ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
.امروز بهترين روز دنياست
!روز اسباب کشيه
براي کي بهترين روز دنياست؟
.پاسخ: براي "بوو"ها
بوو" ها کي هستند؟"
.پاسخ: بهترين موجودات در امر فرار
همه مهاجران "بوو"ي، لطفاً به .سفينه اختصاص يافته ي خود، مراجعه کنيد
.شما اجازه داريد يه دونه چمدون با خودتون بياريد
.معذرت ميخوام. ببخشيد
.ببخشيد .معذرت ميخوام، دوست من
بوو" ها هيچ دوستي ندارن"
!اوخ
.اوه. معذرت ميخوام
من کي هستم؟ .من "اوه" هستم
.اين اسم رو دوستام روم گذاشتند
!صبح بخير - !اوه -
.سلام، بچه ها - !اوه -
!سلام - !اوه -
!براي اينکه يه شروع جديدي داشته باشم، خيلي هيجان زده ام
ما همگي داريم به بهترين سياره ممکن براي .پنهان شدن، ميريم
!خونه جديدمون
!"کاپيتان "اسمِک
!دوستان من، "بوو" ها
.دوباره نجاتمون دادم
.يه کم پايين تر
!نه، وايسا
.يه کم بالا. يه کم بالا
.عاليه. حالا برو ديگه. برو ديگه
...دوستان خو
...دوست
...دوس
!دوستان "بوو"ي من
!خبراي خوب
...با تشکر از مهارت هاي رهبري من از قبيل
...خَف کردن، فرار کردن و فِلِنگ رو بستن
...از دست دشمنمون در امان هستيم
"گورگ"
!اَه، چقد چِندش
!به افتخار بابايي يه کف مرتب بزنين
!کاپيتان "اِسمک" يه بار ديگه ما رو نجات داد
هم اکنون ما به بهترين جا براي پنهان شدن تو .کهکشان راه شيري رسيديم
.و "گورگ" نارسايي لاکتوز داره (نوعي بيماري و آلرژي به محصولات لبنياتي)
!چقدي که من باهوشم (يعني به کهکشان راه شيري حساسيت پيدا مي کنه)
.اون هيچ وقت ما رو اونجا پيدا نخواهد کرد
!ممنونم
...بهترين قسمت اين سياره
.اينه که پر از چيزهاي معرکه و عاليه
!اين ميوه هاي خوشمزه رو داشته باشيد
!يه حالت سرخوشي بهم دست داد
!چقد خوب ميشه اگه يه جشن بگيريم
بوو" ها جشن نميگيرن"
درضمن همچنين، به جز ما موجودات ديگه اي هم تو اين سياره زندگي مي کنند
.ولي جاي نگراني نيست
گونه هاي وحشي بسيار ساده و احمقي هستند
!خيلي زشت‌ان ،خيلي هم بامزه‌ان
...هرچي که لازم داريد درباره اين موجودات بدونيد تو اين
!کتاب جامع ميتونيد پيدا کنيد
.کتاب مرجع .کتاب مرجع
.اونا خيلي خوش شانس هستند که "بوو" ها دارن ميان به سيارشون
.بسيار خب، بوو ها. با شمارش من ميپريم
.يک، دو، سه
!بر طبل شادانه بکوبيد، اي مردم بوو" ها وارد مي شوند"
...حالا ما جاذبه تون رو موقتاً قطع مي کنيم
.تا بتونيم دستورات نقل مکانتون رو راحت تر انجام بديم
!تازه اينجوري حالشم بيشتره
خب، حالا کي اون بالا مالا هاست؟
!شما ها
!هيچ وقت نميتوني منو بگيري
...ميتونيد تو حين پرواز به سمت سرزمين شاد آدم‌ها
..از اين فرآورده يخي و شيرين گاوي تون لذت ببريد
سرزمين شاد آدم‌ها
!خيلي باحاله! زودباش
!يوهو
انسان ها براي هميشه تو اين شهر انسان ها، شاد و خوش .خرم هستند
به خونه جديدتون خوش اومديد
!وايسا، وايسا؟ نه - خونه جديد؟ -
.و بقيه سياره براي "بوو" ــه
!يه معالمه دو سر بُرد براي همه
."خوش آمديد، مهاجران "بوو
.همه ي انسان ها به يه جاي ديگه اسباب کشي کردند
.خونه ي شما آماده است
!با تشکر از شما
شايد اين سياره يه خورده ...کار داشته باشه
.ولي مشکلي نيست
بوو"ها خيلي خوب ميدونن که چي بدردبخوره"
و چي نيست
!اوه
.اونور وايسا. بدرد نخوره. بايد پاک شه
.بدردنخور
.امروز، من يه زندگي جديد رو شروع کرد
.با دوستايي جديد. تو يه خونه جديد
.مهاجران الان در حال وارد شدن به منقطه 179 هستند
!اون ناحيه مسکوني منه
!و اين دليليه که چرا امروز بهترين روزِ دنياست
« خانه » ترجمه و زيرنويس از Sadegh.Db, Navid, حسين گنجي
!به خونه خوش اومديد، همسايه ها
بوو" ها همسايه ندارن"
.اون به خاطر اندازه و نقشه‌ي بد مسکوني سياره قبليمون بود
هِي! ميشه يه فنجون قهوه ازت قرض بگيرم؟
چي؟
ولي الان اين نزديکي خونه هامون ميتونه تو .روابط دوستانمون کمک کنه
...همه ي شما ها به جشن خونه جديد من
.دعوت هستيد
ساعت 5:00 خوبه؟
!عاليــه
!هميــنه
کتاب آشپزي
!هِي، "پيگ"! مواظب خودت باش
.معذرت ميخوام، پيگ
.مامان اينجا نيست
.اين فقط يه ويدئوئه
.هِي، مامان .فک کنم "پيگ" ميخواد بياد پيشمون
!اصلاً هم خنده دار نيست
!تيپ
.بيخيال، مامان. فقط برفه
.چيز زيادي راجع به برف نميدونم آخه
!ما اهل "باربادوس" هستيم !ما اونجا برف نداريم (باربادوس: جز کشورهاي مشترک المنافع بريتانيا)
حالت خوبه؟
.دارم اينو براي همه ميفرستم
.منطقه 195 آماده اسکانه
.نميتونيم منتظر مامان بمونيم، پيگ .بايد بريم
!همين الان
به مامان از طرفِ تيپ
!اوه، نه
!براي حمله رقصيت آماده شو
.بسيار خب، بزن بريم مامان رو پيدا کنيم
