.اتفاقات اين فيلم بر اساس داستان واقعي است
فاکس‏کچر
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
.سلام
ممنون از اينکه اجازه دادين .امروز براتون صحبت کنم
اسم من مارک شولتز هست .و ميخوام درباره آمريکا صحبت کنم
.و بهتون بگم که چرا کُشتي ميگيرم
.اين يک مدال طلاي المپيکـه
من اين رو بُردم، سه سال پيش در 23امين دوره .مسابقات المپيک در لس‏آنجلس، کاليفورنيا
.اين بيشتر از يه تکه طلا هست
.درمورد چيزيـه که مدال بيان ميکنـه
.اوامري که براي به دست اوردنش لازم هست
17مارس، 1987
20دلار
.و 0 سنت
ديو هست يا ديويد؟ - .نه، مارک. مارک شولتز -
.آره، ديو برادرمـه .از قبل هماهنگ شده بود
.بسيار خوب
.هر دومون طلا برديم
.شماره 2، شماره 3، اينجا
!هي مارک
بچه‏هاي کميته کشتي‏گيران آمريکا رو که ميشناسي؟
مارک، حالت چطوره؟ - .فرد، بروس، کريگ -
!سلام، مارک
.خوب، بسيار خوب .کافيـه باهامون تماس بگيري
واقعاً ممنونم. ممنون که .اين همه مسير رو اومدين. ممنون
.هي، تمرين خوبي داشته باشي - .ممنون -
.سلام، رفيق
حالت خوبـه؟
هي، تو روي دستگاه تلفن من پيام ميذاري و قطع ميکني؟
.چي؟ بيا اينجا
منظورت چيـه؟
.چند تا پيام قطع شده روي تلفنم داشتم - !بيخيال -
چطوري پسر؟ حالت سر جاشـه؟
.خيلي خوب
.مارک، زود باش
.از باسنت استفاده کن
.با باسنت کار کن، مارک
فردا، همين موقع؟ - .آره -
کميته کشتي‏گيران آمريکا چي ميخواستن؟
درباره اينکه يه کمي مربي‏گري کنم
.توي کالورادو
.هي، بيا بغلم
بله؟
سلام، ميتونم با مارک شولتز صحبت کنم؟
.خودم هستم
مارک شولتز، کشتي‏گير المپيک؟ - بله، شما؟ -
.من از طرف آقاي جان اي دوپانت زنگ ميزنم
.آقاي دوپانت مُصر بودن که باهاتون تماس بگيرن
کي؟ - .جان اي دوپانت، از خانواده دوپانت -
آقاي دوپانت ازتون ميخوان که لطف کنين يک روز از تمرين‏تون رو استراحت بدين
.و به مزارع "فاکس‏کچر‏" بياين
.تا بتونين رودررو ايشون رو ببينين
درباره چي؟
.ميخوان شخصاً در پنسيلوانيا اين گفتگو رو داشته باشن
اگه اجازه بدين، اجازه ميخوام که .ترتيبات سفرتون رو فراهم کنم، آقاي شولتز
.سفر درجه يک، البته
ميشه دوباره بگين اسمشون رو؟ - .جان اي دوپانت، از خانواده دوپانت -
.به فرودگاه بين‏المللي پنسيلوانيا خوش آمديد
مارک، آقاي دوپانت ميخواستن امروز .خودشون در اين پرواز حضور داشته باشن
ولي در آخرين لحظات توسط .اداره پليس ميدان نيوتاون احضار شدن
.براي پشتيباني تاکتيکي
.تا برسيم احتمالاً خودشون رو رسوندن
.در ضمن، زيرت "والي فورس" هست
.اينجا کتابخونه هست
.آقاي دوپانت چند دقيقه ديگه ميان پيشتون
.بسيار خوب
مارک
.جان دوپانت هستم
.از اينکه اينجايي واقعاً خوشحالم
.بريم طبقه پايين
به اينجا ميگيم اتاق جوايز .به دلايل کاملاً واضح
.بشين
پروازت چطور بود؟ - .خوب بود -
.خوبـه - .ممنونم -
ميخواي چيزي براي خوردن بيارم؟
.نه، من مشکلي ندارم. ممنون
.ميتونم بگم يه چيزي برات آماده کنن
.نه، قربان، مشکلي ندارم - .بسيار خب -
.ميدونم که چقدر سرت شلوغـه
داري براي جام جهاني تمرين ميکني؟ - .بله، قربان -
.خوبـه، خيلي مهمّـه
تمرين چطور پيش ميره؟
.خوبـه، يه کمي شديده
.دوبار در روز تمرين ميکنم
وزن و کشش رو صبح‏ها ميرم
.و تکنيک و کُشتي رو بعدازظهرها
.خوبـه. خودت رو آماده کن و سفت کار کن
.خوب و قوي به نظر مياي
.همچنين متناسب - .ممنون، قربان -
اعتماد به نفس داري؟
اين يکي از مهم‏ترين عناصري هست وقتي که ميخواي وارد مسابقه بشي
،اعتماد به نفس داشتن .دونستن اينکه قراره ببري
.درونت اين رو حس ميکني
اگه وارد مسابقه‏اي بشي و بدوني که قراره اون مسابقه رو ببري
.احتمالاً اين اتفاق خواهد افتاد
با برادرت ديو، تمرين ميکني؟ - .بله، قربان -
ديو شولتز کبير؟ - .آره -
.و دارم با مارک شولتز کبير صحبت ميکنم
هيچ ايده‏اي داري که چرا بهت گفتم امروز اينجا بياي؟
.نه - ...نه؟ خوب، مارک -
هيچ ايده‏اي داري که من کي هستم؟
.نه، نه
يک آدم پولداري بهت تلفن ميکنه
من ميخوام که مارک شولتز" ".بياد و بهم سر بزنه
خوب، من مربي کُشتي هستم
.و علاقه‏ي عميقي به ورزش کُشتي دارم
ميخوام درباره آينده‏ات باهات صحبت کنم .درباره چيزي که اميد داري بهش برسي
تو اميد داري که چي به دست بياري، مارک؟
.ميخوام توي دنيا بهترين باشم
.ميخوام به جام جهاني برم و طلا بگيرم
ميخوام به المپيک 88 سئول برم
.و طلا بگيرم
.خوبه، بهت افتخار ميکنم
پشتيباني که لازم داري، بهت ميرسـه؟
منظورتون چيـه، قربان؟
خوب، ميدوني که شوروي .چجوري از کشتي‏گيرانش پيشتباني ميکنه
.ميدونم - ...مارک -
ما به عنوان يک ملت .در قدرداني از تو کوتاهي کرديم
.و اين يک مشکلـه
.نه فقط براي تو، بلکه براي جامعه‏مون
وقتي که قدرداني از کسي که بايد نسبت به خودش احساس غرور کنه، صورت نگيره
.مشکل به وجود مياد
.مثل يک قناري توي معدن طلاست
از پرندگان مراقبت ميکني؟ - .خير -
از پرنده‏ها خيلي چيزها ميتوني .ياد بگيري، من اورنيتولوژيست هستم پرنده‏شناس
.ولي مهم‏تر از اون، يک وطن‏پرست هستم
و ميخوام اين کشور رو .دوباره سرپا ببينم
.من هم همين رو ميخوام
.ميتونم اين رو ببينم
مبارزه روح آدم رو ميگيره .و جهانيان رو ميخکوب ميکنه
نظرت چيـه؟
.3000نفر اينجا کشته شدن
اين وطن‏پرستان آماده بودن که همه چيز رو فدا کنن
از جمله جان‏شون رو
.براي آزادي
دوست دارم که اينجا بيام تا به خودم .يادآور بشم که چه چيز واقعاً ارزش داره
.تو کارهاي فوق‏العاده‏اي انجام خواهي داد، مارک
.فوق‏العاده - .بله، قربان -
.سلام، مارک - .سلام -
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟ - .آره -
ميشه چند دقيقه منتظرم بمونين؟ - .البته -
!بيا، يه کاري بکن
کشور حقايق و ارزش‏هاش رو از دست داده
و بچه‏ها سردرگم شدن و نه الگو و نه قهرماني دارن
.و باهاش موافق بودم
هر چيزي که ميگفت رو نميتونستم باور کنم که داره ميگه‏
.هميشه توي سر من بودن اين حرف‏ها
در مورد پول صحبت کردين؟ - .آره -
چقدر پول؟ - آماده‏اي؟ -
.سالي 25,000 دلار
گفت هر رقمي که ميخواي بگو و من .بالاتري رقمي که توي ذهنم بود گفتم
.و ميتونيم تيم‏مون رو خودمون انتخاب کنيم
با کي ميخواي تمرين کني؟ - ...نه، نه -
منظورم، "ما" يعني من و تو .با همديگه يک تيم رو انتخاب کنيم
من و آقاي دوپانت دوست داريم .که تو اونجا باشي
...مارک
اون از اين مسائل چي گيرش مياد؟
آقاي دوپانت؟ - .آره -
قهرماني آمريکا .قهرماني تو، در مورد تو حرف زد
.قهرماني من
.بسيار خوب - در مورد چي داري فکر ميکني، ديو؟ -
!همينـه
.اين چيزيـه که هميشه دنبالش بوديم
.مارک من نميتونم بيام
...اينجا مستقر شدم. ننسي خوشحالـه
.زندر توي مدرسه جا افتاده
.اونا هم ميتونن بيان - .مارک -
.من قرارداد دارم، مسئوليت دارم
.اين براي تو خيلي خوبـه
پس من ديگه کلاً به عنوان همکار تمرينت حساب ميشم؟
مارک، مارک
.اين ميتونه خيلي براي تو خوب باشـه
.بهت افتخار ميکنم
ميتوني يک چيز خيلي خوب .از اين قضيه براي خودت دست و پا کني
واقعاً؟ - .آره -
.دوستت دارم مارک
سلام، آقاي دوپانت خونه هستن؟
آقاي دوپانت منتظر شما هستن؟
.بله خانم
نه دقيقاً همين الان .ولي يه زماني توي همين هفته
.من مارک شولتز هستم
.اينجا يک لحظه بشينين
...من بايد
سرويس بهداشتي، دستشويي چيزي هست که بتونم استفاده کنم؟
.اون داخل، سمت چپ
.ممنون
.ميتونين الان برين پيش آقاي بِک
معذرت ميخوام، کي؟
چند سالتـه، مارک؟
.27سال
تحصيلات؟
.دانشگاه اوکلوهما
فارغ‏التحصيل شدي؟
فارغ‏التحصيل شدي؟ - .بله، قربان -
ملک و املاکي داري، مارک؟ - .خير -
پدر و مادرت هنوز با هم هستن؟ - .خير -
چند سالت بود که از هم جدا شدن؟
.دو سال - کي بزرگت کرد؟ -
خوب، ما خيلي جابه‏جا ميشديم
.ولي عمدتاً برادرم
.خوبـه
مارک، هرگز متهم به جرمي شدي؟
.نه، قربان
.آقاي دوپانت - .اوه، تو اينجايي -
.آره، يکراست اومدم اينجا
.متن سخنراني امشب
ميخوان توي کلبه برگزارش کنن؟ - .بله، قربان -
تخت عالي
.به همراه دشک خوب و سفت
.عاليـه - بسيار خوب -
.ممنون - .خوبـه -
.قبض‏هاي گاز، برق و آب پرداخت شدن
.آشپزخونه، هال، يخچال کامل پُره
.دفتر کار
.کليد براي شما
.ممنون
سالن ورزش نزديکـه .تقريباً ميتوني ببينيش
چند يارد اونورتر سمت راست عمارت اصليـه
.اگه دعوت به شام بشي
.در غير اين صورت، اونجا قدغنـه
.باشـه - در ضمن -
اسب‏‏هايي که موقع ورود ديدي‏شون
همه‏شون متعلق به مادر آقاي دوپانت هستن
همه‏شون کلاس جهاني دارن
.اونا هم قدغن هستن
.اين داستان خانواده دوپانت هست
يک چيز ديگه، بين خودم و خودت
اگه خانم دوپانت رو ديدي
.بهش يه کم فضا بده
.بله، البته
چيز ديگه‏اي هست برات بيارم؟
.نه، مشکلي ندارم
.خوب، همين بود
.شب به خير
.شب شما هم به خير
دوپانت .سلسه‏اي از ثروت و قدرت
نياز آمريکا به تجهيزات به خانواده اجازه داد
که سرمايه زيادي به دست بياورد و کارخانه خود را به وضع کنوني خود، گسترش دهد
.بزرگترين کارخونه شيميايي جهان
"دوپانت، ثروت‏مندترين خانواده آمريکا"
آقاي دوپانت؟
صداش رو ميشنوي؟
جغد عقابي هست... اميدوارم خيلي دير نباشه - .نه، نه -
خواستم يه سري بزنم ببينم که .همه چيز بر وفق مراد هست يا نه
همه چيز خوبـه يا نه، يه چندتا .چيز بيارم که فکر کنم ازشون خوشت بياد
.اين‏ها دوربين‏هاي ميداني هستن
.تعداد زياد و مختلفي از پرندگان توي اين ملک هستن
.بهت يه ديد بهتر ميخوام بدم
.باشـه - اين هم مال 10 سال پيشـه -
.که فکر ميکنم برات جالب باشه
شما نوشتينش؟ - .همين طوره -
.خوب، ممنون
چقدر تا جام جهاني مونده؟
.دو ماه، البته يه ذره کمتر
.خودمون رو ميرسونيم - .بهتون قول ميدم -
.هر چي در توانم هست، به کار ميبرم
.بهت اميد زيادي دارم، مارک - .ممنون، قربان -
.خواهش ميکنم .شب به خير
پرندگان شمالي نوشته شده توسط جان دوپانت
به گفته‏ي آبراهام لينکولن و تيدي روزولت
بهشون چيزي ميدي که الهام‏بخش‏شون باشه
.پدر من يک الگو بود
.بچه‏ها، خودتون رو معرفي کنين
آماده هستي؟ .بسيار خوب
.خيلي خوب، ميبينم‏تون دوستان
مارک
.بيا داخل
.بشين
چيزي براي نوشيدن ميخواي؟
.نه ممنون، چيزي نميخوام
.خوبـه، توي تمرينات خيلي خوب بودي
برادرت ديو چطور پيش ميره؟
ديو؟ منظورتون چيـه؟
گفتي که دوباره ميخواي باهاش صحبت کني؟
.همين طوره - کِي قراره بياد؟ -
.نمياد
...نميخواد که
.نميخواد که خانواده‏اش رو جابه‏جا کنـه
متوجه هست که داريم اينجا چه کاري انجام ميديم، مارک؟
بهش گفتم، گفت که واقعاً .نميخواد نقل مکان کنـه
چقدر ميخواد؟
.نه، ربطي به اين موضوع نداره
کدوم موضوع؟ - .نميتونين ديو رو بخرين -
خوب قهرماني جهان داره نزديک ميشـه؟
.بله، قربان
.ميخوام که قهرمان بشي
.براي همينـه که اينجايي
حالت خوبـه، مارک؟
.آره - جريان چيـه، چي شده؟ -
.نه، حالم خوبـه - .نه، نيست -
.فقط نميخوام که شما رو نااميد کنم
قهرماني جهان سال 1987 کلرمونت-فراند، فرانسه
.دست‏هات رو نزديک بدنت نگهدار
.بازوش رو بگير، آفرين
برنده وزن 82 کليوگرم، مارک شولتز
مارک شولتز از ايالت متحده آمريکا
وزن 82 کيلوگرم
ديو شولتز از ايالت متحده آمريکا با دوبنده قرمز در وزن 72 کيلوگرم
!سلام عمو مارک - سلام زندر، بابا کجاست؟ -
.اونجاست !سلام
.سلام مارک، بيا داخل
!خدايا من رو گرفت - .ديو -
.ديو ميخوام که با آقاي دوپانت آشنا بشي
.وايسين بچه‏ها مهمون دارم، بايد بلند شم
.حالتون چطوره؟ بذارين سلام کنم
.نميذارم که بلند بشي - .ميخوام به آقاي دوپانت سلام کنم -
حالتون چطوره؟ - !بابايي، برگرد -
.از ديدن‏تون خوشوقتم، ديو شولتز هستم
.اون همسرم، ننسيـه - .سلام -
اينها هم بچه‏هاي خوشگل و آروم من هستن .اين زندر هست، اين هم دنيـه
!سلام - .دارن من رو ميخورن -
.هي دني، دني بيا اينجا - چيزي براي نوشيدن نميخواين؟ -
.نه، بايد برم .فردا موفق باشين
.مارک، ممنون
مطمئنين که نميخواين؟ - .نه، نه -
ميخواين باهاتون بيام؟ - .نه مارک، بمون -
.خوب، ديگه وقت خوابـه، زود باشين
.ديو، من نوار مسابقه رو دارم
.آره، بذارش داخل، پسر - .ميخوام که دست‏هاش رو بررسي کني -
!من عاشق تلويزيونم - .دست‏هات رو نگهدار -
.خيلي خوب - .مامان، ولم کن ديگه -
!بيا اينجا - !نه -
بذار اين جوراب‏ها رو در بيارم !پرنسس کوچولو
خيلي برات سختـه که بياي جلو و بهش سلام کني؟
ببخشيد؟ - .ميدوني کي بود؟ جان دوپانت بود -
.سلام کردم، مارک - جان دوپانت بود -
سخاوت‏مندترين مرد توي آمريکا اون وقت - ...مارک -
نميتوني جوري باهاش رفتار کني .که انگار هيچکي نيست
مارک، بهش سلام کردم، باشـه؟ - .گفت سلام -
.از اونجا سلام کردي - .رفيق، مارک، سلام کرد -
.مارک، تو توي اتاق مايي - من توي اتاق شمام؟ -
باشه، خيلي خوب، عذر ميخوام ميدوني چيـه، ننسي؟
تو حتي نميدوني .حتي نميدوني که چي رو نميدوني
ميدونستي؟ - ديو -
!مارک
!بابايي
.پسر، بيا اينجا
.فيلم رو بده بهم، خيلي خوب
نانوف نميتونه بازوهاش رو قفل کنه .بدون اينکه خودش رو گير بندازه
پس تو اول مياي ميگيريش .و وقتي حس کردي، ميپرخونيش
اون ميگيره که بچرخونتت ...و اون وقت تو
! خوبـه، بندازش بيرون
!بندازش بيرون
!امتيازش زياد بود !آره
.5ثانيه، مارک
!آره، بکشش بالا
!آره
.بفرماييد
کي بيشتر ميخواد؟
!بيان همه‏مون خيلي مست کنيم
ميشه يه نگاهي به مدال‏هات بندازم؟ - .آره -
!چه بعدازظهر دل‏انگيزي
.خوب ديگه، خوب ديگه
.کافيه ديگه! اون رو خاموش کن
.اون‏ها رو بذار زمين - کجا ميخواين بذارمش؟ -
.برام مهم نيست، بندازينش دور
.همه‏شون رو، کل قفسه
.اسب‏ها احمقن
.اسب‏ها فقط ميخورن و ميرينن
.کل کاريـه که ميکنن
.خيلي مسخره‏ست
.همه‏اش خيلي مسخره‏ست
من مادرم رو خيلي دوست دارم، ولي اون
.ولي... خيلي مسخره‏ست
.قدرداني از حيوانات خيلي شرافتمندانه‏تره
ولي من ميخوام کاري رو بکنم .که شما انجام ميدين
.اون مدال‏ها رو بيارين
.اون‏ها رو بده به من
.اون مدال‏ها رو بده به من
من در زمينه علاقه به اسب .با مادرم مشترک نيستم
.اين رو بدونين
"اسبت روي اون مانع پريد؟"
"روباه رو گرفتي، مادر؟"
به هر حال
.مدارکش موجوده
ما روباه رو گرفتيم، مگه نه؟ - .آره -
.اين روباه هست - .بله، قربان -
.ميخوام اينها رو بذارم اينجا
.آقايون، معرفي ميکنم، مارک شولتز
.قهرمان جهان از تيم فاکس‏کچر، بسيار خوب
مربي؟ - حالت خوبـه؟ -
!بلندش کنين، زود باشين - مربي، حالت خوبـه؟ -
!خودت رو بنداز، همين الان
!آره
!بچرخونش
!آره
!جان! جان
!جان
مارک؟
تمرين‏ها چطورن؟ ازت ميخوام که يه کم تمرين‏ها رو بيشتر کني، باشه؟
.آره
.آقايون، 387 روز تا سئول مونده
بياين خوب تمرين کنيم، باشـه؟
.آقاي دوپانت، نبايد اين کارو بکنين - .ميخوام که بکنم -
به اندازه کافي بهم دادين ...اين ديگه نيازي نيست
.مارک، مارک، لايقش هستي
.ممنون - .خواهش ميکنم، مارک -
.تو بيشتر از برادر کوچيک‏تر ديو شولتز هستي
.بسيار خوب
.ديو شولتز کشتي‏گير فوق‏العاده‏ايـه
مطمئناً الگوي خوبي برات بوده
.يه مربي
ولي هميشه برادر بزرگترت باقي ميمونه
هرگز نميذاره که حداکثر .چيزي که ميخواي، باشي
مارک، تو کل زندگيت رو در سايه .برادرت زندگي کردي
.ديگه وقتشـه، الان ديگه زمان توئـه
.منظورتون رو متوجه ميشم
واقعاً؟
تمام کارهايي که کردم
احساس ميکنم
.يه جورايي اعتبار براي ديو بوده
و، ميدونين، حس ميکنم
.وقت اينه که يه کم ازش فاصله بگيرم
.ميدونين، شخصيت خودم رو شکل بدم
بدون برادرت
هر چيزي که هدف خودت قرار بدي .حتماً بهش خواهي رسيد
آقاي دوپانت، ميخوام که اين رو بدونين
به خاطر تمام کارهايي که .در حقّم کردين، بينهايت متشکرم
"نميخوام که من رو "آقاي دوپانت .و يا "قربان" صدا کني
من تو رو مثل دوست خودم ميدونم و بيشتر دوستانم
.من رو "عقاب" يا "عقاب طلايي" صدا ميکنن
.پس هر کدوم از اونا جواب ميده
.باشـه
."يا "جان" يا "مربي - .خوب، خوبـه، مشکلي نداره -
.خوبـه
.عصرتون به خير، قربان
.APC ،قربان M113 - .ميدونم که چيـه -
اسلحه کجاست؟ - کدوم اسلحه، قربان؟ -
.موشينگان کاليبر 15
...قربان، توي سفارش موشينگان کالبير 15 نبود
.قرار بوده که اونجا نصب شده باشه
.اسلحه‏اي توي سفارش نيست، قربان
قربان، من فقط يه امضا ميخوام .که سفارش رو کامل کنم
.اسلحه رو قرار بده
.بهتره اگه يه موشينگان کاليبر 15 داشته باشه
.ميگيريمش
گرسنه‏اي؟ - .آره -
.بريم يه چيزي براي خوردن پيدا کنيم
اون رو از خودت جدا ميکني و خودت رو خم ميکني که فرصت پيش مياد
.که حمله کني و بلندش کني
.عاليـه! يکي ديگه
!عالي
.روغن روت خيلي روت جواب ميده، مارک
.دست‏هات رو يه کم بکش !خيلي خوب... عالي شد
.خيلي خوبه... اوه، خيلي خوبـه مارک
.سخنراني و وسايل‏تون
ميدونين که مادرم رسيده يا نه؟
.رسيدن، قربان
.کتت خيلي بهت مياد - .ممنون، قربان -
.يه چيزهايي برات نوشتم که بگي
.نگران نباش، همه چيز خوب پيش ميره
.بخونش، بلند بخونش
همين الان؟
.براي تمرين - .بله، قربان -
"...ارنيتولوژيست، نويسنده"
"...سياح جهاني"
"...تمبر شن... شن"
.تمبرشناس، مربوط به تمبر - تمبر رو ميگيم؟ -
نه، تمبرشناس
.زياد از اين افراد نترس
چند نفر قراره اونجا باشن؟ - .تقريباً 400 نفر -
.بيا
چي هست؟ - .کوکائين -
.فکر نکنم زياد فکر خوبي باشه
مارک، فقط کوکائينـه .قرار نيست که بکشتت
چطوري... همين شکل فقط...؟
يه دونه لوله بردار بذارش روي آينه
يه دونه ني هم بردار .و از طريق بيني‏ات بکشش داخل
نويسنده و ارنيتولوژيست مورد احترام ...سياح جهاني، تمبرشناس
همه‏اش رو بکشم؟ - .آره همه‏اش، يکراست -
آقاي دوپانت ميخوان اين بازگشت به ورزش رو
.که در بيش از 50 بخش ادامه دارد
فهميدي که چجوري بايد انجامش بدي؟
.فقط با يه دم ميره داخل، کشيديش
.بده‏اش به من
.خيلي خب
...اورنيتولوژيست مورد احترام
نويسنده، سياح جهاني، تمبرنشاس
.تمبرشناس
...خيرخواه - ...خيرخواه، کدومش رو -
...اورنيتولوژيست - کدومش رو ميخواين اول بگم؟ -
.اورنيتولوژيست، تمبرشناس، خيرخواه
.اورنيتولوژيست... تمبرشناس... خيرخواه
.اورنيتولوژيست، تمبرشناس، خيرخواه
...اورنيتولوژيست، تمبرشناس - .اورنيتولوژيست، تمبرشناس، خيرخواه -
...اورنيتو - .اورنيتولوژيست، تمبرشناس، خيرخواه -
.اورنيتولوژيست، تمبرشناس، خيرخواه .من رو نگاه کن
...اورنيتولوژيست، تمبرشناس - .اورنيتولوژيست، تمبرشناس، خيرخواه -
.دوباره، اورنيتولوژيست، تمبرشناس، خيرخواه
.خوبـه
تو رو ميشناسم؟ - آره جان، حالت چطوره؟ -
خوشحالم دوباره ميبينمت .ايشون مارک شولتز هستن
.سلام - .سلام -
هيچ کدوم‏تون طلاي المپيک رو تا حالا گرفتين؟
مارک طلاي کشتي رو در .المپيک سال 1984 گرفت
تا حالا يه برنده طلاي المپيک رو ديده بودين؟
.نه، گمون نکنم
.مارک، مارک، ايشون مربي دنيل هستن
.من رو باب صدا کن - باب يا دنيل؟ -
.باب - .از ديدنتون خوشوفتم -
ايشون مارک شولتز هست. مارک در .المپيک سال 1984 طلاي کشتي رو گرفت
.فوق‏العاده‏ست - همين طوره، مگه نه؟ -
.ممنون
.خيلي بهش افتخار ميکنيم
بسيار مفتخرم که مربي خودم رو معرفي کنم
اين قابليت رو داره که من رو .نگاه کنه و ببينـه در زندگي کجا هستم
عشقش به خودم رو به عنوان .يک ورزشکار و يک انسان حس ميکنم
پدر و مادرم وقتي 2 سالم بود از هم جدا شدن
و کل زندگي‏ام رو دنبال کسي بودم که بتونم بهش پدر بگم
و اون رو در عقاب طلايي آمريکا .جان دوپانت، پيدا کردم
.مارک شولتز، ممنون پسرم
.سلام مادر
خانم‏ها و آقايان .دوست دارم يک مطلبي رو بخونم
آزادي‏هايي که در کشور ما وجود دارد
آزادي مجموعه‏هاي ما با تمام .سختي‏ها ارزش دفاع کردن دارند
...و وظيفه‏ي ماست که
اوه، سلام، چطوري؟
.دلم برات تنگ شده
.آره - چه خبر؟ -
چي کارا ميکني؟
.هيچي
تمرين ميکني؟
آماده ميشي؟
آره، الان يه مدتـه که .دارم استراحت کوچيک ميکنم
ميخوام گرفتگي‏هاي بدنم گرفته بشه .چون داريم به تست آزمايشي نزديک ميشيم
خيلي خوب، چقدر نزديک؟
.هي، يه لحظه صبر کن - چي؟ -
چي شده؟
.مارک، آماده شو، تمرين توي سالن
حالت خوبـه؟
.تو دوست خوبي هستي، مارک
.ممنون، جان
من وقتي که داشتم بزرگ ميشدم .فقط يک دوست واقعي داشتم
.هيو شري، هيوبي
.پسر راننده‏ي مادرم بود
وقتي که 16 ساله‏ام بود متوجه شدم که .مادرم بهش پول ميداده که دوست من باشه
.ديو تنها دوست من بود وقتي کوچيک بودم
.آره
جان دوپانت مسابقات قهرماني کشتي آزاد فينيکس، آريزونا
.فکر کردم ميتونيم بذاريمش توي گنجينه روزمونت
.اينجا نوشته جان عقاب دوپانت
.درستـه
قهرمان شدي؟ - .بله -
تو بودجه‏اش رو تأمين کردي، احتمالاً؟
.ميتوني بذاريش توي اتاق جوايز
.ممنون، مادر
ميخوايم در مورد تجهيزات ورزشي‏ات چيکار کنيم؟
تجهيزات ورزشي‏ام؟
خوب، آقاي بک باهات در اين مورد صحبت کرد؟
.نه
.ميدونم که اين کارو کرده
...ميدونم که قبلاً نميخواستي اون رو دور بندازي - .من به تجهيزات ورزشي اهميتي نميدم، مادر -
.برام مهم نيست
...فکر کنم
بديمش به موزه کودکان .اگه جايي داشته باشن
موافقي؟
برام مهم نيست که ميخواي با .تجهيزات ورزشي چيکار کني
.به تجهيزات اهميتي نميدم
.مادر، من به مردان تمرين ميدم
.بهشون درس ميدم
.بهشون... آرزو ميدم
.و دارم به آمريکا، اميد ميدم
اميد؟
.مهم نيست
خوشحالم که اين جام رو گرفتي ميتوني بذاريش توي اتاق جوايز
.داخل گنجينه روزمونت، نه
من از ورزش کشتي همون طور .که ميدوني، خوشم نمياد
.ورزش سطح پايينيـه
.و دوست ندارم که تو رو سطح پايين ببينم
هيررا سريع پاهاش رو قلاب ميکنه .و اين کار رو خيلي خوب بلده
اوه، گودريج ضربات شديدي ميخوره .و ديگه تمومـه
آلبرت توي پيت با اين طرف کشتي گرفت
.فکر ميکنم خيلي ناراحت‏کننده‏ست
.قانوني بود - .پول زيادي گيرش ميومده -
.صورتش رو نگاه کن .نابود شده
.جان اومده
مارک اينجاست؟ - .همين جام، مربي -
بله؟
چرا کسي توي سالن نيست؟
منظورتون چيه؟ - .تقريباً ظهره و هيچکي اون داخل نيست -
آره، به بچه‏ها صبح رو استراحت دادم .ميخواستيم شب رو دوبرابر کار کنيم
کي اين تصميم‏ها رو ميگيره؟
.من ميگيرم
.ميخوام که برادرت ديو اينجا باشه
چي داري ميگي؟
.ميخوام که برادرت ديو بياد اينجا
.اين اتفاق نميوفته .ما در اين رابطه صحبت کرديم
حالت خوبـه؟
.بوزينه قدرنشناس
.با اوردن تو اينجا خيلي اشتباه کردم
.ديو رو ميارم
.برام مهم نيست که چقدر هزينه داره
.لعنتي
.سلام
حالت چطوره؟
.خوبم، حالم خوبه
چه خبرا؟
هيچي، فقط اومدم همه کشتي‏گيرها .اومدن ديدنم و تو نبودي
گفتم که يه سر بيام اينجا و .مطمئن بشم که همه چيز خوبـه
.آره، حالم خوبـه
.تمرکز کردم. آزمايشي‏ها نزديکن
.حالت خوبـه، مارک
.آره، حالم خوبـه
چه خبر؟
پيام‏هاي من رو گرفتي؟
.ننسي و بچه‏ها اينجان - آره؟ -
حالشون چطوره؟ - خوبن، چرا نمياي يه سلامي بهشون بکني؟ -
.باشه، ميام، بعداً ميبينمت
بوم، خم زير. اين دست مياد اينجا .و اين يکي دست مچ پا رو ميگيره
وقتي که پشت فرد قرار گرفتين .با اين پا نگه دارين و جفت زانو رو بگيرين
دست‏هاتون رو به کار بگيرين و به اين ميشه .حرکت کامل، اوکي؟ قشنگ و ظريف
.دوباره انجامش بده
خوب تو اينجايي، داري کشتي ميگيري
حالا اگه پاهاتون اينجوري رها باشن
.خوب محکم‏شون کنين
کاري که بايد بکنين اينه که .زانو و آرنج‏هاتون رو جمع ميکنين
.بازو و سينه‏تون رو همزمان بيارين پايين
.اين باعث بهتر شدن حرکت‏تون ميشه
بهتره که پاي ديگه‏تون رو از طرف دور .نگهدارين، پاتون رو دور نگهدارين
زانو‏هاتون رو جوري بگيرين که به سمت سقف باشـه
.بيارينش بالا
اگه اون بخواد با پاي ديگه‏اش جلوي شما رو بگيره
.اينجوري ميشه جوابش داد
.شکمت رو به کار بگير
.خوبـه
.ست خوبي بود
.دوتا دوتا وايسين
چي شده، مارک؟
اون يکي که گرفتتش .خيلي به حرکات فريب‏دهنده علاقه داره
ديو، به کمکت احتياجي ندارم خودم تنهايي از پسش بر ميام، باشه؟
کمک من رو نميخواي؟ - !ديو، همين الان چي گفتم؟ -
ميخواي بهم بگي که بين تو و دوپانت چه اتفاقي افتاده؟
.باشـه
.روي دست‏هاتون بلند شين
.پيشرفت کاري‏تون از اين قسمتـه
.خوبـه
.بياين اينجا
.جابه‏جا شين، يه فضا درست کنين
.کامل برين اون طرف
ظرف سه روز آينده
.خيلي از شماها با من به پنسيکولا مياين
.تا در مسابقات انتخابي شرکت کنين
وقتي از اينجا برين
و اين مکان تمرين رو ترک کنين
.در رقابت خواهيد بود
نماينده فاکس‏کچر هستيد
.و نماينده آمريکا خواهيد بود
به عنوان يک مربي
ازتون ميخوام که
توي ورزش قهرمان باشين
.و در زندگي برنده
و همچنين
شهروندان خوبي
.براي آمريکا
.گارسيا
.چند تا نکته پايه‏اي
اين چيزيـه که معمولاً .براي من خوب جواب ميده
.بازو رو نگه ميدارين
.چپ با راست، راست با چپ
ميکشونينش به کنار
اين کارو که ميکنم اين فضا رو ميبينين
.و ميتونم از اين زاويه وارد بشم
.دوباره
.چپ با راست، راست با چپ
ميکشونينش به کنار
.و بعد رو به داخل
متوجه شدين؟
مسأله رو گرفتين؟ - .آره -
.بخواب رو زمين
نه راستش، من ميخوابم زمين .تو اين رو انجام بده
.روي من انجامش بده
.زير قفسه سينه‏ام رو بگير
فيزيک اصلي اينه که .خودتون رو باز نگهدارين
.خوبـه
.و اون زانوهاش رو زير لگن من قرار ميده
.ميتونين از اينجا حرکت کنين
....براي همين بايد
.دوتا دوتا وايسين
.خيلي خوب
.دوتا دوتا وايسين
.ميخوايم روي حرکات بازو کار کنيم
.حرکات بازو و بارانداز
.سه روز، سه روز
.بياين جلو - اسم و وزن؟ -
انتخابي المپيک 1988 پنسکولا، فلوريدا
.يک کيلو ديگه داره
.بياين جلو
.مشکلي نداره
.بياين جلو اسم، وزن؟
.بذار ببينم، تو تقريباً نيم کيلو ديگه داري
.تو مشکلي نداري
بياين جلو، اسم، وزن؟
.دو کيلو اضافه داري
.تو مشکلي نداري - .بعدي -
مسابقه بعدي .مارک شولتز در برابر ريکو چياپارلي
دور اول مارک شولتز در برابر ريکو چياپارلي
يک امتياز
دو تا از سه تا مسابقه‏ست .جبران ميکني، مارک
.مارک
.تو توي اين مسأله تنها نيستي
.من داداشتم و دوستت دارم
.نميذارم که وارد اين مسير بشي
.خوبه پسر
.ادامه بده
.شيش کيلو اضافه داري
چقدر وقت داريم؟ - .نود دقيقه -
.زودباش، همينـه
.خوبه، ادامه بده
.سريع‏تر، مارک. خوبـه، کافيـه
