..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
مترجم علیـــــــــــ پـاکـبـاز
ببخشین..ببخشین
نه..بشین
اسمت چیه..؟
اندرو نیمن قربان
سال چندی..؟
سال اولم
منو میشناسی..؟ بله قربان
خب پس میدونی که من دنبال یه نوازنده میگردم
بله قربان
خب پس منتظر چی هستی دیگه..؟
ازت خواستم که یه چیزی بزنی..؟
ببخشین قربان میخواستم بدونم که چرا وایسادی
و تو هم عین یه میمون کودن جوابم رو میدی
ببخشین..فکر میکردم گامهای اولیه رو بهم نشون بده
بله قربان
دوبل بزن
نه اون دوبل..دوبرابر بزن
تندتر..تندتر
ژاکتم رو فراموش کردم
پاستیل نمیخوای..؟ نه امروز نه
ممنون
تو خوبی..؟ آره
آره..خب نمیدونم امروز منو موقع زدن دید
و..؟
خب به اندازه کافی به یه چیزایی رسیدی
منظورت از این حرف چیه..؟ فقط
موارد دیگه..؟ فقط میدونم
زندگی همینه دیگه
گوش کن اگه به سن من برسی به این چیزا خودت میرسی
نمیخوام هیچی رو درک کنم
ببخشین
خیله خب
من کشمش دوست ندارم
واسه چی اینو گفتی..؟
فقط کشمش هارو نمیخورم
واقعاً نمیتونم درکت کنم
خداحافظ..بعد می بینمت
دوست خودم رایان..لعنتی
خب چه خبر پسر..؟
خیلی وقته که پیدات نیست
این مدتی که نبودی نیمن حسابی با درام زدنش خراب کرده
بی خیال پسر
چیه مگه..؟ خوبه که
خیله خب حق با توئه..از دیدنت خوشحال شدم آره
همینجوره
هی چه خبر..؟
تعطیلات خوش گذشت..؟ اره واقعاً خوب بود
آره..؟ خیلی خوب بود
خوبه
ببین اصلاً به گریگ زیاد توجه نکن خیلی عوضیه
چیزی نیست صبح همگی بخیر
صبح بخیر خیله خب
حالا بیلی زان رو از اول شروع میکنیم باشه..؟ باشه
چطوره..؟خوبه..؟ یه کم سمت راست
یک..دو..سه خیله خب
صبر کن
خیله خب الان فقط ساکسیفون ها باشه..؟
سه رایان
اونجا رو ببین
آره
با علامت باشه
امروز نمیاد خیلی پایینه..یه کم بیشتر
خودتو عین اون بابا خراب نکردی
اون که واقعاً مزخرف بود
کوتاهه
باشه..خیله خب
دیگه بسه لطفاً تو کار اصلی بشینه
فقط نوازنده های اصلی..یالا زود باشین
رفیق داری چی تمرین میکنی..؟
اجازه هست..؟
خوبه
از آخر شروع میکنم ترومپت ها..میزان 7..8
سه..چهار
خیله خب..بسه دیگه
ترومبون،آخر ضرب دوم میزان 24
لازم نیست
خب حالا ساکسیفون از میزان 11 شروع کن
سه..چهار
همونجا..سه..چهار
خیله خب..خوبه
شاید بخاطر اینکه صندلی اول نشستی یه کمی خوشگلی و قشنگی
سه..چهار
آره بخاطر همینه
دارمر یه ریتم دوبل سویینگ بزن
پشتی
توام همینطور
حالا باس،5 میزان از دانالی رو بزن
خیله خب
درامر با من بیاد
ممنون جو
نه..نه..نه..اون یکی درامرز
ساعت 6 صبح فردا اتفاق بی 16..دیر نکنی
خب حالا همه از اول شروع کنین
یک..دو..سه
سلام چطوری..؟
خوبم تو چطوری..؟ منم خوبم ممنون
خوبه
همون همیشگی..؟میخوای عین نه
ببین واقعاً نمیدونم چجوری
تورو خیلی اینجا می بینم و به نظرم که خیلی ناز و خوشگلی
میخوای که باهم یه قرار بذاریم..؟
برو بیرون لطفاً
یا خدا برو بیرون
ببخشین..واقعاً متأسفم فقط دارم اذیتت میکنم
دارم اذیتت میکنم چی..؟خدای من
ببخشین
واقعاً کار بدی کردی باید..ببخشین
نمیخواستم احساساتو جریحه دار کنم
اسمت چیه..؟ اشکال نداره..چیز مهمی نیشت
اندرو هستم
اندرو آره
منم نیکول هستم از دیدنت خوشبختم نیکول
منم همینطور
خب پس میخوای منو ببری بیرون خیلی دوست دارم اینکارو بکنم
دوست داری کجا بریم..؟ یه پیتزا فروشی
پیتزا آره
پیتزا دوست دارم باشه من یه پیتزا فروشی خوب بلدم
عالیه..باشه..خب
من دوشنبه از ساعت 7 به بعد کاری ندارم
خیله خب میخوای اینجا همدیگه رو ببینیم..؟
باشه..آره میام همینجا باشه
عالیه
خیله خب..ساعت 7 خوبه..؟
همینجا رأس ساعت 7
دوشنبه..اندرو باشه
خداحافظ خداحافظ
خیلیم بد نیست..میتونست رقاص دیسکو بشه یا تو فیلم پورن بازی کنه که نکرد
الان اینجوری بهتر میشه..؟ آره..یه کم
این با کلاس تره اینو درک میکنم
یه چیزی تو مایه های فتیش
این خوبه تو اونو گرفتی که
همینه
توی عوضی داری منو دست میندازی
جایگزین جدید تویی..؟ آره من اندرو نیمن هستم
همه کارو با نت سی بمل ماژور تنظیم کن و موقع تمرین برگه های منم ورق بزن
حتماً
ببخشین میتونی یه نت سی بمل ماژور بزنی..؟
ممنون
ببخشین میتونی یه..؟فقط یه بار دیگه
مجموعه خیلی خوبیه
حالا میتونم با این سنج های جدید بزنم
تونیک لعنتی رو بزن
بچهها امروز یه تازه وارد داریم..نیمن
نوزده سال داره..فوق العاده نیست..؟
خب دیگه بچه ها..حالا ویپلش رو اجرا میکنیم
صفحه..صفحه
بارکر،اون شومبول دوست پسرت نیست اینقدر زود آبش رو نیار
بار 93
پنج..شش و
بسه
الان واقعاً این عذابم میده یه نفر با تونیک گروه هماهنگ نیست
قبل از اینکه ادامه بدم اون طرف میخواد خودشو معرفی کنه..؟
نه..؟
باشه ممکنه صدای وز وز پشه بوده باشه
میزان 115
پنج..شش و
نه گوشام خیلی خوب کار میکنن
مطمئنم یکی تونیک ش با گروه تفاوت داره
هرکسی که هست این آخرین شانسته ها
و دیگه تموم شد
حالا نکنه داری از روی قصد اینکارو میکنی
تا گروه منو ناقص نشون بدی
یا واقعاً نمیدونی که تونیک تو با بقیه فرق داره
که بدبختانه این خیلی بدتره
ساکسیفون ها
پنج..شش و
ترومبون ها
پنج..شش و
از همیناست
بهم بگو که تو نیستی المر فاد
باشه اشکال نداره..بزن
فکر نمیکنی که واقعاً تونیک تو با بقیه متفاوته..؟
داری چیکار میکنی..؟ مگه اون پایین چی افتاده که
بالا رو نگاه کن..به من نگاه کن
فکر نمیکنی که تونیک تو با بقیه فرق داشته باشه..؟
بله
خب پس واسه چی همون اول نگفتی..؟
خیلی وقته که دارم اون هیکل گنده تورو تحمل میکنم
نمیخوام که یه مسابقه رو ببازیم
چون تو بجای اینکه به گام فکر کنی به غذا فکر میکنی
بهت تبریک میگم جکسون جزو نوازنده های اصلی شدی
واسه چی هنوز نشستی اینجا متز..؟ برو گمشو بیرون دیگه
واسه اطلاع شما باید بگم که تونیک متز با بقیه فرق نمیکرد
ولی اون خودش نمیدونست
و اینم واقعاً بد و ناجوره
خیله خب یه 10دقیقه استراحت وقتی برگشتیم تازه وارد پشت درام میشینه
دو..دو..سه..دو..دو..سه
اگه به اندازه کافی یه کم تلاش کنه میتونه ترومبون بزنه
اندرو
والدینت موسیقی دان هستن..؟ نه
چیکار میکنن..؟ پدرم نویسنده ست
اون نویسنده ست..؟
البته در واقع اون بیشتر کار معلمی میکنه
کالج..؟ دبیرستان پنینگتون
مادرت چی،اون چیکار میکنه..؟ نمیدونم..از وقتی که بچه بودم مارو ترک کرده
در واقع خونواده موسیقی دانی نداری دیگه..؟
خب پس باید با گوش کردن به کار بزرگای درام کار کنی دیگه
بادی ریچ..جو حونز
میدونی چارلی پارکر فقط واسه اینکه
جو جونز یه سنج رو پرتاب کرد به بِرد تبدیل شد
میفهمی چی میگم..؟
ببین مسئله اصلی اینه که خیلی ریلکس باشی
نگران شماره ها نباش
نگران اون بچه هام نباش که چی فکر میکنن
تو به یه دلیل اینجایی
اینو که قبول داری دیگه درسته..؟
آره
خودت بگو
من به دلیل اینجام
همین عالیه
خیله پسر..حالام حسابی حال کن
خیله خب بچه ها..ویپلش
یه کم آرومتر از ریتم همیشگی باشه..؟ نیمن فقط ببینم چیکار میکنی ها
بریم
پنج..شش و
بذارین کامل پر کنه
واسه خودش بادی ریچ شده ها
اونجا یه کم مشکل داشت حالا بیا از میزان هفدهم
آماده..؟
پنج..شش و
این ریتم من نیست ها
حالا بریم
پنج..شش و
ضرب میزان هجدهم مشکل داشت..خیله خب..دوباره میریم
پنج..شش و
میزان 17 و آخر ضرب چهارم
آماده..؟
پنج..شش..هفت
این ریتم من نیست بابا ایراد نداره..مشکلی نیست..دوباره میریم
پنج..شش..هفت
عجله میکنی ها..دوباره میریم
پنج..آماده ای..؟ خیله خب
پنج..شش و
آهسته بود
صبر کن تا شمارش من تموم بشه
پنج..شش..هفت
عجله کردی..پنج..شش.. و
آرومتر..پنج..شش و
فکر میکنی واسه چی این صندلی رو انداختم سمتت نیمن..؟
نمیدونم خیلی خوبم میدونی
بخاطر ریتم..؟ تند میزدی یا کند میزدی..؟
نمیدونم
بشمار پنج..شش..هفت
از شماره 4 به من نگاه کن
یک..دو ..سه..چهار
یک..دو..سه..چهار یک..دو..سه
الان من عجله کردم یا کُند زدم..؟
نمیدونم دوباره بشمار
یک..دو..سه..چهار یک..دو..سه..چهار
تند بود یا کُند
تند بود پس میتونی اختلافشون رو تشخیص بدی
اگه بخوای فاتحه گروه منو بخونی
بدجوری ترتیبت رو میدم ها
الان تو عجله میکنی
یا اینکه داری کُند میزنی
یا اینکه دقیقاً هماهنگ با ریتم میری جلو..؟
دارم با ریتم میزنم
الان اینجا چی نوشته..؟ یک چهارم نت 215
الان یه 215 رو بشمار یک..دو..سه..چهار
ای خدا
نمیدونستم که عقب افتاده هارو هم راه میدن
واقعاً تو نمیتونی یه ریتم رو درست درک کنی..؟
اصلاض میدونی موسیقی چیه..؟ این چیه..؟نت هشتم
آره..این چیه..؟ خط شانزدهمین نت
حالا میزان 101 رو اجرا کن ببینم
چیه مگه داری آهنگ کلیسا رو میخونی..؟ اون درام لعنتی رو بزن
کافیه دیگه..حالا به سؤالم جواب بده
الان تند زدی یا کُند زدی..؟
ج.اب بده تند بود
اوه..ای خداااااااا
ببینم توام ازون آدمای بدبخت و تنهایی که یسره گریه میکنن..؟
نکنه من عین عشق از دست رفته ات می مونم آره..؟ الان ناراحت شدی
ناراحت شدی..؟ نه
نه..؟خب پس یعنی حرفای من هیچ اهمیتی ندارن..؟
چرا داره خب پس ناراحت شدی دیگه..؟آره یا نه نشدی
اره ناراحت شدی
آره
بگو ناراحت شدم
بلندتر بگو تا همه صداتو بشنون
من ناراحت شدم بلندتر
ناراحت شدم
واقعاً که یه آدم آشغال عوضی و بی ارزشی
که وقتی مامانت فهمید بابات یوجین اونیل نیست ولش کرد رفت
الانم داری روی درام من زار زار گریه میکنی
عین یه دختر بچه 9 ساله
حالا واسه آخرین بار بلندتر بگو
بلندتر بگو من ناراحت شدم
کارل
بیشتر تمرین کن نیمن
ویپلش..میزان 215
با ریتم خیلی تند
پنج..شش و
جی خیلی توپیه
آره..من که واقعاً دوست دارم این اهنگی که میذازن
یعنی واقعاً غذای خیلی خوبی داره مخصوصاً که پیتزاش عالیه
وقتیکه هوشیار و سرحالم
چی..؟ این اسم آهنگه
جکی هیل 17 جولای سال 1938
بابا الیس درام میزنه
هر وقت که داخل سالن میدیدمت یسره به زمین خیره شده بودی
واقعاً..؟
پدرم میگه که من نمیتونم تو چشم بقیه نگاه کنم
خونواده منم عین تو همیشه بهم ایراد میگیرن
کوچیک که بودم مامانم میگفت چونه خیلی بزرگی دارم
که همینم باعث میشه پسرا ازم خوششون نیاد
واقعاً..؟اینجوری نیست آره
خب میگفت که به پدرم رفتم
درست عین جی لنو..ببین
نه اینجوری نیست چرا هست
من که..من که چنین فکری نمیکنم خب راستش خیلیم خوبه
چونه خیلی باحالی داری..خوشگله
مامانت باید دیوونه باشه واقعاً
میگفت وقتی هم سن من بوده دوست داشته بازیگر بشه
تو چی..؟ تو چی..؟
چیکار میکنی..؟
به فوردهام میرم
اونجا چی میخونی..؟
هنوز انتخاب رشته نکردم
ولی خب دوست داری چی بخونی..؟ راستش واقعاً نمیدونم
هنوز خودمم نمیدونم
خب پس یعنی همینجوری رفتی مدرسه فردهام..؟
نه من چندتا مدرسه انتخاب کردم و ثبت نام کردم که آخرش فوردهام قبول کرد
چرا تو میری شافر..؟
آخه بهترین مدرسه موسیقی تو کشوره
خب فوردهام هم مدرسه فوردهام واسه خودش
راستش من اونجارو دوست ندارم
نداری..؟ نه
من
نمیدونم گمون میکنم بچه های اونجا باشن نمیدونم خیلی ازم خوششون نمیاد
من اهل آریزونا هستم و فکر میکنم همشون اینو میدونن
منم درباره بچه های شافر همین احساس رو دارم آره
آره..فکر نمیکنم خیلی از من خوششون بیاد
ولی من نمیدونم..نمیدونم
هرچند که زیاد به این چیزا اهمیت نمیدم فکر میکنم همه چی عوض میشه
میدونی اونام عوض میشن و همه چی روبراه میشه
نه..نه میدونم..میدونم
من فقط
حس میکنم دلم واسه همه چی تنگ میشه
نمیدونم
واقعاً از یه سری آدما بدم میاد که دوست دارن نشون بدن یه آدم دیگه ای هستن
منظورم بچه های کالج
شاید فقط منم که اینجوری نیستم نمیدونم
من هنوزم با بابام میرم فیلم میبینم
هی چطوری پسر..؟ خوشحالم از دیدنت
ببخشین تو واقعاً ایوا هستی..؟
آخرین باری که دیدمت خیلی کوچیک بودی
هنوزم ساز میزنی..؟
از هفته پیش پیانو زدن رو شروع کردم
وقتی بزرگ شدی و رفتی کالج میخوای بیای تو گروه من بزنی..؟
دوست داری..؟ میخوای پیانیست من بشی..؟
عالیه..پس حله دیگه عزیزم
خیله خب..از دیدنت خوشحال شدم منم همینطور
بعد از اجرا میبینمت پس فعلاً دیگه
به سلامتی
گوش کنین عوضیا
عجله کنین..برگه هاتونو بردارین
فقط آیرین..اول فقط اینو اجرا میکنیم
واقعاً که صدا خیلی فاجعه ست صدا رو هماهنگ کنین
ریتمی ها و تک نوازها از میزان 45 شروع کنین
اونجا ضرب رو تندتر میکنیم
میزان 106 فقط سازهای بادی..یادتون نره اونجا نقطه اوج کاره
اینو یادتون باشه ها که داوران مسابقه لینکن سنتر از این مسابقات
نوازنده های مورد نظر خودشونو انتخاب میکنن
و منم نمیخوام که شهرت من یه چنین جایی زیر سؤال بره
اونم توسط یه گروه مزخرف و بی عرضه که
که اگه یه کوچولو گام و ضرب جابجا بشه فاتحه کل اجرا رو میخونن
یه چیز دیگه..اونو بدش به من
اگه فقط ببینم دوباره این برگه های نت همه جا پخش و پلا شده
قسم میخورم که دیگه اینقدر مؤدبانه باهاتون رفتار نمیکنم
قبل از اینکه لت و پارت کنم برو گمشو از اینجا بیرون
سالن سمت راست..عجله کنین به ترتیب
بازم که اونجا میبینمت کوتوله عوضی
زود باش..بجنب عجله کن..بدو ببینم
گروه موسیقی هنرستان موسیقی شافر
اینو تا اجرای دوم نگهش دار
کودن هست ولی احمق نیست
با اینکه خیلی کودنه ولی بازم نمیخواد کارشو بی خیال بشه
تا وقتیکه اون اینجا بمونه فاد نمیتونه بیاد داخل گروه دیگه واسه چی باید کارشو خراب کنه
لازمه که یه نگاهی به نت ها بندازم درسته بیا همینجاست
واسه چی اون دستت نیست..؟ پوشه کجاست..؟
داری دست میندازی..همینجوری میچرخی..؟ نه
قسم میخورم که تا دوپانیه پیش همینجا بود باید همین اطراف باشه
می بینی..؟ چجوری میتونی اینقدر احمق باشی آخه..؟
میدونم..ممکنه یه خدمتکار اونو برداشته باشه یه خدمتکار..؟
اون پوشه لعنتی رو پیداش کن یه خدمتکار برده..؟
یه احمق کودنی واقعاً..احمق کودن
برو پیداش کن باشه..ببخشین
تنر
ای خدااااااااااا معلوم هست کجایین شما..؟
یه مشکل داشتیم خیله خب الان وقتش نیست
من نت ها رو دادم به نیمن اونم گم کردشون
نیمن گم کرده بله آقا
تو مسئول اون پوشه بودی
واسه چی باد بدی به نیمن..؟ها..؟
به یه احمق ماشین حساب میدی بعد میخواد باهاش تلویزیون رو روشن کنه
حالام پاشو برو بشین پشت درام من..من نمیتونم
نمیتونی..؟
من..من نمیتونم اجرا کنم آخه نت هارو حفظ نیستم
داری شوخی میکنی عوضی..؟ من..میدونی این
لازمه که نت هارو ببینم حافظه ام یه کم مشکل داره باید ببینم فقط
مشکل حافظه آره یه مشکل پزشکیه
یه مشکل پزشکی..؟ آخه این چرت و پرتا چیه میگی..؟
برو اجراتو بکن بابا
نمیتونم میتونی
تو نت های ویلپلش رو بلدی..؟ آره یاد دارم
خیله خب باشه..بهتره که فقط امیدوار باشی حافظه ات بازی درنیاره
امیدوارم که از ماه قبل خیلی بهتر اجرا کنی
واقعاً دوست ندارم که ببازم
حالا برو اون چوباتو بردار و برو بشین پشت اون درام
و جایگاه اول
هنرستان موسیقی شافر
هی..به اون پوشه من دست نزن
دست به این درام نمیزنی
خیله خب خانوما..بریم سر کار خودمون
چیکار میکنین تنر..؟ با نوازنده های اصلی کار میکنیم وقت عوض کردن ندارم
چروکی از میزان اول
تنر پس واسه چی همینجور وایسادی..؟ بلندشو دیگه بابا..پاشو از رو چهار پایه
فراموش نکنی برگه های نیمن رو عوض کنی آماده باشین
یک..دو..سه..چهار دو..دو..سه..چهار
دستات چی شده..؟
بخاطر درام اینجوری شده..؟ آره..چیزی نیست
خب حالا از گروه موسیقی چه خبر..؟
خوبه
آره دیگه فکر کنم داره از من خوشش میاد
و نظرشم خیلی واست اهمیت داره اینطور نیست..؟
آره
اون نمک و فلفل رو میاری..؟
جیمبو..؟ته گرفته که
به سختی میشه جوییدش
فقط میخنده خب حالا با درام زدن چیکار میکنی اندی..؟
خوبه..خیلی خوبه من از نوازنده های اصلی شدم
هی تبریک میگم
تام برادی
شنیدی چی شده جیم..؟ نه چی شده..؟
تراویس جایزه بهترین بازیکن سال رو گرفته واقعاً عالیه تراویس
اره،داستین هم میخواد بره به آکادمی سازمان ملل
تا بورسیه تحصیلی رودز اونم ردیف بشه و معلوم نیست دیگه دنبال چقدر افتخاره
و جیم هم معلم سال انتخاب شده
خوبه..هی گوش کنین منطورم اینه که
استعدادهایی که در این میز دور هم جمع شدن عالین
و همینطور اندی با اون درام زدنش همه چی خوبه اندی
آره خیلی خوبه واقعاً همه چی خوبه
الان دیگه یکی از اعضای اصلی ارکستر شافر شدم
که در کشور بهترین هستن
و منم عضو نوازنده های اصلی شدم
با این حساب میتونم توی مسابقات درام بزنم من فقط
یکی از جوون ترینهای گروه هستم
چجوری میدونی که بردن یه گروه کار تورو هم خوب نشون میده..؟مگه کار فردی نیست..؟
نه این استودیو میتونه واست یه کار خوب باشه..؟
این یه استودیوی واقعی نیست
این فقط یه گروه نوازنده ست ولی میتونه یه گام بزرگ و رو به جلویی باشه
خب راستش خیلی خوشحالم که راه خودتو پیدا کردی ولی راه سختی داری دیگه
حالا میخوای درباره بازی این هفته واسمون تعریف کنی یا نه..؟
که تونستی عنوان بدست بیاری یه 93 یارد دویدم و تاچ داون شدم
رکورد مدرسه..رکورد مدرسه
راست میگی..؟واقعاً عالیه یه درجه 3
فوتبال مدرسه کارلتون درجه 2 هم نیست..درجه 3
تو هیچ دوست و رفیقی نداری اندی..؟ نه
چرا نه..؟ نمیدونم..آخه به چه دردی میخوره
بعدش پس با کی میخوای گروه درست کنی..؟ نکنه با جان لنون یا مک کارتنی
چارلی پارکر هم یه آدم گوشه گیری بود تا اینکه جو جونز یه سنج انداخت به طرف سرش
یعنی همچین فکری درباره موفقیت داری..؟
موفقیت از نظر من اینه که بزرگترین موسیقی دان قرن بیستم بشی
اینکه از نوشیدن زیاد و کشیدن هروئین
اونم تو سن 34 سالگی بمیری موفقیت نیست
ترجیح میدم تو 34 سالگی از کشیدن هروئین بمیرم تا مردم موقع شام از من حرف بزنن
تا اینکه توی 90 سالگی بمیرم و هیچکس یادش نباشه که من کی بودم
ولی دوست و رفیقات تورو یادشون می مونه اصلشم همینه
مسئله اینه که هیچکدوممون با چارلی پارکر دوست نبودیم
ولی تراویس و داستین دوست و هدفهای خیلی زیادی تو زندگیشون دارن
مدیرای بزرگ مدرسه میشن
یعنی فکر میکنی خیلی بهتر از مایی..؟
خوب میفهمی..میخوای بری آکادمی سازمان ملل..؟ یه جواب واسه تو دارم من
فکر میکنی بازی در مدرسه کارلتون شوخیه..؟ خب پس بیا با ما
این چهارتا رو هیچوقت از "ان.اف.ال"نمیشنوی
کی دسر میخواد..؟ از لینکون سنتر اینو شنیدی..؟
خیله خب برید دیگه ..نت های جدیدتون رو وقت رفتن بردارین
امشب ساعت 9 تمرین رو شروع میکنیم باید واسه یادگیری وقت زیادی بذاریم
نیمن یه لحظه بمون باهات کار دارم
شماره گام رو اینجا میبینی..؟
نت یک چهارم برابر با 330
که این ریتم یعنی دو برابر سویینگ
واسه همین اومدی اینجا دیگه درسته..؟ آره
امروز اتفاقی با یه پسری برخورد کردم که
داخل اتاق تمرین بود و داشت روی ریتم دو برابر سویینگ کار میکرد
خب پس میخوای بهش یه فرصتی بدی دیگه
دیر که نیومدم..؟ دقیقاً سر وقت
بیا داخل کانلی
شما دوتا همدیگه رو میشناسین..؟ آره از گروه ناسا
چه خبرا اندرو..؟
ببین کانلی،نیمن نوازنده اصلی و موقتی گروه ماست فعلاً ولی با این
مسابقه ای که داریم میخوام مطمئن بشم که نت ها به بهترین شکل ممکن اجرا میشه
باشه منظور شما همیناست دیگه درسته..؟
امروز صبح نت ها رو به کانلی دادم
حالا میخوام ببینم که توی چه حالتی هستین خیله خب..؟
خب نیمن برو پشت درام و ما هم تمرین رو شروع میکنیم
باشه
ببین من اصلاض نمیخوام نت رو درست بزنی فقط ضرب مهمه..گرفتی
آماده..مشکلی نیست..؟
یک..دو
گام درست نیست..کانلی
میتونم از بالا بگیرم کانلی برو
من میتونم
هی میشه چوبارو بدی
باشه پسر آماده ای..؟
یک و دو و
عالی بود کانلی خدای من
حالا میبینی..اصل و زیبا بودن کار یه گروه تو همین چیزاست
به نظر خوبیه یه گروه نوازندگی همینه دیگه بعنوان جانشین میای بعد اصلی میشی
یا خدا واقعاً جدی میگی..؟ ممنون
چقدر مزخرفه
فلچر هستم
ممنون پسر..بفرما
نگران اون فلچر نباش خیلی زیاد حرف میزنه و چرت میگه
هی..ببین تو من میتونم این چارت هارو بزنم
بخدا قسم الان وقتش نیست ها میتونم بزنمش باشه
گفتم الان نه اگه اون قسمت رو میخوای برو بدستش بیار
فقط میخوام همینجا تمومش کنم
به خاطر همینم فکر میکنم که نباید باهم باشیم
و خیلی در موردش فکر کردم تا یه همچین اتفاقی بیفته
من همینجور ادامه میدم تا به اون هدف خودم برسم
چون کار کردم و این کار وقتم رو میگیره
اینجوریه که دیگه نمیتونم با تو زیاد وقت بگذرونم
حتی اگه باز هم با تو باشم بازم فکرم به درام زدنه
به جاز و چارت ها فکر میکنم واسه همینم کم کم از دستم دلگیر میشی
به من میگی زیاد به این دارم توجه نکنم وقتم رو با تو بگذرونم چون فکر میکنی که مهم نیستی
خب منم نمیتونم که درام نزنم و همه وقتم رو با تو بگذرونم وقتی ناراحت میشی چیکار کنم
اگه از همدیگه نفرت پیدا کنیم دیگه سنگ رو سنگ بند میشه ها
واسه همینم میخوام
که سعی کنم یجوری درست بدون مشکل بهم بزنیم
چون میخوام همیشه عالی و درجه یک باشم
و نیستی..؟
میخوام که یکی از اون ادمای بزرگ موسیقی باشم
و منم حتماً جلوی اینکارو میگیرم دیگه..؟
آره
یعنی واقعاً میدونی که من بهت میگم درام نزنی
تو مطمئنی..؟
آره
و منم که تورو خیلی کم میبینم دیگه..؟
اره وقتیم که میبینمت باهام خوب رفتار نمیکنی
چون یه دختر معمولیم که نمیدونه چی میخواد و دنبال چیه
تو یه هدف داری که میخوای عالی باشی..منم که فراموش میشم دیگه
و واسه همینم نمیتونی دیگه وقت زیادی واسم بذاری
چون هدف خیلی بزرگتری داری
منظورم دقیقاً همینه
آخه معلوم هست که تو چت شده..؟
راست میگی..نباید همدیگه رو ببینیم
لازم نیست خوبم..ممنون
لعنتی..لعنتی
ای گندش بزنن
لعنتی
لعنتی..یالا دیگه
ببخشین..ما یه نوازنده جدید داریم رایان کانلی
واقعاً ببخشین
بچه ها یه لحظه سازهاتونو بذارین رو زمین
یه لحظه فقط گوش کنین
حدود 6 سال پیش
با یه پسری برخوردداشتم که داشت روی
بالا و پایین و زیرو بم کردن سازش کار میکرد سال دوم بود
عین همه بچه ها
ولی راستش در واقع خیلی سخت میتونست کار کنه و
صدای ساز رو دربیاره
در واقع همه ما بهش میگفتیم که شاید اصلاً به درد اینکار نمیخوری
ولی چیزی که در درون اون میدیدم اونا نمیدیدنش
اون بچه لاغر نحیف و ترسو
دائم خودش رو سرزنش میکرد که چرا نمیتونه گام ها رو بفهمه و درست بزنه
من یه چیز عجیب و قدرتمندی در درونش دیدم
و اون وقت وارد گروه موسیقی کردمش
و زمانیکه فارغ التحصیل شد
مارسلیس اونو به ترومپت زن سوم لینکلن سنتر تبدیل کرد
یه سال بعد اول شد
الانم که دارین صدای ساز اونو میشنوین
اسمش شان کیسی بود
امروز صبح فهمیدم
که شان
دیروز مُرده
با ماشین تصادف کرده
و منم فقط
میخواستم بچه ها بدونین که اون واقعاً نوازنده فوق العاده ای بود
فکر کردم که باید اینو شماها بدونین
ببخشین
خیله خب
بریم سر کار دیگه باشه..؟ کاروان میزان 105
میزان دوم به بعد
یک و دو و
آنچنان درست نبود کانلی
حالا میخوام نیمن هم امتحان کنه
شاید الان دیگه وقتش باشه که نیمن جای خودشو پیدا کنه
یک و دو و
نه گمون نمیکنم..تنر
یک و دو و
لعنتی حرومزاده
کانلی برو بشین رو اون چارپایه لعنتی
اینقدر اینجا می مونیم تا یکی از شما عوضیا بتونه یه ریتم درست رو بزنه
یک و دو و
مثل اینکه باید همه شب رو بزنیم دیگه
یک و دو و
این گام من نیست لعنتیا
ببخشین بچه ها خیلی بدم میاد که شمارو همینجوری بذارم
اگه میخواین برین دستشویی یا یه قهوه بخورین
به هر حال الان وقت خوبیه واسه اینکار
آخه قراره تا وقتی که یه درامر خوب پیدا کنم همینجا بمونیم تا ریتم رو درست بزنه
از همه نوازنده ها معذرتخواهی میکنم
واقعاً میگم برین یه 10..20 دقیقه یا کلن یه ساعت استراحت کنین
شنیدین عوضیا..؟ باید با سرعت 400 واسم بزنین
کانلی برو گمشو بشین رو اون چهار پایه
واقعاً از این تندتر نمیتونی بزنی عوضی بی ارزش کودن..؟
اصلاً تعجبی نداره که مامانت ولت کرد برو گمشو اون طرف ببینم
و آقای گی از آپروست اومدن اینجا دیگه
اینجا کنسرت بت میدلر نیست ها که ازتون با بهترین چیزا پذیرایی بشه
پس سریعتر از اون چیزی که واسه بقیه کار میکنی بزن..گرفتی چی میگم..؟
یک..دو..یک..دو
حتی نزدیکم نشدی لعنتی
حالام که آقای ایرلندی موقرمز وارد میشه
میدونی چیه واقعاً که شبیه "لپرکان" می مونی
دیگه میخوام فلنری تورو صدا بکنم
برو گمشو ببینم
داری چیکار میکنی..؟ اونجا هیچ طلایی در کار نیست
اون چهارپایه رو میزون میکنی..؟واقعاً..؟
یعنی الان فقط مشکل تو همین بود..؟ ارتفاع و اندازه صندلی..؟
خب پس دیگه الان درست شد دیگه آره..؟
بزن ببینم
مزخرفه..اه اه گند زدی
نیمن
شاید وقتش شده که
دیگه تمومش کنی..ها چی میگی..؟
بزن ببینم
آرومش نکن
زود باش دیگه
تندتر
ادامه بده
ادمه بده..بزن..ادامه بده
واینستا
نیمن
تو جای خودتو بدست آوردی
جایگزین ها..نمیخواین این خون هارو از رو درام من پاک کنین..؟
باشه الان شروع میکنیم
فردا ساعت 5 عصر سالن دانلن
حداقل دو ساعت زودتر از شهر حرکت کنین تا سر وقت برسین باشه..؟
رسید سفر خودتونو نگه دارین
یا اصلاً نمیخواد..زیاد مهم نیست
شما میدونین که تاکسی هاکجا هستن..؟ باید زنگ بزنین به تاکسی تا بیاد
گمون میکنم اینجا باشن باید زنگ بزنی..اونا همیشه همینجاها هستن
حالا کجا ماشین کرایه میدن..؟
بجنبین هنوز باز هستین که
بجنبین..زود باشین..زود باشین
اره
نیمن معلوم هست کجایی پسر..؟ ساعت 5 باید شروع کنیم
میدونم..میدونم نزدیکم دارم میام..نزدیکم دیگه
حدود 20 دقیقه دیگه باید بریم رو صحنه میدونم
فلچر داره کانلی رو آماده میکنه تا درام بزنه ای عوضی..خیله خب
به اون کانلی عوضی مو قرمز بگو که الان میرسم دیگه باشه..؟عوضی
ببخشین که دیر کردم
خب واقعاً خیلی خوشحالم که وقت خودتو واسه من گذاشتی عزیزم
واقعاً ببخشین که دیر کردم..آماده ام واسه اجرا بریم
کانلی این بخش رو اجرا میکنه بله معلومه اون عوضی قراره بجای من بزنه
الان توی عوضی به من چی گفتی..؟
این اجرا مال منه
اینجوری نیست و من تصمیم میگیرم که کی باید اجرا کنه
معمولاً کسایی اجرا میکنن که چوب داشته باشن
داخل ماشین گذاشتم الان میرم میارم..فقط 5 دقیقه
من دارم گروه رو آماده میکنم و گرم میکنم
میتونم با چوبای رایان بزنم نیمن،تو دیگه جایگاه خودتو از دست دادی
نه اینجوری نیست..نمیتونی اینکارو با من بکنی
نمیتونم..؟ بله
از کی تا حالا تو کارشناس شدی و به من میگی چیکار بکنم یا نکنم..؟
چرا اینقدر عوضی و مزخرف شدی تو..؟ من جایگاه خودمو میگیرم
تو هیچی رو نمیتونی بدست بیاری واقعاً که خیلی خودخواه شدی
فقط به این دلیل عضو گروه اصلی شدی چون پوشه تنر رو گم کردی
فقط به این دلیل گذاشتم بیای تو این گروه چون بهت گفتم که
توی ناسا بهت گفتم که چی میخوام
اشتباه میکنم..؟ آره
من تونستن بیام داخل این کروه چون تمومش کن دیگه
گمشو دیگه جانی یوتا تو فقط صفحات منو جابجا کن
هی من هروقت که بخوام و دوست دارم میتونم بندازمت بیرون
خب اگه این بود که تا حالا کرده بودی خب میتونی امتحان کنی عوضی
رأس ساعت پنج و نیم دقیقاً 11 دقیقه دیگه گروه میره روی صحنه
اگه تا اون موقع روی چهار پایه نشسته بودی با چوبات که هیچ
یا اگه فقط یه اشتباه بکنی
یه کاری میکنم که برگردب بری ناسا و
اینقدر اونجا واسه بقیه هی ورق بزنی تا بالاخره فارغ التحصیل بشی و بری بالا
اون وقتیم که از شافر فارغ التحصیل شدی میفهمی که چقدر بابات موفقتر از تو بوده
گرفتی ..؟یا اینکه قبول میکنی تا جانی یوتا واسه اجرا بره پشت درام
انتخاب با خودته اون جا مال منه..میام سر صحنه
گمشو ببینم فقط 10 دقیقه وقت داری عوضی
خیلی رو داری عوضی..واقعاً که بیشعوری
بگو به فلچر که دارم میام واسه چی اینقدر طول دادی
داریم میریم رو صحنه در ماشین قفل شده بود..دارم میام
یه 200فوت جلوتر برو سمت چپ
داری رانندگی میکنی الان..؟ نه
پس این صدای زهرماری چی بود..؟
باشه..خب حالا چرا به فاچر نمیگی که دارم میام عوضی
هی..هی..هی
خوبی تو..؟حالت خوبه..؟
میخوام چوبامو بردارم نه برو نیا نزدیک ماشین
من زنگ میزنم پلیس ببین من باید برم
نه نه آقا یه دوتا کوچه بالاتره
آقا نه شما نباید برین
هی پسر چرا اینجوری شدی تو..؟
گروه موسیقی هنرستان شافر
نیمن داری چه غلطی میکنی..؟
لعنتی
نیمن
دیگه کارت تمومه
آقایون خانومها من واقعاً عذرخواهی میکنم
از جانب کل اعضای هنرستان شافر
بی شرف..من تورو میکُشم عوضی
عوضی منو ول کنین
ولم کنین عوضیا منو ول کنین..عوضی
لعنتی
گمشو عوضی
فلچر بی شرف..دیوث عوضی
برو گمشو کثافت عوضی
کثافت عوضی
از کی تا حالا داری باهاش حرف میزنی..؟ پدرت تو همین هفته میاد سراغمون
تا حالا اسم شان کیسی یا یه همچین چیزی به گوشت خورده بود..؟
میدونی اون مُرده..؟
ماه پیش داخل آپارتمانش خودشو دار زده
خب حالا این چه ربطی به من داره..؟ بدجوری افسرده شده بود
مادرش بهمون گفته بود از وقتی شاگرد فلچر شده بود اینجوری شده بوده
حالام خونواده کیسی وضع خوبی ندارن نمیتونن اونو بیارنش به دادگاه
خب پس چی میخوای..؟
میخوام واقعاً مطمئن بشم که دیگه ترنس فلچر این کارو با شاگردای دیگه اش نکنه
هی پدر ببین اینو
آره اونه پسرم
اون هیچ کاری نکرده معلوم هست تو چت شده..؟دیگه تمومه،باشه..؟
از زندگی تو رفته بیرون دیگه واسه چی میخوای اون کاری رو که باهات کرده رو مخفی کنی
به نظرت اخلاق و رفتارش خیلی خشن و ناجور بود اندرو..؟
یعنی واقعاً عمداً به تو این آسیبهای روحی روانی رو وارد میکرد..؟
کسی از این گفتگوی ما خبردار نمیشه میدونی
فلچر اصلاً نمیتونه بفهمه که تو با من حرف زدی و چی گفتی
واسه چی میخواین با من اینکارو بکنین..؟
فکر میکنی میذارم به همین راحتی پسرمو عذاب بدی
وبعدشم بتونه آزادانه بره دنبال کارش..؟
تو منو نمیشناسی نمیذارم همچین کاری بکنه
میدونی که هیچکس توی این دنیا مهمتر از تو واسم نیست..؟
نمیدونستی..؟
اندرو
فقط به من بگین که چی بگم
من هیچ چیزی رو دوباره انجام ندام و نمیدم
ازدواجها رو دوست دارم به شر طی که مربوط به من نباشه
ازدواج ها واقعاً به ادم سلامتی میدن
مردانی که ازدواج کردن عمر طولانی تری نسبت به افراد مجرد دارن
اونا میتونن خیلی راحت زندگی کنن در صورتیکه بازم میتونن مجرد بشن
تو هیچ فکری در این مورد نداشتی..؟ داشتم و کردم
یه زن جوون همه افکار منو در مورد گذشته به کل عوض کرد
واقعاً خیلی خیلی بهش مدیون هستم
اونارو دیدم باشه
بسیار خب
ممنون
درسته..دقیقاً مرد
اندرو
سلام
نمیدونم شنیدی یا نه
من دیگه به مدرسه شافر نمیرم
آره اینو شنیدم
یعنی استعفا دادی..؟
یجورایی دقیقاً نه
یه خونواده که ماجرای شان کیسی رو میدونستن و بچه نوازنده ای داشتن
یه کاری کردن که بر ضد من یه حرفایی بگه
وگرنه واسه چی باید یکی یه همچین
چیرایی درباره من بگه واقعاً عجیب و غریبه
اره
حسابی تورو خندوندم نه..؟ ببخشین
نه گوش کن..گرفتم واقعاً ببخشین
میدونم که واسه خودم دشمن درست کردم
یه کم دیگه به خودم اومدم
امسال جشنواره "جی.وی.سی" برگزار میشه
ازم خواستن که رهبری یه گروه حرفه ای رو واسه افتتاحیه به عهده بگیرم
واقعاً خیلی عالیه
آره..خوبه
حقیقت اینه که اصلاً فکر نمیکنم مردم
که هدف من از اون کارا در شافر چی بود
دنبال رهبری نبودم
هر آدم احمقی میتونه دستاشو حرکت بده تا نوازنده ها گام رو درست بزنن
میخواستم خیلی بیشتر از اون چیزی که نوازنده ها فکر میکردن بهشون سخت بگیرم
از نظر من که
یه کار مهم و ضروریه
در غیر این صورت دنیا چجوری دیگه میتونه یه لوییز ارمسترانگ
یا یه چارلی پارکر دیگه رو ببینه..؟
بهت گفتم که چارلی پارکر چجوری به یه همچین جایی رسید
با پرتاب یه سنج جو جونز به سرش دقیقاً
پارکر پسر جوونی بود که خیلی خوب ساکسیفون میزد
یه شانس واسه یه اجرای زنده رو بدست میاره
و نزدیک بود که جونز واسه این کار دخلشو بیاره
و همه جمعیت بهش خندیدن
اون شب رو با گریه خوابید ولی اولین کاری که صبح فردای ان روز کرد میدونی چی بود..؟
تمرین کردن
و فقط واسه یه هدف تمرین کرد و تمرین کرد
تا دیگه هیچکس بهش نخنده
و سال بعد برمیگرده به شهر کوچیک رنو و اجرای میکنه که
تا به اون روز در دنیا کسی نشنیده بود بهترین اجرا بود
خب پس فرض کن اگه جو جونز بهش میگفت
خب مشکلی نیست چارلی ناراحت نباش کارت عالی بود
و اون موقع چارلی پارکر به خودش میگفت چرت و پرت میگه..خیلیم کارم خوب بوده
داستان همینه دیگه
دیگه "برد" در کار نبود
واین واسه من واقعاً یه تراژدی تمام عیاره
ولی آخه دیگه دنیا تغییر کرده
همچنان مردم تعجب میکنن که چرا موسیقی جاز مُرده
باور کن پسر همین البوم جاز "استارباکس" حرف منو نشون میده
واقعاً اینو ثابت میکنه
هیچ جمله ای تو انگلیسی از گفتن اینکه
کارت خوبه بدتر نیست
ولی اصلاً حدی نداره
میدونی شاید خیلی تند بری و کاری کنی
چارلی پارکر از چارلی پارکر شدن ناامید بشه نه پسر نه
چون چارلی پارکر هیچوقت ناامید نمیشه
اره
راستش..اندرو
واقعاً تا به حال شاگردی عین چارلی پارکر نداشتم
ولی تلاش خودمو کردم
واقعاً همه سعی خودمو کردم
و خیلی از آدما هستن که نمیتونن اینکارو بکنن
و هیچوقتم بخاطر این همه تلاشم عذرخواهی نمیکنم
باشه پس می بینمت دیگه
باشه
هی اندرو نمیدونم واقعاً چه تو سرت میگذره
ولی این گروهی که من توی "جی.وی.سی" رهبری میکنم واقعاً بد کار میکنن
میفهمی چی میگم..؟
نه
از اجراهای گروه شافر استفاده میکنم
"میدونی چیه دیگه.."کاراوان".."ویپلش
به یکی نیاز دارم که واقعاً بتونه اون نت هارو بزنه
رایان کانلی چطور..؟
اونو فقط واسه اینکه به تو یه انگیزه ای بده آورده بودمش
تنر..؟ تنر داره دوره پزشکی رو میبینه
به گمونم که ناامید شده
تا آخر هفته نمیخواد بهش فکر کنی
الو..؟ سلام نیکول..اندرو هستم
سلام سلام
خیلی وقتی میگذره از وقتی که دربارش حرف زدم
ببین من
من واقعاً خیلی خیلی شرمنده ام
میدونم..میدونم که کافی نیست ولی واقعاً متأسفم
ولی در هر صورت آخر هفته یه جا اجرا دارم
اون یه
یعنی به "جی.وی.سی" مربوط میشه نمیدونم حالا میخوای بیای یا نه
و تو همون سالن اجرا داریم و میدونی شایدم بعدش بریم یه پیتزایی بخوریم
که عین همیشه بریم دوباره درباره مدرسه بنالیم دیگه
چی.. کجاست..؟گفتی "جی.وی ی ی.."؟
"نه "جی.وی.سی
یجورایی شبیه یعنی همون موسیقی جاز می مونه
باشه
خیله خب
خب راستش نمیدونم که بتونم بیام یا نه باید با دوست پسرم هماهنگ کنم
خیله خب
باشه
اره باید هماهنگ کنم ولی بازم نمیدونم معلوم نیست
واقعاً نمیدونم که موسیقی جاز دوست داشته باشه یا نه
اره خب مشخصه دیگه هرکسی جاز دوست نداره
باشه..خب شاید شمارو اونجا دیدم
خیله خب باشه
خداحافظ
خیله خب خوب گوش کنین بچه ها یه کسایی هستن که تا به حال این تجربه رو نداشتن
که به نظرم غیر کارل همه اینجوری باشین میتونین امشب یه تغییری تو زندگیتون بدین
از طریق اونایی که دارن جشنواره رو برگزار میکنن میتونین یه اجرا کننده استودیو"بلونت"باشین
"یا عضو "ای.ام.سی" بشین..یا یکی از اعضای اصلی "لینکن سنتر
و از یه طرف دیگه
اگه درست نزنین و خراب کنین دیگه فکر کنم باید برین دنبال یه کار دیگه
چون اینا یه ویژگی خاصی دارن که هیچی رو هیچوقت یادشون نمیره
خب همه چی درسته..؟
خیله خب حالا بریم دنبال خوش گذرونی
ببینم تو فکر میکنی که من واقعاً احمقم..؟
چی..؟ میدونم که تو اینکارو کردی با من
ازتون ممنونم..خانومها و آقایون
ما واقعاً خیلی خوشحالیم که امسال برنامه افتتاحیه رو ما اجرا میکنیم
من ترنس فلچر هستم و اینها هم از بهترین نوازندگان نیویورک هستن
که یجورایی یعنی از بهترین نوازندگان دنیا دیگه
و قصد داریم که از موسیقی های قدیمی و کلاسیک رو اجرا کنیم ولی قبل از اون میخوایم
با یه ترانه جدید از "تیم سیوناک" شروع کنیم "به نام "آپ سویینگین
معلوم هست که تو چت شده..؟
زود باش پسر
آره خب همه دیدن چیکار کردی دیگه
یه کوچولو از ریتم کار فوق العاده آوانگارد بود
یالا..بریم خونه
داری چیکار میکنی..؟
الان میخوایم یه کم سرعتمون رو کم کنیم
شک ندارم که خیلی از شما باید این اجرا رو شنیده باشن
من بهت اشاره میکنم
"کاراوان"
سه..چهار
من پدر تو یکی رو در میارم بچه پررو
اندرو،معلوم هست داری چیکار میکنی..؟ خودم بهت علامت میدم
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
مترجم علیـــــــــــ پـاکـبـاز