!همسايه ها، سام و عليک
...لطفاً بياين داخل و
.سلام
سلام؟
.و راست. و چپ. دوباره چپ
!کايل
!راست، نه چپ
."سلام، دوست من "کايل
.من دوست تو نيستم
.البته که هستي .ما گفت و گو هاي خيلي لذت بخشي با همديگه داشتيم
.نه، ما حرف ميزنيم چون من اجازه ندارم از اينجا جُم بخورم
.هميشه چيزاي بامزه ميگي
شايد بتوني امشب تو مهموني خونه جديد .يه کم جُک بگي
اين کار رو نخواهم کرد. مهموني ها بدردنخور هستند و وقت .باارزش "بوو" ها رو ميگيرن
چون الان خيلي سرت شلوغه من يه دعوتنامه ...برات ميفرستم
.که بتوني تو وقت بيکاريت بياي
.لطفاً دعوتنامه نفرست .من از اوقات فراغتم لذت ميبرم
!يوهو! من آدرس خونم رو فرستادم
تو آدرس رو براي همه فرستادي؟
چي؟ .اين تقصير من نيست
براي چي دکمه "فرستادن" رو دقيقاً کنار "فرستادن براي همه" گذاشتين؟
.طراحي اين دستگاه خيلي بد بوده
!دعوتنامت به کُل کهکشان فرستاده شد
!اوه
!!"بهتره بگي "اي واي من
...دشمن ما يعني "گورگ" دعوتنامه رو دريافت ميکنه
!و از آدرسش براي پيدا کردنمون، استفاده مي کنه
گورگ"؟"
!يوهو
!تو گونه ي ما رو به به فنا محکوم کردي
.نه، خواهش مي کنم
!منظوري نداشتم. معذرت ميخوام
!تو دستگير ميشي
!نه
...من فقط ميخواستم به مهمونيم دعوتت کنم
.امنيت به خطر افتاده
!اون "بوو" رو دستگير کنيد
!خلبان خودکار، من به کمک نياز داشت
کمک در مرکز کنترل و فرماندهي "بوو" واقع در پاريس، در دسترسه
.نه، خلبان خودکار !هر جايي به جز پاريس
.تو بايد منو به يه جايي که "بوو" ها نباشن ببري
.تنها نقطه اي از سياره که "بوو" نداره، قطب جنوبه
!همه بياين تو بغل عمو
!بله! قطب جنوب عاليه !همين حالا منو ببر اونجا
.متاسفم. شما يه "بوو" فراري هستيد
!آغاز خود منفجري
!نه! شروع نکن
!من فراري نيستم
!نه
.اوه، نه
!گيرت انداختم، گيرت انداختم، گيرت انداختم
برا چي اينکار رو کردي؟
.من "بوو" هستم، محبوب همه ي انسان ها
.ميدونم چي هستي
بسيار عالي! حالا ميتونم بيام بيرون؟
.نه، نميتوني بياي بيرون الان
،ديگه نميتوني بياي بيرون !هيچ وقت
!ولي من ميتونم
.فقط کافيه که اون تيکه چوب رو برداري
...وگرنه مجبور خواهم شد
!با ليزر چشمام بهت تيراندازي کنم
ميتوني اينکار رو کني؟
.بله
...اگه ليزرچشمي بزني اونوقت منم مجبور ميشم
!مُختو بترکونم
...شما انسان ها نميتونيد مغز منو - !ميتونيم -
.فقط زياد اين کار رو انجام نميديم
.يجورايي اين کار خشونت آميز و بدور از انسانيته
.پس من بهت آتش بس رو پيشنهاد مي کنم
...تو مخ منو نميترکوني
.و من هم با ليزر چشمم به تو شليک نمي کنم
.باشه. آتش بس
خب، من الان ميتونم بيام بيرون؟ - !نه -
.اين مجازاتت براي دزديدن سياره و آدم ربايي کردنه
.داري اشتباه فکر مي کني
بوو" ها دزدي و آدم ربايي نمي کنن"
.نه، "بوو" ها آزاد مي کنند و رفتارشون دوستانه ــَس
!حدس بزن اينو کي درست کرده
!خيلي زيباست
مامان! چي شده؟
.نميدونم، عزيزم
!تيپ
.درست ميشه
.يه موجود زنده شناسايي شد. انسان نيست .نفر بعد
...ميتونيد تو حين پرواز به سمت سرزمين شاد آدم ها
.از اين فرآورده يخي و شيرين گاوي تون لذت ببريد
!مامان
!همه ي اينا گردن خودته
!تو مامانم رو دزديدي
فعلا، بعداً ميبينمت
!صبر کن! الان ببينم
.ميتونم ماشينتو تعمير کنم .ديدم تو تصادف کرد
.من تصادف نکردم .من راننده خيلي خوبي هستم
.اون قيافش همين شکليه
ميشه حالا بيام بيرون؟
...ميدونم که اون بوو فراري يه مشت اشتباهات احمقانه
.به صورت غيرعمدي انجام داده
...ولي بذاريد بهتون اين اطمينان خاطر رو بدم که اون سيگنالي
.که اون فرستاده، تحت کنترله
.درواقع ما به فنا نرفتيم
.پخش زنده تموم شد - !داريم به فنا ميريم -
!گورگ" دوباره پيدامون مي کنه"
.اون "بوو" ديوانه همه چي رو خراب کرد
.اين خيلي بده
.و من واقعاً اين سياره رو دوست دارم
!به اين چيزهاي خوبي که دارن، نگاه کن
!مثل اين! يه سربند
...براي بعدازظهر ميتوني يه کم بياريش پايين
!و ميبينين که چه تاير زاپاس قشنگي داريد
!عاشقشم
!خيلي خوبه
کي دلش مياد اينا وِل کنه؟ .بايد اين مشکل رو حل کنم
.ميدونم
بووهاي مغز متفکر" رو فرا بخونيد"
.خودباهوش پندار ترين بوو ها در بين همه بوو ها
...بوو هاي بزرگ‌منش
.من راه حل ميخوام
...ما ميتونيم يه دنياي جديد بدون "گورگ" بسازيم
.بعدش بريم اونجا زندگي کنيم
!بله! خيــلي فکر خوبيه
چقدي طول ميکشه؟
...بر اساس تکنولوژي الانمون
.يه 1.7 ميليون سال ديگه
.خيليه، توني !ادامه بدين
...ميتونيم روي زمين بخوابيم - !بله -
.و کاري کنيم که "گورگ" فکر کنه مُرديم
!بعدي
اگه به ايميل اون "بووِ" فراري وارد بشيم
...و دعوتنامش رو کنسل کنيم
ساکت! يا ما ميتونستم به ايميل اون بووِي فراري وارد شيم
...و دعوتنامشو رو کنسل کنيم و
بعدش چي ميشد؟
.اينطوري "گورگ" هيچ وقت دعوتنامه رو دريافت نميکنه
!که "گورگ" هيچ وقت دعوتنامه رو دريافت نکنه
.حالا، پسورد رو تايپ کن و اون دعوتنامه رو کنسل کن
.اين فکرم خيلي خوب بود که همه ي پسورد ها رو "پسورد" کردم
.به ياد سپردنش خيلي آسونه
.اين پسورد کار نميکنه! پسوردش خاصه
!نه
خاصه؟ بوو"ها خاص نيستند"
!اسپري اعصابمو برام بياريد
.پسر، چه حالي جا مياره
.اشتباهش داره "گورگ" رو سمت ما ميکشونه
.دعوتنامش رو نشونم بدين
!شماها همگي به مهموني من دعوت شده ايد
.فقط بياين سمت کهکشان راه شيري
!دب اکبر که رسيديد بپيچين سمت راست
!سومين سياره از خورشيد
!دنبال بادبادک هاي من بگرديد !و حالا مهموني
!اگه ميخوايد يه کم خوش بگذرونيد، حتما بيايد
!بهترين دوستم يعني "کايل" هم مياد
!کايل، کايل، کايل
!به مهموني بيا
!کايل
.اون دوست من نيست
!اينترنت که دروغ نميگه
.تو اونو ميشناسي، ميتوني پيداش کني
!من تو رو مسئول اين کار مي کنم
.ولي کاپيتان، اين کار من نيست .من فقط يه ماًمور راهنمايي رانندگي سر چهار راه هستم
.بزدليـت رو تحسين مي کنم، افسر - .ممنونم -
ولي ميخوام همه ي "بوو" هاي پليس که تو "سياره اسمِکلند" هستند، اين شهر رو جست و جو کنند
...ما به پسوردش نياز داريم
!يا "گورگ" ما رو نابود خواهد کرد
!پيداش کنيد
.اون "بوو" آخرين اشتباهشو مرتکب شده
!يوهو
!تو قرار بود اينو درست کني
اون چيه؟
."من بهش ميگم "سلاشيوس
سلاشيوس؟
...اين يه سوخت معرکه رو توليد مي کنه
.که رايحه هاي خوشي بيرون ميده
".انگور"
".نارنگي"
!"آب‌ليمو"
.مامان ميکُشتم
خب من آماده ام تا مقدمات سپاسگزاري ازم .به راه و رسم خودتون رو بپذيرم
.درواقع، راه و رسم ما اينکه يه مُشت بيام تو دماغت. تکون نخور
.لازم نيست! سپاسگزاري شما دريافت شد
.تو ميتوني اول رانندگي کرد
...که من بتونم
.تو قرار نيست بياي
.من ميخوام از دست "بوو" ها قايم بشم .يکيشونو با خودم اينور اونور نميبرم
.تو فقط باعث لو رفتن من ميشي
!نه! من فقط به يه وسيله نقليه نياز دارم
.من مجوز رسمي تجارت خارج از کشور "بوو"ي دارم
.منم همينطور
!ولي من ماشينتو تعمير کرد
.که چي؟ تعمير کردي که بذارم از يخچال بياي بيرون .بي حساب شديم
چه بلايي سر ماشين من آوردي؟ - منظورت چيست؟ -
.الان بايد خيلي بهتر پرواز کنه
!اين يه ماشينه. قرار نبوده که پرواز کنه که
چطور ميشه اينو متوفق کرد؟
.اوپس. ظاهراً جاي گاز و ترمز رو برعکس کردم
.آره، متوجه شدم .ترمز يعني گاز
.گاز يعني ترمز - !وايسا -
چرا اين کار رو کرد؟ بوو" ها و انسان ها باهمديگه دوست هستند"
.ما دوست نيستيم !تو مامانم دزديدي
مامانم کيه؟
!نه، مامانـم
مگه من چي گفتم؟
.من ميدونست چطور پيداش کرد - چطور؟ -
.اين اطلاعات تو مقر فرماندهي "بوو" ها هستش
."در مرکز "فرستنده اصلي - چي؟ -
!تو پاريس! حالا بذار بيام داخل
.پاريس
.پس قول بده - چه قولي؟ -
قول بده که بهم کمک مي کني تا مامانم رو پيدا کنم يا .من همينجا ولت مي کنم
قول ميدم! ولي اگه ميخواي که دستگير نشيم بايد !همين الان تصميم بگيري
.باشه پس. بپر داخل
!پيگ !پاريس، ما داريم ميايم
.ما قراره بفهميم که اونا مامان رو کجا قايم کردند
باشه. من جي پي اس رو تنظيم ميکنم که مستقيم ما رو به پاريس ببره
.مقصد وارد شد: قطب جنوب
هِي، چيکار داري مي کني؟
چطور اين اتفاق افتاد؟
!دست به وسايل ماشين من نزن
.به ماشينت حمله شده
.حمله نشده. اين حيوون خونگيمه
.اسمش "پيگ" ـه. بهش دست نزن
.داره ميلرزه
قراره منفجر بشه؟
!نه! فقط داره خُر خُر مي کنه
چرا اين حيوون رو داري؟
بدردبخور هم هست؟ گوشت يا شير هم ميده؟
چي؟ !نه
.حيوونات خونگي براي سرگرمي و همدمي ــه
.تو منو براي همدمي و همنشيني تو سفينه داري
.آره، خب، ولي "پيگ" بهتره
اگه گربه ــه اسمش "پيگ" ــه پس اسم خودت چيه؟
"گرتويتي توچي" .ولي دوستام "تيپ" صدام مييزنن
.تيپ - .گفتم "دوستام" به اين اسم صدام ميزنن -
.ولي ما هم دوستيم .همه انسان ها و بوو ها دوست هستند
.کاپيتان "اسمِک" اين تصميم رو گرفته
.کاپيتان "اسمک" يه احمقه
!درست نيست
.کاپيتان اسمک يه نابغه اس و تو فرار بهترينه
تا حالا چيزي درباره افسانه "ساکت‌کننده" نشنيدي؟
...مدت ها پيش، "گورگ" يعني دشمن ما
.بوو ها رو به يه مذاکره صلح دعوت کرد
.ولي "اسمک" هوشمندانه از اون وحشت گريخت
.و اون يه نشان افتخار بدست آورد: ساکت‌کننده
!فرار
چرا بهش ميگن "ساکت‌کننده"؟
!ساکت
.حالا هرچي
واقعاً؟
شماها بايد مجسمه آزادي رو خراب مي کرديد؟
"مجسمه اسمک"
.نميتونيد قِسِر در بريد
!گشتي هاي بوو
!دارن دنبال تو مي گردن
!اوه، نه
اونا چين؟
!حواس راننده رو پرت نکن
.آها! ليموتُرش
."ليمو ترشه"
!اوخ
.اوخ
.بسيار خب. وقت دست به آبه
.منم دارم، بايد به دست به آبي برم
."يا به زبون شماها، "شماره يک
.ما "شماره دو" هم داريم - .باشه -
."و شماره "سه - !باشه باو -
.خيلي خوبه که الان شماره سه ندارم
.و گرنه جونت به خطر مي افتاد
.ما فقط هر سال يه بار اونو داشت
...من بهش نميگم تعطيلي ولي
.تو به يه روز مرخصي نياز داري - !کافيه -
.نميتوني بياي اينجا .اين دستشويي خانم هاست
!آبنبات هاي آبي رو نخور
!خدا رو شکر يه کاسه پر شربت ليموناد اينجا هست
!ليموناد رو نخورش
الان ميام بيرون
سه سوته ميام بيرون
داريم ميريم پاريس
تا مامانم رو ببينيم
!عجله نکن
قطبِ جنوب
!دارم اومدم
!بووِ فراري
!بي‌حرکت، قراره دستگير بشي
بهترين دوست من، کايل
من دوست تو نيستم
ولي يه بوو قهرمان خواهم بود تا کلمه‌رمز تورو داشته باشم
ايول، تو به موقع نجاتمون داد
چرا قيافه‌ات رو اينجوري کردي؟
اي واي
ميخواستي منو قال بذاري؟
نه - دروغگو -
من هرگز دروغ نگفت
چرا، ميگي
و ميدوني از کجا ميفهمم؟
چون هروقت که دروغ ميگي، سبز ميشي
...من سبز نشد، من
هي واي
در رو باز کن بدقيافه‌ي درب و داغون
...صبر کنين؛ من رمز عبورت رو
قول دادي تا مامانم رو پيدا کنم
پس قولم رو پس ميگيرم
اينجوري که نميشه
بايد کمکم کني برم به پاريس
کمکت نميکنم
...صبر کنين؛ من رمز عبورت رو
بايد قايم شيم
من انگليسي برات حرف ميزنم چرا تو حرفم رو نفهميد؟
من حرفات رو فهميد، ولي اهميت نميدم
ايست - نگاه کن -
بيخيال
نگه‌دار، من به رمز‌عبور نياز دارم
نه
برو
فقط يه پسوورد ازش ميخواستم
ابداً به اينکار، رابطه دوستانه نميگن
...خب
ديگه بايد تا الان فراري رو دستگير کرده باشيم
کسي نبود؟
تويي که بنفشي
اون بنفشه نه، اونيکي بنفشه، اونيکي اونيکي بنفشه
اونيکي
آره، تو
خب، کجاست؟
ما نميدانيم، قربان
چي؟ اين يه فاجعه درجه يکه
پيامش نبايد به دست گورگ برسه
پيدا کردن اين سياره خيلي سخت بود و من همينجوري بيخيالش نميشم
يکي پتوي ضد استرس منو بهم بده
.خيلي آرامش‌بخشـه
خب، افسر کايل
اينجا يه بوو داريم که بلده کارش رو انجام بده
بگو که؛ اون فراري رو پيدا کردي؟
بله
الان مثلاً ذوق کردم
و کجاست؟
يه مشکل کوچيک داريم
کوچيک، تا وقتي کوچيکه پس اهميت نداره
خب، قبل از اينکه کلمه‌رمز رو بگيرم
پاکش کردم
بياين مهموني، بياين مهموني، بياين مهموني
تمومش کن - ببخشيد -
ببين، پاريس براي هر دومون خطرناکه
پر از بوو ها هستش
وقتي برسيم اونجا، تو نقشه‌اي داشت؟
راستش نه، ولي اميد دارم
رياضي‌ات خيلي داغونه
جانم؟
درس هندسه 20 گرفتم
....فقط ميگم که
بوو در اين زمينه ماهر‌تره
اگر احتمال موفقيت از 50 درصد کاهش پيدا کنه
بوو بيخيال ميشه، ولي شماها نه
دقيقاً
اينقدر سريع نکن ديگه
باشه، باشه
حالا ميگم يه آهنگ بذاريم
اين ديگه چيه؟
آهنگ بوو
اسم آهنگش هست آرام و بي‌حرکت
آهنگ خيلي معروفيه
نه نه نه نه، توي ماشين من نه
راننده آهنگ رو انتخاب ميکنه
اينکه اصلاً آهنگ نيست بيشتر شبيه پارازيتـه
واکنش‌هاي فيزيکي غير‌عمدي
تو مجبورم کردي به اين بمب صوتي گوش بدم
اگه ميخواي انسان‌ها ازت متنفر نباشن
بايد کمي از کارهاي ما رو بکني
گيج شدم، چه بلايي داره سرم مياد؟
بهش ميگن رقص
بوو ها رقص نميکنن
.معلومه .ولي عادت ميکني
چقدر طول ميکشه تا منو بکُشه؟
اندامم در کنترل من نيست
!همينه، بلرزون
!دلم نميخواد بلرزونم
اصلاً ميدوني چيه؟
بوو، با باسن هم‌آهنگـه
اون باسن بوويي رو بلرزون
خيلي مضحک داره ميلرزـه
اوه، دستام رفته هوا انگار که ديگه چيزي برام مهم نيستن
اين رفتارهاي يه بوو نيست
من از شدت شرم داغ شدم
بايد هسته‌هام رو خنک کنم - صبر کن -
چيکار داري ميکني؟ - ميخوام خنک بشم -
داشتيم خوش ميگذرونديم که
اوه
اوه؟
بيا مامان؛ فقط برفـه
من هيچي از برف نميدونم
اولين برف ماست
حالت خوبه؟
....دارم اينو براي همه مي‌فرس‍
حرارتم به درجه‌ي شادي رسيد
و براي اينکه نشون بدم ازت ...هيچ کينه‌اي به دل نگرفتم
برات خوراکي‌هاي خوشمزه آوردم
جهت حمايت، پلاستيک بجوين
واقعاً از طرز تشکر شما انسان‌ها خوشم نمياد
کجا رفته بودي؟
يه عمره که رفتي
....دقيق نگفتي، چون يه عمر
خيال کردم مُردي، يا زخمي شدي
يا.. نميدونم
ولي حق نداري اينجوري کسي رو تنها بذاري
خودتو بذار در لباس من
آخه من چطور برم توي لباست؟
دونه‌هي من خيلي کوچيکن
اين يه اصطلاحـه
يعني سعي کن خودتو بذاري جاي کسي
من يه بچه‌ام، نبايد تنها به حال خودم رها بشم
،اينکار به مخاطره انداختن کودکان هستش که نوعي جرم محسوب ميشه
ولي وقتي که پيدات کردم هم تنها بودي
پس فکر کردم که کلا طبيعتت تنهاييه
وقتي بوو ها بچه هستن، ما اونارو توي فِر داغ نگه ميداريم
اينکار براي انسان‌ها طبيعيه؟
معمولاً ما انسانها نميتونيم قبل از 16 سالگي تنها از اقيانوس اطلس عبور کنيم
نه، هيچکدوم از اينا طبيعي نيست
هنوز نفهميدي جريان چيه؟ شماها همه چيز رو خراب کردين
بالاخره يجايي رفته بودم که احساس خوشحالي ميکردم
به همراه مامانم
ميدونين چقدر برام سخت بود تا خودمو وفق بدم؟
چقدر طول کشيد؟
!دختراي دبستاني هم همه خشن بودن
آره، خودم ديد، ولي متوجه نشد
ما ميتونيم دوباره برگرديم دنبال مامانم بگيرديم
اينقدر اين حرف رو تکرار نکن
اون مامان منه
مامان تو نيست، مامان منه
چطور هنوز اينو نفهميدي؟
چه حسي داره که يه بيگانه‌ي وحشتناک مامانت رو ازت بگيره؟
اين اتفاق هرگز نميوفته
بوو ها هرگز دستشون به مامانم نميرسه
بوو ها خانواده ندارند
پس تعجبي نداره که به هيچي جز خودتون اهميت نميدين
پس، مامانمِ شماها
چيز مهمي در زندگي شما انسان‌هاست؟
.مهمتر از چيزاي ديگه
اينکه باهاش نباشي، باعث ميشه ناراحت باشي
ولي چند وقت اخير منو ميزدي و سرم داد ميکشيدي
که بنظر عصباني مياد تا ناراحت
خب، بعضي اوقات هردوش
پس تو ناراحت-عصباني هستي
انسان‌ها از اون چيزي که توي کتاب‌ها‌‌ نوشته، پيچيده‌تر هستن
به سرعت با !جاروبرقي خودم رو به اينجا رسوندم
نقشه‌ات چيه تا رمز اون بوو احمق رو پيدا کني؟
من چيزي پيدا نکردم
زود لطفاً ؛ با مشورتتون نياز دارم
تو، تويي که بنفشي
بابا بيخيال
خب؟
ميشه اتفاقي، شماره و حروف بنويسيم
خوشم اومد
اون لوله‌ها رو بزنيد به مغزتون رو تلاش کنيد
فاصله بگير
ميدوني اگه گورگ مارو ببينه چيکار ميکنه؟
بوم بوم بوم
و بخاطر همين بود که ازش فاصله ميگرفتيم
واو
چرا اين گورگ‌ها از شما متنفر هستن؟
چون اونا گورگ هستن
ما به گورگ‌ها ميگيم، گيرنده
چون هرچي داشته باشي، ازت ميگيرن
مثلاً ساندويچ
يا سياره
نه، نه، فهميدم
ولي اونا که به اين سياره نميان، درسته؟
اوه، نه نه، نگران نباش
بووها مغزمتفکر مشکل مارو حل ميکنن
ولي من بدجور تنبيه شد
ما قوانيني داشت
9بار اشتباه کني اخراجي
تو چند بار اشتباه کردي؟
وقتي من اضطراب ميگيرم مامانم برام جوک ميگه
!بوو‌ها جوک نميگن
زيادم سخت نيست، بهت ياد ميدم
تق تق
"تو ميگي "کي اونجاست؟
!تو اونجايي
نه، فقط سوالي بپرس
کي اونجاست؟
"حالا من ميگم، "گاو مزاحم
"حالا تو ميگي "گاو مزاحم کيه؟
بيا بگيم
تق تق - کي اونجاست؟ -
گاو مزاحم
گاو مزاحـ - !مـــــو -
تو که اجازه ندادي جوابم رو بدم -
.....ميخواستم بگم گاو مزاحـ - !مـــو -
دوباره حرفمو قطع کردي
اين يه جوکـه
گاوه بايد حرف رو قطع کنـه
بنابراين حرف منو قطع ميکنه
ميدونم، بخاطر همينه که جالبه - !مـــو -
...بذار من - !مـــو -
ديگه کافيـه - من گاو مزاحـم هستم
تمومش کن - !مـــو -
!مجبورم نکن دوباره دهنت رو چسب بزنم
!چقدر بوو
من که گفتم اينکار احمقانه‌س
من گفتم که به فنا رفتيم !ولي تو گوش کرد؟ نه
اوه، ديگه بسه
داري ميري رو اعصابم
.هيچوقت براي فرار دير نيست اين شعار ما بوو هاست
بله، ولي ما اينکار رو نميکنيم چون يه نقشه‌ دارم
نقشه تو فرار کردنه؟ چون راههاي ديگه احمقانست
تنها کار اينه که يواشکي بريم توي شهر
و به آنتن بزرگ برسيم و ازش استفاده کنيم تا مامانم پيدا بشه
و بعدش يواشکي ميايم بيرون، فهميدين؟
ولي بازم جواب نميده چون همه قيافه منو ميشناسن
اگه هر بووي منـو ببينه حتماً دستگيرم ميکنن
اگه من اين مشکل رو حل کنم، چي؟
ثابت وايسا
يه خال خيلي کوچولو
بذار ببينم
هنوز نه، اون آينه رو بده من - !بده به من بده به من -
انگار دارم به يه غريبه نگاه ميکنم
...نه، کارم تموم نشده هنوز
!تو استاد تغييرچهره‌ي جادويي هستي
اين بوو کيه؟
نميدانم
خيله‌خب
اي واي
آسانسور پيشرفته در حال حرکت
خيلي خوفه
اينا باهوش‌ترين‌ بوو هاي شمان؟
بايد کاملاً ساکت باشي
تو که نميخواي تمرکزشون رو بهم بزني
بياين مهموني، بياين مهموني
اوه، اين ديگه چيه؟
خيال کردم بوهاي مغز متفکر ديگه جلوي دعوت من رو ميگيرن
ولي هنوزم رمز عبورم رو پيدا نکردند
آخه چطور ممکنه؟ - يه لحظه صبر کن -
يعني اون گورگ‌هاي هيولا ميخوان بيان به زمين؟
به اسمکلند، بله
و بعدش چي ميشه؟
ديگه مامانم پيدا نميشه
پس تو بايد اين مشکل رو حل کني
باشه
عجله کن
راستي، جمجمه‌ي تو انعطاف پذيره؟
چي چي؟ - مهم نيست -
احتمالاً مشکلي پيش نمياد همونجا وايستا
30ثانيه تا فنا
بايد رمزم رو وارد کنم
من اوه هستم و کاپيتان اسمک بهترينه" ".و هرکي همچين فکري نميکنه، بي‌شعوره 1
تعجب ميکنم که چطور کسي حدس نزدش
منم نميدونم
کار نميکنه؟ - غير ممکنه -
رمز اونه
اين رمزه ديگه، اوه با حروف بزرگ نوشتم
زودباش،زودباش،زودباش
بياين مهموني، بياين مهموني بياين مهموني، بياين مهموني
آره
يوهو، کار کرد
کار کرد
تو درستش کردي
نزديک بودا
بلند شو
هنوزم بايد مامانم رو پيدا کني
.حالا ديگه آسونه حالا بايد جستجو کنيم
لوسي توچي
استراليا
اين شما و اين مامانم
خنده دار نيست
اين مامانمِ تو نيست؟
شوخي ميکني؟
اون نيست
مطمئني؟
فهميدم، فهميدم؛ خيله‌خب
دو هفته‌ست که داري اينو ميگي
خواهش ميکنم
اون چشماي بزرگ سبز داره و پوست زيباي قهوه‌اي
مامان
خب، بهم بگو کجاست
يا برام يه بوو پيدا کن که بتونه بگه
خواهش ميکنم
گرتويتي توچي، قشنگ شبيه مامانمِ کوچولويي
گرتويتي توچي؟ کجا رفتي؟
ممنونم، ممنونم، ممنونم، ممنونم
باورم نميشه، مامانم توي استراليا‌ست
و من دعوتنامه الکترونيکي‌ام رو رد کردم
بالاخره ميتونم از پنهاني در بيام
آره
خب، خب، خب
تاجم رو نگهدار
و خيلي مراقب باش، اين تنها تاجمه
خب، خب، خب
واقعاً فکر ميکني ميتوني فرار کني؟
فرار؟ نه نه نه
ميدوني؟ فقط اومدم که بگم
با وجود تغيير چهره استادانه‌ات
کامپيوتر تورو به عنوان بووي فراري شناسايي کرد
همون بووي فراري
ولي الان يه بووي قهرمانـه
بله، من اشتباهم رو جبران کردم
بله؛ ولي قبلش کلّي اشتباه انجام دادي
و کلّي هم قبل‌ترش
صبر کن ، نکردم - خيلي خيلي خيلي خيلي -
راستش
خيلي اشتباه قبل از اينا کردي
بنابراين الان بايد پاک کنمت - چرا؟ -
تو نميتوني تضمين کني که ديگه اشتباه نميکني
ولي ديگه نميکنم - ولي ممکنه بکني -
ولي ديگه نميکنم
ميتونيم همينطور با هم ادامه بديم !بيا دوباره شروع کنيم
ولي ديگه نميکنم - ولي ممکنه بکني -
ولي ديگه نميکنم - !خيلي خوشم مياد -
ولي ديگه نميکنم - !ديگه مسخره شده -
....ولي ديگه - ساکت -
پاکش کنين
سلاح حبابي ها رو بندازيد
يا من اين چيز جاذبه رو
دستکاري ميکنم
الکي ميزنه
عمراً قدش به اون چيزِ جاذبه نميرسه
!نفرين به تو و اون قدِ روپنجه‌ايت
ولي مشکلي نيست
تکنولوژي بوو ها پيچيده‌تر از اونه که دختربچه‌اي زميني ازش سر در بيارن
جانم؟
اين دختر زميني درس هندسه رو 20 گرفته
.اون جريان رو فهميد !براي نجات من فرار کنين
.از سر راهم برين کنار !من کاپيتان هستم
دستم رو بگير
اوه، نه؛ نميتونم نگه دارمت
انگار هزار کيلو وزن داري
منو ول کن
چي؟ - بهم اعتماد کن -
!ببخشيد، وظيفه منه که اول فرار کنم
بي‌شعور
منتظر چي هستي؟ - نميتونم بهش دست بزنم -
اگر من برونم خراب ميشه
باشه، من ميرونم
اي واي
رانندگيت افتضاحه
زودباش
زودباش، زودباش
.نوش جون
اوه، نه
منکه پولش رو نميدم
زودباش ديگه اي اسب احمق
نزديک بودا
ايندفعه گيرت انداختم
ولي ديگه نميتوني فرار کني
بوو فراري رويت شد
!غلط کردم
بپـر
اوه نه
ببين، من ماشينمون رو پيدا کرد
پيگ
اصلاً نميفهمم که چرا اونو آوردي؟
.ما از قبل غذا در ماشين داشتيم ما
اين غذا نيست، نقاشيـه
پس خيلي بد شد
ستاره ها اونشکلي نيستند
ظاهرشون مهم نيست
مهم اينه که چه حسي دارن
حس داغي دارن
خب، دکتر رياضي بگو چقدر مونده تا به استراليا برسيم
17.9348ساعت
...و سپس گرتويتي توچي
مامانم رو خواهد ديد
شنيدي چي گفت، پيگ؟
بيصبرانه منتظرم به مامانم بگم که رفتم به پاريس
که خودتم ميدوني اونم هميشه دلش ميخواست
شايد هردوي ما دوباره برگرديم همينجا
حالا يه ماشين پرنده داريم
گربه به فرانسوي چي ميشه؟
گمونم ميشه چَت
چرا قيافتو اينجوري کردي؟
.اعتراف ميکنم
من يکم گيج شد
من دلم نميخواد پاک بشم
اما شايد حق با کاپيتان اسمک باشه
ممکنه که من بازم اشتباهات مسخره‌اي انجام بدم
.شايد
اين حرفـت که حالم رو بهتر نميکنه
هيچکسي کامل نيست
ميدوني، مامانم يبار گفت همين اشتباهات، تو رو انسان جلوه ميده
.ولي خب تو رو يه بوو که نميکنه
...گرتويتي توچي
...قبل از اينکه ما بياييم
کاپيتان اسمک به ما گفت که انسان‌ها به ما نياز دارن
...که انسان‌ها مثل حيواناتـن
...و ما ميتونيم زندگي اونها رو بهتر کنيم
با تعليم دادن بهشون
به ما گفتن که انسان‌ها موجوداتِ غيرپيچيده و احمقي هستن
.ما اين تصور رو داشتيم
...ولي الان که فکر ميکنم
ميبينم ما اشتباه فکر ميکرديم
.و کاپيتان اسمک بيشتر از همه اشتباه ميکرد
من فکر ميکنم که بوو هيچوقت نبايد به اسمکلند ميومد
.به زمين منظورم بود
...پس من از تو عذرخواهي کرد
.گرتويتي توچي
.تيپ صدام کن
.يه خونه‌ي جديد توي يه کشور جديد بود
...سعي کردم توي مدرسه چندتا دوست پيدا کنم
.ولي درنظرشـون من يه بچه خنگ از باربادوس بودم
ولي تو توي هندسه 20 گرفت
آره، گرفتم
..."ميدونم که وقتي بقيه بووها ميگفتن "اوه
يعني از ديدنم خوشحال نيستن
راستش من با بووها جور نميشم
.ناجور ميشم
اون فوق‌العادست
...هرچي داشت رو باخودش جمع کرد
تا ما بتونيم جابجا بشيم و .اوضاع برامـون بهتر باشه
براي ديدنِ مامانم ديگه قرار ندارم
به من ميگن کاپيتان اسمک" ".ساکت، ساکت، ساکت
تکنولوژيِ بوو براي يک دختر آدميزاد" ".بيش از حد پيچيده‌ست
چطوري پيدامون کردن؟
!من نميدونم
وايسا، اونا بهمون حمله نميکنن
چون دارن فرار ميکنن
چرا دارن فرار ميکنن؟
فقط ميتونه به يه دليل باشه
گورگ
ولي آخه چرا؟ منکه جلوي پيغام رو گرفتم
گورگ نميتونه ما رو پيدا کنه
پس چطور پيدامون کردن؟
!حتماً از يه راهي پيدا کردن
!پشت سرمـون
سيستم اسلحه رو بکار بنداز
ما سيستم اسلحه هم داريم؟
!شليک، چيپس فلفلي
!ايول - !ايول -
!به ما برخورد شده !نيروي آب‌انگور رو داريم از دست ميديم
!مخزنِ نارنگي رو از دست داديم
،اگه ليموترش رو هم از دست بديم !ديگه نميتونم کنترل کنم
،کمربندها را ببنديد !داريم سقوط ميکنيم
!اوه
نه، نه، نه
!سلاشيس! نه
!همونجا واينستا! بيا کمک
!زودباش! زودباش! زودباش
!سلاشيس! نه
ديگه از بين رفت
ما به فنا رفتيم
ديگه نميتونم به استراليا برم
و حالا من آهنگ مرگِ بوو را خواهم خواند
!يه سفينه‌ي گورگ
حرف زدن موقع آهنگ مرگ .خيلي بي‌ادبيه
شايد بتوني قطعاتي ازش برداري تا بتوني ماشينمـون رو درست کني
.نميتونم، اونا قطعاتِ گورگ هستن .به ماشين ما نميخوره
نميشه که تا اينهمه راه رو بياييم و بعدش نااميد بشيم
.بيا - !نه -
نميدونم چرا هميشه دلت ميخواد بري تو دلِ خطر
.اينقدر بوو بازي درنيار .اين تنها فرصتمـونه، زودباش
!احتمال موفقيت، بشدت پائينـه
بريم - !صبر کن -
براي چي؟
تا نظرت عوض بشه
بيا ببينم
خلباني نداره
بدونِ سرنشينـه
ميتونست فاجعه باشه
ولي ما امن نيست
سفينه‌ي بزرگ گورگ بزودي ميرسه اينجا
ميتوني از قطعاتش استفاده کني؟
شکسته
بي‌مصرفه
.ممکنه باعث شکافتِ گرما بشه
اين چيه؟
!يه سوپرچيپِ گورگـه
چرا بهش ميگن سوپرچيپ؟
بيشتر بخاطرِ بازاريابي
...ولي اين عنصرِ اصلي
براي دستگاه‌هاي گورگـه که ...از بقيه دستگاه‌ها، قويتر و بهتر باشن
.تا ما نتونيم با قدرت برابر باهاشون مبارزه کنيم
ميشه باهاش سلاشيس رو درست کرد؟
!آره، آره سلاشيس دوباره به پرواز درمياد
!آره
!احتمال موفقيت، بشدت پائين بود
اينقدر بوو بازي درنيار
.عجله کن
بايد سلاشيس رو درست کرده و مامانم رو پيدا کنيم
.مامانـم
منم همينو ميگم ميگم ديگه
‌!ميدونستم همه‌چي درست ميشه
!تو فوق‌العاده‌اي
...من مامانم رو پيدا ميکنم
تو هم سوپرچيپ رو به همه ...نشون ميدي و قهرمان ميشي
...حتي کاپيتان اسمک هم مجبور ميشه
.چقدر آدم
!خداحافظ، بوو - !گمشيد بريد -
شماها هم هرچي ميشه سريع فرار ميکنيد
آره
آره، همينطوره
!ببين، اونجارو
!مامانم رو اونجا ديديم
!عجله کن، آخرين سفينه‌ست
.چيزي نيست، پيگ الان با مامان برميگردم
!ديگه رسيديم
از اينطرف
چي؟ - عجله کن -
.متوجه نميشم مامانم اونجاست؟
آره
راستشـو بگو
وقتي نمونده
تو ميتوني با من بياي
تو جات امن مي‌مونه
مامانم توي اون سفينه نيست، مگه نه؟
،تو بهم قول دادي که پيداش ميکني حالا ميخواي بري؟
تو بهم دروغ گفتي - !نه -
دروغ خيلي بده
من فقط يکاري کردم تا تو بتوني زنده موند
منکه نميرم، مامانم اينجاست
هيچوقت نميتوني پيداش کني
اينو ديگه مطمئنـم
موندنـت تو اينجا، هيچ اميدي برات نداره
سفينه‌ي بزرگ گورگ مياد
.کل سياره رو نابود ميکنه
!بايد همين الان فرار کنيم - !نه -
پس درسته
آدميزادا نميتونن حتي چيزاي خيلي خيلي ساده رو متوجه بشن
!من دارم نجاتت ميدم .ميخوام دوستت باشم
نه، تو فقط ميخواي فرار کني
هيچکس خانواده‌اش رو رها نميکنه
...ولي تو که اينو متوجه نميشي
!چون تو فقط يه بوويي
تو هيچوقت دوستِ من نبودي
!صبر کن
.آخرين سفينه‌ي فرار، درحال حرکت
!چقدر من از گورگ متنفرم !هميشه ما رو پيدا ميکنن
!سفينه‌ي بزرگ گورگ
!به فنا رفتيم
!فرار کنيد
!راه رو باز کنيد، بچه دستمـه
!اين همون بووِ فراريـه
!داره ميدوه سمت خطر
!جلوش رو بگيريد
!کاپيتان، ما به يه بيشترين سرعتِ جديد رسيديم
تو چيکار کرد؟ اون چيه؟
.اين يه سوپرچيپِ گورگـه
چي؟
...سفينه بدون سرنشينِ گورگ سقوط کرد
منم رفتم سراغـش و چيپ رو پيدا کردم
.کافيه
تو رفتي سراغ يه گورگ
رفته سمت خطر؟
اون چجور بوويـه؟
.اون مثل يه سوپربووـه
نه، نه، نه
اون سوپربوو نيست
فقط يه سوپربوو توي اين سفينه .هست که هممون ميدونيم اون کيه
دارين بهش نگاه ميکنين
من فرار کردن رو اختراع کردم
.و اينجا رو نگاه کنيد من ساکت‌کننده رو توي دستم دارم
من کاپيتان شمام
ولي کاپيتان خوبي نيستي
چي؟
،تو چيزهايي درمورد اونا بهمون گفتي .و ما هم باورشون کرديم
منم باورشون کردم
تا اينکه با يه آميزاد آشنا شدم
و اصلاً شبيه اون چيزي که ميگفتي نبود
...اون شجاع و باهوشـه
و براي آدميزادهاي ديگه اهميت قائله
درحاليکه ما بووها اصلاً براي همديگه اهميت قائل نيستيم
حتي براي منهم اهميت قائل بود
کار زيادي هم براش نکردم
...شايد يه بوو توي خيلي چيزا برتر باشه
دقيقاً
ولي نه توي چيزايي که الان فکر ميکنم خيلي مهم باشن
!بيخيال بابا
!ديگه کافيه. ساکت
ديگه ساکت کردن، کافيه
!چطور جرأت ميکني ساکت‌کننده رو ساکت کني؟
.اوه راست ميگه ما به يه کاپيتان جديد نياز داريم
!من فکر کرد، اوه بايد کاپيتان شد
من؟ نه
نه! اون نميتونه کاپيتان باشه
.من ساکت‌کننده رو دارم !من کاپيتانـم
!ديگه نيستي
!اون نميفهمه چطوري باهاش کار کنه
خيلي پيچيده‌ست
يه طرفـش سنگينه، طرف ديگه‌اش سبکه
!ساکت
!ماشالا
نه، من يه بووِ رهبر نيستم
من اشتباه زياد کرد
تو تنها بوويي نيست که اشتباه ميکنه
...براي مثال
اشتباه من اينبود که دوستِ تو نبودم
!همه درود بر کاپيتان اوه
!ديدم کي اينکارو کرد
!من بد کينه به دل ميگيرما
!اوه، تو بهتريني
ميخواي مهموني بگيري، اوه؟
برو ببينم
نخير، معمولاً بايد بگي "کي اونجاست؟"
...منم ميگم
"!مـــو"
!اوه
!باورم نميشه
!ولي من ديدم که سفينه‌ات پرواز کرد
!ولي تو برگشتي اينجا چيکار ميکني؟
من به اينجا تعلق داشت
تو و پيگِ گربه، دوستاي من هستين
...و همينطور
.من به تو قول داد
اون دوستِ منه
ممنونم
مامان
تيپ، دختر خوشگلم
من همه‌جا رو دنبالت گشتم، مامان
خيلي ترسيده بودم که يوقت همديگه رو نبينيم
مامان، من تا پيدات نمي‌کردم، تسليم نميشدم
اونا هنوز دارن جستجو ميکنن
گورگ‌ها گيرنده نيستن
.بوو ها هستن
بايد احساساتمـون رو بذاريم براي يه وقت ديگه
هنوز يه مشکل ديگه مونده
ببخشيد، اون چيه؟
.اون سفينه‌ي بزرگ گورگـه اومده تا سياره رو نابود کنه
ميخواد سياره رو نابود کنه؟
آره، ولي من يه نقشه داشت
اوه؟
داري چيکار ميکني؟
خيلي متأسفم
تيپ الان نميتونه بياد بيرون
من بايد تنهايي اشتباهم رو درست کنم
!اوه! تو نميتوني تنهايي اينکار رو بکني
شايد نه
ولي من اميد داشت
!نه
!باز کن، نه
!خواهش ميکنم تنهايي اينکار رو نکن
!نه! اينکارو نکن
!اوه
!وايسا
!نگاه کن
!گورگ
داد زدن بي‌فايدست
!گورگ
اونا نمي‌بيننش
!اينکار جواب نميده
کريسمس مبارک
الان؟ - بازش کن -
...مرسي عزيزم، ولي
داري چيکار ميکني؟
حواس راننده رو پرت ميکنم
!کار کرد! سفينه وايساد
!به موقع نمي‌ايسته
!سريعتر وايسا
!بايد از اونجا فرار کنه
!مامان، کمکم کن اينو بِکنم
!اوه
!فرار کن
!تيپ
!وايسا
!تيپ
!مامان
!اوه
تو زنده‌اي
!ولي خيلي منو ترسوندي
تو ترسيدي؟
!من نزديک بود يه شماره سه کنم
!زياد فشار نده
هنوز از بين نرفته
اينا چي بود ميگفتي؟
خيلي از گورگ‌ها به زبون آدميزاد حرف نميزنن
ولي مثل اينکه گورگ براي ...دعوتِ من به اينجا نيومده بود
.که البته اگه ميومد، حتماً شرکت ميکرد
گورگ اينجا بود، چون گورگ داشت سنگ رو رديابي ميکرد
توش چي بود؟
خانواده‌ي گورگ
کلِ نسلِ بعدي‌اش
همشون؟
همشون
پس تعجبي نداره که اونا دنبالت بودن
اونا" دنبالم نبودن، "اون" دنبالم بود"
مثل اينکه اون آخرين گورگـه
براي همين اون سنگ اينقدر براش مهم بود
...بدونِ اون، يه تنها بود
...و يه روزي منقرض‌شده ميشد
...که همين گورگ رو عصباني، بي‌قرار
و بطور فيزيکي، خشن کرد
اون دقيقاً مثل دخترِ آدميزاد بود
اون ناراحت-عصباني شده بود
متشکر از شما
!متشکر از شما .بزنين قدش
.آره، توام بزن .بزنين قدش
!محکم جون نداريا
!محکم بزن .اين درد داشت
دو هفته بعد
گربه پيگ
!سلام، اوه
سلام، دوستِ من کايل
...ميدوني، منم يه چيز همين رنگي دارم
.سلام، مامانم - سلام، اوه -
!عجب مهموني فوق‌العاده‌اي، اوه
وقتي بقيه بيان، مهموني خيلي بيشتر حال ميده
وقتشه که يکم جو رو ببريم بالاتر؟
!آره
!خيلي حال ميده
!طوري بترکونيم که تاحالا کسي نترکونده
!واي نه
چه بلايي داره سر بدنـم مياد؟
!اون باسنـت بووـت رو تکون بده
،دستام روي هواست !انگار هيچي برام مهم نيست
من يه شروع جديد توي يه خونه‌ي جديد و دوستاي جديد داشت
!و حالا، بهترين روزِ دنياست
شما همتون به اين مهموني دعوتيد
.فقط مستقيم بياين سمت کهکشان راه شيري .دب اکبر رو بپيچيد سمت راست
سومين سياره از خورشيد
!دنبال بادکنک‌هاي من بگرديد
!بياين مهموني
!همه لبخند بزنيد
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie