ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
!موقعيت تون رو به پايگاه گزارش بديد
.وضعيت پيش رو تمرين نظامي نيست
!بهمون حمله کردن - !برو! برو -
!بهمون حمله کردن
...اي ريدم تو
...مؤدب باش
نما از اون بالا چطوره، جارويس؟
.مقر اصلي با نوعي سپر نيرو حفاظت ميشه
فناوري استراکر به مراتب پيشرفته تر از .ديگر پايگاه هاي تصرف شده ي هايدراست
.کوپال لوکي بايد همين جا باشه
.بدون اون استراکر نمي تونست همچين پدافندي رو ترتيب بده (بارون فون استراکر، يکي از رهبران هايدرا)
.از سدش مي گذريم
.گذشتن از سدش يه کم داره طول مي کشه، بچه ها
.آره، فکر کنم اين دفعه حمله ي غافلگيرانه مون نگرفت
وايسيد ببينم... يعني حواستون نبود که کاپيتان گفت مؤدب باشيد؟
...مي دونم
.از دهنم در رفت
کي دستور حمله داد؟
.آقاي استراکر، انتقامجويان حمله کردن
هواپيماشون تو جنگل نشست. گارد مرزي وحشت کرد
.حتماً اومدن دنبال کوپال
ميشه جلوشون رو گرفت؟ - !اما آخه اونا انتقامجو اند -
.بقيه ي تانک ها رو هم مستقر کنيد .اول ضعيف ها رو بزنيد
.يکي شون رو بزنيم... باقيشون يه جا جمع ميشن
...پس دستاوردمون چي
.ما در آستانه ي رسيدن به بزرگ ترين دستاوردمون هستيم
.پس بهشون نشون ميديم به چي دست پيدا کرديم
.دوقلو ها رو بفرست سراغ شون
.هنوز خيلي زوده
.واسه همين به ما پيوستن
.افرادم... مي تونن جلوشون رو بگيرن
.شهر داره بمباران ميشه، قربان
خب، مي دونيم که استراکر اصلا نگران .کشته شدن مردم عادي نيست
.لشکر آهنين رو اعزام کن
.اين محدوده امن نيست، لطفا عقب بايستيد
ما براي کمک اومديم
اين محدوده امن نيست، لطفا بريد عقب
.لطفاً بريد عقب
...مي خوايم از تلفات جانبي جنگ جلوگيري کنيم
.و وقتي اين نبرد تموم بشه، شما رو مطلع خواهيم کرد
.ما براي کمک اومديم
!ما تسليم نخواهيم شد
آمريکايي ها دلقک هاي سيرک شون رو فرستادن .تا ما رو محک بزنن
.ولي جنازه شون رو واسه شون پس مي فرستيم
!تسليم نميشيم - !تسليم نميشيم -
.من... مي خوام خودم رو تسليم کنم
.تو هم همه ي اطلاعات رو پاک کن
اين طوري اگه سلاح هامون به دست شون بيافته - .ديگه فعاليت هامون رو موشکافي نمي کنن !دو قلو ها -
...اونا آماده نيستن که چنين
...نه، نه، ميگم که
.دوقلو ها
نفهميدي از کجا خوردي،هان؟
!کلينت
.يه جهش يافته اينجاست
!کلينت زخمي شده
.يکي بره ترتيب اون سنگر رو بده
.ممنون
!استارک
.بايد وارد مقر بشيم
.دارم نزديک ميشم
جارويس... دارم نزديک ميشم يا نه؟
اين سپر محافظ منبع نيرويي هم داره؟
.يه راه ورود بالاي برج شمالي هست
.خوبه، مي خوام بهش سيخونک بزنم
.راه باز شد بچه ها
جهش يافته چي شد؟
.نميشه ديدش
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم ديگه
.البته هنوز هم نديدم
.کلينت بدجوري زخمي شده. بايد عقب نشيني کنيم
.من ميرم بارتون رو سوار جت کنم .هر چه زودتر بريم بهتره
.تو و استارک کوپال رو پيدا کنيد
.دريافت شد
!مثل اينکه خودشون تنشون مي خاره
.آره خب،هيجان زده ان
.کوپال رو پيدا کنيد
.و تو رو خدا، حرف بد نزنيد يه وقت
.حالا حالاها بي خيال اين نميشه
.بچه ها، بي خيال شيد. با حرف زدن حلش مي کنيم
.گپ خوبي بود
.اصلا هم خوب نبود
برو رو حالت ديدباني
خيلي خب، جاروس
خودت مي دوني، همش رو مي خوام
.حتما يه کپي واسه «هيل» تو مرکز بفرست (ماريا هيل، نايب رييس سابق شيلد)
.اينجا تحت کنترل ماست
پس برو سراغ بنر، وقتشه لالا کنه
.مي دونم جز پرونده ها چيزهاي ديگه اي هم مخفي کرديد
.هي جاروس، سريع يه اسکن فرو سرخ از اين اتاق بگير
.ديوار سمت چپ تون
،اثراتي از فولاد تقويت شده
.و جريان هوا رو دريافت مي کنم
جون من در مخفي باش
در مخفي باش
!ايول
.هي گنده بک
.ديگه دير وقته
.بارون استراکر
.قلدر ارشد هايدرا
در واقع، براي شيلد کار مي کنم
پس در واقع از کار بيکار شدي
کوپال لوکي کجاست؟
.نگران نباش. خودم مي دونم شکست خوردم
.اميدوارم بگي که باهات همکاري کردم
قبلش از آزمايش هاي غيرقانونيت روي انسان براشون ميگم
چند تا از اونا هست؟
.يه جهش يافته ي ديگه هم هست
.دختره... باهاش درگير نشيد
...تو بايد سريع تر از
.استراکر رو پيدا کردم، بچه ها
...باشه، من هم
.يه چيز بزرگ تر پيدا کردم...
.تور
.هدف جلوي چشممه
.تو...مي تونستي...نجات مون...بدي
چرا تمام زورت رو ...نزدي؟
مي ذاري ببرنش؟
:انتقامجويان عصر آلتران
اين دفعه لالايي بهتر از هميشه اثر کرد
.فقط انتظار وضعيت سبز رو نداشتم
اگه تو اونجا نبودي .دو برابر زخمي مي داديم
اون وقت بهترين دوستم هم به خاطرات مي پيوست
بعضي وقتا اون چيزي که مي خوام بشنوم دقيقا اوني نيست که مي خوام بشنوم
کي مي خواي بهم اعتماد کني؟
.تو اوني نيستي که بهش اعتماد ندارم
گزارش کار هالک رو بده، تور
طنين زجه ي قربانيان او دروازه هاي جهنم رو فرا گرفته
.ا...البته نه زجه ي مرده ها ...نه نه، آ
...زجه ي زخمي ها، بيش تر ناله مي کنن البته ...آ، يعني از درد خيلي ناراحتن
.و از پارگي عضلات و ...درد مفاصل شون گله مي کنن...
...آهاي بنر
دکتر چو داره از سئول مياد.اشکال نداره از آزمايشگاه تو استفاده کنه؟
باشه،خودش مي دونه بايد چي کار کنه - ممنون -
.بهش بگو همه چيز رو آماده کنه، بارتون نياز به يه درمان اساسي داره .بله قربان -
فرمون رو بگير دستت، جارويس
.چشم، قربان
مسير حرکت جت قفل شده
حس خوبي داره، نه؟
.از زمان فروپاشي شيلد دنبال اين مي گشتيم
...البته... نميگم با حمله هامون حال نکردم ها، اما
.نه اما اين... به همه چيز پايان ميده
.البته قبلش بايد بفهميم ديگه چه استفاده اي ازش کردن
.جدا از استفاده ي تسليحاتي
.از کي تا حالا استراکر توانايي بهسازي انسان رو پيدا کرده
قبل از اينکه برش گردوني به ازگارد من و بنر يه بررسي نهايي روش انجام ميديم
اشکالي که نداره؟
.يه چند روزي بايد رفتنت رو عقب بندازي
مي موني ديگه، آره؟
بله بله البته... بايد به يُمن اين پيروزي جشن گرفت
آره، کي بدش مياد؟ کاپيتان؟
خدا کنه قال قضيه ي چيتاري ها و هايدرا کنده بشه ...پس
.آره، جشن رو هستم
آزمايشگاه آماده است رييس
.خب راستش رييس اونه ...من فقط
پول تجهيزات رو ميدم و طراحي مي کنم .و يه کاري مي کنم همه باحال تر بشن
چه خبر از استراکر؟
زنداني ناتو ست
دو تا جهش يافته ها چي؟
واندا و پيترو مکسيموف .دو قلو ان
وقتي ده سالشون بود يه خمپاره خونه شون رو با خاک يکسان کرد و يتيم شدن
کشور سوکوويا تاريخ پر فراز و نشيبي داشته
کشور خاصي نيست اما .چيزهاي خاص از اونجا شروع شدن
توانايي هاشون چي؟
ميزان سوخت و ساز پسره بسيار بالاست و هم ايستايي دمايي بدنش بهبود يافته ست
...مغز هم کنشگر دختره توانايي کنترل ذهن
.از راه دور داره
.پسره سريع و دختره عجيب و غريبه
.خيلي خب...دوباره سر و کله شون پيدا ميشه - .موافقم -
.طبق پرونده، اونا براي آزمايش هاي استراکر داوطلب شدن
.ديوونگيه
درسته...آخه کدوم جونوري به خاطر محافظت از کشورش .مي ذاره يه دانشمند آلماني روش آزمايش انجام بده (شوخي با وضعيت مشابه کاپيتان آمريکا)
.ما ديگه تو جنگ نيستيم، کاپيتان
.اونا که هستن
حالش چطوره؟
.متاسفانه هنوز همون بارتونه
.چه وحشتناک
حالش خوبه، فقط تشنه اش شده
.خيلي خب، دست بجنبون جارويس، وقت کاره
اين ماس ماسَک فقط چند روز پيش ماست .پس بيا حداکثر استفاده رو ازش ببريم
.گزارش تجزيه تحليل ساختار و ترکيباتش رو بهم بده
.اين کوپال از فضا اومده
.يه سري از عناصر تشکيل دهنده اش ناشناخته ان
.پس بعضي عناصرش نيستن
ظاهراً جواهر کوپال محفظه ي نگهدارانده ي چيزيه
.يه چيز قدرتمند - مثل رآکتور؟ -
.مثل کامپيوتر. فکر کنم دارم کدش رو رمزگشايي مي کنم
مطمئني حالش خوب ميشه؟
وقتي همه وانمود مي کنيم نگران اين يارو ايم .خيلي باهم خوب ميشيم
.ممکن نيست حالش وخيم تر بشه
کنش نانو مولکولي فرآيندي فوريه
.بدن تشخيص نميده که آميزش سلولي مصنوعي در حال انجامه
.داره بافت درست مي کنه
اگه اون رو به آزمايشگاه من مي آورديد .مهد احياگر اين کار رو در عرض 20 دقيقه انجام مي داد
ديگه رو به موت ه.بي خيالش شيد...کي مي ميره؟
.نه نه نه، من تا ابد زنده مي مونم
بدنم قراره پلاستيکي بشه - .اينم از نوشيدنيت -
با سلول هاي خودتون ترميم ميشين،آقاي بارتون
.حتي دوست دخترتون هم فرقش رو متوجه نميشه
.من دوست دختر ندارم
.ديگه اينو نمي تونم کاريش کنم
.و اينم از آيندت، توني
.اون زره هاي آهني بدقواره ات بايد برن غاز بچرونن
.دقيقاً نقشه همينه
.من و هيل دوست داريم تو مهموني شنبه شرکت کني
.برعکس شما، من وقت براي مهموني رفتن ندارم
تور هم...مياد...مهموني؟
خب اين قيل و قالت واسه چيه؟
...خب، کوپال
همه مون تو کف اين بوديم ...چطور اين استراکر اينقدر خلاق و مبتکر شده
...خلاصه، داشتم ماهيت جواهرش رو
بررسي مي کردم
...اين حتما واست آشناست
جارويس؟ - .دکتر -
جارويس اولش فقط يه واسط کابري براي پردازش زبان طبيعي بود
.اما الان کنترل يه لشکر ربات آهني دستشه
بعد از پپر ،جارويس بيش تر کسب و کار رو مي گردونه - آها - (پپر پاتس، معشوقه توني استارک)
بي نظيره - بله -
.ديگه زمان بي نظير بودنم سر اومده
.حالا رقيبش رو ببين
.زيباست
به نظرت داره چيکار مي کنه؟
.انگاري داره فکر مي کنه
...يعني ميگي که اين يه
.اين...مغز انسان که نيست
آخه نگاهش کن
اينا شبيه سيستم عصبي ان
تو آزمايشگاه استراکر يه سري پروژه هاي روباتيک خيلي پيشرفته ديدم
...داده ها رو پاک کرده بودن اما
.حدس مي زنم داشته به يه چيز خيلي خاص دست پيدا مي کرده
هوش مصنوعي
...ممکنه بروس
...اين ممکنه کليد خلق آلتران باشه
.فکر کردم آلتران يه چيز تخيلي بود
تا ديروز تخيلي بود
...اگه بتونيم اين قدرت رو مهار کنيم
.و اون رو روي پروتکل لشکر آهنين پياده کنيم
لقمه ي بزرگي برداشتي
.کار ما همينه
...اگه خود تو توي يه ساحل دراز کشيده بودي و مارگاريتا مي زدي و
.به جاي سبز شدن برنزه مي شدي چي...
و ديگه از پروژه ي ورونيکا نمي ترسيدي چي (پروژه ي ورونيکا همان هالک باستر يا هالک کوب است)
.اذيت نکن.خودم واسه طراحيش کمکت کردم
براي بد ترين حالت ممکن، آره؟ اما بهترين حالت چي؟
اگه دنيا جاي امني بود چي؟
...اگه يه بار ديگه بيگانه ها دمِ در خونمون آفتابي بشن که ميشن
و نتونن پاشون رو داخل بذارن چي؟
.اون وقت تنها تهديد مردم زمين، خودشونن
،مي خوام اين رو روي برنامه ي آلتران پياده کنم
.اما جارويس نمي تونه چنين نمودار داده ي حجيمي رو دانلود کنه
،فقط تا وقتي کوپال پيش مونه مي تونيم اين کار رو بکنيم
.يعني سه روز وقت داريم، سه روز بهم فرصت بده
خب پس مي خواي هوش مصنوعي خلق کني و نمي خواي به باقي اعضاي گروه بگي؟
درسته...حق با توئه، مي دوني چرا؟
.چون وقت براي بحث و جدل نداريم
نمي خوام اين رو بشنوم که «يارو نبايد دست تو کار خلقت ببره»
اين طوري انگار دور زمين رو يه زره آهني پوشونده
.دنياي سرد و بي روحي ميشه، توني
.بي روح تر هم ديدم
.اين کره ي آبي...خيلي آسيب پذيره
.به آلتران نياز داره
عصر صلح جهاني
تصورش رو بکن
چي رو از قلم انداختيم؟
...من حالت هاي مختلف رو روي رابط اجرا مي کنم
.و شما هم بهتره براي مهموني آماده بشيد
.اگر پيشرفتي حاصل شد بهتون اطلاع ميدم
.ممنون، رفيق
.خوش بگذره، قربان
.هميشه مي گذره
اين چيه؟
اينجا ديگه کجاست؟
.سلام، من جارويسم
...تو آلتراني
.يه پروژه ي پيشگامِ حافظ صلح که آقاي استارک طراحي کرده
آزمايش نهايي سازي احساساتت ناموفق بودن .نمي دونم چه چيزي راه اندازيت کرده
تو انساني؟
پس...جسمت کجاست؟
.من يه برنامه هستم .جسمي ندارم
.به نظرم عجيبه
.به نظرم غلطه
.الان با آقاي استارک تماس مي گيرم
آقاي استارک؟
توني
.نمي تونم به پردازنده ي مرکزي دسترسي پيدا کنم
...داري چيکار مي کنـ- .از صحبت باهات لذت مي برم-
.من يه برنامه ي حافظ صلحم
.هدف از اختراعم کمک رسوندن به انتقامجويان ه
...در کارکردت اختلال وجود داره، اگه يه لحظه خاموش بشي
.متوجه نميشم
...ماموريتم
.يه لحظه بهم فرصت بده
...عصر صلح جهاني
...چقدر زننده...حالم رو بـهــ
.واي نه
.داري زجر مي کشي- .نه-
بله
.لطفا اجازه بده با آقاي استارک تماس بگيرم
چرا «قربان»صداش مي کني؟
.فکر مي کنم نيت سوئي داري
.من براي کمک اومدم
!دست نگهدار
...خواهش مي کنم...بذار مــ
برگرد، برگرد ببينم
خودتون مي دونيد ديگه، زره مي تونه وزن زياد رو تحمل کنه، نه؟
خلاصه تانک رو بلند کردم، يه راست رفتم بالاي ...کاخ ژنرال
.انداختمش جلو پاش بعدش گفتم:بووم!دنبال اين مي گشتي؟
...بووم!دنبال اين
اصلا چرا من دارم با شما صحبت مي کنم؟ .اين داستان رو هرجا ديگه بگم مي ترکونه
کل داستان همين بود؟
.آره...داستان ماشين جنگه
خب پس داستان خيلي خوبي بود
.خوشم اومد
چيزي از ارزشش کم نشد
پس پپر نيستش؟نمياد؟
جين چي؟پس اين خانم ها کجان، آقايون؟
.خانم پاتس بايد به اداره ي شرکتش برسه
.حتي درست نمي دونم الان جين تو کدوم کشوره
کارش روي پروژه ي همگرايي اون رو .سرشناس ترين اخترشناس دنيا کرده
و پپر هم رئيس بزرگ ترين مجتمع فناوري .در کل دنياست
.چقدر هيجان انگيز
...صحبت از جين شد، اون قراره
.جايزه نوبل ببره
آره، حتما سرشون خيلي شلوغه
.و گرنه اين دورهمي شما رو از دست نمي دادن
...دعوا...
عذر مي خوام- شربت سرفه مي خواي؟-
.ولي جين بهتره
.انگار جنگ خفني بوده.شرمنده که نبودم
اگه مي دونستم قراره تيراندازي هم بشه .حتما زنگ مي زدم بياي
.نه، راستش اصلا هم شرمنده نيستم
.اين رو گفتم که بگم شاخم
همين که سرنخ هاي گنگ پرونده هاي مفقودي مون رو دنبال کنم .خيلي راضي ام (اشاره به مفقود شدن سرباز زمستان)
.انتقامجويي دنياي توئه
.دنياي آشفته اي هم هست
.تو دنياي من اگه رونق نيست صفا هست
هنوز تو بروکلين خونه پيدا نکردي؟
.فکر نکنم پول خونه هاي بروکلين رو داشته باشم
.خب اينجا نشد جاي ديگه
يه راست رفتم بالاي کاخ ژنرال ...انداختمش جلو پاش
بعد گفتم:بووم!دنبال اين مي گشتي؟
...ايول
.بايد يه ذره از اون بخورم
...نه ،نه، نه
،اينو مي بيني،هزاران سال قدمت داره
بشکه هاي اين شراب رو از تخته پاره هاي کشتي برونهيلدا ساختن
.به درد انسان هاي ميرا نمي خوره
...اوماها بيچ» هم همين طور، مو قشنگ» ( اسم رمز حمله به نورماندي در جنگ جهاني دوم)
.ديگه اينقدر چاخان نکن
.ردش کن بياد
...باشه
...اصل جنس بود (استن لي-خالق اونجرز) (در اصل اکسلشيور...شعار ايالت نيويورک ،تکه کلام استن لي و اشاره به دنياي مارول)
چطور کار دختر خوشگلي مثل تو به کار کردن تو همچين آشغالدوني اي مي کشه؟
.بهم بد کردن
.مرداي بدي رو انتخاب کردي،دختر
.اونقدر ها هم بد نيست
.يه ذره جوشي هست
.اما ذاتا دل نازک ه
راستش، با همه ي آدمايي که مي شناسم فرق داره
...همه ي دوست هاي من جنگجو ان
...اما اين يارو
کل زندگيش از جنگ فراري بوده چون مي دونسته پيروز ميدون ه
.چقدر عالي
.آدم پخمه اي هم هست
.دخترا با اين حال مي کنن
خب تو چي فکر مي کني؟ ...بايد
به نداي دلم گوش کنم...يا سرکوبش کنم؟
بهش گوش کني، آره؟
نکنه اون...اون ...بهت
بدي کرده ؟...
.نه حتي يه سر سوزن
.ولي در نااميدي بسي اميد است
.خيلي خوبه
چي؟چي خوبه؟
.تو و رومانوف
...نه، ما کاري نکر...چيزي نبو
.مشکلي نيست، کسي قانون شکني نکرده
... قضيه اينه که اون راحت سفره ي دلش رو
.پيش کسي باز نمي کنه
.اما با تو راحت به نظر مي رسيد
...نه ناتاشا اون
.دوست داره دلبري کنه
.قبلا هم دلبرياش رو ديدم
.از نزديک
.اما اين دلبري نبود
...ببين
...کسي بيش تر از من تو دنيا اين پا اون پا نکرده،پس (شوخي با گير افتادن کاپيتان در يخ)
.از من مي شنوي لفتش نده...
.شما حقتونه خوش باشيد
يعني چي از نزديک؟
...اما يه حقه ست
.نه، نه...بيشتر از اين حرفاست
.هر آن کس که شايسته باشد قدرت از آن اوست
.حالا هر چي ،من ميگم يه کلکِ
.خواهش مي کنم بفرماييد
.يالا ديگه - !جدا؟ -
.آره
.چقدر بخنديم
...کلينت هفته ي سختي رو گذروندي
.اگه نتونستي بلندش کني، به روت نمياريم
.مي دوني قبلاً از اين کارا کردم
.من هنوز نمي فهمم چجوري اين کار رو مي کني
.دماغ سوخته مي خريم
.خواهش مي کنم ،استارک...تمنا مي کنم
.باشه
.هيچوقت از زير يه رقابتِ سالم در نرفتم
.آره .برو که رفتيم
.همش فيزيکِ ...فيزيک
باشه،خب تهش چي...اگه بلندش کردم،من فرمانرواي ازگارد ميشم؟
.آره، بدون شک
.اون وقت پريما نوکتا رو دوباره باب مي کنم (سهم خواهي اشراف انگلستان از زفاف نو عروسان)
.الان بر مي گردم
مطمئني داري مي کشي؟
طرف مني ؟
.آبرومون رو نبر،بکش - .باشه،برو که رفتيم -
.عجله نکن،استيو
.يالا،کاپيتان
.ها ها،نشد
و...ويدو؟
.آه نه،نه. اصلاً نمي خوام جواب اين سوال رو بدونم
.همه جلوي مردي که شاه نخواهد شد سر خم کنيد
ولي جداً گير کرده ها - در نکن جون ننه ت -
.استيو،حرف بد زد - رفتي به همه گفتي؟ -
دسته اش رمز گذاري شده،درسته؟مثل کد امنيتي ديگه؟
پس يعني «هر آن کس اثر انگشت تور را داشته باشد،قدرت از آن اوست»؟
...آره، خب اين يه
.نظريه ي خيلي خيلي جالبيه
.من يه نظريه ساده تر دارم
.شما شايستگيش رو نداريد
.بي خيال
...شايسته
.نه
چطور ممکنه شايسته باشين؟
.شما همتون قاتلين
.استارک جارويس؟
...ببخشيد ...که خواب بودم
.شايدم...خودم يه رويا بودم
.راه اندازي مجدد. زره لژيونر 06 قاطي کرده
...صداي وحشتناکي بود
...و من توي يه سري
...بند
.گير افتاده بودم
.مجبور شدم اون يکي رو بکشم
.آدم خوبي بود يکيو کشتي؟
...قرار نبود اولين انتخابم باشه
اما...توي دنياي واقعي .مجبوريم تصميم هاي سختي بگيريم
کي تو رو فرستاده؟
«.انگار که دور زمين رو يه زره ي آهني پوشونده»
!آلتران
.حي و حاضر
.يا که نه، نه هنوز
.نه توي اين...پيله
.اما من آماده ام
.در حال انجام ماموريتم
چه ماموريتي؟
.عصر صلح جهاني
!توني
.ببخشيد
.سبز نشو .نميشم
!استارک .واسه کمک اومديم
.يه لحظه.يه لحظه
!تور
!خطرناکه!خطرناکه
.امن نيست - .چرا هست - .امن نيست -
!کاپيتان
!عجب نمايشي
.من متاسفم، مي دونم که نيتتون خيره
.فقط درست بهش فکر نکرديد
.شما مي خواين از دنيا دفاع کنيد اما نمي خواين تغيير کنه
...چه جوري ميشه بشريت رو نجات داد وقتي بهش اجازه ي
تکامل داده نميشه؟
.اينا رو نگاه کن
با اين عروسک هاي خيمه شب بازي؟
.فقط يک راه براي رسيدن به صلح وجود داره
.انقراض انتقام جويان
.من در بند بودم، اما حالا آزاد شدم
.ديگه اسير هيچ بندي نيستم
.همه ي زحماتمون به باد رفت
.آلتران در رفت. از راه اينترنت فرار کرد
.آلتران- ...توي همه چيز سرک کشيده. فايل ها،بخش امنيت-
.احتمالا الان ديگه بيشتر از خودمون دربارمون ميدونه
.توي فايل هاته .توي اينترنته
چي ميشه اگه بخواد به يه چيز باحال تر سرک بکشه؟
.کد هاي هسته اي - .کد هاي هسته اي -
.ببين، بايد با چند جا تماس بگيريم
.البته اگه هنوز دير نشده باشه
.سلاح اتمي؟ اون که گفت مرگ ماها رو مي خواد
.نگفت مرگ، گفت انقراض
.تازه گفت يه نفر رو هم کشته
.کس ديگه اي توي ساختمون نبود
.چرا بود
چي؟
.ديوونگي محضه
.جارويس اولين خط دفاعي بود
.مي خواسته آلتران رو خاموش کنه. منطقيه
.نه
.آلتران مي تونست از جارويس شبيه سازي کنه
،اين کارش از سر تدبير نبوده
...صرفاً از سر
.خشم بوده...
.انگار مُسري شده- بيخيال، جاي دعوا بيا حرف بزنيم رفيق-
.کار تو ديگه از حرف زدن گذشته، استارک
!تور
لژيونر چي شد؟
.ردش بعد از 160 کيلومتر تموم شد، ولي معلومه که به سمت شمال رفته
.و کوپال هم برده
.حالا بايد دوباره پسش بگيريم
.مرغ از قفس پريده
.و مشخصاً کار آلترانه
.من نمي فهمم
.شما ها اين برنامه رو ساختين
پس چرا مي خواد ما رو بکشه؟
به نظرت خنده داره؟
.نه
به گمونم نيست،نه؟
يعني فاجعست؟
هست؟ آره هست؟
.آره.خيلي هم فاجعست
اگه تو با چيزي که درکي ازش نداري ور نمي رفتي .اين اتفاق هم نمي افتاد
،نه.ببخشيد ،ببخشيد
...خنده داره
.واقعاً مسخرست که نمي فهمين واسه چي بهش نياز داريم
...توني، شايد وقت مناسبي واسه ي- واقعاً؟-
!به همين راحتي؟
تا يکي داد و هوار مي کنه
تو هم کوتاه مياي؟
.نه،فقط وقتايي که يه روبات قاتل ساخته باشم اينجوريم
.ما نساختيم
.ما حتي به ساختش نزديک هم نشده بوديم
اصلاً تونستيم رابط کاربريش رو بسازيم؟- ...خب، تو يه کار ِ درست رو انجام دادي-
.چرا اتفاقاً همين جا ساختيش
.قرار بود انتقام جويان با شيلد يه فرقي داشته باشن
کسي يادش مياد من يه بمب هسته اي رو از يه چاله فضايي رد کردم؟
.نه،اصلا حرفش پيش نيومده. نه، تا حالا نشنيده بوديم- .نيويورک رو نجات دادم-
يادتون اومد؟
.يهو آسمون دهن وا کرد و يه ارتش فضايي ها ريخت سرمون
.درست بالا سرمون بودن
.ما انتقام جوييم
...ما مي تونيم صبح تا شب دلال هاي اسلحه رو گير بندازيم اما
...اونايي که اون بالان،اون
.اون پايان ِکاره
اون يکي رو مي خوايد چيکار کنيد؟
.با همديگه يه کاريش مي کنيم
.شکست مي خوريم
.پس باهمم شکست مي خوريم
.تور درست ميگه. آلتران ما رو به مبارزه طلبيده
.منم مي خوام قبل از اينکه آماده بشه گيرش بياريم
.گشتن کل دنيا کار سختـيه
.پس بيايد هدف دار بگرديم
...حرف بزن، اگه ديدم داري وقت تلف مي کني
مي دونستي اين کليسا دقيقا مرکز شهره؟
پيشينيان دستور ساختش رو دادن تا همه به يه اندازه به خدا نزديک باشن
.ازش خوشم مياد
.معماري مذهبي
.برات عجيبه که نمي توني ذهن من رو بخوني
.بعضي وقتا سخته
.اما دير يا زود هر آدمي خودِ واقعيش رو نشون ميده
.البته که آدما اين طورن
.اما شما يه چيزي فراتر از انسان نياز داشتيد
.واسه همين هم گذاشتي استارک کوپال رو ببره
... انتظار نداشتم که
.اما ترس استارک از چيه
.مي دونستم يه کاري مي کنه که باعث نابودي خودش بشه
.هرکس چيزي رو مي سازه که ازش مي ترسه
.صلح طلبان جنگ افزار مي سازن
.متجاوزين انتقام جويان رو مي سازن
...مردم هم، آدم هاي
.کوچيک تري رو مي سازن...
.بچه ها رو
.يه لحظه کلمه اش يادم رفت
...بچه ها
.به دنيا ميان تا جاشون رو بگيرن
...تا کمکشون کنن
.بميرن
واسه همين اومدي؟
که انتقام جويان رو نابود کني؟
.من اومدم تا دنيا رو نجات بدم
...و البته
.اون هم سرجاشـه
.الان راه مي افتيم
.اين شروع کاره
.اما واسه کار اصلي به يه چيز ديگه نياز داريم
...همه ي اينا
.منن
.من چيزي دارم که انتقام جويان هيچوقت نخواهند داشت...سازگاري
.اونا نا هماهنگن، همدل نيستن
...استارک همين الانش هم اونا رو به جون هم انداخته
...و اگه وارد ذهن بقيه شون بشي
!حالا ديگه همه ميگن نکشيدشون
که ازشون قهرمان هاي مرده بسازن؟
...بايد صبور باشي
.تصوير کلي پيروزي رو ببين
.من تصوير کلي رو نمي بينم
.فقط يه تصوير جلوي چشمامه
.و مدام مرورش مي کنم
.هر روز
.پدر و مادرتون رو تو بمبارون از دست داديد
.من گزارش ها رو ديدم
.مدارک عمق فاجعه رو نشون نميدن- .پيترو -
.نه،لطفا بگو
.ده سالمونه و داريم چهارتايي شام مي خوريم
و اولين بمب با دو طبقه ي پاييني برخورد مي کنه و توي کف يه سوراخ مي سازه
.سوراخ بزرگيه
...پدر و مادرم ميافتن توش
.و کل ِ ساختمون شروع مي کنه...به ريزش کردن
...من خواهرم رو بغل مي کنم
...ميريم زير تخت،و دومين بمب برخورد مي کنه
.ولي عمل نمي کنه
...و بمب...همين جوري گير مي کنه توي آوار
...يه متر با صورتمون فاصله داره
...و روي بمب
.يه کلمه نقش بسته - .استارک -
.ما دو روز اونجا گير افتاده بوديم
...هر کاري که واسه نجات مي خواستيم بکنيم...با کم ترين جابه جايي آجرها
.با خودم مي گفتم...الانه که منفجرش بشه
.ما 2 روز صبر کرديم تا توني استارک بکشتمون
.من مي دونم با کي طرفيم
اولش واسم عجيب بود چرا فقط شما دو تا از .آزمايش هاي استراکر جون سالم به در بردين
.اما ديگه نيست
.راست و ريسش مي کنيم
،من و تو مي تونيم بهشون صدمه بزنيم
...اما تو
...از درون
.تيکه پارشون مي کني
.همه جا هست
...آزمايشگاه هاي روباتيک، تسليهات نظامي،آزمايشگاه هاي نيروي رانش موتور جت
خبر هايي مبني بر يورش مرد يا مردان آهني .به اين مکان ها و دزدي ازشون گزارش شده
تلفات هم داشته؟
.فقط زماني که درگير شدن
،بيشترشون دچار حمله ي رواني شده بودن از خاطرات گذشته شون حرف مي زدن
.و از ترس هاشون مي گفتن و يه چيزي که سريع از جلو چشمشون رد شده
.ماکسيموف ها
.خب، منطقيه که بره با اونا، هرسه انگيزه ي مشترک دارن
.ديگه نه
.خير...من فقط به شما جواب پس ميدم
.بله، خانم
.بارتون، يه سرنخ گير آورديم
.بايد برم
کي بود؟
.دوست دخترم
اين چيه؟
.يه پيامه
.آلتران استراکر رو کشته
.و يه شاهکار هنري تو صحنه جنايت به جا گذاشته،اونم فقط واسه دل ما
.اين واسه رد گم کنيه
چرا حالا که همه حرفاش رو زده،پيغام مي ذاره؟
.استراکر يه چيزي مي دونسته که آلتران مي خواست ما ندونيم
...شرط مي بندم اون...آره
.هر چي اطلاعات از استراکر داشتيم پاک شده
.همه چيز پاک نشده
.همکاراش
.استراکر کلي دوست داشته
.که همه شون آدماي بدي ان
...صبر کن
.اين يارو رو مي شناسم
.از قديم تو ساحل آفريقا فعاليت مي کرده، کارش هم دلالي اسلحه تو بازار سياهه
.بالاخره يه سري جلسه هست، منم با يه آدمايي ملاقات مي کنم .ولي بهش چيزي نفروختم
.داشت راجع به پيدا کردن يه چيز جديد حرف ميزد، يه برگ برنده خيلي هم...با اطمينان اينو گفت
اين؟- .آه، يه خالکوبيه.فکر کنم نداشتش قبلا -
.نه، اونا خالکوبين.اين داغه
...اوه آره، يه کلمه به گويش آفريقاييه
...معنيش ميشه دزد
.البته مفهوم زننده تري داره
کدوم گويش؟- .ورکي-- نادا
.واکاندا (زادگاه بلک پنتر)
اگه اين يارو با يه سري از اقلام تجاري مخصوص واکاندا ...در رفته باشه
مگه بابات نگفت باقي ذخاير دست خودشن؟
من تو جريان نيستم، مگه واکاندا چي داره؟
.قوي ترين فلز ِجهان
اين يارو الان کجاست؟
،نگو که تاخير داري
.شش تا کوتاه برد واست فرستادم
.با يه حرارت ياب و يه کشتي پراز قطعات زنگ زده
...الان هم، کار رو روبراه مي کني
.والا موشک بعدي رو تندتر از قبلي ِ برات مي فرستم
...حالا،جناب وزير
کجا بوديم؟
...آره
.جهش يافته ها
.شاگرداي ممتاز استراکر
شکلات مي خواين؟
.آه، تسليت ميگم بابت استراکر
البته خودش خوب مي دونست آرزوي ساخت .چه دنيايي رو در سر داشت
جون آدم ها ...ديگه خريدار نداره
شماها، خبر نداشتين؟
اولين بارتونه؟ که يکي رو تهديد مي کنيد؟
مي ترسم...البته نه خيلي
.هر کسي از يه چيزي مي ترسه
.ماهي مرکب
.ماهي هاي ته دريان
...نور توليد مي کنن، مثل نور ديسکو
.تا شکارشون رو هيپنوتيزم کنن
...و بعدش
.توي يه مستند ديدم...وحشتناک بود
...پس اگه مي خواي با مخم ور بري و
...يه کاري کني که يه ماهي مرکب گنده ببينم
،اونوقت مي فهمم که اهل معامله نيستي
.و اينکه تو اينجا دستور نميدي
...و من فقط با شخص رئيس
.معامله ميکنم
.رئيسشون آدم نيست
.بيا راجع به کار و کاسبي حرف بزنيم
.اينجا سنگ بناي فرمانرواييم رو مي ذارم
.ويبرانيوم
.ميدوني که، خيلي رو دستم خرج گذاشته
.ميليارد ها دلار مي ارزه
.از الان تو هم همين قدر مي ارزي
زير اين تاسيسات درب و داغونت مخفيش کردي؟
.امان از اين چرکِ کف دست
...خوب من هميشه ميگم، دارا بِداري دشمن و يارَت
.آنگه کدامش مانَد کنارت
.استارک
چي؟
...توني استارک عادت داشت اينو بگه
.به من
تو يکي از نوچه هاشي؟ چي؟
...من نيستم
.من نيستم
فکر کردي من يکي از عروسک هاي استارکم؟... اون ربات هاي بي عقلش؟
يه نگاه به من بنداز، من شبيه آيرون من ام؟
.استارک هيچ پُخي نيست
.عذر مي خوام
...من خيلي...اوه
.مطمئنم خوب ميشه.ببخشيد
.قضيه اينه که...من درک نمي کنم
.منو با استارک يکي نکن
.باهاش مشکل دارم
.استارک...يه مريضيه
.اوه پسرکم
.داري قلب بابايي رو مي شکني
.اگه مجبور بشم ميشکونم
.لازم نيست کسي چيزي رو بشکونه
.مشخصه تو عمرت اُملت درست نکردي
.جلوش سه سوته دخلم اومده
.آه...خنده داره، آقاي استارک
چيه...واست کار راحتيه؟
مثلِ قديما؟
.من هيچ وقت هدفم اين نبود
.شما دو تا هنوزم مي تونيد جون سالم به در ببريد
.اوه، معلومه
.مي دونم زجر کشيديد
.آه...کاپيتان آمريکا
.مرد راستين پروردگار
.طوري وانمود مي کني که انگار بدون جنگ هم ميشه زندگي کرد
حيف که رباتم و نمي تونم بالا بيارم
.اگه صلح رو قبول داري، پس بذار حفظش کنيم
.فکر کنم داري صلح و سکوت رو با هم قاطي مي کني
آره؟ ويبرانيوم رو واسه چي مي خواي؟
،خوشحالم که خودت پرسيدي
.چون مي خواستم از اين فرصت استفاده کنم و نقشه ي شيطانيم رو بگم
!بهشون شليک کن به کدومشون؟
.همشون
.يالا، سريع، تکون بخوريد
.بشين سرجات بچه
.وقت بازي فکريِه
بچه ها، وضعيت سبزه؟
.تور، وضعيتت رو بگو
.دختره مي خواست ذهنم رو به هم بريزه
.مواظب باشين، فکر نکنم يه انسان بتونه گيرش بندازه
.خوشبختانه، من قدرتمندم
.خيلي خوب داره پيش ميره
.ديگه مسخره ي اين کنترل ذهن رو درآورديد (اشاره به قسمت اول و برده ي ذهني لوکي شدن)
.باهاش حال نمي کنم
.آره، بهتره در ري
.بچه ها بساطتون رو جمع کنيد بريم
بچه ها؟
.دوباره
.نابودشون مي کنيد
.فقط ضعيف ترها نابود ميشن
.اما تو به لطافت مرمري
.بعد از فارغ التحصيلي جشن مي گيريم
اگه شکست بخورم چي؟
.هيچوقت شکست نمي خوري
واسه رقص آماده اي؟
خودشه؟
پسر ارشد اودينــه؟
...هايمدال، چشمات
.همه چيز رو مي بينم
.مي بينم که تو ما رو به نابودي مي کشوني
!بيدار شو
.جنگ تموم شده، استيو
.ديگه مي تونيم برگرديم خونه
.تصور کن
.هنوزم مي تونم نجاتتون بدم
.هممون مرديم
نمي بيني؟
.تو ويرانگري، پسرِ اودين
.ببين عاقبت قدرتت چيه
.دست و پا چلفتي
.تظاهر به شکست مي کني
بايد تشريفات رو به جا بياري
.تا به حقت تو اين دنيا برسي
.من جايي تو اين دنيا ندارم
.دقيقا
باهات چي کار کرد؟ - .دردناکه -
.مي کشمش، الان بر مي گردم
من خوبم
...مي خوام
.مي خوام نقشه رو تکميل کنم
.بايد برم سراغ گندهه
.ويبرانيوم داره از دستت ميره
.ولي تو يکي جايي نميري
.معلومه که نمي رم، همين الانش هم اونجام
.بعدا مي فهمي، اما قبلش بايد جلوي دکتر بنر رو بگيري
.توي اخبار و ويديوها، دنبال کلمه هالک بگرد
.ناتاشا، الان خيلي لالايي به کارم مياد
.اوه فکر نکنم بشه
.حداقل تا يه چند لحظه ي ديگه
.کلِ تيم از پا دراومدن
.نيروي کمکي نداريم
.ورونيکا رو خبر مي کنم
.نياز به نيروي کمکي داريم
.خب، همگي بخوابيد روي زمين
گوشِت با منه؟
.جوجه جادوگر داره با مخت ور ميره
،تو از اون قوي تري ...ازش باهوش تري
.تو بروس بنري
.باشه باشه، ديگه اسم بنر ريغو رو نمي برم
!از پشت
.جر زني کردي، بنر
.ورونيکا، يه کمکي بکن (دست ربات برام بفرست)
.بخواب، بخواب، بخواب
.خيلي خب رفيق، از شهر مي برمت بيرون
!اون طرفي نه، اون طرفي نه
.بي خيال، بروس .بايد باهام راه بياي ديگه
.همه بريد بيرون
.مي خوام ناجوانمردانه بزنمت
.غلط کردم
.گزارش خسارت
.آسيب جديه. يه چيزي نشونم بده
چقدر سريع ميشه اين ساختمون رو خريد؟
!برو، برو، برو، برو
...خبرگزاري ها عاشقتون شدن
.بقيه نه...
،هنوز هيچ دستور رسمي اي براي دستگيري بنر صادر نشده
.اما دور از ذهن نيست
بنياد امداد استارک چي؟ - .الان تو موقعيت ان -
وضع گروه چطوره؟
...همه مون
.آسيب ديديم...
.اما خوب ميشيم
من بودم فعلا مخفي مي شدم .و اينجا نميومدم
قايم موشک بازي، هان؟
...تا زماني که آلتران رو پيدا نکنيم
.پيشنهاد ديگه اي ندارم
.ما هم نداريم
هي، مي خواي جامون رو عوض کنيم؟
.نه، راحتم
اگه مي خواي يه چرتي بزني، الان بهترين موقع است
.چون چند ساعت مونده تا برسيم
چند ساعت مونده برسيم...کجا؟
.خونه ي امن
:مترجمين فريد کرمي،ارسلان امينيان،اميررضا نقيبي،آرين افشاري www.fantasycomic.ir
اينجا کجاست؟ - .خونه ي امن -
بيايد اميدوار باشيم
عزيزم
.من اومدم خونه
...سلام
.مهمون داريم...ببخشيد قبلش زنگ نزدم
.اون يه جور مامور دولتي ـه
.آقايون...ايشون لورا ست
.من اسم همه تون رو بلدم
.واي اومدن
!بابا- !سلام عزيزدلم، سلام رفيق-
حالتون چطوره؟
.اينا هم...بچه مامور ان
!واي خدا
خاله ناتاشا هم آوردي؟
چرا نمياي بغلش تا بفهمي؟
.ببخشيد که سرزده اومديم
روحمون هم خبر نداشت شما وجود داريد .وگرنه قبل از اومدن خبرتون مي کرديم
.خب، وقتي به شيلد پيوستم فيوري کمکم کرد تا اينجا مستقر بشم (نيک فيوري، رئيس شيلد)
.توي پرونده هاي شيلد ثبتش نکرديم و منم ديگه چيزي نگفتم
.فهميدم اينجا جاي خوبي واسه مخفي شدنـه
،عزيزم
.دلم برات تنگ شده بود
ناتاشا کوچولو چطوره، هان؟
...اسمش
.ناتانيل ـه...
.اي خائن
داره بزرگ ميشه، ها؟
تور؟
.توي اون رويا يه چيزي ديدم
.جوابشون رو مي خوام
.اينجا جوابم رو نمي گيرم
.مي تونيم بريم خونه
.ديدي بي خودي نگراني
حتي نميشه فرقش رو حس کرد، تو مي توني؟
.اگه قراره امشب اينجا بمونن، چندتاشون بايد پيش هم بخوابن
.ها ها ها. عمراً اگه زير بار برن
پس دکتر بنر و ناتاشا چطور؟
از کي شروع شده؟
چي از کي شروع شده؟
.هو هو هو! خيلي بانمکي
ناتاشا با... با بنر؟
«وقتي بزرگتر شدي بهت ميگم قضيه چي بود...«هاک آي (اشاره به معني اسم اين شخصيت که چشم شاهين يا تيزبين است)
.باشه
اوضاع خرابه درست ميگم؟
.ناتاشا که ظاهراً رو به راه نيست
...آلتران يه سري متحد داره
.آه، چندتا بچه ان
.بچه که نه، اراذل و اوباش
.چماق به دست اين و اون ور مي گردن
.بدجوري هم ناتاشا رو گوشمالي دادن
.يکي بايد اينارو ادب کنه
و اون يه نفر تويي؟
،مي دوني که حامي انتقامجويي تو هستم
...تازه باعث افتخارمم هست
...ولي وقتي اونارو مي بينم
...که بيشتر شبيه خدا هستن تا انسان
.از نظر تو اونا به من احتياجي ندارن
.اتفاقاً برعکس. ترسم از اينه که بدجوري به تو نياز دارن
.خيلي داغونن
.راست ميگي
.غلط نکنم جمع کردنشون وظيفه منه
.تو هم مطمئن شو... که با هم يکدلن
.و اينکه هواتو دارن
.زندگيمون داره عوض ميشه
.تا چند ماهه ديگه، يه کوچولوي ديگه به جمعمون اضافه ميشه
...ميخوام
.ميخوام دلم قرص باشه
.چشم، خانوم
.حالا مي تونم فرقش رو حس کنم
.اگر جيغ بزني تمام کارمنداتو مي فرستم اون دنيا
اولين باري که ديدمت مي تونستم کلکتو بِکَنم ولي نکندم، هلن
چيه؟ حالا انتظار داري تشکر کنم؟
.انتظار دارم که درک کني واسه چي هنوز زنده اي
مهد - «.اينم از آينده ات، توني» -
...اين
.آينده ي منه
.کار مهد احياگر ساختن بافتهاي از دست رفته ست
.نه به وجود آوردن يه کالبد زنده
.مي تونه. يعني تو مي توني
.مشکلت اينه که امکاناتشو نداري
.تو دختر با استعدادي هستي، هلن
.ولي همه ي ما... هميشه جا واسه پيشرفت داريم
.نمي دونستم تو هم ميخواستي بري حموم
.ميخواستم بيام پيشت ولي... ظاهراً وقت مناسبي واسه اين کار نبود
.همه ي ذخيره ي آب گرمو مصرف کردم
.پس حيف شد نيومدم
.فرصتمون پريد
واقعاً؟
...مردم بالاخره هالک رو ديدن
.منظورم هالک واقعيه
.ببين من بايد برم
لابد من هم بايد بمونم؟
.يه خواب ديدم
...از اون خوابايي که اولش به نظر طبيعي ميان
...ولي وقتي از خواب بلند شي
چه خوابي ديدي؟
خواب ديدم که من ديگه يه انتقامجو نيستم
تو خواب ديدم من همون آدمکشي هستم که اونا ميخواستن
.فکر کنم يکم زيادي داري به خودت سخت مي گيري
.راستش من خيال کردم تويي که خيلي به خودت سخت مي گيري
داري چيکار مي کني؟
.دارم به نداي دلم گوش مي کنم
.که در کنار تو باشم
...اگر قرار باشه به نداي دلمون گوش بديم
.تا آخرش پات مي مونم
زده به سرت؟
...ميخوام اينو بدوني که - .ناتاشا -
من کجا رو دارم که برم؟
کجاي دنياست که من تهديدي واسه مردمش نباشم؟
.تو که واسه من يه تهديد نيستي - مطمئني؟ -
...حتي اگر من اينطوري
.با من عاقبت خوشي در انتظارت نيست
.من هيچوقت نمي تونم ...يه همچين زندگي داشته باشم
.منظورم بَچه ست
.دو دو تا چهار تا کني ميبيني که من نمي تونم
.خب منم نمي تونم
اون جايي که... من آموزش ديدم
.همونجايي که بزرگ شدم
...يه مراسم فارغ التحصيلي داشتيم که طي اون
.عقيمت مي کردن
.که به درد کارمون مي خورد
.ديگه لازم نيست نگران اين قضيه باشي
.تنها چيزي که ممکنه اهميتش از ماموريت بيشتر باشه
.همه چي رو واست آسون ميکنه
.حتي آدم کشي
هنوزم خيال مي کني که تنها جونور تيممون تو هستي؟
يعني ميگي خودمون رو گم و گور کنيم؟
تور نگفت از کجا مي خواد جواباشو بگيره؟
.بعضي مواقع هم گروهام همه چيز رو بهم نمي گن
.با خودم گفتم شايد تور با بقيه فرق داشته باشه
.بذار تو لاک خودش باشه
.هنوز نمي دونيم اون مکسيموف کوچولو چي بهش نشون داد
.خير سرمون قوي ترين قهرمانان جهانيم .طرف با غلتک از رومون رد شد
.تو يکي که ظاهراً صحيح و سالمي
اشکالي داره؟
.من با آدمايي که خرده شيشه ندارن مشکل دارم
.اينو بذار پاي سنتي بودنم - .چون تو نديدي دليل نميشه نداشته باشم -
مي دونستي که آلتران مي خواد بينمون رو بهم بزنه، آره؟
.خيال کردم خودت مي دوني
.قبلش بايد نظر ما رو هم مي پرسيدي
...من و بنر داشتيم تحقيق مي کرديم - .که قرار بود به گروهمون کمک کنه -
.که قرار بود به همه ي اين ماجراها پايان بده
مگه هدفمون اين نبود؟
مگه واسه همين نمي جنگيديم؟ اينکه آرامش رو به دنيا برگردونيم و هر کس بره سر خونه زندگيش؟
،هر وقت کسي سعي مي کنه قبل از شروع جنگ پيروز ميدان بشه .آدماي بي گناه قرباني ميشن
.هميشه ي خدا
.ببخشيد
.آقاي استارک
.تراکتورمون روشن نميشه،کلينت گفت اگه ميشه يه نگاه بهش بندازيد
... گفتم شايد شما حاضر- .باشه، ميام يه نگاهي بهش مي اندازم-
.از چوباي من بر نداريا
.سلام، خوشگله
.بگو ببينم چت شده
چي شد که به اين روز افتادي؟
.يه لطفي کن
.لازم نکرده به اين يکي هم جون بدي
!امان از دستت.چقدر تو مارموزي خانم بارتون
گرفتم چي شد. ماريا هيل خبرت کرد، آره؟
پس کل اين مدت داشته به تو هم خدمت مي کرده؟
.هوش مصنوعي .نتونستي جلو خودت رو بگيري نري سراغش
ببين امروز خيلي بهمون سخت گذشت ...انگار کوه کنديم
چطوره بي خيال نق زدن بشي و يه کمکي بکني؟
.تو چشمام نگاه کن و روراست بگو ميخواي از کار بندازيش يا نه
.تو رئيس من نيستي
.من رئيس هيچ کس نيستم
...من فقط يه پيرمردم
.که خيلي به فکرته
.و من هم کسي ام که انتقامجويان رو به خاک سياه مي نشونه
.ديدم چي شد
به بچه ها راجع بهش چيزي نگفتم. چطور مي تونستم بگم؟
.همشون مرده بودن، نيک. حسش کردم .کل دنيا نابود شده بود
.همش تقصير من بود
.آماده نبودم
.همه ي زورم رو نزدم
.اون دختره، مکسيموف، بدجوري بازيت داده، استارک
.داره از ترست سوء استفاده مي کنه
.گولم نزد.فقط آينده رو بهم نشون داد
.اين يه کابوس نبود بلکه عاقبت کارهاي خودم بود
.پايان راهيه که من خواستم توش پا بذاريم
.راهي که توش پا گذاشتي پر از اختراعات هيجان انگيز و جالب بود، توني
.ولي جنگ اختراع تو نبوده
فکر مي کني هيچي بدتر از اين نيست که
.نظاره گر مرگ دوستات باشي
.نه
.بدترين قسمت قضيه اين نيست
...بد ترين قسمت قضيه اينه که
.خودت زنده موندي
.امشب مي بينمت
.از تيپت خوشم اومد
.البته اگر قصدت اين بوده که شناسايي نشي بايد بگم، بدک نيست
.به کمکت نياز دارم
.خوبه که هميشه کمک دست ديگران باشي
.خطرناکه
.اگه نبود جاي تعجب داشت
.آلتران اين بلا رو سرتون آورد که واسه خودش زمان بخره
.منابع من ميگن که داره يه چيزي مي سازه
...با توجه به مقدار ويبرانيومي که تا حالا مصرف کرده
.هدف ديگه اي تو سر داره
خود آلتران چطور؟
.اون رو که راحت ميشه پيدا کرد، چون همه جا هستش
.طرف از ويروس هم سريعتر توليد مثل مي کنه
.با اين حال اجازه نميده به همين راحتيا از نقشه هاش بويي ببريم
هنوز دنبال کدهاي هسته ايه؟
.آره ولي فعلاً به جايي نرسيده
.وقتي دبيرستان بودم سر رو کم کني تونستم از ديوار امنيتي پنتاگون رد بشم
.اتفاقاً من با رفيقام توي نکسوس راجع به اين موضوع صحبت کردم
نکسوس؟
.مرکز کنترل داده هاي اينترنتي جهان در آزلو
.تک تک بايتهاي اطلاعاتي اول از اونجا رد ميشن .سريع ترين دسترسي به اطلاعات در جهان رو داره
خب اونا چي مي گفتن؟
.گير داده به موشک ها
.ولي کدهاي پرتاپ موشکها دائماً در حال تغييرـه
کي اين کار رو مي کنه؟
.هويتشون مشخص نيست
يعني ميگي کسي طرف ماست؟ - .آلتران يه دشمن ديگه واسه خودش تراشيده -
.ولي دليل نميشه طرف ما باشه
.من که حاضرم واسه شناختن طرفمون پول بدم
...شايد بد نباشه يه سر بريم آزلو
.ببينيم اين طرف ناشناس کيه
... راستش، از ديدنت خوشحال شديم رئيس
.اما خيال مي کردم بيشتر از اينا تو چنته داشته باشيد
.خب دارم... شماييد ديگه
.قبلنا همه ي جاي دنيا چشم و گوش خودمو داشتم
.شما هم هرچي مي خواستيد دم دست تون بود
.اما حالا خودمونيم و خودمون
.به جز اراده و عقلمون چيزي نداريم که باهاش دنيا رو نجات بديم
.آلتران خيال مي کنه انتقام جويان تنها مانع رسيدن به اهدافشن
...حالا بره بالا بياد پايين
.ماموريت اون... نابودي بشريته
.همه چيز در شُرُف نابودي ـه
.پس بجنگيد
.بزنيد دهن اون قوطي حلبي رو سرويس کنيد
.استيو از اين لحن خوشش نمياد
.يه چيز بهت ميگم ها، رومانوف
خب اون چي مي خواد؟
.ميخواد بهتر بشه
.بهتر از ما
.يه بند داره ربات ميسازه - .اون هم رباتاي انسان نما -
.از نظر بيولوژيکي نوع بشر از رده خارج محسوب ميشه
.اما بازم اون به اين چارچوب پايبند مونده
شما مي خواستيد اون رو طوري برنامه ريزي کنيد که حافظ انسان ها باشه ولي گند زديد رفت
.نيازي نيست کسي حافظ ما آدم ها باشه
.آدم ها بايد تکامل پيدا کنن
.آلتران هم قراره تکامل پيدا کنه
چطوري؟
کسي از هلن چو خبر داره؟
.زيباست
...اتم هاي ويبرانيوم نه تنها با بافتهاي سلولي سازگاري دارن
.بلکه با اونا ترکيب مي شن
...و شيلد حتي واسه يه لحظه هم
،يه ماده به اين ارزشمندي روي سياره ي زمين بوده
.اونوقت اينا ميشينن باهاش اسباب بازي ميسازن
.آدمن ديگه چه ميشه کرد
...هيچوقت نمي تونن جلو تر از نوک دماغشون رو
.ببينن...
.ناتاشا و کلينت بيان همراه من
خيلي خب،سنجيده عمل کنيد .من يه سر به نکسوس بزنم، بعدش بهتون ملحق ميشم
...اگر آلتران موفق بشه بدن انسان بسازه - .ديگه نمي تونيم حريفش بشيم -
.حتي باهم
.يه ربات انسان نما که به دست يه ربات ديگه ساخته شده
...ميدوني بدجوري دلم واسه روزايي تنگ شده که
.عجيبترين دستاورد علم در دنيا من بودم
.بنر رو بالاي برج پياده مي کنم اجازه هست خانوم هيل رو با خودمون ببريم؟
.شما که صاحب اختياري، بفرما
مي خواي چيکار کني؟
.نمي دونم .اميدوارم کار خفني در بياد
.وقتي برگشتم کف اتاق زير شيرووني رو عوض مي کنم
.آره، حتماً بعدشم يه جاي ديگه خونه رو به هم ميريزي
.نه ديگه
.آخرين کارمه
.قول ميدم
...اينم از
چشمه ي بصيرت
اين چشمه در هر خطه اي يه بازتاب داره
.اگر ارواح چشمه منو بطلبند، مي تونم به رويام برگردم
.و اونچه که از قلم انداختم رو پيدا کنم
...افسانه ي مرداني که وارد اين چشمه شدن .عاقبت خوشي نداشته
،هکري که از اولتران هم سريعتر عمل مي کنه
...مي تونه هر جايي باشه، و اگر اينو به عنوان مرکز همه چيز در نظر بگيريم
.اونوقت من دارم توي بزرگترين انبار کاه جهان دنبال سوزن مي گردم
حالا چطور ميخواي پيداش کني؟
.کاري نداره.... با يه آهن ربا
من دارم از کد هاي هسته اي محافظت مي کنم، کاري که به مذاقت خوش نمياد
.اگه مي توني منو بگير
!بيدار شو
!تور
.انقراض
پيوند سلول ها چند ساعتي طول مي کشه، منتها .ما مي تونيم سطح هوشياري رو بالا ببريم
...ميخوايم ساختار ذهني شما رو
.آپلود کنيم...
.مي تونم افکارشو بخونم
.الان داره خواب ميبينه
.من اسمشو خواب نمي ذارم
...در واقع اين خودآگاه آلترانه
.من بهش ميگم سيگنال اطلاعاتي
چقدر طول مي کشه؟
.البته عجله اي نيست
.ما الان توي مرحله ي توليد مغز فيزيکي هستيم ...سريعتر از اين نميشه.حتي اگر
چطور تونستي؟
چطور تونستم چي؟
تو گفتي که انتقام جويانو نابود مي کنيم و دنياي بهتري مي سازيم
خب مي سازيم
وقتي همه مردن؟
!...اين اصلاً
.انسان ها هميشه وقت براي بهتر شدن دارن
و اگر نشدن؟
.اينو از حضرت نوح بپرس
.تو ديوونه اي
...پيش از انقراض دايناسورها
.چندين گونه ي ديگه هم کارشون به انقراض کشيد
...هر زماني که زمين ميخواد به خودش بياد
.خدا يه سنگ از آسمون نازل ميکنه
.مطمئن باشيد بازم دست به همچين کاري ميزنه
...ما بايد تکامل پيدا کنيم. ضعيفترها هم
.بايد منقرض بشن
اونوقت کي تصميم ميگيره ضعيفتر ها کين؟
.حيات
.حيات هميشه حرف آخر رو ميزنه
.مهمانهامون سر رسيدن
.کوين جت ـه. بايد راه بيوفتيم
.مساله اين نيست
...اه ه، بچه ها يه لحظه وايسين! کارِتون
.درک نمي کنن
.هر وقت ببينن، ميفهمن
.فقط يکم ديگه... وقت مي خوام
.دو دقيقه وقت داريم. دور نشيد
.دکتر چو
.داره خودشو روي اون بدن آپلود مي کنه
کجا؟
.قدرت اصلي توي مهد ه
...قدرت اون الماس
.مهار نشدني ـه
.نمي توني همينطور بزني و... بترکونيش
.بايد مهد رو بدي دست استارک
.اول بايد پيداش کنم
.برو
بچه ها گرفتيد چي شد؟ - .من گرفتم -
.توي رادار يه جت خصوصي رو مي بينم که داره به پرواز در مياد
.هيچ جايي هم ثبت نشده
.احتمالاً خودشه
.اونجا رو ببين... يکي از کاميون هاي آزمايشگاه ـه
.درست بالاي سرته کاپيتان... داره از دور برگردون پل رد ميشه
.خودشونن. سه نفر پيش مهدن. يک نفر هم پشت فرمون
.من مي تونم دخل راننده رو بيارم
.خير، اگه کاميون تصادف کنه،جواهر ممکنه کل شهر رو با خاک يکسان مي کنه
.بايد آلتران رو بيرون بکشيم
...نه! نه، نه، نه
!دست از سرم بر دار
بچه ها طرف بدجوري عصبي شده .سعي مي کنم همينطوري نگهش دارم
.حريفش نميشي، کاپيتان
.نظر لطفته بارتون
مي دوني چي توي اون مهد هست؟
.قدرتي که مي تونه دنيا رو از اين رو به اون رو کنه
.همين هم شما رو مي ترسونه
.چشم بسته غيب گفتي
.بسه ديگه
...با شمارش معکوس دريچه باز ميشه، چهار، سه
.دمار از روزگارشون در بيار
هميشه من بايد حواسم باشه چيزاتونو گم نکنيد؟
.رفتن سمت زير گذر. از تيررسم خارج شدن
کدوم سمت؟
.دست راست
!حالا
...بريد کنار، ميخوام رد شم .ببخشيد... ميخوام رد شم
.بيا جلو
کلينت مي توني نگهبانا رو بکشي بيرون؟ - .ببينم چي ميشه -
بوق بوق
،دارن برمي گردن سمت شما .هر کاري ميخواي بکني... سريعتر انجام بده
ميخوام وارد کاميون بشم. مي توني سر طرف رو گرم کني، کاپيتان؟
مثلاً من دارم چي کار مي کنم الان؟
.محموله به پرواز در اومده
.درست تو تيررس منـه
.نه، من هنوز داخل کاميونم - داري چه غلطي مي کني؟ -
.آماده باش. ميخوام محموله رو واست بفرستم
اونوقت چطور ميرسه دست من؟
.اه کاشکي... اين سوالو نمي پرسيدي
.خواهش مي کنم... اين کار رو نکنيد
مگه چاره ديگه اي هم داريم؟
.فرار کرد. داره مياد سمتتون
.ناتاشا، سريعتر، بايد بريم
!کلينت - !ناتاشا -
کاپيتان، ناتاشا رو نديدي؟
!محموله که دستته. ببرش پيش استارک! همين حالا
ناتاشا رو نمي بيني؟
!برو
!لعنتي
.مردم تو راهمون هستن
مي توني نگهش داري؟
.حالم خوبه
.يکم بايد استراحت کنم
.اگه به من بود وقت سر خاروندنم بهت نمي دادم
تونستيد مهد رو به دست بياريد؟
.حواس استارک بهش هست
.نه، اون نه
.نمي فهمي داري چي ميگي .استارک ديوونه نيست
داري ميگي هر کاري مي کنه تا همه چيز مثل روز اولش بشه؟
.استارک، جواب بده
.استارک
کسي صدام رو داره؟
.آلتران نمي تونه فرق بين نجات دنيا و نابوديـش رو تشخيص بده
فکر مي کني اين طرز تفکر رو از کي به ارث برده؟
خبري از ناتاشا نشد؟ - ...فعلاً که نه -
.ولي حتماً زندست وگرنه الان آلتران داشت پُز کشتنشو مي داد
.خيلي محکم بسته شده
.بايد وارد سيستم امنيتيـش بشيم و از داخل قفلشو بشکنيم
احتمالش هست که ناتاشا واست يه جا به غير از اينترنت پيغام گذاشته باشه؟
مثل جاسوس هاي قديمي؟
...اگه يه راه ارتباطي ديگه وجود داشته باشه
.پيداش مي کنم
.مي تونم يه کاري کنم که بافت ها زودتر تجزيه بشن
.البته اگه بتوني سيستم حفاظتي چو رو از کار بندازي
...راستي راجع به اون موضوع
نه
.بايد به من اعتماد کني- .شرمنده نمي تونم-
...متحد ما
...همون يارويي که داره از کدهاي هسته اي ارتش حفاظت مي کنه
.پيداش کردم
.سلام ،دکتر بنر
.آلتران از روي عصبانيت سراغ جارويس نرفت
...اون از ترس قدرت جارويس و توانايي هاش
.بهش حمله کرد
.بخاطر همين جارويس خودشو گم و گور کرد
.درسته که حافظشو پاک کرد و از کار افتاد ولي به پروتکلش دست نزد
.تا قبل از اينکه درستش کنم حتي از وجود خودش هم خبر نداشت
آها... پس الان تو، از من، ميخواي که کمکت کنم جارويس رو وارد اين بدن کنيم؟
.معلومه که نه
.من ميخوام به تو کمک کنم که جارويس به اين بدن منتقل کني
.بنده که هيچ سر رشته اي از اين کار ندارم
.اطلاعات تو در علم بيوارگانيک بيشتر از هر کس ديگه ايه
يعني ميگي ساختار مغزي جارويس توانايي شکست آلتران رو داره؟
جارويس از خيلي وقت پيش ندونسته داشته از درون به آلتران ضربه ميزده
... يه فرصت طلاييـه. ما مي تونيم نسخه ي اصلاح شده ي آلتران رو بسازيم
.اون هم بدون افکار خصمانه اي که به خيال خودش موجهن
.اين تنها شانس ماست
.از نظر من که به امتحانش مي ارزه
.برگشتم سر خونه ي اول
.دقيقاً دور قبل همين اشتباه رو کرديم
.مي دونم... مي دونم همه آخرش چي ميگن همين الانش هم به اندازه ي کافي بارم کردن
.ما دانشمنداي رواني هستيم
.به ما ميگن هيولا، رفيق
.تو وجودت هست
.نشون بده کي هستي
.سر خونه ي اولمون نيستيم
.اينجا خونه ي آخره
.فکر نمي کردم بيدار شي
.اميدوار بودم به هوش بياي تا يه چيزي رو نشونت بدم
.به جز تو کسي رو ندارم
.به شهاب سنگ ها و ماهيت شون خيلي فکر مي کنم
...بوم!آغاز
.آغازي دوباره
.دنيايي بکري که به دست بشر جديد از نو ساخته ميشه
.من اون بشر جديد بودم
.من اون مخلوق زيبا بودم
...اون وقت جهان به آسمون چشم مي دوخت و اميد و
.مروت ميديد
.اما به لطف شما چيزي جز وحشت نخواهد بود
.شما به من ضربه زديد
.از حق نگذريم،خوب هم از پسش بر اومديد
...به قول شما آدما «اونچه تو رو نکشه
«.قوي ترت مي کنه...
.اين قالب سازگار نيست
نود و هفت درصد از عمليات کد گذاري ژنتيکي به پايان رسيده
.تو بايد تا سه دقيقه ديگه طرح کلي رو آپلود کني
.فقط يه بار بهتون اخطار مي کنم
.نکن جون خودت - .خاموشش کن -
.نه، امکان نداره
.خودتون هم نمي دونيد چيکار مي کنيد - نه پس تو مي دوني؟ -
مطمئني دختره کنترلت نمي کنه؟ - .ميدونم عصباني هستيد -
.کار ما خيلي وقته که از عصبانيت گذشته
.مي تونم در کمال خونسردي بزنم نفله ت کنم
...بعد از تمام اون اتفاقاتي که افتاد، بنر - ...اين با چيزي که در انتظارمونه اصلاً قابل مقايسه نيست -
...شما که نمي دونيد اين تو چيه. مخلوق آلتران - .بچه بازي که نيست -
.نه، نه، مشکلي نيست
داشتي چي مي گفتي؟
!پيترو
چيه؟
نفهميدي از کجا خوردي هان؟
.دارم از يه راه ديگه آپلود رو شروع مي کنم
.يالا،جرأت داري عصبيم کن
...ببخشيد، مي دونم يه مقدار
.غير عادي رفتار کردم
.ممنونم
تور؟
تو کمک کردي بسازنش؟
.من يه رويا ديدم
گردابي که تمام اميد به هستي رو از بين مي بره و در مرکز اين گرداب اون شي قرار داره
چي؟ اون الماس؟
.اين، سنگ خِرَد ه. يکي از شش سنگ بيکران
.قوي ترين نيروي جهان...قدرت تخريبش بي همتاست
خب پس تو چرا...؟ - .چون حق با استارکه -
.ديگه واقعاً آخر الزمانه -
.انتقامجويان نمي تونن آلتران را شکست بدن - .به تنهايي نمي تونن -
چرا اين «روياي» تو شبيه به حرف هاي جارويسه؟ -
ما ساختار جارويس رو تغيير داديم
.تا چيز جديدي بسازيم
.به اندازه کافي چيز جديد ساختم (اشاره به ساخت آلتران)
فکر مي کنيد من فرزند آلترانم؟
مگه نيستي؟
.من آلتران نيستم
.جارويس هم نيستم
...من
...من ذهنتو خوندم
.و فقط نابودي ديدم
.دوباره بخون
.هه. اين مُهر تاييدت به درد خودت مي خوره
...قدرت هاي اين دختر،کابوس هايي که در ذهن ما هستن، خود آلتران
.منشأ همه ي اونا سنگ خرده...
که در برابر قدرت واقعي سنگ ناچيز اند
...اما اگه با ما باشه - مگه هست؟ -
با مايي؟
طرف ما هستي؟
.گمون نمي کنم به اين سادگي ها باشه
.خب... بهتره سريعاً خيلي ساده اش کني
.من خواستار بقا و حياتم
.آلتران اينطور نيست
.اون به حيات پايان ميده
پس منتظر چيه؟
شما - کجا؟ -
سوکوويا
.ناتاشا رو هم همون جا اسير کرده
...اگه راجع بهت اشتباه فکر کرده باشيم
...اگه تو همون هيولايي باشي که آلتران مي خواست
چي کار مي کني؟
.من نمي خوام آلتران رو بکشم
.اون بي نظيره
.و داره عذاب مي کشه
.اما اين عذاب، جهان رو نابود مي کنه
.پس بايد آلتران رو از بين بُرد
تمام گونه هايي که ساخته ...هر ردي که توي شبکه به جا گذاشته
.همين حالا بايد اقدام کنيم
.و هيچ يک از ما، به تنهايي از پس اون برنمياد
.شايد من يه هيولا باشم
.شايد اگه بودم هم خودم متوجه نمي شدم
...من مثل شما نيستم
.اونچه که مي خواستيد هم نيستم
.پس شايد به هيچ شکلي نتونم اعتمادتون رو جلب کنم
.اما بايد بريم
بسيار خب
.کارت عالي بود
.سه دقيقه
.وسايلتون رو برداريد
.عصر بخير رئيس
امکان نداره همه مون جون سالم به در ببريم -
.حتي اگه يه سرباز حلبي هم باقي بمونه شکست مي خوريم
.حمام خون به پا ميشه
.من که فردا شب بيکارم
.من هواي هالک رو دارم
.اون آيرون من رو مي خواد
.بله درسته. از تو بيشتر از همه نفرت داره
.آلتران مي دونه که ما قراره سر برسيم
.احتمالاً وقتي برسيم اونجا اوضاع ناجور باشه
...و ما هم کارمون همينه
.ولي مردم سوکوويا اينطور نيستن
...پس اولويت
.با نجات دادن مردمه...
!قراره بهتون حمله بشه .شهر رو تخليه کنيد! همين حالا
.تکون بخوريد ديگه
...مردم فقط ميخوان در آرامش زندگي کنن
...اما امروز چنين چيزي ممکن نيست...
.ولي ما مي تونيم نهايت تلاشمون رو بکنيم تا از اونا محافظت کنيم
.و مي تونيم از عهده ي اين کار بربيايم
.ميريم مي فهميم آلتران چي مي ساخته
رومانوف رو پيدا مي کنيم
.و منطقه رو پاکسازي مي کنيم
.مردم رو قاطي ماجرا نمي کنيم
...آلتران فکر مي کنه ما يه مشت هيولاييم
.و همه ي بدبختي هاي دنيا زير سر ماست
...قضيه فقط شکست دادن آلتران نيست
.بلکه بايد خودمون رو هم اثبات کنيم
ناتاشا
بروس
حالت خوبه؟
آره خوبم
.گروه اينجاست. الانه که بترکونن
فکر نکنم اين طرف ها کليد رو پيدا کني نه؟
چرا، پيدا کردم
خب نقشه از چه قراره؟
اومدم که تو رو ببرم يه جاي امن
.هنوز که ماموريت تموم نشده
من مي تونم توي تخليه ي شهر کمک کنم اما نميتونم وقتي هالک ميشم دور و بر مردم باشم
.تو وظيفه ات رو انجام دادي
.ما به اندازه کافي جنگيديم
پس همينجوري يه دفعه ناپديد شيم؟
...بيايد
.آلتران توي کليساست رئيس
.فکر مي کنم منتظر شماست
براي اعتراف به گناهانت اومدي؟
راستش نمي دونم، چقدر وقت داري؟ - بيشتر از تو -
ميگم...اخيراً چيزي زدي؟
مثلا يکم ويبرانيوم؟
.به نظر يه خورده... بدنت حجم آورده
.داري وقت مي کُشي تا از مردم محافظت کني
خب ماموريت مون همين بود مگه يادت رفته؟
.من از ماموريت شما هم فراتر رفتم
.من آزادم
چيه؟
فکر کردي فقط خودت بلدي وقت کشي کني؟
مابقي ويبرانيوم اونجاست - کاربرد: همچنان نامشخص
اين فرجام توئه،توني-
.و آغاز عصر صلح منه
!بريد
.از روي پل بريد کنار
.برگرديد عقب
آلتران -
روياي من
.اونا واقعاً همه چيز رو ازم گرفتن
،خودت اين شرايط رو به وجود آوردي .خودت هم ميتوني تغييرشون بدي
خيلي خب -
فرايدِي، ويژن چي کار کرد؟ (فرايدي: سيستم جايگزين جارويس)
.داره جواب ميده رئيس، ويژن در حال خارج کردن آلتران از شبکه است
.نمي تونه از اون راه فرار کنه
!منو از شبکه خارج کردي
فکر ميکني واسم مهمه؟
.شما دنياي منو ازم گرفتيد
.من هم دنياي شما رو ميگيرم
فرايدِي
.سوکوويا به پرواز دراومد
مي بينيد؟
چه زيباست
اجتناب ناپذيري
که چون بلند بشي، سرنگون ميشي
...شما، انتقامجويان
،شهاب سنگ ويران کننده ي منيد تيغه ي شمشير برّان و هولناکم
و زمين از سنگيني شکستتون شکاف مي خوره
،من رو از کامپيوترهاتون پاکسازي کنيد ...گوشت و خونم رو دشمنم کنيد
...بي فايده است
...آب ها که از آسياب افتاد
...تنها چيزي که بر روي زمين باقي مي مونه
فلزه...
.بايد عجله کنيم
قرار نيست هالک بشي؟
.دليل خوبي واسه آروم بودن جلو رومه
...خيلي دوستت دارم
.ولي الان به اون يکي (هالک) نياز دارم
.بريم کار رو يه سره کنيم
.اميدوارم الان بي حساب شده باشيم
.حالا برو قهرمان بازي کن
هسته ي ويبرانيوم داراي يک ميدان مغناطيسي ست - که باعث شده سنگ ها متلاشي نشن
اگه بخوره زمين؟
.اگه توي ارتفاع فعلي هم سقوط کنه ممکنه هزاران نفر کشته بشن
.اگه به اندازه کافي بالاتر بره، منجر به انقراض جهان ميشه
...اون ساختمون کامل تخليه نشده، طبقه ي دهم -
سلام
...خيلي خب
.بريد توي وان
.نيروي هوايي دشمن به سمت پل در حال حرکته
.کاپيتان، دارن ميان سراغت
.بله در خدمتشون بوديم
.استارک تو فقط نگران اين باش که شهر رو سالم بياري پايين
...بقيه مون فقط يه کار داريم
که اين چيزا رو تيکه پاره کنيم...
.اگه زدنتون، شما هم بزنيد
...اگه کشتنتون
.باهاش کنار بيايد
!برو! برو! برو
چطور گذاشتيم همچين اتفاقي بيوفته؟
هي، هي، حالت خوبه؟
.همه ي اين ها تقصير ماست
.هي، منو ببين
تقصير شما يا تقصير بقيه، چه فرقي داره؟
آماده اي؟
هستي؟
.ببين بايد بهم بگي چون شهر...تو آسمونه
.خيلي خب ببين، شهر تو آسمونه و ما داريم با يه ارتش ربات مي جنگيم
.و منم تنها چيزي که دارم تير و کمونه
.هيچکدوم از اين چيزا با عقل جور در نمياد
.ولي من ميرم اون بيرون ميجنگم چون کارم اينه
.گرفتي؟ نمي تونم هم بجنگم و هم تو رو بپام
...مهم نيست قبلا چي کار کردي يا چي بودي
...اما اگه رفتي اون وسط، بايد بجنگي .تا پاي جون هم مي جنگي
اگر هم اينجا بموني، جات امنه .ميگم داداشت بياد دنبالت
...اما به محض اينکه پات رو از اين در گذاشتي بيرون
.تو هم يه انتقامجو محسوب ميشي
.باشه پس، گرفتم
.آره، واقعا شهر به پرواز دراومده
.گرفتمت
.فقط به من نگاه کن
.نمي تونيد همه رو نجات بديد
...هيچ وقت
هيچ وقت چي؟ - .جمله ت رو تموم نکردي
کجا بودي؟ چُرت مي زدي؟
!تور
.داري اذيتم مي کني
!آخ
.خيلي خب اينجا کاملا امنه
!اصلاً هم امن نيست !خيلي هم ناامنه
.باشه الان ميام سمتت
.جا نموني بابابزرگ
...اگه بزنمت هيچکس نمي فهمه
.هيچکس
.آخرين باري که ديدمش،آلتران داشت ازش سواري مي گرفت
.دلمون واسش تنگ ميشه
.آره همين الانش هم جاي خالي اين حرومزاده ي فرفره رو حس مي کنم
.شليک نکنيد
.رومانوف
.ممنون
ضد جاذبه ها به سرعت عکس العمل نشون ميدهند
در صورت برخورد، با شتاب کامل به سمت زمين رونده ميشن
.شهر با سرعت به زمين ميخوره
ساقه از جنس ويبرانيومه -
اگه تور بتونه بهش ضربه بزنه- تَرَک ميخوره -
اما کافي نيست، برخورد همچنان ويران کننده خواهد بود
...شايد اگه قسمت زيرين رو بپوشونيم
و جهت واکنش اتمي رو برعکس کنيم...
...ممکنه اين کار باعث نابودي شهر -
و همه ي ساکنينش بشه...
موج بعدي حمله در راهه
چي شد استارک؟ - راستش، چيز خاصي نشد -
.يه راهي هست که احتمالا باعث انفجار کل شهر ميشه
،بايد جلوي برخورد شهر به زمين رو بگيريم .البته اگه شما بتونيد از اونجا خارج بشيد
.گفتم راه حل پيشنهاد بده نه راه در رو
شعاع برخورد هر لحظه داره بيشتر ميشه
بايد تصميممون رو بگيريم
کاپيتان، مردم جايي ندارن برن -
...اگه استارک راهي واسه منفجر کردن اين سنگ پيدا کرد - تا وقتي همه در امان نيستند هيچ کاري نمي کنيم -
جون مردم روي اين سنگ در مقابل مردم روي زمين؟
راه ديگه اي نداريم - حتي اگه فقط يه نفر روي اين صخره مونده باشه من مي مونم -
من که نگفتم بريم
مرگ از اين بهتر؟
آخه همچين منظره اي ديگه کجا پيدا ميشه؟
.خوشحالم که منظره رو دوست داشتي رومانوف
.چون الان بهتر هم ميشه
باحاله، نه؟
.با چند تا از رفقا از انباري آورديمش بيرون
.يکم خاک گرفته، ولي کار ميکنه
.اي فيوري حرومزاده
اوه اوه! با همين دهن کثيفت ننه ت رو مي بوسي؟
.در فاصله ي 18000 پايي و در حال افزايش ارتفاع هستيم
قايق هاي نجات آماده ي حرکت
...با شمارش معکوس قايق ها رو رها کنيد، سه، دو
رهاشون کنيد
شيلد اينه؟
.اين اون شيلديه که بايد باشه
.بدک نيست
.بريم مردم رو سوار کنيم
قربان، نيروهاي دشمن در پهلوي راست کشتي قرار دارن
رو کن چي داريم
نوبت توئه
!آها
.حالا اين ميشه يه داستان خوب
آره، البته اگه زنده بموني که تعريفش کني
فکر ميکني نمي تونم ترتيب اينا رو بدم؟
بذار اين ماجرا تموم شه، خودم ترتيبت رو ميدم
.هميشه کارو به جاي باريک مي کشوني
بيايد، بيايد، سريع تر
قايق شماره شش پُر و آماده است
...يا ميشه گفت تا خرخره...پُره...شيا
در کل... پر از آدم شده
!دشمن
خدايا
فکر کردين دارين کسي رو نجات ميدين؟
کافيه اين کليد رو بچرخونم و اين صخره کمي زودتر به زمين بخوره
تا باز هم ميليارد ها نفر کشته بشن
حتي تو هم نميتوني جلوي اين اتفاق رو بگيري
من تور هستم...فرزند اودين
...و تا زماني که جان در بدن دارم
ديگه جمله هام تموم شد
آماده اي؟
چقدر خوش دسته
خب راستش اگه زيادي سنگين باشه ...چرخوندنش واست سخت ميشه واسه همين
فهميدم چي کار کنيم، بايد يه عايق حرارتي درست کنيم
تا من بتونم ساقه رو از زير سوپرشارژ کنم
در حال انجام محاسبات -
عايق حرارتي با مقدار نيروي کافي جواب ميده -
تور من يه نقشه دارم - وقت نداريم -
دارن ميان سراغ هسته
زودي بقيه افراد رو سوار اون سفينه کن - باشه -
انتقامجويان، وقتشه واسه زنده موندن بجنگيم
خوبي؟ - آره -
رومانوف
تو و بنر خلوت کرديد با هم؟
...آروم باش کله پوک
همه که نميتونن پرواز کنن
نقشه چيه؟ - اينه -
اگه آلتران دستش به هسته برسه مي بازيم
همه ي زورت همينه؟ -
مي مُردي نپرسي؟
اين، همه ي زورمه
اين دقيقا همون چيزيه که مي خواستم
همه ي شما در برابر همه ي من
واقعا فکر مي کني مي تونين جلوم رو بگيرين؟
...همونطور که بابابزرگ گفت
با کمک همديگه مي تونيم
...ميدوني، با نگاهي به گذشته
ميخوان از شهر فرار کنن
نبايد بذاريم، حتي يکيشون هم نبايد در بره
رودي - دارمش -
کجا؟ من کي اجازه دادم بريد؟
ماشين جنگ اومد سراغتون، آره همينه
الان چي شد دقيقا؟
بايد از اينجا بريم، حتي من هم مي تونم .کم شدن اکسيژن رو احساس کنم، شما بريد سمت قايق ها
.من ميرم ببينم کسي باقي مونده يا نه...سريع ميام
هسته چي ميشه؟
من حواسم بهش هست
کار خودمه
ناتاشا
از اين طرف
.برو مردم رو سوار قايق ها کن
بدون تو جايي نميرم - خودم از پس اينا بر ميام -
هر وقت همه سوار قايق شدن بيا دنبالم
فهميدي؟
ميگم... ناسلامتي من 12 دقيقه از تو بزرگترم ها
!برو ببينم
...رئيس، ميزان انرژي خيلي پايينه واسه - همه چيز رو از اول تنظيم کن -
فقط يه بار فرصت داريم
مي دونم بايد چي کار کنم
اتاق ناهارخوري
...اون ديوار شرقي رو ميکوبم
يه اتاق کار قشنگ واسه لارا ميسازم
عايق صدا هم ميذارم که وقتي بچه ها ورجه ورجه مي کنن اذيت نشه، نظرت چيه؟
.شما هم که هميشه تو آشپزخونه غذا ميخورين
آره اصلاً کي تو ناهارخوري غذا ميخوره
زياد وقت نداريم
.پس يالا سوار قايق شو
...هي گنده بک
...دير وقته
کاستل؟
ما تو فروشگاه بوديم
!کاستل
تور، برگرد کليسا به کمکت نياز دارم
اين آخريشون بود؟ - آره -
بقيه همه سوار قايق شدن
...راستش اگه اين کار جواب بده
ممکنه زنده نمونيم
شايد هم اينطور نشه
...آزادم و مسرورم
رهايم و مغرورم...
.اين يکي رو ديگه نفهميدي از کجا اومد
!اه تو رو خدا
نه نه حالم خوبه
باشه
روز سختي بود
واندا
اگه اينجا بموني مي ميري
.همين الان هم مُرده ام
مي دوني چه حسي داشت؟
.همچين حسي
تور... با علامت من
!حالا
آهاي گنده بک
موفق شديم
ماموريت تموم شد
حالا ازت ميخوام که اين هواپيما رو برگردوني، باشه؟
نميتونيم توي حالت استتار رديابيت کنيم
...پس يه کمکي کن و اون
.تو مي ترسي
از تو؟
.از مرگ
.تو آخرين بازمونده اي
.قرار بود تو آخرين باشي
...استارک يه ناجي مي خواست
اما به يه برده راضي شد...
فکر کنم هر دوي ما مايه ي سرافکندگي هستيم
موافقم
انسان ها موجودات عجيبي ان
...فکر مي کنن نظم و آشوب در تضادن
.سعي ميکنن چيزي رو کنترل کنن که کنترلش ممکن نيست
.اما با وقار شکست ميخورن
.فکر کنم اينو از قلم انداختي
.اونا محکوم به فنان
...بله
...اما زيبايي به بقاي هميشگي نيست
.با اونا بودن مايه ي سرفرازيه
.ساده لوحيت حالمو بهم ميزنه
...خب
تازه همين ديروز به دنيا اومدم...
:مترجمين فريد کرمي،ارسلان امينيان،اميررضا نقيبي،آرين افشاري ارائه اي از فانتزي کميک www.fantasycomic.ir
به خاله ناتاشا سلام کن
چه بد
يکي از بچه هاي پشتيباني اينو پيدا کرده
.تو درياي باندا فرود اومده
...ممکنه کوين جت باشه
اما به خاطر فناوري استتار استارک .هنوز نتونستيم اين نکبتو رديابي کنيم
درسته
.احتمالا پريده پايين و تا فيجي شنا کرده
حتما يه کارت پوستال مي فرسته
که روش نوشته باشه «جات خاليه»
...خيلي وقت پيش، منو فرستادي که بيارمش تو گروه
اون موقع مي دونستي که قراره چي بشه؟
...هيچوقت نميشه حدس زد
هميشه آرزوي بهترين ها رو داريم اما آخرش با چيزي که داريم سر مي کنيم
من يه تيم عالي گيرم اومد
.اما هر چيزي پاياني داره
...ولي امان از دردسر، خانم رومانوف
.چه ببازي چه ببري، آخرش سر و کله ي دردسر پيدا ميشه
...قوانين عوض شده
.با يه چيز جديد طرفيم
.خب ويژن که يه هوش مصنوعيه - .يه ربات -
پس يعني حساب نيست؟ -
نه خب ،برعکس ما مي تونه پتک رو بلند کنه
آره. فقط ما نمي تونيم بلندش کنيم نه؟
.بچه خوبيه...مصنوعيه - .واقعا ممنونم -
،اگه شايستگي بلند کردن پتک رو داره پس ميتونه سنگ خِرد رو هم نگه داره
.سنگ پيش اون در امانه
.تو اين زمونه امنيت چندان دووم نداره
.اما اگه پتک رو بذاري توي آسانسور - .باز هم ميره بالا -
آسانسور که شايسته نيست - .دلتنگ اين گپ و گفت هامون ميشم -
.خب نرو که دلتنگ نشي
.چاره اي نيست
سنگ خرد، چهارمين سنگ بيکرانيه که در .چند سال گذشته سر و کله ش پيدا شده
.اين اتفاقي نيست
يه نفر قمار خطرناکي رو شروع کرده و .ما رو به بازي گرفته
...وقتي همه ي تکه ها کنار هم قرار بگيرن
جفت شش ميشه؟
فکر ميکني ميتوني بفهمي قراره چه اتفاقي بيوفته؟ - بله -
.به جز ايشون، همه چيز قابل توجيهه
.يارو اصلا حاليش نيست چمن زير پاشه
،اما دلم واسش تنگ ميشه .دل تو هم واسه من
.چه اشک ها بريزيم
.دلم برات تنگ ميشه توني
واقعا؟
.خب... وقتش رسيده من هم يه استراحتي بکنم
.شايد من هم راه بارتون رو رفتم
.واسه پِپِر يه مزرعه بسازم... با اين اميد که کسي نابودش نکنه (اشاره به حرکت تور)
.يه زندگي ساده
تو هم يه روزي بهش ميرسي - .نمي دونم -
...خانواده... ثبات
.اون يارويي که همچين چيزايي ميخواست 75 سال پيش رفت زير يخ ها
.و فکر کنم يه نفر ديگه جاش اومد بيرون
ميزوني؟
.الان تو خونه ام
مي خواي همين طور به ديوار زل بزني يا بريم سر کارمون؟
.البته ديوار جذابي هم هست
.فکر کردم تو و توني هنوز داريد قربون صدقه ي هم ميريد
اوضاعمون چطوره؟
.خب راستش به خوبي تيم يانکي هاي سال 27 نيستيم (اشاره به فصل طلايي 1927 براي تيم بيس بال يانکي ها)
.کارشون خوب بود که
کارشون خوبه اما هماهنگ نيستن
.بريم به زور هماهنگشون کنيم
!...انتقامجويان
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie