‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
« تبديل‏شوندگان »
« عصر انقراض »
. اوه، لعنتي
. دارسي، واقعاً نبايد مي‏اومدي
. نشونم بده
قطب شمال
. شرکت سرسخت بود . ما موتور رو روشن نگه داشتيم
. عمليات رو متوقف نمي‏کنيم
. نه، نه، نه . بايد از اينجا بري . دوربين ممنوعه
. اون دستور کُشتن داره
حتي فکر نمي‏کنم که قوانين بين‏المللي . اينجا کارآمد باشه
. اولندش ما زمين‏شناس هستيم
،اصلاً اگه اين شي‏ء اهميت تاريخي داشته باشه
. کار رو تعطيل مي‏کنيم . کارمون رو تعطيل مي‏کنم
اوه، مي‏خواد بهم شليک کنه ؟ . بهم شليک کن
. هي، نکُشيش ها
. چيزِ عجيب و غريبيه
. قوز بالا قوز شد
خب، چي فکر مي‏کني ؟
. فکر مي‏کنم تاريخ قراره تغيير کنه
تکزاس، آمريکا
زيرنويس از ميثم ططري
شيکاگو را به ياد داشته باشيد فعاليت موجودات فضايي رو گزارش دهيد
يِگر تحقيق و توسعه
من يک زن کثيف هستم
. اوه، نگاه کنيد، کي تصميم گرفته بياد سر کار
من يک قلب‏شکن هستم
مي‏خوام اشکت رو در بيارم
چيه، گزارش موج‏سواري توي جنوب "پادره" خوب نبوده ؟
. موج‏ها بي‏تلاطم هستن، و منم بنزين ندارم . مي‏دوني که، کِيد
. بچه سوسول . بي‏تربيت
. اين دوتا خوشگل رو نگاه کن
! ووو ! مادر جان
،هي، اين دفعه رو بهم پول مي‏دي درسته، کِيد ؟
. خواهش مي‏کنم بگو پولش با من
مي‏دوني، لوکاس، خيلي‏ها هستن که خيلي . خوشحال مي‏شن يه کار داشته باشن
. آره، گمونم
پول نقد همرات هست ؟ - . آره -
. بسيارخب، خوبه
« بابت 79 سال عالي ممنون »
. سلام . لوکاس فلنري هستم
. از سال 1928 اينجا مال خانواده‏م بوده
. بابابزرگم تمام عمرش اينجا رو اداره کرد درست نمي‏گم، بابابزرگ ؟
. خيلي زود تمام اينجا رو به اسم من مي‏زنه
. مشکل اين روزها، فيلم‏هاست
. دنباله‏ها و بازسازي‏ها، يه مشت آشغالن
. اين يکي رو دوست دارم . اوه
. اون کَر و پيره
. شنيدم
. اينها فقط يه خورده جلا و تعمير مي‏خواد
،گمونم ديجيتالي هستن . شايد هم آيمکس
. آره، نيستن
آقا، اگه اجازه بدين يه نگاهي به اطراف مي‏ندازيم، باشه ؟
مي‏دوني، مردم قبلاً عادت داشتن ... از مايل‏ها دورتر بيان
. تا رقصيدن دخترهاي سينه بزرگ رو ببينن ...
... به خدا
. يه وقتي ديدي يه سمي چيزي بهش دادم ...
. هي، تو اونجا صبر کن، رفيق
،اگه بياي اينجا، حس جووني بهت دست ميده
. پس به اين بچه بگو هرروز بيارتت اينجا
هفت دلار، وگرنه همين‏طوري . چک‏وچونه مي‏زنم
. فروخته شد
وقتي بچه بوديم اينجا رو يادت مياد ؟
فکر مي‏کني وقتي توي دبيرستان بودي چندتا دختر رو به اينجا آوردي ؟
. فقط يه دختر رو يادم مياد
! هي، سرت رو بپا
! آه
! آخ
. به همين خاطر وارد تيم دانشگاه نشدي
. آه
. خيلي خب
. بازي کن ببينم
. ولش کن بابا
پوکه خمپاره ؟
چه بلايي سرت اومده ؟
. هي، رقاص بابت اون کاميون چقدر مي‏گيري ؟
کاميون ؟
. دو هفته ديگه تا فارغ‏التحصيلي مونده، دخترا
! ديگه وقته برنزه کردن و مشروب‏خوريه
« يِگر، شماره 803 » « مهندس يِگر »
. همسايه‏ها - قطعات تعميري رو بندازين اينجا . بخاطر چيزي که فکر مي‏کنيد ارزشش رو داره، پول بدين
« يِگر روبات‏شناس »
. خواهش مي‏کنم، خواهش مي‏کنم
تکذيب شد
. خبري از کمک مالي نيست
. عاليه
،بله، مي‏دونم که خونه‏ام . ممنون
! مزاحم ! از ساختمان دور شو
! شناسايي صدا . منم - . 911 در حال تماس با -
. خب زنگ بزن . برام مهم نيست
. هنوزم دارم با 911 تماس مي‏گيرم
... نبردِ شيکاگو، رويدادي بود که
. به‏طور دائم دنياي ما رو دگرگون کرد ...
. بيش از 1300 تن کُشته شدن
. بيشتر شهر نابود شده
... نيروي امنيت کشور همه را تشويق مي‏کند تا
هرگونه فعاليت مشکوک موجودات فضايي ... . رو گزارش دهند
... يک اقدام سريع از سوي کنگره
... به تمام عمليات‏هاي مشترکِ ...
،بين ارتش و آتوبات‏ها خاتمه داد ... . پايان اتحاد
،همان‏طور که کميسيون مي‏دونه ،پنج سال پيش
حمله‏ي شيکاگو يک روز معين‏کننده ... . براي ملت‏مون بوده
... روزي که ميليون‏ها نفر متوجه شدند که
ديگه هيچ‏وقت نمي‏تونيم به فضايي‏ها ... . اجازه بديم تا به جامون مبارزه کنند
... بعد از اين که عمليات «نبرد مشترک» لغو شد
. به يک مشت آتوبات پناه داده شد ...
کمتر از يک دوجين از دسپتيکان‏ها ... هنوز فراري هستن
،اونم به لطف واحد سيا
". باد قبرستان"
. عجله کنيد، بيارينش به خونه‏ي من، بچه‏ها
،اما درباره تکنولوژي فضايي‏ها
قصدمون اينه که اين تکنولوژي . در اختيار آمريکايي‏ها باشه
. سلام . اسم من تيموتيه . اين گروه منه
ما اين برجک توپ فضايي رو . در شيکاگو پيدا کرديم
تازه اون رو توي خرابه‏ها پيدا کرديم ... و کار مي‏کنه
،گفته شده ژاپن، هند دارنش
و اسرائيلي‏ها ممکنه دست‏شون به . چندتا از سفينه‏ها رسيده باشه
از قرار معلوم روس‏ها دارن يه . مزايده جنگ به راه مي‏ندازن
. بابتش 5 هزار دلار مي‏گيريم . سي و شش تا تفنگ داره، فضاييِ خفنيه
. دوره جديدي شروع شده
. و عصر تبديل‏شوندگان به سر رسيده
. سلام
. سلام، منتظرت بودم
! امروز به نظر شهوت‏انگيز مياي
جدي ؟
چطوره پيراهن‏ت رو در بياري ؟
مي‏خواي همين الان پيراهن‏ام رو در بيارم ؟
اون‏وقت بابات چي فکر مي‏کنه، هاه ؟
! چي ؟ - هي، کجا ؟ -
. حرفش رو باور نمي‏کنم . باورم نمي‏شه
يعني چه ؟
! کاملاً بيا جلو
يه کاميون ؟
بابا، خواهش مي‏کنم بگو که پول‏مون . رو واسه اين خرج نکردي
،اوه، نه، نگران نباش . اون پول نداده . پول من رو خرج کرده
. صد و پنجاه دلار
توي حقوق هميشگي‏ت بعنوان . پيش‏پرداخت واريز مي‏شه
کدوم حقوق هميشگي ؟ - . هموني که پسش مي‏گيري -
کِي ؟ - . هيچ‏وقت . ما پول نداريم -
. مي‏دونستم
... عزيزم، ميشه لطفاً بين کارمند و
کارفرما فاصله نندازي ؟ ...
. صبر کن ببينم . فکر مي‏کردم ما شريک هستيم
ببين، کم آوردم، باشه ؟ بايد يه لباس رقص . پايان تحصيلي براش مي‏خرديم
ازم مي‏خواي لباس رقص رو براش نخرم ؟
. خوب هم مي‏تونستي . نذاشتي يه شريک رقص پيدا کنه
نه، من پيشنهاد دادم که خودم . ببرمش و مراقبش باشم
. هيچ‏کس نمي‏خواد بره با باباش برقصه . عجيب و غريبه
. مسئله اين نيست
. خب، شايد باشه
هي، مي‏شه فقط دست از سر کچل من بردارين ؟
مي‏دوني موتورِ توي اين چقدر ميره ؟
. مي‏تونم خردش کنم، و قطعه‏قطعه‏ش کنم
عزيزم، شلوارکت داره لحظه به لحظه چروک‏چروک مي‏شه، خب ؟
. آب سرد، هواي خشک، خواهش مي‏کنم
. فکر کنم شهوت‏انگيز به نظر مياد
چي گفتي ؟
. مثل يه نوجوون شهوت‏انگيز
. اوه، اين "نوجوون" گفتنت بهترش مي‏کنه . ممنون
. منظورم اين نبود
. اين بايد بره کنار تخت‏هاي مدار
. لنزهاي زايس رو بذار اونجا
بابا، خواهش مي‏کنم . تو نمي‏توني ،پول رو خرج اين آت و آشغال‏ها کني
. بعدش به آت و آشغال‏هاي ديگه‏اش تبديل‏شون کني
. ما اينجا از کلمه " آ " استفاده نمي‏کنيم
. اون يه نورافکن اَبر سيمپلکس تئاتره . خيلي کميابه
اون اسمايل‏پيلوت چطور ؟
يا اون چمن‏زني که خودم اختراع کردم ؟ . اساساً جلوتر از زمان‏شونن
. آره، مثل اين سگ نگهبان
. ناراحتش مي‏کني
! هي، کِيد ! کِيد
اين هنوز کار مي‏کنه ؟
! نه - ! بله -
. آره، هنوزم خوب کار مي‏کنه
،برگرد اونجا، روي اون مبل دراز بکش . و فقط منتظر نوشيدني خنک باش
. رفيق، اسباب و اثاثيه رو نشکون
،آخرين مهلت، اخطار اخير . بدهي پرداخت نشده
. زودباش، زودباش
. الکل رو براي بابايي بيار . زودباش
ميگم، اين همه آت و آشغال‏ها چيه مردم برات مي‏فرستن ؟
. اون يه ديسکمنه، و اونم يه نوار هشت تراک است
. موزيک - . هيچ‏وقت در موردش نشنيدم -
. ببين، اون رو تعمير کنم، 100 دلار مي‏شه . اون رو تعمير کنم، 250 دلار مي‏شه
اگه بتونم اون رو قبل از اين که بيشتر از اين ،خرابش کني؛ تعمير کنم
. بيست دلار پولش مي‏شه
اين اسباب و اثاثيه‏هاست که تو رو ،دانشگاه مي‏فرسته
تا وقتي‏که بتوني يکي از اونبورسي‏هاي . تحصيلي رو به دست بياري
معمولاً زمان رسيدن نوشيدني چقدر تخمين زده شده ؟ ميانگينش ؟
صبر کن ببينم . پس اين فقط آبجو رو تا نزديکت مياره ؟
اين قِلقشه ؟
. فقط چندتا نقص داره، پسر - . آره -
بابا، فکر مي‏کني بعضي چيزها هيچ‏وقت نبايد اختراع مي‏شدند ؟
. نه، فکر نمي‏کنم . اين فکر عقب‏افتاده‏هاست
. اينجا يه معبد تکنولوژيه . شما توي يه مکان مقدس ايستادين
نظرتون چيه ؟ چرا اينها رو نگاه نمي‏کنيد ؟
. اينجا مي‏تونه مال شما باشه اين زمين چطور ؟
،آدم‏خوار ارغواني رنگ برگشته . و به نظر گرسنه مياد
خارق‏العاده نيست ؟
. مي‏دونستم که خوشتون مياد - ! هي، شما -
! هي
! من مالک اين خونه‏ام ! فروشي نيست
. شش ماهِ که قسط هات رو ندادي، آقاي يِگر
. و مي‏بينم که از تيربرق، برق مي‏دزدين
. هي، اين به تو مربوط نيست
آقا، مي‏خواين ملک رو ببينين ؟ - . البته -
. خيلي خوشحال مي‏شم اطراف رو نشون‏تون بدم
سه مشتري ديگه رو بهتون نشون ميدم ،که اون پشت دفن‏شون کردم
! بعدش کله‏ت رو مثل يه تخم مرغ داغون مي‏کنم
! واو ! واو - . عقب وايسين ! اون ديوونه است -
! بهت گفتم ديگه اينجا برنگرد
! با اخوي‏ام برمي‏گردم تا پدرت رو در بياره
! اون‏وقت با من صحبت نمي‏کني - چرا خودت صحبت نمي‏کني ؟ -
! و وقتي برگردم پليس رو هم با خودم ميارم
! اخوي‏ام شوخي سرش نمي‏شه - کي، جري ؟ -
،کون بزرگش رو بيار اينجا
قبل از اين‏که به زور سوار اون ماشين بشه؛ ! هارت و پورت مي‏شه
،از چراگاه من بکش بيرون ! وگرنه توي دردسر بزرگي ميافتي
. به جري بگو بياد منو ببينه . چندتا کيک گردويي مهمونش مي‏کنم
! هي
! حصار رو داغون کرد
. کِيد، آروم باش . به انفارکتوس شاهرگي مبتلا مي‏شي ها
چي هست ؟
. فکر کنم حمله قلبي مغزي چيزي باشه
. آره، قبلاً سرم اومده
پس حالا ديگه برق مي‏دزديم ؟
. نه، داريم از همسايه‏ها قرضش مي‏گيريم
. عالي شد . معرکه است
،وقتي فارق‏التحصيل بشم و برم کي ازت مراقب مي‏کنه ؟
اوه، تو ازم مراقبت مي‏کني ؟
کي بهت ياد داده که يه مدار رو لحيم کني ؟
يا يه برنامه بنويسي ؟ يا موي سرت رو فرانسوي از پشت ببندي ؟
. يا مارپيچي ببافي ؟ من . اين کاريه که مي‏کنم
،کي بهت ياد داد چه‏طوري بدون سُس آشپزي کني
يا دسته‏چکت رو تراز کني ؟
کي هميشه بايد بزرگ اين اطراف باشه ؟
خيلي خب، حق با توئه، باشه ؟ . ولي اين يعني اين‏که ما يه تيم فوق‏العاده هستيم
. و مي‏دونم اخيراً اين اطراف اوضاع افتضاح بوده
. ولي اوضاع‏مون روبراه مي‏شه، عزيزم فقط بايد ايمان داشته باشي، باشه ؟
منظورم اينه که، اين کاريه که . مخترعين بزرگ انجام ميدن
،بهت قول ميدم، يه روزي . يه چيزي مي‏سازم که مهم باشه
. حرفت رو باور مي‏کنم، بابا
مي‏دوني، مامانت اگه اينجا بود . خيلي بهت افتخار مي‏کرد
. همه‏چيز روبراهه مي‏شه
! پخش شين ! بريد به سمت راست
! بريد، بريد، بريد، بريد
. کانال دو رو برام بگير . کانال دو رو برام بگير
،ساحل رو تسخير کنيد . با احتياط و دقيق
. بسيار خب، هرجايي که هستين بايستين
. زنبول‏هاي کوچک رو آزاد کنين
« باد قبرستان »
. افعي‏ها . عقاب در رؤيت است . خطري نيست
. يه سيگنال گرمايي داريم
. دودکش دوم . به سينه کشتي نزديک‏تر شين
. شکارچي 1-0 . منطقه هدف رو تصرف کردن
. حمله رو شروع کنيد
. رهبر، رهبر، تيرانداز 1-0 صحبت مي‏کنه . عقاب‏ها دارن داخل مي‏شن . عرشه دوم
،غواص 83 . غواص 83
. روي پشت‏بام مستقر شين
. روي پشت‏بام مستقر شين - . جوخه اِکو به حالت آماده‏باش -
به تيم هوايي بگين ! داريم خارج مي‏شيم
. تيم آلفا، به سمت چپ برن . تيم براوو، به سمت راست برن
. نه بريد سمت راست . سمت راست
! فولاد رو بترکونين
! آه
! نه
! بزنيدش، بزنيدش، بزنيدش
. آتش
. موشک‏ها شليک شد . خطر نزديکه
! داره فرار مي‏کنه ! راه بيافتين
! اون داره فرار مي‏کنه ! اون داره فرار مي‏کنه
! آه
! نه
! خواهش مي‏کنم
. شليک نکنيد
! دست نگه دارين ! شليک نکنيد
نمي‏بينيد ؟ . من مجروح شدم
. گيرش بندازين . گيرش بندازين
! پزشک رتچِت هستم ! من دوست هستم
! من يک آتوبات هستم
پس چرا داري فرار مي‏کني ؟
. آپتيموس اين پيغام اضطراري رو فرستاده
. خطاب به تمام آتوبات‏ها
. ما تحت حمله هدف‏مند هستيم . هرگونه ارتباط با انسان‏ها رو قطع کنيد
. ما همه‏مون قايم شديم . تمام آتوبات‏ها دارن شکار مي‏شن
. همه‏مون در خطر هستين
. من توي شيکاگو يه خواهر از دست دادم
. از من هيچ حس همدردي‏اي نصيبت نمي‏شه
شما انسان‏ها چه‏تونه ؟
! آه
. نه ! خواهش مي‏کنم
! شليک نکنيد، شليک نکنيد
. الان مال منه
. لاک‏داون
. آتوبات‏ها، دسپتيکان‏ها
،مثل بچه‏هاي کوچولو هستن . هميشه دعوا مي‏کنن
. بيرونِ گيتي‏شان گند مي‏زنن
. بعدش من‏ام بايد گندکاري رو پاک کنم
. يک راه هست که زنده بموني
. بهم بگو کجا قايم شده
آپتيموس پرايم کجاست ؟
. هرگز
. اينم از هرگز
،بايد بگم، اين فوق‏العاده است
... موفقيتي که سيا از وقتي‏که شما کنترل عمليات
،رو به دست گرفتين، واقعاً حيرت‏انگيزه ...
و به همين خاطر، رئيس جمهور ازم خواستن ،تا ازتون بخوام
،از ايشون هم بخوام
... هردوي شما رو ... اه
،فقط براي جلسه به کاخ سفيد دعوت کنم ...
که شايد يه‏خورده بيشتر در مورد جزئيات ... اين‏که شما دقيقاً چه‏طوري
دارين دشمن دسپتيکان‏هاي باقي‏مونده ... . رو شکار مي‏کنين، صحبت کنيم
. من دو ساله که پشت اين ميز هستم
. آقاي اتينجر به مدت 25 سال اينجا بودن
ايشون پروژها رو اداره مي‏کنن . که بنده سراغ جزئيات رو نمي‏گيرم
. به همين خاطرِ که عمليات‏هاي سياه صداش مي‏زنن
و به همين خاطر همه‏مون شب . رو بهتر مي‏خوابيم
. پس بررسي مي‏کنم . عاليه ... پس، آم
خبر کثيفي چيزي هست ؟ اه، کار چه‏طوري، اه، پيش ميره ؟
. عالي
. خيلي خوبه . اوه، خيلي خوبه
. اميدوار بودم همين رو بشنوم . ريسس جمهور خوشحال مي‏شن
،چون همين الان به عرض‏تون مي‏رسونم ،بنده تازه از روز دوشنبه رئيس ستاد شدم، آم
،ولي ميدونم که موضوع جنگ فضايي‏ها
. فقط سرگرمي جلسه‏ها هستن
ببين، من نيومدم اينجا که رئيس جمهور . رو سرگرم کنم
. ولي مي‏توني بهش بگين جنگ تمام خواهد شد
. بزودي
،تمام مي‏شه ..."، اگه پرسيدن" . دوست دارم يه نقل‏قول دقيق داشته باشم
". جنگ به زودي تمام خواهد شد" . اين عاليه . يه همچين خبرهاي خوبي
،و، آم، رئيس جمهور مي‏خوان ... مي‏دونم، خيلي دوست دارن
... خيلي‏خيلي دوست دارن تا از نزديک بغل
،نه از نزديک، واضح است ... ولي شايد فقط يه عکس با، آم
اسمش فرمانروا پرايم ـه ؟ آقا پرايم ؟
مي‏تونيم يه عکس توي هواپيماي . رئيس جمهور بگيريم
،فقط يه عکس سريع بندازيم . بعدش سريع مي‏ريم و برمي‏گرديم
. من بودم براي اون عکس نااميدش نمي‏کردم
. باشه
. اسمش آپتيموس پرايمه
. يک رزمنده فضايي . به طور غيرقانوني اينجاست
ولي ... اونا دوستاي ما نيستن ؟ چرا ؟
چون دنيامون تا وقتي همه‏شون نرفتن ... واقعاً هيچ‏وقت
. در امن و امان نخواهد بود ...
اوه . خب، اميدواريم بتونيم يه مراسم . خداحافظي خيلي تشريفاتي‏تر برگزار کنيم
خصوصاً از وقتي که ارتش‏مون . اين‏قدر صميمانه با اونا کار کردن
. تا اين که شما اومدين - . اينجا سياره‏ي اونا نيست -
. هيچ‏وقت هم نبوده
. وقتش رسيده پسش بگيريم
. خيلي خب، زودباش . زودباش
. جانمي . جانمي
. آره
. اوه، بفرما
. نه، صبر کن
! نلرز چرا مي‏لرزي ؟
! تو وظيفه‏اي داري
! فراموش کردي ناهار بخوري
مي‏دوني چرا نگرانم ؟
... ببين، متأسفم، عزيزم، من
. تقريباً داشتم درستش مي‏کردم
خب، گوش کن، من تکليف‏ام رو انجام دادم ،و براي امتحانات آماده‏ام
پس فقط مي‏خوام با چندتا از دوستان ،يه خورده رانندگي کنم
. البته اگه از نظرت مشکلي نداشته باشه
،پسري در کار نيست . مي‏دونم . اول فارغ‏التحصيلي
. دقيقاً
مي‏دوني که هيچ‏کس ديگه‏اي همچين قانوني رو نداره، درسته ؟
قانون ؟ نمي‏خواد قضيه رو گنده‏ش . کني، خب ؟ اسمش حکمته
فکر نمي‏کنم نيازي باشه نصف شب . اين‏وَر و اون‏وَر رانندگي کنيم
. حدود يک ربع به هشت مونده . تقريباً ديگه هوا تاريکه
اسپاد، مي‏شه بس کني ؟
مي‏دوني موقع فارغ‏التحصيلى‏ام کجا بودم ؟
. بله . با من، اشتباه بود
سوپرايز بود، تِسا . و بهترين اتفاقي . بود که تا حالا افتاده
من ناراحت به نظر ميام ؟ هاه ؟ . نه . بزرگ‏ترين روزِ زندگيم بود
. قبل از اين‏که مادرت فوت کنه، يه قولي بهش دادم
. که بچه‏مون بايد فارغ‏التحصيل بشه . همين
. خب، پسرهاي دبيرستان که هيچي حالي‏شون نمي‏شه . فقط بعداً مرد مي‏شن
،پس اگه تو مسن‏تر و عاقل‏تر بودي . من به دنيا نمي‏اومدم
. منظورم اين نيست
مي‏دوني، اين يه خانواده‏ي بدونِ قرار و مداره، خب ؟
،تو قرار نمي‏ذاري . منم قرار نمي‏ذارم . همين
. خب، شايد بهتر باشه بذاري
. تِسا، صبر کن
تِسا ؟
. ببين
مي‏دونم که بهت سخت گرفتم، خب ؟ . ولي مجبورم سخت‏گير باشم
دوازده تا هفده سال، يه روزنه‏ي خطر . در سن نوجوانيه
. اين وظيفه‏ي منه که تو رو از اين خطر رَد کنم . پس مي‏توني هرچقدر که مي‏خواي عصباني باشي
. باشه، مي‏توني بري با دوستات رانندگي کني
. باشه
. تمام شب رو کار نکن
. و غذات رو بخور
. بهترين اتفاقيه که تا حالا افتاده، اِميلي
. تِسا بهترين اتفاقيه که تا حالا افتاده
. اگه بودي بهش افتخار مي‏کردي
. واي، نه
. باورنکردنيه
! خدايا
يه چيزي اينجا بايد يه خورده پول . واسه‏ي اين خانواده در بياره
. زودباش، آهن‏قراضيه پير
. روز داوريه
اون کجاست ؟
. نمي‏دونم
! مزاحم ! مزاحم
. عوضي
در حال تماس با 911
. تِسا، من در اصل عموت هستم . خونه‏ي شما، خونه‏ي منم هست
. و داريم خونه رو از دست مي‏ديم
! بابا
! دارم ميام
داري با ليزرها کار مي‏کني ؟ . اگه آره، من نميام تو
شما بچه‏ها تا حالا هيچ‏وقت کاميوني . مثل اين رو نديدين
. بياين تو . دَر رو ببند
. اين که قفل نداره
ببينيد ! به سوراخي که توي رادياتورشه . نگاه کنين . به اندازه‏ش نگاه کنيد
! يه چيزي سوراخش کرده
آره، که چي ؟
. اين فولاد معمولي نيست
،تَکرشِ توي موتورش . تمام اتصالاتش رو تيکه‏پاره کرده
نگاه کنين . اين يه خورده . نبوغ کِيدي لازم داره
. عاشقش مي‏شين
... وقتي اينو به يک باتري سالم وصل مي‏کنم
... خطاب به تمام
. خطاب به تمام آتوبات‏ها
. اوه، آره
. فکر نکنم اصلاً اين کاميون باشه
. فکر مي‏کنم فقط يه تبديل‏شونده رو پيدا کرديم
... تبد
! بريد بيرون - ! صبر کنين ! بچه‏ها -
بابا، عقلت رو از دست دادي ؟ . بايد اون چيزه رو از اينجا بياري بيرون
نمي‏خواد نگران باشي . من تمام شب رو اون . تو داشتم کار مي‏کردم . چيزيم هم نشده
مي‏دوني چيه ؟ اون يه کاميون نيست، خب ؟ . حق با توئه
. اين يه ماشين کشتار فضاييه
. رفيق . مسئله مرگ و زندگيه - . (يا مسيح (ع -
،از کار افتاده . درب و داغون شده، خراب شده
خب، گوش کن، يه شماره هست . که بايد باهاش تماس بگيري
. بايد با دولت تماس بگيري . اين کاريه که يک آمريکايي انجام ميده
. باز شروع شد - ،بايد زنگ بزني -
،و اگه به يک فضايي تبديل بشه
. اون‏وقت 25 هزار دلار برنده مي‏شي
. پول برنده نمي‏شي
... و اگه بتوني زنده گيرش بندازي
،مثلا مثل يه حيوان وحشي ردياب بهش وصل کني . اون‏وقت 100 هزار دلار گيرت مياد
. بابا، زنگ مي‏زنيم - . خودم اينو شنيدم -
من پيام بازرگاني رو ديدم . اونا اين حرف . رو نزدن . تضميني نيست
فکر مي‏کني "گرِگ" به من دروغ ميگه ؟
،ببين، اگه اون يه تبديل‏شونده از نبرد شيکاگو باشه
. بايد بدونم که چه‏جوري کار مي‏کنه
. من يه مخترع هستم ! ممکنه يه شغل درآمدزا برام باشه
اگه بتونم از اين تکنولوژي براي ،اختراعاتم استفاده کنم
. ديگه هيچ‏وقت لازم نيست نگران پول باشيم
. قبلاً هم اينو شنيدم
! بيست و پنج هزار دلار . مي‏تونه شهريه‏يِ دانشگاه‏ام رو بپردازه
. مي‏تونه قسط هاي خونه رو پرداخت کنه
بعلاوه، تو پول من رو براي خريد اون کاميون خرج کردي، درسته ؟
. پس در حقيقت، اون کاميونِ منه اين‏طور فکر نمي‏کني ؟
تو هم يک قرارداد در خصوصِ تمام . تحقيقات آزمايشگاهي آي.پي، امضا کردي
تحقيقات آزمايشگاهي ؟ . اينجا يه انباره، خوش‏تيپ
. امضاش کردي و حالا هم داري مي‏زني زيرش
. هر ايده‏اي که داري، ايده‏ي منه ،هر نظري که داري، مال منه
. پس در حقيقت، من مالکِ تو ام
. فکر نکنم بتوني مالکِ کسي باشي
،اين کارها ديگه مدتيه که تموم شده . حتي توي تگزاس
خيلي خب . اون دستگاه جوشکاري رو بيار . اونور، و توي بازوي قرقره کمکم کن
. فکر کنم تَرکش برق اصليش رو خراب کرده
اوه، و، تِسا، اينو مي‏بيني ؟
يه ماشين کشتار فضايي مي‏ذاره اين کار رو بکنم ؟
. ببين، من زنگُ مي‏زنم
. پول رو مي‏گيريم . ولي بذارين ببينم حق با منه يا نه
مي‏خواي تو خونه قايم شي ؟ . برو قايم شو
. باشه
. بزن بريم . بازوي قرقره
! حرفش رو باور نمي‏کنم
اون چيه ؟ . مثل يه موشکه
! موشکه ! واو
! بابا
! يه موشک توي هاله
... خداي
! مي‏کُشم‏تون
! نه ! نه
! آه
... بابا، يه موشک توي
! مي‏کُشم‏تون ! عقب وايسين
! اوه، نه ! شليک نکن ! شيک نکن - ! زنگ بزن 911 ! فرار کنيد -
! لوکاس - ! وايسا -
! آخ
. لوکاس ؟ تکون نخور، فقط آروم باش
. آروم باش، انسان
. همونجا وايسا . اون به ما آسيبي نمي‏رسونه
. سيستمِ سلاح‏ها آسيب ديده
. يه موشک به موتورت خورده بود
. و ما هم موتور رو ازت بيرون کشيديم . بدجوري صدمه ديدي
. فقط مي‏خوام کمکت کنم
. تو الان توي خونه‏ي مني . من يه مهندس هستم
. اسم من کِيد يِگره
. کِيد، من به تو مديون‏ام
. اسم من ... آپتيموس پرايمه
. آتوبات‏هام
. اونا در خطر هستن
! آه
. بايد برم . بايد الان برم
فکر مي‏کني چقدر مي‏توني دور بشي ؟
. تِسا، بيا اينجا . اون به کمک‏مون احتياج داره
چه بلايي سرت اومده ؟
. يک شبيخون . يک تله . توسط انسان‏ها برنامه‏ريزي شده بود
. من فرار کردم و اين شکل رو به خودم گرفتم
. ولي تو طرفِ ما هستي
چرا انسان‏ها بايد بهت آسيب برسونن ؟
. اونها تنها نبودند
. آتوبات‏هام مي‏تونن منو تعمير کنن - . آره -
. البته اگه بتوني بهشون برسي
من چطور ؟
. بهت هشدار ميدم، آقاي اتينجر اهلِ زمين
،يک پيمان، يک قرارداده ،و قراردادها
،مثل انسان‏ها
. منقضي مي‏شن
،توي اين سياره :يه ضرب‏المثل داريم که ميگه
". دشمنِ دشمن من، دوست من است"
:من هم يک ضرب‏المثل دارم که ميگه
". برام مهم نيست"
خب، توي مکزيکو سيتي چه اتفاقي افتاد ؟
. فکر کردم که گرفتيش
. سه گلوله مستقيم . يک زخم مهلک . بعدش افرادت بهش اجازه دادن که فرار کنه
. تو درصد هوش انسان رو به من قول داده بودي
مگه همچين چيزي وجود داره ؟
. مي‏دوني، تو هنوز بهم نگفتي
چرا اون رو مي‏خواي ؟
تو براي کي کار مي‏کني ؟
،هر کهکشاني که سفر کردم . تمام شما گونه‏ها مثل هم هستين
. همه‏تون فکر مي‏کنيد مرکز کيهان هستين
. شما روح‏تون هم خبر نداره
. برو به فروشگاه ابزارآلات و اين ليست رو بگير
. کل ليست رو
چي، مي‏خواي تعميرش کني ؟
. اون که يه مدل قطار برنامه‏ريزي شده نيست، کِيد
. نه، درست ميگي . اون مهمه
آره . ولي براي کي مهمه ؟
تو که نمي‏توني يه موجود فضايي رو . توي انباريت نگه داري
مي‏خواي چه کار کني، باهاش بازي کني ؟
مي‏شه آروم باشي ؟ - ،دارم سعي‏ام رو مي‏کنم -
! آخه تازه يه توپ 3 متري خورده تو سرم
،اگه اون تو رو بخوره . اون ماشين جي.تي.او رو مي‏برم
. به کسي چيزي نمي‏گي شنيدي ؟
. حتي يک کلمه
. هيچ‏کس
سازمان اطلاعات مرکزي
. فکر کنم رَد يه هدف باارزش رو گرفتيم
. گروه عمليات‏هاي ويژه آماده‏است
خبر چي داري ؟
قربان، تيم عمليات‏هاي ويژه همين الان يه تماس . از پاريس، تکزاس دريافت کردن
با کاميوني که در حال خروج از تکزاس . ديده شده، کاملاً مطابقت داره
. حروم‏زاده . بريم بگيريمش
. ضربه‏ي ناجوري خوردي، مي‏دوني
. موشک فقط به منبع قدرتِ برقت نخورده
. ما بهش مي‏گيم اسپارک (جرقه =)
. شامل نيروي زندگي و خاطرات‏مونه
. آره، ما بهش مي‏گيم روح
. تيم باد قبرستان رو جمع کنيد
،بابت تلاش‏هاتون ممنونم . خانوما و آقايون
. اين اتاق بايد خالي بشه
. دَر خروج سمت چپ‏تونه
. از اينجاش ديگه با من - . خيلي خب، بريم -
. من با باد قرباستان هستم . داريم راه ميافتيم
. تکرار مي‏کنم، داريم راه ميافتيم
. کِيد
چرا مي‏خواي بهم کمک کني ؟
. گمونم شايد به اين خاطره که بهم اعتماد داري
! من برگشتم
! خيلي لِفتش دادي
. سرم صدمه ديده . بايد مي‏رفتم پيش دکتر
... يه ورم روي سرمه که منو شبيه
. يکي از شخصيت‏هاي ترسناک پيشتازان فضا مي‏کنه (يک فيلم علمي-تخيلي =)
. حالا هرچي
! نگاه کنيد ! نگاه کنيد
. وارد ملک شديم
. افعي 15 بالاي سرمونه (آنجلس 1 . (=فرشتگان
! بابا
. آقاي يِگر، اسم من جيمز سوويه . من يه مامور فدرال هستم
. من و افرادم داريم رد يک کاميون ول رو مي‏گيريم
. ملک بزرگِ خوبي اينجا داري
. خب، ممنون . فروشي نيست
منظورتون اون کاميونه ؟
. متأسفانه نه
مي‏دوني، آقاي يِگر، ما يک تماس ... از سوي يه نفر
. در خصوص اين کاميون دريافت کرديم ...
. اوه، نه
شما نبوديد ؟
تنها چيزي که در اين مورد مي‏دونم، اينه که ... شما بدونِ اجازه
. وارد ملک من شدين ...
مي‏دوني، ما يه قانون در مورد آدمايي داريم که . به مردم تکزاس گير ميدن
و بنده نمي‏دونم شما در مورد . کدوم کاميون حرف مي‏زنين
. کاميوني که به قيمت جان آمريکايي‏ها تموم مي‏شه
! ملک رو بگردين
منظورت چيه "ملک رو بگردين" ؟
. شما که مجوز ندارين
. صورت من ... مجوزِ منه
صبر کنين . ولي اگه شما بَروبچ يه کاميون پيدا کردين، ما جايزه‏اي گيرمون مياد، درسته ؟
. افعي 15، روي نقطه رادار آلفا منتظر باش
. تيم چارلي، حرکت نکنيد
. قفل رو باز کنين
. باز کن . باز کن . باز کن - . ديوارِ کوتاه . ديوارِ کوتاه -
. تيم 5 داخل شد . تيم 5 داخل شد
! متجاوز ! از ساختمان دور شو
اون ديگه چه کوفتيه ؟ - . فقط اختراع يه مخترع خرفت -
. أمنه
. سمت راست أمنه
. أمنه
. سيصد و شصت . هفتصد و بيست . پيشاپيش ما بگردين
. بريم . هيچي اينجا نيست
. هيچ اثري نيست . هيچي دستگيرمون نشد
قربان، ما يه موشک مسلح سالم . توي آشغال‏ها پيدا کرديم
! سالم ؟ من اون رو انداختم توي آشغال . تو که بهم گفتي اون يه بمب به درد نخوره، مَردک
ممکن بود بميرم . درسته ؟
،ببين . خيلي خب، باشه . من يه کاميون پيدا کردم، قبول
. بخاطر قطعاتش با جرثقيل آوردمش اينجا
. ديشب همين‏جا ولش کردم . امروز صبح، غيبش زد
. کجا ؟ کِي ؟ نمي‏دونم . به خدا قسم مي‏خورم
. اين تمام چيزيه که در مورد اون مي‏دونم
". اون"
. "گفت، "اون
. اون مي‏دونه اون حروم‏زاده کيه
. آقاي يِگر - چيه ؟ -
. ببخشيد
. "شما الان گفتين، "اون
. دستگيرشون کنين - چي ؟ -
! آخ ! ولم کن
! اونا در مورد کاميون نمي‏دونن ! من مي‏دونم . فقط بذار اون بره
... چه‏جور آدمي بخاطر يک فضايي فلزي به
برادران هم گوشتُ خونِ خودش خيانت مي‏کنه ؟
. اين مَردک رو از جلوي چشمام ببرين - ! ولم کن -
! ولش کنيد ! اونا در مورد اون کاميون نمي‏دونن
! بسيار خب ! سوار ماشين‏شون کنيد ! اطراف رو بگردين
لوکاس، تو زنگ زدي، مگه نه ؟
. نه خير ! من اين آدماي ترسناک رو نمي‏شناسم
واي، خدا ! تو داري يه زن رو به زور ! مي‏بري ! پدرت رو در ميارم
! ولش کنيد
! بابا ! ولم کن - . تو هيچ‏جايي نميري -
! بابا
! نه ! شما منو هيچ‏جايي نمي‏برين
! من يه آمريکايي هستم
. آروم باش، عزيزم - . باشه، باشه، باشه -
. خيلي خب . باشه . خيلي خب . اشتباه کردم
. سووي . از دختره استفاده کن
! واي، خداي من ! آه
. حالا، 10 ثانيه وقت داري کاميون کجاست ؟
مي‏خواي به دختر کوچولوم شليک کني ؟ - . اگه مجبور باشم بله -
! خواهش مي‏کنم بهم شليک نکن ! خواهش مي‏کنم
ببينين، من نمي‏دونم . هرچيزي رو که مي‏دونم ! رو بهتون گفتم ! اون غيبش زد
،اون رفته ! اون توي انباري بود ! به خدا قسم مي‏خورم
! دِ ولش کنيد - ! آخ -
. خواهش مي‏کنم، خواهش مي‏کنم
! اون تو بود ! ولش کن
. هفت ثانيه
! دارم حقيقت رو بهتون ميگم ! اون توي انباري بود
! بابا
! بهش بگو همين الان از دختر کوچولوم دور شه
! بابا
! اگه بهش دست بزني، مي‏کُشمت
. دو ثانيه وقت داري
. من حقيقت رو مي‏خوام
. خواهش مي‏کنم - . بزنيدش -
! من اينجام
! بخواب - ! آه -
! کِيد ! اونها مي‏خوان بکُشنت ! از اينجا برو
! بريد سمت راست ! بريد به طرفِ خونه
! زودباشين . عجله کنيد ! سوار ماشين شين
! بياين بريم - ! بابايي، سوار ماشين شو -
،افراد منطقه ! آپتيموس داره مياد سمت‏تون
چه اتفاقي داره ميافته، عزيزم ؟ اونا کي هستن ؟
! قضيه‏يِ يه کاميونه ! اونا کاميون رو مي‏خوان
،اونا کي هستن ؟" تو کي هستي" و داري کي رو "عزيزم" صدا مي‏زني ؟
! مي‏دونم حرفم رو شنيدي
! من دوست‏پسرش‏ام - ! اون دوست‏پسر‏مه -
! چي ؟ ! اون دوست‏پسرت نيست
. اسمش شِين‏ـه، و راننده‏ست، بابا
اونا ديگه چه‏جور ماشين‏هايي هستن ؟ ! خيلي ترسناک‏ان
! يه ماشين ديگه داره از پشت سر مياد
! بايد سعي کني اونا رو توي مزرع ذرت گم کني
! داره پشت سرمون مياد ! برو
افعي 15 صحبت مي‏کنه، تعقيب رو (ادامه بدين . آر.تي.بي . (تکاوران آموزش ديده
! ما رو گير انداختن
! مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش
آقاي يِگر، نمي‏خواستم اين‏جوري هم‏ديگر رو ملاقات کنيم، خب ؟
،من شِين هستم ... و من کاملاً به
! من که با تو حرف نمي‏زنم ! ماشين رو برون
! مراقب باش ! مراقب باش
! چندتا تير هشدار بهشون شليک کنين
. پسر، نمي‏دونستم اين‏قدر خوب رانندگي مي‏کنم
. انگار، امروز کلاً رفتم به يک سطح ديگه
! جاده رو بپا، حواست رو جمع کن ! حرف نزن
! شِين، مراقب باش
اساساً شايد اين تقصير من باشه، خب ؟
! گفتن: قراره بود يه چک بيارن
! من که نمي‏دونستم قراره يه جوخه مرگ بفرستن
! محکم وايسين
! هي، ما خودمون يه برنده داريم ! دان مدرک رو همين‏جا داره
! مواظب باشين
! گم‏شون کرديم ! کارت خوب بود، غريبه اهل مزارع ذرت
. ماشين‏هاي ترسناک برگشتن
! توي کارخونه گم‏شون کن، شِين
فکر مي‏کردم مي‏دوني اين وسيله ! رو چه‏جوري بروني ! برو
. فکر نمي‏کنم قرار باشه اون پول رو به دست بياريم . اين‏طور که به نظر نمياد
! کِيد
! ببرشون طبقه بالا
. داريم توي طبقه پنجم گم‏شون مي‏کنيم
! همون کار رو انجام بده، شِين - . مي‏دونم -
منظورتون چيه ؟ کدوم کار ؟
کاري که مي‏خوايم انجام بديم . يه جورايي ترسناکه
تنفگ‏هاتون رو در بيارين و ! بهشون شليک کنين
! داره بهمون شليک مي‏کنن
!تِسا، ترمز دستي رو بگير، ترمز دستي رو بگير - چي رو ؟ -
. تو ترمز کشيدن بهترين دست‏ها رو داره
آماده‏اي، تِسا ؟ . بِکش
! نه ! نه ! اين کار رو نکن - ! اوه، خداي من ! از اين مسير نه -
! اوه ! آره
! آره
! تِسا، خيلي ماهري
! گندش بزنن . طوقه‏اش شکست
. آپتيموس ! زودباشين، بريم ! بريم
! پام گير کرده ! صبر کن، کِيد
. لوکاس - ! صبر کنيد ! صبر کنيد -
! لوکاس ! لوکاس، بالاي سرت
! بدويد
،زودباش ! سوار شو، بريم
شرط مي‏بندم آرزو داري . همين الان بتوني صورت‏ام رو ببيني
،لوکاس همين‏طوري ولش کرديم ؟
. اون مُرده
. بخاطر از دست دادن دوست‏تون خيلي‏خيلي متأسفم
. همينجا صبر کنين؛ تا مطمئن شم تعقيب‏مون نکردن
. الان ديگه همه‏مون هدف هستيم
پس الان قايم شيم ؟ نقشه اينه ؟
داريم از يه کاميون دستور مي‏گيريم ؟
خب، تو ايده‏ي بهتري داري ؟
. هي، از اون دور شو، بچه جون ... نزديک
. دست‏هات رو ازش بکش ببينم . خب ؟ نه
يه مخترع گاراژ اهل تکزاس . دهن‏تون رو سيرويس کرد
. توي سوابق شغلي‏ت ثبت مي‏شه
! آره، توي سوابق شغلي همه‏ي شما هم ثبت مي‏شه
به نظر من امروز حال و حوصله‏ي چرت و پرت گفتن‏هاي تو رو دارم ؟
واشنگتن فکر مي‏کنه ما يه هدف ،دسپتيکان رو تعقيب مي‏کرديم
اگه اين خانواده‏ي يِگر رو پيدا نکنيم . فقط سرگذشت‏مون اوراق مي‏شه
آره، خب، ولي اگه اون بره پيش پليس‏ها يا اف.بي.آي، چي ؟
. مي‏دونن که بايد تحويل‏شون بِدن
. تا جايي که مي‏دونه دنياش از دست رفته
خب، خوش‏بين‏ام، که شما هم‏ديگر . رو ملاقات کردين
اهل کجاست ؟
،بهت که گفتم . اون يه راننده اهلِ تکزاسه
تکزاس ؟
کجا ؟ دوبلين، تکزاس ؟ شمراک، تکزاس ؟
پس چرا مثل يه لِپرِکان به نظر مياد ؟ (در اساطير ايرلند، يک نوع جن کوچک =)
اگه توي ايرلند بودي بخاطر . اين حرفت مشت‏ماليت مي‏کردن
،خب، ما توي ايرلند نيستيم . افسونگر خوش‏يمن . ما توي تکزاس هستيم
پس اون راننده‏ست ؟ منظورت چيه "راننده‏ست" ؟
مثلاً، واسه درآمد ؟
. آره . حداقل درآمدي داره
. ممنون
. ببين، من با ماشين‏هاي رالي مسابقه ميدم
. يک راننده
. يک راهنما . اون
. ضمناً، من کارم کاملاً قانونيه
. تازه توسط "رِد بول" انتخاب شدم
،و فقط همين رو بِدون
پس‏انداز زندگيم توي همون ماشيني بود . که اونجا جا موند
. اين اتفاق نمي‏افته - . اوه، معلومه که ميافته -
تو چند سالته ؟
. بيست سال
. اون يه دختر 17 ساله است
. پس مي‏تونيم اين قضيه رو به دو راه پيش ببريم
،يک، با مشت مي‏زنم تو دهنت . و تو پليس‏ها رو مي‏ريزي رو سرم
. بابا - ،يا دو -
من پليس‏ها رو مي‏ريزم رو سرت، چون . اين کارت نامشروعه . اون سنش کوچيکه
. قانون رمئو و ژوليت از ما حمايت مي‏کنه
. مدتي بود قرار مي‏ذاشتيم
من سال دوم بودم، و اونم سال سوم . بود . مشکلي نيست
. نه، مشکل داره
. ما يه رابطه بنيادي پيشين نوجواني داريم
. قانون 22.011 - چي ؟ -
قانون تکزاس ؟
اون يه قانونِ واقعيه ؟ - . بله -
رمئو و ژوليت، هان ؟
مي‏دوني اون دوتا کارشون به کجا ختم شد ؟ - . به عشق -
مُردن . والدين‏ت در اين مورد مي‏دونن ؟
پدرت باهات مشکلي نداره به يک دختر 17 ساله قرار مي‏ذاري ؟
،وقتي 5 ساله بودم، بي‏خبر گذاشت رفت . ولي اگه يه‏وقت بهش برخوردم، ازش مي‏پرسم
،مي‏دوني، تِسا
. من بهت اعتماد داشتم - که چي ؟ -
،هيچ‏وقت خوش‏گذروني نکن، ريسک نکن يه نوجوون عادي باشم، مثل خودت ؟
من پدرت هستم، خب ؟
. و پدرم در اومد تا ازت مراقبت کنم
وقتي اون کاميون رو آوردي خونه اين کاري بود که داشتي انجام مي‏دادي ؟
،فقط کافي بود گزارشش بدي . و حالا لوکاس مُرده
. و زندگيم تموم شد رفت . دستت درد نکنه
. خيلي خوب ازم مراقبت کردي
! خواهش مي‏کنم بهم شليک نکنيد
! خواهش مي‏کنم ! بابا
. اونا مي‏خواستن بکُشنش
. هنوزم مي‏خوان
. يک‏نفر يه جايي اين دستور رو داده
. مي‏خوام چندتا اثر انگشت پيدا کنم
! خواهش مي‏کنم
! نه
! من يک آتوبات هستم ! من يک آتوبات هستم
هرچيزي که فکر مي‏کنيد . ضروريه رو بردارين
. لباس، هرچيزي . و اون کامپيوتر رو هم بردار
. بريم
. کار آسوني نيست
. مي‏دوني، تو گند نمي‏زني به چيزي، بابا
... اين ديگه چه
رد شد » « حساب مسدود شده است
. مي‏دونستم
. تو بهم گفتي اون هيچ‏کاره بوده
،خب
. اين "هيچ‏کاره" تکنولوژي ما رو داره
« ! پيداتون مي‏کنم »
! دستات رو بذار روي ماشين، حالا
. خطاب به تمام آتوبات‏ها
! واو ! اوه، خداي من - ! اوه، خداي من -
! کار احمقانه‏اي بود
،معرکه بود ولي احمقانه بود، درسته ؟
! اوه، آره
! جانمي جان
! اون برگشته
! اون زنده است
! آپتيموس اينجاست
،سرانجام . بالاخره اميدي هست
! آره
. آقاي رهبر کهکشان آزاد برگشته
. مي‏دونستم موفق مي‏شي . هيچ‏وقت شکي نداشتم
. هشدارت رو دريافت کرديم . منتظر بوديم
. جانمي جان . درست به موقع
. گروه رو دوباره کنار هم آورديم
انسان‏ها ازمون خواستن طبق . قوانين‏هاشون بازي کنيم
. خب، قوانين‏ها الان تغيير کردن
،انسان‏ها . يه مشت راسويِ نامرد
. هاوند، قدرت درون‏ت رو پيدا کن
وفاداري فقط يک گُل در ميان باد ترس . و وسوسه است
داري چه زري مي‏زني ؟
. يک شعر از هايکو - ،دست از اين چرنديات بردار -
. قبل از اين که يه نارنجک بندازم تو حلق‏ت
. امتحانش کني، مُردي
. اوه، خواهش مي‏کنم بِکشش . خواهش مي‏کنم اين کار رو بکن
،مي‏دوني چيه . اين کار زمان زيادي برامون پس‏انداز مي‏کنه
... خب، اگه کاملاً از
تعطيلات کوتاهِ دوست‏داشتيِ زمين‏مون ... . سير شدين، دستاتون رو ببرين بالا
خب، اين مسافرهاي قاچاقي کي هستن ؟
اوه، واو، هي، اين تفنگ ديگه چيه ؟
! دست نگه دارين ! هاود، با هردوتاتونم
. اونا جون‏شون بخاطر من به خطر انداختن
. بهشون مديونيم
خب، نشانه‏اي از بقيه نيست ؟
. هيچي - . فقط ما باقي مونديم -
دارن يکي پس از ديگري ما . رو نابود مي‏کنن، . يک به يک
. ما يه گروه چهارنفره‏ي بيچاره و زشت هستيم
. و با تو مي‏شه پنج نفر
پس اين بهترين موضوع فيلم‏نامه‏مونه ؟
محافظت از آتوبات شاهد ؟
،هي، راننده‏ي سرعت . هروقت بخواي مي‏توني بري
،خب، محض اطلاع بگم، اَبر پدر
. من که با تو قايم نشدم
. من با اون گنده‏بک قايم شدم
،استاد، با سرنوشت نامعلوم تو
،بامبل‏بي فرماندهي رو در دست داشت
... با اين‏که کاملاً فاقد هرچيزي بود
. انضباطش شبيه يک جنگجوه ...
. اون مثل يه بچه است
. اين بچه الان مي‏زنه دهنت رو سرويس مي‏کنه
. مايه سرافکندگي مائه
. مبارزه در قفس
. عقل‏کُل
اونا چه‏شونه ؟
... آيا من تنها آدم خردمندي هستم که کردار
را از ميان اين چشم‏هاي باباقوري مي‏بيند ؟ ... . زير سر توئه
، بله، منتظر بودم که همه هم‏ديگر رو بکُشن
پس مي‏تونم بدون هيچ زحمتي مسئوليت . رو در دست بگيرم
. فقط خودم به خودم گزارش ميدم
. خب، قطعاً به نظر مياد دلشون برات تنگ شده بود
... آتوبات‏ها، لاک‏داون داره ما رو شکار مي‏کنه
. و انسان‏ها دارن کمکش مي‏کنن
. بايد دليلش رو بدونيم
،خب، گوش کنين، من دليلش رو نمي‏دونم . ولي به نظرم بدونم کيه
اين زنبوري که دزديدم؛ فيلم کوتاهي از حمله . به يک آتوبات ضبط کرده
، فيلم تيکه‏تيکه‏ست . ولي ببينين اينجا چه اتفاقي مي‏افته
. اوه، اون ليدفوته
. تيکه‏تيکه‏اش مي‏کنن
. وحشي‏ها
. و بعدش، اين کاميون مياد و اون رو مي‏بره
. کي.اس.آي . راه‏حال‏هاي جنبشي
،دفاع، هوا-فضا . قراردادهاي دولت
. اونا اين زنبور رو طراحي کردن
،پس اين آدم‏هاي دولت شما رو به دام مي‏ندازن
و بعدش به اين کي.اس.آي تحويل‏تون ميدن ؟
. مرکز فرماندهي شرکت توي شيکاگوه
. ممکنه همون جايي باشه که اونا رو بُردن
. بدون جنگيدن نمي‏شه واردش شد
خب، اگه کمک چندتا انسان رو داشته باش، چي ؟
چي، حالا ديگه شما دوتا شدين همکار ؟ - . عزيزم، خودمون هم الان هدف هستيم -
بايد دليلش رو بدونيم، وگرنه هيچ‏وقت . زندگي‏مون رو برنمي‏گردونيم
،آتوبات‏ها
. من قسم خوردم هيچ‏وقت انسان‏ها رو نکُشم
. اشتباه بزرگيه
،ولي وقتي بفهم‏ام کي پشت اين ماجراست
. مي‏ميره
شيکاگو
،ما تحت يک تعقيب سراسري هستيم
. پس يه سري قانون جديد داريم
،هرکسي که نشان پليسي داشته باشه . دوست ما نيست
. بايد از هم جدا شيم تا پيروز بشيم
شما دوتا مسئول دزدي غذا و . چيزهاي ضروري هستين . نه چيز ديگه
مرکز فرماندهي کي.اس.آي شيکاگو . مثل يه قلعه است
بايد يه راه به سرّي‏ترين جناح . نظامي‏شون پيدا کنم
يه چيزي رو پيدا کنم تا اين شرکت . و دولت رو تهديد کنم
. بايد آزادي‏مون رو بگردونيم
. صبح به‏خيز، آقاي جويس
اين صداي چي بود ؟
. اين همون صداست
. شما همين رو خواسته بودين
. نه، من بي‏حد و حصر مي‏خوام . برتري مي‏خوام
،وقتي از داخل يه دَرِ اين ساختمون مياي تو
بايد صدايي پخش بشه که انگار . به آينده قدم گذاشتي
. زمان حال
. بگين
. آينده
. گذشته، تاريخ است . زمان حال، گذشته است
. آينده، حالاست
چرا نمي‏تونم با تو در تماس باشم ؟
. بخاطر من
نمي‏فهمي کشف قطب شمال چه معني‏اي داره ؟
تو اون داستاني رو مي‏دوني که وقتي ... بچه بوديم در مورد
يک شهاب سنگ غول‏پيکر برامون ... ... تعريف شده؛ که ميليون‏ها سال پيش
به زمين برخورد کرد و ... دايناسورها رو ريشه‏کن کرد ؟
. تقريباً - . اشتباه برامون گفته شده -
. اين فلز باعث انقراض بزرگي شده
. در حال حاضر چرا و چطورش رو نمي‏تونم بگم
اما تاريخ عنصر کربون اينو به 65 ميليون . سال پيش ميلاد مسيح (ع) مي‏بره
،اين کانسنگي که ما رو براي کشفش پيدا کردي . خيلي خطرناک‏تر از اون چيزي که فکر مي‏کني
... و افرادم
دارسي، فکر کنم که خيلي وقتِ . از محل کار دور بودي
چرا سر ميز ناهار در مورد دايناسورها بحث نکنيم ؟
گوشت دنده ؟ - . به هيچ‏وجه -
. تو روح‏ت هم خبر نداره اينجا چه خبر بوده
. مي‏خوايم جهش کوانتومي درست کنيم
. فلز کمياب زمين
. از نظر مولکولي بي‏ثباته
. استفاده‏هاي صنعتي، هيچ
. و بعد فضايي‏ها اومدن
. و باهاشون ارتباط برقرار کرديم
. اونا از همين ساخته شدن
. اين جام مقدسه
". ترنسفورميوم" . اين چيزي که ما صداش مي‏زنيم
. با تمرکز دسته‏بندي شدن . دلپسنده
. آرم تجاري داره - . آره -
... بعد از منشعب شدن اتم اين بزرگ‏ترين پيشرفت
. در فيزکِ مدرنه ...
. يه ماده قابل برنامه نويسيه
. و حالا، ما نقشه ژنومش رو کشيديم
. من - . خب حالا، شما نقشه ژنومش رو طراحي کردين -
... و حالا مي‏تونيم دستور‏العمل‏ها رو
. بهش بديم ...
. اين خيلي خوبه
. اينو تماشا کن
. ما مي‏تونيم هرچيزي رو به هرچيزي تغيير بديم
. تقريبا، لذت‏بخشه اينطور فکر نمي‏کني ؟
موزيک دوست داري ؟
. يک قرص
شايد يه وسيله‏ي يه‏خورده خشن‏تر ؟
. واي، خداي من . توموفق شدي
... در هوا-فضا، ارتش
ما مالک تمام روبات‏شناسي‏هاي . صنعتي خواهيم شد
. تمام اکتشافات
. اقيانوس‏ها . فضا
. همه‏چيز
ومبلِي . اين چيه ؟
عروس درياييِ تجارتي‏اي . که خودتون خواسته بودين
. گفتي اونا مثل زن‏ها شهوت‏انگيز بودن، اما کُشنده
. من هيچ‏وقت اينو نگفتم
. چرا، گفتي- . نه، نگفتم -
... قطعاً شنيدم که اينو گفتي
چون داشتي راجب دوست‏دخترِ ،سابق‏ت حرف مي‏زدي
،هموني که شهوت‏انگيز بود . ولي يه جنده بود
. لطفاً جلوي بازديدکننده نخور
اونه ؟
. هي، کُلي جعبه لباس پيدا کردم
،خب، عزيزم، مي‏توني يه شلوار بلند پات کني ،شلوارهاي خوشگل و گشادي هستن
و اون شلوارک رو گم و گور کن، باشه ؟ شما بچه‏ها چي گير آوردين ؟
. پروتئينه
ببين، گفتم چيزهاي ضروري، خب ؟
. کار آسوني نبود . نزديک بود دستگير بشيم
تو مايع دهان‏شويي دزديدي ؟
وقتي دارم با دختر عشق‏بازي مي‏کنم . دوست دارم دهنم خوش‏بو باشه
. خنده‏دار بود
.آره، اين اتفاق هيچ‏وقت نميافته
هيچ‏وقت ؟
. اين نمونه‏ي اوليه سرباز نظامي مائه، گالوترون
. متوجه نمي‏شم
. اين پنجمين بازسازيه
چرا به اين شکل تبديل مي‏شه ؟
. فقط يه سري باگ در ترسيم نهاييه
. من مدل گالوترون رو مطابقِ آپتيموس پرايم ساختم
چرا داره شکل مگاترون مي‏شه ؟
. مراحل ترسيم تقريباً تمومه . منتظر باشيد
. کدنويسيِ ساده
! الگوريتم‏ها
! رياضيات
،چرا نمي‏تونيم چيزي رو که مي‏خوايم بسازيم
! اون‏طوري که مي‏خوايم بسازيمش ؟
! چرا ؟
و به نظرت اين صورت يه تحليل-پسنده ؟
و اون سوراخ بزرگِ توي قفسه سينه‏اش چطور ؟
. فکر کنم خفنه . ازش خوشم مياد
. عاشقشم - . من، ازش متنفرم -
. اوه، ايناهاش
. همون دکتر فرانکشتاين سر تاس
. خانم، اين کار قانوني نيست . اين آزمايشات غيرقانونيه
موجودات فضايي هيچ‏وقت ! اين کار رو با مردم نمي‏کنن
،مي‏خورنت، مي‏کُشنت . شايد ... ولي ... همين کار
! اين کار درست نيست ! هيچکس بچه رو توي يه جعبه نمي‏ذاره
! آه
! اين بدتر از تخته‏آبه
... اين آقاي کوچولو داره تمام اطلاعاتي که از اين
. دو سر مياد رو برامون ترجمه مي‏کنه ...
. سرگذشت‏شون، علم‏شون، همه‏چيز
اون مگاترونه ؟ - . دقيقاً -
چرا تمام اينا رو آوردي ؟
. قرارداد ويژه دولت
حالا ما همه‏چيز رو در مورد . تبديل‏شوندها مي‏دونيم
و حالا بالاخره ما خودمون مي‏تونيم . اونا رو بسازيم
. مي‏تونيم بهتر هم بسازي‏مشون
. آره، خوبه، بي . اين ما رو وارد ساختمون مي‏کنه
،چندين و چند روزه ... اين آدم‏ها دارن
محموله‏هاي رو براي چيزي به اسم ... . پويش" به کي.اِس.آي مي‏برن"
. همه‏جا از امنيت بالايي برخورداره
پس بهترين فرصت‏مون براي ورود؛ . پشت يه وروديه تحقيقات سّريه
. فردا صبح با "بي" ميرم تو
. ببخشيد
جلوي من ماچ و بوس‏کردني نباشه، باشه ؟
. خيلي سخت‏گيري اصلاً کي حرف از "ماچ و بوس" زده ؟
. من ميگم، بي‏احترامي
. بعضي مواقع‏ها غيرممکنه
آره . منم همين مشکل رو با بامبل‏بي . پشت سر گذاشتم
. آروم باش . آروم باش
،مي‏دوني، توي همچين مواقع‏هايي
هدف اينه که خون‏سرد باشي، ولي خون‏سرد به نظر نمياي، خب، چرا اون عينک رو بر نمي‏داري ؟
،حدود يک ماه پيش
،نصفِ شب . فکر کردم صداهاي توي خونه‏ام شنيدم
تو بودي ؟
چي ؟ . بي‏خيال . به هيچ‏وجه
. به من دروغ تحويل نده، بچه جون
اون آدم تفنگ به دست رو مي‏بيني که اونجاست ؟
. اينجا کُلي آدم تفنگ به دست هست
... بيا از ماشين بريم بيرون و بهش بگيم
ما مي‏خوايم به زور وارد شيم ... ،و اين ايده‏ي توئه
. چون اهميتي نمي‏دم . من پيرم، قبلاً به اندازه‏ي زندگي کردم
... عادت خيلي بَدي داري
که اين گفتگوها رو توي زمان ... . نامناسبي مي‏زني، مرد
مي‏خواي رُک باشي يا ازم‏ مي‏خواي گند بزنم ؟
قربان، مي‏تونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم، لطفاً ؟
،کار من بود، کار من بود . کار من بود، کار من بود
. معذرت مي‏خوام . معذرت مي‏خوام
اين ماشين رو براي پويش مي‏برين تو ؟ - . اوهوم -
. بسيار خب . مانعي براي رفتن نيست
. حقيقتاً مي‏خوام بکُشمت
پويش در انبار شماره 3
ما تکنولوژي سابق فضايي‏ها رو ... به دست آورديم
. و از هر لحاظ بهترش رو ساختيم ...
. استينگر رو معرفي مي‏کنم (نيش =)
. کي.اِس.آي . ما دنيا رو مي‏سازيم
. روباتِ خفنيه
. يه جورايي شبيه توئه، بي (زنبور =)
. اينجا گذشته است . و حالا آينده
. سعي دارن مدل‏هاي خود اونا رو بسازن
خب، حداقل دارن ماشين‏هاي باحال‏تري . رو از اين انتخاب مي‏کنن
اين‏جوري با من صحبت مي‏کني ؟
! بي، دست نگه دار
مي‏بيني چه بلايي سر عقل‏کل بودن مياد ؟
. حالا از اينجا برو بيرون
. استينگر، الهام گرفته از بامبل‏بي
. اما از هر لحاظ بهتر
... چي ؟ حروم
. نه، نه ! بايد آروم باشي
! اون ديوونه‏ست - ! وايسا -
! بامبل‏بي ! بي، رواني نشو
کارخانه‏ي ما به اندازه‏ي کافي ... ترنسفورميوم براي توليد نداره
چون شما براي تامين ترنسفورميوم . به قول‏تون عمل نکرديد
نازک‏نارنجي من، وقتي عصبي مي‏شي . حرف‏هات رو درک نمي‏کنم
. در واقع، اصلاً کلاً حرف‏هات رو درک نمي‏کنم
... کُل کارخونه‏مون داره لحظه به لحظه
! يه لحظه ببخشين . هي
! هي، شما دوتا . مکانيک‏ها
معلوم هست اينجا چه خبره ؟ هان ؟
جريان اين لندهور عتيقه چيه ؟
ما که کلکسيون ماشين‏هاي آشغال . رو بررسي نمي‏کنيم
فکر مي‏کني اين چيزيه که ما اينجا مي‏سازيم ؟ هوم ؟
. ما شعر مي‏سازيم . ما شاعر هستيم
،خب ؟ تو براي من کار مي‏کني يک اشتباه مرتکب بشي . فقط يک . فهميدي ؟
. ديگه اين اتفاق نمي‏افته - . البته که نمي‏افته -
خب، بياين اين وسيله بدبخت رو . از اينجا ببرين
. و همين‏طور شما
. واقعاً معذرت مي‏خوام . واقعاً معذرت مي‏خوام
. بياين بريم
. مراقبش باش . برم ببينم چي مي‏تونم پيدا کنم
. آروم از اينجا برو بيرون
. قسم مي‏خورم . قسم مي‏خورم . وقتي عصباني هستي، نمي‏تونم بفهم‏ام
. مي‏دوني که منو چقدر ناراحت مي‏کنه
استينگر ؟
. بايد همين الان آروم بگيري
. من کاملاً آروم‏ام، رفيق
بايد نفس بکشي، يا فقط هرکاري که شماها . براي آروم شدن مي‏کنيد، انجام بده
. من آروم‏ام . آروم‏ام . من حتي بهش دست هم نزدم
. باشه، خيلي کم بهش دست مي‏زنم . خيلي کم بهش دست مي‏زنم
. واي، خداي من . همين الان به ماشين تبديل شو
از جلوي چشم‏ام برو کنار، خب ؟
... تيم طراح ما
. با بامبل‏بي شروع کرد
... اما واقعاً، طراحي اين فضايي ضعيف بود
. و، بياين قبول کنيم، عتيقه است
... چي
. به دل نگير، بي - . اوه، يه جورايي قديمي و بدقواره است -
. منظورتون زشته
. به دل نگير
! اوه، معلومه که نه - ! نه ! نه -
! فکر مي‏کني بهتر از مني
به چي دست زدي ؟
... اه
،بهت گفتم، رفيق نبايد به اين دست بزني
. دفترم، 15 دقيقه ديگه
. اينجا اتاق کالبدشکافي شماره هفته
،گالوترون . کالبدشکافي شماره هفت رو اعلام کنيد
. نقض سر حتي در شماره 32 ادامه دارد
پس معامله چي ؟ تمام شد ؟
بذر رو گير آوردي ؟
وقتي شکارچي جايزه‏بگير پرايم رو . بگيره، گيرش مياريم
. اوهوم
،ضمناً . يه گرفتاري هم بود
يه چي ؟
. نه، نه
در کي.اِس.آي، ما از اين‏جور کلماتي . استفاده نمي‏کنيم
شخصي که به آتوبات‏ها پناه ميده، يکي . از زنبورهاي ريزه‏ميزه‏ات رو هک کرده
. يعني اين که، ممکنه از مشارکت تو خبردار بشن
چي ؟
. يه خورده سخت بود
من ترنسفورميوم بيشتري مي‏خوام، براي ساخت . نمونه‏هاي اوليه‏يِ بيشتري، الان لازمش دارم
... و به شکارچي جايزه‏بگير فضايي‏ت بگو که
. من شرکتم رو در اين معامله به خطر انداختم ...
. منم فقط زندگيم رو به خطر انداختم
هي، جنابعالي منو وارد اين ماجرا کردي، يادته ؟
،از سازمان سيا بازنشسته شدي
،هشت درصد شرکت من رو در دست داري ... و من و تو
. باهم‏ديگه دفاع ملي رو انقلابي مي‏کنيم ...
،ولي، اتينجر، رفيق، بخاطر هردوتامون که شده
... تو بايد بذر رو
. تحويل بدي ...
من داخل‏ام . دوربين رو مي‏بينين ؟
. اونا دارن رتچت رو ذوب مي‏کنن
! رتچت رو سلاخي کردن
! مي‏خوام تيکه‏پار‏ه‏شون کنم
. فلز
. فقط فلز . اين چيزيه که هميشه در مورد اونا فکر مي‏کردم
،خب، فلز نيستن
،اونا وسايل زنده هستن . مثل ما روح دارن
. يه بار، با يکي‏شون حرف زدم
شما هم با گروه ترنسفورميوم کار مي‏کني ؟
. اه، آره، کارم همينه . بله
. اون بيرون دارم دنبال اين مي‏گردم . ولي چيز خيلي زيادي براي کشف باقي نمونده
به همين خاطره که اين‏قدر زياد بهش نياز دارين، هاه ؟
. تا دسپتيکان‏هاي پير و شرور رو ذوب کنين
. نه . اون يه آتوباته که اونجاست
. آتوبات‏هاي که به خاطر ما جنگيدن
. از اينجاش ديگه با من - . بسيار خب -
در دو دروازه جداگانه، يک‏جور کدِ . کارت‏شناسايي اسکن شدن
. الان حوزه محرمانه رو مسدود مي‏کنم
. اون يارو رو بررسي کنيد
! هي
! همون‏جا وايسا
! وايسا
! بايست
! رو به ديوار وايسا
. خيلي خب
. جاسوسي از شرکت . اين جرم خيلي بزرگيه، آقاي يِگر
. واو
. ببينين، من يه وکيل مي‏خوام
. دادگستري . کسي که بتونم بهش متکي باشم
من فقط مي‏خوام از خانواده‏ام محافظت کنم، خب ؟
،نه از شرکت شما . از دولت
،آقاي يِگر
فکر مي‏کني من براي کي کار مي‏کنم ؟
،مي‏خواي از خانواده‏ات محافظت کني . تحسين‏برانگيزه
من مي‏خوام از کشور در برابر . جنگ فضايي‏ها دفاع کنم
،قبلاً مزه‏اش رو چشيديم
. و تحمل يکي ديگه رو نداريم
... حالا
،يک شيوه از اين گفتگو وجود داره ،که شما مي‏توني برگردي به انبارت
،دخترت با افتخار فارغ‏التحصيل بشه
و همان‏طور که مي‏دونيد، زندگي . پيش خواهد رفت
تو روح‏ت هم خبر نداره اينجا با . چه چيزي درگير شدي
واقعاً ؟
شيوه ديگه‏ي اين گفتگو چيه ؟
شيوه‏اي که آدم‏هاي اجير کرده مي‏فرستي که دختر کوچولوم رو به قتل برسونن ؟
يا جرأتش رو داري که خودت اين کار رو بکني ؟
اولويتت کدومه ؟
. يه بار ديگه ازت مي‏پرسم
آپتيموس پرايم کجاست ؟
. زودباش . بيا از اينجا بريم بيرون
. داريم راه ميافتيم . زيرزمين
. اونا اينجان
! بريد بيرون ! همه‏تون
! وقت نمايشگاه علمي تمومه، گوشتالوها
! آزمايشگاه رو نابود کنيد
! بريد، بريد، بريد، بريد - ! مواظب باشين، مواظب باشين، مواظب باشين -
! همه‏ش رو نابود کنيد
! خطر ! به امنيت نفوذ شده ... خطر
! رفقا ! منم
! منو از اين جعبه فرانکشتاين بيارين بيرون
! هي
! دست نگه دارين
! اين داراييِ شرکته
! اونا دارايي شرکت نيستن
. اونا دوستان ما بودن
! اوه، الان زياد حرف نمي‏زني هاوند جلوته، ها ؟
. ادامه بده
ظاهرهاي واقعي‏تون رو براي هميشه . بهمون نشون بده
. فقط دستور بدين، مي‏ترکونمش
چرا به مزاحم‏هاي اينجا نمي‏گي . که اينا همه‏ش غنائم جنگه
. فلزه مُرده
نوآوري . کاري که ما اينجا . انجام ميديم علمه
،چون اگه ما اين کار رو نکنيم . يکي ديگه مي‏کنه
! چون شما نمي‏تونيد جلوي تکنولوژي رو بگيرين
! ما تکنولوژي تو نيستيم
. بذار کونش رو تبخير کنم
. من کد رو شکوندم . من مالک تمام ژنوم شما هستم
. دنيا خواهد دانست که شما اينجا چيکار مي‏کنيد
دنيا ؟ . دنيا موافقت خواهد کرد
. الان خودمون مي‏تونيم شما رو بسازيم
نمي‏فهمي ؟ . ما ديگه به شما احتياجي نداريم
. چه حرف دردناکي بود
،آتوبات‏ها
. ما کارمون تمومه
کارمون تمومه ؟ قرار نيست يه خورده بترکونيم ؟
. اين روزها سرم براي کُشم يه چيزي مي‏خواره
. اين فرصت‏مونه . بايد جلوش رو بگيريم
. بايد جلوش رو بگيري
. اونا هيچ‏وقت توي منطقه آزمايش نشدند
،آزمايشگاه‏ها، پايگاه‏هاي نظامي . ولي نه توي خيابون‏هاي غيرنظامي
... اون پايين، يه قرارداد وزارت دفاع وجود داره
،که الان توي يه حلمه‏ي تروريستي . مورد حمله قرار گرفت
. الان ديگه عمليات نظامي سيا ـه
. شما تاوان پس ميدين ! مسئولين
. بريم
،کي.اِس.آي شيکاگو . نزديک‏ترين ماهواره زنده رو وصل کن
. يک آتوبات بي‏خود و بي‏جهت حمله کرده
. گالوترون رو بالا بيار
. گالوترون رو تغييرشکل بده
. گالوترون آن‏لاين شد
. استينگر رو بالا بيار
. استينگر آن‏لاين شد
بياين به اين فضايي‏هاي تروريست نشون بديم . که يک نسخه ارتقاع‏يافته چه شکليه
... گالوترون و استينگر براي جلوگيري از
. اهداف، در حال حرکت هستند ...
دروگرها . 5 هدف در فضاي باز . هستند . تصوير خوبه
« اهداف ضروري »
. سه کيلومتر تا جلوگيري
. دويست متر
. درگير بشين
. تبديل شو
. واو
خودمون اين رو برنامه‏نويسي کرديم، درسته ؟
. بله . بيشترش رو
. سيستم‏ها به نظر قاطي کردن
. در حال هدف‏گيري 5 روبات دشمن
. در حال مستقر شدن راکت‏ها (موشک =)
. پرتاب موشک‏ها
! "بايد سريع‏تر بري، "بي ! زودباش
. استينگر داره تعقيب‏شون مي‏کنه
! شليک نشد، شليک نشد ! شليک نشد، شليک نشد
. سيستم از کار افتاد . گالوترون الان 4 تا راکت رو شليک کرد
! واو ! دارن بهمون شليک مي‏کنند
! واو، واو، واو، واو - ! مراقب باش ! چه کار داري مي‏کني ؟ -
اون ديگه چي بود ؟
. هم اکنون به يک تيم کاملاً پزشکي نياز داريم . احتمال صدمات غيرنظامي‏ها هست
ميگم، تو اينجا کُلي آدم رو بين دو طرفِ ... دعوا گير انداختي . خوشم نمياد
. تو اينجا داري تاريخ رو مي‏سازي . براي کشورت، براي دنيات
. آزادي انسان در خطره
. آدماي بي‏گناه هميشه مي‏ميرن
! زودباش، آپتيموس
! تِسا
. مجبورش کن بجنگه . نذار ببازه
! مجبورش کن بجنگه
. زودباش، زودباش . زودباش، زودباش
! تِسا
! تِسا، به طرفِ کشتزار بدو
! تو روح نداري
! بخاطر همينه که ترسي ندارم
! تو مي‏ميري
! کمکم کنيد
اون ديگه چيه ؟
. اون جزوِ دارايي منه
. گالوترون رو برگردون
. برش گردونين
. بايد برم بيارمش
! تِسا
! نرو اونجا ! مي‏کُشتت
! اون به کمک احتياج داره - ! اون قايم شده -
! آپتيموس ! آپتيموس، بلند شو، بلند شو
. نمي‏تونم . از اينجا برو
. دلم برات مي‏سوزه، پرايم
،وفاداري‏ات به اين انسان‏ها
... مشکل فاداري به يک هدف اينه که، هدف
. هميشه بهت خيانت مي‏کنه ...
کي تو رو فرستاده اينجا ؟
فکر مي‏کني از کجا اومدي ؟
فکر مي‏کني متولد شدي ؟
. نه
. تو ساخته شدي
. و خالقين‏ات ازت مي‏خوان برگردي
. ما همه‏مون براي يک نفر کار مي‏کنيم
. نه، نه
. نه
! گرفتش - ! نه -
! اون تو ماشينه - ! تِسا -
! نه- ! تِسا -
! بابا
! بيا، بيا بيرون
! بيا بيرون
! تِسا
! بيا بيرون ! تِسا
! بابا، کمکم کن
! تِسا - ! کمکم کن، کمکم کن ! بابا ! بابا -
! بابا
! بابا - ! تِسا ! شيشه‏اش رو بشکن -
! شيشه‏اش رو بشکن تا بياي بيرون - ! دارم سعي‏ام رو مي‏کنيم -
! تِسا، نمي‏تونم خودم رو نگه دارم - ! بابا -
! تِسا
! کمکم کن - ! فقط بشکنش ! شيشه رو بکشن -
... تِسا
! کِيد، به آتوبات‏ها خبر بده - ! بابا -
! بابا، کمکم کن ! منو ول نکن
! نه
زيـرنـويس از مـيثم ططـري
! اون انسان رو ببرين به آشغال‏دوني
. آقاي وزير
. تيم‏ام تو راهه . اين يه عمليات سيا ست
. اين جزوِ دارايي منه
. به ارتش بگين دخالت نکنه
،صبر کنيد . کاخ سفيد پشتِ خطه
! مامور، سلام
. اوه، خداي بزرگ
پسر، طوفاني از هيجان اينجا . توي کاخ سفيده
. همه به شدت عصباني هستن . اونم از دست من
به همين خاطر، رفتم سر حواشي‏اي که از ،آخرين جلسه باهم داشتيم
... و مطمئن نيستم که چيزي در مورد يک
سفينه‏جنگي غول‏پيکر فضايي بر فراز" ... . خيابون ميشيگان"، صحبت کرده باشين
. به رئيس جمهور بگو اين يک حمله نيست
اين سفينه رو يادت مياد، پرايم ؟
،براي تمام شما شواليه‏ها ساخته شده ،شما مجاهدين بزرگ
. تا گيتي رو کاوش کنيد
. خب، من تصرفش کردم . الان زندان شخصيِ منه
آپتيموس ؟
. به انجمن شواليه‏ها خوش برگشتي، پرايم
. تو مايه رسواييش شدي
. به رفقاي شورشي‏ات ملحق شو، آشغال فراري
. اينجا براي کمياب‏ترين گونه‏هاست . بدترينِ بدترين‏ها
،قرن‏ها طول کشيد
،ولي من تمام شواليه‏ها رو به جز تو . جمع‏آوري کرده بودم
. خالقين مي‏خوان صفحه شطرنج‏شون رو پاک کنن
. من بَرده هيچکس نيستم
. تمام اين گونه‏ها با گونه‏هاي ديگه آميخته مي‏شن
. اين کار تعادل کيهان رو واژگون مي‏کنه
. خالقين، از اين کار خوش‏شون نمياد
. اونا تو رو براي کاري که بهت گفته شده، ساختن
چرا هنوز پرواز نکرده ؟
. زودباش، بي، داره فرود مياد ! بايد سوارش بشي
. سووي، ماموريت تمام شد
. لاک‏داون، پرايم رو داره . معامله قراره الان تموم بشه
. دارم بذر رو به محل شناسايي مي‏برم
. آشيانه، چنگال صحبت مي‏کنه . منطقه فرود به نظر أمن مياد
،اگرچه از شکار لذت بردم
. اما دلم براي سياره فلک‏زده‏تون تنگ نخواهد شد
. معامله‏مون تموم شد
. پرايم در اِزاي بذر
. بااحتياط حملش کنيد
. مطمئنم که نژادتون آماده‏ست
. نگران نژاد ما نباش
. بدرود، زمين
! زودباش، بجنب
! بي، زودباش
. ايده‏ي بَديه . ولي من کلاً براي ايده‏ها بَد آماده‏ام
! بزن بريم
. خب، بريم بترکونيم
. کار احمقانه‏ايه
،ببين، اگه مي‏خواي بزني به چاک . بهتره همين الان اين کار رو بکني
. من مي‏خوام تمام تلاشم رو بکنم
هي، من اينجا نيستم که کمکت کنم . دخترت رو پيدا کني
تو اينجايي که بهم کمک کني . تا دوست‏دخترم رو پيدا کنم
. درايوهاي پيشرانه رو روشن کن . با تمام قدرت
. ما الان پشت خطوط دشمن هستيم
. سفينه لاک‏داون تله‏هاي انفجاري داره . حواستون رو جمع کنيد
،مراقب استخوان-تيزکن‏ها . ذهن-کورکن‏ها، پوست‏کَن‏ها
،وارونه‏کننده‏هاي کروموزومى
گِل و لاي‏هاي فلج‏کننده، دريچه‏هاي . سياهچال باشين، و، بله البته، اشعهِ
. بايد ساکت باشيم . ويژگي غافلگيري دست مائه
بياين از خشونت به عنوان آخرين . راه چاره استفاده کنيم
! اوه، بزنش
! مي‏کُشمت ! مي‏کُشمت
. از اين موجودات متنفرم
. عجيب‏الخلقه‏ست - . ديگه زنده نيست -
. خب، ما اينجا رو گشتيم . اونا اينجا نيستن . بياين بريم
. چي ؟ هي، من بدون تِسا هيچ‏جا نميرم
نفهميدم . اين کار چه سودي براي من داره ؟
چه سودي براي تو داره ؟
. آروم باش . بيا حرف بزنيم
. سودش اينه که تو رو نمي‏کُشم
. ما داريم رئيس رو برمي‏گردونيم و اون دختره . فهميدي ؟
. باشه، باشه . خيلي قانع‏کننده بود
. مردانگيِ عالي‏اي بود
. خيلي خب . بايد يه چيزي رو خراب کنيم
بهتر عجله کنيم . چون درايوهاي پيشرانه . دارن براي پرواز آماده ميشن
. اوه، عاليه - . ده دقيقه وقت ميدم -
اين چيزيه که به نظر مياد ؟ موتورها دارن پر ميشن ؟
... دارين مي‏گين که اين وسيله قراره
قراره تا ده دقيقه ديگه از اينجا بره ؟ ...
. اوهوم - ده دقيقه ؟ -
. شايد هم 9 دقيقه . در بدترين حالت، هفت دقيقه
. انسان‏ها، بلوک سلول‏ها رو بگردين - . داريم وقت رو هدر مي‏ديم، بريم -
. ما هسته مرکزيش رو پيدا مي‏کنيم - . بياين بريم -
. بايد جلوي اين سفينه‏ي مخوف رو بگيريم
ما هيچ‏وقت اون رو توي اين . سفينه‏ي غول‏آسا پيدا نمي‏کنيم
. مثل پيدا کردن يه سوزن توي انبار کاه
! تِسا
. عالي شد . عالي شد
. اوه، آروم بود
،نه، خيلي آروم بود . بذار همه بفهمن ما اينجاييم
. حالا دارن دنبال‏مون مي‏گردن
،بهتر عجله کني، کراس‏هيرس ! قبل از اين که بريم به فضا
. اه . اينم از آب‏نبات کوچولوش که همين‏جاست
. سلام، ماماني
کي لنگرها رو شليک کرد ؟
کي توي سفينه‏يِ منه ؟ . يک زنداني آزاد داريم
(حرف زدن به زبان فضايي)
. عجله کن . حدودِ 6 دقيقه وقت داريم
. پيداش مي‏کنيم
. وايسا
. برگرد
. بجنب، اين موجودات پيدامون مي‏کنن . عجله کن، قايم شو
! واو
! سلاح‏ها
. بيا اينجا . کمکم کن . عجله کن، عجله کن
. کمکم کن
. صداهاي عجيب‏و غريبي مياد
(حرف زدن به زبان فضايي)
اون چيه ؟ - . نمي‏دونم -
آماده‏اي ؟
. بدو
! اوه
. خب، قرار نيست بدونِ دعوا پايين بريم
،وقتي پيچيدن اون گوشه . ما هم دخل‏شون رو مياريم
آماده‏اي يا مي‏خواي مايه دردسر بشي ؟
. نه، هوات رو دارم
آماده‏اي ؟ - . کاملاً -
. دَبه نياي ها آماده‏اي ؟
. آره . آره، آره . آره
! واو، خيلي خب ! من تسليم‏ام ! من تسليم‏ام ! من تسليم‏ام
! خيلي متأسفم ! واقعاً خيلي‏خيلي متأسفم
چيکار کردي ؟ چه‏جوري اين کار رو کردي ؟
! نمي‏دونم
،اي به درد نخور ! اي موش کوچولوي کثيف
! ديدي . مي‏بيني ؟ اوه
! واو
! تو همين‏جا بمون، افسونگر خوش‏يمن
. اوه، پسر
. مي‏خوام اين اختراع لامصب رو به ثبت برسونم
! اَه
! تِسا
! بابا ! کمکم کن
! هي
تِسا ؟ - ! تِسا -
! زودباش، برو، برو
! تِسا
! شِين، دوست دارم ! عاشقتم ! تو جون منو نجات دادي ! تو جون منو نجات دادي
. مي‏دونم . مي‏دونم
. ممنونم . خيلي ممنونم
. ممنونم . تو جون منو نجات دادي - . اوه، آره، اون نجاتت داد . آره -
. آره
فکر کنم تو و آقاي "من تسليم‏ام" کُلي . حرف براي گفتن دارين، عزيزم
. اون جون منو هم نجات داد . بايد اونجا مي‏ديديش
. منظورم اينه که، قهرمان‏مون . بياين بريم . حالا
. حواس‏تون رو جمع کنين - . تقريباً بازش کردم -
! گردن‏کلفت داره مياد ! برين، برين، برين
! واو
. اين بايد اَبَر-زندانش باشه . مراقب گوشه و کنارها باشين
. کُلي قفس اينجاست
. اوه، آره . موجودات چندش‏آوري اينجاست
اصلاً نمي‏خوام بدونم که چي . توي اون قفس بزرگه
اين چيه ؟ - . هاوند، اين کار رو نکن -
. اين تو خيلي خطرناک به نظر نمياي
. اوه، زشت و چرکيه
! منو زد ! من مي‏ميرم ! ذوب‏کننده است
! مي‏سوزه
! آه، فکر کنم اسيده
. اه، مرده شورتو ببرن . اين که فقط آب‏دهنه
. اميدوارم که واگيردار نباشه
. الان بايد بهت آسيب بزنم . فقط براي زندگي خيلي اضطراب‏آوري
! اينو بگير، حرومي
. اوه ! مُردي
! هاوند - ! اون زنده است -
! طاقت بيار، رئيس، داريم ميايم
! آپتيموس، بلند حرف بزن - ! اينجام، زودباشيد -
! صبر کن، داريم ميام
! بازوهاي اين سفينه شواليه رو جدا کن
مي‏تونيم فرار کنيم ! اين يه سفينه ! جداگانه‏ست ! عجله کنيد
کابين خلبان کجاست ؟ چپ يا راست ؟
! راست - ! دارم ميرم، رئيس -
. عجله کن . وقت نداريم
. استاد
بريم بترکونيم ! هميشه دلم مي‏خواست ! يکي از اين وسيله‏ها رو برونم
! اينجام، رئيس
،هي، آقاي يِگر تکنولوژي
مي‏توني يه راه خروج از اين سفينه برامون اختراع کني ؟
! اوه
. واي، خداي من
. من اين کار رو نمي‏کنم
. من اين کار رو نمي‏کنم - . چرا، مي‏کني -
. نه، خوبه . ثابته . بيا
. ابدا
عزيزم، مي‏دوني چرا اينجام ؟ . اينجام تا از محافظت کنم
. خيلي خوب هم اين کار رو کردي
. ازت مي‏خوام همين الان بهم اعتماد کني . داريم ميريم پايين . بياين بريم
. پايين رو نگاه نکن، خب ؟ بيا . ببين، آسونه . زودباش
مراقب باشين، اين کابل‏ها دارن اينجا ! کم عريض‏تر مي‏شن
. بيا، بيا . بفرما - ! واي، خداي من -
! ببين، پايين رو نگاه نکن . خب ؟ پايين رو نگاه نکن
! خيلي زود به ساختمون مي‏رسيم
روبراهي، تِس ؟
. همين‏طوري بيا
! واي، خدا جون ! اوه، خداي من، بابا ! اوه
. خيلي خب، عزيزم بايد همين‏طوري بياي اينجا، خب ؟
! زودباش - . نمي‏تونم -
. دارم کنترلم رو از دست ميدم
! بايد همين الان راه بيافتي
! راه نمي‏افتم ! برمي‏گردم به سفينه
! اوه، لعنتي
! نمي‏توني برگردي به سفينه، عزيزم
. حالا نگام کن
تو هنوز 18 سالت نشده، و کاري رو ! مي‏کني که من ميگم
! حالا بيا بريم
بايد از اين مسير بريم، خب ؟ . نه از اون مسير
! با من حرف بزن، رومئو ! حالا
. محض رضاي خدا، زودباش
. تو ديگه شروع نکن
،واي، خداي من اون چيه ؟
. خيلي خب، تِسا
. پشت سرت رو نگاه نکن
. خب، اينو بهم نگو . حالا مي‏خوام بچرخم
. چيزِ مهمي نيست، عزيزم
! خب، يعني کاملاً مهمه
. بايد اين تفنگ رو به سمتت نشونه بگيرم
،انگار که به سمت خودت نشونه مي‏گيريم . ولي اين‏طور نيست
. بهتره عجله کني - مي‏خواي منو بکُشي ؟ -
! جد و آبادم در اومد تا سوار اين سفينه بشم
! بزنش - ! حالا بخواب -
! تِسا، صبر کن ! دارم ميام سمتت ! تِسا ! اوه
! واي، خداي من - ! دارم ميام -
! طاقت بيار
! تو بهتريني، بي ! بهتريني
! کاملاً حق با توئه ! و هيچ‏وقت اينو فراموش نکن
! ديدي ؟ منو نگاه کن ما از سفينه خارج شديم، درسته ؟
! بامبل‏بي ! بامبل‏بي ! خودي هستم
. سفينه‏هاي دشمن دارن با توپ‏و تَشر ميان ! سوار شو ! سوار شو
! اوه
! کمربندهاتون رو ببندين، دارم گاز ميدم
! سه تا سفينه پشت سرشونه
! الان بهش گاز ميدم
! زودباش، بي، دَخل‏شون رو بيار
! حرکتِ خوبي بود، بي
! اين واسه شماهاست، لندهورها
،اگه مي‏خواي يه کاري بکني ! بهتره الان انجامش بدي
! زودباش
. حالم از اين دلقک‏بازي بهم خورد . تو بِرون . من شليک مي‏کنم
هي، بهتره بذاري من با اين ... تفنگِ لامصب شليک کنم
! تا اين سفينه سريع‏تر بره - ! واو، واو، واو -
. گوش کن ! يه دورهِ فشرده . تفنگ‏ها رو دنبال کن
،به جلو فشار بدي شليک مي‏کنه . به عقب بکشي خشاب عوض مي‏کنه
چي ؟
. فشار بده، نگه دار، بِکش، تکرار کن . فشار بده، نگه دار، بِکش، تکرار کن
... صبر کن ببينم ! داري داري راجب چي حرف مي‏زني ؟
! من که منظورش رو نمي‏فهم‏ام - ! موفق باشين -
تو کجا ميري ؟
. برم يه خورده نفرتم رو خالي کنم
! بگو - . باشه -
! فشار بده، نگه دار، بِکش، تکرار کن
! برو
! آره، دخل يکي رو آوردم
! اين تفنگ‏هاي فضايي دهن سرويس مي‏کنن
! زودباش، داره به طرف‏مون مياد
! بي، بايد تندتر بري ! جاخالي بزن
! بي، شليک کن
! اوه-اوه
! واو، واو، واو، واو
! واو، واو، واو
! احمقانه بود
تِس، حالت خوبه ؟
خيلي خب . آقا ؟
! بهتره بيمه داشته باشي
بيمه ؟
. اين يه سفينه عجيب‏الخلقه است
حالا تو برو واسه يه سفينه . عجيب‏الخلقه بيمه بگير
. موفق باشي، رفيق
اين ماشينِ توئه ؟ هان ؟
. عزيزم، تفنگ فضاييم رو بده
. بفرما
. بيا اينجا
. به بابات متکي باش - . باشه -
. آماده براي پرتاب بين‏ستاره‏اي
. تقريباً براي جداسازي آماده‏ايم . تقريباً تمومه
! عجله کن، داره راه ميافته - . تمومه، رئيس -
لاک‏داون قبل از اين‏که بفهمه ناپديد شدم . توي عمق فضا خواهد بود
،من يه خلبان هالو هستم . ولي بياين يه چرخي بهش بزنيم
! جانمي جان
. رفقاي سي.آي.اِي‏ت خيلي زيرک هستن
. چه استادانه . مطمئنم هيچ‏کس متوجه نشده
ببين، تا چند دقيقه ديگه، تمام اينجا ،پُر مي‏شه از مامورهاي فدرال
. و نمي‏خوام جامِ مقدس‏مون رو پيدا کنن
،بنابراين،ما تمام تحقيق و توسعه‏هامون رو مي‏بريم . داريم به ساختمان‏مون در چين مي‏بريمش
. آره
،ازت مي‏خوام اون بذر رو برام بياري . ولي مي‏خوام برام بياريش اونجا
آقاي جاشوا، من آزمايش محصول‏ت رو . بعنوان بي‏عيب و نقص به شمار نميارم
. توي چين وقت زيادي براي اصلاحات داريم
... قربان، گالوترون . اون
. يک شکست کامل
. يک آشفتگي . يک مايه ننگ
. و اون حرف مي‏زد چطور همچين اتفاقي افتاد ؟
تو مي‏دوني نقص چيه، ومبلي ؟ يک نقص ؟
. يک نقص، يک شکست کامله
،من کنترل کامل نمونه‏ي آزمايشيم رو نداشتم ! و مي‏خوام دليلش رو بدونم
. بياين به بامبل‏بي خبرهاي خوبي بديم . الان يه سفينه داريم . داريم از اينجا ميريم
. شما انسان‏ها . بالاخره کارمون اينجا تمام شد
. شما نمي‏دونيد چي بر سر خودتون آورديد
چي ؟ حالا باز چي شده ؟ در مورد چي حرف مي‏زني ؟
ميگم، من اينجا دارم کار رو به بهترين ! نحوه احسن انجام ميدم
تو متوجه نيستي که کي داره کي . رو کنترل مي‏کنه
در داخل اون نمونه آزمايشيِ ساختِ ،دست انسان که باهاش جنگيدم
... من وجودِ
. مِگاترون رو حس کردم ...
چي، اون دسپتيکاني که جنگ شيکاگو رو شروع کرد ؟
از کجا معلوم کي.اِس.آي از همون اول اون روبات‏ها رو نساخته باشه، هوم ؟
... اونا کُلي آت و آشغال از
،سرهاي دسپتيکان مُرده داشتن ... ! و داشتن ذهن‏هاشون رو انتقال مي‏دادن
. و من مسئول کالبدشکافي بودم
. نه اتحادي، نه مزيتي، هيچي
،اونا من رو به مِگاترون وصل کردن
و اون ذهن به اندازه‏اي که فکر . مي‏کردن، بي‏جان نبود
! بهشون علم و مشخصات داد
فقط به اين خاطر که بتونن يه . جسم کاملاً نو براش بسازن
بعدش اون رو با کروموزوم‏هاي . کثيف و موذيش آلوده کرد
. چشم‏هاي ريز و قرمزي داشتن . همه‏شون رو وارد موهاي دوست‏داشتنيم کردن
اوه، همين الانم مي‏تونم . بوشون رو حس کنم
! يه کار کاملاً سفارشي
کي.اِس.آي ممکنه اسم شيکِ گالوترون ،رو روي اون بدنه گذاشته باشه
. ولي اون فقط تناسخ‏يافته‏ي مِگاترونه
تو اينو مي‏دونستي‏و بهشون خبر ندادي ؟
،دختر کوچولو، وقتي توي بند اعدامي‏ها باشي . مي‏تون بري به يک مکان کاملاً تاريک
تمام اين مدت رو داشت ،کي.اِس.آي رو بازي مي‏داد
فقط به اين خاطر که بتونه سرشون شيره بماله . تا بيافتن دنبال اون بذر
صبر کن ببينم . بذر ؟
اون سربازهاي کثيفي که داشتن ،ما رو تعقيب مي‏کردن
،ديدم‏شون که سوار سفينه شدن
و چيزي رو که بهش مي‏گفتن . بذر، رو بردن
،گوش کن . شصت ميليون سال پيش ... حالا يه قرن کمتر يا بشتر
. هزاران سياره با بذرها شکل سايبري گرفتن
اونا زندگي طبيعي شما رو به . عنصر فلزات ما تبديل کردن
خالقين ما دنياي شما رو . نابود کردن تا ما رو بسازن
و اين چيزيه که گالوترون مي‏خواد . دوباره اتفاق بيافته
مي‏خواد اون بذر رو در بزرگ‏ترين شهر ! منفجر کنه و ميليون‏ها نفر رو بکُشه
:مي‏خواد به مردم نشون بده ". عزيزم، من برگشتم"
موج انفجارش اون شهر رو به . فلز ريخته‏شده تبديل مي‏کنه
به اندازه‏اي به دست مياره که ... يک ارتش بزرگ رو بسازه
. و گونه شما رو براي هميشه نابود کنه ...
شما حروم‏زاده‏هاي حريص و کودن فقط . انقراض رو براي خودتون به ارمغان آورديد
. بهرحال، مشکل من نيست . من بالاخره آزاد شدم
. همه‏چيز به نفع من تموم شد . من ميرم پياده‏روي کنم
. بايد قبل از گالوترون اون بذر رو به دست بياريم
بِيژينگ، چين
. اون بذر رستگاري شرکت ما خواهد شد
. امشب تحويلش مي‏گيريم
و ماه بعد، بااحتياط توي صحراي مغولستان . منفجرش مي‏کنيم
و براي يکصد سال به اندازه‏ي کافي . ترنسفورميوم توليد مي‏کنيم
. بابا، از فرار کردن و دزدي کردن خسته شدم
. خب، يه جا براي خوابيدن
. آره . يه ورود غيرقانوني ديگه
،مي‏دوني، وقتي هم سن تو بودم
. خوشم مي‏اومد يه خورده بي‏بند و بار باشم . از ماشين و دختر خوشم مي‏اومد
. ولي بعدش تِسا به دنيا اومد
،و وقتي به دنيا اومد ... تنها چيزي که از زندگي خواستم
اين بود که اون خوشحال، تندرست . و در امن و امان باشه
يه جورايي هميشه فکر مي‏کردم مي‏تونم . براي مراقبت از اون کافي باشم
. اما اين‏طور نشد
. هيچ‏وقت هم اين‏طور نخواهد بود
. پس بهتره يک نفره ديگه باشه
،ممنونم که امروز اينجايي . افسونگر خوش‏يمن
خب، ممنونم که وقتي فرصتش رو داشتي . بهم شليک نکردي
. اوه، فرصت زياد دارم
. آره، مي‏بينم
ما مخفيانه ارتباطات رمزگذاري‏شده . رو کنترل کرديم
جاشوا جويس داره به طرف کارخانه‏اش . در گوانچو ـيِ، چين ميره
. سلام، آدم کله گنده
. شرکتت توي دردسر بزرگي افتاده
. بهتره يک وکيل خيلي خوب داشته باشه
واقعاً ؟
خب، بهتره تو يه وکيل عالي ... داشته باشي، چون
. قرار مسئول نابودي يک شهر باشي ...
. حالا، به من گوش کن
. تکنولوژيت هک شده . نمونه‏هاي آزمايشي‏ت آلوده شدن
. و حالا گالوترون دنبال اون بذره
،ببين . مي‏دونم که وجدان داري . چون مثل من يه مخترع هستي
به گالوترون اجازه نده نزديک . اون بذر بشه
. من گالوترون رو کنترل مي‏کنم . من اون رو خلق کردم
. در اصل، مي‏دونم که مي‏دوني
روباتِ نمونه آزمايشي‏ت داشته . تو رو کنترل مي‏کرده
اون وسيله چقدر سريع مي‏تونه ما رو ببره اون سر دنيا ؟
. خيلي . ناسلامتي يه سفينه است
،اگه مي‏خوايم سفر کنيم
. الان وقتشه
. فقط مي‏خوام زندگي‏مون برگرده . خواستِ خودته . هرچيزي که مي‏خواي
تک و تنها امن‏تريم، يا با اونا ؟
. وکيل‏وصي اونه
. لابد به مادرش رفته
. ديگه نمي‏تونم با اين مخالفت کنم، بچه جون
،راه بيافتين ! مي‏ريم اون بذر رو پيدا کنيم
. اما بعدش ديگه از انسان‏ها دفاع نمي‏کنيم
چي، نمي‏کنيد ؟ منظورت چيه، دفاع نمي‏کنيد ؟
،"يعني "تموم شد . "مي‏بينمت"، "خداحافظ"
نيمه‏اي از سفينه من رو دزديدن ؟ چطور اجازه دادين همچين اتفاقي بيافته ؟
،درايو پيشرانه رو خاموش کن ،با سرعت نور تغيير مسير بدين
! و ما رو برگردونين
. پرايم نشان پيروزي من رو ربوده
! اون خشم من رو احساس خواهد کرد
ساختمان کي.اِس.آي در چين
. به چين خوش آمديد
. گالوترون رو تحت کنترل قرار بدين . به بخش تکنولوژي بگو اونو فعال نکنن
. حتماً، قربان
مي‏خوام بخش امنيتي در حالت . آماده‏باش باشه
. جويس
نمي‏تونم بهت بگم که براي تحويل . اين چقدر ذوق‏زده هستم
. در صدر ليست آرزوهاي فضاييته
. مال توئه . يا بهتره بگم مال مائه
. بايد پيش‏پرداختم رو ببينم
. پنج ميليون از سهام شرکت
. باهم‏ديگه، به جنگ انسان‏ها خاتمه ميديم
ما مشغول ساخت يک ارتش . کاملاً اتوماتيک آمريکايي هستيم
فقط به زندگي تمام آمريکاي‏هايي فکر کن . که قراره نجات‏شون بديم
تمام اين ماشين‏ها نمونه‏ي اوليه جديدترين . روبات‏هاي غيرنظامي کي.اِس.آي هستن
خب، چقدر مونده تا بتونيم توليد بي‏وقفه رو شروع کنيم ؟
مي‏دوني، چطوره يه دقيقه اين بحث رو بذاريم کنار ؟
يه سري اطلاعات جديد دارم ... که خودم کشف‏شون کردم و
تو که نمي‏خواي دَبه بياي ؟
... نه، دَبه نميام . من فقط
. من بذر رو مي‏خوام . من که نمي‏گم بذر رو نمي‏خوام
... فقط دارم ميگم نمي‏دونم همين
. همين الان بذر رو مي‏خوام يا نه
افراد خوبي مُردن تا اون وسليه . رو برامون گير بيارن
. براي تو
مي‏دونم واسه به دست آوردن . اون وسيله چيکار کردين
. کُلي کار غيرقانوني و نفرت‏انگيز انجام دادين
مي‏تونم دخل تو رو هم بيارم، آقاي . عمليات‏هاي سياه
. منو تهديد نکن
از وقتي که يک پسربچه بودم ،اين شرکت رو راه انداختم
. با روياي اين که دنيا رو يه جاي بهتر کنم
. خنده‏داره . منم همين رويا رو داشتم
،يه جايي در طول اين مسير . تو ميلياردها دلار به جيب زدي
بنابراين، چرا بهم نمي‏گي چه چيزي از رويام گم شده ؟
چرا بهم نمي‏گي چه چيزي از روياي دوره بچگيم گم شده ؟
من طي ده‏ها سال رفاه بي‏سابقه ،به کشورم خدمت کردم
. و تو چترنجات طلايي من هستي
! پس تو هم بايد با من از هواپيما بپري بيرون
! من گالوترون هستم
چه خبره ؟ - . گالوترون‏ت فعال شده -
ديگه چي رو بهم نگفتي ؟
دارسي رو پيدا کن، و يه ماشين بيار . اطراف طبقه پايين . بي‏سر و صدا
. يه مورد اضطراري توي کارخونه پيش اومده . بايد شما رو از اينجا ببرم بيرون
چه خبر شده ؟ - . ببرشون بيرون -
. ما يه قرار داشتيم . تو چيزي که مي‏خواستي رو به دست آوردي
چيزي که "اون" مي‏خواست . رو به دست آوردم
،برادران من . امروز، من آزادي‏تون رو بهتون اعطا مي‏کنم
،و از حالا به بعد . از من دستور مي‏گيرين
! برخيزيد
! بريد بذر من رو پيدا کنين
. بذر رو در بزرگ‏ترين شهر منفجر کنيد
. گوش کن، شاهدخت خانم ،"نمي‏خوام بشنوم بگي: "بهت گفته بودم
ولي اين خيلي خطرناک‏تر از . اون چيزيه که فکر مي‏کنم
. سوار شو
. گالوترون بقيه روبات‏ها رو هک کرده
چي ؟ - ! جاشوا -
! تو بايد جلوي اين وضع رو بگيري - ! حرکت کن، برو -
... حروم
. زودباش ! بريم، بريم، بريم
. مي‏دونم چه‏جوري توي هنگ کونگ گم‏شون کنم
يه پادگان نظامي اونجا مي‏شناسم . که بهمون کمک مي‏کنه
. تهديد کردن يه قاتل حرفه‏اي سيا
. احتمالاً بدترين ساعات زندگيمه . مي‏خوام حرفم رو پس بگيرم
! قاتل ؟ فکرمي‏کردم اونا دوستات هستن
. نه . دوست نه . تجارت . اونا اين بمب رو بهم دادن
بمب ؟ - ! واي -
يه بمب تو اون کيسه‏ست ؟
. آره، يه بمب تو اون کيسه‏ست
. لعنتي
،وقتي گفتي که ديگه براي انسان‏ها نمي‏جنگي
منظوري نداشتي، درسته ؟
... چند نفر ديگه از نژاد من بايد قرباني بشن
تا تاوان اشتباهات شما رو بِدن ؟ ...
خب، فکر مي‏کني انسان بودن چه معني‏اي ميده ؟
. اين کاريه که ما انجام ميديم
. ما اشتباهاتي مرتکب مي‏شيم
و بعضي‏اوقات بيرون از اون اشتباهات . چيزهاي شگفت‏انگيزتري به دست مياد
. وقتي تعميرت کردم، بخاطر يه جايزه بود
. همين بود . به همين خاطر بود . بخاطر پول
. و من بودم که اشتباه مرتکب شدم
. بدون اين اشتباه، الان اينجا نبودي
،پس اگر هم به ما ايمان نداري . ازت مي‏خوام کاري رو بکني که من مي‏کنم
ازت مي‏خوام به اين همه خرت و پرت نگاه کني . و گنج رو به چشم ببيني
،بايد ايمان داشته باشي، پرايم
. به کسي که مي‏تونيم باشيم
هنگ کونگ
خيلي کفري‏ام که بخاطر اين کار . پولي دريافت نکرديم
. خب، حداقل ميريم بکُشيمش
اگه تصويرش رو روي ماهواره داشته . باشم، فرار نمي‏کنه
. يه کم نبوغ . فکر مي‏کنه مي‏تونه از سيا پيشي بگيره
جاشوا ؟ - بله ؟ -
اون بمب چقدر کُشنده‏ست ؟
. اه، نمي‏دونم . بزار بررسي کنم
. عاشقشم ! خيلي خوبه
. اوه، صبر کنين
يه پيام از طرف رئيس توي هنگ کنگ . به دستم رسيده
مي‏خوام بدونم دامنه انفجار بذر" ". چقدر تخمين زده شده
. شوخي نکن
. من حواس‏شون رو پَرت مي‏کنم ! اون وسيله رو به يک جاي امن ببرين
! قاتل‏ها دارن ميان ! رفقا، بايد بريم
... رفقا، رفقا
! خفه شو ! خفه شو - ! خيلي خب ! ببخشيد -
! خيلي خب، حرفت رو بزن، حرفت رو بزن
باشه، خوبه ؟ ! نه، نرو ! صبر کن
. خيلي خب، اون پايه‏ست . خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
! من يه حقوق بالا لازم دارم ! يه حقوق بالا مي‏خوام
! خيلي خب، باشه ! هرچيزي که تو بخواي
. برو، برو، برو
! اوه، نه
! مرگ داره تعقيب‏مون مي‏کنه ! مرگ داره تعقيب‏مون مي‏کنه
! همه‏تون از سر راه بريد کنار ! از سر راه بريد کنار
! نمي‏خوام اين‏جوري بميرم
. گيرشون بندازين
! عجله کن، عجله کن ! بيا، بيا
. خيلي خب، باشه . هرجايي بري ميام ! تو شگفت‏انگيزي
. مي‏بريمت روي پشت‏بوم
. خوبه، خوبه، خوبه
! برو
. مثل يک سلاح اتمي کوتاه‏بُرد
. مُردم از خنده . خنده‏دار بود
... باورم نمي‏شه . واقعاً داره اتفاق ميافته
يک مرد، مثل من، که الان . بالاي 20 ميليارد دلار مي‏ارزه
. آدمکش‏هاي سيا دارن تعقيبش مي‏کنند . حقيقته
. اونم در وسطِ يک شورش روباتي
،و چيزي که دارم حمل مي‏کنم . در اصل، يه سلاح اتمي کوتاه‏بُرده
... و موضوع جالبش اينه که من ... موضوع جالبش اينه که من
. من به زور احساس خستگي‏پرواز مي‏کنم (خستگي ناشي از اختلاف ساعت =)
! دِ بس کن - چيه ؟ -
. بايد روي سقفِ اين ساختمون قايم شي
. يه هليکوپتر ميارم تا خارجت کنم
. باشه
. ازش خوشم مياد
. به طرز خيلي جذابي پيداش کردم
. حتماً همين اطرافه
. زودباش، زودباش
! يه موتورسيکلت پيدا کردم
! اونجا رو بررسي کنيد
اينا همون آدمکش‏هاي سيا هستن . که در موردش بهت گفتم
. رفقا - . بيا بريم -
. سـلـام
! هي
. باشه
. برش دار - . خيلي خب . برش داشتم -
. واو
. واو . واو . دمت گرم ... واو ! تو چه‏جوري
دوره آموزشي پليس، قبل از اين‏که . فوق‏اليسانس مديريتم بگيرم
. عاشقتم
. برو رو پشت‏بوم
. خيلي خب، باشه
« اگر مشروب خوردين، رانندگي نکنيد »
! هوم
. بذرم رو پيدا کنيد ! همين‏جاست
. اون نمونه‏هاي آزمايشي دنبال اون بمب هستن
! نه
! نه، نه، نه، نه
کي داخل اون سفينه‏است ؟
. غيرممکنه
! برادران، اينا آتوبات‏ها هستن
! بهشون شليک کنيد
! جاشوا
! آهاي، کچل خان
! هي، منم ! هي
! همين الان اون رو بيار اينجا ! بيا بريم
! عجله کن، بدو
! عجله کن ! بدو - ! بريم ! راه بيافتين -
! رفقا - ! بجنب . حالا بدش به من -
. انگار مهمون داريم
(حرف زدن به زبان فضايي)
! ما رو زدن ! ما رو زدن
،اونا زنده‏ان، حرف مي‏زنن . ما مُرديم
. همه‏شون رو بکُشيد
. با کمال ميل
! ده تا اون پايين مي‏بينم
فکر مي‏کردم گفتي يه نمومه آزمايشي . داري که آلوده شده
حالا اون کنترل 50 روباتِ ديگه‏ام . رو در دست داره
. بياين
! بريد بالا، بريد بالا
. محاصره‏شون کنيد
،شايد من آخر زمان رو به راه انداخته باشم . ولي جنابعالي خانواده‏ت رو هم آوردي
. مي‏دوني، اين‏جور تربيت کردن فرزند خيلي بَده
،اوه، الانه که بزنم بيهوشت کنم
. بمب رو ببرم، و همين‏جا ولت کنم
. لطفاً، يه لطفي در حقم بکن
آپتيموس، آتوبات‏ها، زنده‏اين ؟
! بيا جلو، حرومي - ! زودباشين -
! عقب‏نشيني کنيد ! عقب‏نشيني کنيد
! از دو طرف محاصره شديم
! اون پايين مهمون داريم
! اوه
! کونِ چاق‏ام گير کرده ! بي، شليک کن
! اوه
! بريد داخل آسانسور ! بريد تو - . باشه -
! بجنبين
! بخوابين، بخوابين
! در رو ببند ! در رو ببند
! بسته نمي‏شه ! اين بسته نمي‏شه
. وزنش خيلي زياده
! برمي‏گردم پيش بامبل‏بي - ! بابا، نه -
! هي
! تو منو مي‏خواي
. آسانسور مرکزي
. چيزيش نمي‏شه
،بمب فضايي ! بمب فضايي ! بريد کنار
! راه رو باز کنيد ! راه رو ... سلام، بچه‏ها
! بريد کنار، خانوما
! ببخشيد ! ببخشيد، خانوما ! ببخشيد
! واي، خداي من
"به زبان چيني " از سر راه گمشيد کنار مي‏شه چي ؟
! آه
! تا پايين خيلي راهه
. حتماً داري باهام شوخي مي‏کني
! نه
. زودباش
! دارم ميام سراغت
. نبايد اون کاميون رو قايم مي‏کردي
. تو هم نبايد مي‏اومدي سراغ خانواده‏ام
. بدشانسي، يِگر . همه‏مون خانواده داريم
آره، ولي من مي‏خوام زنده بمونم . تا خانواده‏‏ام رو ببينم
جايزه فراري من کجاست ؟
. آتوبات‏ها اينجا هستن
. پرايم نزديکه
. هرکاري که لازمه بکن
. منم همين قصد رو دارم
! دارسي - ! جاشوا -
سه تاي ديگه از اون‏طرف ! دارن به سمت‏مون ميان
بي، تِسا کجاست ؟
! بابا
ما اينجا توي وضعيت خيلي دشواري افتاديم . خب ؟
. من روبات‏هاي خارق‏العاده‏اي خلق کردم
همه‏شون طراحي شده بودن تا ! بزنن دَرِ کون اين تبديل‏شونده‏ي خيکي
پس، جدي ميگم، اين يه وضعيت . محکوم به شکسته
. تمام شد
. حرف زشتي زدي
آهاي ! ببخشيد که نمي‏توني ! حقيقت تلخ رو قبول کني
آپتيموس، دستورم به اين انسان‏ها چيه ؟
مي‏تونم اون يارو کچلَ رو له کنم ؟
. اونا تو دردسر افتادن
! نه ! اين جنگِ ما نيست
. از بازنده بودن خسته شدم ! بازنده بودن مزخرفه
من که ميگم بذار بلايي سرشون . بياد که مستحقش هستن
به چه سازي برقصيم، پرايم ؟
. وقتِ نيروي کمکيه
. يکي از شواليه‏هاتون رو بشناسيد
. افسانه وجود داره
. بجنبين
! خيلي خب، بياين ! زودباشين، بريم
! بي، برو
! زودباشين، بايد راه بيافتيم ! بريم، بريم
تِسا کجاست ؟ . تِسا، بيا اينجا ! زودباش
! بيا اينجا
! پشت سرم بمونين ! من پوشش‏تون ميدم
. اگه پوشش‏تون ندادم، يعني من مُردم
. ولي اين اتفاق نمي‏افته
! اينو بگير
! من يک روبات رذل هستم
! لعنتي
! زودباشين ! بايد الان راه بيافتيم
! بريد، بريد
! دشمنان دارن از پايين خيابون به طرف‏مون ميان
! بريد
! بي ! موقعيت ساعت 12 ! تيراندازي رو پوشش بده
! محاصره شديم
! عجله کنيد، عجله کنيد، عجله کنيد
! موشک
! بريد، بريد، بريد
! بخوابين رو زمين
. اوه، واسه قايم شدن مکان عالي‏ايه
يک جعبه شيشه‏ايِ بزرگ ! هيچ‏کس ... ما رو اينجا پيدا نمي‏کنه ! اين
. حتماً داري باهام شوخي مي‏کني
،جنگجويان افسانه‏اي ... صاحبان قدرتي که ما رو خلق کردن
. حالا انقراض همه‏ي ما رو مي‏خوان ...
يا بايد نيروهامون يکي کنيم، يا اين که . تا أبد برده‏ي اونها خواهيم شد
... بنابراين، يا امروز در کنار من مي‏ايستين
. يا در مقابل من ...
مي‏ذاريم پرايم خودش اين موضوع رو . حل‏وفصل کنه
. خيلي عاقلانه‏ست
. به هيچ‏وجه با اونا مقابله نمي‏کنم
. امکان نداره . امکان نداره
! فقط باهم‏ديگه مي‏تونيم زنده بمونيم
! بذارين رهبري‏تون کنم
. اوه، نه
. انتظار يه ماشين غول‏آسا رو داشتم
! بيا اينجا
! ما داريم آزادي رو به شما مي‏ديم
،يا از خانواده‏ي من دفاع مي‏کنيد
! يا مي‏ميريد
،آتوبات‏ها
ميريم ثابت کنيم که کي هستيم ! و چرا اينجاييم
. اه، فقط مي‏خواي بخاطر اون يارو بميري
. چه رهبري‏اي . يا شستشوي مغزي، يا يه چيزي
. نه
. اون آپتيموس پرايمه
! آتوبات‏ها، باهم‏ديگه حمله مي‏کنيم
! حالا، راه بيافتين
! داريم گير ميافتيم ! داريم از هر طرف محاصره مي‏شيم
! کمکم کن
! هرچيزي که تکون مي‏خوره رو بکُش
! زودباش، کِيد، شليک کن
! بيا چندتا بزن، حروميِ کوچولو
! دارم ميام
باور نمي‏کنم که زندگيم رو ! به دست شماها سپردم
. بيا . بفرما . تفنگ رو بگير
. بيا . بگيرش - . نه، تفنگ نمي‏خوام -
. زودباش، از پسش بر مياي - . نه، من تفنگ نمي‏خوام -
! پس اون زير بمون و خفه شو
. خيلي خب . تو کارت با تفنگ خوبه . پس تو نگهش دار
. تنفگ‏ها و مهمات‏ام داره تموم مي‏شه
! آخ
! بياين بگيرين
! همه‏تون مي‏ميريد
! آفرين، عزيزم
! خوب شليک مي‏کني، کِيد
من مثل يه رقاص بالرين چاق‏ام که ! پوستِ سر مي‏کنه و گلو مي‏بُره
! کلوچه‏ي خوش‏شانسي‏ت رو بگير
! بيا اينجا، ولگردِ کوچولو
! ضامنش رو بِکش ! دارم اين بيرون مي‏ميرم
! بيا ! بگيرش ! بگيرش
! يه کمک کوچيک ! يه کمک کوچيک
،قابل انفجاره ! قابل انفجاره ! قابل انفجاره بگيرش
مي‏خواي باهاش چيکار کنم ؟
! فقط پَرتش کن - ! بده، بده، بده -
. چندتا خبر بَد، کِيد
مهمات‏ام تموم شد، و . فکري به ذهن‏ام نمي‏رسه
! سريع‏تر
! برو
! مي‏کُشم‏تون
! حمله
! نه، غيرممکنه
! دارن همه‏چيز رو نابود مي‏کنند
! بگير
. از روم بلند شو
! پاشو، هاوند - . نمي‏تونم ادامه بدم -
! ولي تو بايد به جنگيدن ادامه بدي
. تانکر خاليه، داداش
. تعداد بيشتري ازشون داره مياد ... اگه بلند نشي
! و نجنگي، مي‏ميريم . بلند شو ...
! حمله
! آپتيموس اينجاست
! بي، بپر
! اوه-اوه
! از جنس‏هاي بي‏کيفيت متنفرم
. کارت خيلي عالي بود
. تو - کي ؟ -
. تو - . بيا جلو -
صبر کن ببينم . چرا ؟
. علم‏ات، مسئول انقراض بشريت خواهد بود
خيلي خب . مي‏دونم که به تمام اين . وضعيت‏هاي دشوار زيست‏اخلاقي حساس هستين
... شايد تنها چيزي که مي‏خواد ازت بشنوه، اينه که
. بعضي‏چيزها هيچ‏وقت نبايد اختراع مي‏شدن ...
. باشه
. شما رو از شهر خارج مي‏کنيم
. اون بذر رو بااحتياط به طرف تپه‏ها ببرين
. از اين ماشين استفاده کنيد
! نزديک بود منو بخوره
! خيلي خب، مشکلي نيست
! خب، بياين بريم
. از صندلي پياده شو
. تو تنها باباي خوش‏شاني هستي که من رو داره
. خيلي خب، افسونگر خوش‏يمن . تو بشين . تو برون . بزن بريم
چه کار کردي ؟
... نمي‏دونم . نمي . نمي ... نمي‏دونم، ولي مسئله همينه
دکمه‏اي چيزي فشار دادي ؟ - قراره منفجر بشه ؟ -
. نمـ .. نمي‏دونم
،وسيله‏ت الان داره بوق ميزنه . پس بايد چيزي فشار داده باشي
قراره منفجر بشه ؟ - ! چـه‏مـي‏دونـم -
،يک بمب شروع کرده به بوق زدن ممکنه علامت يه مشکل باشه، فکر نمي‏کني ؟
،فقط دارم ميگم که يه نور چشک‏زنه ثابته
. که ممکنه زمان‏سنجِ چيزي باشه
. مگراين‏که داره موقعيت‏مون رو نشون ميده
به کي ؟
بايد براي کمک با حکومت مرکزي ! تماس بگيريم
. آپتيموس پرايم
. بيا ... پيش‏ام
بِيژينگ، چين
... جناب وزير دفاع
. يک بحران در هنگ کنگ رخ داده
حکومت مرکزي به هر قيمتي شده . از هنگ کونگ محافظت مي‏کنه
. جت‏هاي جنگي‏مون توي راه هستن
. پُل اونجاست
! دنده‏عقب برگرد ! دنده‏عقب برگرد
! برو، برو، برو، برو
! دنده‏عقب برگرد ! برگرد ! برگرد
! راه بيافت - ! از سر راه برين کنار ! نمي‏تونم ببينم -
! شِين، سريع‏تر بِرون - . باشه، فقط آروم باشين -
! شِين، مراقب باش - ! واو، واو واو -
! پناه بگيريد - ! دنده‏عقب برگرد ! برگرد ! دنده‏عقب برگرد -
! آتوبات‏ها، عقب‏نشيني کنيد
! زودباشين، بريد ! از سر راه بريد کنار - ! از سر راه بريد کنار -
! مواظب باش - ! فقط بزن‏شون ! بزن‏شون -
! يه آهن‏رباي بزرگه
! فلز رو مي‏کشه بالا و ولش مي‏کنه
! اوه
! سريع‏تر ! سريع‏تر برو - ! بريد -
! از سر راه بريد کنار - ! داره مياد ! داره مياد -
! داره نزديک‏تر مي‏شه
! سريع‏تر برو، شِين
! مراقب باش، مراقب باش
! مراقب باش - ! مواظب باش -
! واو
! واو، واو، واو، واو
! واي، نه، حالا داره به طرفِ ما دور مي‏زنه - ! محکم به راست ! محکم بپيچ به راست -
! راه بيافتين ! از سر راه بريد کنار - ! زودباش، شِين -
! اوه، خـداي مـن
. اوه، نه . نه، آهن‏ربا ! بريد بيرون، بريد بيرون
! زودباشين ! بيا اينجا ! برو بيرون
! نه . نه، نه ! نه، داريم ميريم بالا . بمب رو بگير
! کمکم کن ! بمب رو بگير
! نمي‏تونم کمربند صندلي رو باز کنم
! منو بيار پايين ! بگير منو
! دارم ميرم بالا ! دارم ميرم بالا
! منو بگير ! منو بگير
! منو بِکش پايين ! منو بِکش
! نمي‏تونم کمربند صندلي رو باز کنم
! نمي‏تونم کمربند رو باز کنم
! گير کردم ! گير کردم
! بمب رو نگه دار ! نمي‏تونم خودم رو بگيرم
! آه
! بِکش
! رفقا، داره منو له و لورده مي‏کنه
! ماشين
! برين
! شِين
! شِين - . حالم خوبه ! خوبم -
. حالم خوبه
! بامبل‏بي
! سلام، رفقا
. بياين
. برو يه جاي امن پيدا کن
. من بهت افتخار مي‏کنم
! پناه بگيريد
! کِيد
آتوبات‏ها، اين بمب رو ببرين روي پُل و ! از شهر خارجش کنيد
! بابا
چي ؟ . بجنبين
! گرفتمش ! اين بمب رو از اينجا خارج مي‏کنم
. تفنگ رو بده به من
! حالا من و توييم
. ببين، آپتيموس تک و تنها اونجاست
چي ؟ . تو نمي‏توني کمکش کني
. مجبورم، تِسا . اون بخاطر ما برگشت
. بابا، نرو، خواهش مي‏کنم
ببين، پيداتون مي‏کنم، خودم رو مي‏رسونم اونجا، باشه ؟
! بابا، نه، مي‏ميري
. بايد پيش شِين بموني . چيزيت نمي‏شه
،بهم قول بده که مراقبش هستي
! تا آخر عمرش، تا ابد ! بهم قول بده
. بهت قول ميدم
. تو بهترين چيزي هستي که تا حالا ساختم، تِسا
،خب، هيچ‏وقت فراموش نکن . هميشه تو بهترين بودي
. دوستت دارم - . خواهش مي‏کنم -
! سوار ماشين بشين، حالا
! بابا
! پرايم
! ماشين رو نگه دار
. بهتره گوش کني - . نه، تو گوش کن -
! من پدرم رو ول نمي‏کنم
،خيلي خب، مسير رو نگه مي‏داريم ! بعدش پُل رو مي‏بنديم
مي‏بيني، اين صبور بودنه که . يک مرد رو مي‏سازه
،صبوري به منتظر ماندن و تماشا کردن ،تا بي‏سر و صدا از همه‏مون محافظت کنه
،براي خدا و کشور ! بدون هيچ شناختي
! کِيد
! هيچ فضاييِ خوب يا بَدي وجود نداره، يِگر
. فقط ما و اوناييم
. و تو اونا رو انتخاب کردي
. هميشه
تو در عوضِ اين که خودت رو نجات بدي اون انسان رو نجات دادي ؟
. تو مايهِ ننگ همه‏ي ما شدي
. هيچ‏وقت گوش نمي‏کنه . هيچ‏وقت
! من به تو دستور دادم
! از اينجا برين، حالا
. سوار شو . سوار شو
! هي، تو ! هي
! کِيد، از اينجا برو ! اين جنگِ منه
! اين جنگِ منه، و همه‏تون مي‏ميريد
! برو ! برو
! بجنب ! بجنب
! آره ! روبات قاتل، اوخ-اوخ
. زودباش
! همه‏تون بريد کنار
. بجنب، تِس . بجنب، تِس . بجنب، تِس
! بِرون
! صورت‏ام رو ببين، عمرت به سر رسيده
! زودباش ديگه، زودباش، زودباش
! آره
. با افتخار به پايان رسيد
هنوزم خوشحالي که هم‏ديگه رو ديديم ؟
. هميشه
(حرف زدن به زبان فضايي)
! عجله کنيد
! سريع ! دارم نارنجک لاک‏داون رو منفجر مي‏کنم
! محکم وايسين
،باز هم‏ديگه رو مي‏بينيم، پرايم . چون من تازه متولد شدم
يه‏جورايي خوبه که براي تنوع هم . که شده قهرمانت باشم
. هميشه بودي . تمام عمرم
. دوستت دارم
. منم دوستت دارم
بريم خونه فارغ‏التحصيل بشي، هان ؟
. آره
. چيزيت نشده، بچه
. بيا اينجا، روبراهي . حالت خوبه
. ما که خونه نداريم، بابا
. منفجر شد
. شايد بتونم تو اين مورد کمک‏تون کنم
... جنگجويان شجاع
! شما آزادين
! هروقت خواستم باهات سواري مي‏کنم، اسپايک
دلت برام تنگ نشده ؟
. نه
،اين بذر به خالقين ما تعلق داره . حالا هرکسي که هستن
. هنوزم براي سرِ من جايزه گذاشته شده
. اگه بمونم همه‏تون رو به خطر مي‏ندازم
. اين رو به جايي مي‏برم که هيچ‏وقت پيدا نشه
دوباره هم‏ديگه رو مي‏بينيم ؟
،کِيد يِگر
. نمي‏دونم
،ولي هروقت به ستاره‏ها نگاه کني
... بعنوان روح‏ام
. به يکي از اونها فکر کن ...
،از اين خانواده دفاع کنيد، آتوبات‏ها
. همان‏طور که از شما دفاع کردن
... تمام اونها
. مي‏تونند مدافع باشند ...
... اسراري در گيتي هست
. که هيچ‏وقت نخواستيم حل‏شان کنيم ...
... اما کي هستيم و چرا اينجاييم
. در ميان آن اسرار نيستن ...
... جواب‏هايشان رو
. با خودم نگه مي‏داريم ...
... من آپتيموس پرايم هستم
:و اين پيغام به خالقين‏‏ام مي‏باشد
. سياره زمين رو تنها بذاريد
... چون من دارم
. ميام سراغ‏تون ...
زيرنويس از (kratos) ميثم ططري
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.