Arian Drama, ‏MerajMasarat مترجمين
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
همه چيز روبراهه، آقاي "سبيان"؟
عالي مثل هميشه - خوبه -
.وقتشه برگردي خونه، ايوا داره دير ميشه
حواست جمع باشه
چشم. شما هم همينطور آقاي سبيان
ترافيک در مرکز شهر رو به افزايش بوده
و شهروندان در تلاشند تا قبل از آغاز مراسم به خانه برسند
،اگه در مراسم پاکسازي شرکت نمي کنين بهتون پيشنهاد ميکنيم
به محض ممکن خودتون رو به خونه برسونيد
به زودي اون بيرون جنگ به پا ميشه
متخصصان پيش بيني ميکنند مردم بيشتري
...در مراسم تطهير امسال شرکت خواهند کرد
سبيان هم رفت. کس ديگه اي نمونده
پس منتظر چيه؟ چرا مرخصمون نميکنه؟
خونسرد باش. وقت زيادي داريم
شما دخترا امشب نميرين دنبال عشق و حال؟
شايد امسال ايوا رو بدزدم
اميدوارم از نظرت مشکلي نداشته باشه
داره دير ميشه
.اميدوارم همه تون رو فردا ببينم مراقب باشين
خيلي خب. تو هم همينطور
مراقب خودتون باشين خانم کراولي
ايوا
برسونمت خونه؟
من روبراهم، کارلوس
مراقب خودت باش
خدافظ کارليتو. مراقب خودت باش
،اگه پيشنهاد ميداد که من رو برسونه خونه صد در صد قبول ميکردم
اون يه سگه
از اون سگه خوشم مياد. هرکاري بگي با اون سگه ميکنم
،ولي اون سگه با من کاري نداره
فقط ميخواد کون تو رو بو کنه
حال بهم زني - حقيقته -
واقعا ميخواي امشب ازش بپرسي؟
مجبورم
ديگه بيشتر از اين نميتونم از پس مخارج داروهاش بربيام
خيلي خب، موفق باشي
مراقب خودت باش
تو هم همينطور عزيزم
خيلي خب
هم مردم و هم دولت خواستار مراسم تطهير بودن
...پدران بنيان‌گذار جديد
از مردم کشوري راي گرفتند که ...خواستار تغيير بودند
اين رژيم جديد از ترس ملت سوءاستفاده کرد
خوشحالم جاده شهري رو انتخاب کرديم
بزرگراه الان احتمالا پر از ترافيکه
آره. زود ميرسيم خونه
آره
به چي نگاه ميکني؟
هيچي. ميدوني... يه سري چيزا
حالت خوبه؟
آره. روبراهم
مطمئني؟
لازم نيست هي ازم بپرسي
اسم من دونالد تالبوت ـه
رژيم ما 9 سال پيش اکثريت راي مردم رو کسب کرد
اولويت ما
برخورد با جرم و جنايتي بود
که گريبانگير اين ملت شده بود
جواب، "تطهير" بود
امشب محافظت لازم نداري؟
...وقت داره به سر ميرسه
،مراسم پاکسازي امشب ميدونين کي شروع ميشه
ديگه نميشه همينطوري با مشت و لگد باهاشون درگير شد
به يه چيز قويتر لازم دارين
حالت چطوره رفيق؟
از دستات استفاده کن پسر. فقط از دستات استفاده کن. مشکلي پيش نمياد
سلام عزيزم. حالت چطوره؟ خوبي؟
امشب براي محافظت چيزي لازم نداري؟
نه، نه. من خوبم. روبراهم - يوزي؟ برتا؟ -
با نرخ خيلي ارزون
يا يه قمه؟ هرچي که لازم داشته باشي
هرجور بخواي هم ميتوني وجهش رو پرداخت کني
!ايوا
سلام ديه‌گو - چطوري دختر؟ حالت خوبه؟ -
خوبم. تو چطوري؟ - آره؟ همه چي روبراهه؟ -
...همه چي خوبه ولي من خسته ام
ميتونست بهتر از اينا باشه
.من رو با خودت ببر خونه ازت محافظت ميکنم
ميدوني چي ميگم؟
بيخيال - چيزي لازم ندارم، ديه‌گو -
مطمئني محافظت لازمت نميشه؟
نه، ممنون ديه‌گو
.من کارم همينه ها ميدوني چي ميگم؟
ما روحمون رو براي بدست آوردن .اين آرام قرباني کرديم
ما ديگه به درگاه مسيح، محمد و يهوه
سجده نمي کنيم
الان "اسميت و وسون" رو پرستش ميکنيم
ما مردم، نميدونيم چکار کنيم
.چرت ميگه از کجا اين رواني رو پيدا کردي؟
پوسترهاي اعتراضيش رو توي محله ديدم
.همينجا زندگي ميکنه، بابا مثل خودمونه
.حالا ساکت باش. لطفا گوش کن آدم ديوونه اي نيست
تطهير محدود کردن جرم و جنايت به يک شب
و پاکيزه خودمون با خروج خشونت نيست
فقط به خاطر يه چيزه. پول
کي امشب مي ميره؟ آدمهاي فقير
ما پول محافظت از خودمون رو نداريم
.کافيه نميتونم به اين خزعبلات گوش کنم
اينم يه خريه مثل بقيه اشون
راست ميگه خب. اصلا همينطوري دارن ميزان جمعيت رو پايين نگه ميدارن
با نابود کردن آدمايي مثل ما تا اينطوري پول هاشون بيشتر بشه
حرف زدن فايده نداره، کالي
،شايد حق با اون باشه ولي خودشم کاري نميکنه
رسيدم خونه
سلام بابا
.سلام و کوفت کجا بودي تا الان؟
کمتر از دو ساعت ديگه مراسم شروع ميشه
اونوقت تو هنوز اون بيرون ول ميگردي
ول ميگردم؟ رفته بودم دنبال داروهات
.چه بدتر حروم کردن وقت و پول
خداي من، ايوا، بهت گفته بودم که اينا رو نگيري
خسته شدم از بس هر روز همين رو گفتي
فايده نداره... من مصرف نميکنمشون
بايد داروهات رو بخوري - !نمي خورمشون! نه -
!بايد بخوري - نميخورم. برو پسشون بده -
خداي من. واقعا؟
نميشه بس کنين؟
ببين بابا، شايد داروها فايده اي نداشته باشن، ولي ميشه بهرحال بخوريشون؟
به خاطر من؟
خيلي خب
درها رو قفل ميکنيم و بعد از شروع تطهير غذا ميخوريم
من نيستم
،ميرم بگيرم بخوابم مزاحمم هم نشين
ميخوام سعي کنم تمام مدت اين روز تعطيل رو بخوابم
شرمنده انقدر بداخلاقم، دخترا
از اين شب متنفرم
خواهش ميکنم من رو ببخشين
