..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
(€rik) زيرنويس از عرفان
تا حالا شده به كسي نگاه كنين و براتون سوال بشه
توي سرش چي مي‌گذره؟
خب، من مي‌دونم
خب، تويِ سر " رايلي" رو مي‌دونم
و ايناهاش
سلام
رايلي - واي. نگاش كن -
كوچولويِِ نازه مايي؟
واو
فوق‌العاده بود. فقط من و رايلي
براي هميشه
يا براي
‏33 ثانیه؟
من "غم" هستم
...آه، سلام. من " شادي" هستم. خب
...ميشه فقط، اگه بتوني
فقط مي‌خوام درستش كنم. ممنون
و اين تازه شروع ماجرا بود
از اون به بعد مركز فرماندهي شلوغ‌تر شد
.خيلي هم خوب، خيلي‌خب بنظر مياد از عهده‌ش بر مياي
!خيلي خوبه. پيچ تند
!نه! مراقب باش! نه
اين "ترس"ـه. توي امن نگه داشتن رايلي خيلي كارش درسته
آروم. آروم
!برگرد عقب آه، همه چي حله
همه چي مرتبه
كارت خوب بود - ممنون. خيلي ممنون -
!و برگشتيم
بفرما. خيلي‌خب. دهنت رو باز كن
همم. بنظر جديد مياد - فكر مي‌كني بي‌خطره؟ -
چيه؟ - ...آه -
.خيلي‌خب، احتياط بوي خطرناكي مياد، بچه‌ها
صبر كن. اين چيه؟
اين " تنفر"ـه
.اصولاً رايلي رو از مسموم شدن دور نگه مي‌داره از نظر جسماني و اجتماعي
رنگ روشن نداره
.يا بشكل يه دايناسور‌ نيست صبر كنين، بچه‌ها
!كلم بروكلي‌ـه! وَييي
!اَي
خب، الان جون‌مون رو نجات دادم
خواهش. قابل نداشت
رايلي، اگه شامت رو نخوري، دسر گيرت نمياد
صبر كن ببينم. الان گفت نمي‌تونيم دسر بخوريم؟
...اين "عصبانيت"‌ـه. اون
خيلي براش مهمه مسائل منصفانه باشن
پس مي‌خواي اينجوري بازي كني، پيرمرد
دسر در كار نيست؟ آه، حتماً. شام‌مون رو مي‌خوريم
!درست بعد اينكه تو اينُ خوردي
رايلي، رايلي. هواپيما داره مياد
آه، هواپيما. همگي يه هواپيما داره مياد
اوه - اوه -
و با غم كه ملاقات كردين
اون، خب، اون
واقعاً مطمئن نيستم اون چيكار مي‌كنه
و بررسي كردم، جاي ديگه‌اي ... براي رفتن نداره، پس
اون خوبه، ما خوبيم. همه چيز عالي‌ـه
بگذريم، اينا خاطرات رايلي هستن
.و توجه كنين اكثرشون شاد هستن تعريف از خود نباشه
ولي مهمترين‌هاشون اينطرف هستن
نمي‌خوام خيلي فني حرف بزنم، ولي به اينا
خاطره‌هاي اصلي ميگن
هر كدوم از زمانِ خيلي مهمي در زندگي رايلي ميان
.مثل وقتي اولين گُل رو تو بازي زد خيلي معركه بود
هي! اونُ ديدي؟
هي، آفرين - كارت عالي بود -
ايول
و هر خاطره‌ي اصلي جنبه‌ي متفاوتي از شخصيت رايلي رو بكار ميندازه
"مثلِ "جزيره‌ي هاكي
جزيره‌ي خُل‌بازي" كه شخصاً مورد علاقمه"
!برگرد اينجا، اي ميمونه كوچولو
اي لوس
آره. خُل‌بازي بهترينه
جزيره‌ي دوستي" هم خيلي خوبه"
آه، عاشق "جزيره‌ي صداقت" هستم
!و اين حقيقت داره
و صد البته، "جزيره‌ي خانواده" كه محشره
منظور اينه كه، جزيره‌ها هستن كه !رايلي رو... رايلي مي‌كنن
مراقب باش، پري دريايي
!مواد مذاب
دوستت كه دوست داره بازي كنه كيه؟ - "بينگ بونگ". "بينگ بونگ" -
هي، خيلي خوبه - اين رو كجا ياد گرفتي؟ -
آه - !مغز يخ زد -
!آره
شب بخير، بچه جون - شب بخير، بابا -
...و
خوابيديم
همينه. يه روز بي‌عيب ديگه
همگي كارتون عالي بود
بياين اون خاطراتُ به قسمت بلند مدت بفرستيم
خيلي‌خب. امروز رو نمُرديم
من بهش ميگم يه موفقيتِ غيرقابل توصيف
و همين ديگه. ما دخترمون رو دوست داريم
دوست‌هاي عالي و خونه‌ي عالي‌اي داره
بهتر از اين ديگه نميشه
هر چي نباشه، رايلي الان 11 سالشه
مگه چي مي‌تونه بشه؟
« فروخته شد »
...چي
خيلي‌خب. اين ديگه به ذهنم نيومده بود
« وارونه » [ درون بيرون ]
،هي، نگاه كنين پلِ " دروازه‌ي طلايي"، عالي‌ـه نه؟
،اونطوري كه فكر مي‌كرديم از طلا ساخته نشده ...كه يه جورايي نااميد كننده‌ست. ولي بازم
بدون شك خوشحالم بهم گفتي زلزله‌ افسانه‌ست، شادي
!وگرنه الان وحشت زده شده بودم - ...اوه، آره -
!شوخيت گرفته؟ راه بده - محض رضاي خدا! تكون بخور -
از اينجور آدما خوشم مياد
خيلي‌خب، فقط چند بلوك ديگه
تقريباً رسيديم خونه‌ي جديدمون - !گازش رو بگير، بابايي -
چرا تو همين ماشينِ بدبو زندگي نكنيم؟ الانم انگار يه عمرِ توشيم
كه در واقع، واقعاً خوش‌شانسي بود
چون كلي بهون وقت داد كه فكر كنيم خونه‌ي جديدمون چه شكلي‌ـه
چي! بياين 5 خيالبافيِ برتر رو بازبيني كنيم
اين امن بنظر مي‌رسه - اون يكي قشنگه -
.اوه. اين براي رايلي عالي ميشه آه! نه، نه، نه، اين يكي
.شادي، براي آخرين بار ميگم نمي‌تونه تو يه شريني زندگي كنه
اين خودشه! اژدها هم داره
داريم نزديك ميشيم. مي‌تونم حس كنم
ايناهاش، اينم از خونه‌ي جديدمون
...و
شايد، توش قشنگ باشه
قراره اينجا زندگي كنيم؟ - مجبوريم؟ -
دارم بهتون ميگم، يه چيزي اينجا مُرده
از جابجا شدن هم كسي مي‌ميره؟ - بچه‌ها، دارين زيادي شلوغش مي‌كنين -
...كسي در حال مُردن نيست - !يه موش‌ِ مُرده -
عالي شد. واقعاً عالي شد - مريض ميشم -
‌!خانه‌ي مردگان‌ـه
هاري مي‌گيريم - از روم بلند شو -
...هي، هي، هي. كلِ مسير
بابا داشت از اتاق جديد كه چقد باحاله حرف مي‌زد
بياين بريم يه نگاهي بندازيم - عالي ميشه -
آره، آره، آره، آره
نه، نه، نه، نه - داره به اون موشِ مُرده حسوديم ميشه -
،توپ رو بردار بيار توي حبس انفرادي هستيم
رايلي نمي‌تونه اينجا زندگي كنه - حق با اونه - بدترين‌ـه -
خيلي بده - بدترين حالت ممكنه -
اين خونه بوي بد ميده - ...بدترين جايي‌ـه ‌-
كه تو عمرم بودم
هي، چيزي وجود نداره كه جدارهاي پروانه‌اي‌مون نتونه درستش كنه
يه جايي خوندم كه يه اتاق‌ـه خالي يه فرصته
كجا خوندي؟ - مهم نيست. خوندمش و عالي‌ـه -
تخت رو ميذاريم اونجا. و ميز هم اونجا
چراغ خواب هم ميره اونجا
صندلي رو بذاريم اونجا - آه، كلكسيون جوايز -
...اونجا - ستاره‌ها -
از اين خوشم اومد - حالا شد يه چيزي -
بياين وسايل‌مون رو از كاميون باري بياريم
.باشه، خداحافظ خب، حدس بزن چي شده؟
كاميون باري تا پنجشنبه نمي‌رسه اينجا
شوخي مي‌كني
كاميون گمشده؟ بدترين روز زندگيمه - كاميون ما گمشده -
گفتي ديروز ميرسه اينجا - مي‌دونم اين رو گفتم -
اين چيزي‌ـه كه اونا بهم گفتن - مامان و بابا عصبي شدن -
عصبي شدن؟ - چيكار كنيم؟ -
يه ايده‌‌‌ي عالي دارم
اصلاً قرارداد رو خوندي؟
.اندرسون " داره حركت مي‌كنه" داره نزديك ميشه
هي. اوه، نه نميشي
ميره براي ضربه - دارم از پشت ميام، بپا -
!ضربه مي‌زنه و امتياز مي‌گيره! ايول
يالا. مامان بزرگ
ها. مامان بزرگ؟
.اوه، اوه، موهاش رو بست شروع ميشه
!هي. بذارم زمين
ببخشيد، صبر كنين
الو؟ - ...صبر كن ببينم. چـ -
شوخيت گرفته
خيلي‌خب، وقت كشي كن، الان ميام اونجا
سرمايه‌گذار قرار بود پنجشنبه پيداش بشه، نه امروز
بايد برم - عيبي نداره. درك مي‌كنيم -
بهتريني. ممنون، عزيزم مي‌بينمت، خوشگلم
بابا ول‌مون‌ كرد رفت
.ديگه ما رو دوست نداره چه غمناك
من بايد كنترل رو بدست بگيرم، درسته؟
شادي؟ چيكار مي‌كني؟
فقط يه لحظه فرصت بدين
مي‌دونين چي فهميدم؟ رايلي ناهار نخورده! يادتون مياد؟
.هي، يه پيتزا فروشي پايين خيابون ديدم شايد بتونيم امتحانش كنيم؟
پيتزا بنظر خوشمزه مياد - پيتزا -
پيتزا؟ عالي‌ـه. بريم بگيريم - ايول، پيتزا -
اين ديگه چه كوفتي‌ـه؟ - كي كلم‌بروكلي توي پيتزا ميذاره؟ -
تموم شد رفت. من ديگه بسمه
،"تبريك ميگم، " سانفرانسيسكو !پيتزا رو نابود كردين
اول اهاليِ "هاوايي" و حالا هم شما
چه جور پيتزا‌ فروشي فقط يه نوع پيتزا داره؟
بايد يه رسم سانفرانسيسكويي باشه، ها؟
.هنوزم، به بدي‌ـه اون سوپ نيست "اون رستوران تو " نبراسكا
!اوه، آره. قاشق خودش تو سوپ صاف ‌ايستاد
حال بهم زن بود
خوبه. خانواده داره كار مي‌كنه
معده‌ي بابا فولادي‌ـه
گشت و گذار خيلي خوش گذشت، نه؟ قسمت مورد علاقه‌ي تو چي بود؟
!تُف كردن از پنجره‌ي ماشين
بدون شك موقعي كه بابا مي‌خوند نيست - بستن كمربند -
آه، موقعي كه پيش اون دايناسور بوديم چطوره؟
آه، خودشه - قطعاً -
بگين پنير
!بابا، بابا - !عزيزم -
حالا ثابت بمونين - !ماشين -
وايسا! نه، نه، نه
!نــه
مورد خوبي بود، شادي
.موقعي كه كنارِ دايناسور بوديم رو دوست دارم خيلي خنده‌دار بود
صبركن ببينم، چي؟ چي شد؟
يه كاري با اون خاطره كرد
چيكار كردي؟ - فقط بهش دست زدم -
اين نبايد تغييرش بده - بشكل اول برش گردون، شادي -
دارم سعي مي‌كنم - نمي‌توني برش گردوني؟ -
نه! فكر كنم نمي‌تونم - عجب كاري كردي، غم -
،حالا وقتي رايلي به اون لحظه كنار بابا فكر ‌كنه احساس غمگيني مي‌كنه، آفرين
متأسفم، شادي. واقعاً نمي‌دونم. فكر كردم ...شايد اگه تو... اگه تو... يعني
شادي، يه پلكان توي مسير داريم
فقط تا وقتي كه بفهميم چه خبره به خاطرات ديگه دست نزن
باشه - خيلي‌خب -
آماده بشين. سُر خوردن روي نرده‌هاست و ما كل راه تا پايين سواري مي‌كنيم
صبر كن ببينم، چي؟ چي شد؟
!يه خاطره‌ي اصلي - اوه، نه -
غم، داري چيكار مي‌كني؟ - بنظر مي‌رسيد يكي‌شون كج‌ شده -
...براي همين بازش كردم و افتاد. من
مثل اينه كه مي‌خوام يكي رو بردارم
!شادي - هي، هي، هي -
غم، نزديك بود به يه خاطره‌ي اصلي دست بزني
،و وقتي دست‌شون مي‌زني نمي‌تونيم بشكل اول برشون گردونيم
مي‌دونم. متأسفم. يه چيزيم هست
انگار دارم قاطي مي‌كنم
قاطي نمي‌كني. اين اضطراب‌ـه
.همه‌ش مثل اين اشتباهات رو مي‌كنم من افتضاحم
نه، نيستي - و آزاردهنده -
...اونا، خب مي‌دوني چيه؟
نمي‌توني روي اشتباهات تمركز كني
هميشه راهي واسه تغيير اوضاع
براي پيدا كردن خوشحالي هست
.آره، پيدا كردن خوشحالي نمي‌دونم چطور اين كارو بكنم
باشه، خب، سعي كن به يه چيز خنده‌دار فكر كني
اوه، اون تيكه‌ي فيلم خنده‌دارِ كه سگِ مُرد يادته؟
...آه، آره. اين نيست
اون دفعه با "مگ" چطور
وقتي رايلي جوري شديد خنديد كه شير از دماغش زد بيرون؟
زودباش
آره، اون درد داشت. حس كردم آتيش گرفتم
افتضاح بود - خيلي‌خب، خيلي‌خب -
.به اين فكر نكن بيا يه چيز ديگه رو امتحان كنيم
كار مورد علاقه‌ات چيه؟ - كار مورد علاقه‌ام؟ -
خب، وقتي بيرون هستيم رو دوست دارم
خوبه. مثلاً ساحل و نورخورشيد هست
آه، مثل اون دفعه كه بابا رو تا گردن توي ماسه دفن كرديم
من بيشتر به بارون فكر مي‌كردم
!بارون؟ بارون مورد ‌علاقه‌ي من هم هست
مي‌تونيم به چاله‌هاي آب لگد بكوبيم
مي‌دوني، چترهاي باحال، رعد و برق هست
بيشتر مثل اينكه بارون بدجور بشه و چكمه‌هامون رو خيس كنه
و همه سردمون ميشه، لرزون و همه چيز شروع به پژمرده شدن مي‌كنه
آه، هي، هي، هي. آروم باش
چرا گريه مي‌كني؟
اين دقيقاً برعكس چيزي‌ـه كه مي‌خوايم بهش برسيم‌
گريه كمكم مي‌كنه آروم بشم و مدام نگران مشكلات زندگي نباشم
مي‌دوني چيه؟ بيا در مورد يه چيز ديگه فكر كنيم
چطوره چند تا از كتاب‌ راهنما‌هاي ذهنُ بخونيم؟ بنظر جالب مياد
من اكثرشون رو خوندم
خب، اين يكي رو خوندي؟ بنظر جذاب مياد
بازيابي حافظه‌ي بلند مدت، جلد 47 ـم؟
نه - يه كتاب واقعاً هيجان‌انگيز -
گزينش اطلاعات حافظه‌ي بلند مدت از طريق كانال هوشياري مي‌باشد؟
!مي‌بيني؟ از همين الانش باحال‌ـه آه، اي خوش‌شانس
.تو اين چيزاي خفنُ مي‌خوني. من بايد برم سر كار زندگي خيلي ناجوانمردانه‌ست
آه
چيكار مي‌تونيم بكنيم؟ سرمايه فقط براي يكي دو ماه باقي مي‌مونه
،اگه تا اونموقع نتونيم سرمايه‌گذار پيدا كنيم مجبوريم اونا رو اخراج كنيم
مامان! بابا! بياين قبلِ خواب من رو ببوسين
الان ميام - مي‌دونم. مي‌دونم. بايد به سرانجام برسونيمش، باشه؟ -
صداي بابا رو شنيدي؟ خيلي ناراحت بنظر مي‌رسيد
اون چي بود؟ يه خرس بود؟ !يه خرسه
سانفرانسيسكو خرس نداره
يه ياروي خيلي پشمالو ديدم. شبيه يه خرس بود
آه، خيلي بي‌قرارم، وضع اعصابم خرابه
ايش. نمي‌خوام درباره‌ي اعصابت بشنوم
.بهتون ميگم قضيه چيه اين جابجايي خيلي بد بود
داشتم همين رو بهتون مي‌گفتم
الان حداقل 37 تا چيز كه رايلي ازشون بترسه وجود داره
همين بو كافي‌ـه كه حالش رو بد كنه
!باورم نميشه مامان و بابا ما رو آوردن اينجا
ببينين، متوجه‌ـ‌م. شماها نگراني‌هايي دارين
ولي از اين بدتر هم گذرونديم
ببينين چي ميگم. بياين يه ليست از چيزهايي كه رايلي بايد براشون خوشحال باشه درست كنيم
.باشه. بذار ببينيم خونه بو ميده، اتاق‌مون بو ميده
پيتزاي اينجا عجيب و غريبه - دوست‌هامون توي شهرمون هستن -
و همه‌ي وسائل‌مون تو كاميون گمشده‌ست
آه، بي‌خيال. مي‌تونست بدتر باشه
.آره، شادي. ممكن بود روي اين كفِ كثيف بخوابيم تو يه كيسه
باشه، قبول مي‌كنم، شروع سختي داشتيم
...ولي به همه اون چيزهاي خوبي فكر كنين كه - نه، شادي -
كلاً هيچ دليلي الان براي خوشحال بودن رايلي وجود نداره
بذار ما به اين قضيه برسيم
من ميگم مدرسه رو فردا بپيچونيم و توي اتاق‌خواب خودمون رو حبس كنيم
.هيچ لباس تميزي نداريم يعني، كسي نبايد ببيندمون
آره، مي‌تونيم گريه كنيم تا وقتي كه نتونيم نفس بكشيم
بايد درُ قفل كنيم و اون فحشي كه بلديم رو داد بزنيم
اين يكي فكرِ خوبي‌ـه - حالا صبر كنين -
...ببينين، همه ما روزاي بد داشتيم. مي‌دونين
سلام، عزيزم
.قطارِ خبرهاي بد مامان داره مياد !توو- توو
هنوز خبري از كاميون باري نيست
،حالا دارن ميگن تا سه‌شنبه نمياد باورت ميشه؟
توو- توو- توو
بابا كجاست؟ - پاي‌ِ تلفن -
اين ماجراجويي جديد خيلي سرشُ شلوغ كرده
!ديدي هموني كه گفتم شد
،بابات يه خورده تنش داره، مي‌دوني بخاطر شركت جديدش كه داره راه ميندازه
حالا موقع مناسب براي چند تا اَخمه
...فكر كنم همه‌ي حرفم اينه كه
ازت ممنونم
مي‌دوني، به پاي همه‌ي اين درهم و برهمي نشستي
خب، همون دختر شادمون باقي موندي
بابات زير فشار زيادي‌ـه
،ولي اگه من و تو بتونيم به خنده‌مون ادامه بديم كمك بزرگي ميشه
مي‌تونيم اينكارو بخاطرش بكنيم، درسته؟
خب
آره، حتماً
چيكار كرديم كه لايق تو شديم؟
خواب‌هاي خوش ببيني - شب بخير -
خوب، نميشه با مامان بحث كرد
پس شد خوشحالي - نميشه با مامان بحث كرد، درسته -
تيمِ خوشحالي! بنظر عالي‌ـه - كاملاً پشتت هستيم، شادي -
بنظر مي‌رسه داريم به حالت خواب ديدن مي‌ريم
كار خواب ديدن‌ با منه، پس اينا رو خودم به قسمت بلند مدت مي‌فرستم
.روز عالي‌اي بود، بچه‌ها خوب بخوابين، تيمِ خوشحالي
،خيلي‌خب، براي امشب چي داري قسمتِ توليد رؤيا؟
خب، همينه. خونه‌ي جديد
بيا با من زندگي كن، رايلي
كسي پيتزا بروكلي سفارش داده؟ - منُ بخور - من ارگانيك ـم -
نه! كي اون پايين مسئول برنامه‌ريزي‌ـه؟
...مي‌دونم نبايد اينكارو بكنم، ولي
نمي‌خوايم روز اينجوري تموم بشه
نگران نباش
مطمئن ميشم كه فردا يه روز عالي‌ـه ديگه باشه
قول ميدم
« ذرت كاراملي »
سلام. بيدارتون كردم؟ - حتماً بايد صداي اون رو در بياري؟ -
خب، بايد تمرين كنم
فكر مي‌كنم بيشتر بغل كردنه تا ساز زدن
.خيلي‌خب، روزِ اول مدرسه خيلي خيلي هيجان‌انگيزه
ديشب تا ديروقت بيدار موندم و يه نقشه‌ي جديد كشيدم. نقشه اينه
...ترس. يه ليست از
همه‌ي پيامدهاي احتمالي‌ـه منفي توي روز اولِ يه مدرسه‌ي جديد رو ازت مي‌خوام
.از قبل اينكارو كردم كسي مي‌دونه "شهاب سنگ" چطور نوشته ميشه؟
تنفر. مطمئن شو رايلي امروز تو چشم باشه
اما خودشم وفق بده
وقتي من تو كار باشم، رايلي انقد خوب ميشه
كه بچه‌هاي ديگه به لباس‌ خودشون نگاه مي‌كنن و بالا ميارن
شادي. بله، شادي؟ تو مسئول ميز فرمان ميشي
كل روز رايلي رو خوشحال نگه دار
و مي‌تونم اضافه كنم كه عاشق لباست‌ـم؟ دوست داشتني‌ـه
.آه، اين لباس قديمي؟ خيلي ممنون از شكلي كه مي‌چرخه خوشم مياد
قطارِ فكر! درست سر موقع
عصبانيت. خيالبافي‌ها رو خالي كن
اضافي سفارش دادم محض احتياط كه كلاس حوصله سر بر باشه
شايد به كار بياد. اگه اين مدرسه‌ي جديد پر از كلاس‌هاي بدرد نخور و خسته‌كننده باشه
كه احتمالاً هم هست
آه، غم. يه كار فوق مهم برات دارم
واقعاً؟ - آهان. دنبالم بيا -
چي كار داري مي‌كني؟ - و بفرما. عالي شد -
اين دايره‌ي غم ـه
كار تو اينه كه مطمئن بشي كه همه‌ي غم‌ توي اون بمونه
پس ازم مي‌خواي فقط اينجا وايسم؟
هي، در موقعيتي نيستم كه بگم چطور كارت رو انجام بدي
فقط مطمئن شو
همــه‌ي غم‌ توي دايره بمونه
.مي‌بيني؟ توي اينكار حرفه‌اي هستي باحال نيست؟
نه - آفرين دختر -
خيلي‌خب همگي، يه شروع تازه
،مي‌ريم كه يه روز خوب داشته باشيم كه تبديل به يه هفته خوب ميشه
،كه تبديل به يه سال خوب ميشه !كه تبديل به يه زندگي خوب ميشه
.خب، روز بزرگي‌ـه مدرسه‌ي جديد. دوستان جديد، نه؟
،مي‌دونم. يه جورايي اضطراب دارم ولي بيشتر هيجان دارم
چطور بنظر ميام؟ از پيرهنم خوشت مياد؟ - خيلي نازه -
مشكلي برات پيش نمياد؟ مي‌خواي باهات بيايم؟
‌مامان و بابا؟ با ما توي جمع؟ نه‌، ممنون
اين با من
.نچ، مشكلي ندارم خدافظ مامان. خدافظ بابا
روز خوبي توي مدرسه داشته باشي، ميمون
روز عالي‌اي داشته باشي، عزيز دلم
مسخره‌ست. واقعاً - خيلي خنده‌دار بود -
مي‌دوني بازي بسكتبال بعدي چيه؟
مطمئني مي‌خوايم اينكارو بكنيم؟ - رفتيم تو -
باشه، مي‌ريم داخل. آره
خيلي‌خب، يه گروه از دختراي باحال توي موقعيت ساعت 2 داريم
از كجا مي‌دوني؟ - دو تا سوراخ گوشواره، شال‌گردن بافتني‌ -
واو، سايه چشم زده؟ - آره، مي‌خوايم با اونا دوست بشيم -
بياين بريم باهاشون حرف بزنيم - شوخي مي‌‌كني؟ -
.با اونا حرف نمي‌زنيم مي‌خوايم كه اونا از ما خوششون بياد
آه، آره. صبر كن، چي؟
تقريباً كارم با فاجعه‌هاي بالقوه تمومه
،بدترين حالت ممكن ماسه‌هاي روان‌ِ اشتعال خودبخودي
.‌يا معلم صدامون بزنه ...تا موقعي كه هيچكدوم اتفاق نيفته
.خيلي‌خب، بچه‌ها امروز يه دانش‌آموز جديد تو كلاس داريم
شوخيت گرفته؟ هنوز هيچي نشده؟ !باورم نميشه اين اتفاق افتاد
رايلي، مايلي كمي درباره‌ي خودت به ما بگي؟
!نـــه! تظاهر كن انگليسي بلد نيستيم
نگران نباش. اين با من
خيلي‌خب
اسم من " رايلي اندرسون"‌ـه
اهل " مينسوتا" هستم و الان اينجا زندگي مي‌كنم
و مينسوتا چطوره؟
مي‌توني كمي درباره اونجا به ما بگي؟
خب، مطمئناً از ما بيشتر برف گيرتون مياد
اون خيلي خنده‌داره
آره، اونجا خيلي سرد ميشه
،كل درياچه يخ مي‌بنده و همون موقعس كه هاكي بازي مي‌كنيم
.من توي يه تيم عالي هستم "صداش مي‌زنيم" سگ‌هاي چمنزار
.دوستم مگ حمله بازي مي‌كنه ‌و بابام مربي ‌تيم‌ـه
تقريباً كل خونواده‌ي من اسكيت بازي مي‌كنن
يه جورايي رسم خونوادگي‌ـه
تقريباً هر آخر هفته روي درياچه مي‌ريم
...يا مي‌رفتيم. تا اينكه
از اونجا رفتم
هي، چه خبره؟ - چي؟ -
هي، غم! به يه خاطره دست زدي؟
درباره‌ش حرف زديم - آه، آره، مي‌دونم. ببخشيد -
برگرد توي دايره‌‌ـ‌ت
چه خبره؟
از اونجا بيارش بيرون، شادي - چرا بيرون نمياد؟ -
قبلاً گرگم به هوا و اين چيزا بازي مي‌‌كرديم
بچه‌هاي باحال توي موقعيت ساعت 3 دارن پچ پچ مي‌كنن
اون نگاه رو ديدي؟ دارن قضاوت‌مون مي‌كنن
...يكي كمكم كنه! اين رو بگيريم... همه بيان
ولي الان همه چيز متفاوته
از وقتي جابجا شديم
!اوه، نه! داريم گريه مي‌كنيم! تو مدرسه
چي؟ غم! داري چيكار مي‌كني؟
!آه، نه، شرمنده‌م
!اين يه خاطره‌ي اصلي‌ـه - ولي، آبي‌ـه -
!نه! صبركن
متوقفش كن. نه
نه
شادي، نه
اين يه خاطره‌ي اصلي‌ـه - !هي -
شادي. صبركن - وايسا. ولش كن -
!خاطره‌هاي اصلي
نه، نه، نه، نه
ممنون، رايلي
مي‌دونم اومدن به يه مكان جديد مي‌‌تونه سخت باشه
ولي خوشحاليم كه پيش ما هستي
خيلي‌خب همگي، كتاب تاريخ‌تون رو در بيارين
و برين به فصل هفتم
الان مي‌تونم اون فحش رو بگم؟
آه، نه! 1، 2، 3، خيلي‌خب
گرفتم‌شون. چي؟
كجاييم؟
حافظه‌ي بلند مدت؟ وايسا ببينم
جزيره‌ي خُل‌بازي؟
،جزيره‌هاي‌ـه شخصيتِ رايلي !همه از كار افتادن
اوه، اين وضع بدي‌ـه
ما... مي‌تونيم اين وضع رو درست كنيم
،فقط بايد برگرديم مركز فرماندهي
خاطرات اصلي رو وصل كنيم و رايلي به حالت عادي برمي‌گرده
اوه، رايلي هيچ خاطره‌ي اصلي‌اي نداره
هيچ جزيره‌ي شخصيتي نداره و هيچ...اوه
چي؟ چي شده؟ - تو -
.توي مركز فرماندهي نيستي بدون تو، رايلي نمي‌تونه خوشحال باشه
بايد تو رو برگردونيم اون بالا
دارم ميام، رايلي
،خب، همونطور كه معلوم شد ،سطل آشغال سبز بازيافتي نيست
،براي چيزهاي طبيعي‌ـه مثل باقي‌مونده سبزيجات و پوست تخم مرغ
.و اون آبي‌ـه بازيافته و اون مشكي‌ـه براي آشغالاست
.رايلي داره خيلي عجيب رفتار مي‌كنه چرا انقد عجيب رفتار مي‌كنه؟
چه انتظاري داري؟ همه‌ي جزيره‌ها از كار افتادن
شادي مي‌دونست چيكار كنه - خودشه -
،تا موقعي كه برگرده !كار شادي رو ما مي‌كنيم
.عجب فكرِ بكري عصبانيت، ترس، تنفر
چطور قراره ما خوشحال باشيم؟
هي، رايلي. برات خبراي خوبي دارم
يه باشگاهِ هاكي‌ـه نوجوانان همينجا توي سانفرانسيسكو پيدا كردم
و اينُ داشته باش، فردا بعد از مدرسه تستِ مهارته. عجب شانسي، نه؟
هاكي؟ - اوه، اوه. چيكار كنيم؟ -
...بچه‌ها... اين تو تظاهر كن شادي هستي
عالي نميشه كه برگردي روي يخ؟
اوه، آره، چقدر هم خارق‌العاده
اين ديگه چي بود؟ هيچي‌ـش شبيه شادي نبود
آه... چون من شادي نيستم - آره، نه بابا -
شماها هم متوجه شدين؟
اوه، آره - كاملاً -
يه چيزي درست نيست - بايد ازش بپرسيم؟ -
،بياين از زير زبونش بكشيم بيرون ولي ماهرانه كار كنيم تا متوجه نشه
خب. روزِ اول مدرسه چطور بود؟
داره ازمون حرف مي‌كشه - من ديگه نيستم -
تو تظاهر كن شادي هستي - چي؟ -
خيلي‌خب. آم
گمونم، خوب بود. نمي‌دونم
.اوه، خيلي رديف بود درست عين شادي بود
بدون شك يه خبري هست
.تا حالا اينجوري رفتار نكرده بود بايد چيكار كنيم؟
سر درمياريم چه خبره
.ولي حمايت لازم داريم به شوهر علامت بده
اِهِم
.عجب پاسي به "ريوز" ميده از اونطرف مياد
!اِهِم
واي، داره به ما نگاه مي‌كنه
چي گفت؟ - چي؟ -
آه، ببخشيد، قربان. كسي گوش نمي‌داد
امشب شب آشغال بردن‌ـه؟ در توالت فرنگي رو باز گذاشتيم؟
چي؟ چيه، زن؟ چي؟
دوباره داره قيافش رو احمقانه مي‌كنه - الان خفه‌ـش مي‌كنم -
دوباره بهش علامت بده
آها، خب
رايلي، مدرسه چطور بود؟
جداً؟ - !شوخيت گرفته -
سَرِ اين اون خلبان هليكوپتر برزيلي رو بي‌خيال شديم؟
تكون بخور! من شادي ميشم
مدرسه عالي بود، خب؟
رايلي، همه چيز روبراهه؟
قربان، الان بهمون چشم غره رفت
اون چشه؟
.خيلي‌خب، يه نمايش قدرت ترتيب بدين نمي‌خوام مجبور شم با جديت برخورد كنم
نه. جديت نه
رايلي، از رفتار جديدت خوشم نمياد
آه، الان رفتار نشونت ميدم، پير‌مرد
نه، نه، نه، نه‌. خوشحال بمون
مشكل‌تون چيه؟ فقط تنهام بذارين
قربان، سطح بالايي از گستاخي رو گزارش ميدم
به آماده‌باش سطح 2 برين
شنيدين آقايون. آماده باش سطح 2
.گوش كن، خانم جوون نمي‌دونم اين رفتار زشت از كجا مياد
مي‌خواي با من در بي‌افتي، بابايِي؟ !بيا ببينم
...آره. خب، خب
شروع شد. آماده براي جديت
كليد‌ها. براي حالت ايمن
آماده براي اقدام به فرمان شما، قربان
!فقط خفه شو
آتش
بسه ديگه. برو تو اتاقت
حالا
جديت انجام شد. جديت‌ انجام شد
عالي‌ بود، آقايون. مي‌تونست فاجعه بشه
خب، يه فاجعه بود
بيا. باهام پرواز كن، عزيزم
قراره بريم اونجا؟ از روي اون؟
سريع‌ترين راه برگشته
.ولي درست بالاي زباله‌دونيِ حافظه‌ست اگه بي‌افتيم، براي هميشه فراموش ميشيم
بايد بخاطر رايلي اينكارو بكنيم
فقط هر جا پا ميذارم تو هم بذار
...انقد‌ها هم بلند نيست. كاملاً راحتِ
هي
...خب
اون پايين جريان يه خورد از كنترل خارج شد
مي‌خواي دربارش حرف بزني؟
يالا، دختر شاد من كجاست؟
ميمون
اون سعي داره كه "خُل‌بازي" رو به كار بندازه
زودباش
!برگرد! بدو، بدو
...چي
متوجه‌ـ‌م. يه خورده مي‌خواي تنها باشي
و بعداً حرف مي‌زنيم
يه مشكل بزرگ داريم - آه، شادي، كجايي؟ -
جزيره‌ي خُل‌بازي رو از دست داديم
اين يعني ممكنه دوستي و هاكي و صداقت و خونواده رو از دست بده
مي‌توني درستش كني، درسته، شادي؟
من... نمي‌دونم
ولي بايد سعي كنيم. خيلي‌خب، زودباش
رايلي خوابش برد
كه يه اتفاق خوبه، وقتي بهش فكر كني
چون وقتي خواب باشه اتفاق بد ديگه‌اي نمي‌افته
قبل از اينكه بيدار بشه به مركز فرماندهي برگشتيم
از جزيره‌ي دوستي مي‌ريم
آه، هيچوقت موفق نمي‌شيم - نه، نه، نه، نه -
مدام نگران مشكلات زندگي نباش
اون تيكه فيلم خنده‌دارِ كه سگِ مُرد يادته؟
آه، غم، واسه اينكارا وقت نداريم
فقط بايد دور بزنيم
از مسير خوش‌منظره بريم
صبركن، شادي، ممكنه اون تو گم بشي
مثبت فكر كن - خيلي‌خب -
با نگاه مثبت ميگم اون تو گم ميشي
اين حافظه‌ي بلند مدت‌ـه
دسته بي‌پاياني از راهروها و قفسه‌ها
توي كتاب‌هاي‌ راهنما‌ درباره‌ش خوندم
كتاب‌هاي‌ راهنما؟ كتاب‌هاي‌ راهنما
تو كتاب‌هاي‌ راهنما رو خوندي - آره -
پس راه برگشت به مركز‌ فرماندهي رو مي‌دوني
گمون كنم
تو نقشه‌ي مني
بزن بريم. راهنمايي كن، نقشه‌ي من
نشونم بده كجا داريم مي‌ريم
...باشه، فقط
براي راه رفتن خيلي غمگين‌‌ـ‌م
...فقط چند ساعتي بهم فرصت بده تا
كدوم طرف؟ چپ؟ - راست -
.نه، يعني برو چپ "گفتم چپ راست‌ـه منظورم چپ " درسته
خيلي‌خب
در واقع يه جورايي حس خوبي داره
.خيلي‌خب، برو بريم قبل از صبح به مركز فرماندهي برگشتيم
!از پسش برميايم. كار آسوني ميشه
جواب ميده
جواب نميده
داريم نزديك ميشيم؟ - آره. فقط يه راست ديگه -
و يه چپ. و بعد يه چپ ديگه و يه راست
مطمئني مي‌دوني كجا داريم مي‌ريم؟
چون بنظر مي‌رسه داريم از مركز فرماندهي دور ميشيم
آه، رايلي بيدار شد
دست نزن، يادت مياد؟
اگه دست‌شون بزني، غمگين مي‌مونن
آه، ببخشيد. من... دست نمي‌زنم
از الان شروع مي‌كنم - ديگه نمي‌تونم تحمل كنم -
!فراموش‌شون كن
كارگرهاي ذهن - ...ولي، شادي، ما تقريباً -
شماره تلفن‌ها. اينا رو احتياج نداريم
توي گوشيش هست
فقط همه اونا رو فراموش كن، لطفاً - ببخشيد. سلام -
فراموشش كن
بايد جزيره‌ي دوستي رو پيدا كنم - اين رو ببين. چهار سال درس پيانو -
آره. بنظر خيلي بي‌نور شده
"مي‌دوني چيه؟ "چوب‌هاي غذا خوردن" و " قلب و روح رو نگه‌دار، از شر بقيه‌شون خلاص شو
...شما - رئيس‌جمهور‌هاي آمريكا. چي فكر مي‌كني؟ -
فقط " واشنگتون" و " لينكولن" و چاقه رو نگه‌دار
!فراموش‌شون كن - !هي -
.نمي‌تونين اونا رو دور بندازين اونا خاطره‌هاي كاملاً خوبي هستن
اسم همه‌ي عروسك‌هاي شاهزاده‌ خانم‌ خوشگل؟
بله. اين اطلاعات حياتي‌ـه
...طوفانِ درخشش، شلوار عسلي - فراموش‌شون كن -
هي! اونا رو برگردون - اونا توي زباله‌دوني هستن -
هيچي از زباله‌دوني برنمي‌گرده - آره. ببين، خانم. اين كاره ماست، باشه؟ -
،وقتي رايلي به يه خاطره اهميت نده بي‌نور ميشه
بي‌نور ميشه؟ - براي بهترين‌هاشم اتفاق مي‌افته -
.بجز اين پسرِ بد اين يكي هيچوقت بي‌نور نميشه
"آدامس "تريپل‌دنت - لبخند به روي لب‌هات مياره -
اون آهنگ‌ از تبليغِ آدامس؟
مي‌دوني، بعضي‌وقت‌ها همينجوري مي‌فرستيمش مركز فرماندهي
تويِ سر رايلي ميليون‌ها بار مدام تكرار ميشه
بياين دوباره ببينيمش
آدامس تريپل‌دنت
.آره، مي‌دونم. همه ما اين آهنگ رو مي‌شناسيم باشه، واقعاً تو ذهن مي‌مونه
هي. چي فكر مي‌كني، انجامش بديم؟ - آره -
!خيلي‌خب، برو بريم
آدامس تريپل‌دنت
چي‌... دوباره اين؟
عالي‌ـه
وايسا! مي‌دونين چطور به جزيره‌ي دوستي بريم؟
آدامس تريپل‌دنت
اونجا رو دوست داري؟ زلزله‌اي حس نكردي؟
پُل باحال‌ـه؟
آره، خوبه. بازي‌هاي حذفي چي شد؟
اولين بازي رو برديم. مربي ميگه ممكنه واقعاً امسال بتونيم به فينال بريم
.آه، و اين دختر جديد اومده تو تيم خيلي باحال‌ـه
بگو اشتباه شنيدم - يه دختر جديد؟ -
مگ، هنوز هيچي نشده دوست پيدا كرده؟
هي، هي، خوشحال بمون
ما نمي‌خوايم جزيره‌ي ديگه‌اي رو از دست بديم، بچه‌ها
بدون اينكه اصلاً به هم نگاه كنيم مي‌تونيم پاسكاري كنيم
انگار ذهن همديگه رو مي‌خونيم
دوست داري ذهن بخوني، مگ؟
يه چيزي برات دارم تا بخوني - عصبانيت. چي؟ -
!درست اينجا - فقط بيا يه لحظه آروم باشيم -
بايد برم - چي؟ -
بايد برم
صبر كن. باشه. ميشه لطفاً فقط ...بهم بگي كدوم طرف
واي، نه
جزيره‌ي دوستي! چي؟
دوستي ديگه نه
.آه، رايلي اين يكي رو دوست داشت و حالا از بين رفته
خداحافظ دوستي. سلام تنهايي
مجبوريم راه طولاني رو بريم
آره. راهِ طولانيِ طولانيِ طولاني
من آماده‌ام
بايد راه بهتري باشه
تو رو ببين - هاه؟ -
تو رو مي‌برم و‌لي تو رو نه
آه، دارم با كي شوخي مي‌كنم؟ نمي‌تونم تو رو ول كنم
!سلام
صبركن، هي، صبركن
نه، صبركن. وايسا
ببخشيد
...آه، من، داشتم دنبال
حواس پرتي مي‌گشتم - چي؟ -
به اميد ديدار، گول خور
همه جام درد مي‌كنه
وايسا ببينم، تو رو مي‌شناسم
نه، نمي‌شناسي. اين حرف رو زياد بهم مي‌زنن
من شبيه خيلي‌ها هستم - نه، نه، نه. مي‌شناسم -
بينگ بونگ! دوستِ خيالي‌ـه رايلي
تو واقعاً من رو مي‌شناسي؟ - البته -
.رايلي عاشق بازي كردن با تو بود بهترين‌ دوست‌هاي هم بودين
اوه، تو مي‌دوني
داريم سعي مي‌كنيم برگرديم مركز فرماندهي - مركز فرماندهي؟ -
شماها از مركز فرماندهي هستين؟ - خب، آره -
من شادي هستم. اينم غم ـه
تو شادي هستي؟ همون شادي؟ - آها -
اينجا چيكار مي‌كني آخه؟
.سوال خوبي بود مي‌خواي تو جواب بدي، غم؟
بدون تو، من هرگز خوشحال نميشم
نميشه اينجوري باشه. بايد تو رو برگردونيم
ببين چي ميگم. دنبالم بيا
ممنون. خيلي عالي‌ـه كه دوباره مي‌بينمت
بايد بهت بگم، طرفدار پر و پاقرص كارتم
اونموقع كه تو و رايلي توي يه گروه بودين يادته؟
من همه كنسرت‌هاتون رو رفتم
آره، با خورطوم مي‌زدم
ديدن گرگم به هواي شما واقعاً لذت بخش بود - دوبار قهرمان دنيا شدم -
و موشكت رو يادته؟ - البته، با يه شعر به كار مي‌افتاد -
درسته. ملوديت كه تكرار ميشد
دوستت كه دوست داره بازي كنه كيه؟ - بينگ بونگ. بينگ بونگ -
!موشكش باعث ميشه " هورا" بكشي - بينگ بونگ. بينگ بونگ -
دقيقاً قراره چي باشي؟
.مي‌دوني، معلوم نيست ...من بيشتر از پشمك هستم. ولي
،سر هم شده، قسمتي گربه قسمتي فيل، قسمتي دلفين هستم
دلفين؟
.بايد يادت باشه، وقتي رايلي 3 سالش بود حيوون‌ها رَم كرده بودن
گاو‌ مو مو مي‌كرد. اسب شيهه مي‌كشيد
اونموقع همه دربارش حرف مي‌زدن
آره، آره، گمونم درسته
اينجا چيكار مي‌كني؟ - خب -
اخيراً زياد سراغ دوست خيالي نيومدن
...پس، من، مي‌دوني
هي، هي، ناراحت نباش
ببين چي ميگم. وقتي برگشتم مركز فرماندهي
مطمئن ميشم رايلي تو رو بخاطر بياره
اينكارو مي‌‌كني؟ - البته. عاشق اون بود -
اين بهترين روز زندگي منه
آخ، آخ، آخ
تو خوبي؟ - هي، چه خبر شده؟ -
آبنبات گريه مي‌كنم
اون كاراملي رو امتحان كن، خوشمزه‌ست
بيا از اين استفاده كن - ممنون -
آه، صبركن. يه لحظه وايسا
هميشه اون پايين گير مي‌كنه
بيا
چيه؟ اين خيالي‌ـه
ممنون. اين پياده برگشتن به مركز فرماندهي رو خيلي راحت‌تر مي‌كنه
پياده؟ ما پياده نمي‌ريم
ما سوار قطار فكر ميشيم
قطار، البته
خيلي سريعترـه. ولي چطور بهش برسيم؟
خب، يه جورايي از همه جا مي‌گذره ولي يه ايستگاه توي سرزمين تخيل داره
من يه ميانبر بلدم. يالا، اينطرف
آه. خيلي خوشحالم كه بهت برخورديم
ايستگاه درست بعد از اينجاست. بعد از شما
شادي - چيه؟ -
.درباره‌ي اينجا توي كتاب راهنما خوندم نبايد بريم اون تو
بينگ بونگ ميگه اين سريع‌ترين راه به مركز فرماندهي‌ـه
نه. ولي شادي، اين قسمت جدا كردن فكرـه
داري چي ميگي؟ من هميشه ميام اينجا
يه ميانبره. مي‌بيني؟
« خطر. وارد نشويد » خ - ط - ر يعني ميانبر
بهتون ثابت مي‌كنم
من رو نگاه
به ايستگاه نزديك‌ترم چون دارم از ميانبر مي‌رم
بيا دور بزنيم. اينطرف
تقريباً رسيدم
اگه مي‌خواي پياده از راه طولاني بري، خب برو
.ولي رايلي بايد شاد باشه من اون قطار رو از دست نميدم
.بينگ بونگ مي‌دونه داره چيكار مي‌كنه يه قسمتش دلفين‌ـه. اونا خيلي باهوشن
خب، گمون كنم
خيلي‌خب. امروز چه مفهوم خيالي رو سعي مي‌كنيم درك كنيم؟
تنهايي
بنظر مي‌رسه يه چيزي اون توئه
يه دقيقه روشنش مي‌كنم تا آشغال‌ها بسوزن
چي بهتون گفتم؟ فوري به مركز فرماندهي مي‌رسيد
هي، اين رو نگاه
چي شده؟ - آه، نه، اونا روشنش كردن -
آه، اين رو تا حالا نديده بودم
صورتم. صورت زيبام
چه خبره؟ - داريم تجزيه ميشيم -
‏4 مرحله وجود داره. اين مرحله‌ي اول‌ـه
تكه تكه شدن غيرقابل مشاهده
خيلي‌خب، هول نكنين. چيزي كه مهمه اينه كه همه با هم بمونيم
تو مرحله‌ي دوم هستيم. داريم تيكه تيكه ميشيم
!فرار كنين
نمي‌تونم پاهام رو حس كنم
آه، اوناهاشن - بيا اينجا، خودم -
بايد قبل اينكه هيچي نباشيم جز شكل و رنگ از اينجا بزنيم بيرون
براي هميشه اينجا گير مي‌افتيم
گير مي‌افتيم؟ چرا اومديم اينجا؟
!بهتون گفتم، يه ميانبره
قطار
آه، نه. دوبعدي هستيم. اين مرحله‌ي سوم ـه
جايي نمي‌تونيم بريم - عمق. دارم بدون عمق ميشم -
بياين
جا نميشيم
.آه، نه، ديگه شكلي نداريم اين آخرين مرحله‌ست
موفق نميشيم
.صبركن، دوبعدي هستيم بي‌افتين رو صورت‌تون
!وايسا. وايسا
نه! فكر كردم گفتي اين ميانبره
گفتم، ولي واو، نبايد اون تو مي‌رفتيما
خطرناك بودا. جداًً بايد يه تابلو اونجا بذارن
چقد ديگه تا قطار بعدي مونده؟ - خدا مي‌دونه -
ولي نگران نباش. يه ايستگاه ديگه هم هست. اينطرف
.قطار هميشه اونجا توقف مي‌كنه درست قبل از اينكه به مركز فرماندهي بره
اگه عجله كنيم، مي‌تونيم بهش برسيم
اين يكي ديگه از ميانبر‌هات كه نيست، هست؟
آره
واقعاً ايستگاه ديگه‌اي هست؟ - آها. از اونجا -
به سرزمين تخيل خوش آمديد - سرزمين تخيل؟ -
آره. هميشه ميام اينجا. عملاً شهردار اينجام
هي، بچه‌ها گرسنه‌اين؟ اين جنگل سيب‌زميني سرخ كرده‌ست
خوشمزه‌ست - !امكان نداره -
اين رو ببين. شهر جايزه
مدال، روبان. همه برنده هستن
جايزه‌ي نفر اول رو بردم
!منم همينطور - آه. جايزه‌ي مشاركت -
صبر كن، اين... غم، نگاه كن
اين شهر ابري‌‌ـه
اين مورد علاقه‌ي منه
آه، خيلي نرمـه - بذار امتحان كنم -
هي! چه غلطي مي‌كني؟
بهتره اون ديوار رو درست كني ...وگرنه توي بد دردسـ
!آه، نه‌! مواد مذاب
سرزمين تخيل بهترين‌ـه
آه، همش قراره انقد فعاليت داشته باشه؟
هي بينين. خونه‌ي كارتي
صبر كنين. يه لحظه وايسين
موشكت - آره -
براي محافظت اينجا مخفي‌ـش كردم
و حالا كاملاً آماده‌ام تا رايلي !رو به ماه ببرم
آخ، شرمنده - عالي شد -
عاشق سرزمين تخيل ـم - اينجا عالي نيست؟ -
...و هميشه يه چيز جديد هست مثل
اون ديگه كيه؟ - دوست‌پسر خيالي -
براي رايلي مي‌ميرم
تا حالا نديده بودمش - توي "كانادا" زندگي مي‌كنم -
.بگذريم،‌ اينطرف. از دنياي كودكستان نزديك قطار هستيم
رايلي، داريم ميايم
بايد خوش بگذره. تيمِ جديد، دوست‌هاي جديد
اين بچه‌ها بنظر خيلي خوب ميان
با توجه به اينكه اهل سانفرانسيسكو هستن
!خيلي‌‌خب، اندرسون، نوبت توئه
بايد برم - باشه. شانس باهات يار باشه، عزيزم -
.شانس الان دردي ازمون دوا نمي‌كنه اگه سعي كنه از جزيره‌ي هاكي استفاده كنه. نابود ميشه
كه براي همين، همه‌ي خاطره‌هاي هاكي كه به فكرم رسيد رو فراخوندم
يكي از اينا بايد جاي خاطره‌ي اصلي كار كنه
الانه كه بازي كنه - عجله كن -
موفق شديم، گروه! داره كار مي‌كنه
!تعويض جناح! تعويض جناح !جناح رو عوض كن
نه، نه، نه، نه
انگار هيچي ياد نمي‌گيريم
يه نفر بهش برسه - يالا -
!پاس بده! ضربه بزن! ضربه بزن
بسه ديگه - نه، نه، نفس بكش -
آرامش خودت رو حفظ كن
رايلي، چي شده؟ - بريم -
نمي‌خواي تست مهارت‌ها رو تموم كني؟ - كه چي بشه؟ -
هي، درست ميشه
بيا برگرديم - انقد نگو همه‌ چيز درست ميشه -
كارتون خوب بود، خانوما
هاكي؟
واي، نه، نه. اون عاشقِ هاكي‌ـه
نمي‌تونه از هاكي دست بكشه
هي! اين رو ببين! ضربه‌ي خوبي بود
بينگ بونگ، بايد به اون ايستگاه برسيم
،‌‌حتماً. اين طرفي فقط از قلعه‌ي بيسكويتي بگذريم
هي، عجيبه
.قلعه‌ي‌‌ بيسكويتي قبلاً درست اينجا بود موندم چرا جابجاش كردن؟
قسم مي‌خورم كوهستانِ اسب درخشان همينجا بود
هي، چه خبره؟ - ...آره، آره. نمي‌دونم -
بايد برگرديم - دنياي‌ـه رؤيايِِ شاهزاده‌ خانم‌ -
نه! تالار مشاهيرِ حيوون‌هاي عروسكي
!موشك من
صبر كن! من و رايلي هنوز ازش استفاده مي‌كنيم
هنوز يه خورده قدرت شعري داره
دوستت كه دوست داره بازي كنه كيه؟
!نــه نه، نه، نه
.نمي‌تونين موشك منُ تو زباله‌دوني بندازين من و رايلي مي‌خوايم به ماه بريم
ممكن نيست رايلي ديگه من رو نخواد
هي، درست ميشه. مي‌تونيم درستش كنيم
.فقط بايد به مركز فرماندهي برگرديم كدوم طرف ايستگاه قطارـه‌؟
يه سفر كامل براي خودمون برنامه‌ريزي كرده بودم
هي، كي غلغلکي‌ـه، ها؟ هيولاي غلغلک داره مياد
هي، بينگ بونگ. اين رو ببين
.آه، يه بازي‌ـه باحال تو به ايستگاه قطار اشاره مي‌كني
و همگي مي‌ريم اونجا. باحال نميشه؟
زودباش، بيا بريم ايستگاه قطار
متأسفم كه موشكت رو گرفتن
.اونا چيزي رو كه دوست داشتي ازت گرفتن اون رفته، واسه هميشه
غم. كاري نكن احساس بدتري پيدا كنه - ببخشيد -
تنها چيزي بود كه از رايلي برام باقي مونده بود
شرط مي‌بندم تو و رايلي ماجراجويي‌هاي بزرگي داشتين
آه، فوق‌العاده بودن
.يه بار، توي زمان به عقب پرواز كرديم اون روز دوبار صبحونه خورديم
غم - بنظر معركه مياد. مطمئنم رايلي خوشش اومده -
آه، همينطوره. بهترين دوست‌هاي هم بوديم
آره. ناراحت‌كننده‌ست
...چي
الان حالم خوبه
بياين. ايستگاه قطار اين طرفي‌ـه
چطور اينكارو كردي؟ - آه، نمي‌دونم -
...غمگين بود. براي همين گوش دادم به - !هي -
اينم از قطار
آه، موفق شديم. بلاخره مي‌ريم خونه
آه، نه. اين حقايق و عقايد خيلي شبيه هم هستن
نگرانش نباش. هميشه اتفاق مي‌افته
توي مقياس 1 تا 10، به امروز صفر ميدم
خب، چرا صبر كردن رو تموم نمي‌كنيم و يه كاري كنيم؟
مثلاً چه كاري، نابغه؟ - مثلاً استعفا دادن. دارم همينكارو مي‌كنم -
.مطمئناً راه فرارِ يه بزدل‌ـه ولي اين بزدل زنده مي‌مونه
!احساسات نمي‌تونن استعفا بدن، نابغه
ايش. فكر مي‌كردم قراره رايلي رو خوشحال نگه داريم
!يه دقيقه وايسا. يه دقيقه وايسا
آها
اين چيه؟ - آه، هيچي -
فقط بهترين ايده‌ي ممكن - چي؟ -
همه‌ي خاطره‌هاي خوب توي مينسوتا ساخته شدن
بنابراين، برمي‌گرديم مينسوتا و بازم خاطره مي‌سازيم
يو هو - وايسا، وايسا، وايسا -
داري ميگي فرار كنيم؟
خب، اينجوري صداش نمي‌زنم
،صداش مي‌زنم "برنامه‌ي توسعه خاطره‌هاي شاد اصلي "
جدي كه نميگي - هي، زندگي‌مون بي‌نقص بود -
تا اينكه مامان و بابا تصميم گرفتن به سانفرانس شهر بوگندو" نقل مكان كنن"
منظورم اينه، اين كار خيلي شديدـه
لازمه بهتون يادآوري كنم اونجا همه چيز چقدر عالي بود؟
اتاق‌مون؟ حياط‌مون؟ دوست‌هامون؟
آخه تبليغ آدامس رو خواستم؟
در هر صورت، بهتر بود. منظورم اينه
آره، رايلي توي مينسوتا شادتر بود - وايسا. صبر كن -
بهتر نيست قبل از تصميم‌گيري امشب بهش فكر كنيم؟
باشه، بياين شب دربارش فكر كنيم
چون هي، مطمئنم اوقات خوش‌ـه كاملاً مفرح همين دور و براس
ها؟
هي، هي. چرا حركت نمي‌كنيم؟
رايلي خوابيده. همه توي وقتِ ‌استراحت‌ـيم
يعني ميگي تا صبح اينجا گير افتاديم؟
آره، قطار فكر وقتي رايلي خوابه حركت نمي‌كنه
آه، نمي‌تونيم انقد صبر كنيم - چطوره بيدارش كنيم؟ -
...غم، حرفت مسخره‌ست. چطور ميتونيم اصلاً
چطوره بيدارش كنيم؟ - فكرِ محشري‌ـه، شادي -
ممنون، بياين
« توليدات رؤيا »
واو. اينجا چقدر بزرگه
خيلي كوچكتر از اوني‌ـه كه انتظار داشتم
واو، " مي‌تونم پرواز كنم"؟ عاشق اين يكي‌ام
تك شاخ رنگين‌كماني"‌. درست اونجاست"
دوستم ميگه كه شما معروفي
مي‌خواد ازتون امضاء بگيره - نه، نه، غم -
مزاحم خانم تك شاخ نشو، باشه؟
.ببخشيد اون اهل اينجا نيست خيلي خجالت‌آوره، درسته؟
.عاشق بازيت تو ماجراجويي پري رويايي قسمت هفتم‌ام خيلي‌‌خب، خدافظ. دوست دارم
« وقتي چراغ چشمك مي‌زند وارد نشويد »
.ها! موندم اين يعني چي آه، خب، بياين بريم داخل
مجموعه كلاس درس رو قرار بدين
.خاطره‌هاي امروز رسيدن كُلي اينجا كار داريم
،رايلي با بهترين دوستش قطع رابطه كرده روز افتضاحي توي مدرسه داشته و هاكيُ ول كرده
نويسنده‌ها يه فيلم‌نامه‌ي محشر نوشتن
،بخاطر اينكه شادي و غم رفتن كار مسخره‌ي خواب ديدن به من افتاده
خيلي‌خب، چطور بيدارش كنيم؟
خب. گاهي اوقات وقتي خوابِ ترسناك مي‌بينه بيدار ميشه
مي‌تونيم بترسونيمش - بترسونيمش؟ -
نه، نه. الانم به اندازه كافي سختي كشيده - ولي، شادي -
غم، ممكنه اين پايين راه رو بلد باشي
ولي رايلي رو من مي‌شناسم
انقد خوشحالش مي‌كنيم كه با نشاط بيدار بشه
با هيجان بيدارش مي‌كنيم - تا حالا اتفاق نيفتاده -
رايلي عاشق سگ‌هاس. اين رو بپوش
فكر نمي‌كنم اين جواب بده
بينگ بونگ؟ - بله؟ -
نذار هيچ اتفاقي براي اينا بي‌افته - فهميدم -
آهان. فيلتر تحريف واقعيت رو اضافه كن
.حرف نداره يادتون باشه، همگي رو به دوربين بازي كنين
.رايلي همون دوربين‌ـه گيريمورها، برين بيرون
...شروع مي‌كنيم توي 5، 4، 3
سلام، كلاس. قبل از اينكه بي‌برنامه امتحان بگيرم
پسر، عجب بازيگرِ بدي‌ـه
كه 90 درصد از نمره‌‌ي نهايي‌تونه...‌
مي‌خوام دانش‌آموز جديدمون رو معرفي كنم
...رايلي. ميشه بلند شي و خودت رو
دوربين - معرفي كني؟ -
و نوبت رايلي‌ـه
من رايلي اندرسون هستم
اهل مينسوتا هستم و الان اينجا زندگي مي‌كنم
وَييي. ببينين، دندوناش دارن مي‌ريزن
وَييي، چندش آوره
ريختن دندون. آره، به اين يكي عادت دارم
بذار حدس بزنم. شلوار پامون نيست
هي، ببينين. بدون شلوار اومده مدرسه
!همون كه گفتم
آماده‌اي؟ - فكر نكنم اين خوشحال كردن جواب بده -
...ولي اگه بترسونيمش - فقط هر كاري ميگم بكن -
برو بريم
واق، واق، واق
اون كيه؟ - چه خبره؟ -
« خواب »
پيس، نوبت توئه. شروع كن
بياين جشن بگيريم. بياين برقصيم
هي، يه جشن
واق، واق، واق
شادي، فايده‌اي نداره
نه
ها؟
غم، داري چي كار مي‌كني؟ برگرد اينجا
فقط يه خوابه. فقط يه خوابه. فقط يه خوابه
.دارن سعي مي‌كنن بيدارش كنن نگهبان‌ها رو خبر كن
سلام رايلي، منم. دوستت كه دوست داره بازي كنه كيه؟ - بينگ بونگ؟ -
بينگ بونگ‌، بينگ بونگ
غم. داري خواب رو خراب مي‌كني
داري مي‌ترسونيش - ولي ببين. داره جواب ميده -
اونا بخشي از اين خواب نيستن. بگيرين‌شون
!همونجا وايسا
دوربين رو ببر اونطرف. دوربين رو ببر اونطرف
هوووو. يه داستان انتخاب كنين
آخ، مراقب باش
.نمي‌تونين اينكارو بكنين توي مركز فرماندهي آشنا دارم
.آبنبات دوست دارين؟ بنظر گرسنه مياين !بهتون آبنبات ميدم! نه
نه، نه، نه، نه، نه
خاطره‌هاي اصلي رفتن اونجا
!نمي‌تونم برم اونجا از تاريكي مي‌ترسم، خواهش مي‌كنم
بيا
اينجا كجاست؟ - ناخودآگاه -
جايي‌ـه كه همه‌ي مشكل‌سازها رو مي‌‌برن
كلاهم گشاد شده
چطور بريم تو؟
بذار ببينم - كلاهِ من رو برداشتي؟ -
يا اين كلاه توئه؟ - آره، كلاه منه -
مطمئني؟ نمي‌دونم، روي برچسب رو ببين
"آره، نوشته، " كلاه من
وايسا ببينم. نوشته، "كلاه من"؟ نوشته‌، كلاه من -
اين همون چيزي‌ـه كه روي كلاه خودم نوشتم - داري چي ميگي؟ -
كلاه من روي سرته - خيلي‌خب، ولي دستخط منه -
هي، تو - آه، گيرمون انداختين -
!برگردين اون تو! راه فراري در كار نيست
اوه
از اينجا خوشم نمياد. جايي‌ـه كه مخوف‌ترين ترس‌هاي رايلي رو نگه مي‌دارن
كلم‌بروكلي‌ـه
!پله‌هاي به سمت زيرزمين
جاروبرقي مامان بزرگ
خيلي‌خب، بيا
ميشه يواش‌تر راه بري؟ - دارم سعي مي‌كنم -
...چي
پوست آبنبات؟
بينگ بونگ - شادي؟ -
ايناهاشي - هيـس -
اين "جانگلز"ـه
تولد كدوم دختره؟ تولد كدوم دختره؟
خاطره‌هاي اصلي پيشته؟ - آره -
فقط آبنبات براش مهم بود
هيس
از اينجا بريم بيرون. بريم سوار قطار شيم
.صبر كن. قطار حركت نمي‌كنه هنوزم بايد رايلي رو بيدار كنيم
ولي چطور؟
آه، نه
هي، غم. درباره‌ي اون جشن كه گرفتن شنيدي؟
آره، درسته، شادي. يه جشن ت-ت-تولد نيست؟
گفتي جشن تولد؟
و قراره كيك و كادو باشه - و بازي و بادكنك -
يه جشن تولد؟
خيلي‌خب. دنبال‌مون بيا
هيچي مثل يه ترس درست حسابي بيدارت نمي‌كنه، درسته؟
خيلي‌خب، ولي دستخط منه - نه، نيست -
اين... من نوشتمش - نه، ولي اين يكي دستخط منه -
جشن تولد كدوم دختره؟
بياين، بريم
موفق شديم
حدس بزن كي تو راه مركز فرماندهي‌ـه - ما هستيم -
چه خبر شده؟ - دوباره اين كارو كرد -
،توي مدرسه بوديم، و لخت بوديم و يه سگ اونجا بود
نصفه‌ي عقبش دنبالش مي‌كرد، بعد
بينگ بونگ رو ديديم - اي احمق. يه خواب بود -
مسخره‌ست. ديگه يه شب هم راحت نمي‌تونيم بخوابيم
وقتِ اقدام كردنه
.بابا و مامان مسخره ...اگه جابجامون نمي‌كردن
هيچ كدوم از اينا اتفاق نمي‌افتاد
كي با منه؟
نه نه نه
باشه. بيا انجامش بديم
قبولش كرد. ديگه راه برگشتي نيست
خب چطور از اينجا بريم مينسوتا؟
خب، چطوره بريم قسمت فيل‌ها و يه فيل اجاره كنيم؟
هي، بنظر عالي مياد
!با اتوبوس مي‌ريم، مغز فندقي
فردا يه اتوبوس داره مي‌ره، عالي‌ـه
بليط خرج داره. پول از كجا بياريم؟
كيف مامان - آه، اينكارو نمي‌كني -
آه، ولي مي‌كنم. آخرين بار كجا ديديمش؟
آدامس تريپل‌دنت - !نه -
يه جايي طبقه‌ي پايينه
.مامان و بابا توي اين وضع انداختن‌مون مي‌تونن پول دراومدن‌مون رو بدن
چطوره؟ قشنگ نيست؟
از اين بالا مي‌توني همه چي رو ببيني
.ببينين. اونجا استدلالِ استتنتاجي اونجا آشناپنداري‌ـه
.اونجا فرايند تكلم‌ ـه اونجا آشناپنداري‌ـه
.اونجا تفكر حياتي‌ـه اونجا آشناپنداري‌ـه
هي، اين رو ببينين، بچه‌ها! خاطرات
هي. ايده‌ي خوبي بود
با ترس بيدار كردن رايلي
انقد هم بد نيستي - واقعاً؟ -
كارت عالي بود
دل تو دلم نيست تا رايلي قديمي رو برگردونم
،بمحض اينكه رسيديم اونجا كل اين آشفتگيُ درست مي‌كنم
اين رايلي‌ـه؟
خيلي بزرگ‌ شده. توي موشكم جا نميشه
حالا چطور بريم ماه؟
آه، اين همون دفعه روي درخت پيچ‌خورده‌ست، يادته؟
تيم هاكي پيداش شد و مامان و بابا تشويق مي‌كردن
نگاش كن، خوش مي‌گذرونه و مي‌خنده
اين يكي رو دوست دارم - منم دوسش دارم -
آفرين دختر. داري متوجه ميشي - آره -
"همون روزي بود كه "سگ‌هاي چمنزار بازي مهم حذفي رو باختن
.رايلي ضربه‌اي كه باعث برد ميشد رو از دست داد احساس خيلي بدي داشت، مي‌خواست تيم رو ول كنه
ببخشيد. دوباره غمگين شدم، نه؟
ببين چي ميگم. وقتي برگشتيم روش كار مي‌كنيم، باشه؟
خيلي‌خب
ولي متوجه نميشم
چرا كاميون باري ما اصلاً رفته " تگزاس"؟
چند تا مشتري بوده؟
خب، به ما قول تحويل توي پنجم داده شده بود
آهان
ببخشيد. راهي نيست كه سريع‌تر انجام بشه؟
جزيره‌ي صداقت؟
!مراقب باشين
!زودباشين
!دووم بيارين
عجله كنين! بياين! اينطرف
برو، برو، برو - گرفتمش -
بكشين - بكشين -
راه رسيدن‌مون به خونه بود
يه جزيره‌ي ديگه رو هم از دست داديم؟ چه اتفاقي داره مي‌افته؟
نشنيدي؟ رايلي داره فرار مي‌كنه
چي؟
وايسا. وايسا. صبر كنين، بچه‌ها
واقعاً داريم اينكارو مي‌كنيم؟ يعني، اين قضيه جدي‌ـه
ببينين. هيچ خاطره‌ي اصلي‌اي نداريم
مي‌خواي رايلي شاد باشه؟
بياين برگرديم به مينسوتا و بازم خاطره بسازيم
شادي، اگه عجله كنيم، هنوز مي‌تونيم جلوش رو بگيريم
جزيره‌ي خانواده. بريم
شادي
شادي. خيلي خطرناكه. به موقع نمي‌رسيم
ولي، اين تنها راه برگشت‌مون‌ـه
لوله‌ي فراخواني
مي‌تونيم فراخونده بشيم
روز خوبي داشته باشي، عزيزدلم
بعد از مدرسه مي‌بينمت، ميمون - دوسِت داريم -
برو، بدو، بدو! برو
واي. غم
غم. بس كن
داري به رايلي صدمه مي‌زني - نه، نه، نه. دوباره اينكارو كردم -
اگه بياي اين تو، اين خاطرات اصلي غمگين ميشن
متأسفم
رايلي بايد شاد باشه - شادي؟ -
!شادي
شادي؟
!شادي
شادي، شادي، داري چي كار مي‌كني؟ ميشه بس كني، لطفاً؟
متوجه نيستي، شادي؟ اين پايين گير افتاديم
فراموش شديم
قبلاً گرگم به هوا و اين چيزا بازي مي‌‌كرديم
ولي الان همه چيز متفاوته
از وقتي جابجا شديم
يادته، وقتي نقاشي مي‌كشيد عادت داشت زبونش رو بياره بيرون؟
مي‌تونستم كل روز به داستان‌هاش گوش كنم
فقط مي‌خواستم رايلي شاد باشه
"همون روزي بود كه "سگ‌هاي چمنزار بازي مهم حذفي رو باختن
.رايلي ضربه‌اي كه باعث برد ميشد رو از دست داد احساس خيلي بدي داشت
مي‌خواست تيم رو ول كنه
غم
....مامان و بابا... تيم
بخاطر غم براي كمك اومدن
بايد برگرديم اون بالا
شادي، اين پايين گير افتاديم
ممكنه هم هست تو يه سياره‌ي ديگه باشيم
يه سياره‌ي ديگه
دوستت كه دوست داره بازي كنه كيه؟
!موشكش باعث ميشه " هورا" بكشي
كي از همه لحاظ بهتره و مي‌خواد اين شعر رو بخونه؟
دوستت كه دوست داره بازي كنه كيه؟ بينگ بونگ‌، بينگ بونگ
!موشكش باعث ميشه " هورا" بكشي
بپر داخل
دوستت كه دوست داره بازي كنه كيه؟ بينگ بونگ‌، بينگ بونگ
!موشكش باعث ميشه " هورا" بكشي بينگ بونگ‌، بينگ بونگ
كي از همه لحاظ بهتره و مي‌خواد اين شعر رو بخونه؟
!موشكش باعث ميشه " هورا" بكشي بينگ بونگ‌، بينگ بونگ
كي از همه لحاظ بهتره ...و مي‌خواد اين شعر رو بخونه
!زودباش
يالا، شادي. يه باره ديگه
يه حسي بهم ميگه اين يكي ميشه
!موشكش باعث ميشه " هورا" بكشي بينگ بونگ‌، بينگ بونگ
كي از همه لحاظ بهتره و مي‌خواد اين شعر رو بخونه؟
دوستت كه دوست داره بازي كنه كيه؟ بينگ بونگ‌، بينگ بونگ
!بلندتر! شادي، بلندتر بخون
موفق ميشيم
!بينگ بونگ، موفق شديم
...ما بينگ بونگ؟
!بينگ بونگ
موفق شدي
برو! برو رايلي رو نجات بده
بخاطر من ببرش به ماه، باشه؟
آه
سعي مي‌كنم، بينگ بونگ
قول ميدم
!ما برگشتيم
رايلي؟ رايلي؟
زنگ مي‌زنم گوشيش
آه، وحشتناكه
وايسا ببينم. يكي داره مياد سمت‌مون؟
آره. بياين بريم اونور خيابون
« مامان »
مامان‌ـه. دنبال ماست
چيكار كنيم؟ - پاكت‌ـم كجاست؟ -
رايلي بايد خاطرات اصلي رو گير بياره
ادامه ميديم
!غم
غم! غم؟
زودباش، غم. كجايي؟
،خيلي‌خب. اگه من غم بودم كجا مي‌خواستم باشم؟
آه. همه چيز افتضاح‌ـه و پاهام حس نداره
...و بايد بكشيم اينور اونور وقتي دارم همه‌ي
.آه، نه. دوباره مامان‌ـه چيكار كنيم؟
ديوونگي‌ـه. اون نبايد فرار كنه
بياين اين فكر رو از سرش بيرون كنيم
غم؟
غم - !شادي؟ -
صبركن، غم
بذار برم. رايلي بدون من وضعش بهتره
!برگرد
خيلي‌خب، داري ميگي شوهرت توسط يه فيل از بين رفت
با كسي بود؟ - !آره. با اين بود -
هي! برگرد اينجا
‌."فراموشش كن، "جيك شهر ابري‌‌ـه ديگه
!چي؟ غم
فقط همه چيز رو بدتر مي‌كنم - وايسا -
...غم، بايد برت گردونيم به
گير كرده - آه، عالي شد -
منظورت چيه گير كرده؟ - حالا چي؟ -
نه، نه، نه. اين چيه ديگه؟
چطور جلوش رو بگيريم؟ - فهميدم -
كاري كن بترسه. فكرش رو عوض مي‌كنه
فكر خوبي‌ـه - مي‌دونم فكر خوبي‌ـه. انجامش بده -
هيچي كار نمي‌كنه. چرا كار نمي‌كنه؟
بذار من امتحان كنم
عالي شد! خرابش كردي - نه -
نكردم. دستش نزن - بذار من بكنم. برو كنار -
نه
بچه‌ها. هيچ حسي رو نمي‌تونيم به رايلي بديم
چي كار كرديم؟
.‌هي، هي، منُ ببين حرفي كه قبل زدي از ته‌ دل بود؟
!براي رايلي مي‌ميرم! براي رايلي مي‌ميرم
آره، باشه. خيلي‌خب، مو قشنگ موقع ثابت كردنش‌ـه
!براي رايلي مي‌ميرم! براي رايلي مي‌ميرم
ديگه بسه. من كنار مي‌كشم [ استفاده در ورق بازي ]
خيلي‌خب
اين ديوونگي‌ـه. اين ديوونگي‌ـه
نه، نه، نه. شادي. مثبت باش
يقين دارم اين ديوونگي‌ـه
!حالا
...براي رايلي ...براي رايلي
شادي؟ - سفت بچسب -
آه، اي كاش شادي اينجا بود
شادي‌ـه
عقب بايستين
چقدر هم جواب داد - خب، اگه انقد باهوشي خودت چيكار مي‌كني؟ -
بهت ميگم. ولي تو خنگ‌تر از اوني كه بفهمي
چي؟ - البته كه مغز كوچيكت قاطي كرده -
گمونم بايد حرفام رو توي سطح خنگي‌ـه تو پايين بيارم
،ببخشيد كه بخوبي تو ابلهانه حرف نمي‌زنم ولي بذار امتحان كنم
آه، خدا رو شكر برگشتي
همه چيز واقعاً به هم ريخته - ما - ما اين فكرُ پيدا كرديم -
واي، نه - داشتيم خاطرات شاد مي‌ساختيم -
شادي، بايد درستش كني. برو اونجا
غم، اين بعهده توئه - من؟ -
!غم؟
!غم؟ - !غم؟ -
نمي‌تونم، شادي - چرا مي‌توني -
رايلي، بهت نياز داره
خيلي‌خب
صبركن. وايسا. مي‌خوام پياده بشم
باشه. ممنون، اينكارو مي‌كنيم
معلمش اصلاً كل روز رايلي رو نديده - چي؟ -
آخرين بار چي پوشيده بود؟
...اصلاً بخاطر داري - باورم نميشه -
رايلي - ايناهاشي -
خدا رو شكر - آه، داشتيم از نگراني مي‌مرديم -
كجا بودي؟ دير وقته - آه -
عزيزم، چي شده؟ حالت خوبه؟
،از همسايه‌ها پرس و جو كرديم به مدرسه زنگ زدم
با معلمت حرف زديم
...مي‌دونم ازم نمي‌خواين اينطوري باشم ولي
دلم براي خونه تنگ شده
دلم براي مينسوتا تنگ شده
ازم مي‌خواين شاد باشم
...اما
دوست‌هاي قبلي‌ و تيم هاكي‌ـ‌م رو مي‌خوام
مي‌خوام برم خونه
خواهش مي‌كنم عصباني نباشين
آه، عزيزم - عصباني نيستيم -
مي‌دوني چيه؟ منم دلم براي مينسوتا تنگ شده
براي اون جنگلي كه مي‌رفتيم پياده روي تنگ شده
و حياط پشتي كه قبلاً توش بازي مي‌كردي
،"‌درياچه‌ي "اسپرينگ جايي كه اسكيت رو ياد گرفتي
بيا بغلم
هي، از اين منظره‌ي جديد خوشم مياد
جزيره‌ي دوستي توسعه پيدا كرده
خوشحالم اونا بلاخره بخش بحث دوستانه رو باز كردن
از جزيره‌ي خون‌آشامي عاشقانه‌ي غم‌انگيز خوشم مياد
جزيره‌ي مُد؟ همگي خفه شين
جزيره‌ي گروه خوانندگي پسرا؟ اميدوارم فقط يه دوره‌ باشه
هر چي مي‌خواين بگين، بنظرم همه‌ش خوشگل‌ـه
خيلي‌خب، بفرمايين
ميز فرمان توسعه‌ داده شده‌ي جديدتون آماده‌ به كارـه
واو
باحال‌ـه. ارتقاش دادن
اي واي، الان اين كارو كردم؟
خيلي‌خب، بچه‌ها؟ " بل- و-غ " ديگه چيه؟
نمي‌دونم. احتمالاً مهم نيست
واو. به كل كتابخونه‌ي فحش دسترسي دارم
...اين ميز فرمان جديد
.ببخشيد‌. دوباره اون كارو كردم حواسم نبود
دارن به " رينك" مي‌رسن [ زمين بازي هاكي ]
حالا، وقتي رفتي اونجا. تهاجمي باش
مي‌دونم، بابا - اما نه خيلي تهاجمي -
مي‌دونين. شماها مجبور نيستين به همه‌ي بازي‌ها بياين
داري شوخي مي‌كني؟ من يكي‌ـشم از دست نميدم
!"زنده‌باد تيم " شيپورها - !زنده‌باد رايلي -
!باشه - شيــــپورها -
بايد برم - بهترينن -
عاشق‌مونن
آره، مامان و بابا خيلي باحال ـن
.بچه‌ها، معلومه كه هستن ولي نمي‌تونيم نشونش بديم
آره .آره
عاشق رنگ كردن صورت شده
گفتم فكر محشري‌ـه
بهترين ايده‌ توي اين چند وقت - واقعاً مرد خوبي‌ـه -
فقط محض احتياط
اوه
ببخشيد
!دختر! دختر
اوه، اوه - !دختر -
خيلي‌خب‌. خدافظ
برو، رايلي
آماده‌اي؟ - آره -
خيلي‌خب، بياين يه خورده هاكي بازي كنيم
خيلي‌خب، عصبانيت. فرمان رو بدست بگير - !اون گوي رو بده ما وگرنه مُردي -
!سمت چپ. سمت چپ
بياين اين دفعه سعي كنيم سرتاپا بوگند نگيريم
آه، مامان و بابا دارن شكست‌مون رو مي‌بينن
!نه براي مدت زيادي‌
بدون شك اخيراً سختي‌ـه زيادي پشت سر گذاشتيم
ولي هنوز دخترمون رو دوست داريم
دوست‌ها و خونه‌ي جديد عالي‌اي داره
بهتر از اين ديگه نميشه
هر چي نباشه. رايلي الان 12 سالشه
مگه چي مي‌تونه بشه؟
...ادامه دارد
و كي مي‌تونه بهم بگه در چه سالي سانفراسيسكو بنا شد؟
كسي نيست؟
جوردن"؟"
چقدر ديگه بايد تحمل كنيم؟
‏5 ماه و 2 هفته و 4 روز تا تعطيلات تابستون
بعد به " باهاما" مي‌ريم با اوني كه مي‌دونين
بيا. باهام پرواز كن، عزيزم
روز خوبي داشته باشين
از چي عصباني هستيم؟
نمي‌دونم. از هر چيزي كه " تروي" عصباني‌ـه
تروي" از چي عصباني‌ـه؟ "
نمي‌دونم - نمي‌دونم -
مي‌دونم، كاملاً
.يه فريبكار تمام عيار هستيم فكر مي‌كنين متوجه ما ميشن؟
معلومه كه نه. سايه چشم زديم
باحال بودن خيلي خسته‌كننده‌ست
جشن تولد كدوم دختره؟ ها؟
!هي، سلام
‏6 سال دانشكده‌ي هنر، براي اين؟
چيكار مي‌كنين؟ - حرك كن -
مي‌دونين چيه؟ چيزي نيست. مشكلي نيست
فقط بايد خاطرات خوش رو به ياد بياريم
آدامس تريپل‌دنت
!نه! دوباره اين نه
« بوي غذا مياد »
« اون مردِ غذا داره »
« غذا رو بگيرين »
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
(€rik) زيرنويس از عرفان