تقديم به تمام آرياييان پارسي زبان
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
،وقتي يه حيووني .زندگي منشوري ـشت دوّار
هر روز براي زنده موندن .بايد دنبال غذا بگردي
.که کاري بس دشوار است
وايسا ببينم، فکر ميکني من يکي از اين پرنده هاي خپلم؟
.نه نه نه نه، اين منم .خوش تيپه
من مشکلي با دوستاي .پرندم ندارم
در حقيقت، يه اردنگي .نثارشون ميکنم
.واقعا پاهاي نرمي دارن
و معمولا آشيانشون رو جايي ميسازن
.تا آدمو گمراه کنن
.ظاهرا امروز از اين خبرا نيست
.ممنون واسه هيچي
در پايان روز، منم مثل .بقيه ي مردم عادي هستم
.نه يه قهرمان
فقط يه سنجابي هستم .که دنبال آجيل ميگرده
.يه بسته آجيل، لطفا
، و اينم نوچه ي منه که اسمش .خب، نوچه ـست ديگه
.زياد حرف نميزنه
آره، اونا ميگن دنيا جاييه .براي خوردن
پس، ما هم .همين کارو ميکنيم
بياين جلو، لطفا اين .غذاهارو نگه دارين، با همتونم
.همينه. همشون با ارزشه
مول" حالا ميزان مواد غذايي ـمون چقدره؟"
.امسال کمتره
.مطمئنم که ميتونيم جيره بندي کنيم
!ما در دوران قحطي هستيم
!ما هممون ميميريم
، حالا حالا حالا .خوش بين باشين، برادران
.همگي، آروم باشيد
.آه! همينه، غذا
در عجبم اين ديگه ... چه جور آجيليه. هممم
.براقه
اون چيه؟ يه گاري آجيل؟
يه گاري آجيل؟
!يه گاري آجيل؟ چشمام
ميتونه راه نجاتمون .توو زمستان باشه
!"اندي"
.الان راه ميافتم .شما نگران نباش
آ آ آ .گريسون" هم با تو مياد"
با تمام احترام، قربان، خودم ...به تنهايي از پسش بر ميام. نيازي به
!"گريسون"
"اُله"
.همه کفه هيکلم شدن
به "اندي کمک کن تا جايي که ميشه .از اون گاري آجيل بردارين
!براي پارک
.اوه. هموني که اين گفت
و مهمتر از همه، مراقب .چشم هاي نظاره گر باشين
!نه! اون نه
.بله، اون
.هو هو هو، بيا پيش بابايي
سلام، "مک"، ميدوني بانک "اُکتان" کجاست؟
.اوه، ممنون
کجا رانندگي ياد گرفتي؟
!"مورن"
!سلام، آقا
.يکم آجيل ميخوام
.بزن به چک بچه جون، تعطيليم
!علامته ميگه شما باز هستين
.برو پي کارت
!شنيدي چي گفتم؟ آجيل ميخوام
آجيل ميخواي؟ - !آجيل -
بايد قبل از اينکه بقيه ي اعضاي .پارک خبردار شن آجيل هارو بگيريم
.بيا نقشه رو مرور کنيم
،اين ماييم، اينم گاريه
ما گاري رو ميدزديم بعدش .کله زمستون رو استراحت ميکنيم
به چي ذل زدي؟
.عالي شد، رقيب پيدا کرديم
.اوکي، بايد اقدام کنيم
.بپر تو سطل
،آقا پليسه، اين مردـه .منو با آجيل زد
.اوه، نه - .وحشتناک بود -
،ببين، گوش کن ...سرکار، اون طوري که
.بايد مجوزت رو ببينم
.ايناهاش
براي کل زمستون .اعضاي پارک غذا هست
فکر کنم اون .سگه برامون مشکل ساز شه
گريسون؟ گريسون؟
.ساکت باش - چي کار داري ميکني؟ -
دارم واسه اون سنجابِ .موزي، "سورلي" بو ميکشم
فکر کنم يه بوهاي .ديگه اي داره مياد
.قره قروت، ناف آدميزاد، موي سگ
.ميدونستم. تو همين جا بمون
راستشو بخواي، خانوم، هنوزم اين .دور و بر قهرمان پارکم
که يادم ميندازه، چرا تو ازم نخواستي با هم قرار بذاريم؟
اوه
.بوي يه موش اومد
اينجا چي کار ميکني، "سورلي"؟
قره قروت دوست داري؟ يکم قره قروت ميخواي؟
ديگه کي مجوز پُجوز ميخواد وقتي تو آجيل تو گرفتي؟
عالي شد. پس تو هم دنبال اين گاريه آجيل هستي، ها؟
.معلومه هستم. پارک بهش احتياج داره
.خب، خيلي دير کردي خواهر جان
، من و نوچه ـم اول اومديم اينجا .و منم قصد ندارم تقسيمش کنم
.اوه، آره، معلومه
پاييز به نيمه رسيده و .اوضاع پارک از سال قبل هم بدتره
.اين گاريه آجيل ميتونه همه رو سير کنه
.هي، بيا با هم کار کنيم .ميتونيم معامله کنيم
آه، اون چيزه فلزي رو بده به من، ميشه؟
.فقط... نميفهمم
تو همه ي توانايي و کارايي رو
،براي کمک به پارک داري .اما هيچوقت اين کارو نميکني
ميدوني، اين يه شانسه که به .راکون ثابت کني راجع به تو اشتباه فکر ميکنه
.برام مهم نيست راکون چي فکر ميکنه
خب، به خاطر پارک اين کارو بکن. از فکر .کردن به خودت دست بردار
ببين، من مستقل ـم
و اين يعني ميخوام .شماره يک باشم
فکر ميکنم تو هم اگه بخواي زنده .بموني همين کارو ميکني
گرفتي؟
."واست احساس تاسف ميکنم، "سورلي
!نفس کش
!پيداش کرديم،اندي .رو درخت، نه جاي ديگه
.خيلي ماهري، سورلي
حالا بايد تورو قبل از اينکه با گاريه
.آجيل پارک بزني به چاک دستگير کنم
.وشکلي نيست، گريسون. خودم حواسم بهش هست
.نه گريسون، حواسش نيست .بهتره کمکش کني
...خب، تو! الان حسابـِ
،هي، گوله ي نمک .خونسردي خودتو حفظ کن
.الان ميام دمتُ ميکنم
حالا، نظرت راجع به اون قرار چيه؟
،گوش کنين، دوس دارم بمونم صحبت کنيم .ولي با سرنوشت قرار دارم
سرنوشت، من ميشناسمش؟
!خوش باشين، احمق ها
!هيجان انگيز بود
.اينم دردناک بود
.قراره اين ماجرا پايانه بدي داشته باشه
.ببخشيد، سرکار
من به طور اتفاقي .همه ي ماجرارو ديدم
اين دختر کوچولو ...ممکنه يکم بيش از حد گفتـِ
!نــــه خيرم
ديدي؟ .تو شاهد باش
ديدي چي کار کرد، سرکار؟
آره، آره، اون !به من لگد زد
.من فقط يه شهروندِ عاديم اينطور نيست؟
.آو، کارم در اومد
.هي، گاريت، داره راه ميره
!يا امام مجيد
.بزن به چاک
!آجيلا
!عجب زني
.اين 10 درصد برات آب ميخوره
نتيجه رو عوض کردم؟
گريسون، سعي کن هرچقدر ميتوني .آجيل برداري
هي، اين بويه چيه؟
بوي ادکلن منه، از شيره ي درخت .و اشک شاهين درست شده