آخرش من رو ديوونه ميکني
...آم
مطمئن شو درها رو قفل ميکني
من حواسم به اتاقم هست
جفتتون رو دوست دارم
خيلي زياد
ميدونم
خيلي عجيب بود
احتمالا دليلش به خاطر همين امشبه
آره
ميرم يه دوش سريع بگيرم و بعدش درها رو قفل ميکنيم
صبرکن. قضيه با خانم کراولي چطور پيش رفت؟
اضافه حقوق رو گرفتي؟
عجب زنيکه اي
حداقل دليل قانع کننده براش آوردي؟
اون چيزهايي که باهم تمرين کرده بوديم رو گفتي؟
معذرت ميخوام عزيزم
باشه
ميخوام بهش بگم، شين
شنيدي چي گفتم؟
...گفتم ميخوام به خواهرت بگم
آره، شنيدم چي گفتي
نميخوام الان بهش بگم
چرا؟
،چون به محض اينکه اين رو به يکي بگي
ديگه همه چيز غيرقابل برگشت ميشه
سوئيچ دست توئه؟
آره
قفل دستيه؟
بازه که
ميشه لطفا در ماشين رو باز کني؟
قفل نيست ها
نه، قفله
...ببين
سوار شو بريم
اين ديگه چه وضعش بود؟
نميدونم. باهام حرف نزد
ميدوني "شين"، وقت زيادي تا شروع مراسم نمونده
خيلي خب. مشکلي برامون پيش نمياد. قول ميدم
چيه؟
.مدام باهات تماس ميگرفتم چرا جواب نميدادي؟
چي ميخواي؟
.نميتوني بري اون بيرون ...نميدوني چقدر خطرناکه
بايد بري. بايد از اينجا بري
ديروقته
اينکارو نکن
باعث بهتر شدن حالت نميشه
برو پيش شوهر و
خانواده ي جديدت
برو
فقط مراقب خودت باش
تو هم همينطور
چي شد اون شعارهاي ...نيازمندان"
...خستگان"
و درگيراني که به دنبال آزادي هستند" "را کمک کنيد؟
پخش ثروت بين ثروتمندان
با کشتن فقرا بايد متوقف بشه
ما بايد اسلحه بدست بگيريم
!امسال، ما هم خواهيم جنگيد
خداي من، اون يارو من رو زهرترک کرد
اصلا نديدمش
فکر ميکردم تصميم به تغييرناپذيريش گرفته بوديم
نه، تو اکثر مواقع تنهايي تصميم ميگيري
و بعد تظاهر ميکني که اين يه تصميم مشترک بود
تو هم اکثر مواقع باهام موافقت ميکني
و يه هفته بعدش ميگي
"يادم نمياد همچين کاري کرده باشم"
پس داري ميگي من دروغگوئم؟
و تو هم داري ميگي من قلدرم
فقط بگو نظرت عوض شده
نه اينکه اين تصميمون مشترک نبوده
...اين دقيقا
مي بيني، دقيقا به همين خاطره که بايد به خواهرت بگيم
که ميخوايم طلاق بگيريم
حق با توئه، واقعي ميکنش
ولي فکر ميکنم ما بايد بهرحال واقعي بکنيمش
شايد من نخوام که واقعي بشه
اين ديگه چيه؟
موتور از کار افتاده
يعني چي موتور از کار افتاده؟
.نميدونم ماشين مشکل پيدا کرده
ميشه بزني کنار؟ - دارم سعي ميکنم -
لعنتي
دوباره امتحان کن
روشن نميشه
ششمين ساليانه ي مراسم تطهير ظرف 45 دقيقه ي آينده آغاز خواهد شد
فقط محض اطمينان
باشه
هي
مشکلي برامون پيش نمياد
درست مثل سال هاي قبل
آره
...سه برابر حق الزحمه ميدم اگه بياي و
.نه، نه، نه ماشين مهم نيست فقط ميخوايم يکي ما رو برسونه
اين... الو؟ - !هي! هي -
!وايستا - !لعنتي -
!خواهش ميکنم
شين، نميتونيم بيرون گير بيوفتيم - ميدونم. ميدونم -
ما مرکز شهريم. همه براي تطهير ميان مرکز شهر
هي، هي. نگران نباش
يه راهي پيدا ميکنيم. قول ميدم
ماشينمون نشت کرده؟
لعنتي
همين يارو سيم ها رو بريده، شين
آره
بايد فرار کنيم
آره. برو، برو
- ترجمه نشده -
اخبار 13 براي کساني که در مراسم ،تطهير امسال شرکت نميکنند عصري امن
،و براي کساني که هيولاي درون را ازاد ميکنند تطهيري موفقيت آميز آرزو ميکند
موفق باشيد
برم بابابزرگ رو خبر کنم؟
از اين وضع متنفره. بذار بخوابه
اين يک تست نيست
اين سيستم رسانه اي اضطراري شماست
که مراسم ساليانه ي تطهير که توسط دولت امريکا
تصويب شده را به اطلاع ميرساند
سلاح هاي کلاس 4 و پايين تر
براي استفاده در مراسم تطهير مجاز مي باشند
تمامي سلاح هاي ديگر ممنوع مي باشند
مقامات دولتي با رتبه ي 10 ...داراي مصونيت در برابر
بعد از صداي آژير، هرگونه جرم و جنايت ،از جمله قتل
به مدت 12 ساعت قانوني خواهد بود
خدمات پليس، اورژانس و آتش نشاني تا فردا
ساعت هفت صبح غيرفعال خواهند بود
زماني که مراسم تطهير به پايان برسد
برکت از آن پدران بنيانگذار جديد و امريکا، کشوري با تولدي دوباره
خداوند پشت و پناه شما باشد - از اين طرف. عجله کن -
.يالا، يالا، يالا فکر ميکني هنوزم دنبالمونن؟
نميدونم - خيلي خب -
بذار اول از اينجا خارج بشيم
!خدايا - از اين طرف -
کجا بريم؟
بيا، برو اين تو. برو تو
همينجا قايم ميشيم. يالا
برو - واي خدا -
بذار از اينجا بريم
يالا، بجنب. خوبه
لعنتي. خودشونن
بايد بريم. بايد بريم. بايد بريم
ميرم بابابزرگ رو براي شام صدا کنم
گفتش که مزاحمش نشين
آره. فقط ميرم ببينم بيداره يا نه
!مامان
چيه؟ چي شده؟ - مامان، بيا اينجا -
چي شده؟
بابابزرگ کجاست؟
نگاه کن؟
،ايوا و کالي عزيز
بزرگترين مصيبت من، ديدن زجر کشيدن دو دختر
.دوست داشتني من است
من در آستانه ي مردنم و .شما هم اين رو مي دونيد
من قراره امشب قرباني يک خانواده ي پولدار بشم
به من براي اين کار پول دادند
صدهزار دلار به حساب هاتون واريز ميشه، عزيزانم
پولشون رو بگيريد
امشب رو با امنيت بگذرونيد و سپس زندگي مطمئني داشته باشيد
.دوستتان دارم
برکت از آن امريکا، کشوري تازه متولد شده
من نمي فهمم
آدماي پولدار اينطوري تطهير ميکنن، عزيزم
آدمهاي فقير و مريض رو ميخرن
و مي برنشون توي خونه هاشون
و با خيال راحت سلاخي مي کننشون
خداي من
کارملو" هم همين رو گفت"
چرا بابابزرگ بايد اينکارو بکنه؟ من نمي فهمم
حتما يه سرنخي برامون گذاشته
که بهمون بگه کجا رفته
کالي. کالي - مثلا موبايلش. بايد به موبايلش زنگ بزنيم -
ميتونيم جلوش رو بگيريم
...کالي - خيلي خب، چيزي نيست -
.مي تونيم يه کاري بکنيم ،نميدونم چي
ولي هنوزم فرصت هست - کالي، بسه -
بسه ديگه. اون رفته
رفته
اين ديگه چيه؟
اونا کي هستن؟ به نظر شبيه ارتش مياد
من که نميدونم
خودشونن - نه، امکان نداره اونا باشن -
هنوز حتي وارد ساختمون هم نشدن
صدا از اتاق بغلي اومد
!ايوا
اومدم اينجا تا ازت محافظت کنم
از تو در برابر خودم محافظت کنم
مامان، تفنگ کجاست؟
توي آشپزخونه
کجا قايم شدي زنيکه؟
نميدوني بايد با مردم مودبانه رفتار کني؟
،چون اگه نکني
!يه همچين بلايي سرت مياد
.ديه‌گو، نيا اينجا ما تفنگ داريم و بهت شليک ميکنيم
کالي؟
تويي؟
جايزه هم که گيرم اومد
چه بسته ي کاملي
ولي بهتون ميگم، امشب من هيولام رو
!روي جفت شما هرزه هاي آشغال ول ميکنم
اين حق منه
پدران بنيانگذار جديد بهم اين حق رو دادن
واقعا فکر ميکردين اين يه قفل روي درتون
جلوي من رو ميگيره؟
بذارين يه چيزي بهتون بگم
وقتي شاتگان دستمه از اين خبرا نيست
کلي براش پول جمع کردم
ديه‌گو، صداي مردم رو توي ساختمونمون نميشنوي؟
!خفه خون بگير
اولين چيزي که بايد نگرانش باشين اينه که کي بعنوان نفر اول ترتيبش داده بشه
کي؟
دخترم رو ول کن
مامان، نکن
هرکار بخواي ميتوني باهام بکني، ديه‌گو
حتما. مطمئن باش ميکنم
بهتره امشب خودتون رو آماده کنين
چون امشب جهنم به زمين مياد
!درسته. چون امشب شب منه
!شب من براي تطهير کردنه
!زمان خودمه
،هر روز توي راهرو طوري از کنارم رد ميشي
که انگار عن هم نيستم
!خب حالا قراره اين وضع تغيير بکنه خودم تغييرش ميدم
!التماست ميکنم! خواهش ميکنم
!التماس کن زنيکه - ...خواهش ميکنم -
!التماس کن! التماس کن
!خواهش ميکنم! تمنا ميکنم
آره، التماس کن
خواهش ميکنم به دخترم دست نزن
خواهش ميکنم دخترم رو ول کن
بذار التماس کردنت رو بشنوم - اون بي گناهه -
خواهش ميکنم
اون چيه؟
باباته؟ - نميدونم -
باباته؟ - خواهش ميکنم -
خوشم اومد
!يالا مادر به خطا تو هم هوس کردي؟
!بيا و بگير
کجايي؟
خودشه؟
امشب دنبال اين دو نفر بوده
بريم اين دو نفر رو ببريم پايين
بيگ ددي"، ما دو نفر براي" تطهير شخصيتون پيدا کرديم
همين الان بيارينشون پايين
!ولم کنين
!کالي
!نه! نه
!کالي
!خدايا، نه! ولم کن
!نه
!ولم کن
!خواهش ميکنم
!دخترم رو ول کن
...خواهش ميکنم التماس ميکنم
راهت رو ادامه بده... راهت رو ادامه بده
!ولم کنين
!مامان
راهت رو بکش و برو
!خواهش ميکنم! دخترم رو ول کن
!کالي
...نه
!مامان
...نميدونم - درست پشت سرمون بودن -
اين ديگه چيه؟
لعنتي - چکار کنيم؟ -
بيا برو تو. درش بازه
!نه
!ولم کن
اين بيرون چه خبره؟
.جامون امنه. جامون امنه اينجاييم و خطري نيست
بريم
!بياين بيرون - !نه، نه، نه -
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
از ماشين بياين بيرون وگرنه شليک مي کنم
!ما تطهير نمي کنيم اسلحه اي نداريم! خواهش ميکنم
!شليک ميکنم - خواهش ميکنم شليک نکن -
همين الان از ماشين بياين بيرون - نه، ما مسلح نيستيم -
!بياين بيرون - !نميتونيم! اونا دنبالمونن -
!بايد بريم! خواهش ميکنم، بايد بريم
نميخوايم به کسي آسيبي برسونيم
...خواهش ميکنم - !خفه! خفه -
دستا رو بگيرين بالا و دهنتون رو ببندين
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم - دستا بالا -
ممنون، مرسي
برين داخل. برين داخل
شين؟ - چيه؟ -
دارن ميان - بايد بريم -
!اونجا هم هستن
!همه جا آدم ريخته بايد راه بيوفتي
!خواهش ميکنم برو! خواهش ميکنم
!خفه شين
!برو
.داره به موتورسوارها شليک ميکنه راهشون رو عوض کردن
دنبالمون نيستن
.رفتن، رفتن همه شون رفتن
مطمئني؟ - آره. آره -
آره، کسي نمونده
حالت خوبه عزيزم؟
آره، خوبم. تو چطور؟
آره
آقا، حالتون خوبه؟
تو... اون ارتش توي ساختمونت چکار ميکرد؟
چرا دنبالت بودن؟ - نميدونم -
چرا دنبالت بودن؟
نميدونم! نميدونم
شما چرا توي خيابونين؟ - ماشينمون خراب شد -
.براي تطهير نيومديم نميخوايم به کسي آسيب برسونيم
مسلحين؟ - !نه! نه -
تو چطور؟ خودت اون بيرون چکار ميکردي؟
خدايا
.ببين مامان... مامان چيزي نيست الان جامون امنه
نه، نيست
آقا، کجا داريم ميريم؟
...حقيقتش هرجايي جز اينجا خوبه. فقط
لعنتي
شايد هيچ جا
هرکي توي اون تريلي بود از گلوله هاي ضد زرهي استفاده ميکرد
ماشين خراب شده
تموم شد رفت. توي شب تطهير بيرون گير افتاديم
چکار کنيم؟
ميشه اينجا قايم بشيم؟ تا صبح هفت ساعت باقي مونده
شکارچي ها اين جا سگ دارن
،دير يا زود پيداتون ميکنن
ولي هرکاري ميخواين بکنين
از الان خودتونين و خودتون
!چي؟
يعني چي خودمونيم و خودمون؟
.از اولش نبايد دخالت ميکردم به من ربطي نداشت
ولي دخالت کردي و الان به تو هم ربط داره. باشه؟
پس حالا قراره چکار کنيم؟
اين رو بگير. پُره. بگيرش
بگيرش - داري بهمون تفنگ ميدي؟ -
کجا ميري؟
بايد قبل طلوع خورشيد يه جايي سر بزنم
،نميتونم شما رو با خودم ببرم سرعتم رو کم مي کنين
پس واقعا ميخواي ما رو اينجا ول کني؟
.به خيابون نزديک نشين يه جايي رو پيدا کنين
خواهش ميکنم. ما رو با خودت ببر
ما از اون آدمهايي نيستيم که امشب رو بتونيم زنده بمونيم
.ولش کن ديگه نميخواد بهمون کمک کنه
!شين، خفه شو - ...ولش کن -
چرا نجاتمون دادي وقتي که حالا ميخواي ولمون کني تا بميريم؟
!خواهش ميکنم کمکمون کن
صبرکن! ميتونم برات ماشين جور کنم
يکي از دوستام توي مرکز شهر زندگي ميکنه که زياد از اينجا دور نيست
چند سال باهم همکار بوديم
اگه ما رو امن و امان برسوني اونجا
ميتوني ماشينش رو برداري و هرکاري که ميخواي بکني
کجا زندگي ميکنه؟
بين خيابون سوم و برايانت
ماشينش رو ميده بهم؟ - اوهوم -
مطمئني؟
اوهوم
مطمئن شو
خيلي خب
سلام. منم ايوا
ببين، ما تو دردسر افتاديم
خيلي لاشي بازي در آوردي. ميدوني؟
اين طوري گذاشتي رفتي و دوباره برگشتي
.خيلي ممنون. ممنون باشه، خودمون رو زود مي رسونيم
گوش کن، ماشينت رو هم لازم دارم
وقتي رسيدم اونجا توضيح ميدم. باشه؟
دنبال چي ميگردي؟
تک تيراندازها
خيلي ممنون. باشه
.با مامان باباشه خوشحال ميشن که بريم پيششون
،اگه بتوني ما رو ببري تا خونه ش ماشين مال خودته
اون به ما هم ميتونه کمک کنه؟
آره
ممنون
ماشين رو ميده بهم؟
خيلي خب. بهتون کمک ميکنم که برسي به خونه ي دوستت، ولي بعدش ماشين رو ميخوام
ميدونم
.خيلي خب. گوش کنين چي ميگم نزديک من بمونين
سرعتم رو کم کنين همه تون رو دک ميکنم. ملتفتين؟
آره
خيلي خب. بريم
من کار خدا رو مي کنم
خدا از زلزله و ويروس استفاده ميکنه
تا جمعيت رو تحت کنترلش داشته باشه
مردم تغذيه و اضافه ميشن
امشب من ويروسم
من يه زنم که مثل طاعون مي مونم
!و شما همه به بلاي من دچار ميشين
.من سه گانه ي مقدسم من سه گانه ي مقدسم
!من پدرسگ، حرومزاده و حضرت گهم
وقتي حرکت کردم بياين دنبالم. متوجهين؟ نزديکم بمونين و پخش نشين
باشه؟ - باشه -
...و ام پي-9 خشاب خودکار من
بازوي راست دنياي آزاد !و دست چپ خدا
!حرکت
...من کافرين رو به درک واصل مي کنم
.داريم به سمت خيابون پنجم مي ريم خونه ي دوستت نزديکه
از بخش تجاري نزديک ميشيم و از گانگسترهاي مرکزشهر دوري ميکنيم
...يه لحظه صبرکنين
...نزديک نشين... نزديک نشين
!نه! خواهش ميکنم
!نه! نه
چکار دارن ميکنن؟ کجا دارن ميبرنش؟
به ما مربوط نيست
اينا همونايين که دنبالمون بودن
چيزي نيست. مشکل ما نيستش
هم جلومون و هم پشت سرمون آدم هست
،تا زماني که در حرکت باشيم مشکلي برامون پيش نمياد
مسير خيابون "بنکس" رو ميريم
نه، نه، نه اون راه درازه
اگه از اينجا بريم خيلي سريعتر ميشه
اين چيه؟
!درش بيار! گير کردم
.اين يه تله ست. يه تله ست وقت نداريم
برو کنار. بايد بهش شليک کنم - چي؟ -
چي؟ ميخواي چکار کني؟
!بهش شليک ميکنم. برو کنار
چي؟ - خيلي خب -
!شليک کن! به کابل شليک کن
!شليک کن
!شين، عجله کن
!بلندشو، بلندشو
!بدو - خيلي خب، بريم -
...شش ساعت تا پايان مراسم تطهير باقي مانده است
.پدران بنيانگذار جديد در اشتباهن کاملا در اشتباهن
سود کردن ماهيت دموکراسي نيست
!برخيزيد مردم. برخيزيد وقت ايستادگيه
امشب ما پيغاممون رو با خون مي نويسيم
!خون اونها
اينجا خيلي ساکته
بخش تجاري هميشه شب تطهير خلوته
،بانک ها پول هاشون رو جا به جا ميکنن براي همين هيچکس نمياد اينجا
بريم
وايستين
ما حتي اسم هاتون رو نمي دونيم
من "ليز" هستم. اينم "شين"ـه
سلام
ايوا. دخترم، کالي
خوشحالم که توي اين شب مزخرف باهاتون آشنا شدم
آره
کس ديگه اي هم به اين يارو يه مقدار مشکوک نيست؟
من که خوشحالم باهامون اين بيرونه
آره، منم همينطور
،ولي ما همه اينجا گير کرديم ولي اون خودش خواست بياد بيرون
اين يعني اينکه امشب ميخواد تطهير کنه
هي. بريم
داري ميگي نبايد بهش اطمينان کنيم؟
اون جونمون رو نجات داد
من فقط دارم ميگم اين آدم شب مراسم تطهير
داوطلبانه و تا دندون مسلح اومده بيرون
اين يعني اينکه ميخواد يه کار کثيف بکنه
صدات رو ميشنوم
ببخشيد. شما برين
هي... حالت خوبه؟
آره. آره. مشکلي پيش نمياد
ميرم باهاش صحبت کنم
کالي
...کالي
اسمت چيه؟
کارت با اسلحه خوبه
يا پليسي يا مجرم. ها؟
منم گمونم تو يا اعصاب خوردکني يا اعصاب خوردکن
اومدي اين بيرون که همينکارو بکني ديگه نه؟
تطهير؟ کاري که بايد بعدا بکني همينه ديگه نه؟
ميخواي چکار بکني؟
بسه
قوانين جديد. تو خفه ميشي
همه تون، خفه بشين
ديگه حرف نميزنم به اين خاطر که خيلي لاشي هستي، باشه؟
نه به اين خاطر که بهمون گفتي خفه شيم
کالي
خيلي خب
خداي من
.اينجا دلال سهام، ديويد نيوستر آويزان شده او حقوق پس انداز ما رو دزديد
و حالا کشته شده
شايد ديويد لياقتش رو داشته
شوخي بدي بود
اين ديگه چه کوفتيه؟
گاز اشک آوره؟
نارنجک دود زاست
نزديک هم بمونين. نزديک هم بمونين
کمکم کنين
ولش کن ولش کن
فقط داشتيم به وظيفه‌مون عمل مي‌کرديم
حالش خوبه؟
خيلي ترسوندم - خيلي‌خب. چيزيت نيست -
فقط نفس بکش. نفس بکش نفس بکش
يونيفرمش رو ببينين
يکي از اون حروم‌زاده‌هاييِ که اومده بودن به ساختمون‌مون
و به نظر مي‌رسه اون هم کاميون‌شون باشه
بسيارخب، همينجا بمونين همينجا بمونين
کاميون شماره 3، جواب بديد
بياين داخل لطفا
بجنبين - بجنبين. بريم. بريم -
فقط کنار هم بمونين. بريم
اوه، خدايا
کاميون شماره 3، لطفا جواب بديد
داخل کابين رو بررسي کنين ببينين چيزي کار مي‌کنه يا نه
مراقب باشين مراقب باشين
برو، برو، برو
خيلي تکنولوژيش پيشرفته‌ست
...آره، يکي پول زيادي خرج کرده
تا عمليات پاکسازي خوبي داشته باشه
اينو ببينين، به دوربين‌هاي کنترل ترافيک هم دسترسي دارن
فکر کنم دنبال هدف مي‌گردن
دوربين‌هاي کنترل ترافيک که بوسيله !دولت کنترل ميشه
چطور به اين چيزا دسترسي پيدا کردن؟
اصلا اينا کي هستن؟
شايد خودت جواب سوالت رو دادي
اينو نگاه کنين، خيابون هفتم
اين ساختمون توئه؟
آره، ولي چرا کلّش قرمزه؟
ساختمون شما رو به دليلي مورد هدف قرار دادن، مثل تمام اين ساختمون‌ها
اين.اين. سرتاسر شهر
همه‌شون جزء پروژه‌شونه
شايد تو درست مي‌گفتي، کالي
نگاه کنين، دارم ميگم اينا همش زير سر بنيان‌گذار جديدِ
...دولت - کاميون خرابه -
به درد نميخوره؟ - نه، موتورش به نظر داغون شده -
هي، اينو نگاه کن
اين علامت کارملوست، مامان
به پدربزرگ گفتم کارش خيلي درسته
گروه اون حساب اين کثافتا رو رسيدن
همه اسلحه دارن؟
هي، اين رو بگير اسلحه رو بگير. برو، برو
برو - گندش بزنن. يکي ديگه هم اومد -
مثل يه ارتش مي‌مونن بياين
برين پاپين بريم
اين رو بگير
بياين
!هي
واسه چي جلو ساختمون ما وايسادي؟
چرا بهمون کمک کردي؟
مگه قانون نذاشتيم که حرف نزنيم؟
مردم تو کل شهر دارن کشته ميشن
چرا پاي ما وايسادي؟
تو رو ديدم. داشتي شجاعانه مي‌جنگيدي
منو ياد يکي انداخت
کي؟
ببين، مهم نيست پاکسازي به چه دليلي انجام بشه اين کار اشتباهه
کشتن کمکي نمي‌کنه
کسي رو درمون نمي‌کنه
کافيه، کافيه
برگرد پيش مامانت
برو
اينجا اصلا هوا نيست
بگير. اين رو بپوش
بهش نياز ندارم - گفتم بگير بپوش -
منم گفتم بهش نياز ندارم - بپوش -
دستت رو از اينجا رد کن
اميدوارم لازمت نشه
بريم
چي بود؟ - ششش -
مشکلي نيست
يه مشت آدمن که مي‌خوان شب رو به صبح برسونن
بريم
هي، خوبي؟
فقط مي‌خوام از اينجا برم بيرون
لعنتي
حرکت کنين
بريم. بجنبين
بدويين. يالا
بدويين
بلند شو. بلند شو يالا
بلند شو. بلند شو بلند شو
مامان، بايد همين حالا حرکت کنيم
بلند شو. بلند شو
برو برو
پاشو، پاشو، پاشو
موفق نمي‌شيم، گندش بزنن
! شين
چيکار مي‌کني؟ - بشين -
حالا چيکار کنيم؟ - !فقط شليک کن. شليک کن -
! شين
پناه بر خدا - من خوبم. خوبم -
فقط شليک کن شليک کن. يالا. يالا
حالت خوبه
همينجا بمون. اين رو بده من
خيلي متاسفم. متاسفم معذرت مي‌خوام
فقط بدجور ترسيده بودم
خونريزي داري
خورد به سکو زخم شد. چيزي نيست - ...ما بهت کمک مي‌کنيم. فقط بهمون بگو -
گفتم که، چيزيم نيست
بلند شو. بلند شو
چرا اينقدر طولش دادن؟
کمک. اون تير خورده نمي‌دونم وضعيتش چقدر ناجوره
بازش کن - همه‌چي رديف ميشه، خيلي‌خب؟ -
به دوستت زنگ بزن. بگو ما نزديکيم بايد بلندش کنيم
باشه. منو ببين. منو ببين شين، خوبي؟
يک، دو، سه بلندش کنين
بريم
...فقط 4 ساعت و30 دقيقه
تا پايان پاکسازي امسال باقي مونده
بريم. نگران نباشين يالا، يالا
همينجور ادامه بدين
برين. سرعت رو کم نکنين ادامه بدين
درست اون جلوئه
يالا
!کالي. يواش تر
هي، ببينين. اون ساختمان اونه
گفت از در پشتي بريم
اشخاص غيرنظامي‌اي که به کاميون شماره دو حمله کردن رو پيدا کرديم
گفت از در پشتي بريم
تانيا، بذار بيايم تو
ايوا و کالي هستيم
لعنتي. خيلي داغون شدين که
يالا، يالا، بجنبين بياين تو زود باشين
ممنون - اصلا دوست ندارم بيرون بمونم. بجنبين -
خيلي‌خب
گلوله از بدنش رد شده
باورم نميشه اينجور تو هچل افتادين
احمقانه‌ست
به محض اينکه اوضاع آروم شد ببرش بيمارستان
باشه - حالت خوب ميشه -
بدجور داري درد مي‌کشي، ولي حالت خوب ميشه
ممنون - نمي‌دونم چطور ازت تشکر کنم -
وقتي بخواي قهرمان‌بازي در بياري اين بلا سرت مياد ديگه
يه ماشين ميخوام - مي‌دونم -
بياين غذا و مشروب بخورين
باشه، من مشروب رو پيشنهاد ميدم
بهترين راهيِ که ميشه اين شب رو به صبح رسوند
غذا هم خيلي خوشمزه هستا
دست‌پخت مامانم عاليه
خواهرم سند حرفمه
منظورت چيه؟
که مامان آشپز خوبيه
لازم نبود خودتون رو تو زحمت بندازين، همين که اينجور مزاحم‌تون شديم کافيه
شما شب خيلي بدي داشتيد
يه کم غذا بخورين
تا اين شب رو در کنار هم بگذرونيم
ببخشيد
کالي؟
اصلا باورم نميشه کسي باهام مشروب نميزنه
تو چطور جان سخت؟
مشروب مي‌زني؟
نه، قربون دستت
باشه
خدايي مي‌خواي برگردي بيرون؟
آروم باشين. پدرم و شوهر خواهرم هستن آدماي خوبين
فقط داشتن ساختمون رو بررسي ميکردن چيزي نيست
نمي‌خواد ذهنتون رو مشغول لباس‌هاي شوهرم بکنيد
اون از آدماي پاک‌ کننده نيست
...پيش خودش فکر کرد خيلي کار باحاليه
که بره بيرون و ببينه چه خبره
آره، ناجور ترسيدم
ديگه نميرم بيرون
نمي‌دونم چه فکري پيش خودم کرده بودم
خدا رو شکر که سر عقل اومدي نگاش کنين
حتما سوژه خنده کل محله ميشدي
حرف جالبي نبود، لورين
معذرت‌ مي‌خوام. منظوري نداشتم
حرف بدي که نزدم، حقيقتو گفتم
اوضاع چطوره بابا؟
خيلي خوبه عزيزم
ساختمون خوب چفت و بست شده
امنه
مي‌دونم روز سختي داشتي، دوست من
آره - آروم باش -
فکر کن خونه خودته، اينجا کامل در اماني
اين خونواده کلا با پاکسازي مخالفه
از طرف خودت حرف بزن، پدر
منظورت چيه؟
به نظرم پاکسازي بعضي مواقع مي‌تونه خوب جواب بده
چه زماني مثلا؟ - نمي‌دونم -
.کلي گفتم نرو رو مخم جنده
لطفا دخترم رو ببخشيد - نه، عيبي نداره -
خواهش مي‌کنم اگه چيزي خواستين تعارف نکنين
يه لباس تميز ميخوام
ته راهرو، در دومي سمت چپ
کشوي بالايي. هر کدوم رو خواستي بردار
منم رو ببخشيد
بايد برم دستشويي
چون اين شراب مستقيم رفت پايين
دوستان، لطفا غذا و مشروب بخوريد
بياين. عزيزم؟
گزارش مستقيم در شب پاکسازي از سراسر کشور داريم
شورش‌هايي در شرق لس‌آنجلس صورت گرفته
و همينطور مردم در پيتسبورک همکاري نمي‌کنن
دروغ نمي‌گفت
خيلي درد داره
ببخشيد
خيلي ترسونديم
فکر کردم ديگه از دستت دادم
ولي هنوز فکر مي‌کنم بايد به خواهرت بگيم
خيلي عوضي هستي
شرمنده - اصلا خنده دار نبود -
معذرت مي‌خوام - نه، من خير سرم تير خوردم -
مي‌خواي تا آخر عمر اين رو بهونه کني؟
خب، حداقل تا آخر امشب که مي‌کنم - باشه بابا -
خيلي‌خب، بياين جوّ اينجا رو تغيير بديم
ديگه خبري از اخبار پاکسازي و چيزهاي ناراحت کننده نباشه
بياين آهنگ بذاريم و حال کنيم. خوبه؟
مي‌خواي برقصي؟
چرا نميخواي؟
بلند شو يکم حال کنيم
بيا برقصيم، بيا
بايد برم. يه ماشين مي‌خوام
مي‌دونم - به اينا اعتماد داري؟ -
چون دوستت هي مشروب ميخوره
و اون پشت قرص خورد
آره، خيلي باحاله
.ولي مشکلي پيش نمياد اون دوست خوبيه
چته؟ خوشت نمياد؟ چيه؟
لورين، عيب نداره ما برقصيم؟
واسش مهم نيست اصلا حواسش به ما نيست
اون رو... ببينش
خوابه - آره -
نمي‌دونم چطور ازت تشکر کنم
اگه الآن بهش بگي ماشينش رو مي‌خوام
خيلي خوب ميشه
مي‌دونم امشب مي‌خواي چيکار کني
ميري بيرون و هرکي که بهت آسيب رسونده رو ميکشي
به اين شب اعتقاد داري، مگه نه؟
فکر کنم تو فقط بايد از دخترت مراقبت کني
اون دختر خاصيه، و تو خيلي خوش‌شانسي
و من ماشين ميخوام
ماشيني در کار نيست
چي؟
معذرت مي‌خوام، اونا ماشين ندارن
ولي ما بهت نياز داشتيم
و منم به ماشين نياز داشتم
من کاري که مجبور بودم رو کردم بخاطر دخترم
منم داشتم اين کار رو بخاطر پسرم انجام مي‌دادم
و بهت اعتماد کردم
نمي‌دوني که امشب چه چيزي رو از من گرفتي
هي - هي -
ببين، ميدونم که از دست مادرم عصباني هستي
ولي من فکر مي‌کنم بايد همينجا بموني
فقط شب رو پيش ما بمون، باشه؟
ببين، شنيدم که گفتي اينکارو بخاطر پسرت داري ميکني
...من اون رو نمي‌شناسم
ولي مطمئنم اگه بود نمي‌خواست اينکارو بکني
خداحافظ کالي - خواهش ميکنم بيخيال شو. اينجا امنه -
از سر راهم برو کنار - ...خواهش مي‌کنم، فقط -
بايد برم. خداحافظ
همينجا بمون. مشکلي نيست - از سر راهم برو کنار -
بخواب رو زمين
!نه
!لورين
چيکار ميکني؟
تانيا! تانيا
!لورين
چيکار کردي؟ چيکار ميکني لورين؟
خداي من، اون مرده
!تو خواهرتُ کشتي اون خواهر توئه
لورين، چيکار داري ميکني؟
خودت ميدوني چيکار دارم مي‌کنم
من کل ايميل‌هات رو خوندم خيانتکار حرومزاده
هردوتون حقتونه بميرين
باشه. لورين! لورين کافيه
نه - برگرد، برگرد، برگرد، برگرد -
متاسفم، باشه؟ متاسفم
چه غلطي داري ميکني؟ - ...لورين -
اگه به من شليک کني به اين خانوم هم شليک کردي
ولش کن بره
عمرا دلت بخواد اين کار رو بکني
لورين، متاسفم منظور خاصي نداشتم
منظوري نداشتم. اون هيچ‌کاري باهات نکرده
خب؟ پس تمومش کن
کون لقت، اين حقمه دولت اين حق رو بهم داده
ولش کن. اون مال خودمه
به طرف در، حالا برين
به طرف در. برين
در، در، در
حالا
بجنب، بجنب، بجنب
يالا. يالا
باورم نميشه تانيا مرده
حالا چيکار کنيم؟ کجا بريم؟
هنوزم ميخواي ولمون کني بري؟
چي؟
ميخواي ولمون کني بري؟
!شوخيت گرفته ديگه
ششش - چجوري پيدامون کردن؟ -
همينجا بمونين
تکون نخورين
فکر مي‌کني اون برميگرده؟
اگه برنگشت چيکار کنيم؟
بجنبين بچه‌ها. بريم. خب؟
کل شب رو وقت نداريم مي‌خوام اين ساختمون محاصره بشه
اون اينجاست
مطمئنم و اون رو مي‌خوام مفهومه؟
اون بهم شليک کرد
به نيمي از تيم من شليک کرد مي‌خوام بميره
يالا، يالا، يالا
همينطور اون دو زني رو هم که نجات داد، ميخوام
مال خودمن
زنده مي‌خوامشون
خواهش ميکنم برگرد
پيدامون کردن. خيلي سريع حرکت کنيد. بجنبين
يالا. 30 ثانيه بيشتر وقت نداريم
از بالاي حصار برين اون طرف زودباش، برين
بعدي. يالا، يالا، يالا
منو ببين. به محض اينکه رسيدي اون طرف حصار، مي‌دويي
اصلا صبر نکن بخاطر نجات جون بدو
فهميدي؟ منتظر من نمون
برو، برو، برو
لعنتي
چجوري پيدامون کردي؟
نه، کالي. نه
خيلي شانس آورديم
کل شب اين اطراف داشتيم گشت ميزديم
داشتيم کساني که از کاميون‌ها فرار مي‌کردن رو مي‌گرفتيم
و باقي مونده‌شون رو برمي‌داشتيم
چرا تا حالا ما رو نکشتي؟
ما امشب پاک‌سازي نمي‌کنيم
نياز نيست کسي رو بکشيم
ما فقط پول مي‌خوايم. درسته، داداش؟
!پول
بسيارخب، بريم
برين، برين، برين
يالا، بجنبين. برين، برين
نه، نه، نه
اينا ديگه کين؟
چيکارمون داريد؟
پول‌مو مي‌خوام رفيق يالا، بده
چيکار دارن ميکنن؟
کلش اينجاست - آره -
برين، برين. راه بيفتين
برو تو - نه -
کالي؟ - !مامان -
از راه‌پله برين بالا. زود
بلند شو. بلند شو
بشينين رو زانوهاتون بشينين. بشينين
بشينين رو زانوهاتون
رو زانوها
کجاييم؟ چه خبره؟
اگه تکون بخورين يا جيک تون در بياد
بهتون شليک ميشه
خانوم‌ها و آقايان، دسته بعدي رسيد
بياين يه نگاه بهشون بندازيم، خب؟
بي‌نظيره، مگه نه؟
خانوم‌ها و آقايان، از اونجايي که اين آخرين پاکسازي امشبه
قيمت پايه 200 هزار دلار ِ
جناب لاک هارت
و همسر فوق‌العاده‌شون، لورن
خارق‌العاده‌ست
خواهران هانوور
!آه
تمام شب منتظر مشارکت شما بودم
خيلي خوبه
و فکر کنم شمشيرهاي برنده بي‌نظيرتون رو هم با خودتون آوردين
بسيارخب، يه جاي خالي باقي مونده کسي نيست؟
آقاي هرست. چه خوب
و پسران خوشتيپ‌تون هم بهتون ملحق ميشن؟
نظرتون چيه، بچه‌ها؟ - باشه، قبوله -
خانوم‌ها و آقايان، اين اولين بار چارلز و تام هست
خيلي خوشحالم که با هم اينکار رو ميکنيد
و نکته آخر
قفسه سلاح‌ها با جديدترين و بهترين سلاح‌ها پر شده
و اسلحه مورد علاقه خودم
دولول SSX موزر بي‌نظير
ماشه بسيار ظريف
و آتش دلنوازي داره
به قدري دقيقِ
که انگار خود خدا اونُ ساخته
بسيارخب، بريم تو کارش
پاک کننده‌ها، لطفا خودتون رو آماده کنيد
موفق باشيد
.با آرزوي توفيق .بزودي تو ميدان شکار مي‌بينمتون
بلند شين، يالا بلند شين، بلند شين
مقاومت نکنيد
بجنبين
تکون بخور - باشه بابا -
راه بيفت. برو
راه بيفت ديگه - برين تو -
نزديک من بمونين
.دنبال سر من بياين عجله کنين
بشينين
بشينين، بشينين
صبر کنين
چه خبره؟
مي‌خوان ما رو شکار کنن
چي؟
مبارک باد بنيان گذاران جديد را
که به ما اجازه دادند تا روح‌مان را منزه گردانيم
مبارک باد آمريکا، ملت دوباره متولد شده
خيلي‌خب، اونا اينجان
دارن ميان و با خودشون ديد در شب دارن
بايد يکيشون رو بکشم اگه نتونيم چيزي ببينيم، دخلمون اومده
ما هم بايد همراهت بيايم
نه، نه، نه. بايد همينجا بموني - نرو. من مي‌ترسم -
برمي‌گردم برمي‌گردم، همينجا بمونين
نه
حالت خوبه؟ - آره -
فقط دو تا از اين ديد در شب ها داريم. خب؟ بذارش رو چشمت
من 4 تاشون رو کشتم
سه نفرشون هنوز زنده‌ان
خشابش پره. هدف گيري و بعد شليک کن
يکي داره مياد سمت‌مون
بزنش
دارن ميرن
همشون رفتن
دارن ميرن - بشين، بشين -
تموم شد؟
همينجا بمونين
به کمک فوري احتياج داريم
اونا 5 نفر رو کشتن 5نفر از افرادمون رو
رفتن
چيه؟
چي بود؟
يه ارتش آوردن
من هيچي گلوله ندارم
دستم رو بگير عزيزم
اونا نمي‌ذارن از اينجا خارج شيم
پس خودمون بايد سعي کنيم
بابت همه چي متاسفم
دوستت دارم. مي‌خوام بدوني
نه
نه، بلند شو
زودباش
خيلي خب
همه چي درست ميشه
تو حالت خوبه
خيلي خب، خيلي خب
چي بود؟
!خدايا
استفاده از مواد منفجره قوي‌تر از درجه 4 در شب پاکسازي ممنوع است
شما تحت پيگرد قرار مي‌گيريد
...استفاده از مواد منفجره قوي‌تر از درجه 4
استفاده از مواد منفجره قوي‌تر از درجه 4 در شب پاکسازي ممنوع است
شما تحت پيگرد قرار مي‌گيريد
استفاده از مواد منفجره قوي‌تر از درجه 4 در شب پاکسازي ممنوع است
شما تحت پيگرد قرار مي‌گيريد
شليک نکنيد. ما اومديم کمک‌تون کنيم
در موقعيت قرار بگيريد
بايد يه خط آتش بسازيم. يالا
شما ديگه کي هستين؟
فرد خاصي نيستيم
افرادي که با پاک سازي موافق نيستن
شما با کارملو جانز هستين
آره
گور پدر بنيان‌گذاران جديد
لعنت بهتون
لعنت به پول‌تون و لعنت به پاک‌سازي‌تون
!کارملو
ما اينجاييم
من تو رو مي شناسم
...يه روز گفتي
طرز فکر بازار نمي‌تونه بيشتر از اين مردم آمريکا رو از رشد باز بذاره
« به ما بي عدالتي شده است و ما مقابله مي‌کنيم »
منم از ديدنتون خوشحال شدم، خانوم جوان
تعدادشون خيلي زياده
درسته، ولي ما بيشتريم
و خيلي هم عصباني‌ايم
وقتشه بهشون نشون بديم اوضاع چطوره
وضعيت زماني تغيير ميکنه که خون‌شون ريخته بشه
شما بهتره از اينجا برين اوضاع قراره خيلي ناجور بشه
هي
بايد بريم
منُ ببين
اون مرده
بلند شو
من مي‌خوام پاک سازي کنم
حواسمون بهش هست
مطمئني؟
تو برو. ما هواش رو داريم
بياين
متاسفم
بيا، بگيرش
آماده خون ريختن شين عوضي‌هاي مايه دار حالا ديگه نوبت ماست
از ماشين بيا بيرون
سوييچ رو بذار همونجا باشه و بيا بيرون از ماشين بيا بيرون
خدايا، نه
نه، بهم شليک نکن. نه، نه. شليک نکن - من رو نگاه کن -
خواهش ميکنم بهم شليک نکن - تو لياقت زنده بودن نداري، آشغال نجس -
من رو يادت بمونه، باشه؟ يادت بمونه
نه
حالا، بدو
بدو! بدو
تندتر
ببين، تقريبا تمومه ديگه
نه، هنوز وقت هست مي‌تونم از پسش بر بيام
زمان زيادي تا اتمام پاک سازي امسال باقي نمونده
از خانه‌هايتان خارج شيد و شهروند بهتري شويد
خداوند همراه شما باشد
نمي‌خواي بهمون بگي اومديم اينجا چيکار؟
خونه‌اي که اون گوشه‌ست رو مي‌بينين؟
صاحب اون خونه 12 ماه پيش پسر من رو کشت
...نيکولاس
داشت از مدرسه ميومد خونه
از خيابون رد شد
ميزان الکل خون اون حرومزاده سه برابر حد طبيعي بود
و به نحوي تونست قسر در بره
اون و همسرش و دو تا بچه‌هاش
به خوبي و خوشي
تو اون خونه زندگي ميکنن
دو هفته پيش، اومدم اينجا
و محافظ پشتيِ خونش رو از کار انداختم
واسه همين اينجاييم
مي‌خوام جفتتون همينجا تو ماشين بمونين فهميدين؟
تکون نخورين جاتون امنه
ديگه تقريبا تمومه - اينکار رو نکن لطفا -
دستم رو ول کن
مي‌توني همينجا پيش ما بشيني
و حرکت کنيم بريم و قضيه ختم به خير بشه - دستم رو ول کن -
دستم رو ول کن
نه، خواهش مي‌کنم خيلي متاسفم
بخاطر بلايي که سر پسرت اومد خيلي متاسفم
دستم رو ول کن
تو ماشين بمونين
تنها 5 دقيقه تا اتمام پاک سازي امسال باقي مانده است
هي
نه. حرف نزن
دهنتُ ببند بخاطر بچه‌هات اينجا نيستم
بخاطر خودت اومدم - خيلي خب -
بلند شو
نه، نه، نه
يالا، يالا بلند شو، بلند شو
نه، خواهش ميکنم نکن
خفه شو وگرنه يه تير تو صورتت خالي ميکنم
خفه شو. بتمرگ - باشه، باشه -
بخواب رو شکمت، بخواب
نگام کن. نگام من - باشه، باشه -
تو صورتم نگاه کن - باشه -
منو يادته؟ تو صورتم نگاه کن - باشه -
مي‌دوني چه چيزي رو از من گرفتي؟ - آره -
پسرم رو ازم گرفتي. پسرم رو ازم گرفتي پسر لعنتيم رو ازم گرفتي
خيلي متاسفم - پسرم رو ازم گرفتي -
تو پسرم رو کشتي، حرومزاده
خواهش مي‌کنم خواهش ميکنم اينکار رو نکن
به من نگاه کن تو صورتم نگاه کن
وقتي زدي بهش قيافه‌اش رو ديدي؟ ديدي؟
بگو چه شکلي بود بگو چه شکلي بود
بگو چه شکلي بود - بخاطر کاري که کردم خيلي متاسفم -
!بگو چي تو صورتش ديدي
بگو چي تو صورتش ديدي - ديدمش -
بايد تقاص کاري که کردي رو بدي
بخاطر بلايي که سر پسرم آوردي - نه، خواهش مي‌کنم -
خواهش ميکنم
ماشنيت رو پيدا کرديم، گروهبان
از روي پلاکت فهميديم در گذشته کي بودي
خيلي راحت بود فميدنش که امشب کجا ميخواي بري
منم اگه جاي تو بودم همينکار رو ميکردم
يه قانون نانوشته تو پاکسازي هست، گروهبان
جون هيچکي رو نجات نده
امشب، فقط جون مردم رو مي‌گيريم
کاري مي‌کنيم وضعيت قابل کنترل باشه
مايه تاسفه که مردم عادي به اندازه کافي نمي‌کشن
پس ما کارُ‌ تکميل مي‌کنيم تا تعادل برقرار شه
پس بنيان‌گذار جديد آمريکا نقش به سزايي داره
و کسي نبايد تو کارش دخالت کنه
يا قهرمان بازي در بياره
نه، قربان
قهرمان بازي در کار نيست
اميدوارم احساس پاکيزگي بکني
مبارک باد آمريکا
ملت دوباره متولد شده
نه واي، خدا
خداي من
!اوه
ماشين داري؟
ماشين داري؟ - آره -
زود برو بيارش - باشه، چشم -
باشه
بيا، کالي
بيا بهم کن
منو ببين ميخواي نجاتش بدي يا نه؟
پس زندگيش به ما بستگي داره. بايد کمکش کنيم، خب؟
با شماره سه بلندش مي‌کنيم
يک، دو، سه
يالا
زود ماشين رو بيار
خيلي خب
بيمارستان زياد دور نيست زود مي‌رسيم
يالا، گاز بده برو، برو، برو
تو موفق شدي
تو جون‌مون رو نجات دادي
پس لطفا بذار از اينجا به بعد ديگه ما ازت مراقبت کنيم، باشه؟
تموم شد تموم شد
دقايقي پس از ساعت 7 صبحِ 22 مارچ
مراسم سالانه پاک سازي به انتها رسيد
با برنامه اخبار صبحگاهي آمريکا در خدمت شما هستيم
گزارش‌هايي که از سراسر کشور ...به دست ما رسيده است
مبني بر آن است که نيروهاي پليس، آتش نشاني و امدادگران به خيابان‌ها آمده‌اند
تا به قربانيان شب گذشته کمک کنند
Arian Drama, ‏MerajMasarat مترجمين
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.