‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
(Alireza azizi) مترجم: علیرضا
بدلیل حفظ متن، الفاظ رکیک به همون صورت بکار رفته اند
.دارم بهت میگم، که هر چیزی یه معنی داره
نه، هر چیزی معنی خاصی نداره، خوب؟
.گاهی اوقات یه فیلم فقط یه فیلمه
گاهی اوقات یه آهنگ فقط یه آهنگه .گاهی اوقات هم یه جوک فقط یه جوکه
اون جوک هارو یادت میاد؟ - .آره یادم میاد -
.خیلی خوب. پس خوشحال باش .ما الان رییس جمهور سیاه پوست داریم
.هیجانزده باش - .دو رگه است -
.یه ذره. فقط یه ذره هیجان زده باش - !دورگه! دورگه -
هر وقت که یه اتفاق خوب تو کشور میفته
سفید پوستا میگن که رییس جمهور چه کار .فوق العاده ای انجام داده
و بعد اگه مشکلی پیش بیاد ،میگن
"!اون کاکا سیاه همه چیو خراب میکنه"
نخیر. بعد از این قراره یه رییس جمهور زن داشته باشیم
.و قراره که یه زن لاتین باشه - .آره؟ خیلی خوب -
.و حتی ممکنه که همجنسباز هم باشه
.و یک رییس جمهور آسیایی داریم - .برقراری تعادل -
و یک رییس جمهور دیگه هم .خواهیم داشت که معلوله
خیلی خوب. صبر کن. ما قرار نیست که یک .رییس جمهور معلول داشته باشیم
.بله خواهیم داشت. پیش از این هم یکی داشتیم
.پیش از این هم یکی داشتیم - نه، نه. دارم راجب رییس جمهور معلولی -
.حرف میزنم که جنسیتش معلوم باشه
.اون جنسیتش معلوم بود ...تو چه مرگته
.هی، هی. منظورمو اشتباه متوجه نشو
.مردم میدونستند که اون معلوله
نه، من هیچ مشکلی با معلول ها ندارم
،اما همه که به اندازه من روشنفکر نیستند باشه؟
.پس رسانه ها هم خیلی خوب نبودند
"منظورم اینه که، تو به سمت رییس جمهور "میدوی .به سمت رییس جمهور "غِل" نمیخوری
تو یه کمپینُ "اداره" میکنی ."تو یه کمپینُ "نمیچرخونی
.تو افتضاحی - .من افتضاح نیستم -
این دیوونگیه. تو چه مرگته؟
من دیوونم؟ - .آره -
من کسیم که به رییس جمهور همجنسباز .معلول مکزیکی رای دادم
اوه، خدای من. میدونی چیه؟ .حالا مردم بیشتر میپذیرند
و برای این خدا رو شکر میکنم چون به معنای واقعی برای زن ها سخت بود، باشه؟
.آره
،اما من امیدوارم چون مردم عوض میشن، درسته؟
واقعا؟ - .همه چیز عوض میشه -
.تو باید بیدار بشی و این پیشرفتُ احساس کنی
نه، نه، نه، نه تو باید از خواب بیدار بشی، باشه؟
.بیدار شو و پیشرفتُ احساس کن
.هیچ چیز عوض نمیشه - !آره -
.بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن
!خدارو شکر چیز ها عوض میشن - .هی، اینو نگاه کن -
مرد سیاه پوست که سعی میکنه یه .تاکسی تو شهر نیویورک بگیره
.این مزخرف رو نگاه کن
.مرد سیاه پوست تلاش میکنه تاکسی بگیره
!اینو نگاه کن! تاکسی، تاکسی
.تاکسی، تاکسی! آره
ممنون که در این دانشگاه عالی به نسخه ویژه
.برنامه ی من ملحق شدید
"در سال 2005، مجله ی "تایم
مهمون امروزمون رو به عنوان بامزه ترین .مرد آمریکا انتخاب کرده بود
،در سال 2010 استند آپ کمدین سابق
به خاطر تعدادی از فیلم های بلاک باستری .مثل "همی خرسه" 1، 2 و 3 به موفقیت بزرگی رسید
.خیلی خوب، "سانچز"، نقشه اینه
ازت میخوام که اون جعبه تفنگ ها .رو از اون طرف خیابون بیاری
.ما برای این کار وقت نداریم
.سانچز"، تو کلی وقت داری" !تو وقت "همی" رو داری! حالا برو
!"حالا نوبت "همیه"! حالا نوبت "همیه !"حالا نوبت "همیه
!"نوبت "همیه
،وقتی که مدرسه میرفتی دلقک کلاس تو بودی؟
فیلم بعدیه "همی" کی میاد؟
و بعد از مقداری درگیری با قانون به ...دلیل مبارزه با اعتیاد به الکل
منظورم اینه که، روز پیش تو یه رستوران بودم
.و یکیو دیدم که دارم نصف آبجو رو میخوره
و من اینجوری بودم، واو اون چجوری اینکارو میکنه؟
فکر میکنی آیا دوباره به استند آپ کمدی برمیگردی؟
.من استند آپ کمدی رو تموم کردم .انجامش دادم. ازش لذت بردم
.مسئله اینه
برای من، هیچ چیزی بهتر از این نیست که
،روز اولی که فیلمت بیرون اومده دزدکی بری پشت سینما
.و مردمی رو ببینی که دارن لذت میبرند
آیا ذوقت برای انجام کار کمدی رو از دست دادی؟
.من میخوام یه سرگرمی نشاط بخش درست کنم
....من میخوام - مثل "شورش"؟ -
مثل "شورش". من میخوام سرگرمی بسازم که .که تمام حواس ها رو به خودش معطوف کنه
.این هفته ی بزرگیه
"افتتاحیه امروزه، شما میتونید اونو در نقش "داتی باکمن
.انقلابی هاییتی در فیلم جدیدش "آپرایز" ببینید
و شما همچنین میتونید اون ببینید که داره با ستاره تلوزیونی "اریکا لانگ" در شوی تلویزیونی
.براوو ازدواج میکنه
!سلام
.ببین کی اینجاست
.سلام، عروسک - .سلام، خوشگله -
.دری"، رفیق خودم"
هی، اشکالی نداره از اون طرف ماشین سوار بشید
و بعد از این طرف خارج بشید؟ .خواهش میکنم، این برای برنامه است
.لعنت بهت، "بنی". من تو برنامت نیستم
نه، تو در برنامه هستی .فقط پول نمیگیری
.بچه ها، خوب رفتار کنید، خواهش میکنم
.من همیشه خوب رفتار میکنم
.من نیستم
.آقای داماد، عزیزم، ما دیگه تقریبا رسیدیم
ما سه روز دیگه داریم و بعد .با هم ازدواج میکنیم
خوشحالی؟
.من خوشحالم. فقط یکم برای این فیلم جدیدم استرس دارم .همش همین
برای چی استرس داری؟ .عزیزم تو کارتو عالی انجام دادی
.میدونم. میدونم - .تو اون نقش ترکوندی -
.ممنون. ممنون - خیلی خوب؟ -
بوس من کو؟
مجبوریم اینو جلوی دوربین انجام بدیم؟
.بذار جلوی دوربین این کارو انجام ندیم .بذار برگردیم تو ماشین
.اگه جلوی دوربین نباشه، که دیگه وجود نداره
!از "آندره آلن" تشکر میکنیم
!"همی"! "همی"
میدونی، امروز از اون روز هاست که .خیلی دلم مشروب میخواد
.خنده دار نبود. اینجوری صحبت نکن
نمیخوام درباره ی مشروب خوردن تو بشنوم
.و حوصله ی درآوردنت از زندان رو هم ندارم
.نگران نباش، بی دقتی نمیکنم
.هی - .ممنون -
میدونی، نمیتونم صبر کنم تا فیلم جدیدمُ .که تو سینما پخش میشه ببینم
.قراره حسابی پر جمعیت بشه
.قراره یه اتفاق دیگه بیفته .نمیتونم صبر کنم
.عاشق دخترهای گنده ام
.تو با اعتماد به نفس راه میری
،راستی
اریکا" میخواد که تو هواپیما لباس قرمز بپوشی"
و وقتی که پیاده شدی، اون یه گروه از .فیلمبردار ها رو آماده برای تو داره
.گروه فیلمبرداری، لباس قرمز
چیه، اونا میترسن که نتونن منو
در میان دریایی از کاکا سیاه ها که سوار جت شخصی میشن پیدا کنند؟
.اون لباسو نمیپوشم
.باشه، حالا هر چی، مرد .بریم برای مصاحبه بعدی
مصاحبه بعدی؟ من فکر کردم تا بعد از سفر .تفریحی کار دیگه ای ندارم
.خوب، "چارلز" این یکیو برام فرستاده .اونا برای چند ساعت بهت احتیاج دارند
.اون فیلم قبیله ای خیلی سخت میفروشه (اشاره به فیلمی که جدیدا بازی کرده)
همه تو آرایشگاه میخوان تو اون .لباس خرسی ببیننت
.اونا تو اون لباس خرسی دوست دارن .باید بپوشیش، عزیزم
.آره، اما اونا حتی نمیتونند صورتمُ هم ببینند
.اما احساست میکنند، پسرم !این کسیه که تو هستی! تو "همی" هستی
بهت که گفتم. دیگه احساس نمیکنم که باید .فیلم های کمدی بازی کنم
.من احساس خنده دار بودن نمیکنم. راجب این صحبت کرده بودیم
یکم از این حرفا رو برای مصاحبه .با مجله "تایمز" نگه دار
."تایمز"؟ لعنت به "تایمز"
جوری رفتار میکنی که انگار قبلا .مصاحبه های بد نداشتی
یدونه رو میتونم قبول کنم، اما همشون ؟
همشون"، واقعا؟"
.بیا، مرد. به این گوه نگاه کن
".آندره آلن رقت انگیز ترین کاراکتر امروز سینماست"
،اون اگه یه فیلم دیگه بیرون بده"
هرگز نخواهم دید مگر اینکه مشغول ".بازی کردن با عینکم باشم
چرا یه نفر باید همچین چرت و پرتایی مثل این بگه؟
."اون "جیمز نیلسونِ .این کاریه که میکنه
.اون یه منتقده .و صورتشو نشون نمیده (خیلی خجالت کشیده و نمیتونه صورتشو نشون بده)
."نه، لعنت به "جیمز نیلسون
.اون برای سال هاست که داره کون منو پاره میکنه
.مصاحبه بعدیت با یه دختر خوشگله
اون فقط میخواد یه مصاحبه راجب .کارنامه کاریت بکنه
.و فکر میکنم که اون یکی از طرفدار های بزرگته
."لعنت به "تایمز
تو باید اینکارو انجام بدی، خیلی خوب؟
و دوباره به عقب برنمیگردم و این .حرفا رو باهات تکرار نمیکنم
.ما دربارش صحبت کرده بودیم ."ِاین "نیویورک تایمزِ
!"میشنوی چی میگم؟ این "نیویورک تایمزِ
.بذار یه سوال ازت بپرسم
وقتی که به من گفتی که میخوای
بازی کنی "crussbusters" تو اون فیلم من به تو چی گفتم، آندره؟
.فکر خیلی بدیه
وقتی که به من گفتی میخوای
تو اون فیلم بیسبالی کوچولو بازی کنی من به تو چی گفتم آندره؟
.گفتی که این فکر بدیه
حالا، وقتی که به من گفتی که میخوای تو
،فیلم انقلابی هاییتی بازی کنی آندره، من به تو چی گفتم؟
گفتی که این فکر خیلی بدیه، باشه؟
.نه. نه، نه، نه، نه، تو اشتباه میکنی آندره
.این چیزی نیست که من گفتم گفتم: کاکا سیاه تو دیوونه ای؟
من ایمیلش کردم! یه ایمیل
همراه با یه عالمه تهمت های نژادی و انگلیسی بد
!به حساب شرکت خودم فرستادم
دلیلی که اینکارو کردم آندره، به خاطر این بود که میخواستم تو اون فایل باشم
.تا به مردم نشون بدم که من بر علیه این کار بودم
!بر علیه پروژه بودم .من شغلمو به خطر انداختم
.اینو میدونستی؟ تقریبا شغلمو نابود کردم
درباره چی صحبت میکنی؟
یه کاکاسیاه نمیتونه به خاطر گفتن کاکاسیاه .به یه کاکاسیاه دیگه اخراج بشه
.تو دیگه بیشتر از این نمیتونی اشتباه بکنی ....یه کاکاسیاه میتونه
یه کاکاسیاه میتونه به خاطر گفتن کاکاسیاه .به یه کاکاسیاه دیگه اخراج بشه
.یه کاکاسیاه این شرکتو لعنتیو اداره نمیکنه
در واقع، اگه کاکاسیاه های این شرکت
بفهمند که ایجا من از کلمه ،کاکاسیاه استفاده میکنم
.یه لقد در کونم میزنن و پرتم میکنن تو خیابون