.بريد عقب - .هي، دم ـُ بپا -
.اينجا هر لحظه ممکنه آتش بگيره، بيخيال شو
!اين آجيلا ما ماست
ها؟
!اين آجيلا ماله منه
.باشه، سورلي، بيا مذاکره کنيم .اينو با پارک تقسيم کنيم
آره، به نظر عادلانه ـست، چطوره 100تا من صفرتا شمآ؟
!واو
اونا قطعا مجوز .اين کارو ندارن
!نه
.بايد اين گاري رو متوقف کنيم
!آغازـه عمليات
!سورلي، بيا کمکم کن، رفيق
!چي؟ نفرين به تو، سورلي
!سورلي، اي بزدل
.کلکِ امروز
.گريسون، درخت بلوط
.چوب خطمون به ته رسيده
غذايي که ما تو درخت بلوط ذخيره کرديم
براي گذروندن زمستان .کافي نخواهد بود
!ميدونستم! ما هممون ميميريم
.آروم باشيد، آروم باشيد لطفا - !راکون -
.راکون داره سخنراني ميکنه
گرچه به نظر ...اندي و اندرسون
،ببخشيد - ...دست خالي برميگردن -
...با عزم و افتخار
.بايد به من گوش بدي
!اين پارک استوار خواهد ماند
،به قلب ها رجوع کنيد اي برادران پارک !همچنان اميد وجود دارد
!راکون - .ساکت -
مايل در اين ...لحظه اشاره کنم که
.خفه بابا. خفــه
گريسون هرگز مارو .در گذشته نااميد نکرده
باور دارم که او در همين لحظه ...داره تمام تلاشش رو ميکنه تا
!گاريه شعله ورِ آجيل
چي؟
!!غذامون! نابود ميشه
چرا هيچي نگفتي؟؟؟
!بيخياله درخت! بيخياله درخت
اين کارا به روحيات من !ســـازگار نيست! نــــــه
!پـــــوف
!خداي من
گريسون؟ گريسون؟
کجايي؟
چه خبره اينجا؟
کي مسئوله اين کاره؟
!ولم کنين برم، دلقک ها
.دارين اشتباه بزرگي مي کنين
.عذرم موجهه. شاهد دارم
اونو تو يکي از سوراخ هامون .پيداش کرديم. درست مثل يک مار
،داشتم آجيل جمع ميکردم .اين کاري بود که ميکردم
شماها بوي آجيل سوخته اي چيزي ميدين؟ يا از منه؟
!چه اتفاقــ... آآآآآ
!اينو باشين
واسه زمستون غذا !ندارين، رفقا
!منظورم اينه که! واو !اين گوله ي آتيش رو نگاه کنين
نديدين که داره مياد، ديدين؟
!هرگز نهراس !اين بدن جذاب سالم ـه
.راکون،به من اجازه بده محاکمه رو سازمان بدم .فقط دستور بده
.يه محاکمه ديگه؟ اون هيچوقت ياد نميگيره
!اون به چيزه شديد تري نياز داره
!اون يه خطر واضح و آشکارـه
...تو
نه، نه، ما کارهامون .رو قانوني انجام ميديم
.بذار عدالت در موردش حکم بده
،اونها عدالت ميخوان اندي .و بهش هم خواهند رسيد
تمام کساني که تبعيد راي !ميدن، پنجه هاشون رو ببرن بالا
تبعيد؟ - تبعيد؟ -
.پانسمان؟ آره، لطفا
چرا مردد هستيد؟
،اون حاضر به پيوستن به ما نشد ،کاره سخت مارو مسخره کرد
،دزدي کرد، خيانت کرد، دروغ گفت
وحالا هم تنها غذاي ما .براي زمستان رو نابود کرد
چي ميگين؟
!و دستا بالا
چرا زمين دوره سرم ميچرخه؟
.ما بدون محاکمه کسي رو محکوم نمي کنيم .اين روش کار ما نيست
...آه
اون سنجاب ديگه چاره اي .برام نذاشته،اندي
،تو اون کاري رو که ميخواي انجام بده .کاري رو که درسته
!اوه
نوچه ـم راي نداده، و اين اتفاق .آرا نيست، قانون همينه
،تو که عليه من راي نميدي ميدي، دوسته قديمي؟
رفيق؟
چي داشتي ميگفتي؟
با قدرت داده شده توسط ...راکون و اعضاي پارک
...اوه!ارتفاعش خيلي زياده
سورلي سنجابه بدينوسيله ،از شهر تبعيد ميشود
هرگز نميتواند به .پارک محبوبه آزاده ما برگردد
اوق!حالا خواهشا ميتونم برم پايين؟
تو بايد محامکمه .ميشدي، سورلي
.متاسفم
.اين مجازاته منه، نوچه
.خيليم بد نيست
!آه
!اوه!موش کثيف
هي! واو! اين يه موشه؟ - !اوه، خداي من -
.کفش. کفش
.دو ـُ بپا
!هي
نه نه نه نوچه ي خوبم .باهام حرف بزن، رفيق، زود باش
،يالا، بهوش بيا ،يالا، با من حرف بزن، رفيق
،يالا،يالا .يالا، بهوش بيا
...پسر، حسه خوبيه که يه
هي، اينجا چي کار ميکني؟ .دستاتُ بکش
.برگرد به پارک
.اين بيرون خطرناکه
،به علاوه .تو فقط جلوي دست و پامي
.به کسي نياز ندارم
شماهام دنباله اون .سنجابه ميگردين؟ منم همينطور
.اوپس
،هي، بدجنس ها .بيخيال بيخيال بيخيال
.من با موش ها مشکلي ندارم .بهترين دوستم يه موشه
!اوناهاش
.برين، آزادين. آزادين .زودباش زودباش زودباش
.رفيق، رفيق، بجنب! برو که رفتيم
.موفق شديم. دور شديم
!ها
!واو
.بزن بريم به رئيس بگيم
.ديگه نميتونم اين کارو بکنم
.نه غذايي، نه خونه اي. دار و دسته ي موش ها
.من اين بيرون ميميرم، نوچه
نميدونم، ميخوام بگم، شايد .اونا بتونن منو برگردونن
.سرويس عمومي ميدم .به اون موش خرماي کور خوندن ياد ميدم
حتي به حرفاي راکون گوش ميدم. هر کاري ...ميکنم. هر کاري لازم باشه ميکنم
.اوکي. ميريم داخل .شکم ـمون ـُ پر ميکنيم
.ولي به شيوه ي من عمل ميکنيم
.بيخيال شو، رفيق، اين کار جواب نميده .بذار من انجامش بدم
تو مدرسه نرفتي؟ - !هي هي -
!هي، هي
!ببين کي اينجاست! خوده رئيسه
تازه از زندان اومدي بيرون، ها؟ چطوري، جنايت کار؟
هي، چند وقت بوده؟ هفت سال؟ 8 سال؟
.بيا. بذار ژاکتتُ بگيرم
.نه نه نه. من ميخوام بگيرم
.نميخواد، جاش خوبه
.نه، ميگيرم
.گقتم لازم نکرده
.خوشحالم ميبينمت
.هي، عزيزم، بيا اينجا .به رئيس سلام کن
بگو، رئيس، قيافت از وقتي که .رفتي بهتر به نظر مياد
هي، رئيس، لباس جديد گرفتي؟
جنسش چيه؟ کتانه يا ابريشم؟
.آخه خيلي خوشتيپ شدي .بگو که ايتاليايي نيست
.عجب بابايه تيز بيني
...آره، هي
ميخوام با شريک جديدمون .ناکلز" آشنا بشين"
اون متخصصه اسله .امنيت ماست
.ناکلز، به "فينگرز" و "لوکي" سلام کن
.سلام، مک، به جمع ما خوش اومدي
چه خبرا، پسر خاله؟
.بسيار خب
حالا، کدوم يکي از شما نابغه ها اينجارو پيدا کرد؟
.من پيدا کردم
.آه، بازم شروع شد
من پيدا کردم. و به اين خرت و پرت ها .هم نگاه کن. حتي يه گاريه آجيلي هم داريم
.البته يه جورايي
.که اينطور
مفت خريديم و مکان .هم کاملا مخفي ـه
،و چشم اندازشم خوبه. بسيار خب .بيرم سر کارمون. نقشه ها
.درست همون طور که حرف زده بوديم .شهرِ چاق
.اينجا بانکه
.گنبد هم اينجاست .با فولاد تقويت شده
.مثل صخره محکمه
واسه همينه که ما .اين کوچولوهارو گرفتيم
،با يه صداي بلند ميريم داخل !و با غارت ميايم بيرون
.اينجا
!چراغ هارو خاموش کن! خاموششون کن
.آه، احتمالا فقط موش ها بودن
گفتي موش ها؟
مشکلش چيه؟
!خفش کن
.دارمش
واو. تو ميتوني صداي سوت سگِ منو بشنوي؟
ميتوني بشنوي؟
مثلا، اگه من مثلا، بلند بگم؟ مثلا اينطوري؟
شوخيت گرفته؟ واقعا؟
از تو که نمي پرسم ...اگه نميتوني بشنوي، دارم از
!خفه خون بگير
بدون شما دوتا هم به اندازه ي کافي دور و برم جيره خور دارم، ميفهمين؟
هي، رئيس، بذار زير زمين رو بهت نشون بديم، ها؟
ما براي 3 روز آينده غذا ، به اندازه ي کافي داريم
.فعلا به زمستون فکر نکن
.اين آخرين غذامونه .همه ي چيزيه که ميتونيم بديم
.يالا گريسون، 5 تا ديگه
!بزن بريم! کيسه رو بنداز، عزيزم !وقته رقصيدنه
!اوکي! آره! چپ و راستش کن
!خيلي خب .بياين کشش ـش رو امتحان کنيم
همينه! بهشون نشون بده !چي تو چنته داري، گريسون
.يالا، گريسون .قورطشون بده
واقعا فکر ميکني گريسون بايد با من بياد؟
فکر ميکنم اون ضربه اي .که به مغزش خورده هنوز خوب نشده
راکون فکر ميکنه تو اين .دوران سخت بهش دلگرمي ميده
،از همه چي گذشته .گريسون قهرمانه پارکه
!عجب قهرماني
.موفق باشي، عزيزم .برامون غذا پيدا کن
.براي پارک .اميدمون به توـه
.ما ميدونيم که تو غذا پيدا ميکني
!منم با خودت ببر
!و آب و هواي خوبي در پيش دارين
!احتمال 80% آفتابي
!احتمال 0% هم برفي
!منم با خودت ببر
مراقب باشين! اين شهر پر ازميکروب ها و .چراغ هاي خيره کننده ي روشنه
.اوه، خورشيد داره طلوع ميکنه
بايد پناهگاه امني تو تاريکي !پيدا کنم. از سر راهم برين کنار
!خدافظ
!به خودمون نگاه کن! در يک ماموريت قهرمانانه
نمي تونم به يه راه بهتر .براي جشن سالگردمون فکر کنم
.هي! ما قول قراري نداريم
پيدا کردنه غذا ماموريته مهميه. نه؟
حق به توئه. اين کارا .از ما ديگه گذشته
...ماله ما يه عشقه
.خب خب خب
اين يه صحنه کوچيک عاشقانه نيست؟
.من رسيدگي ميکنم
!سلام، موجودِ جونده ي شهري
اين طاعون يا چربي ـه که گرفتي پوشيدي؟
بگذريم، من و خانونمم اميدوار بوديم ...که شما بتوني به ما
...هي! اون پاکـ
!هي! اون بسته رو بهش برگردون
!برش گردون! پسش بده
!بسته! برگردون
!هي
!گريسون
!بدون من ادامه بده
!پارک رو نجات بده
.نوچه، خيلي پنير خوردم
فکر کنم ميخوام يه .بچه پنيري بزام
.دارم سقوط ميکنم
"يا حضرت تفنگ"
..."لانا"
.جي" ، لانا، خوشگل شدي"
.لانا، جل الخالق
هي، بهتر نبود قبل از اومدن يه زنگي ميزدي؟
نيازي نبود. مادرت بهم گفت .کجا ميتونم پيدات کنم، سلطان
!اينجارو باش! لانا
،و شما کي باشي هيولا کوچولوي تف تفي؟
.اون يه سگه محافظه تبهکارِ
.تو کارش خيلي خوب نيست
.بهترين هم نيست
اين که گفتي يعني چه؟
.هيچي - منظورت چيه، هيچي؟ -
.گفتم هيچي
نميتونم باور کنم، ولي .شما واقعا قانوني اومدين بيرون
،دارين درباره ي شانس مجدد حرف ميزنين .رئيسه ها
آره، خب، زير کلاهت ،نگه ـش دار، اگرچه
،به خاطر اينکه، منظورم اينه که، هنوز باز نکرديم
و ما ميخوايم يه افتتاحيه ي ويژه داشته باشيم. نه، پسرا؟
!اوه! دوباره شروع نکن
!هي! سوتم
!بايد پولشو بدي! براي اون
!آه، اوه! موش - !رئيس -
!يه موشه - !تحمل کن -
!از تنم درش بيارين
!اين موشُ از تنم دربيارين !داره ميره تو شلوارم
!بِکِشينش بيرون از اينجا !درش بيارين! خواهش ميکنم
دفعه ي ديگه،برميگرديم اونجا .و اون آجيل هارو انبار ميکنيم
.گرچه نمي تونيم برگرديم به پارک
اه، فراموشش کن. بزن بريم !اون چيزِ براق رو برداريم. بزن بريم
...نه. اينم که نيست
!اين خوشگله ماله منه
!سورلي
اينجا چي کار ميکني؟ - اينجا چي کار ميکني؟ -
.دنبال غذا ميگردم - .دنبال غذا ميگردم -
!نه! من دنبال غذا ميگردم - !نه! من دنبال غذا ميگردم -
هي، تو غذا پيدا کردي؟
.نه. غذايي در کار نيست ميتونيم اينو پسش بگيرم، لطفا؟
چرا؟ اين شي چيه؟
اين سازـه من براي .موسيقي زدنه
نه دوستي دارم ، نه غذايي
اين سوت ربطي به غذا نداره
اوه، من هيچ غذايي ندارم
!به خاطر خدا تو غذا پيدا کردي، نه؟
و اين شي هم يه .ربطي بهش داره
!مزخرف نگو
...رک و پوس کنده ميگي، يا من
!واو
.بيا اين اطراف خيلي آجيل آجيل نکنيم .عذرِ تقصير ميخوام
!سورلي، من روز مزخرفي داشتم
،پارک همه ي غذاشو از دست داده ،گريسون هم عقل ـشو از دست داده
.حالا هم گريسون رو گم کردم
من اين بيرون گرسنه و تنها بودم و !اين واقعا منو عصباني ميکنه
پس، يا شروع به حرف زدن ميکني ...يا زمستون که اومد
يه کت از پوست سنجاب ميپوشم. ميفهمي؟
در
چي؟ کدوم در؟
.هيچي
فقط همون دري که هميشه به روي
.تو بازه، اندي. ولي ما بايد بريم
!برگرد اينجا! هي
اون شي رو نگه دار، باشه؟
!اوه! او! دُمم! سرم! دُمم! سرم! دُمم
!آره! آره! آره
!نوچه، پيداش کرديم
!شهر گم شده ي آجيلي
من هميشه روي برنامه دزديه بانک کار مي‌کردم
ميشه خوندن ـتو تموم کني؟
ميتوني باور کني؟ !من که نميتونم باور کنم
مي‌شنوي چي دارم بهت ميگم؟
اون يارو مشکلش چيه همش بند انگشتاش رو ميشکونه؟
ميدونستي که اين ميتونه منجر .به مشکلات جدي مفصل بشه
.دمت گرم، رفيق. شرمنده .يه خورده آجيل زده شدم
چيزه احمقانه اي که نگفتم، گفتم؟
هي، 20% چقدره؟
شوخيت گرفته؟
خيليه يا کمه؟
جدي که نميگي، ميگي؟
.%بيست از 100 ميشه 20
آه، آجيل واسه زمستون ذخيره ميکنين، ها؟
.خيلي خب، گوش کن
ما حفره خودمون رو ميکنيم، يه ،تونل از اينجا به کوچه
همه چيز رو غارت مي ‌کنيم، براي زمستون ذخيره مي کنيم، باشه؟
.بيست درصد از صد، اين يعني بيست درصد مدرسه نرفتي مگه؟
اون چش شده؟
.احتمالاً از شرايط کاري اينجا شکايت داره
.خيلي خب، عجول، حرکت کن
.طرز برخورد بدي داريا
!برو که رفتيم
!واو
.بسيار خب، سورلي، بهم بگو اينجا چه خبره
باشه! باشه! فقط اون چيز !رو بده به من
اونجا براي پارک غذا هست، نه؟
و تو هم ميخواي تقسيمش کني، درسته؟
!هرگز - !باشه -
!خيلي خب، تقسيمش ميکنم، تقسيمش مي‌کنم
پنجاه پنجاه - پنجاه پنجاه؟ -
هيچوقت تو زندگيم چيزي رو .پنجاه پنجاه تقسيم نکردم
!پنجاه پنجاه! پنجاه پنجاه
!قبول
!ها ها
.چهار کلمه باهات حرف دارم - !باشه -
.بيا سرش رو بخور
!آه - دوستش داري، هان؟ -
!باشه، تو بردي، تو بردي - .فقط اين ـُ از جلوي صورتم بکش کنار ها؟ اوه -
.مچمو گرفتي
.پس، تو ميتوني حرف بزني
باشه، ديگه حرف نميزنم، فقط .توي اين سوت فوت نکن
.دلم واست نميسوزه
.البته، متوجهم - .وايسا -
.خيلي خب، امنه بياين پايين
ميخوام باهات صحبت کنم، چون تو مثله يه پسر .فهميده به نظر مياي
،اگه از شرتون خلاص نشم
اونا منُ به طويله برميگردونن، خيلي خب؟
.و منم نمي تونم برگردم به اون طويله
.اوه، آره، معلومه .حرفت رو باور ميکنم
.نه، من قرباني شرايط شدم
مشکل من نيست، آقا سگه. شماها حالتون خوبه؟ .نگرانه اون نباشين
!باور نکردنيه
براي پارک به اندازه ي !چند سال اينجا غذا هست
.هي! واو واو واو داري چي کار ميکني؟
ببين، ما ميتونيم دوست باشيم؟
.اوه، عالي شد - !بيخيال -
من خيلي کارا ميتونم بکنم، ميخواي ببيني؟ ميدوني مثلا چي؟
من خيلي چيزا ميتونم بيارم، ها؟ .ميتونم بشينم
!اينو نگاه! ديوونه کننده ـست
.واو واو واو
.واسه خودش ذهن داره
!اوه اوه اوه
.ميتونم خودم رو به مُردن بزنم! ببين
.حالا زنده ام
.منظورم اينه که، اين باورنکرديه .درست يکي بعد از ديگري
مرده، بعد زنده. درسته؟
من يکم از اين غذا هارو .به پارک ميبرم
چي؟ - .ما يه معامله اي داشتيم -
.خب، اگه بخواي ميتونم بهش حمله کنم
.گفتم، ببند
ببين، معامله از اين قراره، تو سهمه ، خودتو برميداري منم سهمه خودمو
.راهمونُ از هم جدا ميکنيم
راهي نيست که من بتونم .اينارو سالم به پارک برسونم
يه نقشه ي درست حسابي .لازم داريم
موفق باشي، من و نوچه ـم .ميريم يه تونل بکنيم
.اين... اين ديوونگيه
!نه. اين زيرکانست
اوه، وقتي راکون و بقيه اينو !بشنون خيلي خوشحال ميشن
،ما برميگرديم، اولين کاره فردامون اينه .يه تونل بکنيم
.اين قسمتي از معاملمون نبود
حالا بايد بهش حمله کنم؟
!چي؟ نه! بتمرگ سر جات
من هيچوقت نگفتم .به پارک کمک ميکنم
خب، اگه ميخواي برگردي .قدمت رو جفت چشامون
کي ميدونه، ممکنه .يه قهرمان بشي
.من با تيم برميگردم !کارت خوب بود، سورلي
.تعقيبش کن .ميدوني که منظورم چيه
هي، رئيس، ميخوام .صورتتو ليس بزنم
.بيخيال، عجيب غريب نباش
پيشنهاد ميدم يک گروه تشکيل بديم !و اون آجيل هارو به پارک بياريم
!آره
ديديد؟ همگي ديديد؟ بهتون چي گفتم؟
.روزهاي درخشان باز فرا رسيده
!خيلي خب، خيلي خب، صبر کنيد .ولي ما بايد با سورلي همکاري کنيم
...درسته! ما بايد با ديوونه شدي؟
.من باهاش صحبت کردم .ما همه چيز رو تقسيم ميکنيم، 50-50
صحبت کردي؟
با سورلي؟ دستم انداختي؟
به خاطرـه اونه که ما !اين همه آجيل داريم
!نه !نه
هي، گوش کنين. براي مدت طولاني مي تونيم ،از اين غذا سود ببريم
ما هميشه با هم کار کرديم .و سر قولمون ميمونيم
!ما يه سري حيوون وحشي نيستيم
.اين دوتا جونور هستن
.زمستون داره مياد
،اگه با سورلي همکاري نکنيم .جون سالم به در نميبريم
گريسون هم اين آجيل هارو ديده؟
.نه. آم... ما از هم جدا شديم
بياين تا وقتي که ...گريسون برگرده صبر کنيم
ما که نميدونيم .گريسون اصلا مياد يا نه
گريسون برنميگرده؟ چي؟
!نه - .وحشتناکه -
صبر کنين، حالا کي قراره خوش تيپ باشه؟
.من يه تصميمي گرفتم
برويسر"، "مول" و "اندي" يه تونل ميکَنن" .تا آجيل هارو بياريم بيرون
.مول" رهبري ميکنه"
!آها
واقعا؟
،با وجود ـه اين که من به سورلي اعتماد ندارم .ما با اون کار ميکنيم. فعلا
،وقتي آجيل ها به جاي امني رسيدن .ما سهم خودمون رو برميداريم
.ما با سورلي معامله نميکنيم
!به خاطره پارک
!به خاطره پارک! آره
چرا شب اين کارو نميکنيم؟
!خيلي خب، بريم سر کار !عقب وايساين
.بچه ها، آجيلا اونجان
.با اجازه
!ها
خب، تو چي فکر ميکني؟ سيم سبز؟
.هممم.ذهنم ـُ خوندي
...صبر کن، ما که نميدونيم کدوم
.اندي، من مسئولم .کارت رو بکن، عزيزم
!نه! خواهر، بيدار شو! بيدار شو، خواهر
...جيمي! بيدار شو خواهر، يالا
!متفرق شين
من براي تنفس دهان به دهان .آموزش ديدم
.حالش خوبه
گريسون؟
من مدت هاست اينجارو .تحت نظر دارم
همه ي سوراخ سمبه ها و .تله ها تو ذهنم نقش بسته
ميخواين وارد اين نقشه بشين و ،از زمستون جون سالم به در ببرين
.بايد با من صحبت کنين
ما سيم آژير رو از .داخل تونل قطع ميکنيم
،وقتي شما دوتا وارد شدين
تا منفجر شدن ديناميت و برداشتنه پول ها .سه دقيقه وقت داريم
ما اينجارو ميکنيم، از .کوچه تا زيرزمين
چرا از در نريم تو؟
خيلي تابلوئه، اونا هم از
.از داخل قفلش کردن .حالا، با دقت گوش کنين
گاوصندوق رو با آجيل پر ميکنيم
،مهر و مومش مي کنيم .و به سمت مرزهاي ايالتي ميريم
يه چند روزي طول ميکشه .تا بانک بفهمه بادام زميني تو گاوصندوق‌ گذاشتيم
قبوله؟
.قبوله. ولي من زمين نميکَنَم
.چون جد اندر جد کوري
چي؟ کي اينو گفت؟ کجايي؟
داريم در مورد چقدر آجيل حرف ميزنيم؟
،صحبت سر مغز بادام ...پسته، گردو، آجيل برزيلي ـه
اونقد گيرمون مياد که ميتوني واسه .خودت يه زمين مسابقه بخري
بادوم زميني هاي ترد رو هم گفتم؟
آبنباته يا آجيل؟
هردو
.حالا گوش کنين .اين آخرين دزديه منه
نميخوام به اون سوراخ موش برگردم، فهميدين؟
!هميشه همين کارو کرديم
!آتيش تو سوراخ
!آلان ميکشمت
...اون پايين چه خبر شده
.هميشه همين اتفاق ميافته
هميشه در حين کار کردن .به اين مواد رنگي بر ميخوريم
منظورت آجرـه؟
دقيقا نميتونيم بگيم ،آجرـه يا آجر نيست
،اما در وصفش همين بس
که اين ماده کيفيت بالاتري .نسبت به آجر داره
خيلي خب، ولش کن! کيه؟
.فکر کنم چاره ي ديگه اي نداريم
.هي، هي، يه دقيقه وايسا
!به خاطر اين دوباره نميافتيم
.نه، نه، نه، جدي ميگم .يه آجر ديگه هم اينجا هست
آره، آره - صد در صد يه آجر ديگه ـست -
هي، هي، جاني. جاني! هي، يه .آجر ديگه پيدا کردم
،بيا اينجا، زودباش .کمکم کن
!گرفتمش. يالا !با هم انجامش ميديم
.آره! بجنب، بيا تکونش بديم
.آره. اينم از اين - .هي -
اين تمام مدت باز بود؟
.نميدونم. تازه اومد اينجا
بيخيال، نظرت راجع به اون ليس ـه چيه؟
.خودتو بليس
هي، ملت دارن اونجا چي کار مي کنن؟
.دنبال استخون ميگردن. تکون بخور
!بيا، جاني - !بلند کن -
.اوکي، از پسش بر ميايم .فکر کنم داره تکون ميخوره
.زودباش، بلند کن. بلند کن
.آره، آره. همينه
.همينه. کارتون عاليه ...به کاره ، آم
.بهش چي ميگين؟ کار گروهي .آره، خوش به حالتون
.داره تکون ميخوره
!سريع تر! تکونش بده! لگد بزن
!زور بزن! زور بزن
...اينم از اين بچه ها! شمام اومـ
سورلي کجاست؟
.هي، بچه هاو ببينين چي پيدا کردم عالي نيست؟
.زودباش. زودباش - !نه -
!بيا بگيرش
!نه! ولش کن
!نميتونم وايسم
!نه، ولش کن احمق - .امکان نداره -
!ولش کن
نميدونم چطوري ولش کنم
!ولش کن
!خيلي خب، باشه
.هي، سورلي
صبحونه چي خوردي؟
!تو آجيل هارو آوردي
!هي، بسيار خب! آفرين، سورلي
!آفرين، سورلي
!دخلم اومده
اونا منو به طويله .برميگردونن، سورلي
!ميدونم، از اولشم ميدونستم
حالا چي کار کنم؟ حالا چي کار !کنم؟ تو بايد به من کمک کني
.هر چي بگي انجام ميدم .هر چي بگي
هي، چه اتفاقي اينجا افتاده؟
چي شده؟ !جواب ميخوام
!هي، اونجارو نگاه کنين
اون سنجاب مي خواست ،مغازه آجيل‌ را بفرسته روي هوا
!و عزيزم جلوشو گرفت
باورتون ميشه؟ !سگ خوب! سگ خوب
چه مرگته تو؟
.ديوار رو سيمان کنين
،از حالا ميخوام همه ي در و پنجره ها
هميشه بسته باشن، شنيدين چي گفتم؟
.به اين سگم يه چيزي بدين
!حالا اون ديوارو سيمان کنين
.اون سگ خيلي باهوشه .از تو هم باهوش تر ـه
!از تو هم باهوش تره
از منم باهوش تره؟
.هيچکس از من باهوش تر نيست
.هيچکس از تو باهوش تر نيست
!درسته
درسته! خوشحالم واسه يکبار هم .که شده با من هم عقيده اي
.البته
سورلي؟
هي، چه خبره؟
.اين سطل آشغال يه سوراخ توش داره
ميتونيم ازش براي مخفي کردن سوراخ جديد .استفاده کنيم تا به سوراخ آدما برسيم. بدونه آجر
.حالا ديگه فکر موش خرمايي رديفه انگار
خيلي خب، چقد زمان مي بره؟
يکي دو روز. بستگي داره که ببينيم .چقد سنگ و اين چيزا مياريم
.نه بابا، سه روز ميبره
!بشين بينيم با، دو روز
!گفتم سه - ميخواي بندازمت زمين بچه؟ -
!مسخرس بابا! عمراً جواب بده
.موافقت راکون رو هم ميخواي
شوخي ميکني؟
!راکون کشته مرده اين ايده ميشه
...آره. راکون. مرتيکه اصلاً اينجا نيس
.و هنوزم داره زندگيمو به فلاکت ميکشونه
،بايد بهت بگم !اون مفت خورها عصبي ان
!مفت خورهاي عصبي
"!راکون ميخواد موافقت کنه"
،آه، واقعاً؟ راکون! اون يارو !از منم دزد بزرگتريه
.اما اون مغز فندقي ها نميتونن اينو بفهمن .اونام مثل موش کور، کورن
.من نقشه اين بساطو کشيدم .من اون آدميم... که مغزه
اينو قبلاً گفته بودم؟
راکون هيچي نيس جز .يه گوني خز دار دروغگو
چي؟
.هي، "سرلي"، اينور
...چي
تو اينجا چيکار ميکني؟
قرار نبود رو اون تونل کار کني؟ .به هر حال دستور راکنه ديگه
.يه چيزي هست که بايد بدوني
.خيلي باهات روراست نبودم
.آره. درسته
.برنامه راکن، نارو زدن بهت بود
،هممونم توش دخيليم. عذر ميخوام ...اما فقط ببين چطوري
راکن هميشه ميخواست منو ...دور بزنه. بعلاوه
کي گفته من دارم کمک ميکنم؟
،اما تو داري کمکمون ميکني اينطور نيست؟
.من دارم به خودم کمک ميکنم
.درسته. من اشتباه کردم
،"فقط يادت باشه "سرلي .پارک به اون آجيل ها نياز داره
.حالا هر کاري ميخواي بکن
،من اجازه ندادم کسي چيزي تقسيم کنه دادم؟
،"ميدوني چيه، "اندي .فکر اون دختره بود
داري دنبال اين ميگردي؟
ميدونم کار "اندي"ـه، کلاً فرمانبردار .خوبي نيس. نميتونه دستورات رو اجرا کنه
.اما از "سرلي" حساب ميبره
ميدوني، اون حتي سگ نگهبان رو .هم رام کرد
.اون واقعاً تونسته از پس اين قضيه بر بياد
،روزي که "سرلي" پارک رو نجات بده ...روزيه که
.آجيل از آسمون مي باره
.هوووم
.ميتونه يه تصادف بوده باشه
فکر خرابکاري تو کلته؟
چي؟ هي، يعني چي تو کلته؟
،فقط "سرلي"ـه .يه دزد سطل زباله بي اهميت
.موضوع دزدي نيس
موضوع اينه که اون غذا .حيوونا رو دورش جمع ميکنه
شعار منو يادت رفته؟
حيوونا با همون مقدار غذايي که" ."دارن کنترل ميشن
...اين وظيفه ماس" - ...وظيفه ماس" -
."که براشون نگهش داريم ... - ."که براشون نگه داري کنيم ... -
خوبه. حالا بگو کجا بوديم؟ .آه. آره، خرابکاري
.آره، خرابکاري
آم... اون چيه... فرانسويه؟
داري چيکار ميکني "مول"؟
گريسون"؟"
!سورلي"؟ ها"
.هي هي - !"سورلي"! "سورلي" -
دستاتو بکش. چته بابا؟ - !خدايا شکرت -
!کلي خل و چلم
...اون بيرون پيش آدما بودم
...و ماشين ها و گربه ها و
!موش ها! اين يه موشه
!منو بيگير! نه، من ميگيرمت
بساط زدنه؟ داري چيکار ميکني تو؟ ...تو منو داري ميندازي تو
.غرق شدم
.رفيق، حواست بهش باشه
.و از چيزاي تيزم دور نگهش دار
باشه، اين يکي چي؟
مول"، داري چيکار ميکني؟"
صبر کن، صبر کن. اون آبه؟
!بزن بريم از اينجا - !ووه -
!اونا رو دارم ميبرم باغ وحش حيوونات اهلي
چي داري؟
.يه همکار جديد - !همين -
هي، ميتوني، چيزي ميشنوي؟
.نه
!سگ! سگ! بازش کن
!سگ! سگ! بازش کن! بپر بيرون !اين پرنده ـه منو ميکشه
..."آره؟ "لانا - !يالا يالا يالا -
!همين الآن انجامش بده، انجامش بده ديگه !زود
.عزيزم، الآن نه، نه
...الآن نميتونم حرف بزنم، چون
!يالا! همه دارن ازت اينکارو ميخوان
جيش داري؟ الان؟ .نه نه نه. با تو نيستم عزيزم
...نه نه، ببين عزيزم
اون چي بود؟ "ما" تو بودي؟
!برو تو کوچه و جلو آب رو بگير
.جلو آب رو بگيرم .فهميدم
!هي، تو که رييس من نيستي
،انگاري که هستي .دوست دارم
،اول جلو آبو بگير .بعد صورتو ليس بزن
سرلي"، داري چيکار ميکني؟"
!به اين جونور شليک کن! شليک کن
تـــرجـــمـــه اي از RezaAlex & AliVahdaT
سريع، چيزي که سوراخ رو ميگيره کجاس؟
!بوي موش به مشامم ميرسه رييس
موش ها اينکار کردن؟ .موشو پيدا کنين
...کلاً گيج شدم که داريم راجع به
.چه نوع موشي صحبت ميکنيم رييس
.خودشه، اون موشه ـس. اونجاس
اونا خوبن؟ ها؟
.حالشون خوب ميشه
هي، به بقيه سگ ها نگو که باهم رفيقيم، باشه؟
.به نظر خوب نميرسه
.اوه، طرف عينک لازم داره
!سگ - !گرفتم! هي -
!سرلي"! منو جا گذاشتي"
!صبر کن مرد! منو تنها نذار
!يه موش ديوونه اون بالاس
!هي، صبر کن، هي - گريسون"؟" -
تويي؟
!ببند گاله رو شما دو تا اينجا چيکار ميکنين؟
!صورت ليس
!اين صوررت اون نيس که
.پس تو "مول"ـي !هموني که همه جا سَرَک ميکشه
.نه، من مرغم
.خودم ديدم تونلمونو خراب کردي !کار راکون بود؟ حرف بزن
هي، ميخواي بهش آسيب برسونم؟
.حواست به دور و بر باشه
.باشه رييس
.بدترين کارتو انجام بده. بدو بينم
،من دهنم قرصه .مقاوم در برابر سوالات
.يه بادم نشکن ...يه ستون سفت و محکم. يه لرزشه با
چشمام! راکون سعي داره .دزدي رو متوقف کنه
.حرفت باور نمي کنم
!غذاي کمتر يعني کنترل بيشتر
اگه دزدي با موفقيت انجام بشه، راکون .کنترلش روي پارک رو از دست ميده
اما که چي؟ تو که پارک واست اهميتي نداره، داره؟
،نداره، اما وقتي به تيم بگم .کارم دو برابر ميشه
فکر ميکني اونا حرف مجرمي مثل تو رو قبول ميکنن؟
بعد از کاري که باهاشون کردم؟
.آه، گوش ميدن
.آره، خودتو مسخره نکن
!آه پسر! کل اون منطقه رو آب گرفته بود
،جاني" داشت خفه ميشد" ...منم داشتم خفه ميشدم
...و بعدش، چيز بعدي اي که ميدوني
!گريسون" اونجا بود، باسنمو نجات داد"
!باسن منو نجات داد
!باسن من بود - آه، آره؟ -
!اينقد راجع به باسن حرف نزنين بابا .درباره من حرف بزنين
!ميزنم در جفتتونا !بياين اينجا! بياين اينجا
...گريسون"، خيلي خوشحالم که"
."عاليه که برگشتي "گريسون
.يه فاجعه بود .مجبور بوديم با "سورلي" کار کنيم
سورلي"؟"
!"سورلي"
!فکر ميکردن باسنشونو اصلاح کردم
!"سورلي"
.مواظب باش! دارن ميان
.چي شد؟ تو اينجا بودي
آماده شنيدن اين خبر هستي؟
.کار "مول" بود
!ديدمش که سعي کرد دوقلوها رو خفه کنه .به همه چي اعتراف کرد
مول"؟"
.همه اينا فکر راکون بوده
پس تو داري راکون رو بخاطر اينکه از .پارک شوتت کرد بيرون سرزنش ميکني
.نه، سرزنش نميکنم
راکون تا قبل از اين بهمون .آسيبي نرسونده بود
.اما اون مطمئناً رسونده
هي، گوش کنين. من فقط ميخوام سهم ـم رو بگيرم و برم، خيلي خب؟
..."گريسون" - !بله -
.تو اونجا بودي
بودم، صبر کن!... کجا؟
فکر ميکني کار من بوده، نه؟
.نه! هيچکي اين حرفو نزد
.فقط خودت شرح بده
تو چيزي ديدي؟
صبر کن، داري از اون ميپرسي؟
.اون نميتونه کمکت کنه !داري وقتتو تلف ميکني
!اون بي مصرفه !نميتونه حرف بزنه
!فقط بلده دستوراتو انجام بده ."يه جورايي مثل توه "اندي
با حيووني که ازت دفاع ميکنه اينجوري رفتار ميکني؟
!نه نه - ...اي ايکبيريه -
...فقط بذار بره .تونل الآن بازه ديگه
.ما سهممون رو قبل صبح بدست مياريم .بذار اونو بگيره
!نميتونيم بهش اعتماد کنيم
.ميذاريم بره. قرار شرافتمندانه ايه
.خدافظ "سورلي". زود برگرد
!منظورم اينه که، دور بمون !بدجوري دوست ندارم
هي "سورل"، حالا ديگه باهم تيم ميشيم، ها؟
يه دزدي ديگه کنيم؟
.نه، الآن وقت بديه
.آه آه، آره .فهميدم. باشه، الآن نه
خب، الآن چطور، ها؟
.گفتم نه .کار تمومه. تيم هم تمومه
يه نظريه لازم داري؟ ها؟ ها؟
.حالا، برگرد برو پيش همون آدمات .من ديگه راه خودمو ميرم
!دوباره داريم بازي ميکنيم .خيلي خب
."نه نه! از اينجا برو "اسکات
.هي، ببين به چه کاري مجبورم کردي
!ووه ووه
...نه! "سورلي"، مواظب باش، اين يه
باهاش چيکار کنيم رييس؟
ببندش و ببرش پيش اون .چراغ جوشکاري
..."لانا"
.آره، درسته. خوبه که دارم ميبينمت
."خوشحالم ميبينمت "لانا
.بايد بريم کاراي... آه... تونلي انجام بديم
.پس حالا ديگه ميدوني
کي قرار بود بهم بگي، جناب شاه؟
.قبلاً بهت گفته بودم .نميتوني ذاتتو عوض کني
!رييس، بيا اينجا
خب برو. مثل قبل .برو بانکتو بزن
.اين واقعاً آخرين کار منه
!رييس! يالا
!هي هي
.همينه. يه فکر بکر اومد تو کَلَمون
.بيا تو اين چيزه فوت کنيم
لانا" چي؟"
.اما من که سوت ندارم
.ميدونم
!پايين نگهش دار .پايين نگهش دار! همينه
خب، اينجا چي داريم؟
يه قهرمان يا دزد؟
فکر ميکني با گرسنه موندن حيووناي پارک هنوزم ميتوني کنترلشون رو داشته باشي؟
.مول" همه چي رو بهم گفت"
چي؟ داره چي ميگه؟ !من که هيچي نگفتم
،"اون "لوپي"ـه، سلام "کوکو .ميدوني، فندوق. ووه هوووووووو
اين يکي ديگه از کلاه برداري هاته؟
يه ناقص الخلقه ميخواد از من انتقام بگيره؟
يه چيز ديگه ـس، نه؟ .داري سعي ميکني که تحت تاثير قرار بدي
گريسن"، شايد، "اندي"؟"
.آه، ميفهمم
مهم نيس. همين زوديا به .حساب اونا هم ميرسن
.اونا از من اطاعت نميکنن !اونا ازم متنفرن. ازم متنفرن
شايد، اما من نميتونم هيچ ."مدرکي به جا بذارم "سرلي
.هر دزد خوبي اينو ميدونه
هي، اين کمي ديوونگيه، به ...نظرت اينطور نيس؟ يعني
.شايد دفعه بعدي باهات تموم کنيم
و اون شي براقي که اون قرار بود داشته باشه کجاس؟
...خيلي خب، همينه. ده، نه
واسه يه بارم شده کارهاتو با "اندي" و .گريسون" هماهنگ کن"
.من کار خودمو تموم کردم جناب قهرمان
.پاک ديگه دست توه .اونا ميخوان به يه رهبر جديد رأي بدن
فکر ميکني اين پارک چندتا رهبر ميتونه داشته باشه؟
...سه، دو
!يک
.اون به بقيه هشدا ميده منتظر چي هستين؟
!برين دنبالش
!بينگو، پسرا
!هي هي
!هي، به همه اين پول ها نگاه کنين
.کيسه هاي پولو بنازين تو ماشين .و بياين از اينجا بريم بيرون
شما دو تا، فندق ها رو بريزين تو کيسه .و محکم ببندينش
ميخواي با پولت چيکار کني، ها؟
!باغ وحش حيووناي اهلي راه بندازم
ميخوام سه تا حيوون اهلي بگيرم و .دو تاش رو هم بدم تو
.و اسباي کوچولو !اسباي کوچولو رو يادت نره
!اون اسباي پاکوتاه کوچول موچولو
.خيلي نرم و راحتن !يکي ديگه
چي... بهت گفتم که اون فندق ها .رو بريزي تو کيسه
آره، پس چرا گاري رو از تونل آوردي بيرون؟
چه مدل بازي اي داري اينجا ميکني؟
چه مدل بازي اي داري ميکني؟
آروم باش، احتمالاً گاري فقط .ضربه خورده
!يا، کار موش ها بوده
!يا خدا
.مواظب باش
.خودم ترتيب اين موش هارو ميدم
!سنجاب - !مواظب باش -
!دست نگه دارين، انگشتان - !هي -
.بريم - .باشه -
تو چي؟
چي، کري؟ .گفتم بريم
!خيلي ملايم حرکت ميکرد
!گريسون" احمق"
.سورلي"، يه لباس مبدل لازم دارم" !يه چيز زرق و برق دار
!چي؟ سرتو از تو دُمت در بيار
تيم رو ببر تو تونل و از سوراخمون .فرار کنين
من اون طرف گندهه رو .گيج ميکنم
من يه کفش اسکيت و يه سبيل و .احتمالاً يه شنل لازم دارم
.شنل لازم نداري .نميتونم تنهايي به پارک کمک کنم
،من قهرمان نيستم .اما تو هستي
،تابستون پارسال ...تو اون گرماي شديد
کي اون آب پاش شکسته رو پيدا کرد تا همه بتونن آب بخورن؟
من کردم؟
!درسته، اونا به قهرمان ها باور دارن .پس عجله کن و يه قهرمان شو
.الآن وقت قهرمان شدنه
وقت قهرمان شدن، چرا دارم داد ميزنم؟
!موش ها
موش ها، موش ها! فرار کنين، واسه نجات جونتون .فرار کنين. بچه ها و "گريسون"، اول شما، فرار کنين
.اين "گريسون"ـه
.اومده نجاتمون بده - .فرار کنين! از سر راهم برين کنار. بدوين
.اين آخرين شانسمونه. بدوين
،تکون بخورين، همه، تکون بخورين .بجنبين
مول"؟ تو اينجا چيکار ميکني؟"
.اندي"، خدا رو شکر که اينجايي"
راکون؟
سورلي" برنامه اشت که به" .هممون خيانت کنه
.اون همه چي رو اعتراف کرد
چي؟ اون گفت کار تو .و "مول" بوده
کي سعي داشت "بوريسرز" رو غرق کنه؟
.اما اون داره واسه "سورلي" کار ميکنه
چي؟
ميشه اينکارو تموم کني؟
جيمي"، "جان" برين تو پارک و" .حيووناي بيشتري بيارين واسه کمک
.بله قربان - .بله قربان -
.از سر راه برين کنار. برين کنار - .اول من -
بقيمون هم فندق ها رو تو وني .که اونوره تخيله ميکنيم
!به عشق پارک
!يالا بچه ها
ميدونم پولمو دارم تو چه کاري .خرج ميکنم
."ووه، اونو نيگا "بادي
بعداً جشن ميگيريم. اين .ون ممکنه هر لحظه راه بيافته
.تخليه رو شروع کنين
.راکون، متاسفم که بهت شک کردم
!راکون! درو باز کن !راکون! درو باز کن
.راکون! اين درو همين الآن باز کن
!بازش کن! باز کن درو
بذار بره. نقشه رو .تغيير نميده
!اُلي الي الي
!محشره
.اما اين تغيير ميده
!وــــــي
.دارم از خودم لذت ميبرم
!بپيچ سمت چپ، بالاتر
!الي الي الي
،بايد همه رو از ون بياريم بيرون .يه راهي پيدا کن
...دنبالم بيا! اين
.آه پسر
!هي، ما انجامش داديم انگشتان - !آره -
!خيابون راحت
.بايد يه نگاه بندازم
.اووه، آره
چي؟
.هيچي نيس جز فندق
.داشتيمشون - چي؟ -
پولي نيس! اون .موش هاي کثيف
.هي، هي سنجاب
.درسته، يه سنجاب
،اين يکي يه سنجابه !و يه پرنده؟
.انگار تو نخ ما هستن
.وقتشه که اين معماي کوچيک رو حل کنيم
.بپيچ
.نميتونم ببينم
.برو دنبالشون
.ميتونيم اين کارو کنيم
!ووه
.يالا، دوباره تلاش کن
.ما "گريسون" رو لازم داريم
گريسون"، اونجايي؟"
.نگران نباش، جام کاملاً امنه
!کمک
!آه
!ممنونم! مرسي
مول" مسخره بازي رو تموم کن و" .کمکون کن درو باز کنيم
."يه کمکي بهم بده "گريسون
!الي
.گريسون"! اون اينجاس که نجاتمون بده"
.آه
.بذار توضيح بدم - .بياين بگيريمش بچه ها -
.هي، يه لحظه صبر کن
.اونو فراموش کن. در بازه .ميتونيم فندق ها رو بريزيم بيرون
!آ-ها
...چي - !راکون -
...نميتوني
!بريم، احمق ديوونه
کمک کن بندازمش قبل از اينکه .هممونو به کشتن بده
.بکشمون؟ اين سنجاب يه قهرمانه
.خب، دستيار قهرمان در واقع
!راکون يه خيانتکاره !باور کنين
!"صبر کن "مول
به نظر ميرسه دارم چيکار ميکنم؟
چرا مارو اينجا گير انداختي؟
.داري وقتتو تلف ميکني
اين تنها فرصتمونه که پارک رو از دست اين .دندون گرد خلاص کنيم
!به عشق پارک
.هنوز سوال رو جواب ندادي
!"اين يه خيانته "اندي
.سوالو جواب بده راکون سورلي" حقيقت رو گفته؟"
!جواب بده
!من ميگم راي بگيريم
!موافقم
.موافقا، پنجه ها بالا
!راکون
!بدرخش
!هي
.مرزهاي ايالتي درست پشت اين سده
.بعدش آزادانه ميريم خونه
.دزد تويي
."نه "سورلي
.اون حق داشت راجع به تو
،هي هي! نه نه نه !يه ديناميت اون پشته
ها؟
.هوم
.خيلي خب بچه ها
.ما دور تا دورتو محاصره کرديم
.دستاتونو بگيرن بالا و بياين بيرون
!همين الآن بيا بيرون
!اينو پيش بيني کردم
.نه، کردي
مول"، بقيه کجان؟"
هنوز داخلن. اما "اندي" هنوزم .با راکون تو اون يکي ونه
.نميتوني تنهايي متوقفش کني
سورلي"، چه اتفاقي برات افتاده؟"
همه چيزي که ميخواستم يه .باغ وحش حيوونات اهلي بود
از اين ماجرا .قِسِر در نميري
.مامانمو ميخواااام
.اونا گروگان دارن .دست نگه دارين
!ووه
!اي تو روحش
.ووه! شرط ميبندم همون سنجابه بود
.سنجاب سنجاب بسه ديگه
."اندي، اندي"
سورلي"؟"
!آه
!ووه
اندي"؟ "اندي"؟"
.هنوزم ميتونيم پول ها رو نجات بديم
هي، داري کجا ميري؟ چيکار داري ميکني؟
.پول بيشتري اونجاس
.ها-ها
ميخواي چي رو ثابت کني سورلي"؟"
.راکون، اين محکم نيس
چرا داري اينکاو ميکني؟ .بهم بگو
.نوچه ي خودمي! "آتا" پسر، شريک
،اون شي درخشنده .بدش من
!کجا با اين عجله دزد اُشگول
!نه
."ببين، "سورلي" و "راکون
.دارن از آبشار سقوط مي کنن .همه، بجنبين
.گرفتمت
.نذار بره - .صبر کن -
.ميتوني انجامش بدي - .راکون، بيا بالا -
.برو! نه، نرو
،ميتونيم جفتتونو نجات بديم .عجله کنين
هرگز. تو يه موذيه از پشت .خنجر زني
.سورلي" با من سقوط ميکنه"
.بادي"، اين کمي تحقير آميز بود"
،تقريباً از عهدش بر اومديم اينطور نيس؟
.سرلي"، جرات نداري بري"
."متاسفم "اندي
چي؟ - !نه -
!سورلي"، نه"
واقعاً؟
!ببينين
.اون "گريسون"ـه - !"گريسون" -
.ممنونم. ممنونم .امضا نخواين لطفاً
،ميتونين دمم رو تحسين کنين .اما بهش دست نزنين
!گريسون"! آره" - .ممنون -
!چرخ! بپر
.ممنونم، ممنونم .خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
!"گريسون"
اينجا چه خبره؟
!ها! هيچوقت نترس
!"گريسون"
شما دو تا هم اينجايين؟
!سلام
!ها-ها! يالا بچه ها
!بريم
!موش! اون يه موشه
...اون يه موشه
.منو ببرين جناب سروان. منو ببرين .فقط منو از دست اين موش ها نجات بدين
...پرسي، پادشاه تونل
.منو تو رسماً با هم تمومش کرديم
.بالا، بريم
،هي عزيزم کجا ميري دختر جون؟
عزيزم؟
.با من بيا
.بهترين... دوست
دارين به چي نيگا ميکني؟
صبر کن ببينم، الآن حرف زدي؟
،باشه باشه باشه .کافيه کافيه کافيه
،فهميدم، ازم خوشت مياد .فهميدم
!عزيزم! عزيزم
خيلي خب، "سرلي" تو مغازه .فندوق فروشي ميبينمت
صبر کن، چي؟ اونجا؟
.آه، "لانا" الآن مغازه خودشو داره هي، ديگه سوتي نيس، ها؟
.فقط صورت ليسي
."آه، سلام "اندي
!"سورلي"
،وقتي از اون آبشار افتادي
.فک ميکردم ديگه نميبينمت
.آه، بايد بريم. بالا
.باشه. آروم باش داريم کجا ميريم؟
.تو سر زندگيت ريسک کردي تا اين پارکو نجات بدي .همه بايد بدونن
.نه
.تيم پارک رو نجات داد
خيلي خب، اينقد .به دمم دست نزن
.دست نزن ديگه، بسه !اينقد به دمم دست نزن
پس قراره چيکار کني؟
.دنبال غذا ميگردم واسه اين پارک
،اما از اين لحظه به بعد .با هم اينکارو ميکنيم
قبوله؟
اين پارک هميشه به وجودت ."افتخار ميکنه "سرلي
آره، همه ميگن زندگي ،حرفاي زيادي براي گفتن داره
...اما حقيقت اينه که
اما مفهومه واقعيه زندگي .بودن کنارـه همديگه ـست
...روزي که اينو بفهمي
شايد بتوني يه قهرمان کوچولو .از بينمون پيدا کني
بعد از همه اينا، ما احمق هاي .کوچولوييم
>> فيلم همچنان ادامه دارد <<
فکر ديگه اي داري؟
.لطفاً بمون
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.