ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام چاکو مووی : @ChakoMovie
‏خانوم کلی بعدا میتونم باهاتون صحبت کنم؟
‏اگه حرفی که میخوای بزنی
‏برام باعث دردسر بشه نه
‏ساعت 9 عشای ربانی تموم میشه دخترا
.‏زود ‏مرسی
‏- یه لحظه صبر کنید لطفا ‏- ممنون
‏خانوم بردی امروز چی لازم دارید؟
‏شش قطعه گوشت باریک لطفا
‏البته، ایلیش براتون میاره
‏- نوبت من بود ‏- هنوزم هست
‏- بله؟ ‏- واکس کفش میخوام
‏واکس کفش؟ وسیله‌ای نیست که آدم ‏روز تعطیل یکشنبه بگیره،مگه نه؟
‏این آدما اقلامی برای شام ‏و چایی‌شون میخوان
‏چرا دیروز نیومدی دنبال این وسیله؟
‏چون به نظر میاد دیروز بهش احتیاج داشتی
‏متاسفم
...‏خانوم کلی
‏فراموش نکردم، هر چی هست ‏بریزش بیرون
‏میخوام برم آمریکا
‏این فکر کیه؟
‏پدر فلاد تو نیویورک ترتیبش رو داده
‏رُز قبلا باهاش گلف بازی میکرد ‏اون ضمانتم رو کرده
‏برام شغل گیر آورده و ویزا گرفته
‏خب، دیگه بهت احتیاج نداریم
‏تا زمانی که برم میتونم یکشنبه‌ها کار کنم
‏نه ممنون
‏- خواهر بدبختت ‏- خواهر من؟
‏همیشه مادرها رو تو این کشور ‏تنها میذارن و میرن
..‏اما کار رُز
‏دیگه تموم شده مگه نه؟
‏قراره بقیه عمرش از مادرت مراقبت کنه
‏کاشکی راجبت به پدر فلاد نامه مینوشتم
‏من؟ خودم کار دارم
‏میتونی چند ساعتی تو یکشنبه‌ها ‏برای کلی اعصاب‌خردکن کار کنی
‏نباید اینجوری خطابش کنی
‏با توجه به اینکه یه جادوگر پیر وحشتناکه
‏فکر کنم اسم خیلی خوبی هم باشه
‏خوب، نمیخوام دیگه راجب اون صحبت کنم
‏خوبه
‏میگن اونجا تابستونای گرم و زمستونای سردی داره
‏خدا شاهده بدون لباس میخواد ‏اونجا چیکار کنه؟
‏لباس میخره مادر
‏نمیخواد پولش رو پای لباس هدر بده
...‏حق انتخابی نداره، اون میره اونجا تا
‏- خیلی خوشگل شدی نانسی ‏- ممنون
‏اینقدر خوشگلی که باعث میشی ‏درمونده بشم
‏چرا؟
‏تو خوشگل‌ترین دختر شهرستان وکسفوردی
‏میتونی هر مردی رو که بخوای انتخاب کنی
‏و امیدواریم که جرج شریدان از کلوپ ‏راگبی سر راهت قرار بگیره
‏- فکر میکنی ممکنه؟
‏- البته که ممکنه
‏میدونم ازش خوشت میاد نانسی، اما ‏اون گری کوپر که نیست، مگه نه؟ (‏(بازیگر آمریکایی
‏اون پسرا با موهای روغن زده ‏و ژاکت های ورزشی‌شون
‏اون چشمای خوشگلی داره
‏قراره به یه مغازه خوشگل در میدان بازار بره
‏چرا لباس آبی‌ت رو نپوشیدی؟
‏داری ازم میپرسی چرا بیشتر به خودم نرسیدم؟
‏فکر کنم چون دارم میرم ‏بیشتر به خودم برسم
‏بیا
‏تا الان دو دفعه اینجا رو نگاه کرده
!‏دروغ نگو
‏- ‏داره میاد اینطرفی !‏- دروغ میگی
‏چرا باید مدام راجب کارای جرج ‏شریدان بهت دروغ بگم؟
‏میخوای برقصی؟
‏این تمام وسایلته؟
...‏اوه ایلیش
‏باید بهتر ازت مراقبت میکردم
‏تو بیشتر این لباس های چمدون رو خریدی
،‏یکی از دلایل رفتنم اینه ‏چون خودم نمیتونم برای خودم لباس بخرم
‏اگه فقط به خاطر اینه، تمام پولی که دارم رو برات خرج میکنم
.‏با کمال میل
‏اما نمیتونم یه آینده‌ی خوب برات بخرم
‏نمیتونم زندگی‌ای که دوست داری رو برات بخرم
‏میدونم
‏- اما یه روز میای و منو میبینی؟
‏بله
‏مراقب خودتم هستی؟
‏نمیخواد نگران من باشی
‏منم میام خونه تا ببینمت مگه نه؟
...‏چون نمیتونم تحمل کنم اگه
‏هنوز کفشات رو جمع نکردی
‏یکم جا میگیرن
‏خودشه
‏متاسفم
!‏بلند شو
‏کابین شماره یک، تخت پایین
‏مال منه، جای تو بالاست
‏اینجا جهنمه، هیچوقت دوباره نمیام
‏هیچوقت به آمریکا نمیری؟
‏در وحله اول تمام مشکلات از خونه‌م ‏یعنی آمریکا شروع شده
‏هر کاری میکنم تا از این کابین ‏وحشتناک خارج بشم
بریم سیگار بکشیم
‏من نمیکشم
‏هر جور راحتی، بعدا میبینمت
‏مگه اینکه قبلش یه مرد خوشگل ‏برای سیگار کشیدن پیدا کنم
‏خوشحالم میبینم همه‌ی آدما با توجه به ‏شرایط آب و هوایی غذا نمیخورن
‏امشب سخت و طوفانیه
‏به خاطر همین بقیه مسافرا غذا نمیخورن
‏چند قاشق سوپ اشکالی نداره ‏اما تاس کباب مشکل ساز میشه
‏لطفا درو باز کن
‏گمشو، قفله
...‏به خاطر بوی بد
‏و سطل متاسفم
‏نگران نباش کل قایق بو میده
.‏حتی قسمت درجه یک به هر حال تمام شب بیرون بودم
‏در دستشویی تمام شب قفل بود
‏اوه، کار اون حرومزاده هاست
‏بفرما، خیلی راحت نیست اما ‏حداقل برای خودمونه
‏- درو باز کن !گمشید -
!‏ میشنوید چی میگم؟ گمشید
‏اگه درست رفتار میکردید شب زیبایی میشد
‏اما الان دستشویی گیرتون نمیاد حرومزاده ها
،‏برو ازش استفاده کن
‏میرم یکم آب بیارم ‏‏فقط همینو بهمون میدن
‏میری آمریکا زندگی کنی؟
‏آره
‏کارای مدارکت انجام شده؟
‏بله و یه کار هم دارم
‏چجوری تونستی همه اینا رو ردیف کنی؟
‏کار من نیست، یه کشیش که خواهرم ‏میشناسه اینکارا رو ردیف کرده
‏خودت چه احساسی داری؟
‏چقدر طول میکشه یه نامه از ‏ایرلند به آمریکا برسه؟
‏خواهرم رُز گفت بلافاصله برام نامه مینویسه
...‏اولش خیلی سخته
اما بعدا عادت میکنی
‏دوستی، خانواده‌ای در آمریکا داری؟
‏نه
‏به اندازه کافی با آدما آشنا میشی
‏قراره کجا زندگی کنی؟ بروکلین؟
‏- از کجا میدونی؟ ‏- شانسی حدث زدم
‏سعی کن یادت بمونه، بعضی اوقات خوبه با ‏آدمایی که نمیشناسی صحبت کنی
‏اونجا اینطوریه؟
‏اونجا اینطوریه
‏چند ساعته حالم بهتره ‏
‏خوبه مگه نه؟
‏خیلی گرسنمه
‏به خاطر همینه چند ساعته حالت خوب شده
‏فردا غذا میخوریم
‏یا پس فردا
‏اوه عزیزم باید یه کاری برای قیافه‌ت بکنیم
‏اگه با این قیافه وارد کشور بشی
!‏میبرنت قرنطینه
‏خیلی باکلاس نباشه، نباید ‏شبیه دخترای هرزه بشی
‏خوب، با اینا اصلا شبیه هرزه ها نمیشی
‏این یکی بد نیست
‏خواهرم اونو بهم داده
...‏با اینو
... ‏و
‏اینو بپوشش
‏چمدون‌‌هاتون رو برای بازرسی آماده کنید
‏نباید زیاد معصوم به نظر بیای
‏باید یکم رژ لب و ریمل بزنی
‏شایدم یکم خط چشم
‏شما از صف خارج بشید لطفا، ممنون ‏نفر بعدی لطفا
‏از صف خارج بشید لطفا
‏پاسپورت لطفا
‏صاف وایسا
کفشت رو واکس بزن
‏و هر کاری میکنی سرفه نکن
‏از اینطرف
‏زیاد بی ادب و خودخواه نباش ‏عصبی هم به نظر نیا
!‏از این طرف
‏مثل یه آمریکایی فکر کن
‏باید بدونی قراره کجا بری
‏به ایالات متحده آمریکا خوش آمدید
‏خانوم، از در آبی وارد بشید لطفا
‏نفر بعد
‏خدایا برای این نعماتی که
‏که از طریق فضل عیسی مسیح ...‏بهمون اعطا میکنی
شکرگزاریم، ‏آمین
‏آمین
‏دیدم امروز یه نامه برات اومده ‏دیانا، خبری نیست؟
‏گفت آقای دوالرا یه عمل دیگه رو چشم‌شون ‏انجام دادن، ایشون در هلند هستن
‏خبرایی که خودمم میتونم ‏تو روزنامه بخونم نمیخوام
‏راستی، ما داریم سیاست‌های ‏آقای دوالرا رو شرح میدیم
‏مگه نه خانوم کیهو؟
‏و دوست نداریم سر میز شام ‏راجب سیاست صحبت کنیم
‏همینطوره
‏صحبت راجب عمل چشم ‏سیاست محسوب نمیشه
‏اگه چشمای یه سیاستمدار باشه ‏چرا حساب میشه
‏از صحبت راجب بیمارستان هم خوشم نمیاد
‏پتی تونستی اون کرم پوست رو پیدا کنی؟
‏نه خانوم کیهو، از خانوم تایلر تو ‏لوازم آرایش فروشی پرسیدم
‏و تبلیغات رو بهش نشون دادم
‏نمیخوام مجبور بشم به خاطر ‏یه شیشه کرم دست
‏این همه راه به منهتن برم
‏میتونی یه نگاهی به فروشگاه بارتوچی ‏بیندازی ایلیش؟
‏بله خانوم کیهو
‏فروشگاه بارتوچی پره ‏از اون کرم دست
‏اون مطمئن نیست خانوم کیهو
‏فقط به خاطر اینکه حرص پتی رو ‏دربیاره میگه فروشگاه بارتوچی
‏بهتر از وبستر ـه
‏هر دوتاشون خیلی خوبن
‏و شما خیلی خوش شانسید که اونجا کار میکنید
‏ایلیش، از ظاهرت میتونم بگم ...‏پوست چربی داری
‏درسته؟ برای رفعش چیکار میکنی؟
‏فقط با صابون میشورمش خانوم کیهو
‏صابون هیچ مشکلی نداره
‏فکر کنم صابون برای پروردگارمون جواب داده
‏خب، از چه مارکی استفاده ‏میکرد خانوم مک‌آدام؟
‏از انجیل اینارو فهمیدی؟
‏به هر حال پروردگار ما مَرد ـه
‏پوست چرب براش مهم نیست
...‏خانوما، لطفاً دیگه سر میز شام
!‏راجب ‏جنس پوست مسیح صحبت نکنید
‏دخترا کمکت میکنن یه کرم مناسب ،‏پیدا کنی
‏ مگه نه دخترا؟
‏سلام
‏- صبح بخیر دیشب نرفتی بیرون؟ -
‏- بیرون، مخالف کلمه وارد شدنه ‏- نه
‏خوب، من با دوست‌پسرم یه فیلم دیدم
"‏"چه فیلمی دیدی دوروتی؟
‏"فیلم مرد ساکت رو دیدم، تو "‏ایرلند فیلمبرداری شده
"‏"اوه من اهل ایرلندم
‏"میدونم، به خاطر همین فکر کردم "‏ممکنه این برات جالب باشه
‏ممنون
‏زیاد طول نمیکشه
‏هنوزم بیرون گرمه؟
‏از امروز صبح بیرون نرفتم
‏اما میتونم بگم خیلی گرمه
‏خیلی، اینطور به نظر میاد
‏بله گرمه
‏خیلی ممنون
‏یادت باشه اگه مردم از اینجا ‏خوششون بیاد دوباره هم میان
‏پس جوری باهاشون رفتار کن ‏انگار دوست جدیدت هستن
‏- ‏سعی میکنم ،‏- مسئله سعی کردن نیست
‏این کاریه که باید انجام بدی
‏هر روز یه شورت جدید امتحان میکنی؟
‏نه
‏منظورم اینه که امتحان نمیکنم ‏فقط میپوشمشون
‏متوجه حرفم شدی؟
‏- بله
‏خوبه
‏چند تیکه نان تست برام میارید لطفا؟
‏یکم سوسیس هم بذار
‏میخوان تکه تکه کنن بذارن وسط نان
‏ببخشید، صورت حساب رو میارید لطفا؟
‏امیدوارم وقتی وارد دروازه‌های بهشت میشم
‏اولین صدایی که میشنوم ...صدای تو باشه که
‏با لهجه ایرلندی ‏ازم صورت‌حساب میخواد
‏دایانا؟
‏اونا هنوز راجب حراجی نایلون ‏چیزی بهت نگفتن ایلیش؟
‏تا حالا دختری که تو بارتوچی ‏کار کنه نداشتیم
‏شاید یکم اطلاعات محرمانه بهمون بده
‏بهم چیزی نگفتن
‏شرط میبندم اگه اطلاعاتی ‏هم داشتی بهمون نمیگفتی
‏اون به رییس‌هاش بیشتر از دوستاش وفاداره
‏- ‏مثل جاسوسای شوروی ‏- اوه خدای بزرگ
‏ممنون میشم اسم پروردگار !‏رو وارد این بحث نکنید
‏اون ممکنه هر جایی باشه اما قطعا ‏تو حراجی بارتوچی نیست
‏ببخشید خانوم کیهو
‏خوشحالم بلاخره امروز دیدم ‏یه نامه برات اومده ایلیش
.‏- واقعا؟ یادم رفت چک کنم ‏- بله
‏بعد از شام هم سرجاش میمونه
‏ببخشید
‏ایلیش عزیز
‏باورش برام سخته که این نامه ‏رو از آمریکا میخونی
‏میلیون ها کیلومتر اونور دریا
‏خبر مهمی که بعد از رفتنت اتفاق افتاده
‏اینه که مامان دیگه از مغازه کلی ‏اعصاب خردکن خرید نمیکنه
‏همونطور که خودت میدونی ‏نون هاش همیشه تازه نبود
‏و برای همه چیز دوبرابر پول میگرفت
‏و خیلی افتضاحه
...‏تا حالا تو روش اینو نگفتم
‏احتیاجی هم نبوده
‏چون خودش میدونه نون هاش تازه ‏نیست و دوبرابر پول میگیره
‏البته، هر بعدازظهر راجبت صحبت میکنیم
‏میخوایم همه چیزو راجب اونجا بدونیم
،‏میدونم درگیری
،‏اما اگه نامه هات ‏دویست صفحه هم باشه ‏برای مادرت کافی نیست
‏مراقب خودت باش. با عشق
‏عادت ماهانه شدی؟
‏پس چی شده؟
‏یکم استراحت کن، برو و ‏تو اتاق کارمندان بشین
‏متاسفم ایلیش تقصیر منه
‏به خودم قبولوندم نیازی به مراقبت نداری
‏فرانکو بارتوچی میگه کارت ‏اینجا خیلی خوب بوده
‏مامان کیهو میگه تو بهترین مستاجری ‏هستی که تا حالا داشته
‏- چیه؟ ‏- مامان کیهو؟
‏هیچوقت تو روش نگو
‏یادم رفته بود دور بودن از خونه ‏چه احساس بدی داره
‏من در کلاس های شبانه ثبت نامت کردم تو رشته دفترداری، در دانشگاه بروکلین
.‏هفته‌ای سه شبه و شهریه ترم اولت رو هم پرداخت کردم
‏- چرا؟ ‏- چرا؟ نمیگی "ممنون"؟
ببخشید ممنون اما چرا؟
‏در عجبم چرا شخصی به باهوشی تو
‏نمیتونست یه شغل مناسب در ایرلند پیدا کنه
‏من خیلی وقته اینجام
‏یادم رفته ایرلند چجوریه
‏پس وقتی خواهرت راجب تو برام نوشت
‏گفتم کلیسا سعی میکنه کمکت کنه
‏بگذریم، ما به دخترای ایرلندی ‏در بروکلین نیاز داریم
‏کاشکی میتونستم فکر اینکه دلم میخواد یه دختر ‏ایرلندی تو ایرلند باشم رو از سرم بیرون کنم
‏فقط میتونم بگم میگذره
‏احساس غربت هم مثل بقیه مریضی ها میمونه
‏اول احساس ناراحتی میکنی اما بعدش ‏به یه نفر دیگه منتقل میشه
‏پرونده‌ی تیلور علیه شرکت استاندارد بنزین و گاز ...‏یکی از مهمترین پرونده های ‏شرکتی
‏بیست سال اخیر ـه که در دادگاه عالی آمریکا قضاوت شده
‏این پرونده‌ بیانگر یه کلاهبرداری بزرگ از شعبه‌های اصلی ـه ‏(پرونده‌ای که یه شرکت گاز و بنزین توسط دادگاه عالی (‏متهم به کلاهبرداری از شعبه‌های اصلی و مادر خود شد
‏شاید این مهمترین اتفاق در قانون گذاری ‏شرکت ها و تشکیلات تابعه باشه
‏خود این اقدامات یکپارچه سودمند ‏عمومی به تنهایی
‏باعث میشه میلیون ها سرمایه گذار توسط این قانون دستخوش تغییر بشن
‏چیزی از حرفاشو فهمیدی؟
‏منظورم حتی یه کلمه‌ست؟
‏حتی از رو کتاب هم نمیخوند
‏همه اونارو از حفظه
‏خوب، بیا امیدوار باشیم یه ‏ساعت آینده راحت تر باشه
‏یکی از چیزایی که کریسمس تو آمریکا ‏رو خراب میکنه بوقلمون ـه
‏مزه خاک اره میده
‏پس خانوم مک‌آدام ساندویچ پنیر میخوره
‏و بقیه دو تا بوقلمون
‏خانوما آروم باشید لطفا
‏ایلیش، پدر فلاد درباره برنامه‌های ‏کریسمست بهم گفت
‏نمیخوای که به آدمای بی‌خانمان ‏غذا بدی مگه نه؟
‏اون هر سال ازمون میخواد بریم ‏اما ما همیشه میگیم نه
‏ایلیش تو یه قدیسی، اونا خیلی بوی بدی میدن
‏شیلا میدونه اونا چه بویی میدن چون ‏میره اونجا شوهر شکار کنه
‏کار خیلی خوبی انجام میدی ایلیش ‏یه سنت قشنگ مسیحی ـه
‏کاشکی آدمای بیشتری مثل تو بودن
‏میتونید وارد بشید
‏منتظر چند نفر هستیم؟
‏پارسال صد نفر بودن، امسال ‏ممکنه بیشتر بشن
‏- همه‌شون ایرلندی هستن؟ ‏- همه ایرلندی هستن
‏چرا برنمیگردن خونه؟
‏وقتی اونجا برای دختر جوان ‏باهوشی مثل تو کار نیست
‏برای آدمایی مثل اینا اصلا چیزی نیست
‏بعضی هاشون پنجاه ساله اینجان
‏ارتباطشون با خانواده رو از دست دادن
‏کریسمس مبارک
‏- کریسمس مبارک ‏- ممنون
...‏اینا آدمایی هستن که تونل ها
‏ پل ها و اتوبان ها رو ساختن
‏فقط خدا میدونه الان به امید چی زنده هستن
...‏بهرحال
‏نمیخوام مزاحم جشن بشم
‏مطمئنم همه‌تون میخواید ‏از خانومایی که این همه
‏زحمت میکشن قدردانی و تشکر کنید
‏و برای اینکار
‏امروز یه خواننده خوب همراهمون داریم
‏فرانکی
‏دوست داری بیای اتاق جلویی تا ‏یه لیوان نوشیدنی بخوریم؟
‏لیاقتش رو داری
!‏- زنده موندی
...‏آه
!‏اونقدرها هم بد نبود
‏- کریسمس مبارک ‏- سلامتی
‏خانوم مک‌آدام داره ترکمون میکنه
‏میخواد بره منهتن با خواهرش زندگی کنه
‏بهترین اتاق این خونه دست اون بود
،‏زیرزمین
‏که در ورودی جدا داره
...حالا، فقط میتونم به دخترای خاصی
‏اجازه زندگی تو اونجا رو بدم
‏منظورم ظاهر و قیافه نیست
‏اگه قرار بود از روی ظاهر دخترا قضاوت کنم خانم مک‌آدام یه امتیاز ویژه داشت
‏اگه بخوام ببینم به کی برای دادن اون اتاق ‏اعتماد کنم
‏نه نه، تو دختر خوشگلی هستی ‏ایلیش
.‏اما عاقلی
‏پس اتاق میرسه به تو و بس
‏بقیه دخترا ناراحت نمیشن؟
‏فکر کنم بشن
‏از چی ناراحت نمیشن؟
‏دخترا شما دلورس رو برای مراسم رقص ‏شنبه شب میبرید دیگه، مگه نه؟
‏مراسم رقص برگزار میشه؟
‏در سالن کلیسا
‏از الکل خبری نیست اما میتونید ‏بدون اون هم خوش بگذرونید
‏من و پتی این هفته نمیریم
‏به جاش میخوایم بریم فیلم ببینیم
‏خب، فکر کنم دلورس از فیلم هم خوشش بیاد
‏خیلی خوشم میاد
‏تو نیویورک فیلمای بیشتری نسبت به کاوان هست (‏(شهرستانی در ایرلند
‏باعث تعجبه مگه نه؟
‏فکر کن برعکس بود
‏اگه ناراحت نمیشی نخودی باشی
‏قدمت روی چشم دلورس
‏پش شما دو تا چند روز پیش به طور معجزه آسایی ‏دوست پسر پیدا کردید، مگه نه؟
‏خوب، امیدوارم اینا از اون چندتای ‏آخری بیشتر باهاتون بمونن
‏- تو هم میری ایلیش؟ ‏- بله خانوم کیهو
‏پس میتونی دلورس رو هم با خودت ببری البته
‏خدای من هیچکس اینجا نیست
‏چجوری میتونیم پسر گیر بیاریم ‏وقتی کسی اینجا نیست؟
‏فکر کنم بیشتر مردم بعد از ‏ساعت 9 بیرون میان
‏مردم؟ یا پسرا؟
‏بعضی از همون مردم پسرن
‏دوست دارم یه پسر ملاقات کنم
!‏اونا اومدن دروغگوها
‏چه جنده هایی هستن
‏پیرزن هم همینجوری صداشون میزنه
‏میگه همه‌شون جنده هستن
‏بلانسبت شما
‏سلام
‏سلام خوشحالم میبینمتون
‏میفهمم چرا
‏با ما بیا
‏خودشه، اینجوری بهتره
‏حالا شبیه دخترایی که اومدن ‏شیر گاو بدوشن نیستی
‏- ‏اینجوری به نظر میام؟ ‏- فقط یکم
‏گاو هاش سالم و تمیزن
‏... 1، 2، 3
...‏1.2.3
‏بد نیست
...‏دو
‏شاید بعدا بتونیم دوباره برقصیم؟
‏- ببخشید؟ ‏
‏- بعدا برقصیم ‏- البته
‏میخوای برقصی؟
‏با اون یارو دوستی؟ همونی که یادت ‏میده چجوری برقصی؟
‏- ‏نه ‏- پس باهام میرقصی؟
‏مطمئن نیستم چیزی بهم یاد داده باشه
،مهم نیست
‏ رازش اینه که جوری به ‏نظر بیاد انگار رقص بلدی
‏کاشکی چند سال پیش یه ‏نفر این حرفو بهم میزد
‏بیا
‏- کجا زندگی میکنی؟ ‏
‏- خیابان کلینتون ‏- جدی؟
‏از اونجا میرم سمت خونه
‏میتونم تا اونجا همراهیت کنم؟
‏میخوام بگم بله و بعدا دلیلیش رو بهت بگم
‏تا برداشت غلط نکنم؟
‏همینطوره
‏اون دختری که لباس سفید پوشیده اون گوشه تنها نشسته رو میبینی؟
‏- تو نمیشناسیش؟ ‏- میشناسم
‏تو یه خوابگاه زندگی ‏میکنیم و خیلی تو مخه
‏اگه با تو از اینجا برم مطمئنم درک میکنه
‏- اونجوری نجاتم میدی گرفتم -
من ایرلندی نیستم -
‏لهجه‌ت شبیه ایرلندی ها نیست
،‏باید اینو روشن کنم
‏هیچ قسمتی ‏از من ایرلندی نیست
‏هیچ کدوم از کس و کارم ایرلندی نیستن
‏من ایتالیایی هستم، خوب ‏والدینم ایتالیایی هستن
‏پس تو مجلس رقص ایرلندی چیکار میکردی؟
‏ایتالیایی ها خودشون رقص ندارن؟
‏آره، دلم نمیخواد تو رو ببرم به ‏یکی از اون رقصا
‏تمام شب مثل ایتالیایی ها رفتار میکنن
‏- ‏منظورت چیه؟ ‏- خودت میدونی دیگه
‏نه
دست هاشون
‏- زیاد حرکتش میدن؟
‏اوه خدای من، اگه منم دختر بودم ‏اینجوری احساس میکردم
‏گوش کن، میخوام راستشو بگم
...‏به خاطر این اومدم مراسم رقص ایرلندی
‏چون از دخترای ایرلندی خوشم میاد
‏و من تنها کسی بودم که ‏برای رقصیدن گیرت افتاد؟
...‏اوه نه اینطور نیست
‏اوه، پس با دخترای ایرلندی ‏دیگه‌ای هم رقصیدی؟
‏اینجا خونه منه
‏میتونم هفته دیگه بیام دنبالت؟
‏بریم یه چیزی بخوریم؟
‏خیلی خوب میشه
‏شب بخیر
‏بفرمایید
‏وقتی سرکار نمیری چیکار میکنی؟
...‏خوب دانشگاه میرم
‏میدونی دانشگاه بروکلین
‏دفترداری میخونم
‏میخوای دفتردار بشی؟
‏خوب، میخوام یه روزی حسابدار بشم، اما اول دفتردار
‏سخته؟
‏من زیاد حرف زدم، راجب لوله کشی بهم بگو
خودت راجب لوله کشی میدونی
‏- هیچی نمیدونم
‏میدونی فقط لوله ها چکه ‏میکنن و توالت ها میگیرن
‏تمام چیزی که لازمه بدونی همینه
‏منم هیچی راجب دفترداری نمیدونم
‏خوب، خیلی کارا برای انجام دادن هست
،‏یه عالمه ریاضی داره اما زیاد پیچیده نیست
‏سیستم حسابداری مضاعف ‏یکم یادگیریش سخته
‏قانون‌ های شرکت ها رو هم مطالعه ‏میکنیم و این منو میترسونه
...‏باید درباره شرکت بیمه‌ای که
‏در ‏سال 1930 ورشکسته شد مطالعه کنیم
‏و تمام مشکلات قانونی که به دنبال داشته
‏خواهرم خیلی خوب گلف بازی میکنه
‏و اگه شنبه‌ی پیش تو ...‏مراسم رقص بود اونوقت
‏فکر نمیکنم حتی نگاهت به من ...‏میافتاد
‏چون رُز خیلی خوشگله
‏نگرانم چرا چیزی نخوردی
.‏اوه
‏خیلی مشغول حرف زدن بودم
‏شما دخترا چه مرگتونه؟
‏ما چیزیمون نیست خانوم کیهو
‏همه‌ی این کارا به خاطر اینه که ایلیش ‏یه مرد جوان پیدا کرده؟
‏مرد جوان ایلیش؟
‏نمیدونستیم
‏هیچ حرفی راجبش نزده
‏چرا باید به شما شایعه پراکن های افتضاح بگه؟
‏بگذریم، شنبه شب وقتی ‏اومده بود دنبال ایلیش
‏دیدمش و یه جنتلمن واقعی بود
‏چیزایی که راجبش فهمیدید رو ‏بهمون میگید خانوم کیهو؟
‏میدونیم خیلی خوشتیپه
‏از کفش هاش خوشم نیومد
‏کفش هاش چه مشکلی داشت؟
‏رنگش مسخره بود
‏همینقدر بهتون بگم
...‏میخوام از پدر فلاد درخواست کنم
‏راجب خطرات گیجی موعظه کنه
‏الان میفهمم که گیجی ‏یکی از هشت گناه کبیره‌ست
‏دختر گیج به همون اندازه یه ‏پسر تنبل، شیطانی و بده
‏و سر و صدایی که درمیاره خیلی بدتره
‏حالا تمومش کنید
‏فقط میخوام تا خونه همراهیت کنم
‏نه غذا، نه نوشیدنی، نه هیچی
‏میدونم باید درس بخونی و بعدم بخوابی
‏فقط تا خونه میرسونمت و شب بخیر میگم
‏در غیر این صورت خیلی منتظر شدم
‏میخوام یه چیزی ازت بپرسم و ...‏تو پیش خودت میگی
"‏"اوه خیلی زوده، به اندازه کافی نمیشناسمت
‏... فقط چند "‏‏دفعه با هم رفتیم بیرون
...‏چیز بدی نیست
...‏فقط بیشتر پسرا
...‏خواهش میکنم بپرس
‏داری منو میترسونی
‏البته، یه بار برای شام میای خونه‌ی ‏ما تا خانواده‌م رو ببینی؟
‏همین؟
‏از خدامه
‏از غذای ایتالیایی خوشت میاد؟
‏نمیدونم تا حالا نخوردم
‏بهترین غذا تو دنیاست
‏خوب، پس چرا خوشم نیاد؟
‏حالت خیلی خوبه مگه نه؟
‏آره چطور مگه؟
‏همینجوری که هستی ازت خوشم ‏میاد، نمیتونم توصیفش کنم
‏وقتی با همه چیز راحت کنار میای
‏- مطیعم آره مطیع -
...‏پس تا وقتی مطیعی
‏این هفته وقتی کلاس نداری میتونیم ‏بریم یه فیلم ببینیم؟
‏برای دو تا فیلم بلیط رزرو میکنم
‏- واقعا؟ ‏- بله
،‏تا وقتی اولین قرارمون ‏سر فیلم اول خراب شد یه فرصت دیگه داشته باشیم
بزرگراه ایستگاه بعدی
‏بزرگراه ایستگاه بعدی
‏قطعا احساسش میکنم
‏اما تازه یه ساله اومدم، هنوز نمیتونم قضاوت کنم
،‏خوب تبریک میگم
‏ اولین زمستان نیویورکی ‏رو پشت سر گذاشتی
‏خیلی هم سرد نبود
‏واقعا؟ ایرلند سردتره؟
‏اوه نه، اینجا سردتره
...‏اینجا ما با این مقیاس سردی
‏زمستان رو مشخص میکنیم
...‏اما شما همه جا سیستم گرمایشی ‏دارید
‏فقط بیرون سردتون میشه
‏فکر کنم درست میگی
‏- ممنون برای کمکت ‏- روز خوبی داشته باشید
‏ایلیش
!‏ انگار یه آدم دیگه شدی ‏چجوری اینکارو کردی؟
شاید بتونم چند تا از نصیحت‌هات رو به دخترای بیچاره دیگه برسونم
با یه پسر ایتالیایی آشنا شدم
اوه ترجیح میدم این نصیحت رو منتقل نکنم
ترجیح میدم دلتنگ و دلشکسته باقی بمونن
...‏تمام مدت راجب بیسبال
‏- یا مادرش صبحت میکنه؟ ‏- نه
‏پس نگهش دار
‏دیگه مثل اون تو نیویورک نیست
،صبر کن
‏ الان کارت راحته چون هنوز سس نزدیم
‏آره. باید یادت باشه سس همه جا ،‏میپاشه
‏پس آروم پیش برو
"‏هر دفعه که مشکلی ببینم میگم "خرابکاری
‏- فکر خوبیه؟ ‏- میتونم شروع کنم؟
‏- آره ‏- برو
!‏خرابکاری
...‏تو مادر و پدر و دیوارها رو خراب کردی
‏دوباره انجامش بده
...‏رُز عزیز
‏فکر کنم مهمترین خبر اینه که ‏من دوست پسر دارم
‏میدونم به اندازه کارم تو بارتوچی و کلاس های شبانه مهم نیست
‏اما میخوام همه اتفاقاتی که ‏برام میفته رو بهت بگم
‏لطفا به مامان نگو، میدونی که چجوریه
...اون نجیب و مهربونه
‏یه کار داره و خیلی سختکوشه
‏هر چهارشنبه میریم سینما
‏و هر شنبه منو به مراسم رقص پدر فلاد میبره
‏هر روز به تو و مادر فکر میکنم
‏اما تونی باعث شد فکر کنم اینجا یه زندگی دارم
‏قبل از دیدن اون نداشتم
،جسمم اینجا بود
‏اما ذهنم پیش ‏شما در ایرلند بود
‏الان ذهنم هر دو طرفه
‏چیز خوبیه مگه نه؟
‏اوه بهتره راجب فرانکی بهت هشدار بدم
‏- کوچیک‌ترین بچه‌ست؟ ‏- آره، اما مثل هجده ساله ها حرف میزنه
‏باهوش و مهربونه اما مدام حرف میزنه
‏ممکنه یه سری چیزا هم بهت بگه
‏- چه جور چیزایی؟ ‏- نمیدونیم
‏میتونه هر چیزی باشه
‏قسم میخورم سعی کردم با پول بخرمش ‏تا بره بیرون با دوستاش بازی کنه
‏و بابام تهدیدش کرد
‏اما فکر کنم همونقدر که مشتاق ‏دردسر درست کردنه
‏همونقدر هم مشتاق کتک خوردنه
‏اینجا خونه‌ی ماست
‏آماده‌ای؟
‏از کجا یاد گرفتی اینجوری اسپاگتی بخوری؟
‏- ‏آموزش میدیدم ‏- آموزش؟ کلاس میرفتی؟
‏میتونی اینکارو بکنی؟ شاید بتونم بهت آموزش بدم
‏نه نه، دیانا که با من تو خوابگاه زندگی میکنه
...‏برام اسپاگتی درست کرد
‏و مجبورم ‏کرد بدون خرابکاری بخورمش
‏شما تو ایرلند چی میخورید؟ ‏فقط تاس کباب ایرلندی؟
...‏فقط اون نه
‏اولا باید بگم ما از ایرلندی ها خوشمون نمیاد
...‏- ‏هی، هی ‏- فرانکی
.‏چیه؟ خوشمون نمیاد دیگه !‏این حقیقت رو همه میدونن
چرا فرانکی؟
‏چون یه باند گنگستری ایرلندی موریزیو رو کتک زدن و باعث شدن چند جاش بخیه بخوره
‏و به خاطر اینکه بیشتر پلیسای ‏اینجا ایرلندی هستن و هیچکس کاری نکرد
‏هر داستانی دو جنبه داره
‏شاید یه حرفی زدم که نباید میزدم
‏میدونی درست یادم نمیاد
‏نه، چون کتکت زدن
‏به هر حال احتمالا همه‌شون ایرلندی نبودن
‏نه، فقط موهای قرمز و لنگای دراز داشتن
!‏بلند شو
‏مارو ببخشید
...‏در دفاعش باید بگم اون تنها کسی از ماست
‏که قراره بره دانشگاه
‏اگه دهنش رو ببنده
‏تونی بهم گفت دانشگاه میری
‏کلاس های شبانه میرم، میخوام دفتردار بشم
‏از کار کردن تو فروشگاه راضی‌ام ‏اما نمیخوام برای همیشه اونجا بمونم
...متاسفم ایلیش، من یه احمقم
‏ یه احمق بی‌ادبم
‏تونی بهت قول نداده وقتی فصل شروع ‏شد ببرتت ایبتز فیلد؟ (‏(استادیوم تیم بروکلین داجرز در شهر نیویورک
‏از بیسبال خوشت میاد؟
‏تا حالا به تیم داجرز اشاره نکرده؟
‏حتی یه بار؟
‏تونی چه مرگته؟
‏میدونید چرا؟ از این کارا زیاد کردن
‏اگه تابستون میخوای ببینیش باید ‏بری زمین ایبتز فیلد
‏اینقدر برات مهمه؟
‏بذار اینجوری برات توضیح بدم ...اگه بچه‌هامون از تیم یانکی یا جاینتز حمایت کنن
‏- قلبم میشکنه ‏- منم همینطور
،‏اون نمیخنده تونی ‏فکر کنم خیلی دیر شده
‏اون طرفدار یانکی‌هاست
‏راجب چی صحبت میکنی؟ چه مرگته؟
‏اون طرفدار یانکی‌هاست
‏دوست دارم
...‏من
‏به خاطر شب ‏ممنون، خیلی خوب بود
!‏ببخشید
‏کارم تموم شده
‏شیلا، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‏تو ‏چرا ازدواج نکردی؟
‏چون شوهرم با یکی دیگه آشنا شد ‏و منو ترک کرد
‏متأسفم
‏و... قصد ازدواج مجدد نداری؟
‏- ‏کسی ازت خاستگاری کرده؟ ‏- نه
‏نه دقیقاً
‏منظورتو نمی‌خوام بدونم
‏باید دوباره ازدواج کنم؟
...‏نه پس. میخوام تا ابد
‏پشت در دستشویی !‏‏خوابگاه منتظر بمونم
‏معلومه که میخوام
‏برای همینه هر هفته ‏به اون مراسم رقص مسخره میرم
‏میخوام پشت در دستشویی .خونه‌ی خودم منتظر بمونم
‏با یه مرد بد اخلاق ‏که موهای گوشش در اومده
‏و تو دستشویی روزنامه میخونه
‏و اون موقع هم آرزو می‌کردم کاش برمیگشتم به الان .‏که دارم باهات صحبت میکنم
،‏ایلیش
!‏معذرت میخوام
.‏فکر کردم دیگه نمیای
.‏میدونستم اینجوری فکر میکنی
.‏برای همین بود که میخواستم برسم .‏هر طور شده
...‏باید یه چیزی رو بهت بگم
‏میشه تا وقتی میریم خوابگاه خانم کیهو ‏در مورد یه چیز دیگه ای صحبت کنیم؟
...‏- این ‏- لطفاً؟
،‏خب
‏ده دقیقه قبل از اینکه بخوام بیام دیدنت ...‏تا قوزک پا تو فاضلابی که
‏...از سقف اون پیرزن .‏‏چکه میکرد ایستاده بودم
،‏آره
‏حتی اگه میخواستی من رو ...‏‏ برای یه قهوه دعوت کنی
‏بخاطر خودت قبول نمیکردم
‏خب چطور تو ده دقیقه درستش کردی؟
.‏درستش نکردم ...کل ده دقیقه رو داشتم به پیرزن توضیح میدادم
.‏که ‏باید یه جایی برم و برمیگردم ‏نمیخواست بهم اجازه بده برم
‏یعنی فاضلاب هنوز از سقف چکه میکنه؟
‏خب چه فرقی داره 15 سانتی‌متر فاضلاب باشه یا 30 سانتیمتر؟
.‏بذار حرفمو بزنم
‏فکر نکنم از نظر تو مشکلی داشته باشه
‏باشه
،‏یادته بعد از اینکه خونه‌ی شما شام خوردیم
‏بهم گفتی که دوستم داری؟
‏واقعاً نمیدونستم چی بگم
‏ولی الان میدونم چی باید بگم
‏در موردت فکر کردم. و ازت خوشم میاد
‏و دوست دارم باهات باشم
...‏و
‏شاید من هم همین احساس رو به تو داشته باشم
..."‏پس دفعه بعد که بهم گفتی "دوستت دارم
...‏اگه دفعه بعدی وجود داشت
.‏میگم: منم دوستت دارم
‏مطمئنی؟ ‏
.‏آره
!‏گندش بزنن
...‏عذر میخوام، ولی
‏فکر میکردم صحبتمون در مورد چیز دیگه ای باشه
‏حالا میتونم برم خونه؟
‏دوستم داری؟ ‏
‏آره. ‏ولی چیز دیگه ای ازم نخواه
.‏و نگو که بچه هامون باید طرفدار تیم داجرز باشن
‏که ‏چی؟ پس میخوای بچه هات ‏‏طرفدار یانکی ها باشن؟
.‏- تونی، اذیت نکن .‏- باشه. ببخشید
،‏ایلیش عزیز ‏خیلی ممنون بابت لباس‌ها
‏کاغذ کادوی بارتوچی خیلی خوشگلشون کرده
.‏انگار همه چیز اینجا خیلی جالب و نو شده
‏بی صبرانه منتطرم تا یه روز همه چیز رو نشونم بدی
...‏اوه، ایلیش
.‏ اینو بدون همیشه پیش توام .‏‏حتی وقتی نیستم
...‏خب
.‏تو فوق‌العاده ای. همین رو میتونم بگم
.‏و برای من انگار فقط اون امتحانات رو قبول نشدی
.‏خیلی خوب شدی
.‏یادم نمیاد آخرین بار کی با یه خبر خوب اومد اینجا
.‏یکم پول پس‌انداز کردم
‏میتونم باهاش شهریه سال بعد رو بدم .‏و تا سال آخر پولتون رو پس بدم
.‏یکی از مراجعینم حساب کرد
‏میخواست یه کاری برای بشریت بکنه .‏و بهت نمیگم چرا
،‏هنوز مشکلش حل نشده .‏پس میتونه برای سال بعدت هم پول بده
.‏دوست داشتم بدونم چه مشکلی داره
،‏آره، مطمئنم میفهمی .‏ولی نه از دهن من
‏کارنامه قبولی و یه دوست‌پسر، ایلیش
‏تو دیگه اون دختر بیچاره نیستی .‏که زمستون گذشته میخواست برگرده خونه
.‏انگار چندین سال پیش بود
...‏حالا، فکر میکنم اولین باره که
‏یکی از دختر هام ‏اینجا زندگی میکنه و امتحاناتشو پاس کرده
‏به تونی نگفتی، ایلیش؟ - .‏چرا -
‏پس میخواد برای جشن گرفتن ببرتت بیرون؟
.‏آخر هفته میریم به جزیره‌ی کانی
.‏- او پسر منظورت چیه؟ -
‏لباس شنا داری؟
...‏- میخواستم برم بگیرم ‏- عینک داری؟
‏- نه .‏عینک لازمت میشه
.‏امسال تو ساحل متوجه شدم که نداری
.‏مردم پشت سرت حرف میزنن
‏و دقیقاً چی میگن، شیلا؟
... ‏مسأله همینه خانم کیهو
.‏هیچوقت نمیفهمی، چون رودررو بهت نمیکن
...‏خدای من! ‏دایانا راست میگه ایلیش
.‏باید در مورد لباست خوب فکر کنی
.‏بیشترین وقتیه که تونی تو رو می‌بینه .‏نباید فراریش بدی
.‏باید موهای اون پایین رو بزنی
.‏یه تیغ بهت میدم که کارت رو راه بندازه ‏
.‏تا حالا خیلی خوبی
‏و بیشتر مردای ایتالیایی اندام پر رو دوست دارن
‏ولی تابستون مراقب خودت باش
.‏لباس مشکی برای پوست سفیدت خیلی پر رنگه .‏بذار با لباس سبز ببینمت
‏چرا بهم نگفتی که باید لباس شنامو ‏زیر لباسام بپوشم؟
.‏فکر کردم خودت میدونی
‏باشه. من آماده‌م
!‏- تونی ‏- چیه؟
.‏بیا
.‏رُز عزیز، ممنون برای نامه‌ت
.‏برای تورنومنت گلفت خیلی خوشحال شدم
.‏باید خیلی بهت خوش گذشته باشه
‏هنوز هم دلتنگ تو و مامان میشم
،‏و هر روز بهتون فکر میکنم ‏ولی به نظرم از وقتی که اومدم آمریکا
‏اولین باره که ‏از ته دل خوشحالم
‏با تونی خیلی کارا میکنیم
‏آخر هفته من رو برد بازی بروکلین داجرز رو ببینم
‏تیم بیسبالی که دوست داره
‏تیمش باخت و خیلی ناراحت شد
‏ولی من هم برای کار دفتری شروع کردم به گشتن
‏این هفته یه مصاحبه داشتم ‏در یک کارخانه ریسندگی اینجا در بروکلین
‏رُز؟
‏کی فکرشو میکرد دو تا حسابدار تو خونواده داشته باشیم؟
‏رُز؟
‏به زودی میتونم بیام خونه و ‏تو و مامان رو ببینم
!‏رُز
‏رُز؟
!خدای من
‏رُز؟
.‏یه لحظه
.‏ناگهانی بود
‏فکر کنم مریض بود و خودش هم میدونست
‏ولی به کسی نگفته بود
‏- چی شد؟ ‏- چی میشه؟
‏- ‏کی تدفینش میکنن؟ ‏- فردا
.‏- بدون من .‏- بدون تو
‏تو خیلی دوری، ایلیش
‏آخه چرا اومدم اینجا؟
.‏رُز میخواست زندگی بهتری داشته باشی
‏خیلی برات خوشحال بود
‏ولی من دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
‏همینه، مگه نه پدر؟
‏دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
‏خودتم هم میدونی که به نظر من می‌بینیش
‏و اون تا آخر عمرت هر روز مراقبت خواهد بود
‏سلام. مامان؟
‏صدات نمیاد
‏بلاخره بارون بند اومد
.‏و کل باشگاه گلفشون اومدن ‏همه‌شون
‏خونه‌مون پر شده بود
‏هنوز اونجایی؟
‏بله
‏مردم خیلی دوستش داشتن، ایلیش
‏دوستای اداره‌ش، همسایه‌ها، همه
‏هیچکسی نمیدونست چی بهم بگه
‏وقتی بابات فوت کرد، گفتم دیگه نمیتونم ‏برای کسی عزاداری کنم
‏چون شما دوتا رو داشتم
...‏بعد وقتی رفتی آمریکا
‏ همین حرفو باز به خودم گفتم ‏‏چون اون اینجا با من بود
،‏ولی همه رفتن، ایلیش ‏دیگه کسی رو ندارم
‏نمیتونم تحملش کنم، تونی
‏فکر کنم میخوای بری خونه
‏اگه برم خونه، تو چیکار میکنی؟
‏نگرانت میشم، هر روز خدا
‏نگران اینکه برنگردم؟
.‏آره
.‏بلاخره خونه‌ته
‏فکر نکنم دیگه خونه‌ای داشته باشم
‏فردا نمیری سر کار، مگه نه؟ ‏
‏بعد از مراسم عشاء ربانی میتونم یه جایی ببرمت؟ ‏
.‏اینجاست
.‏اگه بتونیم میشه اینجا پنج تا خونه ساخت
...‏و بابا و مامان میتونن یکی داشته باشن
‏چون مامان همیشه یه خونه با حیاط پشتی میخواست
...‏سه تاشو میفروشیم
...‏و اون یکی
،‏برادرم گفت میخوایش یا نه
‏و منم گفتم میخوامش
‏پس چیزی که میخوام بگم اینه که ‏دوست داری اینجا تو لانگ‌آیلند زندگی کنی؟
...‏یعنی، میدونم هنوز خیلی جلو چشم نیست
‏ولی همه‌ی زمینای اطراف به فروش رفتن
‏پس اینجا تنها نخواهیم بود
‏و خط تلفن، برق و همه چی تا اینجا هم میاد
‏میتونیم یه شرکت بزنیم
‏یه شرکت ساخت‌وساز. هر سه‌تامون
‏من لوله کشیش رو انجام میدم و .‏لارنس نجاریش رو
.‏اینجوری ساکت نباش
‏حداقل بگو که بهش فکر میکنی
.‏لازم نیست در موردش فکر کنم
.‏فقط برای یه ماهه، کم و بیش
‏میدونم براش بهتر میشه
‏قبل از اینکه بری باهام ازدواج میکنی؟
‏میترسی برنگردم؟
!‏باهام ازدواج کن
‏باهام ازدواج کن
.‏لازم نیست به هیچکسی بگیم
‏زود تمومش می‌کنیم. فقط بین خودمون میمونه
‏چرا میخوای این کارو بکنی؟
‏چون اگه نشه، دیوونه میشم
‏اگه به جاش بهت قول بدم، اشکالی داره؟
‏اگه بتونی قول بدی، خیلی آسون هم میتونی ‏این کارو بکنی
‏پس اینجاست، محل زندگیت؟
،‏آره. ‏و اگه یه ذره صدات بیاد
‏ منو بیرون میکنه
‏حالا دلیلی برای نگرانی نیست
‏با من بمون
‏میخوای بازی کنی؟ ‏
‏- آره، حتماً ‏- خیلی خب
.‏یه ضربه و میرسه اونجا
‏من اینو میگیرم. خب، آماده ای؟ ‏دستا بالا
‏- آره ‏- خوبه
‏اوه، مستقیم تا خط سوم
‏اذیتتون نمیکنه؟
‏چون منو اذیت میکرد
.‏نه، نه. منم یه داداش تو همین سن و سال دارم
‏- ‏راستی شما ایرلندی هستین؟ ‏- ‏انقدر معلومه؟
‏نه. به زودی با یه دختر ایرلندی ازدواج می‌کنم .‏پس به نظرم زودتر متوجه میشم
‏خیلی ایرلندی تو بروکلین هست
‏بعضی وقتا انگار دیگه هیچکدوم‌مون خونه نمونده
‏نامزدتون اهل کجاست؟
.‏انیسکورتی، ناحیه‌ی وکسفورد
.‏فکر کنم خانواده خانمم هم اونجان
.‏هی، ایلیش، یه دقیقه بیا
.‏آنتونی فییرلو و ایلیش لیسی
.‏بیا از اینجا
‏به بچه هامون بگیم که یه روزی این کارو کردیم؟
‏شاید باید تا یه سالگرد نگهش داریم
‏کنجکاوم که چی در موردمون فکر میکنن
!‏نانسی !‏خیلی خوشکل شدی
‏بهت که گفته بودم
.‏- ‏برای فوت رُز خیلی ناراحت شدم
ممنون
‏ خودت چطوری؟
‏نه
‏من میدونستم، ولی میخواستم ‏ نانسی خودش بهت بگه
.‏- خیلی خوشحالم که میتونی به عروسی بیای
‏جدی؟
‏مادرت به جای تو دعوتمون رو قبول کرد
‏- چه وقتیه؟ .‏- بیست و هفت اوت
‏فردا میتونی با من و جرج بیای بیرون؟
‏آنت هم میخواست ببینتت
‏از نظر من اشکالی نداره ‏باید برات یه کلید پیدا کنم
‏نمیخوام شب منو بیدار کنی
‏همه میخوایم بدونیم زندگی تو نیویورک چطوره
.‏باید سعی کنم یه چیزایی رو یادم بیارم
‏بیست و یکم برای برگشت به نیویورک .‏جا رزرو کردم
‏میتونی یه هفته دیگه صبر کنی تا ‏تو عروسی بهترین دوستت باشی
‏باورم نمیشه با کسی که نمیشناسی ازدواج کردم
‏ولی ببینیش ازش خوشت میاد
.‏میدونم
‏خیلی مهربونه
‏بامزه‌م هست
‏و چشم‌های فوق‌العاده ای داره
...‏ای کاش همه چیز فرق داشت
‏پس ، خانم اوتوول اهل کوش
‏مجبوریم این کارو بکینم؟
‏گرفتن نامه تسلیت مثل کادوی تولد نیست، مگه نه؟
‏خانم اوتوول اهل کوش در جواب نامه تشکر ما ‏چی میتونه بنویسه؟ ‏"تشکر برای تشکرتون"؟
‏پس من ازش تشکر میکنم
‏و خوشحالی که میخوای باقی عمرتو اینطوری بگذرونی؟
‏اینطوری هم نیست که کار دیگه ای داشته باشم ‏یا کس دیگه ای که باهاش حرف بزنم
.‏پس بهتره خانم اوتوول اهل کوش باشه
‏میخوای چی براش بنویسم؟
.‏- ‏این باید نانسی و آنت باشن ‏- ‏میتونی بری
‏خوش بگذره
‏ایلیش. این جیم فارل‌ـه
‏خوشحالم از آشناییتون
‏میتونیم بار هتل کانات رو امتحان کنیم
.‏شاید چند تا دوست باشگاه راگبی هم اونجا باشن
‏باشه
‏دوست داری همیشه با دوستات از باشگاه راگبی باشی؟
‏نه.‏
،‏ولی نانسی گفت ‏‏ اجازه نداریم با تو صحبت کنیم
.‏چون خیلی حرفا برای گفتن دارید ‏پس دنبال یه رفیق بودیم
‏باشه
‏تو از بچه های تیم راگبی خوشت نمیاد، ایلیش؟
‏نه خیلی، جرج
‏وقتی تازه به آمریکا رفته بودم
،‏دلم برای همه چیز انیسکارتی تنگ شده بود ‏الا این یه چیز
‏همه مثل هم نیستیم
.‏اتفاقاً همه شبیه همین
.‏کت ورزشی و موهای چرب
،‏نانسی
‏آنت کجاست و این چرا اومده؟
‏خیلی آدم خوبیه. سخت نگیر بهش
‏این همون جین فارل نیست ‏که نامزد کتلین کسیدی بود؟
‏- ‏با اون چیکار کرد؟ ...‏بهم زد -
.‏ فکر میکرد اون دختره خیلی جدی نگرفته
‏یه مدت خیلی براش ناراحت بود، ولی الان بهتره
‏نانسی، من میخوام برگردم
،‏ولی میتونیم تا اینجایی یه کم سرگرمی داشته باشیم ‏مگه نه؟
‏بیا جورج
‏مادرت چطوره؟
،‏خب، خیلی ناراحته
‏این مدت خیلی پیر شده
‏اتفاق وحشتناکی بود
.‏ما همه رفتیم مراسم خاکسپاری
‏من و پدر و مادرم
‏نمیدونستم
،‏مادرم باهاش گلف بازی میکرد
‏آخه خیلی باهاش صمیمی بود
‏ناراحت کننده‌ترین چیزی بود که تو شهر یادمه
‏- ممنون
.‏زود باشین
‏آسمان‌خراش‌هاش چطوری ان؟
.‏- اون منهتن‌ـه
.‏من تو بروکلین زندگی میکنم، کارم هم تو بروکلینه
‏تفریحم هم همینطور
‏همه‌ی آسمان خراش‌ها اونطرف رودخونه‌ن
‏یه جوری گفتی که خیلی قشنگ هم به نظر نمیاد
‏نه، خیلی نیست
‏اصلاً. اسمش چیه؟ ‏جایی که کار میکنی؟
‏اوه، فروشگاه بارتاچی؟ چیزای خوشگلی میفروشه
‏ولی پول خرید خیلی چیزاش رو ندارم ‏و از کارش خوشم نمیاد
‏پس دوست داری چه کاری انجام بدی؟
‏میخوام کاری رو بکنم که رز میکرد
‏میخوام توی یه اداره کار کنم ‏و سروکارم با اعداد و ارقام باشه
‏پس باید برای شرکت دیویسز درخواست بدی
‏هنوز نتونستن برای رز جایگزین پیدا کنن
‏بعد از عروسی برمیگردم نیویورک
.‏ولی شاید بخوای تا اون موقع یه پولی در بیاری
‏مطمئنم از کار کردنت در اونجا خیلی خوشحال میشن
‏الان ازش خواستی بمونه
.‏فقط به فکر ایلیش‌ـم
‏شنیدی ایلیش؟ ‏فقط به فکر توئه
...‏همینجاست
‏یادت باشه، خانم گروگن نفهمید
.‏- شب به خیر .‏- شب به خیر
.‏میبینمت ‏
‏- شبت چطور گذشت؟
‏خیلی خوب بود، ممنون
‏جیم فارل بود که تو ماشین باهاشون بود؟
.‏بله
،‏والدنیش دارن اسباب کشی میکنن ‏میرن شهرستان
‏اون خونه بزرگ مال خودش میشه
‏جدی؟
‏برای خیلی ها غنیمته
‏شب بخیر مامان
.‏- سلام ایلیش ‏- سلام خانم برنن
‏از تیپش خوشم میاد
.‏- خدا رو شکر که برگشتی ‏- مگه چی شده؟
‏یه جوونی از شرکت دیویسز اومده بود
‏تو بخش حسابداریشون یه مشکلی دارن
.‏میخوان تو بری اونجا
‏- همین؟ بذار خریدا رو مرتب کنم
‏نه بذارشون همینجا
‏اون جوون گفت همین الان
.‏مهم نیست چی گفته، مامان
‏من که کارمندشون نیستم ‏دارم بهشون لطف میکنم
‏لطفاً. بذار من خریدا رو مرتب کنم
‏مشکل اینه الان فصل شلوغ ماست
‏برای همین همه‌ی کارگر و راننده ها ‏هفته پیش اضافه کاری کردن
‏پس کارهای بیشتری انجام دادن
‏ولی کسی اینجا نبود تا اینهمه رو نظم و ترتیب بده ‏و به حقوق عادیشون اضافه کنه
‏و بعضیا شروع به شکایت کردن
‏و تقصیر اونا هم نیست
.‏همونطور که میبینی، خیلی آشفته‌ست
...‏اگه چند ساعت بهم وقت بدین
‏میتونم یه سیستمی درست کنم ...‏‏که کسی که بعد از من میاد
‏مشکلی نداشته باشه
‏سلام ایلیش
‏ماریا گفت که اینجا کار خارق‌العاده ای کردی
‏ممنونم
‏البته ایکاش زودتر می‌شناختیمت .‏بهرحال تو خواهر رُزی
‏بهم گفتن که مدرک دفترداری داری؟
‏مربوط به حسابداری آمریکایی میشه؟
،‏مدرک رو در آمریکا گرفتم ‏ولی سیستم شما خیلی شبیهه
‏خب، قطعاً به یکی نیاز داریم ...تا در فصل شلوغی
.‏برای حقوق ها کمکمون کنه
‏پس دوست داشتم با یه قرارداد پاره‌وقت ‏ کارت رو ادامه بدی
‏ببینیم چطور پیش میره .و بعداً با هم صحبت می‌کنیم
.‏به زودی به ایالات متحده برمیگردم
،‏همونطور که گفتم ...بذار بعداً با هم صحبت کنیم
.‏قبل از اینکه هیچ تصمیم قطعی‌ای بگیریم
‏بله البته آقای براون. ممنونم
،‏حالا اگه بری پیش ماریا حقوق امروزت پیش اونه
.‏- فراموشش کرده بودم
‏- چی رو؟
‏اینجا رو
‏تو بروکلین ساحل دارین؟
‏آره. ‏ولی خیلی ازین شلوغ تره
‏فکر کنم یه مدت دیگه اینجا هم ‏ چند تا مسافر خواهد داشت
.‏بله
‏ ولی باز هم شبیه اونجا نمیشه
‏مطمئنم نیست
‏واقعاً در مورد بقیه‌ی دنیا هیچی نمی‌دونیم
‏باید از نظر تو خیلی عقب‌افتاده باشیم
‏ابداً
‏خیلی آروم، با فرهنگ و جذاب به نظر میای
!‏زود باشین
...‏مادرم میخواست که بدونی باشگاه گلف
‏یه جایزه به نام رُز افتتاح کرده
‏یه جایزه مخصوص برای خانمایی که ‏تازگی به باشگاه ملحق میشن
‏مادرم میگه همیشه با تازه واردها خیلی مهربون بود
‏امیدوارم خوشت بیاد
‏بله
‏البته
‏پس هر سال یکی جایزه‌ی رُز لِیسی" رو برنده میشه؟"
‏هر سال
‏تا هروقت که باشگاه گلف باز باشه
...‏و فکر کنم دوست داره تو بیای
‏ و به اولین برنده اهداش کنی
‏و مادرم هم میخواد ببینتت
‏باید یه وقتی مقرر کنم اگه تونستی ‏برای صرف چایی تشریف بیاری
‏ممنون. خوشحال میشم
‏ای کاش قبل از اینکه میرفتم شرایط اینطوری بود
‏قبل از فوت رُز
‏چطور؟
‏قبلاً اینجا هیچی برای من نبود
...‏ولی حالا شغل دارم و
‏اینجا؟
این حقه مال آمریکایی‌هاست؟
‏آره. خوبه، مگه نه؟
‏این که این چیزا به فکر ما خطور نمیکنه ‏ناراحت کننده‌ست، مگه نه؟
‏آخه، از کی اینو بلدن؟
.‏شاید صد سال
.‏فکر نکنم صد سال پیش ست شنا داشتن
‏ولی ما هم هنوز نداریم
‏خب. زود باشین
‏میخوای شنبه بریم بازی داجرز رو ببینیم؟
.‏البته
.‏- ‏باید یه کاری برای من انجام بدی ‏- چه کاری؟
...‏اگه بخندی، یا هرچیزی در این مورد به بقیه بگی
.‏شنبه نمی‌تونی به بازی داجرز بیای
‏یا هر روز دیگه ای تو این فصل
‏همچنین یه کتک مفصل هم میخوری
‏شاید بهتر باشه اصلاً درگیر نشم
‏خیلی به کمکت نیاز دارم، فرانکی
‏و میدونم تو بهترین نویسنده و خواننده خانواده‌ای
...‏میخوام برای ایلیش نامه بنویسم
...‏و میخوام
‏تو قبلاً هم براش نوشتی. نزدیک پنج بار
...‏آره ولی خوب نبودن، فرانکی، و
‏فقط یه بار جواب نامه‌مو نوشت
‏تا حالا نوشته‌ی من رو نخونده بود
‏میترسم برای همین فراموش کنه
...‏ببین، من هشت سالمه
‏هیچی در مورد بوسه و اینجور چیزا بلد نیستم
‏لازم نیست چیزی در مورد بوسه بلد باشی
...‏باید املا و
‏- گرامر؟ ‏- آره، نگاش میکنی؟
‏ایلیش عزیز
.‏ امیدوارم در ایرلند بهت خوش بگذره
.‏امیدوارم مادرت کمتر احساس ناراحتی بکنه
‏خیلی نمونده تا وقتی که دوستت ازدواج کنه
‏و تو بتونی برگردی خونه
‏این هفته انگار کل زیرزمینای دنیا سیل اومده توشون
‏سه تا رو درست کردم
‏دارم سخت کار میکنم ‏‏تا پول پس‌انداز کنم
.‏همه در مورد تو ازم می‌پرسن
‏فکر کنم حرف "ه" رو فراموش کردی
"‏باید بنویسی "همه
‏بگذریم، فکر کنم خبرهای من همینا بودن
‏مامان و بابا و همه‌ی داداشام سلام می‌رسونن
‏بیشتر دقایق بیشتر روزها به تو فکر می‌کنم
‏حتی وقتی میرم بازی داجرز رو ببینم
.‏اصلا حواسم به بازی نیست
.‏تقدیم با عشق ‏تونی تو
‏موهاتو روغن نزدی
‏ژاکت ورزشی هم تنت نیس، کت پوشیدی
‏با لباس مبدل اومدی بیرون، جیم فارل؟
‏میخوای منو فریب بدی؟
...‏فهمیدم منظورت چیه
‏وقتی گفتی همه مثل همیم
‏برای همین فکر کردم شاید زندگیم ‏از نظر تو خیلی ساده باشه
،‏دارم بار پدرم رو میچرخونم
‏و میخوام تو خونه‌ی پدرمادرم زندگی کنم
‏میدونم از بیرون چه جوری نشون میده
‏ولی اصلاً اینطوری نیست
‏چه حسی داره؟
‏من هیچوقت هیچ جایی نرفتم
‏حتی انگلستان هم نرفتم
‏ولی دوست دارم، لندن، پاریس، رم ‏یا نیویورک رو ببینم
‏فکر اینکه بدون بیرون رفتن از ایرلند بمیرم ‏من رو میترسونه
...‏و خیلی چیزهای دیگه تو ذهنمه
...‏منو ببخش، میخواستم خیلی چیزها ازت بپرسم
‏ولی هرچی گفتم تکراری بود
‏خوشحال میشم
‏- جدی؟ .‏- آره
‏میشه اون پیپ لعنتی رو بذاری و بیای با ما بشینی؟
.‏از همینجا هم حرفهاتون رو کامل میشنوم
‏اینجا نیومدیم که بشیم سرگرمی شما
...‏نگران نباش
‏خیلی وقتها پیش به این نتیجه رسیدم
،‏بهش اهمیت نده ایلیش
‏خدا رو شکر جیمز شبیه منه،نه اون
!‏بلند تر صحبت کن
‏برای نقل مکانتون مشتاقید؟
،‏دلم برای انیسکورتی تنگ میشه ‏ولی گلنبراین هم آروم و زیباست
‏مادر نگران منه که تنهام میذاره
‏فکر میکنه من خونه رو خراب میکنم
‏امیدوارم تا همیشه تنها هم نباشی
‏مطمئنم تنها نمیمونه
...‏منظورم اینه
.‏این هوای قشنگ عجب نعمتیه
‏خیلی قشنگه
تابستونای نیویورک گرمن، نه؟
‏تقرباً، بله
‏بعضی وقتا هوا مرطوب میشه
،‏تونی عزیزم
‏ممنون بابت نامه‌هات
...‏میخوام بدونی که
‏نمیدونم چی میخوام بهت بگم
‏نمیخوام اون پشت بشینم
‏مطمئن باشید بهترین مکان خونه رو ‏براتون در نظر گرفتم
‏نشستن درست پیش نانسی و جورج خیلی هم حس خوبی نداره
.‏پس دومین جای خوب خونه رو براتون مهیا میکنم
،‏میخواید من جلوتر برم و چند جایی رو براتون نگه دارم ‏خانم لِیسی؟
‏امکانش هست جیم؟ ‏خیلی عالی میشه
‏- چه جنتلمنیه، مگه نه؟ ‏- آره
‏تو وقت مناسبی برای ما پیداش شد
‏نانسی، بنده شما رو دعوت میکنم
...‏تا در حضور خداوند و کلیسایش
.‏موافقت خود برای پیوند با جورج رو اعلام کنید
...‏متعهد میشوم تا در خوشی ها و ناخوشی ها
‏در بیماری و سلامت با تو صادق باشم
‏دوستت بدارم ‏‏و تمامی روزهای زندگی ام را با تو شریک شوم
.‏حلقه ها
،‏خداوندا، این حلقه‌ها را کرامت ده
...‏و آنان را که در دستش میکنند
.‏تا همیشه برای یکدیگر وفادار نگهدار
...‏باشد که خواسته های تو را اجابت کنند
‏و با حضورت .‏در صلح و صفا و عشق دو طرفه زندگی کنند
‏این را از خداوند منان خواستاریم. آمین
‏آمین
...‏مادرت گفت که اموراتت در انیسکورتی
‏خیلی خوب پیش میره، ایلیش
‏خیلی خوبه همه چیز
...‏و آقا و خانم فارل دارن به گلنبراین میرن
...‏- ‏پس جیم ‏- ‏بله میدونم
‏من و جیم به مادر قول دادیم ‏تا ماشین همراهیش کنیم
"!‏دیدی؟ گفتی "من و جیم
‏از شواهد معلومه خیلی طول نمی‌کشه
‏و مادرت سفر خوبی خواهد داشت
‏من رو می‌بخشین؟
‏ایناهاشن
‏- سلام، خانم بایرن،حالتون چطوره؟ ‏- جک
‏میشه صحبت کنیم؟
‏در چه مورد؟
‏آینده
‏نمیتونم بذارم بدون هیچ حرفی .‏برگردی آمریکا
‏تا آخر عمر برای این کارم تأسف میخورم
...‏پس
‏ نمیخوام بری
‏میخوام اینجا با من بمونی
‏و میدونم این یه معنی دیگه ای میده
‏ولی نمیخوام با درخواست‌هام بمب‌بارانت کنم
‏پس اون یکی رو میذارم برای بعد
‏ممنون
‏خیلی سپاس‌گذارم
‏و خیلی خوشحالم
‏- همین؟ .‏- نه
.‏معلومه که نه
...‏فقط
‏یه زندگی دیگه‌ای برای خودم در نظر گرفتم
‏میفهمم
‏ولی زندگیت در اینجا هم خوب خواهد بود
‏حتی بهتر، شاید
!‏مری
‏داشتم میومدم برت‌گردونم
‏من رو؟ خیلی وقته برای خانم کلی کار نمی‌کنم، مری
...‏خواهش میکنم بیا، ایلیش
‏گفته حق ندارم بدون تو برگردم
‏خودت میدونی چطوریه
‏میشه تا من پنج دقیقه با ایلیش میرم بالا ‏مراقب مغازه باشی، مری
‏فعلا هیچ مشتری ای داخل نیست
‏پس فکر کنم نمیتونی خیلی خرابکاری کنی
‏خب، حال و احوالت چطوره؟
‏خیلی خوبم، ممنون خانم کِلی
‏شنیدم برای شرکت دیویسز کار میکنی؟
‏در بخش حسابداری؟
‏درسته
‏خیلی حرفها در مورد تو و جیم فارل میزنن
،‏بله. خودتون میدونین مردم چطوری‌ان دوست دارن فقط حرف در بیارن
‏بله
‏خانم بردی رو یادته؟
‏معمولاً ظهر یکشنبه‌ها برای خرید گوشت میومد
‏یادت نیست؟
‏پس زندگی خیلی شلوغی داشتی
‏خیلی دل‌مشغولی داشتی
،‏بهرحال خانم بردلی یه خواهرزاده در بروکلین داره
‏دنیای کوچیکیه، مگه نه؟
‏چند هفته پیش یه نامه ازش دریافت کرد
‏و چی نوشته بود؟
‏فقط همین که به یه عروسی رفته
‏در سالن شهر رفته
،‏و شوهرش با دختری از انیسکورتی آشنا شده
‏که اونجا داشته ازدواج میکرده
.‏نمیدونم در مورد چی صحبت میکنید، خانم کلی
‏من ندیدمش
‏نمی‌تونی منو فریب بدی، خانم لیسی
،‏هرچند مطمئن نیستم دیگه فامیلیت این باشه ‏درسته؟
‏یادش نبود
‏ یه اسم ایتالیایی بود
‏فراموش کرده بودم
...‏یادت رفته؟ آخه آدم چطور میتونه
‏یادم رفته بود این شهر چه شکلیه
‏چیکار میخواید بکنید، خانم کلی؟
‏من رو از جیم دور کنید؟
‏نذارید برگردم آمریکا؟
‏شاید اصلاً نمی‌دونستید
‏اسم من ایلیش فیورلوـه
‏- وصلتون میکنم .‏‏- ممنون
‏چطور میتونم کمکتون کنم؟
‏سلام میخوام برای کشتی بعدی از کوب ...‏به نیویورک
‏یه جا رزرو کنم
‏به نظرم مردم بعد از عروسی پول بیشتری هم خرج میکنن
‏مادر نانسی تقریباً به همه‌ی مغازه‌های شهر سر زد
‏داشت تو مغازه برووم زغال میخرید
!‏تو آگوست! زغال
...‏ولی خانم استیپلتون رو اونجا دیده
‏و نتونسته کل جزئیات اون روزش رو ...‏براش تعریف کنه، پس
‏ایلیش، چی شده؟
‏برای جیم اتفاقی افتاده؟
‏مامان. معذرت میخوام
‏خیلی شرمنده‌م
‏من ازدواج کردم
.‏قبل از اینکه از بروکلین برگردم ازدواج کردم
‏باید بهت میگفتم
‏باید به محض برگشتنم بهت میگفتم
.‏میخوام با اون باشم
‏میخوام پیش شوهرم باشم
‏البته
‏آدم خوبیه؟
‏آره
،‏اگه تو باهاش ازدواج کردی ‏پس باید آدم خوبی باشه
‏پس میخوای برگردی؟
‏آره. فردا
‏قطار صبح رو رزرو کردی؟
‏من میرم بخوابم
.‏مامان. ساعت هشت هم نشده ‏مجبور نیستی بری
‏خیلی خسته‌م
...‏و میخوام الان ازت خداحافظی کنم
‏و فقط یک بار
‏شاید بتونی تو نامه هات برام در مورد اون بگی
‏حتماً
‏شب به خیر ایلیش
‏پس میری آمریکا زندگی کنی؟
‏- نه ‏- برای دیدن میری؟
‏نه. الان هم اونجا زندگی میکنم
‏جدی؟ چطوریه؟
‏جای بزرگیه
‏میخوام برم در بروکلین نیویورک زندگی کنم
‏بلدی؟
‏بله
‏میگن پر از مردم ایرلندیه
.‏مثل خونه‌ست
‏راست میگن؟
آره
.‏درست مثل خونه‌ست
‏نباید چیزی بخوری
‏ولی شاید چند سال اونجا باشم
‏نه. وقتی رسیدی میتونی بخوری
‏فقط ‏تو کشتی چیزی نخور
،‏اینجوری خیلی مریض نمی‌شی بهم قول میدی؟
‏قول میدم
،‏و چند لحظه دیگه میخوام به کابینت برگردی
‏و در دستشویی رو از طرف خودت قفل کنی
،‏وقتی کابین بغلی شروع به دادوبیداد کرد ‏میتونی باهاش مذاکره کنی
،‏وقتی رسیدی به اداره مهاجرت ‏چشماتو خوب باز کن
‏یه جوری نگاه کن که انگار میدونی کجا میری
‏باید مثل یه آمریکایی فکر کنی
‏اونقدر دلتنگ خونه میشی ‏که میخوای بمیری
‏و غیر از تحمل‌کردن هم ‏هیچ کاری از دستت ساخته نیست
‏ولی تحمل میکنی، و نمیتونه تو رو بکشه
‏و یه روز، خورشید به روت طلوع میکنه
...‏شاید انقدر کمرنگ باشه
‏که متوجهش هم نشی
...‏و بعد یه‌دفعه میبینی فکرت به چیزی
،‏یا کسی مشغول میشه ‏که هیچ ارتباطی با گذشته‌ت نداره
‏کسی که فقط مال خودته
‏و اونوقته که میفهمی
...‏زندگی تو اونجاست
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام چاکو مووی : @ChakoMovie