.خوبـه
.1 ،2 ،3 ،4 ،5
.کافيـه
.1 ،2 ،3
.خوبـه، رفيق
.شروع کن
دور نهايي مارک شولتز در برابر مايک شيتز
!دورش بزن
.سر جات بمون، مارک
.ده ثانيه
.سر جات بمون
.خوبـه، مارک
راه نداره که مايک شيتز رو بذاريم يباد .توي تيم، حتماً مارک شولتز بايد بياد
.خيلي خوب، بياين به دايره وسط
.بجنب
.2.5دقيقه مارک
.سلام، هنري - ديو، چيکار ميتونم برات بکنم؟ -
هنري، من و جان يه بحثي قبل از مسابقه با هم داشتيم
و توي فينال هم نديدمش اصلاً اونجا بودش؟
.نه، آقاي دوپانت امروز صبح با پرواز رفتن خونه
.باشه
.مادر آقاي دوپانت فوت کردن
.يا خدا
.اين واقعاً خبر بديـه
.معذرت ميخوام، ديو - .ممنون، هنري -
ميخواين که اسلحه رو جدا کنيم؟ - .آره -
.آقايون
.خودم و خودت، رفيق
حالت چطوره، سرحالي؟
.همونـه
.خودت رو محکم بگير، مارک
.هي، جان اومده
.سلام، جان
.درباره مادرت واقعاً متأسفم
نه، نه، نه، نه .مشکلي نيست
حالت خوبـه؟ - .آره، ديويد -
ما کلي کار براي انجام دادن داريم .ظرف چند ماه آينده
.و تو جزء مهمي از اون هستي
متوجه هستي؟ متوجه هستي؟ - .حتماً -
.بهت نياز دارم
.بهت ميخوام تکيه کنم - .بسيار خوب -
من بردن طلا رو بيشتر از هر چيزي ميخوام
.و يکي رو داريم که ميتونه اين کارو بکنه
.ما طلا رو ميبريم، جان
چه حسي در موردش داري؟ - .حس خيلي خوب دارم -
من کمي از اين نگرانم که
.مسائل روحي‏اي بوجود اومدن
.که بايد بهشون رسيدگي کنيم
.فکر ميکنم داراي آمادگي خوبي خواهد بود - .فکر ميکنم کار بسيار خوبي داري انجام ميدي -
فکر ميکنم که با همکاري من و تو
اگه ما نتونيم به اونج برسونيمش .هيچکس نميتونه
.خيلي خوب، برگرد به کارت - .باشـه -
.مارک
حالت خوبـه؟ - .مارک -
يه کم ديگه وقت نياز داره .زودباش، مارک
.خوبـه
مربي دوپانت يه چشم‏اندازي داره
ميخواد که فاکس‏کچر مشخص و شناخته بشه
به عنوان مکان رسمي تمرين .تيم ملي کشتي آمريکا و همچنين تيم المپيک
اين به اين معنا خواهد بود که تيم ملي .اينجا زندگي ميکنه و تمرين ميکنه
علاوه بر تأمين بودجه اين برنامه آقاي دوپانت تصميم دارن
که سالانـه مبلغ 500,000 دلار رو .سالانه به کشتي آمريکا عطا کنـه
.اين فوق العاده‏ست
.آقاي دوپانت، خيلي ازتون ممنونيم
روح فاکس‏کچر
.فلسفه‏‏اي است که از نسل‏ها پيش شروع شده
.بيشتر از تنها يک ورزش است
و مربي‏گري اين ورزشکاران جوان .ميتونم که بهشون درس بدم
درس‏هايي که از زندگي گرفتم .بهشون منتقل کنم
.ورزشکاران به الگو نياز دارن
مثل هر کس ديگه به فردي .نياز دارن که الگو قرار بدن
.يک مربي، پدر است
.يک مربي، راهنماست
يک مربي، قدرت زيادي داره
.و نقش بزرگي در زندگي يک ورزشکار
.داريم يه کشتي‏گير ديگه رو ميگيريم
.سالن حدود 90 مترمربع هست
جاي زيادي براي بچه‏ها هست .که بتونن کارهاشون رو بکنن
...مارک، يه لحظه
.بهش ميگم که سلام رسوندي
.منتظر پيامت هستم
.خداحافظ
.سلام، رفيق - .سلام -
.برو گرم کن، الان ميام بيرون - .نه، صبر کن -
...ببين
.من نميخوام اينجا باشم
من به مربي "بيچم" توي .توي "بيرگام يانگ" زنگ زدم
.گفت که جفتمون رو ميپذيره
وقت اين رو نداريم که تغيير .به اين بزرگي رو انجام بديم، مارک
بعد از سئول چطور؟
مارک
من نميدونم که در آينده قراره چه اتفاقي بيوفته
ولي
من و ننسي داريم تلاش ميکنيم .که زندگي اينجا رو امتحان کنيم
.جفتمون ميدونيم که نميتونم اينجا بمونم
.ميدونم، مارک
يادت مياد وقتي که بچه بوديم
يادت مياد چجوري زندگي ميکرديم؟
.هميشه جابه‏جا ميشديم
هيچوقت ايده‏اي نداشتيم که کجا و براي چقدر قراره يکجا بمونيم؟
يادت مياد برامون چطوري بود؟
برامون آسون بود؟
.نه
اين مسئوليتيـه که من نسبت .به خونواده‏ام دارم، مارک
.ميدونم که اين رو درک ميکني
.حواست به کارت باشه، مارک
.برو حالا
.سلام ديو، من داک هستم
.داک، ديو شولتز هستم - .از ديدنتون خوشوقتم -
.لطفاً اگه ممکنـه روي صندلي بشينين
.داريم ضبط ميکنيم .بيا در مورد افکارش در مورد مربي بودن حرف بزنيم
تفکر اون که باهاش ميخواد .اين تيم رو هدايت کنه، چيـه؟ و همچنين خودت
خوب، تفکر جان به عنوان يه مربي ...اينه که ورزشکاران رو
.ببخشيد
محيطي به وجود بياره که
ورزشکار سدهاي زيادي نداشته باشه .که بتونه خوب باشه
.بيا يک چيز رو واضح بگيم - من کاري که ازم ميخواي رو انجام نميدم، مگه نه؟ -
.بيا مشخص کنيم - دنبال چي هستي؟ -
فکر کنم بدوني که دنبال چي هستيم داريم يک مستند ميسازيم
که نشون ميده جان ميخواد که اين تيم رو مربي‏گري کنه
تا به درجه‏هايي از اقتدار و بزرگي .که توي ورزش کشتي ديده نشده، برسـه
در اين مورد صحبت کن و از کلمه‏هايي استفاده کن که دوست داره
.مثل محکم بودن، شديدبودن و تسلط
.بسيار خوب
خوب، جان دوپانت
ميشه دوباره سؤال رو ازم بپرسي؟
جان تو رو تو اين قضيه يه عضو مهم ميدونه
تو به عنوان اتمام کننده اين دوره هستي
تو به عنوان دستيار مربي هستي .تو رو به اين شکل ميبينـه
دوست دارم که به اين دوربين نگاه کني
و از جان بگي
.به عنوان يک مرشد
و دقيقاً چي بگم؟
.که اون مرشد تو هست
ميتوني اين کارو بکني؟
جان دوپانت
.مثل يک مرشد هست برام
اينجا توي دوربين رو نگاه کن .و دوباره بگو
.جان دوپانت براي من مرشد هست
فکر کردم شايد فکر خوبي باشه .که صحبت کنيم و مسائل رو برطرف کنيم
ميخوام که شما دوستان بدونين که ما انتظار داريم که
آقاي دوپانت در طول المپيک .در کنار مارک باشـه
خوب، ما ميتونيم از خودش بپرسيم که آيا اين مسأله‏اي هست يا نه، ولي اولش
ميخوام مسائلي رو بگم که براي من مهم هستن
اولاً
اگه من بخوام
اينجا توي فاکس‏کچر باقي بمونم
ميخوام مطمئن باشم که .مارک ازش حمايت ميشه
چطوري حمايت بشه؟
تا وقتي که من توي فاکس‏کچر .باشم، مارک بايد بهش حقوق داده بشه
ميخواي که بهش حقوق بديم با وجودي که خودش اينجا نيست؟
.درسته، همين رو ميگم
ديو، گمونم تو داري يه کم .اهميتت توي فاکس‏کچر رو بالا تصور ميکني
.خوب، ممکنـه اينطور باشه
ميتونيم اين رو امتحان کنيم، ولي
ولي اينجام که بگم جان ميخوام که چيزي که توي فاکس‏کچر شروع کرديم رو ادامه بديم
و برام مهمـه که بدونم
.از برادرم داره حمايت ميشـه
.ممنون، جان
خيلي خوب، تو دستورات و خواسته‏هات رو گفتي، ولي
اين به اين معنيـه که آقاي دوپانت در کنار مارک در طول مسابقات المپيک
.خواهد نشست
ميخوام بشنوم که مارک خودش .اين رو قبول بکنـه
مسابقات المپيک سئول، 1988
،اين کارو با خودت نکن
.تو ميتوني اين طرف رو شکست بدي
ميتونم بهتون کمک کنم؟
همه چيز مرتبـه؟ - ميتونم کمکتون کنم؟ -
.ما اينجا زندگي ميکنيم
برنامه‏هاي امنيتي تغيير کردن .نياز دارم که کارت شناسايي‏تون رو ببينم
.البته
سلام جان، يکشنبه‏ست .روز خانواده‏ست
.سلام جان - .به جان سلام کن -
.سلام جان
.يکشنبه‏ست
.در اين مسير
.و اين چيزيـه که مربي ميتونه ارائه بده
به عنوان يک مربي .براي تربيت کردن ورزشکاران جوان
.نه تنها در بدن بلکه در ذهن
.ميخوام که در ورزش قهرمان باشين
.و در زندگي برنده
.همچنين شهرونداني خوبي براي آمريکا
شما فاکس‏کچر رو معرفي ميکنين
.و همچنين ايالات متحده
مربي اونجاست که به .ورزشکار کمک کنه که موفق بشه
به تمام حالت‏هايي که يک .ورزشکار بتونه موفق بشه
و با اينکار مربي ميتونه که .يک قهرمان بسازه
ورزشکارانم من رو به چشم يک برادر .يک مرشد، يک پدر و يک رهبر نگاه ميکنن
من تمام زندگي‏ام رو به دنبال پدر ميگشتم و اون رو در عقاب طلايي آمريکا پيدا کردم
.جان دوپانت
.وين
بله، قربان؟
داره برف مياد؟
.نه نمياد
.ماشين من رو بيار
.بله، قربان
سلام، جان. چطوري؟
.هي، جان - تو با من مشکلي داري؟ -
.جان، اين کارو نکن جان - .من مشکلي ندارم -
.هي، جان
.جان، نه، بس کن
!جان، نه
.ايست. تفنگ رو بنداز - .بندازش، همين الان -
.مارک
.نوبت توئه
اون جوجيتسو رو شکست داده قدي 189 سانتي‏متري داره
وزن 102 کيلوگرم از مسکو، روسيه
ولادمير "نخستين" ميلستيد
خانم‏ها و آقايان، در مبارزه‏ي سوم در برابر اين گلادياتور
از ليندن، يوتا
قد 176 سانتي‏متر و وزن 92 کيلوگرم
وي سه بار قهرماني کشور و سه بار قهرماني جهاني دارد
قهرماني المپيک در سال 1984
خوش آمد بگيد به مارک شولتز
آمريکا، آمريکا آمريکا، آمريکا
ديو شولتز پس از مرگش در .تالار افتخار مبارزان گماشته شد
وي توسط همسر و دو فرزندش .زنده نگاه داشته شده است
مارک شولتز پس از مسابقات المپيک 1998 .از مسابقات کناره‏گيري کرد
هم اکنون در اوريجين زندگي ميکند .جايي که مشاوره مبارزه ميدهد
جان دوپانت در 9ام دسامبر .سال 2010 در زندان از دنيا رفت
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.