.پس تو اشتباه میکنی، کاکاسیاه
فکر کنم حق با توئه، کاکاسیاه .اما من نمیخوام مصاحبه رو انجام بدم
.از "جیمز نیلسون" متنفرم
.از "تایمز" متفرم .هر کاری انجام میدم، همشون آشغالن
.کار های خنده دارت نه
ببین، آندره اونا به هر حال یه داستان .راجب تو مینویسن
و منطورم اینه که، این کار به اندازه .کار پیدا کردن برای تو سخته
منظورم اینه که، اینجوری نیست که همه برای .بازی کردنت تو فیلم در خونتو بزنن
.واقعا خیلی کار پیدا کردن برات سخته .تو میدونی، منم میدونم
فکر میکنی عروسی داره به من آسیب میزنه؟
،شوخی میکنی؟ گوش کن، آندره
عروسیت بهترین چیزیه که در حال حاضر .برای تو در جریانه
.و بذار روراست باشیم
آندره، اگه این فیلمت موفق نشه
ما میتونیم راجب برنامه .رقصیدن با ستاره ها "صحبت کنیم، مرد"
رقصیدن با ستاره" های لعنتی؟"
."آره. "رقصیدن با ستاره ها .این دقیقا جایه که تو در حال حاضر هستی
آندره، کل کاری که اون آدما میخوان باهات انجام بدن .اینه که یه روز اینور و اون ور ببرنت
!بذار اونا اینور و اونور ببرنت
میدونی، اگه من اطلاعات بیشتری راجب به این فیلم میدادم .این فیلم همچنان میتونست یه موفقیت بزرگ باشه
.میتونست مثل جنگوی هاییتی ها بشه (اشاره به فیلم جنگوی رها از بند)
.اگه تو میگی آندره پس منم میگم آره .صبر کن. صبر کن
!هی! هی! هی
چه خبره؟ همه دارن کجا میدوند؟
!زولندر تو اتاق کنفرانسه (فیلمی با بازی بن استیلر)
...بن استیلر تو اتاق کنفرانسه !این سفید پوست ها هیچ گوهی به من نمیگن
هی، "سیلک"! ماشین کجاست؟
.تو محدوده است
هی، مصاحبه ات با "چارلی رز" چطور پیش رفت؟
."چلسی براون"
."از مجله "تایمز
."بله، از مجله "تایمز
چطور پیش رفت؟ من فکر کردم که .تو قراره تماشاش کنی
تو روزنامه نگار واقعی هستی یا مثل بانوی زیبایی "دیترویت" میمونی؟
.با مزه
ببین، اونا به من گفتن که تو قراره .اینکارو انجام بدی
.معذرت میخوام اگه دیر کردم
.به خاطر عروسیت تبریک میگم
.و فیلم جدیدم
میدونی، چند سال پیش من و چند تا از دوستام تو رو .هنگام بلیط خریدن دیدیم
.تو واقعا عالی بودی
.خیلی خیلی ممنونم برای انجام این مصاحبه
چرا، چون پسرت "جیمز نیلسون" گفته بود که فیلم بعدی منو نمیبینه
مگر اینکه با عینکش بازی کنه؟
.جیمز
هی، کی فکرشو میکرد که گوگل امکان اینو فراهم کنه، درسته؟
.ببین، تو تقریبا نیم ساعت دیر کردی .اگه جای تو بودم زودتر شروع میکردم
.باشه. فقط اول باید یه سر برم خونه
اونا تازه به من گفتن که قراره .مصاحبه رو انجام بدیم
.دستگاه ضبط صدامو ندارم
دستگاه ضبط صدا؟ تو کی هستی، "لوییس لین"؟ (خبرنگار زن در کامیک سوپرمن)
.از تلفنت استفاده کن - .نه، تو متوجه نیستی -
.بدون اون نمیتونم مصاحبه انجام بدم .یه جورایی اون چیز خاص منه. معذرت میخوام
این عکسارو تو میگیری؟
.آره
.خوبن
.در کنار کارم عکاسی هم انجام میدم
،در کنارش مقداری شعر هم میگم .در کنارش مقداری کار موسیقی هم انجام میدم
.این خوبه
این همیشه خوبه که مطمئن بشی تو انجام .یه کار خاص زیادی خوب نمیشی
.خیلی خوب، کارم تقریبا تمومه .فقط سریع لباسمو عوض میکنم
.میخوام دوست پسرمُ برای تولدش سوپرایز کنم
.یه نصیحت کوچیک
.هیچوقت هیچکسیو سوپرایز نکن
چرا؟
،هی، من به مادرم قبل از اینکه برم ببینمش زنگ میزنم
چون دلم نمیخواد یه روز برم اونجا
!و اونو در حال بغل کردن بچه یکی دیگه گیر بندازم
"سلام. تو قراره با پرنسس "اریکا تو تلوزیون ازدواج کنی؟
میتونم تلفنتو ببینم؟
تو وقتی 10 سالت بود یه بچه داشتی؟
تلفنش رو نگیر. مامان؟
خیلی خوب، با تلفنم چی کار میکنی؟
.پرندگان خشمگین بازی میکنم
.اما من پرندگان خشمگین ندارم
.الان داری
گریس؟برو تکالیفتو تموم کن، مامانی .و تلفن این مرد رو بهش برگردون
.سلام - .سلام -
."من "گلادیس" هستم. مادر "چلسی
برای روز بزرگت آماده ای؟
.عروسی. آره.، آره، آره
.تو خیلی خوش شانسی که یکیو پیدا کردی
،من شنیدم که "کوگار" بودن چیز بزرگیه (زن سن بالا با میل جنسی زیاد)
اما من نمیتونم کسیو پیدا کنم که .بخواد زن های سن بالا رو تور کنه
.بنابراین، من این چیزا رو میخونم تا مردا رو بهتر درک کنم
.به این گوش کن
...مردا عاشق اینن که شما به آرامی
درباره چی صحبت میکنی؟
.....بلیسید چیز - .خیلی خوب، مجله های سکسی دیگه بسه -
.یه لحظه صبر کن .من فکر کردم که تو این یکیو نوشتی
صبر کن، صبر کن، رازت بر ملا شد .پس تو یه روزنامه نگار واقعی هستی
.معذرت میخوام. نمیدونستم که این یه رازه
شکیرا سیمونز"؟" این چیه؟ اسم رقاصیته؟
."شاکارا سیمونز"
برای این چیز های بیخودی از .اسم واقعیم استفاده نمیکنم
.خیلی خوب، پیداش کردم و حالا میتونیم بریم
اون همه چیز های سیندرلایی برای چی بود؟
.اونا برای دخترمه
یه دختر کوچیک کتاب .مفهوم سیندرلا رو میخونه
.خیلی خوب، اون یدونه برای منه - .باشه -
فکر نمیکنی که یه جورایی عجیبه که یه زن بالغ همچنان تو نخ سیندرلا باشه ؟
فکر نمیکنی که یه جورایی عجیبه که یه مرد گنده همچنان تو نخ "یانکی ها" باشه؟ (یک تیم بیسبال معروف)
.آره، اما یانکی ها یه تیم واقعیه
واقعیه ؟ "A-Rod" - .خیلی خوب، سر این یکی منو گیر انداختی - (لقب یکی از بازیکنان تیم یانکی)
و محض اطلاعت، دخترم داره روی پروژه .مدرسه اش کار میکنه
میدونی، جایی که اونا باید یه داستان کلاسیک رو .بازنویسی کنند
،و اون داره یه کار انجام میده .روی سیندرلای واقعی کار میکنه
،بر اساس داستان بچه ی من
سیندرلا به عنوان یه پرستار بچه در سال 1995 در "برانکس" به دنیا اومد، خیلی خوب؟
مادرش پرستار بچه بود و پدر مخفیش یه صاحبخانه بدجنس سفید پوست بود
.که سه تا دختر داشت
سیندرلا باید تمام کار هایی که یه پرستار ،انجام میده رو انجام میداد
باید آشپزی و تمیز کاری میکرد .و برای خواهر هاش هر کاری میکرد
و بعد یه روز، شاهزاده به شهر میاد
و یه کنسرت میزاره که همه میخواستن .توش حضور داشته باشن
،اما صاحبخانه به سیندرلا اجازه رفتن نمیده پس اون صبر کرد تا خواهر هاش برن
و بعد دزدکی به اون کنسرت رفت .و اونجا خوشگل ترین دختر بود
شاهزاده نمیخواست با کسایه دیگه بپره
و بعد سیندرلا متوجه شد که خواهر هاش دارند از مراسم میرن
.و میدونست که باید برگرده
اما همچنین میدونست که دلش .میخواد دوباره شاهزاده رو ببینه
پس، اون کاری رو کرد که همه ی دخترا .وقتی میخوان پسری رو دوباره ببینن میکنند
براش کف دستی زد؟
.اون یه چیزی از خودش جا گذاشت
تنها دو روز مانده به .عروسی تماشایی
"داور ها هنوز نمیدونند که "اریکا .قراره چه کفشی بپوشه
موقع بزرگ شدنت تو دلقک کلاس بودی؟
دلقک کلاس؟
پس به این خاطر ما برگشتیم تا دستگاه ضبط صدا رو برداریم
تا تو ازم بپرسی که من دلقک کلاس بودم؟
ببین، متنفرم از اینکه اینو بهت بگم
.اما همه که داستان اصلی تو رو نمیدونند
میدونی چیه؟
چرا از این سوال های بیخودی نمیگذری
و مستقیم نمیری سراغ سوال های خوب؟
خیلی خوب، سوال های خوب، ها؟
چجوریه که تو دیگه با مزه نیستی؟
و داستان عروسیت چیه؟
.منظورم اینه که، به نظر میرسه واقعا خارج از کنترله
تو چه خری هستی؟
تو منو نمیشناسی. دستیار منی؟
اینقدر زود بچه دار شدی که تو و دخترت درس های ریاضی رو با هم انجام میدید
و اونوقت تو منو قضاوت میکنی؟
تو داری میپرسی که رابطه ی من
.با نامزدم واقعیه یا نه - .آره -
.یه لحظه صبر کن
.این برای پیشرفت تو کارمه
.جواب بده
.سلام، عزیزم
.سلام، عزیزم - چه خبره؟ -
آره. من در محل عروسیمون واستادم .و خیلی باحاله
.خیلی حماسیه عزیزم .یه داستان حماسی میشه
آره، ما داریم تمام کار ها رو انجام میدیم
و دنبال یه عکس از دختری که تو عروسی .قراره سبد گل ها رو بیاره میگردم
.دندون و لب های زشتی داره
آیا بدل من هم به اندازه من عصبیه؟
تمومش کن. همه چیز عالی به نظر میرسه، باشه؟
.فقط کاشکی اینجا بودی و میدیدی
مصاحبه ات چطور پیش رفت؟
تا زمانی که راجب فیلم بپرسن .همه چیز خوب بود
.عزیزم، نگران چیز هایی که اونا میگن نباش
.فیلم تو از سرشون هم زیاده کت و شلوارتو گرفتی؟
.نه، نه هنوز. یکم دیر تر میرسم
شامپاین آقای "آلن"؟
.بله، حتما
میخوای اونو بخوری آقای پابند؟
.همیشه میگم آره
چون هر دفعه که میگی نه .مردم ازت توضیح میخوان
.آره، منم با شیشه اینجوریم .فقط قبولش میکنم
این درسته که "اریکا" کمکت کرد که مشروب رو ترک کنی؟
تو اصلا میدونی داستان فیلم من راجب چیه؟
،"درباره ی "داتی بوکمن
برده ی خود خوانده ای که زمانی در هاییتی
به یکی از رهبران انقلاب تبدیل میشه
جایی که برده های هاییتی چیزی بیشتر از پنجاه هزار .سفید پوست رو میکشند
.هورا، سفید پوست های مرده
.داتی" خفه نشد و خوب رفتار نکرد"
میدونی، معمولا، وقتی یه ،نفر میگه فیلمت رو دیده
،یه نظری چیزی راجبش میدن ....میدونی
."میگن، "فیلمتو دیدم و به نظرم خوب بود
و میدونی، بعضی اوقات از فیلمت ،خوششون نمیاد و میگن
."فیلمتو دیدم و به نظرم جالب بود"
آره، جالب بود اینکه چطور فیلمو به پایان رسوندی قبل از اینکه نشون بدی
چطوری فرانسوی ها کله شو میکنن و .دور کشور باهاش رژه میرن
.اما مایلم اول این سوالو ازت بپرسم
فکر میکنی ترک کردن مشروب چطوری روی شغلت اثر گذاشته؟
.نذاشته
.فکر میکنم تاثیر گذاشته. میدونم که گذاشته
.منظورم اینه که، واقعا درباره ی پاک بودن از مشروب چی میدونی؟
من درباره ی پاک بودن چی میدونم؟ من چی نمیدونم؟
خدایا به من آرامشی عطا کن تا چیز هایی" ...که نمیتونم تغییر بدم رو قبول کنم
جراتی بده تا چیز هایی که میتونم رو تغییر بدم...."
.و عقل و خردی که سراغ کشیدن کراک نرم
.آره - .آره -
اینی که گفتی از روی تحقیق بود یا واقعا تو دوره بهبودی هستی؟
.چهار سال
.چهار سال؟ منم چهار ساله پاکم
.همه چی میخوردم. مهم نبود چی باشه
وقتی شروع به خوردن ضدعفونی کننده دست گرفتم .همه چیز خیلی بد شد (ضدعفونی کننده مایع دارای مقادیری از الکله)
ضدعفونی کننده دست؟
تا حالا "استرنو" خوردی؟ - "استرنو" چه گوهیه دیگه؟ - (یک ماده ی ژله ای هیدروکربنی قابل اشتعال)
آره، میدونی همون قوطی های کوچولو که تو .بوفه ها میزارن تا غذا هارو گرم نگه دارن
.از اون گوه هایی که "امی واینهاوس" میزد (خواننده ای که بدلیل مصرف زیاد الکل و مواد مرد)
میتونیم برگردیم به همون سوال که آیا پاک بودنت از الکل روی شغلت تاثیر گذاشته؟
بر اساس شایعه ها آیا "اریکا" کاری کرد که از مشروب پاک بشی؟
.نه من خودم خودمو پاک کردم .تو دیگه باید به شایعه ها گوش ندی
!"همی"
تو چجوری پاک شدی خانم "استرنو"؟
.نمیدونم. به خاطر مادرم. بچه ام
شایدم خسته شده بودم که از خواب بلند شم .و ببینم کیر یه غریبه رو صورتمه
...زیادی اطلاعات دادی. چی
."خیلی خوب، نوبت توئه آقای "خودمو پاک کردم
صداقت واقعی؟ - .آره -
.بچه های شما هر فرصتی پیدا کردند کون منو پاره کردند
چرا باید باهات صحبت کنم؟
.من هیچ ربطی به اون قضیه ندارم
.باشه، اما اونا آدم های شمان
ببین، اگه میخوای کله منو بکنی
،و دور میدون باهاش رژه بری .دیگه احتیاجی نیست که من کمکتون کنم
.من ایجا نیومدم که اذیتت کنم .من فقط یه داستان خوب و با کیفیت میخوام
،تو یه سری چیز های صادقانه و عالی به من بده
،چیزهایی که به کسایه دیگه نگفتی
،یه چیز درونی و واقعی ،یه چیز خیلی صادقانه
...و من بهت قول میدم که .باهات چیزی فراتر از منصف باشم
.در حال ضبط - .در حال ضبط -
.قبوله
."از ملاقات باهات خوشبختم، "آندره آلن
."مشتاقانه منتظر مصاحبه با شمام، "آندره آلن
.خیلی خوب بذار یبار دیگه اینو امتحان کنیم .اولین سوال صادقانه
بد ترین خاطره ات چیه؟
."اولین جواب صادقانه. "هیوستِن
.از هواپیما تو "هیوستن" پیاده شدم
حالا، منتظرم که کمدی کلاب یک .بچه ای رو بفرسته تا منو ببره
،اما وقتی که به گیت رسیدم سوپرایز شدم ....اونو دیدم
هی، چه خبر؟ اومدی که منو بری؟
آره، مرد. شرمنده من یکی از .این علامت ها ندارم، مرد
من "جزی دی" هستم، مدیر شرکت .کد جی"، مرد"
.به "هیوستن" خوش اومدی - .خیلی ممنون -
.ما برنامه ی تو رو گسترش میدیم، مرد میدونی چی میگم؟
پروازت چطور بود؟ خوب بود؟ - .آره، خوب بود -
.عالیه. خیلی عالیه، مرد
میدونی، بلیط های برنامت آروم میفروشه ،به خاطر اون یکی برنامه ای که تو شهر پخش میشه
،اما نگران نباش .ما قراره همه بلیطارو بفروشیم بره، رفیق
.باشه. باشه .تا هتل چقدر راهه؟ دارم از گشنگی میمیرم
.حدود 45 دقیقه .بروس بروس" قبل این رسیده اونجا"
.همون طور که گفتم، اینجا شهر منه
.هر چیزی احتیاج داشتی به داداشت میگی
من مرد شروری تو "هیوستن" هستم، رفیق
.هر چیزی احتیاج داشتی، کوکایین، ماریجوانا، مشروب
."میدونی، "سیروپ یکم از این "سیروپ" میخوای؟ مایع شیرینی حاوی دارو که به عنوان مشروب استفاده میشه
.نه، نه. من همینجوری خوبم - .خوبه -
.چون من مرد شروری تو "هیوستن" هستم ، مرد
.من دارم اینو الان بهت میگم
!من مرد شروری تو هیوستون هستم، عزیزم
هی، دیدی چجوری انجامش دادم، درسته؟
.بدون ثبت نام و هیچی
،فقط همینجوری از بین در رد شدم .از بین لابی رد شدم
.اونا فقط بهم کلیدارو دادن میدونی چی دارم میگم؟
بهت که گفتم. من مرد شروری .در "هیوستن" هستم، رفیق
.اتاقتو گرفتم
.با همه چیز .با همه امکانات، همه چیز خوبه
.وان جکوزی، اتاق نشیمن کوچیک .تختت یه لحاف مشتی داره
میتونی رو همش دراز بکشی، مرد؟ پس تو راحتی؟
.راحتم. راحتم .هی، ببین چی میگم
من باید لباس بپوشم، درسته؟
اما یکم بعد، چرا نمیای دنبالم تا
،بریم تو کلاب بترکونیم بعدشم بتونیم برنامه ی منو تبلیغ کنیم ؟
.خوشم اومد .خوشم اومد. حواست به کار خودت هست، پسر
.حواسم هست. حواسم هست
.دور و بر ساعت 11 میبینمت
.ساعت 11. ساعت 11 - .باشه. خیلی خوب. ایول -
....هی
اشکال نداره چند تا از اون جا لباسی ها رو بردارم؟
.باید چند تا لباسو..... لعنت بهش
....اونا
!اونا هوامو دارن !اونا هوامو دارن
.چون پسرت خیلی آدم باحالیه مرد بزرگ "هیوستن" کیه؟
!"جی دیزل" - !مرد شرور -
."این "آندره آلن
فردا شب بیایید و
من و رفیقم "بروس بروس" رو در .لف شک" ببینید"
!"لف شک"
.این کاریه که هر روز میکنم .اینجوری زندگی میکنم
.من و رفیقام یه کله تو قسمت ویژه میشینیم
،میدونی، بهت گفتم
!من مرد شروری تو "هیوستن" هستم، رفیق
.ما حتی نمیدونیم که اون طرف کلاب چجوریه، مرد
کاکا سیاه ها اون طرف طناب میگن که
هی ، "جز"، چطوری میتونم به قسمت وبژه بیام"؟"
!منم میگم، کاکاسیاه باید یه زندگی بهتر واسه خودت ردیف کنی
."تو دیوونه ای، "جزی .اما، ببین ما داریم میریم یه دوری بزنیم
."خدافظ "آندره". خدافظ "بروس - .خدافظ -
.بعدا میبینمتون .هی، بعدا خبرم کن "جز". یادت نره
!زیاد دور نرید
.آره - !خبرت کنم، خیلی خوب -
.خدافظ - .باشه -
.مواظب باشید، خانوما
یه بطری دیگه اینجا میارید؟
!ممنون
.آره
هی، مرد، همونطور که گفتم اون دوتا دخترُ اونجا میبینی؟
. بعدا قراره بیان هتل حال کنیم
!گمشو بابا
!من مرد شروری هستم، رفیق
!اوه، مرد
! "هی هی"جز"، "جز"، "جز
!خانواده زنم اهل هیوستن هستن، مرد
یکی از جک و جنده های اینجا ممکنه دختر عمو هاش !یا کس دیگه ای از فامیلشون رو بشناسه، مومن
،هیچ شکی نیست بروس، هیچ شکی نیست .من به این احترام میذارم
من به طور رسمی تو رو از .این ماجرا کنار میذارم، رفیق
!اما تو
!تو، رفیق من !میدونم که میتونی از پس دو تا جنده بر بیای
،اگه تمام شب رو مشروب نخورده بودم
میدونستم که این زیادی خوبه ....که بخواد واقعی باشه. اما
!چهار تا بیار رفیق! چهار تا بیار
چهار تا جنده؟ - .چهار. چهار. چهار -
دارم بهت میگم، اگه من چهار تا جنده داشتم
یکیشن رو مجبور میکردم موهای لعنتیمو ببافه
!و یکی دیگشو مجبور میکردم قبض هامو پرداخت کنه
.دهنت سرویس، رفیق! دهنت سرویس
.اینجا جنده های زرنگی داره
چیزی که دارم میگم اینه که، بعضی .از جنده های اینجا خیلی زرنگن
،من به نظر با اعتماد به نفس میومدم !اما همش به خاطر مشروب بود
شهر! مرد شرور کیه؟
منظورم اینه که تو باید بفهمی
زمانی که تو حتی یه ذره معروفی ،و کل چیزی که من بودم همین بود، یه ذره معروف
مردم تمام مدت بهت دروغ میگن و .همه چیو گنده میکنن
من 10000 دلار پول قرض میخوام، مرد؟ .من دیگه هیچوقت ازت پول درخواست نمیکنم
داداش، فقط با 50 هزار دلار
.ما میتونیم تمام آب رو تو اینترنت کنترل کنیم
.نگران نباش. من حامله نمیشم .کس من خرابه
بگذریم، من برگشتم به هتل
و یه خوابی داشتم که من بهش ."میگم "خواب جنده ای
این خواب وحشتناکیه که
وقتی احتمال اومدن چند تا جنده وجود داره .انجام میدی
.سلام، آندره
.سلام، چه خبر؟ شما دوتا رو فراموش کرده بود
داشتی یواشکی اینجا چی کار میکردی؟
.نمیتونم برای دیدن برنامت صبر کنم
.بروس بروس" خیلی با نمکه" .من با شوهر دختر عموش رفیقم
مینی بار داری؟
.آره، آره مینی بار دارم
چی میخواید؟ بال و رون سوخاری؟ صبحانه؟
هالوپینو پاپرز"؟" (نوعی غذای سوخاری که با فلفل هالوپینو درست میشه)
هالوپینو پاپرز"؟" ....خیلی خوب، بزار زنگ بزنم و ببینم
.مرغ
.این خوبه
.سلامتی - .سلامتی -
یکم میخوای؟
.عاشق سرویس اتاقم
.ما یه ذره داریم - .....چی؟ من -
.ما هر چی تو بخوای داریم
.باشه
.آره
.اوه، آره
.آره
منظورم اینه که، صادقانه، باورم نمیشد
.که خدا منو با این دو تا فرشته خوشبخت کرده
!هی، مزاحم نشید
.بزن تو - !چیزی احتیاج ندارم -
.خدمتکار های لعنتی
.خوب، خوب، خوب
ما اینجا چی داریم؟ - .هی، هی -
دعوای بالشی میکنید؟
.این چیزیه که دوست دارم
اوه، خدای من. ترسیده بودی؟
آره، ترسیده بودم. لخت بودم
و این مرد اومد تو اتاق و شروع کرد .به درآوردن لباس هاش
.اون خوب به نظر میرسه، مرد
.هی، بزار یکم هم من از این داشته باشم
."سلام، "جزی - ."سلام، "جزی -
،کیر من رفته بود .مثل یه دکمه رو یه کت پشمی
.آره - .آره -
!آره، بابایی بزن تو
مرد شرور تو "هیوستن" کیه؟
!تو اون مرد شروری
.تو اون مردی. ما دوست داریم
.این جرثقیلو ببین .این جرثقیلو ببین
.بیب. بیب. بیب
.محکم تر. محکم تر - .آره -
.من میخواستم فرار کنم، اما لخت بودم
.آره
چه احساسی داشتی؟
.وحشت زده بودم
.آره، آره
.هی، جنده کونتو بردار و بیا اینجا
من؟
.میام، بابایی
این دخترا که چند دقیقه قبل فکر میکردم فرشته ان
حالا تبدیل شده بودن به حال به هم زن ترین .چیز هایی که تا به حال دیده بودم
.اوه، آره
اتاق چه بویی میداد؟
این دیگه چه سوالیه؟
.بیخیال
.بوی کون اون مادر جنده و دنده کبابی
....اما حال به همزن ترین قسمتش
!نه - !آره -
!فکرکنم، فکرکنم دارم ارضا میشم
.مثل چشمه آب گرم بود
.انگار همه جا ریخته بود
انگار باید ماشین آشغالی میومد و روش نمک خالی .میکرد تا از شرش خلاص بشه
.بلاخره، اونا رفتند
.فکر کردم که یکم کوکایین مصرف کنم
میدونی، مردم وقتی کوک میکشن .خیلی خسیس میشن
هی، چه خبر؟
جزی" کجاست؟"
.نمیدونم .من فکر میکردم که شما همتون با همید
.آره، درسته
تو نمیدونی بهترین دوستت "جزی" کجاست؟
بهترین دوستت؟
.هی، من تازه امروز دیدمش .اون بهترین دوست من نیست
منظورم اینه که، مشکلی به وجود اومده؟ مشکلی هست؟
.آره، معلومه که مشکلی هست
بهترین دوستت گفت که اگه ما بیایم اینجا و باهات سکس کنیم
هزار دلار میگیریم
.....هزار دلار؟ صبر کنید، هی، هی
.و حالا ما نمیتونیم کون گندشو پیدا کنیم
هی، اون هیچ گوهی به من نگفته و حتی اگه هم گفته بود
چرا باید بهتون پول بدم تا با اون سکس کنید؟
!منظورم اینه که، من کثیف هستم، اما دیوونه که نیستم
!به تخمم نیست
بهتره که زود پول ما رو بیاری
و گرنه داد میزنم که میخواستی به ما تجاوز کنی
.و میری زندان میشنوی چی میگم؟
....من به شما - میشنوی چی میگم؟ -
!من هیچ کاری به "جزی" ندارم
!تجاوز
من بهت گفتم که مرد شروری تو "هیوستن" هستم، درسته؟
اگه قاضی رو نمیشناختم هنوز .ممکن بود اینجا نگهت دارن
"ببین، میخوام دخترم "دیدی رو برای تمرینش برسونم
.بعد برت میگردونم هتل تا یکم استراحت کنی
،"منظورم اینه، بعد از "هیوستن
.کلا مشروب خوردن رو گذاشتم کنار
.از اون موقع تا الان دیگه مشروب نخوردم
!دونات نه .صبر کن، صبر کن، صبر کن
.ایناهاش، بزار زندانی عشقت باشم
چطوره؟ - .خودت میدونی که باید بری عقب -
!بهم دستبند بزن! کلیدش هم بزار تو سوتینت
!بعدش بزار بیام و با دندون هام برش دارم
."بله، "چارلز
.فقط یه جشن عصرانه است
.هی، مردم هنوز سر کارن .امشب برش میدارم
ببین، تازه وارد جواهر فروشی شدم و بعدا باهات هماهنگ میکنم، باشه؟
.بفرمایید
.اینا حلقه های ما نیستند - نیستند؟ -
منظورم اینه که، این حلقه های ماست .اما یه سری حلقه های اضافی هم اونجا هست
اجازه بدید برم "میشل" رو بیارم .اون با این چیزا سر و کار داره
.هی، معذرت میخوام آقا. نمیشه - ....من فقط میخواستم -
.آقای آلن، سلام
حلقه تون مشکلی داره؟
.خوب، یه حلقه ی دیگه هم اونجا هست
.حق با شماست
منظورم اینه که، ما داریم ازدواج میکنیم .سوپر بال" رو که برنده نشدیم"
خانم "لانگ" هفته پیش اومد اینجا و
.و این انگشتر اضافی رو به سفارشتون اضافه کرد
به سفارش اضافه کرد؟
!"همی"
!"هی، "همی
.بریم
.خب، اینم از خط های شما
مهندس امواجمون وقتی .آماده بود بهت علامت میده
شما ها خوبید؟ قهوه ای چیزی نمیخواید؟
.نه. ممنون - .خیلی خوب، عالیه -
،خب
الان خوبی؟
.قبلتر دیدم پشت تلفن داد میزدی
.نه، خوبم
چی تو ذهنته؟
.ازم سوال بپرس. باهام مصاحبه کن .از کار و زندگیم سر دربیار
.این کاریه که دارم انجام میدم چه اتفاقی افتاد؟
.باشه. بذار یه سوال ازت بپرسم
اگه پسری که دوستش داری به تو یه ،حلقه ازدواج بده
،حلقه ای که تو میگفتی همیشه میخواستی
اگه رئیست بهت میگفت عوضش کن اینکارو میکردی؟
چرا حلقه هارو بدون صحبت با من عوض کردی؟
.اوه، خدای من، معذرت میخوام .میخواستم بهت بگم
.خیلی سرم شلوغ بود یادم رفت
این باعث میشه تو چه احساسی داشته باشی؟
،نگفتم که منم ...گفتم اگه مردی که تو عاشقشی
....خب این پسری که من عاشقشم
چه حلقه ای برام میگرفت؟
شبکه، اون احمق ها
فکر کردند که اون حلقه ها به اندازه کافی برای ،جلوی دوربین بودن قشنگ نیستن
و اگه میدونستم قراره مشکلی به وجود بیاره
.هیچوقت به اونا اجازه انجام این کارو نمیدادم
.اون یه ستاره تلوزیونیه .همه چیز فروشیه
.همه چیز فروشی نیست
خیلی خوب! آماده ای؟
چه خبرا؟ آندره آلن هستم و هر وقت بخوام به رادیو گوش بدم
.به "سریوس هیت یک" گوش میکنم
...این... این خوبه، فقط
.یکم خنده دارتر بکنش
خنده دار تر؟ - .تو یه آدم با مزه ای -
.خنده دار تر بکنش
.باشه
سلام، چه خبرا، آندره آلن هستم و هر وقت بخوام به رادیو گوش بدم
!به "سریوس هیت یک" گوش میکنم
....فقط، میدونی،یکم چیز اضافه کن
.یکم قوّت بهش اضافه کن و از دفعه قبل بهتر بگو
قوّت؟
.قوّت. قوّت
قوّت؟ - .یکم قوّت بهش اضافه کن و از دفعه قبل بهتر بگو
خیلی خوب، من واقعا نمیدونم منظورت چیه؟
میتونی نشونم بدی؟
...تو آدم بامزه ای... نه من ....باشه، خیلی خوب. اینجوری
،سلام! آندره آلن هستم
.... و هر وقت بخوام به رادیو گوش بدم
!به "سریوس هیت یک" گوش میکنم
.این یه محصول تجاری جدیده
شورش"؟ " - ."شورش". "شورش" -
.امروز در سینما ها
تو نقش یه انقلابی هاییتی رو بازی میکنی؟
...این یه - .همجنسباز ها -
. ایستگاه رادیویی همجنسباز ها.... - .آره -
من فقط میخوام بگم "چه خبر" ؟ .به همه ی طرفدار های هاییتی ایم
اول از همه، کی باور میکنه
که "همی خرسه" یه انقلابی هاییتی باشه؟
.همی" تو فیلم بازی نمیکنه"
اونا باید بذارن که بچه ها خارج .از مدرسه این فیلمو ببینن
.اونا باید تو مدرسه هم فیلمو نشون بدن
صد نفر همجنسباز اولی که برن فیلمو ببینن 3 دلار .رو بلیطشون تخفیف میگیرن
،اگه به کمدی من نگاه کنید .میبینید همیشه جدی بوده
....فقط همجنسگرا بودنتون رو ثابت کنین
چجوری ثابت کنیم که ما همجنسباز هستیم؟ - ....و ما.... -
.یه مقدار..... یه مقدار گوشت بز دارم
.یه مقدار غذای هاییتی براتون آوردم
.گوشت بز - گوشت بز؟ -
....اسپاگتی با سس کچاپ
.که در واقع هاییتی ها برای صبحانه میخورن....
واقعا؟ - ...این.... این -
.به نظر افتضاح میاد
آره، اسپاگتی با سس مثل .بدرود هاییتی ها میمونه
حالا، آیا قراره فیلم "همی خرسه" 4 بیاد؟
.از "همی خرسه" متنفرم .من بهتون 3 تا "همی خرسه" دادم
.من میخوام مردم منو جدی بگیرن
میخوام مردم اومدن سمت من و
.و صدای خرس درآوردن رو تموم کنن
آندره، به شنونده های سفید پوست ما که با دیدن فیلم که در اون
پنجاه هزار سفید پوست کشته میشن
ناراحت و منزجر شدند، چی داری که بگی؟
.جورج بوش" سیاه پوست های زیادی رو کشته" .هیچکس با این مسئله مشکلی نداشت
.اون یه فیلم نبود
...اون تعدادی رو کشت !یعنی، واقعا کشتشون
من الکی سفید پوست هارو کشتم و .این مشکل داره
.این هتک حرمته
چند تا از این سفید پوست ها واقعا سر صحنه مردند؟
.احتمالا 2 یا 3 هزار نفر
فقط همین، رفیق؟
.قوّت - .قوّت -
!قشنگ و خنده دار. برو
چه خبر، مادر جنده ها؟ !من "آندره آلن" مادرجنده هستم
و هر وقت بخوام که به رادیو گوش بدم یا تخمامو بخارونم
،به "سیروس 101" مادرجنده گوش میدم
!جنده ها
.اولین برداشت خوب بود
.اشتباه میکردم
.برداشت اول چیز های فوق العاده ای توش بود
.امیدوارم شما چیز های خوبی راجبم بنویسید
.بریم
چه خبر، رفیق؟ - !"همی" -
!هالیوود. هالیوود
....هی، هالی! هالیوود! بیا
!کونتو هم بیار بیا اینجا
!نگاه کن کی... نگاه کن کی حالش تخمیه
!بیا اینجا. بیا اینجا، پسر
!هالیوود! هالیوود
.فرش قرمز رو پهن کن .هالیوود، بیا اینجا، پسر
من فکر کردم تو لس آنجلسی
.میدونی، برای عروسی بزرگت آماده میشی
.تبلیغاشو همه جا میبینم
آره، آره، اومدم به شهر تا یه سری مصاحبه .برای فیلمم انجام بدم
.امشب میرم
.چلسی" یه داستان راجب من مینویسه"
.سلام
.میبینم
پس به خاطره اینه که کونتو جمع کردی .و اومدی این دور و ور
پس چی، به نامزدت میگی که این مصاحبه چقدر بد بود؟
اینجوریه دیگه؟
.بیخیال، مرد به مهمونی میای دیگه، درسته؟
.بعضی آدما باید کار کنن
.بهت میگم چی .به پارتی مجردی عروسی بعدیت میام
.اصلا خنده دار نیست، مرد - .هی، بگو ببینم -
،زن بعدیت
قراره سفید پوست باشه یا قراره آسیایی باشه؟
.هنوزم خنده دار نیست،مرد
این چرت و پرتا رو وقتی تو میگی خنده داره، درسته؟
میدونی چیه؟ - چیه؟ -
.من از اینجا میرم بعدا میبینمت، باشه؟ -
.....هی، صبر کن ، صبر کن، صبرکن
.بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا
میتونی تو یه چیز کوچیک کمکم کنی؟
....من
.من هنوز چکمو نقد نکردم
.بیا
واقعا؟
.ممنون
میزنم به حسابت، باشه؟
.ممنون، هالیوود
!ممنون، هالیوود
.هی، از ملاقات باهات خوشحال شدم
هی، هر چیزی که اون میگه باور نکن، باشه؟
!هالیوود! لعنتی
اون کیه؟
.پدرم
."همی" - ."هی، "همی -
!تو حتی نمیدونی "امتناع از سکس" یعنی چی
!اوه، خدای من! سلام! آندره
!هی! ببینید کی اینجاست
!آره
.آکیل" بیا عموتو بغل کن "- سلام، مرد، چه خبر؟ -
!گوه توش، مشروبو قایم کن، لعنتی
مشروبو قایم کن؟
.ببین کی اینو میگه. کراکُ قایم کن
،هی، رفیق .این کار لازم نبود
.اون موقع دهه 80 بود
.یا مصرف میکردی یا فروشنده بودی .در هر دو صورت درگیرش میشدی
.هی، مرد من فقط میخواستم خوب رفتار کنم .نمیخواستم به اون پنج هزار دلاری که من بدهکاری اشاره کنم
،وقتی چک درآمد مالیاتیم رو بگیرم .تو زودتر از همه پولتو میگیری، رفیق
میدونی چیه، تو اول باید درآمد داشته باشی
.قبل از اینکه چکتو بگیری .تو 0 دلار هم نمیگیری
این از اون روزاست که قراره حال "فردُ" بگیرین؟
.آره، اون به شغل آلرژی داره
.قرص آلرژی برای شغل میخوره. همینجوری میره بالا
هر وقت که احساس میکنه که داره شغلی پیدا میشه .یه قرص آلرژی میره بالا
."ِهی، همگی، این "چلسی براون
داره یه داستان راجب من برای .مجله "نیویورک تایمز" مینویسه
.حالا، قراره از همتون یه سری سوال بپرسه .راحت جوابشو بدید
!اما یادتون باشه، خبرچینی منو نکنید
!تو باید عقلتو از دست داده باشی
.ما قراره همه گوه کاری هاشو لو بدیم
اگه میخوای ساکت باشم، باید اون 5000 دلاری که بهت .بدهکارم رو بیخیال بشی، رفیق
.تازه بهت لطف کردم که گفتم 5000 دلار
،وقت نوبت من برسه، دختر بابا .همه زندگینامتو مثل "پای سیب" لو میدم (پای سیب اینجا به معنی راحت لو دادن)
،میدونی چیه، تو فقط پای سیب رو بخور !مادرجنده چاق، خفه شو ( بازی با کلمات: پای سیب به معنی کُس)
میتونم یه چیزی بگم؟
!حسادت یه جا یقه تونو میگیره
.برنامه "اریکا" رو هر هفته میبینم .نمیتونم صبر کنم تا عروسی رو ببینم
کی قراره اونو بیاری این دور و ور؟
.به زودی
.دفعه آخر هم همینو گفتی
،و میدونی چیه .من هوز منتظر کارت دعوتم
هی، من مسئول لیست مهمون ها نیستم، باشه؟
.من فقط دامادم .مسئول این کارا نیستم
.راستشو بگو. راستشو بگو .اون جنده ازم خوشش نمیاد
.نه، ازت خوشش میاد، همیشه درباره تو میپرسه
اون درباره ی من میپرسه؟
.اون همیشه درباره ی تو میپرسه
چی میگه؟
میگه، "رفیق گنده بکت چی کار میکنه"؟
...رفیق گنده
اون جنده راجب من اینجوری فکر میکنه؟ من گنده بکم؟ واقعی میگه؟
.فقط دارم میگم
!این چرت و پرتای هالیوودیه، آندره !چرت و پرتای هالیوودیِ
.دارم سر به سرت میذارم. دارم سر به سرت میذارم
چرا کارت دعوت نگرفتم؟
....خوب، چون
چون، اونا دارن کارا رو ردیف ...میکنن، میدونی.... هتل
.آندره، الان داری چرت و پرت میگی
.و بلیط های هواپیما
همگی به پارتی مجردی میان دیگه، درسته؟
...من میخوام که بیام، اما این ژنرال دهاتی
گفتم نه، چون اون نمیدونه چجوری بیاد ....خونه، کاری کنه بارون بیاد بازی با کلمات: بارون به معنی ارضا شدن و ریختن یه دسته پول رو سر دختر
.ما بچه های لعنتی خودمون رو میخوایم
!اونو بذار زمین و بگیر بتمرگ
،منظورم اینه، بیخیال .اونجا قراره فیلمبراری کنن
.اریکا" حواسش به همه چی هست"
.اونا حتی کیسه های هدیه هم میدن
.کیسه هدیه؟ خودتو بکش، کاکا سیاه
مگه چیه، مرد؟ کیسه هدیه چه اشکالی داره؟
.چیز های باحالی داخلشونه
.کاکاسیاه و کیسه هدیه
.این کاکاسیاه عاجز و درمونده ست - .خیلی خوب -
من یه 5000 دلار دیگه دارم. تو چی داری؟
میتونم یکی از اون کیسه های هدیه بگیرم؟
.هی، داداش اینو نگاه کن
.این ردیاب هارو گرفتم. جدیده برای 2016
،خیلی سبکه. در واقع .اگه درشون بیاری حتی عرق هم نمیکنی
.اگه بخوای میتونم برای تو رو هم دربیارم
.نه، من خوبم، اما ممنون
!کاکاسیاه، ردیابتو دوباره بپوش !نمیخوام پلیسا بریزن اینجا
.من؟ اولین باری که آندره رو صحنه رفت اونجا بودم
چطور بود؟ - .اون افتضاح بود -
.هیچ چیز خنده داری نداشت .مثل یه کیسه بچه گربه های مرده بود
پسرم، وقتی "ناس" تمرکز میکنه .از "جی زی" بهتره، مرد، شرمنده (ناس و جی زی : رپر)
.این یه شر و ور حسابیه
.چون "توپاک" داشت میرفت برای اسکار
.یا یکی از رهبرای سیاسی ما میشد
توپاک اگه زنده بود ممکن بود که یکی از .رهبرای سیاسی ما بشه
اما از اون طرف ممکن بود که "توپاک" در حال حاضر .تو یکی از فیلم های "تایلر پری" باشه
.پس تو نمیدونی چی میشه
.پس تو نمیدونی چی میشه - .هیچوقت نمیدونی چی میشه -
اون ممکنه... "توپاک" ممکنه
یه دوست پسر سیاه پوست بد تو یکی .از فیلم های "تایلر پری" باشه
.با این حرفت موافقم
.امیدوار بودم که سناتور بشه
اما ممکن بود که به "جیل اسکات" لگد بزنه و .از پله ها پرتش کنه پایین (جیل اسکات: بازیگر)
!"هی. "دری". هی، "دری
بامزه ترینتون کی بود؟
.فکر کنم من بامزه ترین بودم .باحال و بامزه بودم. آره
آره؟ تا حالا استند آپ کمدی انجام دادی؟
...نه، نه، میدونی، من مثل
،برای استند آپ بامزه نیستم .من فقط یه آدم بامزه هستم
میدونی، مثلا، منو تو یه سناریو بذارید .غیر قابل کنترل میشم
!من همیشه از "دری" بامزه تر بودم
.از وقتی کیسه آب مادرم پاره شد، بامزه بودم
وقتی درد زایمان داشت، گریه نمیکرد .فریاد نمیزد
!فقط میخندید
دکتر میگفت: اون چه مرگشه؟
.اونم میگفت: دارم "فِرد" رو به دنیا میارم
.فقط دارم میگم... فقط دارم میگم
اگه رابطه من و این کاکا سیاه جواب نده
.میرم یه مرد سفید پوست گیر میارم
تا حالا فکر کردی که اگه شما دو تا با هم میموندید
زندگیت چه قدر متفاوت میشد؟
.رابطه مون جواب نمیداد
.من باهاش بهم زدم
.آره. همین جایی که هستم خوشحالم
.اما تو باید بعضی وقت ها بهش فکر کنی
.هر روز لعنتی
،منظورم اینه، دختر
قبلا به خاطر اینکه پلی استیشن بازی میکرد .از دستش عصبانی میشدم
اون چجور گیر تخمی بود؟
اگه میدونستم که قراره اینقدر موفق بشه
.براش پلی استیشن خودمو درست میکردم
.دری" بامزه نیست" میدونی که از "دری" بامزه تره؟
."نیک کنون" .اون مادرجنده خیلی خنده داره
بگید پنج تا از... پنج تا رپر برترتون کیه؟
،"اسلیک ریک"، "کین"، "راکیم" .کی آر اس 1 "و "بیگی" نفر پنجمه لیستمه"
.و "جی زی" نفر ششم
برای اون جُکی مینویسی؟
آره، مینویسم، مینویسم .اما، میبینی همه چی این بالا با منه
..."پنج تای برتر من "جی زی"، "ناس"، "اسکارفیس
.خیلی خب، باشه
.اسکارفیس"، چون همه از اسکارفیس تقلید میکنن"
."راکیم" - ."راکیم" -
راکیم"، و بعد ممکنه بزارم "بیگی" هم" .آخر لیستم بیاد
از وقتی که مادرش مرد .اونو خیلی تغییر داد
.اون دیگه نمیخواست که خنده دار باشه .اون مثل... اون یه "دری" متفاوت بود
..."پنج تای من، "آیس تی
"آیس تی"؟ - !آیس تی" مادرجنده "-
شش صبح پلیس دم درمه
آدیداس تازه کف حموم جیر جیر میکنه (یعنی داره موادُ میریزه تو حموم)
ما مشروب خوردن رو زود شروع کردیم، مرد .تقریبا 12 سالمون بود
عادت داشتیم قوطی ها رو بگیریم و ببریم
.و ازشون دندان طلا درست کنیم
."ششمین نفر لیستم "ال ال کول جی
!قبل از برنامه! قبل از برنامه (قبل از اجرای گرمی)
.وقتی مست بود بامزه تر بود .همه وقتی مستن با مزه ترن
تا حالا مست "اوپرا" رو دیدی؟ .خیلی خنده داره
،از وقتی مشروب خوردنو کنار گذاشت
،از وقتی خوردن مشروب های ارزونُ کنار گذاشت
،یه چیزی کم بود .انگار 95 درصدش رفته بود
.اون کاکاسیاه کلش قر و قاطی شد
تو فکر میکنی الان بامزه ست؟
.باید وقتی که مست بود میدیدیش
.این کاکاسیاه خیلی خنده دار بود
دری"، اگه ازدواج کنم، مرد"
.تو عروسیم سخنرانی "شوگ نایت" رو میکنم (شوگ نایت کسی که "توپاک شکور" رو به قتل رسوند)
!"صبح بخیر، "بوفالو
!"چه خبر، "سن آنتونیو
.این یه فیلم دیگه "همی" نیست
.و راجب یه انقلابی هاییتی
.بزرگترین شورش برده ها در تمام دنیا
.شورش برده ها
!مال وقتیه که یه برده شورش میکنه
."تاراجی پی هنسن"
."گبی سیدبی"
."آنتونی اندرسون"
.من نقش یه مردی به اسم "داتی بوکمن" رو بازی میکنم
.آره
،آره، فیلمنامه اش رو خونده بودم
.و برای یه مدت طولانی میخواستم این فیلمو بازی کنم
.آره، به نظرم داستان فریبنده ای میومد
آره، این از اون داستان های که الان ،میخوام درگیرش بشم
.بیشتر چیز های جدی
.آره، این فیلم برای کل خانواده خوبه .آموزشیه
.این دانکو داشته باش (دانک حرکتی در بسکتبال)
.آره، آره .درباره ی یه انقلابی هاییتی
،آره، انقلاب هاییتی
بزرگ ترین قیام برده ها در .نیمکره غربی زمین بود
آندره، میدونم ،که این مهمونی قراره شلوغ بشه
پس اگه نتونستیم با هم صجبت کنیم .مطمئن شو که به من زنگ میزنی
.باهات تماس میگیرم
،خیلی خوب، اگه شوهرم جواب تلفنو داد
قطع نکن، چون اون میدونه .زمان عروسیت کی هستش
.حالا بیا اینجا، بغلم کن
!هی "دری"، سیاه بمون، کاکا سیاه !همونی که هستی بمون
شنیدی؟ !یادت نره از کجا اومدی، پسرم
قیافت شبیه کسی شده که به .دوست پسرش پیامک میده
اسمش چیه؟
."برد"
کارش چیه، "برد"؟
اون دی جیه. دوشنبه شب ها .هم یه گلخونه رو میچرخونه
خوب، گفتی چند ساله میشه؟
.سی ساله - .سی ساله -
.هی، مرد، تولد سی سالگی آخرشه
.وقتی سی سالم شد رو یادم میاد .سی سالگی ترسناکه
میدونی، 30 سالگی سنیه که میفهمی
.باید خودتو جمع و جور کنی
.و گرنه ممکنه بی خانمان بشی
منظورم اینه، بی خانمان نه مثل فیلم "در "جستجوی خوشبختی ویل اسمیت
.بی خانمان مثل کف دستی تو ایستگاه اتوبوس
خب، این چیزیه که تو فکر میکنی؟
که اون در حال حاضر تو اعماق افکارش فکر بی خانمان نشدنه؟
.اگه باهوش باشه
،اگه هم نباشه .تا چهل سالگی بهش فکر نمیکنه
.اون موقع هم دیگه خیلی دیره
تو خوبی؟ - همه خوبن؟ -
.معذرت میخوام
.بیرون. بجنب بیرون
.بیا از اینجا بریم - .باید بریم -
.چه خبره؟ ما نمیتونیم همینجوری بریم بیرون
.برو، برو، برو - چی کار میکنی؟ -
!بریم - .بیا -
که چی، الان صحنه تصادف رو ترک میکنی؟
.من تصادف نداشتم .راننده من تصادف داشت
اما اگه کسی که به ما زده بفهمه که من داخل .ماشین بودم، اونوقت از من شکایت میکنه
.اون درست جلوی منه
.الان نه... الان نه خانم - !امیدوارم کیرتون کنده شه -
رالف" کجاست؟" .بگو همین الان بیاد اینجا
،میدونی، اگه اون راهو برای تو باز نمیکرد
.مطمئنم اون زنه حتی متوجه تو هم نمیشد
اون همیشه بادی گاردیه توئه؟
بادی گاردی"؟کلمه اش اینجوریه؟"
.میدونی منظورم چیه
دیده شده "جی زی" خودش به .تنهایی تو خیابونا راه میره
.آره، اما "جی زی" یه تفنگ تخمی همراش داره، باشه
.این "سیلکه". رفیق خودمه
میدونی، ما از کلاس سوم با همیم .اون خیلی چیزا دیده
فکر میکنی این یه بازیه؟
!میکشمت، مادرجنده فکر میکنی این یه بازیه؟
.من درباره ی اخراج کردنش صحبت نمیکنم
،چیزی که میگم اینه، اینجا نیویورکه
و تنها، کسایی که میخوان پاپاراتزی دور و برشون باشه
.تمام مدت یه محافظ دنبال خودشون راه میندازن
اما اگه تو میترسی تنها باهام صحبت کنی
،بدون محافظت ،بدون پتوی محافظتیت
.کاملا درک میکنم
.یه لحظه صبر کن
.خیلی خوب، یه ماشین دیگه داره میاد .حدود یه ساعتی طول میکشه
ما باید تاکسی رو بپیچونیم و ،برگردیم ایستگاه رادیویی
.تا تمام کار های رادیویی رو تموم کنیم
میدونی چیه؟
.من همین جوری خوبم
تو غذاخوری میبینمت، باشه؟
منظورت چیه که تو خوبی؟
....سلام "برد". منم
.میخوام راه برم
بیرون؟
.آره
اینجا محله ی خشنیه، میخوای خودت تنهایی راه بری؟
.تو بیست دقیقه دیگه مصاحبه داری
.هی، مرد، من خوبم فقط اطلاعات رو برام بفرست، باشه؟
مطمئنی؟ - .آره، مطمئنم، من خوبم -
.قراره بارون بیاد .درست همین جا یه چتر دارم
.من خوبم، مرد
.اگه بهم احتیاج داشتی پیامک بده - !بهت پیامک میدم -
.اون میترسه که بهش احتیاج پیدا کنم
.نه. اون میترسه که بهش احتیاج پیدا نکنی
.این خیلی واضحه. خیلی خوب
همه ی فیلم های "سیاره میمون ها" درباره ی نژاد و .قوم هستش. همشون
خیلی خوب، فرض رو بر این میذارم که داری .راجب سه گانه صحبت میکنی
"داستان اینجوری شروع میشه، "چارلز هستن .که عاری از هر گونه شادیه به همراه سفینه سیاهش سفر میکنه
نوعی از فیلم های علمی-تخیلی که درباره ی آینده ست
.و درباره ی اینه که چطور نژاد انسان از کنترل خارج میشه
درسته، فیلم درباره ی نژاده .اما نژاد انسان
نه، نه، نه. درباره ی .ترس مرد سفید پوست از سیاره ی سیاهه
.میمون های پوست تیره تر، بزرگتر و قوی ترن
.میمون های پوست روشن باهوش ترن .این نژاد پرستیه
"متوجهی که فیلم اصلی "سیاره ی میمون ها
سوم آپریل 1968 بیرون اومد؟
.حالا، هر دومون میدونیم که روز بعدش چه اتفاقی افتاد
.مارتین لوتر کینگ" کشته شد"
چرا فقط یه دفعه نمیپری تو؟
تو داری به من میگی که "جیمز اِرل ری" فیلم سیاره ی میمون ها رو دید
و تصمیم گرفت که به "مارتین لوتر کینگ" شلیک کنه؟
.شاید
این واقعیت که اون مردم فقیر در
....واشنگتن رو سازماندهی میکرد
.اونم، هست - یا... -
از جنگ و سیاست های خارجی کشور انتقاد میکرد .دلیل کشته شدنش نبود
!چیزی که باعث شد اون تیر بخوره میمون های سخنگو بودن
!"برو، "همی"! برو، "همی
!برو تو
!بپر دیگه
چیزی که میگم اینه که
فیلمی که راجب کاکا سیاه هاست یه روز قبل از
ترور قدرتمند ترین سیاه پوست روی .زمین بیرون میاد تصادفی نیست
.این تصادفی نیست. نیست
.تو واقعا اینو باور داری
خیلی خوب، میدونی چیه؟ .اینو قبول دارم
.که یه سری پیام های ناخداگاه در فیلم بود
.آره، بودند
.اما میدونی چیه؟ این فقط یه فیلمه
.هیچوقت... هیچوقت یه فیلم نیست
.آره، بعضی اوقات فقط یه فیلمه
!هیچوقت فقط یه آهنگ نیست .هیچوقت فقط یه کتاب نیست (یعنی هر چیزی یه معنی داره)
.برام مهم نیست "میشل اوباما" چی میگه
.من اینجوریم، سیب زمینی بخور یا بمیر
.یکم سیب زمینی بده
.فکر کردم هیچی نمیخوای
.سیب زمینی بخور یا بمیر
تو همیشه تو کیفت سس نگه میداری؟
.آره، من همه چیزو تند دوست دارم
.تو خونه ام تو هر اتاق یه شیشه سس گذاشتم
!"همی"! "همی"! "همی"! "همی"
.بپر دیگه
!بدو، عجله کن
!هی
بیل موری"؟"
،بیل موری"، مثل"
میدونی، شاید یکی از
خنده دار ترین آدم هاییه که به .روی زمین پا گذاشته
و احتمالا اولین آدمیه که میخوای باهاش وقت بگذرونی
،و اسمش رو بیاری و پُز بدی، مثل این ."آره من بیل موری رو میشناسم"
."اون روز داشتم با بیل موری حرف میزدم"
چارلی چاپلین"؟" - ."چارلی چاپلین" -
.اون کمدی رو شروع کرد .اون مثله "کی آر اس وان" کمدی میمونه (رپر معروف)
."کی آر اس وان"
.اون مثله گروه "گرند مستر فلش" میمونه (یک گروه رپ معروف)
فکر نمیکنم مردم واقعا .کتاب های "کاپوته" رو بخونن نویسنده آمریکایی که فیلمی با بازی فیلیپ هافمن ازش ساخته شد
.این یکی از امتحان های من از مردمه
من اینو میگم و اونا اینجورین، "آره
"میدونی، من واقعا کتاب "صبحانه در تیفانی" رو دوست دارم"
و من اینجوریم، "تو کتاب ترومن ."کاپوته رو نخوندی، تمومش کن
.بیل کازبی" بهترین داستان سراست"
ریچارد پرایر"؟" - ریچارد پرایر" مثل" -
.صادق ترین انسان روی زمینه
حتی عیسی مسیح هم به .پیروانش همه چیز رو نمیگفت
."ادی مورفی"
یه بار "مایکل جکسون" و "ادی مورفی" رو به فاصله ی یک ماه از هم دیدم
.و "ادی مورفی" بهتر بود
."عشق در زمان وبا" - .آره، آره - (رمانی از گابریل گارسیا مارکز)
و اون میگه، "عشق زیاد به همون ."اندازه ی بی عشقی بده
.این یه جورایی قلبمو میشکنه
آره، منظورم اینه، که خیلی سخته که یه نفرو .رو مجسمه بکنی
!"خوشگله. "تاراجی - !"آندره "-
.گبی"، اینجا"
!"این طرف، "گبی - !همی"، این طرف" -
.آندره، به راست نگاه کن
."بخند، "گبی
.ازدواج
تو داری ازدواج میکنی، ها؟
نمیتونستی به من بگی؟
شما دو تا میتونید بخندید؟
.ممنون. خیلی خیلی ممنون
.تاراجی"، این طرف"
چطوری زندگی خصوصیت رو از زندگی اجتماعیت جدا میکنی
اونم زمانی که این هفته چیزیو تجربه میکنی
که ترکیبی از جفت اینهاست؟
ازدواج آینده تو از این فیلم بیشتر .پوشش مطبوعاتی داره
...منظورم اینه، من تلوزیون نگاه میکنم
.همه دارن راجب عروسی حرف میزنن .هیچکس راجب فیلم حرف نمیزنه
میتونیم راجب فیلم صحبت کنیم؟
فکر میکنی چه نمره ای برای این فیلم به دست میاری؟
.من انتظار کمدی بیشتری رو داشتم
.خیلی خوب، همگی دو دقیقه وقت دارید .دو دقیقه
...تا حالا فکر کردی که مردم میخوان
تو نقش های همیشگی ببیننت و، میدونی
تو رو تو نقش های جدی قبول نمیکنن؟
.ما میخوایم که تو نقش های کمدی ببینیمت
.من از قبل بهت گفتم ."برای چرت و پرتای تو وقت ندارم، "سیلک
.دارم کسیو میبینم
.هی، مشکلی نیست، بیخیال
...گورتو از جلوی چشمام گم کن
فکر میکنی چطور پیش رفت؟
.مطبوعات همه جا بودند .خوشحالم که اومدند
،منظورم اینه، صادقانه مهم ترین چیز در حال حاضر
.اینه که مردم بیان و فیلمو ببینن
،منظورت اینه که مهم ترین چیز
عروسی "تماشایی تماشایی" نیست؟
.این حرفو نزدم
.خیلی خوب، تو نمیخوای خنده دار باشی
.ببخشید
.پس، دیگه نمیخوای فیلم های خنده دار بسازی
.و اونا نمیخوان که تو رو جدی بگیرن
.معذرت میخوام
پس چرا عروسی رو در آغوش نمیگیری؟
.بیخیال، من یه مَردم .در حال خیال پردازی راجب عروسی بزرگ نشدم
.هیچ مجله ی دامادی نیست .اونا فهرست ثبت داماد ها رو ندارن (در آمریکا و اروپا مجله ای است به نام عروس ها)
.عروسی ها برای پسر ها نیستند
.من درباره ی پسر ها صحبت نمیکنم .درباره ی تو صحبت میکنم
چرا در آغوش نمیگیریش؟
اگه از عروسی اینقدر متنفری چرا داری عروسی میکنی؟
.اریکا" کمکم کرد مشروبو بزارم کنار"
."برا این چیزا وقت ندارم، "دری
.قرار نیست تماشاگر تو باشم
قرار نیست تماشاگر تو باشم"؟"
.تماشاگر گوه کاری من
اگه تماشاگر نداشته باشی .خیلی سخته که برنامه بسازی
برد"؟"
.سلام
.تولدت مبارک. اوه، خدای من - .ممنون -
.حالت چطوره؟ کل روز سعی میکردم باهات تماس بگیرم .نگران بودم
.آره. آره... نه، من خوبم، خوبم .تو یه قرار ملاقات بودم
!سلام، آندره آلن
!سلام! "برد" سفید پوست
.تولدت مبارک
.ممنونم، مرد .نمیتونم صبر کنم تا فیلمتو ببینم
خیلی خوشحالم که بلاخره یه نفر .داستان "بوکمن" رو تعریف میکنه
منظورم اینه، هیچکس راجب برده های .جا های دور افتاده صحبت نمیکنه
.میدونم، خیلی نادیده گرفته شدند
.دیوونگیه - .دیوونگیه -
خیلی خوب، تمام روز چی کار میکردی؟
.خوب، تولدمه .داشتم با خودم حال میکردم
.رفتم بالا شهر، یکم خرید کنم، چیزی پبدا نکردم
اینجا چی کار میکنی؟
من فقط رفته بودم
که کیسه های هدیه رو چک ...کنم، چون هیچوقت نمیدونی
اون "رایان"؟
.آره، رایان اینجاست
!"سلام، "رایان
.رایان، ببین کیو دیدم
سلام، "چلسی"، چه خبر بچه ها؟
،من همچنین به خاطر "رایان" اینجام
اون داشت به من سالن رو نشون میداد
چون مدیر هتل رو میشناسه
و فکر میکرد شاید اینجا بتونم کار ...دی جی ایم رو ادامه بدم، پس
پس به خاطر اینه که کل روز نتونستی باهام تماس بگیری؟
.تلفنم اخیرا قر و غاطی شده
.نمیدونم چش شده .برنامه هاش رو عوض کردم
اون لباسی که برای تو خریدم رو پوشیده؟
.من باید برم
ببین، میخواستم بهت زنگ بزنم، باشه؟
شما چقدر دیگه قراره این داستانو ادامه بدید؟
.فکر کنم باید بری دنبالش
!"ببین، این "همیه
!هی! هی، هی، هی
هی، حالت خوبه؟
.آره. نه
...من
میخوام به اسپانسرم زنگ بزنم، باشه؟ .ببخشید
فقط به خاطر اینکه اون کلید یه اتاقو داشت
"و لباسیُ که برای "برد ،خریدی رو دوستش پوشیده بود
.هیچ معنی خاصی نمیده
منظورم اینه، پسرا همیشه تو هتل .لباس رد و بدل میکنن
شاید سردش بوده، میدونی منظورم چیه؟
...شاید به همدیگه زنگ زدن و گفتند ."سلام مرد دارم یخ میزنم"
."منم همینطور"
چرا همدیگه رو تو هتل نبینیم و لباسامونو عوض نکنیم؟
.کلی؟ باید باهات صحبت کنم .خواهش میکنم. ممنون
.عالیه
میتونم بگم با همه جور آدمی قرار گذاشتم .و حالا با یه همجنسباز قرار گذاشتم
حتی آسیایی؟
.آره، آسیایی
آسیایی کاراته باز یا آسیایی احمق؟
.آسیایی دیگه .میدونی، یک میلیارد چینی وجود داره
.فکر کنم که این ثابت میکنه کیرشون کار میکنه .آره
.با مرد متاهل قرار گذاشتم. یه دوست دختر داشتم
.دو تا دوست دختر
،خیلی خوب، پس تو میتونی هر کاری بکنی .اما اگه "برد" با یه پسر باشه، پس همجنسبازه
.هر چی، من که قانونا رو در نمیارم کی اهمیت میده؟
.درباره ی این نیست. نکته ی اصلی این نیست
.میدونی این جور چیز ها یه دفعه ای به وجود نمیاد
.حتما باید یه نشونه ای چیزی بوده باشه
.قرار نیست بهت بگم
.بیخیال، یه چیزی بهم بگو - .قرار نیست بهت بگم -
.بیخیال، مامان جوان، بریز بیرون
.خیلی خوب، ما زندگی سکسی نرمالی داشتیم
...بعد یه روز، اتفاق غیر منتظره ای افتاد
.انگشتت رو بکن تو کونم
.میدونی، من قبلا هیچوقت اونکارو نکرده بودم
.نمیخواستم انجامش بدم ،چون این کارو دوست نداشتم
و خوشبختانه، هیچکس قبلا چنین ،چیزی ازم نخواسته بود
.پس هیچوقت موقعیتش پیش نیومده بود
.اما اون ازم خواست
.و بعدش یاد حرف مادربزرگم افتادم
اون هر کاری ازت میخواد انجام بدی
.تو بهترشو انجام بده
.و گرنه یه جنده دیگه اینکارو میکنه
.از مامان بزرگت خوشم میاد
.منم اینکارو کردم و اون خوشش اومد
.اوه، آره، همینه
همینجوری؟ - .آره، آره -
به طور عجیبی، منم خوشحال بودم که .کاری میکردم که اونم خوشش میاد
.اما بعدش اون همیشه اینو میخواست .همه جا
.در هواپیما
.یه تقه دیگه برو، بزن تو، دختر
.بزن تو - آره؟ آره؟ -
.در مهمونی دوستام
!آره، آره، آره
!"اسم کیری من چیه؟ "وحشی
.به زودی. تمام چیزی که اون میخواست همین بود
.یه شب، با "رایان" و "دوست دخترش" شام بیرون بودیم
خب ، "چلسی"، تو دنبال یه خونه میگردی، درسته؟
به کجا رسیدی؟
،آره، میخوام یه خونه بخرم، اما میدونی .همه چی خیلی گرونه
.فکر میکردم بازار خوابیده
عزیزم، شوخی میکنی؟
با اعتباری که داری، نمیتونستی یه وام بگیری و .بدهی های "بیل گیتس" رو پرداخت کنی
!خوب بود
هی، "الکسا" خونه ات تو کاستاریکا چطوره؟
.یه لحظه صبر کن در کاستاریکا یه خونه داری؟
،کاملا احساس تحقیر شدن میکردم .اما میدونی بیخیالش شدم
.مسئله ی بزرگی نیست .میدونی، به خودم گفتم تو بزرگتر از این حرفایی
.تو یه پرستار بچه داری
.میتونیم یه سکس بعد از دعوا داشته باشیم .همه چی درست میشه
چیه؟ چیه؟
.باید برم دستشویی
.باشه. خیلی خوب. برو، برو، برو
فکر میکنم شب سکسه، عزیزم، آماده ای؟
.میدونی که آماده ام
.بیا به بابا چیزی که میخواد رو بده
.به کونش که تو هوا معلق بود نگاه کردم
.و به کاری که کرد فکر کردم
!خوب بود
.نمیدونم، یه دفعه دیوونه شدم
.رفتم سراغ کیفم و یه نوار بهداشتی درآوردم
.بعد سس تندم رو درآوردم
!نه، نه
!نگو
...و من
!نگو
.کردم تو کونش
این چیه؟
.آره
چرا؟ چرا؟
چرا داری این کارو با من میکنی؟ !همین حالا درش بیار
،چیه، بچه زرنگ !حالا نمیشنوم که بخندی
!خیلی کونیه
داریم چی کار میکنیم؟
.میدونی، دخترم خیلی دوستش داره .خیلی
.و بعد یه دفعه دیگه قراره بره
من باید بهش چی بگم؟
.فقط واقعیت رو بهش بگو
منظورم اینه که، تو نمیخوای که اون فکر کنه باید
.به دلایل اشتباه و غلط با یه پسری بمونه
اون مادرشو میبینه که زمین میخوره
و بعد مادرشو میبینه که خودشو .جمع و جور میکنه
نه، چیزی که اون قراره ببینه اینه که مادرش
یه مرد دیگه رو که مثل همیشه .بازنده ست به خونه راه داده
.اوه خدای من. مشروب مورد علاقه ام
.مورد علاقم
.حق با توئه
من فقط قراره یه روندی رو شروع کنم و
.کیر های دیگه رو بررسی کنم
تو قرا نیست برای پیدا کردن کس دیگه ای تو .زندگیت مشکلی داشته باشی، بیخیال
.تو باهوشی، خوشگلی
.در حال حاضر واقعا حوصله ی تعریف و تمجید ندارم
.نه، نه جدی میگم
.منم همینطور
.تو خوشگلی
خودت میدونی دیگه، درسته؟
میتونیم از اینجا بریم؟
بعد از اون اتفاق چی شد؟ شما میخواستید که "برانچ" بخورید؟ (وعده غذایی مورد علاقه همجنسباز ها)
.آره، در واقع .ما حتی راجبش صحبت هم نمیکردیم
،من فکر کردم که ما به هم میزنیم .اما ظاهرا اینطور نبود، میدونی
،و به خاطر همین بود که احساس عذاب وجدان میکردم
.و تمام روز بهش پیامک و زنگ میزدم
. و تلاش میکردم که برای تولدش یه کاری بکنم
بیخیال، اون قرار نیست که به .خاطر اون اتفاق باهات بهم بزنه
چرا نه؟
چون قراره به مردم چی بگه؟
"آره، ما بهم زدیم چون دوست دخترم"
". یه فلفل قرمز تند تو کونم کرده"
.نه، نه، نه
اون صبر میکنه تا یه کاری کنه .مثل خیانت کردن یا ضربه زدن به تو
.میدونی، مثل یه بهم زدن خوب و قابل احترام
ضربه زدن به من، ضربه زدن به من؟ -
یه چیز قابل احترام .مثل خیانت کردن یا ضربه زدن
.پس اساسا تو داری طرف اونو میگیری
...طرف اونو نمیگیرم، منظورم اینه که - .عالیه -
.مشخصه که میگیری - .بیخیال. بیخیال -
.تو میگی تقصیر منه
.باورم نمیشه که تو نفهمیدی اون همجنسباره
منظورم اینه اون اشتباه میکرد؟ .اون اشتباه میکرد
.اما در حدی که کونش رو آتیش بزنی اشتباه نمیکرد
.میبینی، به همین خاطره که نمیخواستم بهت بگم
.همه چیو بهت گفتم و تو بهم میخندی
.خنده داره - !خنده دار نیست -
چیه خیانت کردن خنده داره؟
بیخیال. اگه تو فکر میکنی که این فقط راجب خیانت کردنه
.خیلی ساده ای
ساده؟ من ساده ام؟
"آقای "شبکه حلقه های منو برداشته
."آقای "به یه نفر عروسی بدهکارم
من ساده ام؟
...خیلی خوب، اول از همه تو منو نمیشناسی
.ساده" رو خوب میشناسی"
خانم " من از کون دوست پسرم به عنوان .عروسک دستی استفاده میکنم" . آره آره
.لازم نیست که تو رو بشناسم که بدونم یه مرگت میشه
اصلا چرا برات مهمه، باشه؟
تو چرا برات مهم نیست؟
میتونیم فقط راجب فیلمم صحبت کنیم؟
!لعنت به فیلم گوه تو
.باید تمومش کنیم
ما داریم چه گوهی میخوریم؟
.باید از اینجا بریم بیرون
.آره
....اما اول - چی؟ -
.باید دستتو از شلوارم در بیاری
.تو باید دستتو از شلوارم در بیاری
.اول تو - .اول تو -
.باشه با شماره سه
.باشه. همزمان
.همزمان - .باشه -
!همزمان، مادرجنده
،یک
،دو
،سه
.خدا لعنتش کنه
.باشه
باید از اینجا بریم بیرون؟
.آره، آره، اما اول تو برو
.همزمان با هم نمیتونیم بریم بیرون
....باشه، میدونی
یادت باشه، هیچ اتفاقی نیافتاد، باشه؟
باشه، چون فقط به خاطر اینکه سکس نکردیم
معنیش این نیست که نمیتونیم .مسخره بازی هم دربیاریم
.پس تو اول برو و بعد چند ثانیه من میام. بعد چند دقیقه
.باشه، پس از اینجا میرم
.باشه - .به هر حال باید یه تماس هم میگرفتم -
.اَه، باتری موبایلم تموم شده .باید به لندن زنگ بزنم
.بیا، از مال من استفاده کن
.باشه
.رمزش 1999
.ممنون
."هی، هی "سیلک
!"تو "همی خرسه ای
.آره، تو کافی شاپ بیا دنبالم
.آره، میدان یونیون
!دو تا قهوه سرد
!"همی"
!همی"، دوستت دارم، مرد"
سلام "چلسی"، مقاله ی جدید "جیمز نیلسون" رو برای من آماده کردی؟
چه خبره؟
چلسی" همون "جیمز نیلسونه"؟"
چرا، چون پسرت "جیمز نیلسون" بگه فیلم بعدی منو تماشا نمیکنه
مگه اینکه مشغول بازی با عینکش باشه؟
.جیمز
!دوست دارم، آندره
!آندره
!"اوه خدای من، این "آندره آلنه
کی دوباره یه فیلم "همی" دیگه میسازی؟
.رئیست دنبالت میگرده
.باشه
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
."تو "جیمز نیلسونی
تلفنم رو گشتی؟
.من تلفت رو برای عکس های سکسی نگشتم
.اینم میشه گشتن تلفن
.این نکته رو که تو جیمز نیلسونی عوض نمیکنه
.اونطور که فکر میکنی نیست
.تو برای سال ها ریدی به من
و بعد باهام میچرخی انگار که دوستمی؟
.معذرت میخوام
تمام روز میخواستم بهت بگم، اما .نمیدونستم چطوری
.خفه خون بگیر .حالا داری دروغ پشت دروغ میگی
.دروغ نمیگم - .دروغ میگی -
،یادم میاد تو یکی از نقد هات نوشته بودی
.او جی" به پای عدالت آورده شد" (او جی ورزشکاری که گناهکار شناخته شد)
."بن لادن به پای عدالت آورده شد"
کی آندره آلن به پای عدالت آورده میشه
"برای جرم هاش علیه انسانیت؟"
.مادرم این گوه رو خوند
آندره؟
!همی
.آندره
.باشه، شاید من زیاده روی کردم
فکر میکنی؟
.آره
.من ده دقیقه پیش خیلی خوشحال بودم
.منم همینطور
.تو به من گفتی که یه دستور کار داری - .همین طوره -
.تو دستور کار نداری
.دارم. این واقعیته
اونا تو دستور کار به تو چی گفتن؟
.به ما چی گفتن ."صداقت کامل"
.میدونم
.صداقت کامل لعنتی - .میدونم -
میخوای بدونی چرا دیگه فیلم های خنده دار درست نمیکنم؟
.چون هیچوقت وقتی پاک بودم انجامش ندادم
،هر دفعه که میدیدی من با مزه باشم .یا مست بودم یا نعشه یا هر دوتاش
.هر دفعه. هر برنامه .به گاه رفته بودم
.و حالا مردم ازم میخوان بامزه باشم
و میدونی چیه؟ .نمیدونم که میتونم انجامش بدم یا نه
.و ترسیدم
.من ترسیدم
.صداقت کامل
.عروسی دیوانه وار پیش میره .هیچ آگهی برای فروش نمونده
مطمئنی نمیتونی باهاش برای انجام چند تا مهمونی صحبت کنی؟
.نه، فکر نمیکنم
اما فکر میکنم که راجب مسائل ماه عسل .میتونم باهاش صحبت کنم
.نگران نباش. اونو با خودمون همراه میکنم
استقبال از فیلمش چجوریه؟
خب، این صف برای چیه؟ - ."بوو" -
چی هست؟
."فیلم جدید "تایلر پریه
.جایی که "مادیا" تو خونه ارواح گیر میکنه
.کارش عالیه - !"هی، "همی -
خوش به حالش، فیلم من در چه حاله؟
تو اون یکی صفحه نمایش وضعیت چطوریه؟
.این تنها صفحه نمایشیه که فیلمو پخش میکنه
.همین جا وایسا
.آره
هی، اشکالی نداره سریع باهات یه عکس بگیرم، مرد؟
.من طرفدار بزرگ فیلم هاتم .همشون رو دوست دارم، مرد
.الان نه، مرد، الان نه
.بیخیال، بذار یه عکس باهات بگیرم
هی، اون چیه؟
!هی
!آبجوی لعنتی همی (Hammy the Bear:hammy the Beer بازی با کلمات)
!"لعنت بهت، "همی
!"آبجوی لعنتی "همی
!نه
.شما باید آروم باشید - !ازم دور شو -
!بیخیال
!همی
چه خبر، "هم"؟
.منو دیدی، مرد، شنیدی چی گفتم
!"همی"
.همگی بیرون، خواهش میکنم، ممنون
میشه اتاقو خالی کنید خواهشا؟ .سریع، ممنون
.ممنون
دری"؟"
.سلام، سلام
.باورم نمیشه این کارو با من کردی
شوخیت گرفته؟ درست قبل از عروسیمون؟ واقعا؟
"تو "سی ان ان" و "فاکس" و "تی ام زی !و کل اینترنت لعنتی هست
هر چه زود تر از اینجا بیام .بیرون، مستقیم میام پیشت
.نه، نه، نه .قرار نیست بیای پیش من
!تو قراره بری پارتی مجردی لعنتیت
."تو هنوزم میتونی این گوه کاری رو درست کنی، "دری
.من الکلیم. یه مست لعنتیم
تو واقعا فکر میکنی باید به این پارتی مجردی برم؟
.تو مجبوری این کارو بکنی
یادت رفته من چه خریم؟
!من "بردلی کوپر" رو پیچوندم
!مت کمپ" رو! مت کمپ لعنتی رو"
!من میتونستم هر کسیو داشته باشم
."من تو رو انتخاب کردم، "دری
همه میخواستن همسر من باشن . و من تو رو انتخاب کردم
دری، من چی کار کردم؟
،هر دفعه که بعد از یه مدت جدایی همدیگر رو میدیدیم من چی کار میکردم؟
سکس میکردیم؟
.نه، نه، نه. نه فقط سکس
،بعد از هر دفعه که ما جدا میشدیم
،لحظه ای که میدیدمت
،لحظه ای که تو پاتو از اون در تو میذاشتی
!من کیرتو میخوردم! هر دفعه
فکر میکنی میخواستم اینکارو کنم، "دری"؟
من نمیدونستم که تو یه جدول .کف دستی نگه میداری
.منظورم این نیست ،چیزی که میگم، دری
!من کیر تورو به خاطر خودمون خوردم
به خاطر خودمون خوردمش ،چون میدونستم دیر یا زود
بهت احتیاج پیدا میکنم تا یه ،کاری برام انجام بدی
.که تو دلت نمیخواد انجام بدی
.تو به من بدهکاری
خودت میشنوی چی داری میگی؟
!تو به این گوه کاری معتادی (منظورش شوی تلوزیونی و این حرفاست)
،میبینی، چیزی که تو متوجه نیستی همینه
.این تمام چیزیه که من دارم
.خیلی خوب؟ من استعداد ندارم
.درسته؟ نمیخونم
.نمیرقصم. بازی نمیکنم .جوک هم نمیگم
."من تو نیستم، "دری
.تو باید... تو باید منو انتخاب کنی
اریکا"؟"
باشه؟ .همه باید ببینن که تو منو انتخاب میکنی
."اریکا" - .من بلاخره معروف میشم -
!اینو برای من خراب نکن
.تلفن بده من، تلفنو بده من
.هیچی نگو
.نگاش کن. عالی به نظر میرسی
بهت نگفتم؟ .این خیابونا خطرناکن. گفته بودم
.این منو یاد کلاس هشتم میندازه
.وقتی ما از مدرسه در میرفتیم و میگرفتن و حبسمون میکردن یادت میاد؟
."نگو "ما
.پلیسا منو گرفتن
.تو خودت گذاشتی که بگیرنت
،باید چی کار میکردم میذاشتم تنهایی بندازنت تو حبس؟
،دری، دفعه بعد مشکلی برات پیش اومد
.به من زنگ بزن
.این کاریه که تو قراره انجام بدی
.به پارتی مجردیت میری
و بعد قراره سوار اون جت بشی
.و تو، رفیق من، میری که ازدواج کنی
،و بعد، و فقط بعد از اون
مطمئن میشم که اون اتفاقی که برات افتاد
در رسانه ها طوری نشون داده بشه که .انگار جز برنامه بوده
،من به رسانه ها، به پلیس ها، افسر آزادی مشروطت
.میگم که همه ما فکر میکردیم که مشروب الکی بوده
همه میدونن که این برنامه های .تلوزیونی واقعی نیستند
،اما اگه تصمیم گرفتی ناگهانی یه کار دیگه انجام بدی
.خودتی و خودت
.خودت
.همه چی مرتبه
سلام، خانم جوون .خیلی از وقت خوابت گذشته
بیخیال؛ دو دقیقه دیگه؟ .یکم دیگه خوک برای کشتن دارم
.موبایل مامان بزرگو خاموش کن
.مال مامان بزرگ نیست. ماله منه
.مال تو
کی بهت یه تلفن داد؟
.شاهزاده فرستادش
.من دستور اکید دارم که تا 45 دقیقه دیگه تو رو از اینجا ببرم
.برای فیلمت متاسفم
.هنوز اطلاعاتی راجب فیلمت گفته میشه .هنوزم میتونه یه موفقیت بزرگ باشه
.اگه تو میگی باشه
شما بچه ها تا حالا اینجا بودید؟
.اینجا نبودم
نه. زنم بهم بیست دقیقه وقت داده و ."گفته، "سریع میری، سریع میای
.ما الان اینجا نیستیم
مراقب کیف پولاتون باشید .اونا میدزدنش
.مطمئن باشید. نمیخوام نژاد پرست بازی دربیارم
.این بلا سر خودم اومده - کی؟ -
بعضی از این دخترا به پول احتیاج دارن .و همه شما میدونید. آروم باشید
تو تا حالا اینجا بودی، "ووپی"؟
."سلام، "ووپی
."سلام، "جاسمین
."سلام "جری
.خواهر زادمه
.اون به پرستشگاه من میره
.هر کاری میکنی، معشوقه نگیر
.نمیتونی این کارو بکنی. گیر میفتی
.فقط آدم خوبی باش .تو میتونی اینو هندل کنی. فقط آدم خوبی باش
.با زنت خوب بمون
.باهاش روراست باش. خود ارضایی کن
.خود ارضایی - .خود ارضایی -
.خود ارضایی
.و اگه هم معشوقه گرفتی، اعتراف نکن
...گیر میوفتی. فقط به خاطر اینکه
مهم نیست چی بشه، حتی اگه یه ُکس .واقعی تو جیبت پیدا کنه
.اعتراف نکن - .من نمیدونم که اون چجوری رفته اونجا -
.زنم دو تا کس تو جعبه داشبوردم پیدا کرد
و مجبور شدم که قانعش کنم که این یه .آپشن استاندار برای مرسدس بنزه
،تو میتونی هر چقدر میخوای بهش دروغ بگی .اما اون میفهمه
.رو بچه هات هم تاثیر میذاره
.خیانت نکن
.هیچ برنامه ای برای خیانت ندارم
.میدونم، هیچکس نداره
.هیچکس برنامه نداره که سرعت بره
."بیگی"، "جی زی"، "ناس"، "گوست فیس"، "جیدا کیس"
اگه میخوای ستاره های رپ "گنگستا" رو نام ببری
باید بگی "سی ال اسموث"، "پیت راک"
...تو کسی هستی که سناریو رو به
اون یکی چیه؟
.سمفونی - .سمفونی -
!سناریو ی لعنتی از سمفونی بهتره، کاکا سیاه
میتونم حرفمُ تموم کنم؟
چی کارا میکنی؟
،خوبم. منظورم اینه که ...تمام اون چیزایی که تو تلوزیون نشون میدن
.فقط برای برنامه بود .من واقعا مشروب نمیخورم
.خیلی خوب، من خیلی زیاد ازدواج کردم .تو توی چند تا از عروسی هام بودی
اما همیشه میدونستم این چیزی نبود که میخواستم
من تو نخ عروسی نبودم .و همه اینو میدونستن
.من باید تو نخ یارو میبودم .همون طوری که تو باید تو نخ دختره باشی
.پولی که بابت طلاق باید بدی رو مشخص کن - .پول طلاق - (پولی که زن بعد از طلاق از شوهر میگیره مثل مهریه)
.مکالمه سختیه، اما انجامش بده
.برای یه مدت طولانی خوشحال خواهی بود
.پول منه - پول کیه؟ -
!پول منه
کی اون جوک هارو نوشته؟ - .من نوشتم -
.پول لعنتیتو نگه دار. اون لعنتیو امضا کن
تو اینکارو کردی؟
.نه نکردم
!لعنتی
.باید برم بیرون و ماشین چک کنم .پروازی داری که باید بهش برسی
.باشه. عجله کن .باید از اینجا بریم
.تو کارشم! میدونی که تو کارشم
.هی، آندره اون واقعا موبایل رو دوست داشت
!"جیمز نیلسون"
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
.من نمیخوام باهات صحبت کنم، جیمز - خواهش میکنم؟ -
!من نمیخوام صحبت کنم. هی، همگی
.این مرد که اینجاست یه روزنامه نگاره
!نباید بهش اعتماد کرد
.باشه. معذرت میخوام
خیلی خوب، "جیمز" کاراکتریه که خیلی ،وقت پیش ساختمش
و متاسفانه .هنوزم کاراکتر خیلی محبوبیه
کاراکتر؟ تو چی هستی، "ساشا فیرس"؟ یکی از اسم های بیانسه که برای جدا کردن شخصیت خجالتی خودش با شخصیت روی صحنه اش ساخته بود
."فهمیدم. "شکیرا سیمونز
.شاکارا - ."شاکارا سیمونز" -
.آره - کی اهمیت میده؟ -
همش یه دروغ بود؟ - .البته که نه -
تو تمام مدت نقش همون کاراکتر رو بازی میکردی؟
!نه
همشون؟
مادرت، بچه ات .چرت و پرتای سیندرلایی ات
من واقعا متاسفم. کاری که کردم اشتباه بود .و زشت و عجیب و غریب
و میدونم که حرفمو باور نداری
.اما این کارو انجام دادم چون واقعا ازت خوشم میاد باشه؟
به عنوان یه طرفدار میخواستم بدونم که
.برای اون آدمی که تو بلیط فروشی دیدم چی اتفاقی افتاد
تو ازم خوشت میومد؟
.آره، اون فیلم باعث شد من بخندم و گریه کنم
.تو نمیتونی به دختر دست بزنی
.اون کیف پولمو برداشته .نمیدونم کجاشه، اما دست اونه
من هیچ لباسی تنم نیست کجا میتونم گذاشته باشم؟
مجبورم بگم؟
.بیا. ما باید بریم
.بیا از اینجا بریم - .بریم. بریم. بریم -
هی، آندره؟
تو از مسیر من میری؟
حالت خوبه، الکلی؟
.آره، واقعا خوبم .به اندازه ای که به نظر میاد بد نیست
من یه هشدار گوگل دارم که میگفت حادثه ای .که برات پیش اومده قسمتی از برنامه بوده
.اما میتونم بگم که تو واقعا مشروب میخوردی
.تو اونقدر ها هم بازیگر خوبی نیستی
.تیکه خوبی بود، جیمز
هی، کجا میریم؟
.فکر کردم قراره اونو برسونیم
.اول یه توقف کوچیک داریم
کجا؟
.ممنون
فکر کردم که ما چند تا زوج رو ببینیم
،و بعد، میدونی .میتونیم از اینجا بریم
!"هی، "همی
!"چه خبر، "همی
به اطراف اتاق نگاه کن به اطراف اتاق نگاه کن
،هیچ پسری در حال حاضر نمیتونه بخنده
.چون تو قرارن
.یه جنگی روی میز بین زن و مرد وجود داره
چه خبر مرد؟ - .مرد اهرم فشار میخواد -
.زن اهرم فشار میخواد
،میبینی، اگه صورت حساب بیاد ،اگه دختره پول روی میز بذاره
"بهش میگن" سپرده گذاری از کُس خبری نیست
.اون سرمایه گذاری میکنه
.تا اون شب و بعدا باهات سکس نداشته باشه
،تا حالا دخترا رو دیدید ،وقتی یه بیست دلاری از دستشون میفته
دستاشونو طوری میکنن که انگار میخوان پرتاب سه امتیازی بندازن
!و بعد برگردن تو دفاع؟ بوم
.اوه خدای من به این لباس نگاه کن .این منم در حال تلاش کردن
وقتی شما شروع به تسلیم شدن میکنید .این شکلیه
.نوشته بردارید .مردم هی از من میپرسن که اهل میشیگان هستم یا نه
.منم میگم، نه کارم تمومه .جفتش یکیه
.این دو تا لعنتی جفتش عین همه
اگه این لباس، خوب تغییر جنسیت نده
.از حالا به بعد دیگه تو تخت نمیپوشمش
اگه من نتونم یه سوتین از تو آستینم دربیارم .بهت علاقه ندارم
.علاقه مند نیستم
آره، چجوریه همیشه تو هر فیلمی راجب برده ها یه صحنه وجود داره؟
.مثل... مثل آمریکن آیدل برده ها میمونه
.شما بچه ها اینو باورتون نمیشه
!آندره آلن یکی یدونه
چی میتونم بگم؟
.لطفا انتظاراتتون رو بیارید پایین
.چون قرا نیست خیلی خوب باشه
من این بالا چه غلطی میکنم؟ .برای یه مدت طولانی این کارو انجام ندادم
.خیلی از مردم از قرار گذاشتن بدشون میاد "میگن،"از قرار گذاشتن متنفرم. از قرار گداشتن متنفرم
.من از قرار گذاشتن خوشم میاد. قرار ها باحالن
چون قرار ها به این معنیه که .یه نفر میدونه میخواد شما رو بُکنه
....اونا باید بسنجَند. مثله اینه که
،با هر کسی که میتونی غذا بخوری .ممکنه شانسی برای کردنش داشته باشی
.پس، اونا تجسم میکنن که دارن شما رو میکنن
تو مغزشون تجسم میکنن ...اونا
،دخترا فکر میکنن ."کیر اون، دهن من، چی میشه"
و اگه حتی اتفاق هم نیفته .تو احساس... احساس خوبی میکنی
منظورم اینه که، هر روزی که کسی .به کردن شما فکر میکنه اون روز، روز خوبیه
.این مشکل دختراست ...مثلا... اگه
مهم نیست که برای یه دختر چی کار میکنی ،اگه این کار به ازدواج ختم نشه
.این وقت تلف کردنه
.اهمیت نمیدم برای اون چی کار کردی ،ممکنه براش... کار گیر بیاری
،میدونی، دیابتش رو درمان کنی
،بهش یاد بدی چطوری بخونه
،اما اگه همه اینکارا تموم بشه و باهاش ازدواج نکنی
."اون میگه، "باورم نمیشه وقتمو با تو تلف کردم
.لعنت به تو و نامه هات
.میتونستم تا حالا با دیابت ازدواج کنم
چی میتونم بگم؟
چی میتونم بگم، بعد از کف دستی .هیچ تصمیم مهمی نگیرید
.میدونید، بذارید کف دستی کار خودشو بکنه
.بعد تصمیم بگیرید که چی کار میخواید بکنید، میدونید
.این نصیحت من به شماست
من مطمئنم که برای "جی اف کندی" چه .اتفاقی افتاد، میدونی
مرلین مونرو" براش کف دستی زد و"
میدونی، و اون گفت ."من باید خودمو تغییر بدم"
!یکبار دیگه. آندره آلن
.بدو. عجله کن - .این باور نکردنی بود -
!"همی"
!تو هنوزم داریش! بهت گفته بودم - .آره -
.عالی بود. خدای من - .برو تو، برو تو -
."هی، "همی
.بیا، برو، برو، برو
!اون باور نکردنی بود
.عالی بود. مثل همیشه - عالی نبود؟ -
.تو عالی بودی. فوق العاده بودی
چه احساسی داری؟
....احساس
،دیوانه واری دارم، مرد، احساس میکنم
میدونی، مثل این بود که یه قرص خورده بودم .و توی ماتریکس بودم
.باورم نمیشه .من فقط مردمو نگاه میکردم
،و صدای خنده شون رو میشنیدم .میتونستم صدای خنده شون رو احساس کنم
خیلی خوب، چی تو رو کشوند اون بالا؟ چی باعث شد؟
،وقتی امروز صبح دیدمت
به برنامه ای که حدود پانزده سال پیش تو مدرسه .شما انجام دادم اشاره کردی
.و من یادم اومد
.برنامه ی خوبی بود
.بود
.تو باعث شدی به بودن روی صحنه فکر کنم
پس تمامش همین بود، ها؟
...اون
.و زندان...
.زندان - .به سختی میشه گفت زندان بودی -
،بعد از تلفنی که از "اریکا" داشتم
.فکر کردم که تو بدترین وضعیت خودم هستم
."گفتم، "همینه، من به همه چی گند زدم
،و تو همون لحظه .اون صدای مسخره رو شنیدم
."دی ام ایکس" (رپر معروف)
اینجا چی کار میکنی؟
واقعا؟ من اینجا چی کار میکنم؟
.من ایکسم، مرد .تو این گوه دونی زندگی میکنم، مرد
اخبارو نگاه نمیکنی؟
.لعنت، رفیق
.به همه کارت احترام میزارم، مرد شورش"؟"
.از اینجا که دراومدم میرم میبینمش، مرد
.خیلی ممنون، مرد .منم یکی از طرفدار های توام
چیزی که راجب تو خیلی دوست ،دارم و بهش احترام میذارم، پسرم
.اینه که نمیذاری صنعت فیلم تو رو محدود کنه
.من و تو یه جورایی مثل همیم، مرد
.منم یه جورایی از رپ کردن خسته شدم، مرد
.به علاوه، من چیزای زیادی برای ارائه دارم
.این چیزیه که من همیشه میگم، مرد .خیلی چیز برای ارائه دارم
یه دقیقه وقت داری؟ - .آره -
.اینو گوش کن
بخند، وقتی قلبت درد میکنه
بخند، اگه شکست خوردی
وقتی ابر ها در آسمانن
تو میگیری
یه لبخند از درد و غم و اندوه
چی؟
بخند و شاید فردا
میبینی که خورشید میاد و میدرخشه
برای تو
!خفه خون بگیر
.من دارم احساسات خودمو اینجا بیان میکنم، کاکا سیاه
صورتت رو با شادی روشن کن
هر اثری از غم رو مخفی کن
و حتی اگه اشک ها نزدیکن
این زمانیه که باید تلاش کنی
بخند، فایده گریه کردن چیه
!تو ریدی
تو همچنان زندگی رو ارزشمند میابی
اگه فقط لبخند بزنی !مادرجنده
.خفه خون بگیر
...بخند، وقتی قلبت درد میکنه
!تو همون رپ بکن مادرجنده
!رپ
.مواظب خودت باش
.توام همینطور
،خوب
همه چیو گرفتی؟
.آره، تلفنم رو گرفتم
.همه چی
.این خوبه
.پرواز خوبی داشته باشی
.ممنون
.گوش کن، تو ماه اکتبر قراره بیام لس آنجلس
.یه نمایشگاه میخواد عکس های منو به نمایش بذاره
.یه دعوت نامه برات میفرستم
.میتونی زنت رو هم بیاری
میدونی که نمیتونم بیام، درسته؟
."از آشنایی باهات خوشحال شدم، "آندره آلن
،خیلی عالیه که بلاخره ملاقاتت کردم
."چلسی براون"
!سیب زمینی بخور با بمیر
!"هی، "چلس
پنج تای برتر تو کیه؟
"سالت ان پاپا"
"ترایب کالد کوئستگ
"د روتس"
"پابلیک اِنمی"
."کانیه وست"
."و ششمی رو هم دارم، مرد. "اسلیک ریک فرمانروا
."اسلیک ریک"
.مواظب خودت باش
.توام همینطور
.اون برای سلیقه ی من یکم لاغره
،اما اگه من بودم .در حال حاضر اون بالا پیش اون بودم
.نگران "اریکا" نمیشدم
به هر حال .آخرش اون قراره باهات بهم بزنه
.نمیتونم همشو با هم داشته باشم، مرد
.من درباره ی داشتن همشون صحبت نمیکنم
.دارم راجب داشتن "چلسی" صحبت میکنم
تو کیسه هدیه ات چی داری، مرد؟
.بزار ببینم
.یکم وودکا. خیلی خوب
.تو کیسه ی هدیه من
.یه نفر به من فکر نمیکرده
.از دستات درش میارم
دیگه چی داری، مرد؟
.یه شمع با عطر و بوی یاس
.یه چیزی که من قطعا به یه مرد هدیه میدم
یه دوست دختر مکزیکی دارم .عاشقه شمعه. جنده ی شمعه
دیگه چی داری؟
.یه بسته فندق با کیفیت
.میدونی که من فندق دوست دارم .اون برای منه. اونا رو بده من
.امیدوارم عسل هم باشه
وقتی فندق رو تو عسل میذاری؟
.یه دنیای دیگه ای داره
.بذار ببینم
....و کارت هدیه برای
."هی، "سیلک
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
(Alireza azizi) مترجم: علیرضا
پنج تای برتر میخوای؟ - .آره -
.آره
.بگیر که اومد
،"شوگرهیل گنگز"
..."اِمینم" - .خوب -
،"واله"
..."آیس کیوب"
."و سر میکس اِ لات"...
!آره
!"ممه هاتون تکون بدید"