ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @ChakoMovie
« مــترجمین : حـســیـن و عــماد » .::. Em@d & Hossein_Hidden .::.
نسبت به جمعه ها خیلی خلوته
هنوز سر شبه
اگه میشه دو برابرش کن
حتماً
،و یکی هم واسه خودت بخر من باید یه زنگ بزنم
ممنون، رفیق
ترِز؟ خودتی؟
!چی میگی
هی با خودم میگفتم من این دختره رو میشناسم
جک
خیلی خوبه که میبینمت، ترز
چند ماهی هست ندیده بودمت
چند ماه
جک، ایشون کارول ایرد هستن
از آشناییتون خوشوقتم
همچنین
هی، اینجا با تد گری قرار دارم
من و چند نفر دیگه قراره بریم به مهمونی فیل
توام میای، نه؟
...آره، میخوام بیام تا یه
شما دوتا برید
شما هم میاید؟
،خیر
به هر حال قبل از شام باید چندتا تماس بگیرم
باید عجله کنم
مطمئنی؟
البته
پس عالی میشه اگه یه ماشین بگیری
بله، البته
شب فوق العاده‌ای داشته باشید
از آشناییت خوشحال شدم، جک
منم از آشناییتون خوشحال شدم
خیلی خب، من برم مطمئن بشم لوف توی راه باشه
سریع برمیگردم
از اون خط خطی هات خوشم میاد
!آره، سرم شلوغ بود
نمیدونم چطوری این کارو میکنی
چی کار؟
چجوری آخه اول صبح انقدر جذابی؟
یه دقیقه دیگه میام پایین
خب، برنامه هارو واسم فرستادن
گوش میدی؟
!گوش میدم برنامه هارو گرفتی
،دو سفر دریایی به فرانسه توی ژوئن و یکی توی جولای
واو
نظرت چیه؟
...فکر میکنم
فکر می کنم انقدر سرده که نمی تونم درست فکر کنم
خیلی خب، پس بذار گرمت کنم
سال نو رو از طرف مدیریت تبریک میگم
...به هر حال اون
اون داره دیوونه میشه، چون توی فامیل به جز استر هیچ دختر دیگه ای وجود نداره
استر چطوره؟
خوب میشه
سال نو رو از طرف مدیریت تبریک میگم
باید طبقه پایین رو باز کنم
بعداً میبینمت
خانم بلیوت، طبقه بالا بهتون نیاز داریم
سریع تشریف بیارین
صبح بخیر
تعطیلات مبارک و به فروشگاه فرانکنبرگ خوش آمدید
...یادتون نره که حتماً
از تخفیف های ویژه ما استفاده کنید
و از قسمت وسایل اتاقخواب در طبقه دوم دیدن فرمایید
در طول مسیر، حتماً ...از تلویزیون های جدید جنرال الکتریک
...و سیستم ضبط صوت
در طبقه اول و کنار قسمت لباس های مردانه، دیدن فرمایید
خانم، خانم، دستشویی زنانه کجاست، عزیزم؟
،اگه برگردید به طرف آسانسور ها سمت راستتون میبینیدش
ممنون
میخواستم ببینم میتونی کمکم کنی این عروسک رو واسه دخترم پیدا کنم
،برایت بتسی اوه اون گریه میکنه، و خودش رو خیس میکنه
اما متأسفانه تموم کردیم
پس دیر رسیدم
،ما کلی عروسک دیگه داریم ...همه نوعش
صحیح، وقتی چهار سالت بود چه عروسکی رو دوست داشتی؟
...من؟ من هیچوقت راستش زیاد عروسک نداشتم
ببخشید، سیگار کشیدن توی فروشگاه ممنوعه
...اوه، همه ببخشید، خرید کردن منو عصبی میکنه
اشکال نداره، اینجا کار کردن هم منو عصبی میکنه
تو خیلی مهربونی
دخترم اینه
،شبیه شماست چشماش
اینطور فکر میکنی؟
،وقتی خودت توی این سن بودی دلت چی می خواست؟
قطار
واقعاً؟ خیلی درمورد قطار ها میدونی؟
آره، و هفته گذشته یه مدل جدید آوردیم
ساخت و نقاشیش با دست انجام شده
فقط پنج هزارتا ازش تولید شده
،ممکنه دیده باشیش کنار آسانسور هاست
...میتونم بهت نشونش بدم
اما... به این میز محدود شدم
پیک هم دارید؟
پست سفارشی داریم، دو سه روزه تحویلش میگیرید
حتی اونجا براتون سر همش هم می کنیم
...خب، اون فروخته شد
باید الان پرداخت کنم؟
بله، البته
اطلاعات حساب و آدرس پستی‌تون رو میخوام
البته
عاشق کریسمس هستم
...کادو کردن هدیه ها، و بعدش
اینکه بالاخره باید یه جوری اون بوقلمون رو بپزی
خدمت شما
چطوری درمورد قطار ها یاد گرفتی؟
من... خیلی زیادی مطالعه می کنم
جالبه
ممنون
کریسمس مبارک
از کلاهت خوشم میاد
تکون بخور، هیچکس جز خودت صفحه رو نمیبینه
هیچکس دیگه اصلاً نگاه نمیکنه
من دارم نگاه میکنم
من شیش بار نگاش کردم
...حالا دارم نمودار همبستگی بین چیزی که
کاراکتر ها میگن و حسی که واقعاً دارن رو ترسیم میکنم
برادر کوچیکمه، عشق فیلم ـه
و به شدت آبجو میخورم، بقیه مشروب ها حالت تهوع بهم میدن
،شراب باعث میشه حس کنم شیطون شدم ولی از نوع خوبش
من مشروب میخورم تا یادم بره که فردا باید بیدار شم و برم سر کار
،ببین، مشکل تو اینه سمکو
تو واقعاً باید مشروب بخوری چون یادت میاد که یه کار داری
استخدام شدن یه نفرین ـه
توام یه کار داری، فیل
تو به اون میگی کار؟ من بهش میگم توهم
،تو حقوق میگیری پول هم یه توهمه؟
برادر کوچیکم، عشق فلسفه ست
تو کجا کار میکنی؟
دنی توی نیویورک تایمز کار میکنه
شوخی نکن
کار خوبیه
کاری که واقعاً دلم می خواد بکنم، نوشتنه واسه همینه که فیلم نگاه میکنم
...همه نویسنده‌ان
ترز، قبل اینکه انقدر مست ..بشم که یادم بره
انجامش دادی؟ درست شد؟
یارو می گفت انگار خیلی آسون بوده کاری نداشته
!مرسی، فیل !دلم واسش تنگ شده بود
پس تو عکس میگیری؟
خب
...هیجانی که برای یه دوربین ارزون داره رو
واسه سفر کردن با من اروپا نداره
زنن دیگه
!حق با توئه، رفیق
!باورم نمیشه کمیته فعالیت های غیرآمریکایی میدونه
شما برگشتید به خیابون ها؟ هی عزیزم، هی عزیزم
تری عزیزم، خیلی وقته ندیدمت بهم زنگ بزن، باشه؟
!میزنم، قول میدم
!هنوزم بخاطر اون پوکر بهم بدهکاری
!ریچارد، مراقب باش
یه بار واسه شام باید بیای دفتر روزنامه‌ی تایمز
،من شبا کار میکنم پس... من
یه دوست خوب دارم که یه ،ویرایشگر عکس جوون ـه
،دوست داره درمورد کار ها نظر بده میتونم بهت معرفیش کنم
واقعاً؟ خوشحال میشم
آره؟ باشه
...شصت و چهار، شصت و پنج، شصت و شش... شصت و
شصت و هفت
باید بابات باشه، زود باش بهتره تمومش کنیم
مامان، توام میتونی بیای اسکیت سواری
کاش میتونستم، نخود فرنگی کوچولو
!چرا نمیای، مامان؟ توروخدا
هی، خورشید کوچولو
!بابایی میخوام مامانی هم بیاد
میای، نه؟
زود اومدی
نامه اومده
همسر سای هریسون - جانت -
جانت سراغت رو میگرفت
واقعاً؟
میتونی درخت رو رنگ کنی، عزیزم
میدونم که دوست داره تو رو اونجا ببینه
،بهش سلام برسون همیشه از جانت خوشم میومده
من دوست دارم که اونجا باشی
متأسفم، هارج برنامه دارم
مامانی میخواد به خاله ابی کادو بده
...تو اخیراً خاله ابی رو
زیاد با مامان میبینی، آفتاب کوچولو، نه؟ - آره -
ببینم شاید بتونم برنامه ام رو تغییر بدم
ممنون
...من به این مشتری گفتم
تا شب کریسمس قطار رو تحویل میگیره
،باتوجه به حرفی که ما زدیم ...سه روز باید
باید امروز عصر دریافت میشد
اوه درسته، تحویل داده شده؟ اون گرفتتش؟ - تحویل داده شده -
،عالیه ممنون مرسی
بلیوت؟ خانم بلیوت؟
میشه بیای اینجا، همین حالا؟
...شرمنده، من رو ببخشید، من یه لحظه طول میکشه
خواهش میکنم
الو؟
،645-a کارمند ترزا بلیوت؟
بله
شما رو وصل می کنیم
پس کار تو بود
اوه، سلام، خانم ایرد؟ قطار رو سالم دریافت کردید؟
بله، کردم
و دستکش هارو، ممنون
واقعاً لطف کردی که اونا رو برام فرستادی
فقط میخواستم بگم واقعاً ازت ممنونم
خواهش میکنم
میخواستم... میخواستم بگم
میخوای واسه ناهار بیای بیرون؟
،بذار ناهار دعوتت کنم حداقل کاریه که میتونم بکنم
...بله البته، اما مجبور نیستید
من فردا بیکارم
فردا؟
نه، نمیدونم کجاست یه لحظه
میشه یه قلم و کاغذ بدی؟
ممنونم
خیلی خب
ببخشید که منتظرت گذاشتم
من اسفناج کرمی با تخم مرغ آبپز میخوام
و مارتینی خشک با یه زیتون
منم همینو میخوام
غذا و یا نوشیدنی؟
،همه‌شون ممنون
سیگار؟
بله، لطفاً
بلیوت دیگه چجور اسمی ـه؟
،مال جمهوری چک ـه، تغییر کرده ...اصلیش
خیلی هم اصله
خب
اسم کوچیکت چیه؟
ترز
پس ترز، نه ترزا
نه
ترز بلیوت
دوست داشتنیه
و شما؟
کارول
دوتا مارتینی خشک
ممنون
به سلامتی - به سلامتی -
...خب، مطمئنم فکر کردی کسی
که دستکش هارو فرستاده یه مرد بوده
همینطوره
فکر میکردم یه مرد از بخش لوازم اسکی باشه
شرمنده‌ام
نه، خوشحالم
بعید میدونم باهاش میومدم ناهار بخورم
عطرت
بله؟
خوش بوئه
ممنون
هارج سالها قبل از ازدواجمون یکی واسم خرید
از اون به بعد همیشه این رو میزدم
هارج شوهرته؟
...آره، خب، به لحاظ فنی داریم طلاق می گیریم
متأسفم
نباش
و تو تنها زندگی میکنی، ترز بلیوت؟
بله
،خب ریچارد هست دلش میخواد باهام زندگی کنه
نه، اینطوری نیست این... اون میخواد باهام ازدواج کنه
متوجه‌ام
توام دوست داری باهاش ازدواج کنی؟
من حتی نمیدونم واسه ناهار چی میخوام سفارش بدم
...و اینم غذاتون
ممنون
لذت ببرید
گرسنمه، نوش جان
یکشنبه چی کاره ای؟
،کار خاصی ندارم شما چی؟
جدیداً... هیچی
،منظورم اینه که اگه بعضی وقتا بخوای بیای دیدنم خوشحال میشم
حداقل اطراف جایی که من زندگی میکنم جاهای زیبایی هست
دوست داری این یکشنبه بیای؟
بله
عجب دختر عجیبی هستی
چرا؟
همینجوری از دهنم پرید
قیافه‌ی مادر هارج رو تصور کن وقتی منو با این لباس ببینه
شاید بهتر باشه برم خونه لباس عوض کنم
احمق نشو
شاید اصلاً نباید به این مهمونی برم؟
خب، بعدش بخاطرش سرزنش میشم
پس بهتره فقط لبخند بزنم و تحمل کنم
میخوای درموردش بهم بگی؟
ترز؟
اون دستکش هام رو برگردوند
و؟
،و اگه ما رو از این ترافیک نبری بیرون
دیگه لازم نیست نگران اون مهمونی لعنتی باشم
کارول ایرد
ورودی خیابان هفتم ساعت 2
،پس آینه‌ام کجاست خدا لعنتش کنه
قیافه‌ات خوبه
باهام بیا، فقط یه لحظه
حرفشم نزن
خودت برنامه‌مون رو کنسل کردی
،میدونم، متأسفم !دارم میرم
بعداً باهام تماس بگیر
همیشه توی هر جمعی زیباترینی
اینو به مادرت بگو
حواست باشه، خب؟
سای اگه منو با این سیگار ببینه، جیغ میزنه
چی کار میکنه؟ خرجیت رو قطع می کنه؟
دوست نداره من سیگار بکشم
خب؟ تو که دوست داری
...کارول، من واقعاً به من ربطی نداره
...اما اگه قراره روز کریسمس تنها باشی
سای و من دوست داریم با ما باشی
ممنون، جانت
نمیدونم
نمیدونم، ممکنه بخوام تنها باشم
حداقل واسه چند روز
نگران نباش، هیچی اینجا شکستی نیست
عکس های تو چطورین؟
نمیدونم، احتمالاً زیاد خوب نیستن
منظورم اینه... چی هستن؟ از چیا عکس میگیری؟
درخت ها، پرنده ها، پنجره ها، واقعاً همه‌چیز
تو درمورد چی مینویسی؟
مردم
همیشه عکس گرفتن از آدم ها حس جالبی بهم میده
...یجورایی
تعرض به حریم شخصیه؟
آره
ما همه‌مون، میدونی، ما نسبت مردم احساس همبستگی داریم
،ما از افراد خاصی خوشمون میاد تو از افراد خاصی خوشت میاد، نه؟
بعضی وقتا
از بقیه خوشت نمیاد
...و نمیدونی چرا به طرف
بعضی آدم ها کشیده میشی و بقیه نه
...تنها چیزی که میدونی اینه که
یا جذب میشی یا نمیشی
مثل قوانین فیزیک می مونه مثل پین‌بال به بعضی چیزا برخورد می کنیم و از بقیه دور میشیم
...آره، اما... همه‌چیز
به سادگی واکنش های توپ پین‌بال نیست
،بعضی چیزا حتی واکنش ندارن اما همه‌چیز زنده‌ست
دیروقته، من باید برم
نباید این کارو بکنی
چرا؟ ناراحتت میکنه؟
نه
باید برم
فردا برمیگردی؟ یا چهارشنبه؟
شاید، نمیدونم
من باز می کنم
ممنون
و ممنون که مشروب نخوردی که منو برسونی خونه
شب بخیر، هارج
کارول
واسه کریسمس بیا خونه‌ی پدر و مادرم
امشب بهمون خوش گذشت
فقط یه شب بود، هارج
دوست ندارم تنها باشی
من تنها نیستم، رندی هست ...و ا
ابی
همیشه ابی هست
...هارج، ابی و من
،خیلی قبل تر از تو با هم بودیم هارج
رندی رو آماده میکنم که برای کریسمس، ساعت 4 بیای دنبالش
نباید اینطوری باشه
میدونم
دختر خوشگل مامان
شب بخیر، فلورنس
گفتی کجای نیوجرسی ـه؟
اطراف شهره، واقعاً نمیدونم
عموی من سال توی شهر یونیون زندگی می کنه
و میگه که شب هاش واقعاً خطرناکه
اونجا شهر یونیون نیست
باشه
اومد دنبالم
سلام
سلام، کارول ایرد هستم
،ریچارد سمکو هستم از آشناییون خوشوقتم
همچنین
ترز خیلی ازتون تعریف کرده
خوبه، پس اون رو صحیح و سالم برمیگردونید؟
دوست دارم
فکر کنم برف میبینم
فوق العاده نیست؟
من عاشق برفم
حس کریسمس رو به آدم میده، اینطور فکر نمیکنی؟
حواست پیش منه؟
بله
!مامان اومده خونه
!سلام، عسلم حدس بزن چی واست آوردم
...شرط میبندم نمیتونی حدس بزنی
آبی ـه؟
نه، سبز ـه
خیلی بلنده، نه؟ قیچی می خوای؟
شاید اول باید ستاره رو بذاریم
،میتونیم انجامش بدیم ستاره کجاست؟
...طلایی یا
انتخاب با توئه - باشه -
دختر خودمی
چطور شده؟
خوب
این زیباترین درخت کریسمس در تمام دنیاست
توی درخت فروشی از من عکس گرفتی؟
ببخشید، باید اجازه می گرفتم
عذرخواهی نکن
...فقط می خواستم
یه دوست بهم گفت بیشتر باید به آدم ها علاقه داشتم باشم
و چطور پیش میره؟
خوب پیش میره راستش
خوشحالم
قشنگه
پس میخوای این کاره باشی؟
یه عکاس؟
فکر کنم، البته اگه استعدادش رو داشته باشم
استعداد چیزی نیست که بقیه‌ی مردم بخوان بهت بگن داریش یا نه
...و تنها کاری که میتونی بکنی
کار کردنه
از چیزی که بهت حس درستی میده، استفاده کن بقیه رو بریز دور
همینطور فکر میکنم
کارت رو بهم نشون میدی؟
البته، منظورم اینه من چیزی نفروختم
حتی هیچ کدوم از عکس هام رو به کسی که بخواد بخره نشون ندادم
حتی دوربین مناسبی هم ندارم
،همه‌شون توی خونه‌ام هستن اکثراً زیر سینک
پس دعوتم کن
هارج، چی شده؟
هیچی، حتماً باید مشکلی پیش بیاد تا بیام زنم رو ببینم؟
این عادلانه نیست، هارج
ما قرار گذاشتم که رندی تا شب کریسمس پیش من باشه
میگی چی کار کنم؟
...فکر میکنی ترجیح میدم
واسه تعطیلات توی ساحل غرب قدم بزنم؟
همش پیشنهاد مادر بود
....اما من... آماده نیستم وسایلش رو آماده نکردم
!اون طبقه بالا توی تخت خوابیده
پس کریسمس من با دخترم چی میشه؟
متأسفم کارول، نمیشه کاریش کرد
پرواز فردا صبحه، فکر کردی من آماده‌ام؟
!خدا لعنتش کنه
تو از کجا زن منو میشناسی؟
...هارج، خواهش میکنم
من... توی فروشگاه فرانکنبرگ کار میکنم
،من جلوی میز اون یه هدیه سفارش دادم دستکش هام رو یادم رفت
،اون بهم برشون گردوند ...من ازش تشکر کردم
ماشالا
کاری از دستم بر میاد؟
...فقط به حال خودش بذارش
خیلی خب، برف کوچولو بیا بغلم
،قراره یه کریسمس فوق العاده داشته باشی بهت قول میدم
واسه توام توی ماشین جا هست، مامان !توام میتونی باهامون بیای
...اوه، عزیزم ...کاش میتونستم
...میدونی بعضی وقتا
...مامان و باباها به این نتیجه می رسن که
دیگه خوب نیست که همزمان بخوان کنار همدیگه باشن
...به هر حال، مامان باید اینجا بمونه و مطمئن بشه
که دشمن بابانوئل، کادوهات رو از مامانی ندزده و اونا رو به یه دختر کوچولوی دیگه نده
تو که اینو نمیخوای، نه؟
نه
دوستت دارم، برف کوچولو
بوی خوبی میدی
تو مستی
هارج، من خیلی سردمه
بذار برات قهوه درست کنم
من مست نیستم
،هنوزم میتونی با ما بیای برو ساکتو ببند
نمیتونم این کارو بکنم
چرا، میتونی
میخوای چی کار کنی؟
میخوای اینجا پیش ابی بمونی؟
میخوای اینجا با اون دختر فروشنده بمونی؟
میخوای چی کار کنی؟
بس کن - خدا لعنتت کنه -
هیچوقت به زنایی مثل تو نگاه هم نمی کنم، کارول
تو با یه زنی مثل من ازدواج کردی
اگه همین الان باهامون ...سوار اون ماشین نشی
بعدش چی میشه؟ تموم میشه؟
خدا لعنتت کنه
تو هیچوقت بیرحم نبودی
هارج
باید زنگ بزنم یه تاکسی بیاد
...درست وقتی که فکر میکنی
،هیچی از این بدتر نمیشه سیگارت تموم میشه
اوه، من... بهم بگو کجا برم
،میرم واست میخرم واقعاً مشکلی ندارم
...تو نصفه شب بخاطر
،خرید سیگار وسط ناکجاآباد نمیری بیرون من خوبم
،قطار بعدی ساعت هشت و نیمه تا ایستگاه میبرمت
الو؟
میدونی ساعت چنده، خانم بلیوت؟
...ببخشید، یهو زنگ خورد
الو؟
...رفتار من وحشتناک بود
منو میبخشی؟
...بله
...منظورم اینه
پس تو بهم اجازه میدی فردا عصر بیام به دیدنت؟
...خیلی خب، بله
...میخوام بدونم ...فکر کنم
منظورم اینه، میخوام چیزایی ازت بپرسم
ولی مطمئن نیستم که بخوای اونا رو ازت بپرسم
ازم بپرس، خواهش میکنم
کریسمس مبارک، کاترین
ممنون، خانم ایرد
تشریف آوردن
حالا باهام صحبت میکنی؟
نمیخواستم این همه راه رو تا اینجا بیای
،فقط... بهم راستش رو بگو فرد
تا بعد تعطیلات نباید نگران چی باشم؟
...جری ریکس امروز صبح
،چندتا کاغذ واسم آورد که من رو کاملاً سوپرایز کرد
چرا نمی شینی؟
...به همین دلیله که مردم فکر میکنن
واسه شنیدن خبر بد بهتره بشینی؟
...هارج حکمی گرفته
که اجازه هر گونه دسترسی تورو به رندی تا زمان دادگاه تعیین سرپرستی میگیره
چی؟
...و من میترسم که هارج نظرش رو
،درمورد حضانت مشترک تغییر داده باشه اون حضانت کامل رندی رو میخواد
ما قبلاً درمورد حضانت به توافق رسیده بودیم
اینا دیگه یعنی چی؟
اونا مدارک رسمی رو توی تاریخ 29ام ...در دادگاه رسمی خانواده
برای حضانت دائم به پرونده اضافه میکنن
اون میتونه این کارو بکنه؟ این.. درسته؟
،نمیدونم درسته یا نه اما قطعاً قانونیه
بر چه مبنایی؟
...ببین، بیا تا بعد از کریسمس
بر چه مبنایی؟
اونا درخواست دادن که قاضی بند اخلاق رو در نظر بگیره
اخلاق... این دیگه چه کوفتیه؟
،باشه، خیلی واضح بهت میگم ابی گرهارد
و اونا به وابستگی های مشابهی هم اشاره کردن
خب دلیل اونا الگوی رفتاریه
الگوی رفتاری؟
،ابی مادرخوانده‌ی رندی ـه ...ابـ
،اگه اون نمیتونه من رو داشته باشه ...منم نمیتونم رندی رو داشته باشم، این
متأسفم، اما اونا جدی بنظر میرسیدن
دادگاه تعیین سرپرستی کِیه؟
باتوجه به تعطیلات و بقیه پرونده ها گفتنش سخته
بهترین حدست رو بزن، فرد
،قبل از ماه مارس نمیتونه باشه ممکنه اواسط آپریل باشه
میتونم ببینمش؟
...نه، بذار اینطوری بهت بگم که توصیه نمیکنم
توی مدرسه؟ ...توی یه دفتر با
مسئله این نیست که کجا
حتماً یه دیدار با نظارت
...یه معلم یا یه - کارول، اینا اتهامات جدی هستن -
...با ارتباط اجباری قبل از جلسه
...فقط اونا رو دعوت میکنی که
درمورد رفتارت بیشتر تحقیق کنن - !رفتارم -
یا عیسی مسیح
،من مادرشم محض رضای خدا
یه بند اخلاق
متوجه‌ام
واقعاً؟
نه
گرفتن رندی از من به هیچ وجه کار اخلاقی ای نیست
،بله. همینه ممنون
چیزی که میخواستی رو پیدا کردی؟
آره، یه چیزی واسه یه نفر توی فروشگاه می خواستم
اوه، تو چقدر مهربونی
توی تعطیلات کریسمس باید بهمون سر بزنی
مامانم کلی برنامه داره
،کریسمس، اون واسه خانواده هاست ...حس میکنم... نمیدونم
توام عضو خانواده‌ای، تری
...داشتم فکر میکردم
،نمونه کار هام رو بذارم کنار هم میدونی، عکس هام رو
حتی عکس های پرتره بگیرم واسه کار درخواست بدم
شاید توی یه روزنامه
...دنی گفت یه نفر رو می شناسه
درمورد اروپا فکراتو کردی؟
تری؟
چیه؟
تاحالا چند بار عاشق شدی؟
هیچوقت
تا قبل از تو
دروغ نگو. راجع به اون دوتا دختر برام تعریف کرده بودی
...بی خیال. اونا فقط
من باهاشون سکس داشتم فرق می کنه
...یعنی میگی من با اونا فرق دارم
...فقط چون همه جوره باهام نبودی؟
نه
هی، قضیه چیه؟
من عاشقتم. فرق تو اینه
تا حالا عاشق یه پسر شدی؟
نه
ولی درموردش شنیدی؟
معلومه. یعنی، تا حالا درمورد آدمای این مدلی شنیدم؟ آره
...منظورم آدمای اون مدلی نیست. یعنی میگم
...دو نفر که فقط عاشق همدیگه میشن
یه پسر و یه پسر دیگه بدون اینکه انتظارشو داشته باشن
خودم کسی رو نمی شناسم که اینجوری باشه
...ولی اینو بدون
،که همیشه یه دلیلی براش هست توی ناخودآگاه
پس به نظرت این اتفاق ممکن نیست همینجوری واسه هر کسی رخ بده؟
نه، فکر نمی کنم
چی داری میگی؟ عاشق یه دختر شدی؟
نه
نمیدونی دلم می خواد همه‌ی عمرم رو کنار تو باشم؟
بیا بریم فرانسه بیا با هم ازدواج کنیم
ریچارد، من آمادگیشو ندارم ...نمی تونم خودمو مجبور کنم
چی؟ بهم بگو
ببخشید. باید برم ببخشید
امروز صبح شونه‌ی ریندی رو زیر بالشم پیدا کردم
پر از مو بود
...معمولاً این کارو می کنه
که به من بفهمونه دختر خوبی بوده و موهاشو درست شونه کرده
منم معمولاً شونه‌اش رو تمیز می کنم ...ولی امروز
اون چطور تونستی؟ چطور جرأت کرد؟ بند چی چی؟
گفت اخلاقی
...کارول، اگه من به هر طریقی مسئولیتی داشته باشم
حرفشم نزن
هرگز
...به هر حال، یه دختر موقرمز هست
که خارج از پاراموس، یه استیک فروشی داره و چشممو گرفته
...جدی میگم ریتا هیورث موقرمز
واقعاً؟ فکر می کنی می تونی از پس یه موقرمز بر بیای؟
جایی میری؟
فکرر کنم برم غرب
حداقل چند هفته تا زمان دادگاه برسه
دیگه چی کار می تونم بکنم؟
میدونم که تنهایی رانندگی کردن رو ...دوست نداری. پس
اون خیلی جوونه
بگو که میدونی داری چی کار می کنی
نمی دونم
هیچوقت نمی دونستم
صاحبخونه‌ات درو برام باز کرد
کریسمس مبارک
بازش کن
کارول
...خیلی خوب نیست. عجلی ای شد
...یعنی بهتر از اینم می تونم
عالیه
این خودتی؟
اوهوم
...به غیر از مواد چاپ عکس
توی یخچالت چیزی پیدا میشه؟ ...حالم یه ذره
حتماً
فایده ای داره اگه بخوای... باهاش بجنگی؟
با حکم دادگاه؟
نه
احساس بدردنخور بودن می کنم
انگار نمی تونم هیچ کمکی بهت بکنم
هیچ ربطی به تو نداره
یه مدت دارم میرم
کجا؟ کِی؟
هرجا که ماشینم منو ببره
غرب
خیلی زود
...و با خودم فکر کردم شاید تو هم دلت بخواد با من بیای
می خوای؟
آره
آره، می خوام
تو اصلاً نمی شناسیش
می تونی برام به پست شیکاگو نامه بفرستی
اجاره‌خونه‌ی فوریه رو هم دادم ...یه کم پس انداز داشتم
که از اونا استفاده کردم
مال سفرمون بود اونا مال سفرمون بود، تری
...ولی حالا
!باورم نمیشه داره این اتفاق میفته
...نمی تونم توضیح بدم. فقط
تو مثل یه دختر مدرسه ای عاشق این زن شدی
نشدم من فقط ازش خوشم میاد
از هر کس که بتونم باهاش حرف بزنم خوشم میاد
آفرین
میدونی چی فکر می کنم؟
،فکر می کنم دو هفته‌ی دیگه ...آرزو می کنی که
اون ازت خسته میشه، بعد تو ...آرزو می کنی که کاش هیچوقت
متوجه نیستی
هستم، کاملاً متوجهم !از خود بیخود شدی
...کاملاً حواسم سرجاشه. هیچوقت هم
به اندازه‌ی الان حواسم جمع نبوده چرا دست از سرم بر نمیداری؟
یعنی باهام تموم می کنی؟ اینجوریه؟
من اینو نگفتم
...ولی چرا باید دلم بخواد
با کسی باشم که فقط باهام جر و بحث می کنه؟
...جرأت داشته باش و بگو
که می خوای بخاطر یه عشق و عاشقی مسخره با من خداحافظی کن
من همچین حرفی نزدم خودت گفتی
،مجبورم کردی بلیت کشتی بخرم ...واست یه شغل بهتر پیدا کردم
ازت خواستم باهام ازدواج کنی، محض رضای خدا
مجبورت نکرده بودم
هیچوقت هم ازت هیچی نخواسته بودم
شاید مشکلمون همینه
...قسم می خورم، دو هفته‌ی دیگه
التماسم می کنی که این اتفاقا رو فراموش کنم
...ریچارد !ریچارد
سفر بخیر، تری
واسه توئه کریسمس مبارک
نه. لازم نبود این کارو بکنی
بازش کن
توی خونه‌ی خودت این آهنگو با پیانو برات زدم
یادمه
ممنونم
خدای من، نه. الان افتضاحم
نه، نیستی خیلی هم خوشگلی
فقط همینجوری بمون
دلت واسه ریچارد تنگ شده؟
نه. امروز اصلاً بهش فکر هم نکردم
یا حتی به خونه
خونه
باید باهاش حرف بزنم
اینجا چی کار می کنی؟
توی باید توی فلوریدا باشی
من نمی تونم
چون ریندی می خواست واسه کریسمس پیش مادرش باشه
البته به تو هم ربطی نداره
الانم برو صداش کن میدونم اینجاست
این گه خوریا به تو نیومده که بخوای به من دستور بدی
و خیر. اون اینجا نیست
غیرممکنه
اون خونه نیست اون پیش من نیست
باید پیش تو باشه
،آره، میدونی، هارج میدونم می خوای به چی برسی
...ده سال از عمرت رو
صرف این کردی که مطمئن شی تنها تکیه گاه اون تویی
،شغلت، دوستات، خونوادت
اون کجاست؟ خدا لعنتت کنه
اون هنوز همسر منه، ابی
مسئولیتش با منه
...باید اون موقع که حکم دادگاه رو
می کوبیدی توی صورتش، به این چیزا هم فکر می کردی
می خوام درو ببندم
من عاشقشم
کمکی از من بر نمیاد
کارول؟
ترز، تویی؟
!بله
میشه لطف کنی و ژاکت قرمزم رو بهم بدی؟
توی چمدون بزرگه‌ست که روی تخته
باشه
آهای، خانوم شل و ول
پیداش کردم
مرسی. همه چی مرتبه؟
فقط یه دفعه گشنه‌‍ام شد
یه دقیقه دیگه میام
گرسنه نیستی؟
چرا
احساس امنیت می کنی؟
یعنی... پیش من؟
دائماً منو غافلگیر می کنی
...منظورم اینه که
اگه چیزی تو ترسوند و کمکی ازم بر میومد، بهم میگی؟
من نترسیدم، ترز
اتاق های استانداردمون کنسول های رادیویی پیشرفته داره
اگه دوست داشته باشین، سوئیت دونفره هم داریم
که قیمت جذابی هم داره
دوتا اتاق استاندارد برامون کفایت می کنه
چرا سوئیت دونفره نمی گیریم؟
...خب، اگه قیمتش بهتره
می تونم کمکتون کنم؟
ممنون
خیلی سرده
انقدر سرده که عینکم بخار کرده
بفرمایید
بازم ممنون. شب بخیر
شب بخیر
پلک نزن
بفرما
رژلب لازم دارم
دوباره
یه نگاه به خودت بنداز
خوشگل شدی
بعدی؟
مادمازل میشه لطف کنن و فقط روی نبضشون عطر بزنن؟
منم می خوام
بی نظیره
بو کن
بی سلامتی رییس جمهور مک کینلی
صبح بخیر. خوشحالم که می بینم دیشب یخ نزدین
به همچنین
متأسفانه قهوه‌اش خیلی خوب نیست
پس بخورم تا سرد نشده
چی توی اون چمدونه؟
...وسایل خیاطی. من می فروشمشون. یا سعی می کنم بفروشم
چه قهوه‌ی مزخرفی
شرمنده
ببخشید؟
داشتیم با هم گپ می زدیم
تاکر هستم... تامی
ترز بلیوت، کارول ایرد
از آشناییتون خوشحالم
آقای تاکر وسایل خیاطی می فروشن
بسیار عالی
خودم دقیقاً نمیدونم وسایل خیاطی چیا هستن
ولی رییس هامون مجبورمون می کنن که از این کلمه براش استفاده کنیم
فقط هم باید به خانوما بفروشیم
رژلب هم می فروشین؟
نه. ولی یه جعبه خیاطی دارم
معلومه که جعبه خیاطی لازم ندارین
اگه زود راه بیفتیم، می تونیم تا ساعت 5 یا 6 به شیکاگو برسیم
مقصد منم همونجاست
...یه میانبر توی شهر هست
که دوساعت راه رو کوتاه تر می کنه
دوساعت خیلی خوبه
میشه یه جا وایسیم مجله بخریم؟
،مجله "فیلد اند استریم" دارم ...مجله "نشنال جئوگرافیک" دارم
مجله "عکاسان معروف" رو هم دارین؟
نه. معلومه که ندارم انگار نفرین شدم که چیزی نفروشم
همینجا خوبه؟
خیلی ممنون
بالاخره. یه تخت واقعی
اینجا بهشته
!و مبل
عصر بخیر
یه میز دونفره، لطفاً. برای شام
توی همین هتل اقامت دارین؟
...بله، اتاق شماره
شماره 623، خانم ایرد
چند لحظه منتظر بمونین، خانم ایرد
ترز بلیوت
هارجس ایرد هستم. سلام
انگار یه نفر خیلی خاطرخواه داره
همش از طرف ریچارده
تو نمی خوای نامه هاتو تحویل بگیری؟
کسی نمیدونه من اینجام
داشتی تلفن می زدی؟
چی؟
نه، دستشویی بودم
به واترلو آیووا خوش آمدید
سال نو مبارک
من و هارج هیچوقت عید سال نو رو پیش هم نبودیم
،همیشه کار داشتیم همیشه سرمون به مشتریا گرم بود
من همیشه عید سال نو رو تنها بودم اونم وسط جمعیت
امسال تنها نیستم
منو ببر روی تخت
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
داری می لرزی
نکن. می خوام ببینمت
فرشته‌ی من. یه دفعه از کجا پیدات شد؟
گفتی اینجا چه شهریه؟
اینجا؟ واترلو افتضاح نیست؟
شما توی اتاق 42 هستین؟
می خوایم اتاق رو تحویل بدیم
دیشب براتون یه تلگرام رسید
ساعت چند رسید؟
زود. هفت. نُه من که ساعت نیستم، خانوم
چمدون من کجاست؟
گذاشتمش توی صندوق
چمدون لعنتیمو می خوام
...کارول چه خبر شده؟
!کارول
کارول، با اون می خوای چی کار کنی؟ چی شده؟
کارول، داری منو می ترسونی
اون نوار کجاست، حرومزاده؟
هارج چقدر بهت پول داده؟
من دوبرابر، سه برابرشو بهت میدم
هرچی بخوای بهت میدم
کاش می تونستم ازتون پول بگیرم، خانوم
ولی اون نوار الان توی راهه تا به دست شوهرتون برسه
نمی تونه حقیقت داشته باشه
شهرت من براساس کیفیت کار منه، خانم ایرد
از کجا بدونم دروغ نمیگی؟
اینو نمیدونین، خانم
چطور تونستی؟
من یه حرفه‌ای ام، خانم بلیوت
مسئله شخصی نیست
بیا از اینجا بریم
،کاری ازمون بر نمیاد به محض اینکه تلگرام رو گرفتیم
زودترین پرواز به مقصد لاگوردیا فردا بعدازظهره
اوه، ابی، نمیدونم چطور باید درستش کنم
توانشو ندارم
به چی فکر می کنی؟
میدونی در طول روز چندبار اینو ازت می پرسم؟
ببخشید. من به چی فکر می کنم؟
من این فکر می کنم که چقدر خودخواهم
این کارو نکن. تو که خبر نداشتی
از کجا باید می دونستی؟
باید بهت نـه می گفتم
ولی هیچوقت نمی تونم نـه بگم
من خودخواهم... چون همه چیزو واسه خودم می گیرم
و هیچی نمی دونم
نمیدونم چی می خوام
،وقتی به همه چیز میگم آره چطور باید بدونم که چی می خوام؟
چیزی که بهم دادی رو خودم به خواست خودم گرفتم
و تقصیر تو هم نیست، ترز
مرسی، عزیزم
میدونی که. داغونم. حالم بده
امیدوارم
چیز دیگه ای لازم نداری؟
فردا صحبت می کنیم
سعی کن یه کم بخوابی نگران هم نباش
حتماً. بازم مرسی
شب بخیر
لازم نیست حتماً اونجا بخوابی
اون رفته؟
صبح زود رفت
بر می گرده؟
نه
همش تقصیر منه
چرند نگو
باید راه بیفتیم
یه چیزی بخور
هر جور راحتی
چرا از من متنفری؟ من هیچوقت بدی ای در حقت نکردم
...به نظرت این همه راه تا اینجا کوبیدم اومدم
...که تو رو برگردونم به شرق
فقط چون ازت متنفرم و می خوام زجر کشیدنت رو ببینم؟
بخاطر کارول داری این کارو می کنی نه من
...این
بین تو و کارول چه اتفاقایی افتاد؟
کاملاً فرق می کنه
من کارول رو از 10 سالگی می شناسم
پنج یا شش سال پیش بود تابستون
یه شب دیروقت بود
ماشینم توی خونه‌ی مادرم خراب شد
...سعی کردیم بیدار بمونیم، اما
توی تخت قدیمی دونفره‌ام به همدیگه گره خوردیم
همین... تا یه مدت
ولی بعد همه چیز عوض شد
همیشه عوض میشه
تقصیر هیچکس نیست
...پس
بگیر
...عزیزترینم. هیچ حادثه ای پیش نیومده"
اون به هر حال ما رو پیدا می کرد
این دنیا گرده
خداروشکر کن که زودتر این اتفاق افتاد
ممکنه به نظرت خیلی بیرحم باشم ...که همچین حرفی می زنم
،اما هر توضیحی هم که بدم تو رو راضی نمی کنه
...لطفاً از این حرفم عصبانی نشو، ولی تو
فقط چون جوونی، به دنبال توضیح و دلیل هستی
اما بالاخره یه روز درک می کنی
،و موقعی که این اتفاق میفته ...ازت می خوام منو اونجا پیش خودت تصور کنی
که بهت تبریک میگم
،دنیاهای ما جلوتر از خودمون گسترده شدن مثل یک طلوع بی کران
،اما تا اون زمان نباید هیچ ارتباطی بین ما وجود داشته باشه
،من خیلی کار برای انجام دادن دارم، عزیزم و تو حتی بیشتر از من
خواهشاً باور کن که حاضرم هر کاری بکنم تا خوشحالی تو رو ببینم
...بنابراین، تنها کاری که از دستم بر میاد رو انجام میدم
"و ترکت می کنم
الو؟
کارول؟
دلم برات تنگ شده دلم برات تنگ شده
ترز، اینا واقعاً خوبن
،یعنی این خانوم هر کی که هست واقعاً عکساش زیبا شده
اینا فقط واسه تمرین بودن
باید یه پورتفولیو واسه خودت جمع نی
فقط لب تر کن تا به اون دوستم توی روزنامه تایمز معرفیت کنم
همیشه یه کارمند دفتری لازم دارن
باهاش رفته بودی سفر، آره؟
آره
چی شد؟
...هیچی. گفتنش
بخاطر اینه که اون روز خواستم بوست کنم؟
...اگه بخاطر اونه، حتی فکرشم نکن
...یعنی، نترس
من نمی ترسم
بیا تا هوا روشنه، تمومش کنیم باشه؟
بازم به نظرم باید واسه خودت یه پورتفولیو بسازی
باشه
بازم پوره‌ی سیب زمینی می خوری، کارول؟
آره، مرسی. خیلی خوشمزه ان
مرسی
...فکر کردم شاید
مارج و چستر دیگه تا الان باید با ریندی می رسیدن اینجا
مارج گفت شروع کنیم و منتظر نمونیم
مطمئنم بزودی می رسن
...هارج بهمون گفته که این اواخر
خیلی خوب با دکترت کنار اومدی، کارول
چرا نباید باهاش کنار بیاد؟
اون دکتر خیلی گرون قیمتیه
،دراصل اون دکتر نیست بلکه روانپزشکه
به هر حال، قابل توجهه
از دانشگاه "ییل" فارغ التحصیل شده، درست مثل عموت
این یعنی حتماً دکتر خوبیه؟
ولی ازش خوشم میاد خیلی. اون خیلی بهم کمک کرده
...عزیزم دختر عزیزم
!مامان
ببین چقدر بزرگ شده
محکم بغلم کن
،سفر طولانی ای داشتی حتماً خیلی گرسنه ای
می خوای یه چیزی بخوری؟
بمون. وایسا اومدم
تعارف نکن
نمیدونم بازم می تونم ادامه بدم یا نه، ابی
چند دفعه دیگه واسه ناهار ...باید برم اونجا و سوپ گوجه فرنگی بخورم
و بعدم هر شب بدون اون برگردم خونه
!که اینجوری شه
ترز چی؟
چی شده؟
ازش خبر داری؟
اوه، نه. نه
آخرین بار یک ماه پیش زنگ زد
...از اون دیگه خبر ندارم. ای کاش
تو چی؟ تو ازش خبر داری؟
از ترز؟ نه
البته احتمالاً الان دیگه توی روزنامه تایمز مشغول شده
"باید بهش می گفتم "ترز. صبر کن
کدوم احمقی داره میاد سمت خونه‌ی من؟
بهتره که برم
لازم نیست بری
چرا
انتظار ما اینه که ...با توجه به جدیت اتهامات
...و قطعیت مدارک موجود
دادگاه حضانت کامل فرزند رو به موکل من اعطا کنه
تند نرو، جری
روانپزشک موکل من ...کاملاً از روند ریکاوری ایشون
نسبت به وقایع زمستون رضایت دارن
و ایشون حالا وضعیت بهتری برای مراقبت از فرزندشون دارن
ایشون هیچ ارتباطی با دختر مورد بحث نداشتن
...ما گواهی رسمی
...از دو روانپزشک در مؤسسه "سدل برک" داریم
...که به وضوح عنوان می کنه که به عقیده اونا
مجموعه اتفاقاتی که توسط شوهر موکل بنده ...به ایشون تحمیل شدن
باعث شدند که ایشون از یک شکست احساسی رنج ببرن
که منجر به رفتارهای ذکر شده در بالا بوده
!مزخرفه
...بعلاوه
خیلی خب، "فرد". پس می خوای همچین بازی ای رو راه بندازی
این نوارها نیز از نظر ما ناروا و نامعتبر هستند
فرد - ...اول از همه -
دلم می خواد این گواهی ها رو ببینم ...و دوماً
میشه من صحبت کنم؟
من محتویات اون نوارها رو تکذیب نمی کنم
حرفات ضبط نمیشه، عزیزم
شایدم بهتر باشه که ضبط شه
هارج. من خوشحالی تو رو می خوام
البته نتونستم اینو بهت بدم ناامیدت کردم
جفتمون می تونستیم بیشتر از این تلاش کنیم و شاد باشیم
...اما ما ریندی رو به هم هدیه دادیم
و این فوق العاده ترین و بی نظیرترین هدیه‌ی دنیاست
...ما زمان زیادی رو صرف این می کنیم
که سعی کنیم اونو از همدیگه بگیریم
اتفاقایی که با ترز افتاد رو خودم می خواستم
...و انکارش نمی کنم یا نمیگم که
...ولی پشیمونم و ناراحتم از اینکه
می خوایم زندگی فرزندمون رو اینجوری تباه کنیم
هارج، هردوی ما مسئولیم
بیا درستش کنیم
فکر می کنم هارج باید حضانت ریندی رو بعهده بگیره
پیشنهاد می کنم چند دقیقه استراحت کنیم، دوستان
فرد، نه
بذار حرفمو بزنم
...چون اگه اجازه ندین
نمی تونم حرفمو تموم کنم
من پیامبر نیستم
اصلاً نمیدونم که چه چیزی برام خوبه یا بده
ولی اینو میدونم
با جون و تنم حسی می کنم که چه چیزی برای دخترم بهترینه
می خوام حق دیدنش رو داشته باشم، هارج
برام مهم نیست بازدید آزاد باشه یا با مراقبت
ولی باید قرارهای منظم و طبق تاریخ باشه
یه موقعی بود که ...حاضر بودم هر کاری بکنم
حاضر بودم حتی خودمو زندانی بکنم تا ریندی رو پیش خودم داشته باشم
...ولی چه فایده ای براش دارم
یا برای خودمون، وقتی دارم اینجوری بهش ظلم می کنم؟
پس قرارمون این شد
من دیگه نمی خوام... نمی تونم بیشتر از این مذاکره کنم
یا قبولش کن، یا رد کن
اما اگه ردش کنی، میریم دادگاه
میریم دادگاه و دیگه قضیه زشت میشه
ما آدمای زشتی نیستیم، هارج
کارول، کارول
بلیوت
یه نفر اینو تحویل داد. به اسم سوانک
ترز عزیز لطفاً امروز عصر وقتت رو خالی کن و به صرف چای با من ملاقات کن ساعت 6:30 کارول
مطمئن نبودم که بیای
لطف کردی اومدی به دیدنم
این حرفو نزن
از من متنفری، ترز؟
چطور می تونم ازت متنفر باشم؟
ابی بهم گفته که چقدر پیشرفت کردی
نمیدونی چقدر برات خوشحالم
درضمن خیلی سرحال به نظر میای
انگار یهو شکوفا شدی
اینا نتیجه‌ی دور شدن از منه؟
نه
چیه؟
هیچی
من و هارج داریم خونه رو می فروشیم
من یه آپارتمان توی خیابون مدیسون گرفتم
و همینطور یه شغل شاید باورت نشه
...قراره واسه یه مبلمان فروشی
،توی خیابون چهارم کار کنم بعنوان مسئول خرید
ریندی رو دیدی؟
یکی دو بار
فعلاً داره با هارج زندگی می کنه
کار صحیح همین بود
...به هر حال، اون آپارتمان خیلی بزرگ و قشنگه و برای دونفر کافیه
امیدوار بودم که شاید دلت بخواد بیای و با من زندگی کنی
ولی فکر نمی کنم دلت بخواد
می خوای؟
فکر نکنم
امشب ساعت 9 با چند نفر توی رستوران بلوط قرار دارم
...اگه دوست داشتی شام بخوری
...یا اگه نظرت عوض شد
فکر کنم ازشون خوشت بیاد
خب. پس که اینطور
عاشقتم
تِرِز؟ خودتی؟
!چی میگی
هی با خودم میگفتم من این دختره رو میشناسم
جک
خیلی خوبه که میبینمت، ترز
چند ماهی هست ندیده بودمت
چند ماه
جک، ایشون کارول ایرد هستن
از آشناییتون خوشوقتم
همچنین
هی، اینجا با تد گری قرار دارم
من و چند نفر دیگه قراره بریم به مهمونی فیل
توام میای، نه؟
...آره، میخوام بیام تا یه
شما دوتا برید
شما هم میاید؟
خیر
به هر حال قبل از شام باید چندتا تماس بگیرم
باید عجله کنم
مطمئنی؟
البته
پس عالی میشه اگه یه ماشین بگیری
بله، البته
شب فوق العاده‌ای داشته باشید
از آشناییت خوشحال شدم، جک
منم از آشناییتون خوشحال شدم
خیلی خب، من برم مطمئن بشم لوف توی راه باشه
سریع برمیگردم
دیگه وقتشه، بلیوت
سلام کن. حداقل خیلی وقت نیست که ندیدمت
سلام - ...فیل، ببخشید، من -
!ببین کی اومده !بدو بیا بالا
چیه؟
هیچی. بهتره که آبجو داشته باشین. یا شراب
...می تونی مخشو بزنی، اگه از من بپرسی
اون یکی از این دخترای دهاتی گرینویچ ـه
اینو یادم می مونه ها، چارلز
کجا میری، تد؟ یه دقیقه پیشمون بمون
تو دوست فیل هستی، درسته؟
آره. همینطوره. از دوستای دنی هم هستم
نمی خوای بپرسی از کجا اینو می دونستم؟
مگه بیشتر کسایی که اینجان، از دوستای فیل نیستن؟
الان می فهمم چرا فیل انقدر ازت تعریف می کنه
اجازه هست؟
ببخشید، یه دقیقه دیگه میام بیرون
رزرو داشتین؟
ببخشید، دنبال یه نفر می گردم
متأسفم، خانم ...نمی تونم بدون رزرو
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @ChakoMovie