نظر ایتالیایی میای
خالکوبی هاتونو خیلی دوست دارم- بیا بریم پدر-
سلام؟- آه... بله سلام سلام
چی؟ من دنبال جی جی میگردم
کی؟- جان جولیو-
اوه جی جی
دعا میکردم این بالا نباشی
می دونی 3 نفر از شب عید تاحالا
از این بالا خودکشی کردن
سو کالمت خانه دار، افسردگی با موسیقی
دیوید فرومت بانکداری که همه چیزش رو از دست داد
و بن پیترسن فقط 15 سالش بود
پس تو می خوای بهشون ملحق شی؟
من سر قرارمون بودم مارتین
الان دیگه به تو ربطی نداره
درسته، ولی چرا جی جی چرا این بالایی؟
مسئله همینه مارتین من... من دروغ نگفتم
من نمیدونم- تو... نمی دونی؟-
و این دلیل من رو بهتر از همه ی شما میکنه
من نمی دونستم که این یه مسابقس
همه ی چیزی که جس می خواد اینه که احساس کنه مهمه
مورین می خواد دوستش داشته باشن
و تو... تو فقط باید یکم مغز بیاد تو کلت
عادلانس
می بینی شماها می تونید مشکلتون رو حل کنید ولی من نمی تونم
فقط، مارتین... مارتین صبر کن
مارتین نیا جلو 3قدم بردارم رفتم
اوه خدای من-
ببین من فقط... من فقط خستم
از این که همیشه بترسم
و ندونم چرا ...من خستم از
سعی کردن... سعی کردن برای تغییر کردن ولی ندونم چجوری
می دونی، گروه قبلیمو ترک کردم اومدم یه کشور دیگه
ولی هرچقدر تغییر میکنم
باز خودمم
به نظر فکر همه چیزو کردی
منطقیه! دلیل این که می خوای بمیری اینه که نمی خوای زنده باشی
به همین سادگی! درسته؟
منم یه زمانی این جوری فکر میکردم
جی جی
و بعد اون 4 تا- نمی فهمی؟-
منظورم اینه که، ما موفق شدیم
ما موفق شدیم برسیم به روز ولنتاین و بعد هیچی
هیچی! هیچی تغییر نکرده
ولی همه چیز تغییر کرده
چی؟- همه چیز-
برای مثال، توی موقعیت‌ متفاوتی قرار گرفتیم
من نمی خواستم دیگه هیچ وقت بیام این بالا مطمئنم هیچ کدوممون نمی خواستیم
راست میگه این بالا خیلی مزخرفه
...من... من امیدوارم
فکر کنم ما هنوز برات مهمیم جی جی
منظورم اینه که اگه مهم نبودیم چرا باید روز ولنتاین رو انتخاب می کردی؟
شاید فکر کنی می خوای بمیری
ولی می دونستی که ما دنبالت می گردیم
ما اینجا نیستم چون می خوایم بمیریم
ما واسه تو ایجاییم
4نفر روی سقف
ما متعلق به همیم ما یه تیمیم
ما بد ترین تیم جهانیم و اگه قرار بود من یار بکشم
هیچ کدومتون حتی یار تعویضی هم نمی شدین ولی به هرحال
ما یه تیمیم
می دونم چیز زیادی نیست
ولی شاید یه شروعه
حتی تهش رو نمیشه دید
سلام
سلام! کسی صدام رو میشنوه؟
ما میبینیمت مارتین
سلام مارتین
دکمش کجاس؟
اوه سلام
مورین اون اکلیله رو صورتت؟
نه نه نه... آره سلام
متی... به نظر متی اکلیل دوست داره
و ما یه جورایی داریم جشن سال نو می گیریم
ای بلا
جس، لطفا
آرومتر! میخوام که خونه آروم باشه هیس
در واقع این ایده ی دکتر استفان... رابرت بود
آره اون خیلی کمکم کرد
منم در عوض به گروه آزمایشیش ملحق شدم
که البته خیلی بحث بر انگیز بود چون قرار بود به گروه دیگه ای ملحق شم
یه جورایی پیچیدست
به نظر پیچیده میاد
بابات هم که ترفیع گرفت جس
خب، باید خبر های بهتری داشته باشیم
یکی یه چیزی بگه دیگه مارتین
چرا تو یه چیز باحال نمیگی
از پیروزی های توی تختت برامون تعریف کن
من اکثرا ساعت 10 می خوابم انقد خستم
بچه ها همشون صبح زود بیدار میشن؟ من نمی دونستم
از کِی تا حالا زندگیامون شده شبیه !فیلمای تلویزیونی؟
دلم براتون تنگ شده
همتون رو- ...می دونین من-
من یه چیزی واسه گفتن دارم ...روان شناسم
روان شناس؟ بیا اینم خبر
می دونستین جی جی الان رسما روانیه؟
...جس
تو هم میری پیش روانشناس
آره ولی از نظر من بهترین افراد دیوانن
روانشناسم
یه داستان در باره ی یه یارو برام گفت
که از پریدن از پل "گلدن گیت" نجات پیدا کرد
یه حکایته خبر نسیت
لحظه ای که پرید فهمید تنها چیزی رو که تو زندگیش نمی تونست درست کنه
کاری بود که همون موقع انجام داده بود
می تونید او 5 ثانیه جهنم رو درک کنید؟
رنج اون لحظه رو
...خب، برای من
من حس می کنم به خاطر شما بدونه اینکه بپرم اون لحظه رو درک کردم
اون 5 ثانیه رو روی سقف حس کردم نه تو هوا
هممم. 5 ثانیه
هممون به هم 5 ثانیه رو دادیم
خوشم اومد جی جی
و بعد 5 ثانیه به سال تبدیل شده به یه زندگی
شما ها باعث می شین بخوام خودم رو بکشم
مورین، نمیای؟
دارم با دوستام حرف می زنم
تقریبا نیمه شبه و ما داریم میرقصیم
مورین کجا داری میری؟
مورین
سال نو مبارک
باشه
الان چی شد؟ واقعا مورین باعث شد ما شبیه سیریش ها بشیم؟
یادته تو بهش می گفتی که گربه داره؟
وقته رفتنه
سال نو مبارک جس
سال نو مبارک مارتین
سال نو مبارک جس
سال نو مبارک جان جولیو
میتونستیم بریم مهمونی می دونی
مگه اینکه نخوای توجه‌ همه رو به‌خودمون جلب کنیم
مشکلم هم همینه دیگه، مگه نه؟
من نمی خوام برم مهمونی
آره
فک کنم منو خراب کردی
نخند- نه؟-
می کشمت- می دونم-
اگه بخندی-
پاشو دختر خوابآلو. پاشو برو تو تختت آفرین دختر خوب
آفرین
نیمه شب نشده هنوز؟
چرا شده
موفق شدی یه سال دیگه
آفرین
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.