ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
ارواح واقعی هستن
همینقدر میدونم
اولین باری که یکی‌شون رو دیدم، 10 ساله بودم
روح مادرم بود
در اثر وبا مُرد
پدرم سفارش یه تابوت بسته رو داد و ازم خواست بهش نگاه نکنم
نه خبری از بوسه‌ی خداحافظی بود
.و نه خداحافظی‌ای - ...و خداوند به من گفت -
نه آخرین صحبت با مادرم - این جایگاه نزدیک من را اختیار کن -
همین. تا زمانی که اون برگشت
فرزندم
وقتی که زمانش برسه
مراقب "قله‌ای به رنگ خون" باش
سال‌های زیادی گذشت تا بتونم دوباره یه همچین صدای رو بشنوم
یا اینکه بفهمم این یه اخطار بود
اخطاری از فراسوی زمان
...و وقتی متوجهش شدم که
دیگه خیلی دیر شده بود
قله‌ای به رنگ خون
زیرنویس از مصطفی اسلامی پناه، امیر طهماسبی ،notion عرفان
!آبجو و شیرینی تازه دارم
!آبجو و شیرینی دارم
سیب، قربان؟
!همین امروز از فر درش آوردم
ایدث
آلن. کی برگشتی؟ - دو هفته قبل -
فکر کردم "یونیس" بهت گفته
نه... نشنیده بودم
آه. اون پیروزی بزرگی در لندن به دست آورد
اینجا چیکار میکنی؟
طبقه‌ی بالا کلاس داشتم
ساعت 10 قراره "اگیلوی" رو ببینم
که ببینم میخواد نوشته‌هام رو چاپ کنه یا نه؟
میدونی که الان ساعت 9 - میدونم، اما نمیتونستم بیشتر از این صبر کنم -
بهرحال میخواستم یه سری اصلاحات روش انجام بدم ...بهمین خاطر
اگه وقت آزادی داری خواهش میکنم به دیدنم بیا
پاییز گذشته، اون رو در موزه‌ی بریتانیا دیدیم وقتی که برای دیدن آلن رفته بودیم
مادر - باورت نمیشه. اون خیلی خوش تیپ ـه -
و اون اقیانوس رو با خواهرش طی کرده فقط بخاطر دیدن دوباره یونیس
مادر. اون برای یه کاری اینجا اومده
بنظر یه "بارونت" میاد (مرد اشرافی)
بارونت دیگه چیه؟ - خب، یه جور اشراف زاده -
مردی که مردم رو مجبور میکنه روی زمین‌هاش کار کنن
.یه کاسه لیس با یه لقب اشرافی
این کاسه لیس به شدت دلربا و یه رقاص ارجمنده
اگرچه این چیزا باعث نگرانی تو نیست، نه، ایدث؟
.جین آستین" خود ما" (رمان نویس مشهور انگلیسی)
فکر کنم وقتی مُرد، یه دختر ترشیده بود. نه؟ - .مادر. خواهش میکنم -
چیزی نیست. راستش خانم مک‌مایکل
ترجیح میدم "مری شلی" باشم (نویسنده زن مشهور آثار ترسناک)
وقتی مُرد، یه بیوه بود
آلن
آه. دوشیزه کوشینگ
زود اومدی - فقط یه کم -
.یه داستان روحی
پدرت بهم نگفته بود که یه داستان روحی است
آه... اینطور نیست
بیشتر یه داستانه که یه روح داخلشه
روح ـه فقط یه استعاره است
استعاره؟
استعاره از گذشته
خب، دستخط قشنگی داری
نگارش خوبی هم داره
دوشیزه کوشینگ میشه یه نصیحتی بهتون کنم؟
اون بهم گفت یه داستان عشقی میخواد
باورت میشه؟
اگیلوی، یه آدم سنتی ـه
.اون گفت چون من یه زن هستم
همه عاشق میشن عزیزم حتی زن‌ها
نمیخوام یه داستان عشقی اونطوری بنویسم
خب عزیزم. آرزو داشتم که این رو بعنوان هدیه بهت بدم
من یه سازندم، عزیزم
اگه یه چیز باشه که بدونم
اینه که برای یه کار باید ابزار درستش رو داشته باشی
قشنگه
اما راستش پدر، آرزو داشتم که تایپش کنم در دفتر کارت
تایپش کنی؟
"میفرستمش برای ماهنامه "آتلانتیک
اما حالا فهمیدم که دستخطـم خیلی زنونه ست
که باعث میشه روی داستانم تمرکز نکنن
.شک ندارم
...اما چیزی که تحسین شده اینه که شما
اون ساعت رو با معماری ساختمون ترکیب کردین
این تمام روز وقتم رو میگیره
.ولی اون رو خیلی قشنگتر میکنه اینطور فکر نمیکنی؟
بله
.صبح بخیر خانم عذر میخوام مزاحم میشم
من یه قرار ملاقات با آقای "کارتر اورت کوشینگ" دارم
خدای من. با آدم بزرگی هم کار داره - متاسفانه همینطوره -
"سر توماس شارپ" بارونت
اون به زودی به اینجا میاد - ممنون -
تو دیر نکردی. نه؟
اون از دیر کردن متنفره - آه. نه اصلا -
در واقع یه کم زود آمدم
آه. متاسفم ولی از این هم متنفره
...عذر میخوام، نمیخواستم فضولی کنم، اما
این یه قصه خیالی ـه. نه؟ - بله -
این رو برای کی مینویسی؟
فردا به نیویورک فرستاده میشه برای ماهنامه آتلانتیک
...خب، هر کسی که این رو نوشته، اون
واقعا خوب نوشته. اینطور فکر نمیکنی؟ - واقعا؟ -
مطمئنم که توجه من رو به خودش جلب کرده
.من نوشتمش مال منه
ارواح؟
خب، ارواح فقط یه استعاره هستن ...در واقع
همیشه من رو مجذوب خودشون میکنن
...میدونی، در جایی که من ازش اومدم
.ارواح رو دست کم نمی‌گیرن
سر توماس شارپ
به شهر خوب ما خوش آمدی
قربان باعث افتخار منه
میبینم که دخترم ایدث رو ملاقات کردی
خاک رس معدن شارپ از سال 1796 تا حالا جزو نایاب‌ترین خاک رس‌های اون منطقه بوده
این شکل مایع، خیلی نرم و کم‌هزینه‌تر از سنگ‌ معدن ـه
.ولی میتونه قوی ترین آجرها و کاشی‌ها رو بسازه
استخراج بیش از حد در طول 20 سال گذشته
سبب نشست زمین‌های قدیمی‌مون شده
این برداشت کننده‌ی رس، طراحی خودمه
وقتی که داره زمین رو میکنه رس رو به بالا منتقل میکنه
...شک ندارم که
این دستگاه، انقلابی در استخراج معادن رس که میشناسیم، به وجود میاره
خواهش میکنم خاموشش کن
آزمایشش کردی؟ در اندازه‌ی واقعی؟
.هنوز نه قربان. خیلی بهش نزدیکیم ...اما امیدوار بودیم با سرمایه گذاری
پس در واقع چیزی که داری یه اسباب بازیه
و یه سری کلمات خیالی
...آقای کوشینگ، من
تو همین الان امتحان کردی و شکست خوردی
و نتوانستی در "لندن"، "ادینبرو"، "میلان"، سرمایه‌ای به دست بیاری
بله. این درسته قربان
و حالا اینجایی
دوباره درسته، قربان
مردان دور این میز، همه مون
از کار سخت و صادقانه به اینجا رسیدیم
.خب، شاید نه همه مون آقای فرگوسن که اینجاست، یه وکیله
اما دست خودش نبوده که خانواده‌اش پولدار بودن
من بعنوان یه آهنگر کارم رو شروع کردم
چیزهایی رو میساختم که نمیتونستم داشته باشم
دست‌هام. لمسشون کن
زبره
انعکاسی از چیزی که هستم
حالا شما آقا وقتی که با شما دست دادم
تو لطیف ترین دستانی که تا حالا لمس کردم رو داری
.ما توی آمریکا به تلاش اعتقاد داریم، نه امتیاز خانوادگی
اینطوری این کشور رو ساختیم
من با تمام چیزایی که در اختیار دارم اینجام قربان
یه نام، تکه‌ای زمین و اراده‌ای برای به ثمر نشوندنش
...حداقل کاری که میتونی بکنی، گذاشتن وقت
و یه فرصتی که به شما و ...این آقایون عزیز ثابت کنم که
.اراده‌ی من، حداقل به اندازه‌ی شما قویه آقای عزیز
یه شکم بند میخوام
نه نمیخوای خیلی هم خوش تیپ شدی
واقعا؟ - بله واقعا. مرد جوان -
آرزو دارم که نظرت رو عوض میکردی و امشب با من می آمدی
خانم مک‌مایکل کلی توی دردسر افتاده
.لُرد کوچولوی خوشتیپ‌مون هم میاد اونجا
منظورت توماس شارپه
سر توماس شارپ بارونت
ظاهرا، اون به یونیس جوان علاقمند شده
دیدم که جاسوسی ما رو میکنی، بچه
پیشنهادش خیلی توهین آمیز بود
که لایق چنین جواب تلخی از سوی شما باشه؟
موضوع پیشنهادش نبود، عزیزم
.خودش بود
یه چیزی راجع بهش هست که خوشم نمیاد
.نمیدونم چیه
.و از اینکه نمیدونم چیه، خوشم نمیاد
تنها چیزی که دیدم، یه رویاپرداز بود که با شکست روبرو شده بود
لباسش رو دیدی؟
خیلی قشنگ دوخته شده بود ولی حداقل برای یه دهه قبل بود
میبینم که تو خیلی بیشتر از من این چیزها رو میبینی
و کفش‌هاش هم دست دوز ولی کهنه بود
حتما دکتر مک‌مایکل جوانه
ماشین موتوری جدیدش رو آورده تا من رو ببره
.بیا و ببینش یه سلامی بهش کن
اون تازه کار جدیدش رو شروع کرده
و همیشه هم خیلی بهت علاقه داشته
هیس. این رو میدونم پدر
شب بخیر مری
شب بخیر دکتر مک‌مایکل
شب بخیر آقای کوشینگ - آلن -
سلام، ایدث - خدای من، دارم به آلن زرنگ نگاه میکنم -
همینجوری سرهم‌شون کردم
ایدث باید امشب سوگلی مجلس رقص باشه
موافق نیستی، آلن؟
تا جایی که یادم میاد، ایدث دید تاریکی نسبت به سرگرمی‌های سبکسرانه داره
شما آقایون از میهمانی لذت ببرین
اجازه نده زیادی نوشیدنی بخوره
هی
پس اون نمیاد
خیلی یکدنده‌ست
از کی به ارث برده؟
شکایتی ندارم. خوشم میاد
عمارت آلردیل
پدر، چیزی رو فراموش کردی؟
چیه؟ چی میخوای؟
مراقب قله‌ای به رنگ خون باش
ببخشید خانم
حالتون خوبه خانم؟ چی شده؟
خواهش میکنم کمکم کن بلند شم
آقایی به اسم سر توماس شارپ جلوی در هستن - توماس شارپ؟ -
حسابی خیس شده و اصرار داشت که بیاد داخل
خب، این که سوال نداره، آنی
خواهش میکنم بهش بگو که بره - سعی کردم -
و؟ - میخواد با شما صحبت کنه -
دوشیزه کوشینگ. حالتون خوبه؟ رنگ پریده بنظر میاین
متاسفانه حالم زیاد خوب نیست سر توماس
پدرم خونه نیست - آه. میدونم -
من... در باران منتظر بودم تا اون بره
آه
میدونستم به میهمونی خونه‌ی مک‌مایکل میره
که مقصد من هم هست
اما اونجا در خیابان "بیدول" ـه، آقا اینجا پارک "مستن" ـه
راه رو خیلی خیلی اشتباه اومدین
همینطوره. من به شدت نیازمند کمک شما هستم
کمک در چه زمینه‌ای؟
خانم کوشینگ، یکیش بخاطر زبان‌مه
همونطور که به سادگی میبینید من یه کلمه امریکایی هم صحبت نمیکنم
بهم بگو که چرا خواستی اینجا بمونی؟
.تنها
آلن. ایشون سر توماس شارپ هستن
سر توماس - دکتر آلن مک‌مایکل -
اگه حالتون بد شد .ایشون بهترین دکتر توی شهره
از مادر و خواهرم زیاد راجع به شما شنیدم
اگرچه باید اعتراف کنم که در درک عنوان شما یه کم مشکل داشتم
بارونت؟ - ایدث، لطف کردن و برام توضیح دادن -
ایدث، ایشون بانو لوسیل شارپ هستن
خواهرم - بسیار از دیدن شما خوشوقتم دوشیزه کوشینگ -
شما باعث شدین برادرم یه خرده دیر برسه
حالا وقتشه
یونیس بیچاره، خیلی بی قرار بود
ایشون مدعی هستن که هیچ مردی توی آمریکا نیست که بدونه چطوری والس برقصه
با من بیا
پیشرفت جالبیه. اینطور فکر نمیکنی؟
همینطوره
خانم‌ها و آقایون، لطفا کمی فضا بدین
بارونت تمایل دارن که به ما رقص والس رو به نمایش بگذارن
.به روش اروپایی
خانم مک‌مایکل میخواستم عذرخواهی کنم
ایدث. انتظار تو رو نداشتیم - میدونم -
و مطمئنم که اینجا، جای من نیست
نگران نباش، فرزندم
هرکسی جای خودش رو داره
مطمئنم که جای خودت رو پیدا میکنی
رقص والس، در واقع رقص پیچیده‌ای نیست
فقط باید خانم به طرف چپ آقا حرکت کنه
شش قدم ابتدایی همش همین
اگرچه، گفته میشه که آزمایش واقعی یه رقص والس بی نقص
...که باید اونقدر چابک، لطیف و بدون تکان باشه اینه که
شعله‌ی شمع نباید در دستان رقاص گروه خاموش بشه
...حالا، این نیازمند
.یه شریک بی نقصه
شریک من میشی؟
فکر نمیکنم. ممنون
اما مطمئنم که یونیس خوشحال خواهد شد
مطمئنم. ولی از شما خواستم
چرا این کار رو میکنی؟
من همیشه چشمانم رو به روی چیزهایی که ناراحتم میکنه، میبندم
این همه چیز رو آسونتر میکنه
نمیخوام چشمانم رو ببندم
میخوام باز نگهشون دارم
آقای هولی
آقای کوشینگ
دوست دارم اول صبح بیام کلوب
یه روش عالی برای شروع روز، آقا
...یه آقای جوان و خواهرش هستن
که میخوام راجع بهشون برام تحقیق کنی
.یه چیزی در مورد اونا درست نیست
جوابش رو هرچه زودتر میخوام
تو بطور مرتب از دارو استفاده نمیکنی
ایدث، بیا تو
و باید اصرار کنم که باید .این کار رو کنی
این رو پیش داروساز ببر و ازش بخواه که دقیقا مثل این آماده اش کنه
و مصرف رو از سر بگیر
سم شناسی چشم ریخت شناسی اعصاب بینایی
اصول انکسار چشمی
و آرتور کانن دویل
در خیالت خودت رو یه کارآگاه میدونی؟
خب، نه راستش رو بخوای اما اون هم مثل من یه چشم پزشک بوده
بیا. فکر کنم از چیزی که میخوام بهت نشون بدم خوشت میاد
جعل عکس ارواح، خیلی ساده است
هر چند که با وجود دوربین‌های امروزی اینکار بنظر غیر ممکن میاد
اینا رو در لندن گیر آوردم. اصل هستن
عکس رو با پوشش نمک نقره گرفتن
برای چشم غیرمسلح نامرئیه
بهش میگن عکس پنهان
حالا، من عقیده دارم که خانه‌ها، مکان‌ها
و غیره با ترکیبات شیمیایی زمین
یا مواد معدنی داخل سنگ‌ها میتونه تاثیرات
توی روح انسان‌ها بذاره
اما همه نمیتونن اونا رو ببینن
مردی که الان رفت در کنار بقیه بیماری‌ها، کوررنگی هم داشت
اون مرد هیچوقت رنگ قرمز یا سبز رو مشاهده نکرده بود
اون فقط قبول میکنه که اونا وجود دارن
چون اکثریت افراد اطرافش اون رو قبول دارن
شاید ما فقط وقتی متوجه چیزها میشیم
که وقتش برسه که اونا رو ببینیم
تو هیچوقت راجع به این علایقت به من چیزی نگفته بودی، آلن
تو هیچوقت مجالش رو بهم نداده بودی
ایدث، شیفتگی ت به خاندان شارپ رو درک میکنم
اما تمام چیزی که ازت میخوام اینه که به نفع خودته که با احتیاط عمل کنی
تو مدت زیادی اینجا نبودی ...خب
یه جورایی باهاش کنار اومدم
نه، ایدث
فکر کنم هر باری که میخونمش بهتر و بهتر میشه
و من هیچ مشکلی با داستان عاشقانه ندارم
فقط یه فصل یا دو تا - خب. خوشم اومد -
بذار بدونم که نظرت چیه
الان تمومش میکنم
پروانه است؟
نه
اما به زودی خواهد شد
آه. تا حالا ندیده بودمشون
دارن میمیرن
اونا گرماشون رو از خورشید میگیرن
و وقتی این خشکشون کنه، اونا میمیرن
ناراحت کنندست
.نه، این ناراحت کننده نیست ایدث طبیعت همینه
این دنیای وحشی که چیزها میمیرن
یا توسط یکدیگر خورده میشن آن هم درست زیر پای ما
مطمئنم بیشتر از این چیزاست
چیزهای زیبا، شکننده هستن
در خونه، ما فقط شب پره سیاه داریم
مطمئنا موجودات قوی‌ای هستن ولی بهره‌ای از زیبایی نبردن
در تاریکی و سرما رشد و نمو میکنن
از چی تغذیه میکنن؟
.متاسفانه، پروانه‌ها
در این باره مطمئنی؟
فکر نکنم انتخاب مناسبی باشه
اون خیلی جوونه. اون فقط یه بچه است توماس
لوسیل، همه‌ی اینا رو توضیح دادم
من اون حلقه رو میخوام
حلقه مال منه
خودم به دستش آوردم
میخوام پسش بدی
پس بهتره دعا کنی موفق بشم
این آخرین چیزیست که برای فروش، برامون مونده
تو این رو نمیفروشی
...ما
باهاش یه چیزی میخریم
،آقای هالی چیزی شده؟
آقای کوشینگ
نه اینکه همیشه حامل خبرهای بد باشم
اما وقتی که خبر بد باشه اصرار دارم که خودم اون رو برسونم
اینجا بازش نکن
حالا وقتشه
ایدث، میتونم باهات دوکلمه‌ای صحبت کنم؟
فقط یه لحظه بذار پدرم رو پیدا کنم
پدر
همه منتظر هستن
زود میام
دوشیزه کوشینگ
ایدث، من هیچ حقی برای این درخواست ندارم ...اما
سر توماس، میتونم در اتاق مطالعه باهاتون صحبت کنم، لطفا؟
با شما و خواهرتون. اگه لطف کنین و اون رو بیارین
فرزندم، لطفا به میهمان‌ها بگو که به زودی بهشون ملحق میشیم
حالا، خانم لوسیل
سرتوماس. اولین باری که همدیگه رو دیدیم
تصور میکنم براتون سخت بوده که بفهمین که من از شما خوشم نمیاد
به اندازه کافی، روشن بودین قربان
...اما امیدوار بودم که حالا با وقت
وقت شما، آقای توماس، به پایان رسیده
میشه واضح صحبت کنید، آقای کوشینگ؟
خیلی ساده میگم، خانم کوچولو
ساده تر از اون چیزی که دوست دارین بشنوین
در طی چند روز گذشته
برادر شما خیال کرده که اشکال نداره که تجارت رو با شهوت‌رانی قاطی کنه
آن هم با چندین بار سرگرم کردن کردن دختران در اجتماع
تنها دخترم
قربان، میدونم که در جایگاهی نیستم که پیشنهادی بدم ...اما حقیقت اینه که
تو عاشق اون شدی
همین؟
نقشت رو خوب بازی کردی
چند روز پیش دخترم ازم پرسید که چرا از شما خوشم نمیاد
راستش رو بخوای در آن زمان جواب خوبی برایش نداشتم
اما حالا دارم. اون مدارک، جواب رو بهم داد
این اولین واکنش صادقانه ایست که از شما میبینم
اون میدونه؟ - نه -
اما بهش میگم
حتی اگه باعث بشه که شما راه خودتون رو بگیرین و برین
قربان، میدونم بنظرتون باورش سخته
تو عاشقش هستی. میدونم
داری خودت رو تکرار میکنی
و تو، بنظر میرسه آدم عاقلی هستی، عزیزم
میدونم، دارم سخاوت زیادی به خرج میدم
اما اگه میخوای اون چک پاس بشه دو تا شرط داره
یه قطار هست که اول صبح فردا به نیویورک میره
تو و برادرت بهتره سوار اون قطار بشین
حرف‌های هم رو میفهمیم؟
میفهمیم. شرط دوم چیه؟
.این مربوط به دخترمه
...امشب باید
کاملا قلبش رو بشکونی
خانم‌ها و آقایان
ما یه خبر غیرمنتظره داریم
سر توماس
متشکرم آقای کوشینگ
خانم‌ها و آقایون
وقتی که برای اولین بار به امریکا اومدم، قلبم سرشار از حس ماجراجویی بود
در اینجا آینده، واقعا انگار معنی خاصی میده
من بین همگی شما، دوستی و صمیمیت رو پیدا کردم
اما برای الان، بدرود میگویم
شاید دوباره همدیگه رو ببینیم
شاید در ساحلی دیگر
من و خواهرم عازم لندن میشیم
که اول زمستان برسیم
برای دوستی پاینده - برای دوستی پاینده -
.ببخشید .متأسفم
ایدث
داری از پیشمون میری
باید فوراً به خونه برگردیم و علایق خودمون رو دنبال کنیم
...و وقتی دلیلی برای موندن در آمریکا نداریم - متوجهم -
.درباره رمان ـت
.فصل جدیدش رو خوندم امروز صبح به دستم رسید
.لطف کردی ممنون
هنوزم دوست داری نظر من رو بدونی؟ - اگه واجبه آره -
.بیش از حد احساسی ـه
،درد‌هایی که برای توصیفشون اینقدر زحمت کشیدی
.رنج، کمبود مشخصه که اصلاً تجربه‌شون نکردی
در اصل، به نظر میرسه فقط چیزایی رو میدونی - !که بقیه نویسنده‌ها بهت گفتن - کافیه -
،اصرار داری درد عشق رو توصیف کنی در صورتی که رسماً چیزی ازش نمیدونی
!هنوز حرفم تموم نشده
در آرزوی چی هستی؟ یه مرد مهربان؟
یه روح پاک برای رستگار شدن؟
یه پرنده زخمی که بتونی پرورشش بدی؟
کمال؟
.کمال در عشق تعریف نشده، ایدث
.بهت پیشنهاد میکنم بری سراغ ارواح و تخیلات خودت .هر چه زودتر، بهتر
چیز زیادی درباره دل انسان نمیدونی
،یا درباره عشق یا دردی که به همراه داره
تو چیزی نیستی جز یه بچه‌ی لوس
امروز آب در چه وضعیه، "بنتن"؟
.خیلی داغه درست همونجوری که دوست دارید، قربان
بسیار خوب
زحمت بکش برام ژامبون و تخم مرغ سفارش بده
.اگر آماده‌ست، اول قهوه میخورم
مقداری هم شراب پُرت
همین الان، قربان
و روزنامه تایمز چطور؟
.اگه لطف کنی
نه. نه
خواهش میکنم
خانم؟ - چیه، آنی؟ -
امروز صبح دست‌نوشته‌تون از طرف آقای توماس شارپ رسید
ولی نخواستم زود بیدارتون کنم
.فرقی نداره، آنی ممنون
بذارش همونجا
نامه رو هم بذارم؟
آره، نامه هم بذار
ایدث عزیز
،وقتی این نامه رو میخونی من از اینجا رفتم
پدرت به من فهموند ،که با شرایط اقتصادی فعلی من
تو موقعیتی نبودم که زندگی تو رو بسازم
که منم با این موضوع موافقم - !آنی -
همچنین از من خواست دلت رو بشکونم - !کتم رو بیار -
برای مقصر جلوه کردن
و با این هم موافقم
الان، هر دو وظیفه رو به خوبی انجام دادم
،ولی این رو بدون
وقتی بتونم به پدرت ثابت کنم
که جلب رضایتش، تمام خواسته‌ی منه
،اون موقع، و فقط اون موقع میام دنبالت
دوستدار تو، توماس
.توماس و لوسیل شارپ
اتاق 107 و 108
!ولی، ولی... صبر کنید !صبر کنید
!خانم! صبر کنید
توماس؟
توماس
اونا... اونا امروز صبح تسویه کردن، خانم
.برای اولین قطار
حالتون خوبه، خانم؟
ایدث
لوسیل رفته
پدرت بهم رشوه داد که برم
.نمیتونم تو رو ترک کنم، ایدث
...حقیقتش، دیدم که دارم وقت و بی‌وقت
...تو تمام روز
.به تو فکر میکنم
...احساس میکنم که
رابطه‌ای بین قلب من و تو وجود داره
و این ارتباط باید توسط فاصله یا زمان از بین بره
و آن زمان، قلبم از کار میفته و می‌میرم
...و تو
به زودی من رو فراموش میکنی - !هرگز -
هیچوقت فراموشت نمی‌کردم
متأسفانه مجبوری جنازه رو شناسایی کنی، ایدث
چاره دیگه‌ای نداریم
!صبر کنید
به محض اینکه شنیدم، راه افتادم
ایدث، بهش نگاه نکن
من براتون یه تشخیص هویت دقیق انجام میدم
امکانش وجود نداره
.من دکترش بودم، فرگوسن خودت هم میدونی
و من هم وکیلش هستم، دکتر مک‌مایکل
.متأسفم این تشریفات قانونی نیست
متأسفانه، دست ما نیست
چطور این اتفاق افتاد؟- ظاهراً تنها بوده -
.کف زمین خیس بود هیچکسی درست نمیدونه
اجازه هست، قربان؟
کمکم کنید برش گردونم
.اینجوری بهش دست نزنید
!دست نگه دار! اینطوری بهش دست نزن !این پدرمه
...ببخشید، داشتم
هفته بعد 60 سالش میشه
از دیدن پیرشدنش میترسید، می‌فهمید؟
بهمین خاطر اینقدر قشنگ لباس پوشیده
بهمین خاطر به پیاده روی طولانی علاقه داره
دستاش سرده
چرا اینقدر سرده؟
ششش
.من کنارت هستم .کنارتم
عمارت آلردیل کامبرلند، انگلستان
آه، ارباب شارپ جوان
سلام، "فینلی". حالت چطوره؟ - بهتر از این نمیشه، سر توماس -
فینلی، ایشون همسرم هستن - میدونم سرورم، میدونم -
چند وقتی هست که ازدواج کردید
یه مدتی؟ چی میگه؟
درست نمیدونم درباره چی صحبت می‌کرد
خانواده‌ش قرن‌ها برای ما کار کردن - این چیه؟ -
درباره‌ش چیزی بهم نگفته بودی
قلاده داره. به نظرت ولگرده؟ - غیرممکنه -
این نزدیکی‌ها خونه‌ای وجود نداره
و 12 ساعت تا شهر راهه
.آخی، بیچاره خیلی گرسنه‌ست
میتونیم نگهش داریم - هر چی تو بگی -
خب، بانوی من به من افتخار میدن؟
وسایل خانم رو بیار
من وسایل آقا رو می‌برم
کارمون که تموم شد، به اسب‌ها غذا بده
.خدای من چندتا اتاق داره؟
نمیدونم
دوست داری بشمری؟
نظرت چیه؟
راست کارمون هست؟
بله
.هرچند که اینجا از بیرون سردتره
.میدونم مایه شرمندگی‌ـه
تمام سعیمون رو کردیم که خونه رو در شرایط خوبی نگه داریم
...ولی با بارون و سرما
امکان جلوگیری از نم و خرابی نیست
،و با معدنی که این زیر هست
خب... کف داره پوک میشه و خونه هم داره نشست میکنه
اینا رو ببرم بالا، ارباب جوان؟ - اُه، بله لطفاً -
.اینا میرن تو اتاق لباس بذار نشونت بدم
ولی چطور به چنین خونه‌ای میرسین؟ فقط تو و لوسیل؟
این امتیازی بوده که باهاش به دنیا اومدیم
و جاییست که هیچوقت نمیتونیم ترکش کنیم
ولی بالاخره یه جوری بهش می‌رسیم، عزیزم
کارگاهم توی اتاق زیر شیروانی ـه
برای نشون دادنش به تو، بی قرارم
فینلی، میشه لطفاً چمدون‌های من رو بذاری تو اتاق زیرشیروانی؟
منم الان میام بالا
لوسیل؟
این پرده‌ها خیلی وقته باز نشدن
میشه بیاریشون اینجا؟
هی
اینو از کجا آوردی؟
توماس، توی آسانسور یه زن دیدم
یه زن؟ منظورت لوسیل ـه؟ - نه، لوسیل نبود -
.حتماً سایه بوده این دستگاه خود به‌ خود جابجا میشه
نم ساختمون روی سیم‌ها تأثیر گذاشته
.آسانسور، به گود خاک رُس میره متوجهی
.و به هیچ عنوان زیر این قسمت نرو
این اینجا چیکار میکنه؟
لوسیل
توماس
خوش اومدی، ایدث - ممنون -
خب، رفتم پست‌خونه
اجزای دستگاهت از "بیرمنگهام" رسیده
باید دوباره بری سراغ فینلی - بسیار خب -
مشکلی برات پیش اومده، ایدث؟
.از یه چیزی ترسیدم، همین- از سایه-
تمام چیزی که تو این خونه وجود داره
سایه و صدای لولا و ناله‌ست
پس بهتره تخیلات قوی خودت رو کم کنی
،فقط به یه خوش‌آمدگویی درست نیاز دارم همین
...از حالا به بعد میخوام توی این خونه
.فقط عشق و دوستی و گرمی باشه
.گرما برای شروع عالیه
توماس، عروست داره یخ میزنه
.البته .من رو ببخشید
،بیاید بریم بالا و سریع یه آتش درست کنیم
آب حموم رو برات داغ میکنم
اولش بخاطر خاک رس، آب قرمزه
ولی سریع آب تمیز میاد
،اُه، لوسیل ... هر وقت که تونستی
میشه لطفاً یه کپی از کلیدهای خونه بهم بدی؟
نیازی نداری
ببخشید؟
قسمت‌هایی از خونه هستن که امنیت ندارن
مدتی زمان می‌بره تا بهشون عادت کنی
،بعد، اگه باز احساس کردی بهشون نیاز داری ازشون کپی می‌گیرم
.بیا ایدث، با من بیا بیا ببرمت بالا
فکر میکردم گفتی سگ مُرده
انداختمش بیرون پی کار خودش
فکر میکردم تو سرما هلاک میشه
چجوری این همه دووم آورده؟
فکر کنم با ضایعات
مثل خودم و خودت - خب، جای نگرانی نیست -
دیگه مجبور نیستیم اینجوری ادامه بدیم
جداً؟ پول دختره که همراهش نیست، هست؟ - نه هنوز -
باید به من اعتماد کنی - ...تو اون رو انتخاب کردی-
چرا؟
خیلی‌خب
خیلی‌خب، آماده‌ای؟ برو بیارش
بدو
بده دستم. بدو... بده دستم پسر خوب
بدو
بیارش
آهای. توپت کو؟
توپت رو گم کردی؟ آهای
کجا رفت؟ هی، توپه کو؟‌هان؟
آهای
این حالت رو بهتر میکنه
چیه؟- توت شیرخشت -
خیلی برات خوبه
دوست نداری؟
یه کم تلخه
متأسفانه چیز خوبی توی این سرزمین رشد نمیکنه
...باید خیلی تلخ باشه که
.نخوریش
صدای چیه؟
باد شرقی
،وقتی باد شدت میگیره ،با دودکشی که خلأ داره
و پنجره‌هایی که کرکره‌شون بسته‌ست
...خب خونه تنفس میکنه
انگار روح زده‌ست، میدونم
حالا، بیا اینجا
بنظرم یه دوشی بگیرم
اگرم خوابت برد، بیدارت نمیکنم
به تپه‌هایی که برای دیدنشان" " سر بلند میکنیم
ببخشید. حواست رو پرت کردم
این آهنگ، چیه؟
یه لالایی قدیمی که در زمان کودکی برای توماس میخوندم
میتونم بچگی شماها در اینجا رو تصور کنم
تو می‌نوازی
توماس هم اختراعات عجیب و غریب میکنه
،وقتی بچه بودیم اجازه نداشتیم بیایم اینجا
باید تو اتاق خواب میموندیم
.توی اتاق زیر شیروانی
مادر گاهی اوقات پیانو میزد
از کف اتاق صداش رو می‌شنیدیم
اینجوری میفهمیدیم که از روستا برگشته
.مادر
...به نظر خیلی
ترسناکـه؟
آره
این تصویر فوق‌العاده‌ست
دوست دارم فکر کنم که اون میتونه ما رو از اون بالا ببینه
دوست دارم تک‌تک کارهامون رو شاهد باشه
همه این کتاب‌ها مال خودته؟
بیشترشون رو مادر جمع کرده بود
چیزی از «تصویر چهار حاشیه»‌ میدونی؟
نه
عکس‌هایی هستن که در چهار حاشیه کتاب مخفی شدن
،با دقت پنهان شدن .تا زمانی که صفحات رو خم کنی
...در نتیجه اسرار همه جا هست
خب، این نمیتونه تو رو شوکه کنه
... حالا که تو و توماس با هم
اون خیلی به اینکه سوگوارم احترام گذاشت
هیچ اتفاقی نیفتاد
توی کابین‌های جداگانه سفر کردیم
چه محتاط
...،به موقعش
همه‌چیز درست میشه
افسوس که باید همه اینها به ‌سرعت فروخته بشه
.به این زودی
خیلی زوده، تو هم موافقی؟
انگار نظرها متفاوته
باید اینا فرستاده بشه
و حتماً صورتحسابمون رو بگیریم
.اینا رو می‌فرستی برای من
توماس شارپ"
"بارونت
.بدو، آقا سگه بدو
از کارگاه من خوشت میاد، ایدث؟ - فوق‌العاده‌ست -
همه اینا کار خودته؟
عروسک‌های کنده کاری شده رو برای لوسیل درست میکردم
و جواهرات بدلی براش میساختم که خوشحال بشه
همیشه توی اتاق زیر شیروانی تنها بودی؟
پدرم همیشه در سفر بود
ثروت خانواده خود به خود از بین نرفت
بابام مجبور بود برای جبرانش خیلی تلاش کنه
فوق‌العاده‌ست
تو خیلی فرق داری
با کی؟
.با... با همه
چیه؟
فکر کنم یه صدایی شنیدم
امیدوار بودیم اینجا باشید
دیدم توی راهرو پرسه میزنه
یه کم چای دم کردم- اُه، تو خیلی مهربونی-
.این حرف‌ها چیه باید از تنهایی در میومدیم
توماس؟
من نمیخورم، ممنون
چایت رو میل کن
گرمت میکنه
توماس
توماس؟
چجوری اومدی اینجا، سگ نفهم؟
سیلندرهای واکسی ضبط صدا
نه، وایسا
انولا؟
محکم بگیرش، فینلی - چشم، قربان -
بازم زغال‌سنگ نیاز داریم، فینلی
چشم
توماس! توماس
،گوش کن توماس باید باهات حرف بزنم
.ایدث، الان وقتش نیست لوسیل داخلـه
...میتونه خونه رو بهت نشون بده - نه، نمیخوام با اون حرف بزنم -
میخوام با تو صحبت کنم - خیلی‌خب، چیه؟ -
گوش کن، تا حالا کسی تو این خونه مُرده؟
ایدث، این خونه قرن‌ها عمر داره
قطعاً خیلی‌ها تو این خونه مردن
،منظورم مرگ خاصـه قتل فجیع
ارباب شارپ؟ - ایدث، الان اصلاً وقتش نیست -
!دوباره امتحان کن، فینلی
اینجوری
.بفرما باید سریع بهتر بشه
.دستام دارن زبر میشن اگر پدرت می‌دید رضایت میداد
دستگاه من هیچ وقت کار نمی‌کنه
.هیچوقت چرا خودم رو گول بزنم؟
چرا تو رو آوردم اینجا؟
با کی ازدواج کردی؟ یه بی‌عرضه؟
این حرف رو نزن
تو همه‌کس منی
کارگرها شب میرن
با برف روبرو میشیم
خیلی زود دیگه نمی‌تونیم به پیشرفتی دست پیدا کنیم
اینجاست که میفهمی چرا بهش میگن قله‌ای به رنگ خون
چی گفتی؟
.قله‌ای به رنگ خون این اسم رو روش گذاشتن
،آب همراه با خاک رس از زیر زمین بیرون می‌زنه و برف رو رنگی میکنه
،به رنگ قرمز روشن در میاد "به همین خاطر بهش میگن "قله‌ای به رنگ خون
میخواستی منو ببینی
چه بسا همه‌ش ختم به خیر شده باشه
.به نظر میاد ایدث به خوشی رسیده موافقی؟
نمیدونم. من که چیزی نشنیدم
من شنیدم
از من خواسته که تمام دارایی‌هاش رو به انگلستان منتقل کنم
انگار داره ‌همه‌ش رو روی ماشین خاک رس اون پسر سرمایه گذاری میکنه
منم چاره‌ای جز اطاعت ندارم
کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست، فرگوسن
،چگونگی مرگ کوشینگ ضربه‌ای که به سرش خورده بوده
،آخرین چکی که کشیده بود .در وجه آقای توماس شارپ بوده
بین خودمون بمونه
،کوشینگ قبل از مرگش یه مرد نیویورکی به نام... آقای هالی رو استخدام میکنه
حالا حقایق تلخی رو کشف کرده
،اینکه هالی درگیر این ماجرا شده من رو توی فکر می‌بره
توماس؟
اگه اینجا کنارم حضور داری، به من علامت بده
دستم رو لمس کن
فوراً اینجا رو ترک کن
!توماس! توماس
ایدث
دستت به خون اون آغشته خواهد شد
!ایدث - !توماس -
!توماس، بدو بیا - ایدث، چی شده؟ -
!یه زن توی راهروئـه، اونجا
...کینه‌ی زیادی توی چشماش بود
.و آگاهی داشت
،میدونه من کی هستم و میخواد که من برم
مزخرف نگو، عزیزم
قرار نیست جایی بری
خواب بد دیدی
داشتی تو خواب راه می‌رفتی - !نه-
متأسفم، اگه بیشتر بمونم دیوونه میشم
عزیزم، اینا تخیلات توئه
چطوره فردا بریم بیرون؟
.بریم پست‌خونه بنظرم برات خوب باشه
نه
.باید برم باید از ایجا دور شم
ایدث، اینجا الان خونه‌ی توئه
جای دیگه‌ای برای رفتن نداری
چیکار داره میکنه؟ چطور درباره مادر میدونه؟
.اصلاً نمیدونم چیزی بهش نگفته بودم
میخواد چیکار کنه؟
.نمیدونم خیلی شوکه شده
...فردا
میرم مخزن و وسایل دستگاه رو جمع میکنم و اونم با خودم می‌برم
که آب و هوا عوض کنه
.آره از اینجا ببرش
،به محض اینکه آخرین برگه رو امضا کرد میخوام قضیه تموم بشه
این یه سوپاپ کنترل هست که توی "گلاسگو" ساخته بودم
میتونه تحول ایجاد کنه
خوشبین باش، ایدث
اگه این دستگاه باهامون راه بیاد، ممکن حفاری شارپ دوباره راه بیافته - آقای شارپ؟ -
آه، عالیه ممنون
شما بانو شارپ هستین؟
،منو ببخشید خانم ولی تعدادی نامه دارید
دو تا نامه گواهی شده از طرف وکیل‌تون دارید
و یکی دیگه، از میلانِ ایتالیا تا اینجا اومده
تو ایتالیا کسی رو نمی‌شناسم - با کمال احترام بانوی من، ظاهرا که میشناسید -
.ایدث، طوفان داره شدت میگیره باید زود بریم
از این گذشته،دیگه نمیتونیم برگردیم خونه
،اگر لازمه که امشب بمونید آقای توماس ما یه اتاق کوچیک توی زیر زمین داریم
چرا نمونیم؟
مطمئنید آدرس جدیدشون همینه؟
توماس و لویسیل شارپ دیگه؟ بله، کامبرلند انگلستان، قربان
ممنون
دکتر مک‌مایکل - آقای هالی -
در خدمت شما هستم، قربان
کپی اطلاعات رو آوردین؟
مقداری زمان برد تا بریده‌ روزنامه‌ها رو جمع کنم
«قتل وحشیانه هولناک در عمارت آلردیل» .در پی کشف جنازه بانو بئاتریس الکساندرا شارپ، ساکنین در وحشت فرو رفته‌اند
نظر منو بخوای، میگم خیلی وحشتناک ـه
متأسفانه تنها اطلاعاتی که تونستم در اختیار آقای کوشینگ قرار بدم
.اسناد شهری بود
...ولی برای تمام کردن رابطه بیشتر
بین آقای توماس و بانو کوشینگ
و جلوگیری از ازدواج، کافی بود
چطور؟
چون اگه بهش نگاه کنی
میفهمی که آقای توماس همین حالا هم متاهله
...این یارو کاویندیش قهرمانت... یه تاریکی توی خودش داره
.ازش خوشم میاد میتونه فرار کنه؟
.کاملاً به خودش بستگی داره - منظورت چیه؟ -
.خب، شخصیت‌ها با تو حرف میزنن اونا یه چیزی رو بهت منتقل میدن
اونا باعث میشن انتخاب بکنی
انتخاب؟ - به اینکه به چه کسی تبدیل بشن -
...خب
باید بگم که متاسفانه اکثر اوقات اینجا تاریکه
.اما حداقل خوبیش اینه که گرمه - اوه، از این بیشتر خوشم میاد -
بیشتر از چی؟
بیشتر از اون خونه
چرا از اینجا نمیریم؟
این خونه تنها چیزیه که داریم
من همه چیزم رو رها کردم
هر چیزی که داشتم
میتونیم هر جا که خواستی زندگی کنیم - هر جایی؟ -
لندن - لندن؟ -
پاریس - پاریس خیلی قشنگه -
میلان
تا حالا ایتالیا رفتی؟
آره، رفتم. یه بار
گذشته، توماس
تو همیشه به گذشته نگاه میکنی
منو اونجا پیدا نمیکنی
من اینجام
منم اینجام
فینلی، کمکم کن این سوپاپ کنترول رو بیارم پایین
لوسیل؟
لوسیل، ما برگشتیم
داشتم صبحونه درست میکردم
.داشت میسوخت جابجاش کردم
کجا بودین؟
گرفتار برف شدیم
شما دیشب به خونه نیامدین
ما دیشب رو توی انبار سر کردیم
اونجا خوابیدین؟
چه عیبی داره، لوسیل؟ اون شوهر منه
!همه چی برات یه بازیه
!من عصبانی بودم
چی داری میگی؟
...شما دوتا... تنها
توی طوفان
تو فکر این بودم که یه بلایی سرتون اومده
من همش تنها بودم
نباید تنها باشم
اینا از آمریکا اومده؟
حالم خوب نیست
برات چای درست میکنم
انولا
این صدای وحشتناک
هر چی خونه قدیمی‌تر بشه صداش هم بدتر میشه
باید یه فکری به حالش بکنیم
ایدث عزیزم
...میخوام بدونی که اولین انتقال املاک پدرت
انجام شده
...ولی برای بقیه املاک
لازمه که این اسناد رو امضا کنی
ارادتمند، ویلیام فرگوسن
انولا
داره کار میکنه، فینلی - درسته، ارباب -
یه جعبه‌‌ی گرامافون
میلان
ادینبرو
تو همین الان امتحان کردی و شکست خوردی
و نتوانستی در لندن، ادینبرو، میلان، سرمایه‌ای به دست بیاری
و الآن هم اینجایین
زیبا نیست؟
یک ساعته که داره بخوبی کار میکنه
اوه. ما موفق شدیم
ما موفق شدین، لوسیل
نمیتونم صبر کن تا ایدث اینو ببینه
ایدث؟
من این کارو با تو شروع کردم - آره، البته، همینطوره -
اره. ما اینکارو باهم شروع کردیم - خانم شارپ؟ -
.نه کَس دیگه
ما واسه آزمایش ماشین بخارش به زغال سنگ بیشتری احتیاج داریم
میشه لطف کنی، لوسیل؟ یه خورده دیگه ذغال سنگ بیاری؟
.فقط کافیه کلید رو بهش بدی خودش میاره
لوسیل؟
ایدث؟
میخواستم بابت رفتار امروز صبحم ازت عذرخواهی کنم
...نگران بودم که
تو چایت رو نخوردی
حالم زیاد خوب نیست
میشه یه خورده آب سرد برام بیاری؟
البته
فرصت کردی نامه‌هات رو بخونی؟
آره. فقط چندتا اسناد بودن که باید امضا میکردم
از طرف وکیلم که میخواست املاک رو به اسم من بکنه
باید بذارم استراحت کنی
بزودی حالت خوب میشه
بذار ببینم اینجا چی داریم
من "پاملا آپتون" هستم
...که داریم در سال1887
به همراه همکار عزیزم، توماس شارپ
ماشین ضبط صدا روی سیلندر‌های واکسی رو آزمایش میکنه
توماس، یه چیزی توی این شیپور بگو
ماشین خیلی قشنگیه، پاملا
اما نه، ممنون، نمیخوام
ترجیح میدم حرف نزنم
یه چیزی بگو، توماس
خب ازم میخوای دقیقاً چی بگم؟
بگو... دوستم داری
مارگارت مک‌دورمت
صدای زنگوله میاد
.یه بچه گربه توی چاه افتاده کی اونو توی چاه انداخته؟
جانی کوچولوی لاغر
کی اونو در آورد؟
جانی کوچولوی چاق و چله (سند زمین)
اوه، چه پسری بدی که میخواست یه بچه گربه رو غرق کنه
انولا شاتی ای.اس
،ما نقشه داشتیم که بریم اما نمیتونم برم
تنها چیزی که اونا میخوان پول منه
تا روی اون ماشین شیطانی‌ش کار کنه
فقط اون براشون مهمه
...میخوام این سیلندرها رو
توی کمد لباس‌ها پنهان کنم
تا اگه کسی اونا رو پیدا کنه
بفهمه که کار، کار اونا بوده
.باید ضبط کردن رو متوقف کنم صدای اومدنشون رو میشنوم
یه بچه
اگه کسی اینو پیدا کرد بدونه که اونا منو کُشتن
من دارم میمیرم
چای سمیـه
جسدم رو پیدا کنین ببرینش خونه
نمیخوام بمیرم
باید از اینجا برم
بالاخره بیدار شدی
ما تو رو پیش پله‌های طبقه‌ی پایین پیدا کردیم
حالت بهتره؟ - باید به شهر برم -
.برم پیش یه دکتر - آره، البته -
اما متاسفانه ما توی یه طوفان هستیم - نه -
پس باید غذا بخوری
باید قوی بشی
روی این تخت از مادرم نگهداری می‌کردم
...پدرم
یه آدم عوضی بود
.از مادرم متنفر بود
پاهاش رو شکست
هر دو پاش رو زیر چکمه‌ش شکست
هیچوقت کاملاً خوب نشد
مدت زیادی بستری بود
...اما من
ازش نگهداری کردم
بهش غذا دادم
حمومش کردم
موهاشو شونه زدم
و روی زخم‌هاش روغن ‌مالیدم
من حالش رو بهتر کردم
این کارها رو هم برای تو میکنم
حالت رو خوب میکنم
میشه یه لحظه با همسرم تنها باشم؟
بزودی از روی این تخت پا میشی
قول میدم
اونو نخور
هیچوقت
لوسیل، اون خیلی مریضه. داره میمیره - البته که میمیره -
اون همه چی رو میدونه
دیگه چایی نمیخوره
.مهم نیست توی سوپ، سم‌ ریختم
!لوسیل، بس کن
لازمه این کارو بکنیم؟ مجبوریم؟
آره
تو نمیدونی اونا چیکار میکنن
منو از اینجا میبرن
زندانیم میکنن
.تو اعدام میشی
ما باید پیش هم بمونیم
هیچوقت جدا نمیشیم
تو نباید منو ول کنی
تو اینکارو نمیکنی - نمیتونم -
نمیتونم
میدونم
یه آقایی اون بیرون هست که آدرس عمارت آلردیل رو میخواد
توی این موقع؟ - بله -
.قطعاً نمیشه نمیشه با اون اسب به اونجا رسید
خسته‌ست
میتونم یکی از اسب‌های شما رو کرایه کنم؟ - ما توی زمستون کار نمیکنیم -
میتونم با پای پیاده برم؟ - خب، باید چهار ساعت پیاده روی کنی -
پس بهتره راه بیفتم
!آقا - بعد طوفان اونجا بیا دنبالم -
من میدونم تو کی هستی
اسم تو "انولا شاتی" ـه
بهم بگو از من چی میخوای؟
هیس
.حالا همه چی واضحه لازم نیست تظاهر کنی
.این شخصیت واقعی منه .این شخصیت واقعی اونه
میدونستم
!این کارو نکن، لوسیل - میدونستم -
!یکی دم دره - تو خواهرش نیستی -
خوبیش همینه
!آه
من خواهرشم - !اینکارو نکن -
!آه
سلام، ایدث
.فعلاً سعی نکن حرکت کنی یا حرف بزنی بهت یه آرام‌بخش قوی زدم
باید واسه جا انداختن پات بی‌هوش‌ت میکردم
حالت خوب میشه
منو ببخش که سر زده اومدم
خیلی هم به موقع اومدین
...باید واستون تلگرام میفرستادم، ولی
فکر کردم از سورپرایز خوشتون میاد
.این یه معجزه‌ست ما نمیدونستیم چیکار کنیم
.اون خیلی مریضه و هذیان میگه
بعدش از طبقه‌ی بالا افتاد پایین - اون باهام حرف زد -
کی باهات حرف زد؟ - مادرم -
داشت بهم اخطار میداد
قله‌ای به رنگ خون
هذیون میگه، میبینی؟ بیچاره
بله. میبینم
بیا. سعی کن بخوری - نه، این نه -
این نه
تو پیش ما میمونی دیگه، نه؟
صبر کن تا طوفان تموم بشه
اگه اصرار دارین
ولی الآن میخوام یه لحظه با بیمارم تنها باشم
پس شما رو تنها میذاریم، دکتر
ایدث، به من گوش کن
من اینجام که تو رو ببرم
میشنوی؟ میخوام تو رو با خودم ببرم
یه نفر باید جلوشو بگیره
لوسیل، خواهش میکنم
داری چیکار میکنی؟
فقط این رو میخوام بدونم، برادر
این دفعه رو خودت انجام میدی یا نه؟
بهم نشون بده میتونی بلند شی
خیلی خب
هیس
نمیذارم بهت صدمه بزنن
میرم برات یه کت پیدا کنم
نرو - سریع برمیگردم -
اوضاع داره یه خورده احساساتی میشه، دکتر
اون خیلی خسته‌ست
اون علائم کم‌خونی داره
میخوام اونو به بیمارستان ببرم - این کار لازم نیست -
متاسفانه هست
تو بهش سم دادی
ایدث
.صفحه‌ی اول رو بیار همون نوشته‌ی کامبرلند
خانم بئاتریس شارپ توی حموم به قتل میرسه
یه ضربه‌ی وحشتناک تقریباً سرش رو دو شقه میکنه
هیچوقت هم مظنونی دستگیر نشد
اون موقع هیچکس توی اون خونه نبوده
به جز بچه‌ها
حقیقت وحشتناک‌تر از این بود که بخواد بازگو بشه
دکتر، بس کن - تو اون کارو کردی -
نه - سر توماس. شما اون موقع فقط 12 سالتون بود -
...بعد از بازجویی پلیس
شما رو به مدرسه‌ی شبانه‌روزی فرستادن
ولی داستان لوسیل که 14 سال داشت یه خورده نامفهوم بود
توی روزنامه‌ها نوشته بود که اونو برای آموزش به یکی از صومعه‌های سویس فرستادن
.ولی فکر میکنم اونو به جای دیگه فرستادن
آقای توماس یه بار دیگه ازدواج کرده
اون با خانم پاملا آپتون ازدواج کرده
...مارگارت مک‌دورمت و انولا شاتی ای.اس
ایدث، تو نمیدونی - ایدث و من میخوایم از اینجا بریم -
تو اینجا بمون
ایدث. ایدث
.تو باید تمومش کنی دستات رو کثیف کن
بیا اینجا، سگ کوچولو
عوضی
اگه من اینکارو نکنم خودش میکنه
اما گوش کن
تو یه دکتری
.بگو به کجات بزنم
!نه! آلن
!شما هیولا هستین
!هردوتون
جالبه
آخرین حرف مادرم هم همین بود
لوسیل میخواست از ایدث امضا بگیره
.به محض اینکه اون برگه‌ها رو امضا کنه، میمیره
.من باید برم میارمش این پایین
یه راهی پیدا میکنم
در معدن من بازه، میفهمی؟
برو اونجا
میتونی طاقت بیاری؟ - برو -
فکر میکردی یه نویسنده هستی
با اون روحت
منتظر چی هستی؟ دیگه چیزی واسه زنده موندن نداری
امضاش کن
...تمام زن‌های که
توی لندن، ادینبرو، میلان پیدا میکردیم
و آمریکا - بله، و آمریکا -
:تنها چیزی که لازم بود پول، خیالبافی
.و نداشتن بستگان زنده بود
هیچکسی دنبالشون نمیگشت
از روی ترحم می‌کشتمشون
قراره منم اینطوری بمیرم؟
اون زن ایتالیایی چی؟ انولا
تو بچه‌اش رو کشتی
من اینکارو نکردم
هیچکدومشون هیچوقت با توماس رابطه نداشتن
متوجه نیستی؟ اون مال من بود
فقط اشتباهی بدنیا اومده بود
...ما باید میذاشتیم موقع زایمان بمیره. ولی
.من میخواستمش
و اون بهم گفت میتونه نگهش داره
مصمم بود اینکارو بکنه
ولی دروغ گفت
همه‌ی این کارهای وحشتناک رو بخاطر چی انجام دادی؟
بخاطر پول؟ واسه اینکه این خونه رو نفروشین؟
خاندان شارپ رو نجات بدین؟ معدن رو؟
.اون ازدواج‌ها بخاطر پول بود، البته
اما اون کارهای وحشتناک بخاطر عشق بود
کارهای که واسه یه عشق میکنیم ،زشت، جنون‌آمیز
.و پُر از زحمت و پشیمانیه
یه همچین عشقی، تو رو آتیش میزنه و فلج میکنه
باطنت رو تغییر میکنه
.یه عشق هیولاواره
و همه‌مون رو به هیولا تبدیل میکنه
.اما باید، اون رو در بچگی میدیدی، توماس رو
اون عالی بود
...بخاطر اینکه برای خطاهای کوچیکش
از مادرم کتک نخوره از اون محافظت میکردم
بخاطرش ضربه‌های زیادی خوردم
...و وقتی اون در مورد ما فهمید
...خب
تنها عشقی که من و توماس میشناختیم ....توی دیوارهای فاسد این خونه
.عشق بین خودمون بود
.مخفی شد
.این حقیقت نداره تو باعث زجر اون شدی
!اسمت رو امضا کن
!اسم لعنتیت رو امضا کن
پدرم. کی اونو کُشت؟
عجب مرد مهربونی بود
اون تو رو دوست داشت
...باید وقتی کله‌ش رو میکوبیدم به سینک دستشویی
.صورت ناراحتش رو می‌دیدی
!تو! نزدیک من نشو - بهم گوش کن، خواهش میکنم، ایدث -
!از سر راهم برو کنار - ایدث، خواهش میکنم -
.گوش کن. مک‌مایکل هنوز زنده‌ست اون هنوز زنده‌ست
!تو به من دروغ گفتی - درسته -
!تو منو مسموم کردی - درسته -
!تو بهم گفتی دوستم داری - گفتم -
.ایدث، خواهش میکنم لطفاً یه بار دیگه بهم اعتماد کن
اگه دلت میخواد میتونی از اینجا بری
یا میتونی همینجا منتظرم بمونی
میخوام برم اون برگه‌ها رو بیارم
باید اینو تموم کنم
تو اونا رو سوزوندی
لوسیل
تو اونا رو سوزوندی
.آره، اون باید زنده بمونه تو نباید بهش دست بزنی
تو داری بهم دستور میدی؟
ما میتونیم از اینجا بریم، لوسیل از عمارت آلردیل بریم
بریم؟ - بهش فکر کن. میتونیم یه زندگی جدید رو شروع کنیم -
کجا؟ - هر جا. مهم نیست -
میخوایم کجا بریم؟ - میتونیم همه چی رو فراموش کنیم -
میذاریم اسم خانواده‌ی شارپ بهمراه معدن بمیره
ما میذاریم سینک‌های عمارت توی زیرزمین بمونه
این همه سال از این خونه نگهداری کردیم
بالاخره آزاد میشیم
آزاد میشیم، لوسیل
میتونیم همه‌مون پیش هم باشیم
همه؟
اونو دوست داری؟ - این روز باید میومد -
ما سال‌هاست که مُردیم - دوستش داری؟ -
تو بهم قول دادی - من و تو توی این خونه گیر افتادیم -
!ببین چی هستیم. ببین چی شدیم - اون رو بیشتر از من دوست داری؟ -
تو بهم قول دادی عاشق کَس دیگه‌ای نشی
آره، اما اتفاق افتاد
لوسیل
توماس؟
توماس
هیس. اون داره میاد
.من هردومون رو از اینجا میبرم بیرون میرم کمک بیارم
باید بهم اعتماد کنی
میام سراغت. بهت قول میدم
هیس. قایم شو
قبل از اینکه منو از اینجا ببرن
...یه یادگاری کوچولو
از طرف مادرم نگه داشتم
ایدث؟
من از کارم دست نمیکشم
.یا تو من رو میکشی یا من تو رو
کمکم کن
کسی اینجا نیست که کمکت کنه - چرا، هست -
نگاش کن. برگرد
توماس - لوسیل -
من از کارم دست نمیکشم
یا تو منو میکشی
.یا من تو رو
همون اول هم شنیدم چی گفتی
ارواح واقعی هستن
همینقدر میدونم
!خانم شارپ - !خانم شارپ -
،بعضی چیزا هستن که اونا رو به یه مکان گره میزنن درست مثل کاری که با ما می کنن
بعضی‌ها به یه تیکه زمین وابسته میشن
بعضی‌ها به یک ساعت و زمان خاص
بعضی‌ها به خون ریخته شده
و بعضی‌ها به یک جنایت وحشتناک
...ولی بعضی‌ها هم هستن
که گرفتار احساساتشون شدن
یه سفر
از دست دادن
انتقام
یا عشق
...اونا
اونا هیچوقت نمیرن
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie