ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
آره، رکورد زدم
قهرمان
فکر کردي داري کجا ميري، مرد جوان؟
رُم، مي‌خوام برم توي المپيک نفس‌ـم رو نگه دارم
پس بهتره اين رو هم ببري مگه نه؟
تا مدال‌هات رو توش نگه داري
ممنون، مامان من ديگه بايد برم
خوش بگذره
تري؟- چيه؟-
اون دوباره رفت که به المپيک بره
ديوونه شدي؟
به مامان گفتم که مي‌خوام به المپيک برم
نفس‌ـم رو براي حدوداً 58ثانيه نگه داشتم
واقعاً؟ خيلي‌خب يه چيزي رو بهت بگم
...چرا نمي‌پري توي ماشين
و بعدش من و تو مي‌تونيم کل راه تا خونه، نفس‌ـمون رو نگه داريم
تقريباً يک دقيقه راه‌ـه
ادي، ببين ...تمام اين مسائل مربوط به مدال‌هاي المپيک
يه مقدار من رو عصباني مي‌کنه، رفيق
من رو نگاه کن، نصفه‌شب ...با ماشين اومدم بيرون
تاريک و سرده و دارم دنبال تو مي‌گردم
اون هم وقتي که بايد خونه باشم و چي‌کار کنم؟
برنامه‌ي «اين يه ضربه فني‌ـه» رو نگاه کني، بابا؟ نام يک برنامه‌ي تلويزيوني بريتانيايي ] [ که از سال 1966 ميلادي، شروع به پخش کرد
آره
يه هفته گلوله‌بازي مي‌کني هفته‌ي بعد نفس‌ـت رو نگه مي‌داري
اين کارها کِي قراره تموم شه، مرد جوان؟
وقتي که يه ورزشکار المپيکي بشم
اوه، فهميدم
به بابات، شب‌بخير بگو
شب‌بخير، بابا
شب‌بخير، پسرم
شب‌بخير، مامان- شب‌بخير، عزيزم-
انعطاف خوبي داره
عاليه، حالا مي‌توني انگشت‌هات رو خم کني؟
اون انگشت‌هات رو به سمت خودت مي‌بره
پسر خوب، ممنونم
حالا، نبايد زياد سخت بگيري
از درخت‌ها بالا نري
و خيلي هم بدو بدو نکني، باشه؟
زانوش هنوز در حال بهبودي‌ـه
خيلي‌خب
حس خوبي داره؟
خوبه، آفرين
خيلي‌خب، ديگه بسه
گوش کن، ديگه کافي‌ـه
اين کارهات تمومي نداره، پسر
حالا ديگه بايد بياي و همراه من، کار کني
و ياد مي‌گيري که چطور گچ‌کاري کني، خب؟
حداقل اين شايد تو رو از دردسر دور نگه داره
پس آماده‌سازي‌ـم براي المپيک، چي ميشه؟
ادي، تو يه ورزشکار نيستي
صبح‌بخير، تل خوبي، شرلي؟
...حالا، امروز بايد يه طراحي هنرمندانه رو
تموم کنيم
الان چي بهت گفتم؟
موج‌دار تمشکي؟ [ تلفظ مشابه ]
نه، موج‌دار تمشکي نه يه طراحي هنرمندانه
که شاهکار من‌ـه
...کسب و کار گچ‌کاري من
که تو قراره کل روز رو وقت بگذروني تا يادش بگيري، مرد جوان
بابا، تو يه نابغه‌اي
اوه، الان ديگه کجا رفت؟
حق با توئه، من هيچ‌وقت قرار نيست که به المپيک برم
به المپيک زمستاني ميرم
خانم‌ها و آقايون
باعث افتخار من‌ـه ...که رئيس برگزيده‌ي کميته‌ي انتخابي
...المپيک‌هاي زمستاني بريتانيا رو
به شما معرفي کنم آقاي داستين تارگت
ممنونم، جورج
عصر بخير خانم‌ها و آقايون
...از اين‌که امروز در اين روز باشکوه
براي ورزش بريتانيا به اينجا اومدين، بسيار متشکرم
همون‌طور که ما ...وارد عصر جديدي از ورزش شده‌ايم
شما هم وارد عصر جديدي از تجارت ميشين
...امروز باعث افتخار و خوش‌شانسيِ
...بنده‌ست که به شما معرفي کنم
...چهارده مرد جواني رو که همگي
براي تيم دانهيل المپيک بريتانيا نامزد شده‌اند
و در رقابت براي ...دريافت حمايت و تکلف شما
براي رسيدن به روياهاشون هستن
تا به بازي‌هاي زمستاني سال 1988 در «کلگري» برسن [ شهري در کشور کانادا ]
...اين يه فرصت هست که نيازمندِ
...نوع جديدي از ورزشکاران ميشه
...و شما هم در عوض
لايق بهترين‌ها هستيد
خيلي‌خب، ببخشيد، نه، باشه دست‌ها بالا، تقصير من بود
متاسفم، رفقا
جورج، جورج
کسي باز هم شامپاين مي‌خواد؟
...ادوارد، تو امروز واقعاً گل کاشتي
اوه، خوبه سعي خودم رو کردم
...آره
...ببين، فکر کنم هردومون مي‌دونيم که تو
تا جايي که تونستي با تيم، پيش اومدي
ولي متاسفانه ما نمي‌تونيم تو رو براي آزمون‌ها انتخاب کنيم
ولي تو به تمرين‌کردن ادامه بده
و هدف‌ـت رو المپيک سال 92 قرار بده
آقاي تارگت، اون ‌که پنج سال ديگه‌ست
من الان آماده‌ام
نه، نيستي
...مي‌دوني، سرعت منم به خوبيِ
بقيه‌ي بچه‌ها بود- ...آره، خب-
فقط سرعت مهم نيست
پس مدرسه‌اي که توش درس خوندي مهم‌ـه، مگه نه؟
...صادقانه بگم، ادي
تو هيچ‌وقت واجد شرايط المپيک نميشي
خداحافظ
تو مي‌خواي خودت رو واجد شرايط کني
يعني اين‌ که يه حرفه نيست مگه نه؟ اسکي‌کردن
منظورم اينه که، مگه يه اسکي‌باز دانهيل چه‌قدر در مياره؟ ها؟
دستمزد بعد از مسابقات چه‌قدره؟
حقوق دارن؟ شک دارم که خيلي‌زياد باشه
خودت رو براي يه چيز مفيد واجد شرايط کن، ادي
آره، خيلي‌خب؛ بابا
منظورت رو فهميدم
...تو اين چيزها رو از وقتي که توي پوشک بودم
توي گوش‌ـم مي‌خوندي ثبت‌نام‌ـم کن
پسر خوب
يه فنجون چاي برات درست کردم
ممنون، مامان
پس ديگه خبري از دانهيل نيست؟
دقيقاً يه حرفه نيست، مگه نه؟
نه حتي براي سرگرمي؟
نه
ديگه وقتش شده که خرج خودم رو در بيارم
...خب، پس بهتره اون لباس‌کارهاي کثيف رو
بياري پايين، مگه نه؟
تا بشورمـشون چون بهشون نياز پيدا مي‌کني
...اسکي پرش احتمالاً تماشايي‌ترين
قواعدهاي مربوط به کوه آلپ باشه
يه کار خارق‌العاده ...مبارزه با جاذبه، همراه با قدرت
تعادل و جرئت شجاعانه
و بيشتر از چند تا کوبيدگي
...همون‌طور که «ايکاروس» و «آيزاک نيوتون» کشف کردن [ ايکاروس: از اساطير يونان بوستان، پسر دايدالوس ]
چيزي که بالا بره، به پايين برمي‌گرده
...در کمپ آموزشي معروف جهان
...در گـارميـشِ آلمان
شما زُبده‌ترين اسکي‌بازان پرش جهان رو پيدا مي‌کنين
«همچون «متي نيوکانان «ملقب به «فنلاندي پرنده
نشون ميده که چطور بايد اين‌کار رو انجام داد
...از اين‌که شما رو نااُميد کنم متنفرم، ولي
ما يه تيم المپيکي اسکي پرش نداريم
حتي يه کوچيک‌ـش هم ندارين؟
...نه، آخرين
...نه، بريتانيا از سال 1929 يه اسکي‌باز پرش
نداشته
بفرماييد «هکتور موني»
بله، با فاصله‌ي 22.9 متري
و برنامه‌اي براي تشکيل يک تيم در آينده‌اي نزديک ندارين؟
«خب نه، مگه اين‌که آقاي «موني خودش رو از بازنشستگي، خارج کنه
ولي ايشون در سال 1975 مُردن پس، نه
باعث شرمندگي‌ـه
مامان، کوله‌پشتي بنفش‌ـم کجاست؟
زير پله‌هاست- ممنون-
چرا؟ داري ميري گردش؟
نه، دارم ميرم آلمان
قطار به‌زودي حرکت مي‌کنه
پس «شهر و اصناف» چي ميشه، پسرم؟ [ نام موسسه‌اي آموزشي در شهر لندن ]
متاسفم، بابا بايد به زمين‌هاي شيب‌دار ـشون برسم [ زمين‌هاي شيب‌دار که براي اسکي‌کردن، مورد استفاده قرار مي‌گيرند ]
اوه، نه دوباره نه، نه
ببخشيد
صبر کن، پس من بايد به استاد گچ‌کاري‌ـت چي بگم؟
بهش بگو که من برنامه‌هاي جديدي دارم
برنامه‌هاي جديد؟- کدوم برنامه‌ها؟-
من قراره يه اسکي‌باز پرش المپيکي بشم
نه، نه
اين يه‌جور شوخي‌ـه، درسته؟
بابا، اين‌جور هم که نيست که بگم مي‌خوام به رقص باله برم
هنوزم همون اسکي‌بازي‌ـه
فقط يه مقدار ارتفاع‌ـش بيشتره
يه اسکي‌باز پرش بريتانيايي براي من، نام ببر
من
ادي ادواردز
من قراره اون تيم باشم
و کي قراره پول اين‌ها رو بده؟ ها؟
نمي‌ذارم دوباره مادرت همه‌ي اين‌ها رو تحمل کنه
هر ساعت از روز ...مامور دادگاه
در خونه رو مي‌زد مبل و وسيله‌ها رو مي‌بُرد
...و در ضمن، اين‌ها به خاطر توئه
که من هنوز با اون ماشين قراضه، ميرم سر کار
اونا کثيف هستن- آره، مي‌دونم-
ما سه ساله که يه تعطيلات نداشتيم، پسر
و مادرت عاشق «بلک‌پول» ـه [ شهري ساحلي و گردشگري در کشور انگلستان ]
من از «بلک‌پول» خوشم نمياد، تري
بابا
مشکلي پيش نمياد قول ميدم
خودم يه کاري‌ـش مي‌کنم
اون زانوش رو مي‌شکونه
خودم زانوش رو مي‌شکونم
واقعاً مي‌خواي دوباره خودت رو درگير اين کارها بکني؟
اين دنيايي‌ـه که نمي‌خواد تو رو بشناسه
پس خبر جديد چيه؟ [ يعني: يه چيزي بگو که خودم ندونم ]
مي‌خواي بگي وقتي بچه بودي هيچ رويايي نداشتي، بابا؟
البته که داشتم من که از سنگ ساخته نشدم، پسر
هيچ‌وقت نگفتي روياي تو چي بود؟
که يه گچ‌کار بشم
خداحافظ، بابا
آره، خداحافظ پسرم
تو «فنلاندي پرنده» هستي
متي» هستي»- مي‌دونم-
يه امضاء مي‌خواي؟
...آره، لطفاً
بليط اتوبوس
نه
خداحافظ، متي
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟
خيلي متاسفم
جايي براي خواب نداشتم
يه مرد انگليسي توي گنجه‌ي من بخوابه
زياد اتفاق مي‌اُفته مي‌دوني چرا؟
...به خاطر آبجوي مرغوب آلماني‌ـه
...و نه اين آب‌زيپوهايي
که توي کشور خودتون مي‌خورين درست ميگم؟
خب، در واقع نه من مشروب نمي‌خورم
پس اينجا چيکار مي‌کني؟
خب، من يه اسکي‌باز پرش هستم
خب، مي‌خوام يه اسکي‌باز پرش بشم
منظورم اينه که هنوز يه اسکي‌باز پرش نيستم ...ولي مامانم ميگه
...من خيلي آدم کاربلد و مصممي هستم
...و فکر مي‌کنم که با يه مقدار زمان و راهنمايي
احتمالاً بتونم به عنوان يه اسکي‌باز پرش موفق بشم
تو يه اسکي‌باز پرش هستي؟
آره
...خب، تو اولين اسکي‌باز پرشي نيستي
که توي گنجه‌ي من از خواب بيدار ميشه
...ولي اگه گذشته‌ها بود
الان اينجا با تو بودم
باشه
جايي داري که امشب بخوابي؟
خيلي‌خب
به من توي کارهاي بــار کمک کن من هم اجازه ميدم اينجا بموني
واقعاً؟ اين خيلي عاليه
...و شايد گاهي‌اوقات
بيام و بهت سر بزنم اين رو دوست داري؟
دوست داري که بيام و بهت سر بزنم؟
اگه بخوام راستش رو بگم احتمالاً من اون‌قدرها هم اينجا نمونم
...با اون‌همه تمرين که بهش اشاره کردم و
تو کليد اينجا رو...؟
بيخيال، من بعد از تو ميام
باشه، موفق باشي- آره-
آره
چه کار راحتي
خب، فکر کنم براي اون بزرگ‌ـه آماده‌ام
خيلي‌خب
صدمه‌هاي بدتر از اين هم ديدم ...ولي مي‌دوني، معمولاً
در اثر پرش‌هاي بلندتري هستن
مربي‌ـت کيه؟
...خيلي در اين مورد فکر کردم
و هنوز مطمئن نيستم که به يه مربي نياز داشته باشم
بيون، سلام، بيون خوشحالم که مي‌بينمت
نروژي‌ـه توي زمان خودش، اسکي‌باز پرش خوبي بوده
حالا يه مربي‌ـه
اون يه مربي‌ـه؟
آره، فکر کنم
همون که ريش داره؟
آره، همون...آره- همون که موهاش بلوند بود؟-
ممنونم، پترا
سلام؟
سلام، رفقا من ادي ادواردز هستم
بريتانيايي هستم ...اوه خداي من، لخت هستين
...خب، در واقع من
به‌تازگي، پرش چهل‌ متري رو شروع کردم
و پيشرفت خيلي خوبي هم داشتم
...ولي برام سوال بود که مي‌تونم
از يه مقدار مشورت و راهنمايي استفاده کنم
شما دقيقاً چطور فرود مياين؟
خيلي‌وقت‌ـه که پرش کار مي‌کني؟
از ديروز بعد از ظهر
مي‌دونم، تا حالا هم تونستم پرش چهل متري رو انجام بدم، زود ياد مي‌گيرم
چند سالته؟
22
توي نروژ ...زمان شروع پرش انجام‌دادن
وقتي‌ـه که شش سال‌ـت بشه
شش سال- آره-
يا کمتر
نه، تو يه مقدار دير شروع کردي آقاي بريتانيايي
آره، خيلي‌خب
خب، مسائل زيادي هست ...که بايد راجع بهشون فکر کنم، پس
ميرم بهش برسم
باشه
انگليسي احمق
شرط مي‌بندم که تا آخر هفته، مُرده
اين‌دفعه خراب‌کاري نمي‌کنم
برم انجامش بدم
...پس تو اون «اِلـف» مرموزي هستي [ موجودي خيالي و ريز اندام ]
که زمين شيب‌دار من رو به گند کشيدي، آره؟
خودت تنها؟ بدون تبر؟ [ در افسانه‌ها آمده که اين جانور، هميشه يک تبر به همراه دارد ]
...مي‌دوني که زمان شروع براي پرش
پنج يا شش سالگي‌ـه؟
خيلي ممنون
نروژي‌ها قبلاً اين رو بهم گفتن
اين هم بهت گفتن که توي اون لباس‌ها خيلي مسخره به‌نظر مياي؟
حداقل من يه ژاکت پوشيدم
اين ژاکت من‌ـه، رفيق
شايد بهتر باشه تو هم يکيش رو بپوشي
نه، مشروب‌خوردن با من سازگار نيست
اسکي پرش هم همين‌طور
آره، خب وقتي در مورد اين‌که چطور با مستي ...برف‌ها رو پارو کنم، نصيحت خواستم
ميام دنبال‌ـت مي‌گردم
حتي فکر اين هم نکن که پرش هفتاد متري رو انجام بدي
نمي‌خوام وقتي گردن‌ـت رو شکوندي بيام اينجا، تو رو جمع و جور کنم
حالا هر چي
آخه تو در اين مورد، چي مي‌دوني؟
از زمين شيب‌دار من گمشو بيرون
«برانسون پيري»
مسابقات بين‌ايالتي سال 1968 ميلادي
بعد تيم المپيک «زير نظر «وارن شـارپ
وارن شـارپ» معروف؟»
آره، مربي بزرگ آمريکايي
پيري» بهترين اسکي‌باز پرش اون بود» رکوردهاي زيادي رو شکوند
اون واقعاً يه پرش‌کار با استعداد بود
...با يه استايل خيلي خاص، ولي
اون خيلي ديوونه بود، مي‌دوني؟
و حالا هم ديوونه‌ست ولي يه‌جور ديگه
«برانسون پيري» چطوره که من هيچ‌وقت، چيزي در موردش نشنيدم؟
اونا بيرون‌ـش کردن
براي چي؟
تکبر، بي‌انظباطي مستي، زن‌بازي
چيزي که تو احتمالاً بهش بگي «يه احمق [بازنده] تمام‌عيار»
دقيقاً خودش‌ـه
پترا، ميشه اين رو قرض بگيرم؟
آره، ببرش- باشه، ممنونم-
فکر کنم مي‌تونستيم ...يه گفتگوي کوچيک در مورد اين‌که
من يه اسکي‌باز پرش المپيکي هستم، داشته باشيم
شانس تو براي اين‌که يه رقاص باله باشي بيشتر از اينه که که يه اسکي‌باز پرش باشي
خوب اومدي
من واقعاً فقط دنبال چند تا راهنمايي کوچيک هستم
«بيخيال شو» اين هم يه راهنمايي مجاني
پترا بهم گفت که تو قبلاً براي آمريکا مي‌پريدي
آره، پترا داستان‌هاي زيادي بلده، پسر
اون در واقع، اين کتاب رو بهم داد
نوشته‌ي مربي سابق‌ـت وارن شارپ
ژاکت من کجاست؟
...تا جايي که من به خاطر دارم
هميشه مي‌خواستم يه ورزشکار المپيکي بشم
چي؟
المپيک
بريتانيا تيم اسکي پرش نداره ...پس داشتم فکر مي‌کردم که
خيلي‌خب، حالا مي‌دونم که تو ديوونه‌اي
ببين، مي‌دونم که رابطه‌ي من و تو ...به خوبي شروع نشد
ولي تو نبايد وقت‌ـت رو صرف تعمير ابوقراضه‌ها کني
بايد مربي‌گري کني
اين يه ماشين کلاسيک‌ـه مدل ترانس-آم سال 1972
من فقط دارم ميگم که اگه من ...تجربه و سابقه‌ي تو رو داشته باشم
آره، خب فعلاً که نداري من سرم شلوغ‌ـه
باشه، ديگه تموم
...بدون کمک تو
فکر نکنم بتونم پيشرفت کنم
واقعاً؟ باشه، خب پس پيشرفت نمي‌کني
باشه
بعداً برمي‌گردم- اين‌کار رو نکن-
عجب ديوونه‌اي
مي‌خواي ببيني واقعاً چطوري انجام ميشه؟
اين‌ يارو رو تماشا کن نفر دوم دنياست
و تازه اون مي‌دونست داره چيکار مي‌کنه پس تو هيچ شانسي نداري
سلام، برانسون
تو واقعاً يه ورزشکار المپيکي بزرگ هستي
هميشه وقتي توي تمرينات هستم فقط شير مي‌نوشم
کلسيوم کمک مي‌کنه که استخون‌ها قوي‌تر بشن
درسته، آره نظر تو چيه، پترا؟
...يه پسر خوش‌قيافه‌اي مثل اين
نبايد دلبسته‌ي کوهستان‌ها باشه
بايد دلبسته‌ي زن‌ها باشه
هي، هي درست رفتار کن
اگه بخوام راستش رو بگم هيچ‌وقت توي اين زمينه، ماهر نبودم
واقعاً؟ اصلاً نمي‌شد حدس زد، پسر
هي، هنوز هم دنبال اشاره‌گرها هستي؟
راه انگلستان، از اين‌طرف‌ـه
هي، خفه شو
هي، چرا يکي ديگه سفارش نميدي؟
اونا هيچي نمي‌دونن، مگه نه؟
...تو کسي هستي که براي اولين‌بار تونست
پرش نود متري رو در «کاپـر پيک» انجام بده
بدون وزش باد از روبرو در آزمون‌هاي اوليه‌ي سال 1970
و اونا فکر مي‌کنن که تو فقط يه پيرمرد الکلي هستي
ممنونم، فکر کنم
تو مي‌توني چيزهاي زيادي از اون کتاب «وارن شارپ» ياد بگيري
انگار تکاليف‌ـت رو انجام دادي، آره؟
مستقيم ميرم سر اصل مطلب
من قراره فردا اول صبح براي تمرين‌هاي بيشتر، بيدار بشم
نه
پس پيرمرد الکلي، مي‌خواد به اين انگليسي ياد بده که چطور بپره
خيلي عاليه اون شيرـه؟
...من مشروب نمي‌خورم، پس
عاشقشم، خوبه خيلي خوبه
خيلي خوبه، آره
يه تيم جديد اومده توي شهر
اين رو براي من نگه دار، باشه؟
پسري که شير مي‌خوره و راننده‌ي برف‌روب
هي، به خودت صدمه نزني
پرش‌کارهاي من دعوا نمي‌کنن
ولي خودم دعوا مي‌کنم
لعنتي
برنده شدم؟
دقيقاً نه ولي ساعت‌ـت رو نگه داشتم
بيا اينجا، مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم
خيلي‌خب، اين کمپ آموزشي نروژي‌هاست
...اگه چند تا راهنمايي مي‌خواي
خب، اين‌طوري نبايد انجامش بدي
اين‌همه آت‌وآشغال رو اينجا نگاه کن
منظورم اينه که، اين‌ها چي هستن؟
مي‌خوان همه رو تبديل به روبات کنن
اونا تضاد پريدن رو درک نمي‌کنن، پسر
اين فقط يه ورزش نيست يه هنرـه
يه کار معنوي‌ـه، پسر
بايد اول، ذهن‌ـت رو رها کني
بايد فقط يه‌جورايي پرواز کني، پسر
فقط مي‌خواي پرواز کني
تضاد پريدن چيه؟
چي؟
تضاد پريدن همون چيزي که چند ثانيه قبل، گفتي
خيلي‌خب، اين رو فقط همين يه‌بار ميگم
اساس هر پريدني، چيه؟
بلند شدن
خيلي خوبه
...تضاد
يعني به‌طور همزمان ...به بالا کش‌اومدن
و به پايين خم‌شدن‌ـه
غير طبيعي‌ـه
چون تو در واقع، به سمت پايين بلند ميشي، خب؟
بدن‌ـت براي بلند شدن، بايد به جلو خم بشه
مثل بال يک پرنده- ...فقط-
يالا، پسر بال يک پرنده باش
همين‌ـه، پس اسکي‌هات ميرن بالا و پاهات ميرن عقب
بدن‌ـت به جلو ميره و تو پايين مياي
همه‌ي اين‌ها، زماني‌ـه که داري با سرعث هفتاد مايل بر ساعت، هوا رو مي‌شکافي. پسر
بالا، عقب، جلو
داري چيکار مي‌کني؟- فقط مي‌خوام کمک‌ـت کنم-
بالا، عقب، جلو، پايين بالا، عقب، جلو، پايين
بگو- بالا، عقب، جلو، پايين-
دقيقاً
عاشق اين ورزش شده بودم، پسر
با اين کوچولو شروع شد
اين روباه کوچولوي پانزده متري
...مي‌خواي از روي اون بپري، چون
...تو رو وارد اين ورزش مي‌کنه، خب
وگرنه تو هرگز زحمت امتحان‌کردن‌ـش رو هم نمي‌کشي
پرش چهل متري
اگه بيوفتي، بدن‌ـت کوفته ميشه
که براي تو، نيازي به توضيح‌دادن نداره
ببخشيد
...پرش هفتاد متري
استخون‌هات مي‌شکنه
و اگه بتوني دوباره راه بري خيلي خوش‌شانسي
پرش نود متري، خدايا
بذار فقط بگم که ...اگه توي غرب وحشي بوديم
فقط بايد اندازه‌ات رو براي تابوت، مي‌گرفتيم
حتي قبل از اين‌که به پله‌ها برسي
هيچ‌وقت اين رو فراموش نکن، بچه
مي‌دوني چيه؟ حرف‌زدن کافيه، وقت نمايش‌ـه
وقت نمايش؟
ببخشيد، رفيق بايد اونا رو قرض بگيرم
اوه، خداي من
يالا، بال‌هات رو باز کن و بمـير
پرش خوبي بود
آره
بريم جشن بگيريم
بالا، عقب، جلو، پايين
آره، آره، آره، آره
فوق‌العاده بود
فکر کنم براي پرش هفتاد متري، آماده‌ام
چند وقت‌ـه که اينجا نشستي؟
کمتر از يک ساعت تونستم پرش چهل متري رو انجام بدم
برام مهم نيست
...و تصميم گرفته‌ام
که مي‌خوام به المپيک «کالگاري» برم
چرا فقط اون رو از تلويزيون تماشا نمي‌کني؟
من نمي‌خوام تماشا کنم مي‌خوام بپرم
مي‌خواي چي؟
من يه فرصت طلايي دارم
تنها چيزي که بهش نياز دارم اينه که واجد شرايط بشم
بايد يه الزامات حداقلي وجود داشته باشه
فاصله، تعداد پرش‌ها، استعداد؟
نه
مي‌بيني، قشنگي‌ـش به همين‌ـه
اونا قوانين رو 52 ساله که تغيير ندادن
اسم‌ـت چيه، پسر؟
ادي
ادي، خيلي‌خب
ادي، کوتاه‌ترين پرش المپيکي هفتاد متري‌ـه، خب؟
اگه امتحان‌ـش هم کني، مي‌ميري
براي پرش‌کننده‌های در حد میانگین ...چهار سال طول مي‌کشه
تا براي اون، آماده بشن
‫خب، منم که ‫یه پرش‌کنندۀ در حد میانگین نیستم که
‫درسته. کاملاً ‫زیر حد میانگین هستی
‫من فقط توی یه روز 40 متر ‫پرش داشتم
‫آماده‌ـم که 70 متر رو انجام بدم ‫اگه بخوای همین الان انجامش میدم
‫من واسه صبحونه‌ـم آماده‌ـم، پس...
‫نکن
‫اگه قرار باشه بپرم نیاز ‫به اجازه‌ـت دارم
‫برو گمشو بیرون
‫نه تا وقتی که اجازه‌ـت رو نگرفتم
‫باشه، بهت اجازه میدم ‫صبحونه‌ـم رو بهم بده
‫دوس دارم کتباً بنویسی
‫اگه بخوای برات رو صورتت خالکوبی‌ـش می کنم
‫نه، لازم نیست همچین کاری بکنی. ممنون
‫زود باش، بیا بریم
‫نکته‌ای، نصیحتی چیزی نداری؟
‫نمیر
‫باشه
‫نمیای بالا؟
‫از همین جا هم میتونم افتادنت رو ببینم
‫انجامش میدم
‫آره که انجامش میدی
‫-سلام ‫-بله؟
‫واقعاً که قرار نیس بپره، نه؟
‫خُل وضع‌ـه ولی اهل خودکشی و اینا نیس. ‫یه کمی فقط...
‫... ترسوئه، ‫می‌دونی. ترسوئه
‫-چی؟ ‫-بازی جوجه ‫[بازی جوجه یه مدل برای بررسی تلاقی‌های [دو بازیکن در نظریۀ بازی‌هاست
‫همه چی مرتبه؟
‫آره، خوبه ‫دارم آماده میشم
‫تا به حال انجامش نداده بودم
‫خداییش؟
‫می‌تونی یه هُل بدی، لطفاً؟
‫هُل‌ـت بدم؟
‫
‫خیلی بلندتر از اون چیزی‌ـه ‫که انتظار داشتم با...
‫
‫پاهات رو خم نکن!
‫تکون نخور. همین‌جا بمون ‫می‌تونی حرکت کنی؟
‫چه مرگته، پسر؟ ‫می‌تونستی خودتو به کُشتن بدی
‫تکون نخور فقط
‫هی، هی، هی ‫آروم باش فقط
‫همه چی تحت کنترله
‫اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته،
‫تو هم به یه برانکارد احتیاج ‫پیدا می کنی
‫بی‌صبرانه منتظرشم، مرد. آره
‫ببرش
‫اُه، پسر
‫بریتانیایی خُل و چِل
‫"پِری" یکی از بهترین استعدادهای ذاتی‌ای بود
‫که من توی زندگیم بهش ‫اسکی پرش کردن رو یاد دادم
‫و اون همچنین بزرگترین ‫یأس و نا امیدی منه
‫اون می‌تونست بزرگترین ‫قهرمانِ من باشه
‫... ولی توجه و تمرکزش همیشه ‫روی کوه نبود
‫اون هیچ موقع نفهمید که ‫یه المپیکی واقعی بودن
‫فقط در مورد یه سری ‫مهارت‌های خدادادی نیست
‫در مورد اینه که تحت هیچ شرایطی ‫هیچ موقع تسلیم نشه
‫اینکه بدونی تنها انتخابت اینه که ‫تمام تلاشت رو بکنی...
‫... حتی اگه نتیجه‌ـش ‫منجر به شکست بشه
‫برانسون پیری بزرگترین ‫یأس و نا‌ امیدی من بوده
‫قرار نیست منو بکشی که، نه؟
‫اگه می خواستم بکشمت، ‫"ادی"، می ذاشتم که
‫خودت همون مسیر خودکشی‌ای ‫که در پیش گرفته بودی رو ادامه بدی...
‫چون یه چیزی بهم میگه که
‫قرار نیست دست برداری، ‫مگه نه؟
‫من می خوام تلاشم رو بکنم و دوباره ‫هر چه سریع‌تر 70 متر رو بپرم
‫نخیر. قضیه‌ـت قراره به این شکل باشه
‫من بهت یاد میدم که چطوری ‫از روی اون 70 متر فرود بیای
‫چون واقعیت اینه که، پسر، تو سخت ترین ‫بخش کار رو انجام دادی که اونم
‫در واقع این بوده که ‫جرأتش رو داشته باشی که این کارو بکنی. خب؟
‫بیشتر مردم یه نگاه به این قضیه ‫میندازن، واسه همیشه هم میذارن میرن
‫ولی "ادی ادواردز" اینطوری نیس، پس...
‫مسابقات بزرگسالانۀ گارمیش ‫ماه آینده
‫آخرین پرشِ روز یه رویداد باز و آزاد هست
‫واسه همین اگه بتونی فقط از ‫یه پرش، درست فرود بیای، میری...
‫که برم به المپیک
‫دقیقاً. زودتر خوب شو
‫باشه، مربی
‫من مربی تو نیستم. باشه؟
‫جدی میگم. یه مربی بهت یاد میده ‫که چطوری درست بپری
‫من فقط بهت یاد میدم ‫چطوری فرود بیای
‫تا بالاخره هر چی زودتر
‫دست از سرم برداری ‫افتاد؟
‫- "پری" ‫- چیه؟
‫ممنون
‫باشه. خوب شو
‫اگه واقعاً می‌خوای ‫این کارو انجام بدی،
‫باید یه چند تا کارو انجام بدیم
‫- زانوهات بهتر شدن؟ ‫- اوهوم
‫بهتره که بهتر شده باشن
‫- خیلی خب، آماده‌ای؟ ‫- آره
‫خیلی خب، قبل اینکه شروع کنیم،
‫هنرپیشه زن مورد علاقه‌ـت کیه؟
‫- خداییش؟ ‫- آره
‫- بو دِرِک ‫- بو درک؟ باشه، خوبه
‫خیلی خب، هر پرش از این ‫به بعد...
می‌خوام به حدی برسونیش که ‫انگار داری با "بو دِرِک" زیبا چهره
‫عشق بازی می کنی
‫- خب؟ ‫- صحیح
‫نقطۀ شروع حرکت، ‫در واقع شروع عشق‌بازی‌ـته
‫موقعی که داری از سراشیبی میای پایین، مثل همون موقع‌ میمونه ‫که داری ریتم دخول کردن‌ـت رو تنظیم می کنی. خب؟
‫و لحظۀ پرش،
‫همون لحظۀ به خصوص‌ـت محسوب میشه ‫خب؟
‫شکل صورتت همونطوری میشه
‫عضلاتت به همون شکل ‫کشش پیدا می کنه
‫همون احساس آروم و دلنواز رهایی‌ـه، خب؟
‫اگه درست انجامش بدی
‫البته، با هر حرکت ‫از عشق‌بازی
‫فقط یه راه واسه این میمونه ‫که مطمئن بشی درست انجامش دادی
‫درسته؟
‫آره
‫خوابت می‌بره
‫دختره خوابش می‌بره؟
‫باشه. ببین
‫ممم. اُه...
‫اُه، بو. اُه، باشه
‫اُه! بو!
‫اُه!
‫اُه! آه! مممم
‫بو دِرِک!
‫اُه، آره!
‫صحیح
‫- یعنی من باید برم اون پایین دیگه؟ ‫- آره
‫- چه فکر عالی‌ای ‫- هو، هو، هو! اِدی!
‫دولا شو. خودت رو سِفت بگیر. بعد ول کن
‫همینه
‫آره!
‫تکون دهنده‌ترین تجربۀ جسمانی
‫و احساسی زندگی‌ـت محسوب میشه
‫اون موقع این صدایی‌ـه که در میاری؟
‫توی انگلستان، آره
‫خیلی خب. دوباره انجامش بده
‫همینو می گفتم آفرین
‫این یکی بهتر بود، مگه نه؟
‫بو دِرِک! آره، عزیزم
‫فک کنم یه مقدار خیلی کمی ‫شاشیدم به خودم
‫خب، تموم کاری که باید بکنی اینه که ‫این فرود رو انجام بدی و واجد صلاحیت بشی
‫یه پرش تا المپیک داری، پسر
‫اسکی‌هات رو بردار
‫باشه. حواست رو جمع کن
‫تموم چیزایی که بهت گفتم رو ‫فقط در جهت بهتر شدن انجام بده
‫یعنی اینکه وضعیتت خیلی بهتر بشه. برو
‫اون میگه باید هر پرش رو ‫طوری باهاش برخورد کنی
‫که انگار آخرین پرش‌ـت هست
‫ما واسه خودمون میگیم، ‫که این کار آسونه
‫
‫حال و احساست رو درک می‌کنم
‫احمق. این یارو انگلیسیه می میره
...ادواردز
‫موفق باشی
‫ادواردز از بریتانیای کبیر
‫بجنب، "ادی" ‫بجنب، پسر
‫"بو دِرِک"
‫بازوها عقب، سینه افتاده به سمت پایین، ‫باسن رو جمع کن. برو بالا، بالا
ادواردز، 34 متر
‫وارد المپیک شدی
‫جدی؟
‫"گچ‌کار دلیر، ادی ادواردز پر سرعت"
‫پر سرعت، ها؟
هفتۀ پیش یه رکورد جدید بریتانیایی ‫در اسکی پرش انجام داد
‫در گارمیش، آلمان...
پرش 34 متری
‫"گچ‌کار دلیر"
‫بابام اگه بود خوشش می اومد
‫پری، باید روی این حلقه های المپیک باشه
‫خب، خودش که خودشو باز نمی کنه، پسر
‫"خواهشمندیم افتخار دهید در ستاد المپیک بریتانیا"
‫"حضور به هم برسانید"
‫کار من تمومه، پسر ‫دیگه راه افتادی
‫ادی ادواردز "پر سرعت"
‫- آقای ادواردز ‫- آقای تارگت
‫من می خواستم به شما و ‫به همۀ شماها بگم که...
‫...این چه افتخار ‫بزرگی هست برام و...
‫...بهتون قول میدم که شما رو ‫و تیم المپیکی‌ـتون رو نا امید نکنم
‫بله، خیلی خوبه، ادی، ولی...
‫...به خاطر مباحث ‫اطمینان
‫ما حداقل فاصلۀ...
‫... 61 متر رو تصویب کردیم
‫عالیه
‫"ورزشکارا می بایست الان حداقل
‫"دست کم فاصلۀ 61 متری رو بپرن...
‫"... در انجمن ‫المپیک مسابقات به رسمیت
‫"شناخته شدۀ بریتانیایی...
‫"... تا بتونن برای تیم ملی المپیک ‫واجد شرایط اعلام بشن"
‫متأسفانه پرش شما به حساب نمیاد، پسرم
‫وایسین، صبر کنین ببینم
‫من که واجد شرایط اعلام شدم آخه
‫خب، در واقع اینطور نیست
‫چون که شما همین الان قوانین رو تغییر دادین
‫اینکه یه تیم ملی رو به المپیک بفرستیم
‫واسه‌ـمون 4.5 میلیون پوند هزینه داره
‫دولت یه بخش کوچیکی از این ‫هزینه رو به ما میده
‫فکر می کنی ما چطوری این اختلاف ‫هزینه رو راست و ریس می کنیم؟
‫تلویزیون
‫اسپانسرها
‫این شرکت ها پول میدن تا
‫تا با یه سری سطوح کیفی ‫مشخصی شریک و همراه بشن
‫ممتاز بودن. داشتنِ دستاورد. پیروزی
‫متأسفانه به شکل عجیبی، ‫اونا هیچ تمایلی به شریک شدن با
‫افرادی که به عنوان یه شوخی مضحکِ ‫مغلوب شده به حساب میان، ندارن
‫خب، چرا باید من این 61 متر رو بپرم،
‫تا دیگه مضحک به حساب نیام؟
‫فاصله همینه دیگه
‫که توسط کمیتۀ اطمینان‌دهی ما ‫تصویب شده
‫شخصاً، ‫ترجیح میدم ارتفاعش بیشتر هم باشه
‫با اینکه طولش بیشتر باشه؟ ‫هیچ موقع نمی تونم بگم
‫در هر صورت،
‫ما نمی‌تونیم افراد تازه‌کار رو در ‫المپیک بپذیریم
‫من فکر می کردم المپیک ‫برای افراد تازه‌کار هست
‫به عنوان پرش‌کنندۀ اول
‫و به عنوان کسی که ‫در بریتانیا این رکورد رو زده...
‫... فکر نمی کنین این حق رو داشته باشم ‫که نمایندگی کشورم رو در المپیک داشته باشم؟
‫خیر
‫خودتون می‌تونید راه خروج ‫رو به خودتون نشون بدین
‫چی؟
‫آآه. بریتانیاست دیگه ‫غیر قابل تحمله
‫می‌دونم
‫تنها راه واجد شرایط شدن
‫اینه که توی رقابت‌ها، 61 متر بپری
‫واسه همین می خوام برم ‫از طریق اروپا وارد المپیک بشم
‫پسر، گفتنش آسون‌تر ‫از انجام دادنشه
‫خب، از تو هم می‌خوام که باهام بیای ‫کمکم می کنی؟
‫حتماً، خلبان. چرا که نه؟
‫وضعیت مخارج و ایاب ذهاب رو ‫که آماده کردی، در خدمتم
‫بریم که انجامش بدیم
‫خب، اگه این چیزی‌ـه که بلدی...
‫... چقدر دیگه ازت می‌خوان که بپری؟
‫اُه
‫خب این‌طور که معلومه، مثل خر تو گِل گیر کردی
‫"تری"
‫می‌خوام از طریق ‫اتحادیۀ اروپایی وارد قضیه بشم
‫باید حسابی پول واسه خودم جور کنم
‫آره، خب، از ما که نخوا، ‫ما چیزی نداریم بهت بدیم
‫می‌دونم
‫پول اون ونِ چطور؟
‫نمی‌تونیم واسه خریدش تا سال دیگه صبر کنیم؟
‫نخیر. من دیگه هیچ پولی...
‫سر اینجور آت و آشغالا خرج نمی کنم
‫دیگه همین روزاست که...
‫آقا با ویلچر از این در رد بشه
‫واسه همین باید دست از اینجور ‫ریسک کردنای احمقانه‌ـت برداری، پسر
‫و برگردی و یه کمی گچ‌کاری کنی
‫تو دیگه نهایت تلاشت رو کردی ‫دمت گرم. ترکوندی
‫ولی به اندازۀ کافی خوب نبوده، مگه نه؟
‫پس دیگه باید دست برداری ‫دست از همۀ این کارات بردار. بحث تمومه...
‫باشه
‫بدو، پسر، زود باش ‫نمی خوام دیر کنم
‫چی کار داری می کنی؟
‫قراره بیاد باهام کار کنه دیگه
‫- قراره بیاد؟ ‫- آره، میاد
‫اوی، بدو بیا دیگه، پسر، بلند شو
‫ببین...
‫
‫چه گهی داری می‌خوری؟
‫باید یه چند هفته‌ای قرض بگیرمش
‫از اون ون بیا بیرون بینم. همین حالا
‫قول میدم، حواسم حسابی بهش هست
‫- ممنون. دوستت دارم ‫- دارم بهت هشدار میدم
‫ برگرد ببینم! ‫کره‌خر دزد!
‫تو در جریانش بودی؟
‫آره
‫تازه دوست نداری بشنوی ‫با پس اندازمون چیکار کردم
‫
‫مسافر سرگردان برگشته، ها؟
‫مامان یه کمی بهم پول داد و منم ‫یه جورایی وسیلۀ ایاب ذهاب رو ردیف کردم
‫آهان پس به این میگی وسیله ایاب ذهاب؟ ‫بیا، یه نوشیدنی بزنیم
‫وایسا
‫نمی خوام رو صندلی برف بشینه
‫لامصب پنجره‌ـش ریدمانه
‫فکر می کنم خوبه که تو رو رد کردن، پسر ‫واقعاً خوبه
‫آخه، 61 متر ‫واقعاً یه فاصلۀ اصل و نسب داری‌ـه
‫یعنی باید این کارو واقعاً ‫انجامش بدی
‫خب، واسه تو گفتنش آسونه، ‫تو قهرمان بودی قبلاً
‫تو واقعاً خیلی خوب بودی
‫من رو از توی هر تیمی که بودم انداختنم بیرون
‫قبل از اینکه حتی بخوام خودمو ‫نشون بدم
‫باورت بشه یا نشه، می‌دونم طرد شدن یعنی چی، "ادی"
‫البته، راه حل من این بوده که
‫همیشه می اومدم اینجا و مست می کردم، ولی...
‫وقتی بچه بودم واسه یه ‫سال توی بیمارستان بودم
‫زانوهام ایراد داشتن
‫تموم دکترا می گفتن که ‫باید بی خیال ورزش بشم
‫رفتم سراغ مطالعه
‫اولین کتابی که گرفتم این بود:
آلبوم عکس رسمی المپیک1972
‫لحظات افتخار
‫آره، کتاب‌ـه رو می‌شناسم
‫خب، به هر حال، ‫این همون کتابی بود که،
‫باعث شد به این فکر بیفتم ‫که من به لحظۀ افتخار خودم نیاز دارم
‫همون یه چیزی که باعث میشد ‫بتونم به همه‌ـشون ثابت کنم که اشتباه می‌کنن
‫فکر میکنی من دیوونه‌ـم؟
‫آره
‫تو کاملاً دیوونه‌ای، پسر. ولی، هی...
‫... باید یه جورایی واسه انجام دادن ‫یه چنین ورزشی دیوونه باشی، مگه نه؟
‫آره
‫پس...
‫اگه لحظۀ افتخارت رو می‌خوای، ‫ادی ادواردز
‫من می‌تونم کاری کنم که لحظۀ افتخارت رو بگیری
‫ولی قراره مثا سگ ‫اذیت کنه
‫اون هم هردومون رو
‫باید یه کمی تجهیزات مناسب ‫واست بگیریم
‫اینجا چی کار می کنیم؟
‫خرید می کنیم
‫عالی شد ‫اندازۀ 11 هستی، درسته؟
‫
‫"پیری"، به این کار نمیگن دزدی؟
‫اینجا چیزایی که گم شده ‫و پیدا شده رو میذارن، پسر
‫بیخیال. یه یارویی 10 دلارش ‫رو میندازه توی کوچه
‫و تو هم می‌خواش برداریش، ‫اسم این کار دزدیه مثلاً؟
‫بله
‫حالا اگه نمی دونست ‫گم شده چی؟
‫خب اون موقع می دادمش ‫به یه خیریه‌ای چیزی
‫ادی، تو خودت نیاز به صدقه داری ‫نیازهات خیلی خیلی بیشتر و بزرگترن
‫تو چی؟
‫من؟ من دارم اینارو ‫می دزدم
‫-بهتر شد؟ ‫-بهتر نشد. داغون‌ـه
‫سخت تر از اون چیزی‌ـه ‫که انتظار داشتم
‫خوبه
‫بدو، "ادی"
‫ادواردز. 43 متر [کافی نیست]
‫باعث سرافندگی و فصاحت ‫جامعۀ ورزشی هستی
‫جدی؟ خوبه
‫بهترین رکورد شخصی رو زدی!
‫و ما باعث سرافکندگی و فصاحتیم!
‫یه کمی بیشتر روی فرود تلمارکی‌ـت کار کن ‫اصل قضیه همینه ‫[تلمارک: طوری فرود بیاد که یکی از پاهاش [جلوتر باشه و زانوهاش خم بشه
‫
‫کارِت درسته، پسر!
‫سریع تر، پری!
‫سرعتت رو بیشتر کن!
‫دیگه این لگن سرعتش بیشتر از این نمیشه
‫ادواردز. 49 متر [هنوز کافی نیست]
‫پرش تمرینی‌ـه. واسه پرش تمرینی ‫که نمی خواد کاغذبازی داشته باشی
‫توی اوبرشتدورف ما هرکاری بخوایم ‫بکنیم با کاغذ و نامه انجام میدیم
‫با کاغذ و نامه
‫تا الان می‌تونستم دو تا پرش انجام بدم
‫آروم باش. تمرکز کن ‫عصبی نباش، یادته؟ بیا
‫تمرکز کن، عصبی نباش
‫انجامش دادم. 61 متر
‫و اونم تازه بدون باد مخالف و صبحونه بود
‫آره؟ خب، همین کارو ‫فردا انجام بدی، وارد میشی
‫دیگه نمیتونن از شرت خلاص بشن
‫جدی؟ ‫میرم به بابات بگم
‫عاشقش میشه ‫آره، خیلی خب
‫خیلی خب، چه خوب
‫اُه، خدای من
‫توی تمرین تونسته 61 متر رو بپره
‫61 متر
‫و اگه همین کارو فردا هم انجام بده، ‫واسه المپیک واجد شرایط میشه
‫شمارۀ 11، ادواردز. از بریتانیای کبیر
‫آماده
‫
‫ادواردز، از بریتانیای کبیر ‫هیچ پرشی انجام نشد
‫تو متوجه نمیشی ‫این آخرین شانس منه
‫باید بذاری یه بار دیگه انجامش بدم
‫توی اوبرشتدورف ما هر کاری رو ‫با کاغذ و نامه انجام میدیم
‫با کاغذ و نامه، میدونم ‫هی بگو حالا
‫ولی قضیه اینه که، ‫کمکی به من نمی کنه
‫انجمن المپیک بریتانیا
‫سعی دارن جلوم رو بگیرن، ‫ولی من باید این کارو انجام بدم
‫امسال شده 61 متر ‫سال بعدی میشه 71 متر
‫اون‌موقع دیگه خیلی دیر میشه
‫من میرم بالای اون تپه که بپرم
‫و تو هم باید فاصلۀ من رو ثبت کنی
‫دیگه پرشی در کار نیست
‫هی، یالا
‫بیا بریم، پسر ‫بیا بریم
‫باید اون افتادنت رو فراموش کنی، "ادی"
‫و باید اون تمرینت رو به خاطر بیاری...
‫... من فقط می خواستم ‫بدونی که، برای من
‫اون بهترین پرشی بود که ‫تا به حال انجام داده بودی، اونم خیلی بهتر
‫همه چی داشت خوب پیش می رفت، ‫پسر، همه چی. لحظۀ پریدنت،
‫زمان بندی‌ـت، تعادلت...
‫... خط مسیرت ‫همه چی با هم هماهنگ بود
‫انگار ذات دوم‌ـت شده بود، واقعاً ‫[ذات دوم: انگار بخشی از وجودش شده بوده]
‫زیبا بود
‫من واقعاً بهت افتخار می کنم، پسر
مامان
بابا درست می گفت
‫تمام هزینه و زمان‌ـم رو صرف هیچی کردم ‫و به باد دادم
‫رؤیام تبدیل به کابوس شد
‫من واقعاً متأسفم که یه همچین کاری ‫با شما دو تا کردم و...
‫قول میدم که جبران کنم
‫دیگه وقتم رو هدر نمیدم
‫بچه نشو
‫قبلاً هم اینطوری رد شده بودی ولی ‫این چیزا هیچ موقع جلوت رو نمی گرفت
‫بی خیال، "ادی" ‫به خودت بیا
‫مامان، شما متوجه نمیشین
‫من هیچ وقت نمی تونم ‫وارد المپیک بشم
‫اون تنها فرصت من بود و ‫اون فرصت رو هم از دست دادم
‫واسه همین یه هفته ‫واسه "پترا" کار می کنم
‫بعدشم میام خونه
‫خوبه
‫حالا، ببین. ون رو هم ‫سریع وردار بیارش
‫و دیگه هم هیچ وقت نمیخوام ‫دوباره در مورد اسکی پرش صحبتی بشه
‫شب خوش
‫نگرانش نباش، عزیزم
‫درست میشه
‫-دوستت دارم ‫-منم دوستت دارم، مامان
‫خداحافظ
‫هی، ادی، ‫این واسه تو اومده
‫ممنون
‫"پری"! ‫"ادی"، پسر، بیا اینجا
‫داشتم یه فکرایی می کردم
‫اون پرش تمرینی‌ـم رو ثبت کردن
‫ها؟
‫رسمی‌ـه. به حساب میاد
‫61 متر ‫"هر کاری با کاغذ و نامه انجام میشه"
‫باید بری وسایلت رو جمع و جور کنی، ‫دوست من
‫چون که قراره بریم کانادا
‫اگه الان بری، دیگه نمیذارن برگردیا
‫- می فهمی اینو؟ ‫- خب؟
‫خب، تنها چیزی که میتونی نشون بدی ‫اینه که واست مهم نیس آخری بشی
‫ممم... ‫واقعاً خب برام مهم نیس دیگه
‫خیلی خب، ببین، من و تو،
‫ما باید چهار سال دیگه وقت بذاریم روش. خب؟
‫بذار درست و حسابی بهت یاد بدم ‫و می‌تونیم این کارو واقعاً انجام بدیم
‫تو حتی می‌تونی تا 90 متر هم بپری
‫و جدی گرفته بشی، "ادی"
‫در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ ‫ما همین الان کاری که غیر ممکن بود رو ممکن کردیم
‫من میخوام برم
‫خب پس خودتی و خودت، پسر ‫چون که می‌تونم بهت بگم
‫هیچ ارزشی نداره که انقدر ‫خودتو پایین نشون بدی
‫مشکلت چیه تو؟
‫ما باید سال 92 برگردیم،
‫اونم نه به عنوان واجد شرایط شده، ‫بلکه به عنوان یه رقیب برگردیم
‫من متوجه نمیشم ‫این همۀ اون چیزی‌ـه که
‫واسه‌ـش تلاش کرده بودم، مگه نه؟
‫گوش کن ببین چی میگم...
‫... یه سال بعد از اینکه من رو ‫از تیم المپیک پَرت کردن بیرون
‫برگشتم پیش "وارن شارپ" تا عذرخواهی کنم. خب؟
‫به معنای واقعی کلمه روی زانوهام نشستم
‫و پیشش اصرار کردم که بذاره یه بار دیگه بپرم
‫می‌خوای بدونی آخرین ‫کلماتی که بهم گفت چی بود؟
‫"تو هیچ موقع پریدن رو ‫جدی نمی‌گیری
‫"چون که هیچ موقع ‫خودت رو جدی نمی‌گیری"
‫باشه. پس همین کلمات، قراره ‫آخرین کلماتی باشه که تو به من میگی؟
‫همون اشتباهی که من کردم رو نکن، "ادی"
‫خب؟ خواهش می کنم ازت،
‫یا درست انجامش بده ‫یا کلاً انجامش نده
‫تو دیوونه‌ای ‫یه سال پیش همین موقع
‫داشتی برف پارو می کردی
‫و تو هم یه سال پیش داشتی ‫روی کله‌ـت فرود می‌اومدی
‫ببین تا کجا پیش اومدیم
‫دقیقاً! ‫این لحظۀ افتخار منه
‫خواهشاً، این رو لحظۀ افتخار خودت نکن!
‫آبروی خودت رو می بری ‫یه کاری می‌کنن احمق و مضحک به نظر برسی
‫خب، ترجیح میدم که یه ‫احمق هوشیار باشم
‫تا یه ترسوی مست و پاتیل!
‫زیر بازوهاتون که مشکلی ندارید، قربان؟
‫شاید تو راست می گفتی،
‫ما باید 71 متر رو تصویب می کردیم
‫آره، شاید تو باید ‫این کارو می کردی
‫حالا فکر میکنی کجا داری میری، مرد جوان؟
‫- المپیک ‫- می‌دونم
‫فکر کردم شاید به این نیاز داشته باشی
‫فکر نکنین قراره مِدال و ‫این چیزا ببرم، مامان
‫خب، هیچ موقع نمی‌دونی چی پیش میاد، عزیزم
‫ولی اگه هم نشد، ‫ساندویچ ها رو که دوس داری دیگه
‫ممنون
‫بابات متأسف بود که نتونست بیاد
‫خوش بگذره
‫حتماً
‫اسکی‌ها جاشون عقب‌ـه، ادواردز
‫به نظر آدم خوبی‌ـه ها
‫آره. ممنون که اومدین، مامان
‫خیلی خب، این یارو ‫که همین جائه
‫باشه، یه کمی فضا بدین بهم، پسرا ‫یه کمی بهم فضا بدین
‫پنج دقیقه دیگه می بینمتون، بچه ها
‫کوه‌هاشون دوست داشتنی‌ـه، ها؟
‫- "ادی" بودی، نه؟ "زاک" هستم ‫- می‌دونم
‫این دومین المپیک من‌ـه، "ادی"
‫احساسی که داری رو دقیقاً می‌فهمم
‫یه کمی دستپاچه‌ای، ‫فک کنم، ها؟
‫واقعاً خوشحالم که اینجام
‫آره، حتماً
‫ببین، می‌دونم "تارگت" خیلی ازت خوشش نمیاد
‫ولی اونو ولش کن، باشه؟
‫تو الان جزئی از تیم هستی
‫و همین مسأله از نظر من ‫تو رو تأییدت می کنه
‫در واقع ما یه رسم تیمی داریم
‫دوست داشتم تو هم بیای ‫یالا
‫می خواستم یه کمی این دور و بر بگردم و ‫ببینم چی به چیه و چی کجاست
‫چی به چیه و چی کجاست؟ چی رو میخوای بدونی؟ ‫کانادا هستیم دیگه
‫این‌طرف کوه داریم و اون‌طرف هم برف داریم، خب؟
‫حالا میدونی چی به چیه ‫عاشقش میشی
‫-بیا بریم ‫-خیلی خب
‫من واقعاً مشروب نمی‌خورم، زک
‫بی خیال، پسر. همه توی تیم ‫این کارو می کنن
‫می‌خوای همه‌ـمون طلسمی چیزی بشیم؟
‫طلسم، واقعاً؟
‫ببین، "ادی" ‫این فقط یه چیزی بین ماست دیگه، خب؟
‫بعضیامون بهش باور داریم ‫خوش شانسی میاره
‫...ولی این یه رسمی هست ‫که توی تیم انجام میشه، "اد"
‫و تو هم جزئی از این تیم هستی
‫به سلامتی تیم بریتانیا
‫ایول، همینه، ‫آفرین
‫می‌تونین یه آبجوی بزرگتر واسم بیارین؟
‫و یه آب معدنی هم بیارین اینجا، لطفاً
بايد هر پنج تاشو بخورم؟
آره، دقيقاً
اون مشروب انيسون‌ـه
57کشور
1,700ورزشکار
60,000تماشاگر
و بيش از دو ميليارد بيننده تلويزيوني
در سرتاسر جهان
همه يکجا جمع شده‏اند
براي بازي‏هاي 15امين المپيک زمستاني
جايي که امروز
:همه يکصدا ميشوند "!بازي‏ها را شروع کنيم"
اون کجاست؟
نميبينمش
چرا اين کلاه‏هاي پشمي مسخره رو سرشون کردن؟
همه‏اش مسخره‏ست اگه نظر من رو ميخواي
آخه اسب‏ها چه ربطي به اسکي دارن؟
باشه
اين رو ببين عاشقشم
بيدار شو، شازده
آخ! سرم
چقدر وقت دارم؟
اوه، معذرت ميخوام به نظر مياد که خواب موندي
آره، من و چند تا از بچه‏ها
خواستيم بيايم پايين و ازت تشکر کنيم
که کمک‏مون کردي طلسم نشيم
به نظر مياد قراره اولين دعواي زندگي‏ام رو داشته باشم
اين شکايتي هست که داشتم در موردش بهتون ميگفتم
اينجا چه خبره؟
يک صحبت درون‌تيمي‌ـه
خب، از اين حرف غافلگير شدم
از اونجا که با تيمت نبودي الان
دليل خاصي وجود داشت که با ما نبودي
توي افتتاحيه؟
دل پيچه داشتم
بايد ميومدم شکمم رو خالي ميکردم
بهتره که خودت رو کنترل کني
وگرنه بايد برات يه پوشک بگيريم
جمعيت خيلي هيجان‏زده شده
با ديدن فنلاندي پرنده
شخصيت در دسترسي نيست
بيشتر ترجيح ميده که پرش‏هاش جاي خودش صحبت کنن
و راه ميوفته
!واي خداي من اين اولين نمايش اون‌ـه
يک پرش بلند يک پرش خيلي بلند
بيشتر از 100 متر هست 114متر
يک پرش اول حيرت‌انگيز
جمعيت سرپا ايستاده
آقاي ادواردز؟
...به نظر خيلي راضي نمياد
چون براي خودش انتظارات بالاتري داره
اين دفعه ديگه ميبينيمش، عشقم
آره، کله‌پا شدنش رو
تنها شرکت‌کننده
از بريتانياي کبير
شماره 24، ادي ادواردز
و راه ميوفتـه
مايکل "ادي" ادرواردز از بريتانيا
زود باش، ادي
تري، عزيزم، ميخواد بپره، زود باش
نسبتاً در اين ورزش تازه‌کار هست
اطلاعات زيادي ازش در دسترس نيست
هرگز چنين جوّي رو
به عمرش تجربه نکرده اين موضوع حقيقته
براي من اولين بار هست
که دارم درباره ورزشکاري از بريتانيا
در اسکي پرش المپيک صحبت ميکنم
و بذارين اميدوار باشيم که اين روند ادامه داشته باشه
!آره
!آره، آره
بايد گفت استايل‏اش عجيب هست
دست کم گرفتن به حساب مياد
ولي به نظر که براي اون جواب ميده
و تابلو اعلانات عدد 60.5 رو نشون ميده
رکورد جديد المپيک براي بريتانيا
واي خداي من، واي خداي من
رکورد بريتانيا
مامان، مامان، دوستت دارم !رکورد بريتانيا
منم دوستت دارم، پسرم
!من رکورد بريتانيا رو دارم! آره
اين مرد جوان رو ببينين
از خود بيخود شده
اوه، جمعيت عاشق کارش شدن
واقعاً اونا رو به شور آورده
ادي، داري چيکار ميکني؟
خنده دار نيست، نه
مانند يک عقاب به پرواز در نيومد
ولي قطعاً مانند يکي‏شون داره بال ميزنه
باورتون ميشه؟
ادي "عقاب" ادواردز از بريتانيا
داره عشق زندگي رو ميکنه
جمعيت به طور قطع
ادي "عقاب" رو در قلب‏هاشون جا دادن
چه شخصيتي
به نظر مياد اين آخرين تصاويري هست
که از مايکل ادواردز بريتانياي کبير ميبينيم
چرا که در 70 متر آخر شد
"بعضي‏ها دارن صداش ميکنن ادي "عقاب
به نظر من، با توجه به اين فاصله
ادي "پنگوئن" بيشتر بهش ميخوره
ولي حداقل 90 متر هنوز باقي مونده
حالا اين بخش جدا ميکنه
مردها رو از پسربچه‏ها
البته، اين پسر اونجا حضور نخواهد داشت
"ادي "عقاب
چون به نظر همخواني با اين جمعيت سخت هست
وقتي که دست و پات شکسته باشه
ولي حالا در رويداد بابسلد [سورتمه دو يا چند نفره]
...جايي که تيم جامايکا تلاش ميکنه که ادي رو
مايکل ادواردز، ولي همه صدام ميکنن ادي
اسمت اينجا نيست
خب ميشه دوباره نگاه کنين؟ من داخل تيمم
ممکنه توي تيم باشين ولي اسمتون توي ليست نيست
اپلبي، پيرمرد - زک -
از طرف من به دخترت سلام برسون
ادي، اينجايي اسم من کَري هست
مسئول اخبار تيم بريتانيا هستم
همه جا رو دنبالت گشتم کجا بودي؟
اينجا. يه مشکلي پيش اومده داشتم سعي ميکردم برم براي ناهار
ولي اسمم توي ليست نيست
اون رو بيخيال
يک انفجار خبري هست
و همه ميخوان داستان تو رو بشنون
واي، واقعاً؟ - آره -
حالا، لازمه که از انجمن المپيک بريتانيا
تشکر کنی
به خاطر حمايت‏شون اين خيلي مهمـه
باشه
استرس نداشته باش
خودت باش و لذت ببر
باشه
خودتون رو کنترل کنيد همگي بشينن
يکي يکي زود باشين، بشينين
دوست دارم که ادي ادواردز رو به شما معرفي کنم
بعضي وقت‏ها به نام ادي "عقاب" شناخته ميشه
سلام به همگي
چند وقته که داري اسکي پرش انجام میدی؟
تقريباً يک سال
مطمئن نيستم، نمي‌شمردم
اسکي‏هاي مخصوص خودت داري؟
در اينباره چيزي به من نگفتن اينجا چه خبره؟
مطبوعات‌ـه، خيلي ميخوانش
کلي درخواست براي مصاحبه دارم
يک رؤيا براي انتشار خبري هست
واقعاً؟ به نظر که شبيه کابوس مياد
هر چه سريع تر جمعش کن کارهاي مهم‏تري براي انجام داريم
ميشه از بال زدن‏هاي معروف عقابي‏ات رو انجام بدي؟
چي، اين؟
ادي "عقاب" ادواردز
اينجا در کلگري نظرات متفاوتي درباره‏اش وجود داره
بعضي از ورزشکاران و مسئولين
وجودش در اين مسابقات رو زير سوال بردن
سلام، ادي
کلايو نورث معروف به خورشيد
گوش کن، يک آرايشگر توي بريستول هست
که ادعا ميکنه که
دو ساله معشوقه‌ی تو بوده
نظري نداري؟
حالا، ران، به عنوان يک مفسر بريتانيا
نظر شما چيه؟
خب، اون حق حضور در اينجا رو بدست اورده
چه دوست‏اش داشته باشين چه ازش متنفر باشين بايد اين روحيه و اراده‏اش رو تحسين کنين
و بياين سخن بنيانگذار مسابقات المپيک رو فراموش نکنيم
:بارون کوبرتين گفت
مهم‏ترين چيز در مسابقات المپيک"
بُرد نیست بلکه شرکت در مسابقات است
"پيروزي نيست بلکه تلاش هست
عکسي از بچگي‏هاي خودت داري؟
خودمون رو قوي و سرحال نگهداريم
تا مطمئن بشيم مشکلات پشت در ميمونن
من رو توي تلويزيون ديدي؟
آره، همه‏مون ديدمت، پسر
و؟
و چي؟
و نظرت چي بود؟
هنوز فکر ميکني تصميم اشتباهي گرفتم؟
عاشق منن
تو تمام ترس‏هاي من رو تاييد کردي، ادي
هيچکس تو رو جدي نميگيره
چيزي جز يک نمايش جانبي نيستي
و از همون دقيقه که مسابقات 90 متر شروع بشه
فراموش ميشي
فهميدي؟ پس از اين 15 دقيقه معروفيتت لذت ببر
بازم بگو، ادامه بده
خودت ازم خواستي روراست باشم، رفيق
سلام
همه چيز رو آماده کردم، چي شده؟
مشکلي پيش نمياد قول ميدم
ممکنه به خاطر اين توي دردسر بزرگي بيوفتم، ادي
درست ميشه - باشه -
ممنون
ممنون از همگي که اومدين
من اغفال نشدم
ميدونم که ورزشکارهاي زيادي هستن
که سزاوار تبليغات بيشتري از من هستن
و دوست دارم که عذرخواهي کنم
اگه رفتارهاي من باعث شده که روي موفقيت اونا سايه‏اي بيوفته
همچنين ميدونم که اون روز بعد از
پرش 70 متر کمي مسخره‏بازي در آوردم
خیلی ذوق داشتم
ولي من پرش رو خيلي جدي ميگيرم
در واقع، عاشقش هستم
به همون اندازه که دوست دارم به بقيه اثبات کنم که اشتباه ميکردن
براي همينه که تصميم گرفتم در پرش 90 متر شرکت کنم
چي؟
...صبرکنید، من
ميدونم که از اول براي 70 متر به اين مسابقات اومدم
...ولي از اونجا که افراد بسيار داناتر از من گفتن
شرکت در المپيک هيج مفهومي نداره اگه خودت رو کم بفروشي
من به عنوان يک نمايش جديد نيومدم
و به اين عنوان هم به خونه نميرم
ممنون بابت وقت‏تون
بذار بگم که در غرب وحشي
تو رو براي تابوت‏ات اندازه ميگيرن
قبل از اينکه حتي به پله‏ها برسي
"ادي "عقاب
آره، يه آهنگ قشنگي داره گمونم
واو
فکر ميکردم گفتي که يه احمقم
خب، يک دوست قديمي کمکم کرد که به مسائل جور ديگه اي نگاه کنم
اين موهاي کوچولو چين؟
توي اعتماد به نفست به بحران خوردي؟
مو؟ اين اسمش سيبيله
اسمش رو اين ميذاري؟
آره. چه ژاکت قشنگي
اون يکي چي شد؟
خب، گذاشتمش کنار
واقعاً؟
فعلاً
و خيلي سرده
پس اينجا جاييـه که ميگي، "بهت گفته بودم"؟
نه، اينجا جاييـه که ميگم بدون مشروب
حتي جرأت انجام اون پرش رو ندارم
به عنوان مربي‏ات بهت ميگم که ديوونه‏اي
نميدونم داشتم چه فکري ميکردم
ولي به عنوان دوستت ميگم که بايد انجامش بدي
اين لحظه توئـه
بايد يک پرش تمريني برم
چي رو ميخواي بدوني که قبلاً نميدونستي؟
از چيزي که پريدي بالاتره
سريع‏تر از هر باري که رفتي خواهد بود
دورتر از چيزي که
مغز کوچيکت بتونه کنار بياد ...پرواز ميکني، ولي
فقط يک پرش‌ـه، پسر به همين سادگي
ادي، گوش کن
اراده، روحيه و قوت قلب تو رو
هيچ کدوم از ورزشکارهاي اينجا ندارن
هيچ کدوم
خدايا، من شيش ماه رو
تلاش کردم از دستت خلاص شم، رفيق
مثل يه آدامس چسبيدي به کفشم هرگز تسليم نميشي
ميخواي بگي الان ميخواي تسليم شي، توي المپيک؟
اين لحظه توئـه
تو ادي "عقاب" هستي پسر
بهت افتخار ميکنم به خودم افتخار ميکنم
خيلي متواضعانه بود، پيري
متوجه هستي که سيگار کشيدن
خيلي خطرناک تر از پرش 90 متر هست؟
90متر، به فوت ميشه چقدر؟
نميدونم، حدود 300 نه، در واقع، حدود 295
واي خدايا
ميخوام از پشت جايگاه صدات رو بشنوم
اگه داد نميزني
بهش بها ندادي
يه آدم معروف هستي، مرد عقابي
هر دفعه تلويزيون رو روشن کنيم، تو هستي
آره، شايد بتوني بهمون بگي
رازت چيه؟
لباس
در زير منطقه فرود
سخت تر و خطرناک تر از هميشه هست
نميشه "این یه ضربه فنی‌ـه" نگاه کنيم؟
اگه کانال رو عوض کني تو رو ضربه فني ميکنم
فقط يادت باشه، روي اين پرش خيلي محکم فرود مياي
وقتي که اسکي‏هات برخورد کرد به زمين، بايد باسنت رو بالا بگيري
اوه! خيلي بد زمين خورد
اوه، نه، نميتونه ازش قسر در بره
تيم پزشکي رو ميبينم که به سرعت به اونجا ميرن تا بهش کمک کنن
در غير اين صورت، به اون ملحق ميشي
خب اين به نظر تنها
سقوط امروز نخواهد بود
نه با حضور ادي "عقاب" ادواردز بريتانيا
که به زودي مياد
مربي ادي کسي نيست جز برانسون پيري
يک ستاره شکست خورده از اسکي پرش دهه 70
و عضو سابق تيم المپيک خود شما
اگه اشتباه نکنم، وارن
خب، سال‏هايي رو با هم داشتيم، درسته
نظرتون درباره
اين بازگشت بدون قراردادش با ورزش چيه؟
در پرش يک اصطلاح هست
"هرگز بزرگ تر از يک تپه نيستين"
ولي برانسون پيري اين‌طور نبود
هرگز نتونستم با اين مسأله کنار بيام ما رو از هم جدا کرد
چون به عنوان يک مرد جوان استعداد بسيار زيادي داشت
تکنيک، فراست
همه چيز جز انضباط
به عنوان يک پرش‌کننده، بسيار به ورزش
بي احترامي ميکرد و متاسفانه
در مربي‏گري هم همين‌طور خواهد بود
ممنون، وارن
(به حتم سخنان تيزي بود از وارن شارپ (تيز
فشاري پس وجود نداره
ژاکت من کجاست وقتي بهش نياز دارم؟
!ادواردز
من ادواردزم
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
تو حالت خوبه؟
آره
خوبه
بزن بريم
"ادي "عقاب
براي خودت نه براي اونا
فقط آروم باش، مرد بيخيال اعداد بشو
مسائل پايه رو يادت باشه
نگران نباش چقدر بري
فقط بالا، عقب، جلو، پايين، باشه؟ بالا، عقب، جلو، پايين
از پسش بر مياي - پيري -
مشکلي پيش نمياد
بو درک، همه چيز يا هيچي
هر دوتاش رو بهش بده، مرد
اون پايين ميبينمت
پرش تنها چيزيـه که مهمـه
اگه من نپرم
همه‏اش مشروب ميخوردم و سکس ميکردم
هي، تبريک ميگم بابت مدال‏ـت
طلا رو بُردم ولي بهترين حالتم نبود
ميدوني، اگه بهترين نمايشم بود
ميتونم آخر باشم ولي خوشحال باشم
مثل من؟
تو خوب کار نميکني
نه، گمون نکنم
بهتر از قبل بودي
آره
فکر ميکني دارم ترحم نشون ميدم؟
نه، نه، نه
...تو و من تو و من مثل
ساعت 1 و 11 هستيم
ميبيني، به همديگه نزديکتريم تا بقيه
بردن، باختن
همه اون مسائل براي افراد کوچيک هست
افرادي مثل ما ميپريم تا روح‏مون رو آزاد کنيم
ما تنها پرش‏کارهايي هستيم
که شانس رقم زدن تاريخ رو امروز داريم
اگه نهايت سعي‏مون رو نکنيم
وقتي تمام جهان نظاره‌گر هست
از درون ما رو ميکشه
براي هميشه
موفق باشي، متي
به سمت ورودي، شماره 49
متي نيوکانن از فنلاند
و اينجاست، متي نيوکانن
فنلاندی پرنده
جوان‏ترين قهرمان جهان
و امروز، بزرگ‏ترين
پرش‏کاري که ورزش به خودش ديده
جوري نشون ميده که انگار تلاشي نميخواد
و همينـه
تاريخ المپيک امروز رقم خورد
جمعيت بلند ميشن تا قهرمان رو تحسين کنن
حالا، نفر بعد براي پرش 90 متر
از بريتانياي کبير
شماره 24، ادي ادواردز
زود باش
با توجه به اين موضوع
که 70 متر رو پريد
ادواردز شرايط لازم براي براي 90 متر رو بدست اورد
که بسيار ديدني خواهد بود
از اونجا که به من اطلاع دادن اون هرگز
90متر رو نپريده
!ادي، تو يه ورزشکار نيستي
زودباش، مرد، فقط برو، برو، برو داري چيکار ميکني؟
تو نهايت تلاشت رو کردي
ولي به اندازه کافي نبود، درسته؟
بهم نگو که ترسيده
وقت زيادي نداره - زود باش، ادي -
داره چيکار ميکنه؟
داره اون بالا چيکار ميکنه؟
به نظر داره شک ميکنـه
قطعاً ميپره
هرگز در حد المپيک نخواهي بود
ادواردز
!فشار بده
بالا و بيرون. بالا و بيرون
نه، رها کن، رها کن !زود باش، رها کن
اوه! به نظر تعادلش رو از دست داده
نميدونم چجوري ميخواد فرود بياد
رسيد پايين
نه، روي کمرشه ميتونه بلند شه؟
زود باش، ادي
!آره
!تونست! باور نکردنيه
!آره
خيلي وقت بود منتظر بودم که اينو بگم
خب، ايناهاش
عقاب به زمين نشست [اصطلاح معروف]
"ادي "عقاب "ادي "عقاب
ولي يک رکورد شخصيـه
در مسابقات براي ادواردز هست
71.5متر
و اين يک رکورد جديد براي !المپيک بريتانيا هست
مرد خوب بيا اينجا
!آره !آره
...هي، هي
تا اينجا پايين بودي چجوري نيوفتادي؟
باور نکردني بود
هيچوقت انقدر دور نرفته بودم
...ديدن 71 متر مثل
کتاب خوبيـه؟
آموزنده‏ست؟
خيلي
اجازه هست؟
...تو
عالي بود
آفرين
من اشتباه کردم
در مورد تو
قهرمان
رکورد جهان رو شکستيد
بسيار رکوردهاي شخصي رو
به ارمغان آورديد
و بعضي همچون عقاب به پرواز در آمديد
خيلي حس خوبي بود
اصلاً انتظارش رو نداشتم
خب، فکر کنم بتونم به چالش بکشم
"کار واقعي از الان شروع ميشه" وارن شارپ
آره. آره
خب اين چطوره؟ به سلامتي چهار سال آينده
به به - اوغ -
واي خدا، خوشمزه ست
سلام، مامان
سلام
کجا رفته بودي، مرد جوان؟
توي المپيک مسابقه ميدادم، مامان
خيلي بهت افتخار ميکنم، پسرم
واقعاً ميگم خيلي بهت افتخار ميکنم، پسر
ممنون، بابا
خيلي بهت افتخار ميکنم، مرد
«بر اساس داستانی واقعی»
«ادی عـــقـــاب»
مرکز انجمن المپیک بریتانیا لندن
کمپ بین‌المللی آموزش اسکی پرش گارمیش، آلمان
«رقابت ارشد گارمیش»
مسابقات اتحادیه‌ی اروپا 1987
سیفلد، اتریش
سنت‌موریتز، سوئیس
اوبرستدورف، آلمان [ آخرین شانس برای واجد شرایط شدن ]
المپیک زمستانی سال 1988 کلگری، کانادا
پرش 70متری المپیک
پرش 90متری المپیک
«من پدر ادی هستم»
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie