ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
صلح
...مدت‌ها قبل
پيش از اينکه بنيانگذاران ما چنين شهر عظيمي رو ايجاد کنن
،اين کلمه (صلح) کاملاً بي‌معني بود .آرزويي دست نيافتني مانند خواب و رويا
حالا بعد از 200 سال
تمام ما اثباتي بر اين هستيم که .واقعاً ميشه به صلح دست يافت
.البته دليل اون هم نظام فرقه‌هاي ماست
.فرقه دانش، شجاعت، صلح‌طلبي، صداقت، فداکاري
با دسته‌بندي افراد براساس شخصيت و استعداد
جامعه‌اي ساختيم که هر فرقه نقشي حياتي
.در نگهداري نظم اجتماعي ايفا مي‌کنه
ولي حالا اين هماهنگي که بدست آورديم .توسط گروهي کوچيک اما به شدت خطرناک مورد حمله قرار گرفته
."افرادي که بهشون ميگيم "ناهمتا
...اونا ذاتاً از بدترين گونه‌هاي بشريت هستن
.سرکش، جسور و غيرقابل کنترل
پنج روز پيش گروهي شرور از افراد ناهمتا با بي‌رحمي تمام .در قالب افراد فرقه شجاعت به فرقه فداکاري حمله کردن
،اقدامي آشکار براي ضربه زدن به نظام فرقه‌ها .با حمله به آسيب‌پذيرترين اعضاي اين نظام
اين افراد ناهمتا از نظام ما نفرت دارن .چون از تظابق با اون عاجزن
،شايعاتي که اخيراً بوجود اومده مثلاً اينکه من به نوعي در حمله به فرقه فداکاري دست داشتم
.چيزي جز تبليغات افراد ناهمتا نيست
من تمام تلاشم رو کردم تا اين افراد فراري .به سزاي اعمالشون برسن
من از حقوقم به عنوان رهبر شورا براي اعلام حکومت نظامي استفاده کردم
تا زماني که مطمئن بشوم هر تهديدي .نسبت به امنيت ما از بين رفته است
.به جنين بگو که پيداش کرديم
ما تنها کساني هستيم که .از بشريت باقي مونديم
ديوار عظيمي که اطراف اين شهر رو فرا گرفته
ممکنه از ما در مقابل محيط مسموم اطراف محافظت کنه
ولي برعهده خود ماست که با هر عاملي که .مي‌تونه ما رو از درون مسموم کنه روبرو بشيم
،چون وقتي آخرين اميد بشريت هستين .صلح تنها يک آرزو نيست...بلکه وظيفه‌ست
.وظيفه ماست که در مقابل تنها دشمن واقعي خودمون ايستادگي کنيم
.افراد ناهمتا
«ياغي»
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
!صلح‌طلبي
.بايد مطمئن بشيم که امنه
!تريس
.به ما کمک کنين !کمکمون کنين، خواهش مي‌کنم
،به ما کمک کنين !شما بايد به ما کمک کنين
.متأسفم، شما بايد از اينجا برين
.شما به اينجا تعلق ندارين - .همش تقصير اونه -
.تو ويل رو کُشتي
...نه
...اون کُشته
!مامان
.تو همه ما رو کُشتي
دومين کتاب از مجموعه کتابي سه جلدي (Insurgent) کتاب ياغي .به نام «ناهمتا» مي‌باشد که جلد دوم آن در سال 2012 به چاپ رسيد
جلد دوم اين مجموعه با نام «ياغي» در پاييز سال 1393 در ايران و توسط انتشارات آذرباد به چاپ رسيد که مترجم آن کتاب اينجانب (اميرمهدي عاطفي نيا) مي‌باشد
با نام «هم پيمان» در سال 1394 (Allegiant) جلد سوم اين مجموعه با ترجمه اينجانب و توسط انتشارات آذرباد به چاپ خواهد رسيد
:جهت کسب اطلاعات بيشتر و خريد اين کتاب مي‌توانيد به آدرس زير مراجعه کنيد http://www.azarbadpub.ir
اگر طرفدار اين کتاب بوده و مي‌خواهيد در جريان ترجمه جلد سوم اين مجموعه قرار بگيريد :به صفحه مخصوص اين کتاب در فيسبوک بپيونديد https://www.facebook.com/nahamta‎
!و...سه - !بلندتر -
!بلندتر، بلندتر - حالت خوبه؟ -
.خيلي‌خب، همه برگردين سر کلاس
.فقط مي‌خواستم يه کار متفاوت انجام بدم
.آره
.خب، حسابي فرق کردي
خوشت نمياد؟ - .نه، خوشم مياد، خيلي خوشم مياد -
.فقط غافلگير شدم، همين
چي شده، تريس؟ - .هيچي. من خوبم -
...فقط
هنوزم کابوس مي‌بيني؟
.نه
.ما مشکلي نداريم
من و تو. مي‌دونم همه چي بهم ريخته .ولي ما مشکلي نداريم
.وقت کار روزانه‌ست
چقدر ديگه بايد اينجا بمونيم، چهار؟ - .تا وقتي که بدونيم اينجا رو ترک کردن خطري نداره -
.سلام - .سلام -
!پسرم
نمي‌توني تا ابد .من رو ناديده بگيري
مي‌دونم که داري به حرکت بعديت فکر مي‌کني .ولي يه سري چيزاست که تو نمي‌دوني
.مارکوس، لطفاً ما رو تنها بذار
مادرت به فرقه فداکاري برنگشت که .فقط تو رو نجات بده
.اون به خاطر مخفي کردن يه چيزي از جنين مُرد
چيزي که مدت‌ها قبل به فرقه فداکاري .سپرده شده بود
!مارکوس! تمومش کن
،هر چيزي که از ما مي‌خواي .بدستش نمياري
.من اينجا دشمن شما نيستم
...پيداش کردين
همونطوري که خودت گفتي .توي خونه ناتالي و اندرو پراير بود
نمي‌خواي به من بگي چي داخلش هست؟
پيغامي از طرف بنيانگذاران که .آينده مردمي رو تضمين مي‌کنه که لياقتش رو دارن
،افراد ناهمتا جامعه ما رو نابود مي‌کنن .مگراينکه ما اونا رو نابود کنيم
.حالا مي‌تونيم اين کار رو بکنيم
هرچند فقط يه ناهمتا مي‌تونه .اين جعبه رو باز کنه
!پيداشون کنين .تا آخرين نفرشون
.کامروا باشي
.کامروا باشي - .ممنونم -
.کامروا باشي
واقعاً نمي‌دونم چقدر ديگه مي‌تونيم .از اين کارهاي صلح‌آميز و عاشقانه انجام بدم
،اين رسم فرقه صلح‌طلبي هستش .سعي کن بپذيريش
سعي مي‌کنم بپذيرم .ولي فايده نداره
.بذارين رد بشم
.نگاه کن، يه رنگين کمان .قشنگه
شرمساري بيش از حد به همراه .بي‌ارادگي در مؤاخذه کردن
.من عاشق اينجام .ممنونم. کامروا باشي
.ببخشيد .تريس، واقعاً از مدل موهات خوشم مياد
سعي داشتي موهات رو کاملاً ...کوتاه و عجيب و غريب بزني
پيتر، چرا غذات رو نمي‌گيري و بري بشيني؟
وگرنه چي ميشه؟
،جزاينکه به نظرم همگي بايد باهم متحد بمونيم .مخصوصاً حالا که رسماً فراري هستيم
صبرکن ببينم، منظورت چيه که رسماً فراري هستيم؟ - خبر نداري؟ به کيلب نگفتين؟ -
ديروز جنين اعلام کرد که حمله به فرقه فداکاري
توسط گروهي منسوب به افراد ناهمتا .و طرفداران اونا انجام شده
پس دارن همه چيز رو ميندازن گردن ما؟
آره. جنين هم دليلي لازم داشته تا از شورا .درخواست کنه فرمان حکومت نظامي صادر کنن
.حالا هم يه دليلي پيدا کرده
فعلاً بهترين کار اينه که .توي فرقه صلح‌طلبي بمونيم
بايد گوش بزنگ باشيم و .بقيه افراد فرقه شجاعت رو پيدا کنيم
.اونوقت مي‌تونيم يه حرکتي بکنيم - .بايد جنين رو بُکشيم -
.مي‌دونم، هنوز آمادگيش رو نداريم
بئاتريس، تو که جدي نميگي، درسته؟ - .نه، کاملاً جدي ميگم -
،تا اون نميره .دست‌بردار نيستم
.تريس، تو نمي‌توني به راحتي افراد رو بُکشي - .حق با اونه، به حرف خواهرت گوش کن -
تريس، به نظرم خودت بايد به .فرقه دانش بري و جنين رو بُکشي
من پيش کيلب مي‌مونم .تا اون رو هم نکُشن
چي؟
.بيخيال، خودت که مي‌دوني
.بلايي که سر پدر و مادرت آوردي
!تمومش کنين
چي کار دارين مي‌کنين؟
!بريد دفتر من !همين حالا
.همگي غذاتون رو بخورين .از غذاتون لذت ببرين
.بايد آرامش خودت رو حفظ کني
مگه واضح نگفتم که شرايط پناهندگي شما در اينجا شامل عدم خشونت ميشه؟
خب، من تضمين مي‌کنم که ديگه .همچين اتفاقي رخ نميده
شايد همينطوري باشه که تو ميگي .ولي شما ديگه نمي‌تونين اينجا پيش ما بمونين
.حضور شما بيش از حد دردسر سازه
حقيقت اينه که از اول هم قرار نبود .مدت زيادي در اينجا به ما پناه بدن
درسته؟ چون شما نمي‌خواين .مقابل جنين بايستين
.تو اصلاً ما رو درک نمي‌کني - .نه، شما رو درک مي‌کنم -
درک مي‌کنم که فکر مي‌کنين .مي‌تونين وارد اين ماجرا نشين ولي اينطور نيست
يه روزي سر و کله جنين پيدا ميشه و .هر قدرتي که فکر مي‌کنين اينجا دارين رو ازتون مي‌گيره
!تريس! تريس
.ببين يوهانا، ما يه ذره وقت مي‌خوايم
،بايد بفهميم که بقيه افراد فرقه شجاعت کجان .بعدش مي‌تونيم از اينجا بريم
بعدش چي؟ به فرقه دانش حمله کنين؟
.من جزيي از خشونت شما نميشم - .هيچکس همچين درخواستي ازت نداره -
.ما فقط چند روز وقت مي‌خوايم
.يک
يک چي؟ - .يه فرصت ديگه -
ببين، براي اينکه صلح‌طلب باشي .بايد خودت و بقيه رو ببخشي
.داري آسيب مي‌بيني، تريس
.من باهات همدردي مي‌کنم
مي‌دونم نااميدي و درماندگي چه حسي داره .وقتي که عزيزانت رو از دست دادي
.ولي کُشتن جنين باعث نميشه مادرت برگرده
مي‌دونم عصباني هستي .ولي داري اجازه ميدي تو رو از پا دربياره
چي شده؟
.همينجا بمونين و صداتون درنياد
آقايون، فرقه صلح‌طلبي .به شما خوشامد ميگه
.چه افتخاري نصيب ما شده - .اين يه ديدار دوستانه نيست، يوهانا -
.ما دنبال افراد ناهمتا هستيم
.متوجه‌ام. هر کمکي از دست ما بربياد، در خدمتيم - .بايد از فرقه‌ات بخواي که آزمايش بشن -
.اين يه تکنولوژي غربالگري از فرقه دانش هست
.صلح‌طلبي
،حالا که جنين رييس شورا شده .فرآيند تأييد اين کار يه ذره راحت‌تر شده
.دارين پاتون رو از گليم خودتون درازتر مي‌کنين
.يوهانا، ادب و نزاکت فرقه صلح‌طلبي کجا رفته
راه راحت يا راه سخت؟ .تصميم با خودته
.باشه ولي ما شکايت مي‌کنيم
!خيلي‌خب، حرکت کنين !پخش بشين
تمام افراد فرقه صلح‌طلبي .براي انجام آزمايش اجباري به گنبد مراجعه کنند
!خيلي‌خب، وارد بشين
يه چيزي رو مي‌دوني، خانم؟
.به نظر مياد نمي‌خواي از جلوي اون در بري کنار
.اريک اينجاست .بايد همين الان بريم، بجنبين
اون بالا چه خبره؟ - .فقط دفتر منه -
.دوتا نگهبان مسلح هست
مي‌خوايم از پنجره بريم بيرون؟
.بايد جدا بشيم
.آره، باشه
.هر کي راه خودش رو بره
.خوبه
!اونا اين بالا هستن
!اريک بجنب، دارن فرار مي‌کنن
حاضري؟
کجا رفتن؟ - !از پنجره خارج شدن -
!سه نفر پياده دارن به سمت گنبد ميان
!بزنيدشون .تکرار مي‌کنم، سه نفر پياده دارن به سمت گنبد ميان
!اينجان
!من درخواست بخشش دارم - !بشين! بشين -
،من به فرقه فداکاري اعتقاد دارم !اين حق منه
!دستگيرش کنين - !بريم -
!بجنبين، زود باشين
!بدو
!بجنب
!گوش کن - چيه؟ -
!قطار
!برو، برو، برو
!کيلب
.زود باش
!مهمات
.بجنب، برو
!برو، برو - !کيلب -
!حرکت کن
!خوب بلدين سوار بشين
.افراد بي‌فرقه - فرقه صلح‌طلبي؟ -
.ولي مثل افراد فرقه شجاعت ايستادين
.نمي‌دونم اين يکي اهل کدوم فرقه‌ست
.ببين ما فقط مي‌خوايم به شهر برسيم، همين
.خيلي بد شد، قطار صاحب داره .شما به محموله ما آسيب زدين
اينا پارچه‌هاي فرقه فداکاري هستن و شما افراد بي‌فرقه، درسته؟
!کيلب - .من قبلاً عضو فرقه فداکاري بودم -
ما از پارچه‌هاي خودمون .براي شما لباس مي‌دوختيم
منظورت اينه که ما داريم از شما دزدي مي‌کنيم؟
.نه، نه. من ديگه عضو فرقه فداکاري نيستم .پس اساساً شما از من دزدي نمي‌کنين
.نه، شما اصلاً دزدي نمي‌کنين
،به نظرم زياد فرقي نمي‌کنه .حالا چه دزدي باشه چه صدقه
.ولي همش يه معني رو ميده - !کافيه -
.همه آروم باشين .تو حرفت رو زدي
.ما از قطار شما پياده ميشيم - بچه‌ها ميشه آروم باشين؟ -
بهتر نيست سر جاي خودمون بشينيم؟
!من فقط سعي داشتم کمک کنم - .نمي‌خواد -
.داره باحال ميشه
همه آروم باشين، باشه؟
.کيلب
!ولم کن! ولم کن
حالت خوبه؟ - .آره -
.توبياس ايتن - .دوباره بگو -
.توبياس ايتن
تو مي‌شناسيش؟
.من خودشم
.ما دنبالت بوديم
اونا چي دارن ميگن؟ چهار؟
.دنبالم بيا
.تريس! ببخشيد .مي‌خواستم کمک کنم
!چهار! چهار چرا اونا دنبالت هستن؟
از کجا اسمت رو مي‌دونن؟
اينا بي‌فرقه هستن؟
.اين ديوانگيه
!توبياس
.مادر
.فکر مي‌کردم اون مُرده
.منم همين فکر رو مي‌کردم
.يکي لطفاً به من بگه اينجا چه خبره
.پدر توبياس خيلي بدرفتاري مي‌کرد
مي‌دونستم تنها راهي که مي‌تونم ...کاملاً از دستش فرار کنم اينه که
.کاملاً ناپديد بشم
فرقه فداکاري به من کمک کرد .تا مرگم رو جعل کنم
.هر کاري براي حفظ ظاهر مارکوس مي‌کنن
.ولي اون رو تنها پيش مارکوس رها کردي
.من خيلي جوون بودم
.حدوداً يه سال پيش باهاش تماس گرفتم
احساس کردم ديگه وقتشه که .دوباره باهاش ارتباط برقرار کنم
.من هنوزم مادرت هستم - .نه، مادر من مُرده -
،وقتي شش سالم بود .توي مراسم خاکسپاريش شرکت کردم
.اون سعي نداشت دوباره با من ارتباط برقرار کنه
.سعي داشت از من سوءاستفاده کنه .مثل کاري که الان داري مي‌کني
چرا؟
.اون يه ارتش مي‌خواد
يه ارتش؟ - .من يه متحد مي‌خوام -
!نه، تو مي‌خواي انتقام بگيري - .موضوع من نيستم -
موضوع خاتمه دادن به نظامي هستش که .ميگه يه گروه لياقتش از گروه ديگه بيشتره
شايد دور اين شهر رو ديوار کشيده باشن .ولي معنيش اين نيست که اينجا بايد زندان باشه
.به نظرم اين يه مقدار زياده‌روي هستش
منظورم اينه که فرقه‌ها شايد کامل نباشن .ولي نميشه اسمش رو گذاشت زندان
بذار حدس بزنم، تو از فرقه دانش هستي؟
.از فرقه دانش بودم
مي‌خواي جنين رو بُکشي؟ - .قطعاً -
،وقتي با مارکوس ازدواج کردم .اون رو کاملاً مي‌شناختم
.باور کنين، اون هر کاري از دستش برمياد
.ولي به نظرم خودتون تا الان فهميدين - .تريس، ما نمي‌تونيم به اون اعتماد کنيم -
...شايد اون بدونه - .ما طرف همديگه هستيم، تريس -
من بي‌فرقه هستم چون .براي هيچ فرقه‌اي مناسب نيستم
تو هم ناهمتا هستي چون .به خيلي از فرقه‌ها تعلق داري
ولي هر دوي ما براي جنين .تهديد محسوب ميشيم
،اگه کار به جنگ بکشه .مردم من آمادگيش رو دارن
بعدش چي؟
.قدرت رو ازشون مي‌گيريم - بعدش که اين کار رو کردي چي؟ -
،وقتي جنين رو کُشتي کي به قدرت مي‌رسه؟
مي‌بيني، هميشه وقتي بحث به اينجا مي‌رسه .اون جوابي نداره
،نگو موضوع تو نيستي .دقيقاً موضوع خود تويي
من مي‌دونم بقيه افراد فرقه شجاعت .کجا مخفي شدن
کجا؟ - .به فرقه صداقت پناهنده شدن -
تا جايي که من مي‌دونم .هنوز اونجان
،بهش فکر کن. اگه نيروهامون رو باهم متحد کنيم ...فرقه شجاعت و افراد بي‌فرقه
.ديگه کسي نمي‌تونه جلوي ما رو بگيره
.همچين اتفاقي نمي‌افته
خيلي ممنون بابت مهمان‌نوازيت .ولي ما فردا از اينجا ميريم
...چهار، شايد اين
.توبياس، خواهش مي‌کنم تجديدنظر کن
.من رو به اين اسم صدا نکن
.اسم من چهاره
تو راضيش مي‌کني يا خودم اين کار رو بکنم؟
.غذاي خيلي خوبي به نظر مياد
.ممنونم
.معذرت مي‌خوام
.بايد در موردش بهت مي‌گفتم
.ديگه رازي در کار نباشه قبوله؟
.ببخشيد. نمي‌خواستم بيدارت کنم
هميشه عاشق اين بودم که .موقع خواب نگاهش کنم
صبح قراره به سمت فرقه صداقت حرکت کنين؟
.آره
.گوش کن، من فقط خير و صلاح اون رو مي‌خوام
.تو خيلي کم اون رو مي‌شناسي
دوست داري اينجوري پيش خودت فکر کني، مگه نه؟ .ولي قلباً از اين مي‌ترسي که من خيلي‌خوب مي‌شناسمش
.من نمي‌ترسم - .البته که مي‌ترسي -
.مي‌ترسي که بالأخره شخصيت واقعي تو رو ببينه
.قاتل
حرفم رو باور نداري؟
.از اون بپرس
حالت خوبه؟
.آره
مطمئني؟ - .آره -
.من با شما نميام - چي؟ -
.با شما به فرقه صداقت نميام
چي داري ميگي؟ - چه فکري دارين؟ -
،شما مي‌خواين بقيه افراد فرقه شجاعت رو پيدا کنين بعدش چي؟
به فرقه دانش حمله کنين؟ جنين رو به قتل برسونين و جنگ داخلي راه بندازين؟
.متأسفم ولي من توي اين قضيه دخيل نميشم
.من مثل شما نيستم
...شايد بهتر باشه به فرقه فداکاري برگردم .شايد اونجا بتونم يه کمکي بکنم
.کيلب، چيزي توي فرقه فداکاري باقي نمونده
.آره
حالت خوبه؟ - .ما بايد به فرقه صداقت برسيم -
!تريس
مي‌دونم که فکر مي‌کني مسئوليت کيلب با توئه .ولي اون تصميم خودش رو گرفت
.تو نمي‌توني از همه محافظت کني
.من نمي‌تونم از هيچکس محافظت کنم - .هيچکس نمي‌تونه -
.رفتن اون تقصير تو نيست .هيچکدوم از اين اتفاقات تقصير تو نيست
.حق با يوهانا بود .تو بايد خودت رو ببخشي
.ممنونم
.بهتره حرکت کنيم
!پيداشون کرديم - .آره -
.چقدر خوب که شما رو مي‌بينم - حالت چطوره، اوريا؟ -
.الان بهترم .من زياد اهل قايم شدن نيستم
!تريس - !کريستينا -
.خيلي خوشحالم که مي‌بينمت - .منم همينطور -
خبري از ويل نداري؟
.نه - هيچي؟ -
.نه
.حتماً يه اتفاقي براش افتاده
.مي‌دوني، تا الان بايد پيدام مي‌کرد
.سلام - .سلام -
حالت چطوره؟
چند نفر از افراد فرقه شجاعت اينجان؟ - .در مجموع 175 نفر -
فقط 175 نفر؟ همين؟ - .بقيه از مکس پيروي کردن -
.اصلاً اون تعدادي که لازم داريم نيست
!تکون نخورين !تفنگ‌هاتون رو بندازين
.اونا با ما هستن - .مي‌دونيم شما کي هستين -
.آخرين اخطار. تفنگ‌هاتون رو بندازين
.خيلي‌خب
.آروم
.من "جک کنگ" هستم، رهبر اينجا - .مي‌دونيم تو کي هستي -
.ما تهديدي براي فرقه صداقت نيستيم
اين حرف شماست ولي .دليلي نداره من قبول کنم
من فقط مطمئنم که هر دوي شما به خاطر اقدامات شورشي و توطئه‌چيني
.براي حمله به فرقه فداکاري تحت تعقيب هستين
.اينا همش دروغه
،اگه عضو فرقه صداقت بودين .حرفتون رو قبول مي‌کردم
متأسفانه با توجه به شرايط .من موظفم که شما رو به شورا تحويل بدم
.مي‌تونين اونجا از خودتون دفاع کنين - .پس بهتره همين الان ما رو بُکشي -
،اگه جنين ما رو پيدا کنه .اونقدري زنده نمي‌مونيم که دادگاهي بشيم
.من که بعيد مي‌دونم .اون هرگز شورا رو لغو نمي‌کنه
مطمئني؟ کي مي‌خواد جلوش رو بگيره؟ تو؟
.بايد از قانون فرقه‌ها حمايت بشه
.نه، صبر کنين، صبر کنين، صبر کنين
مي‌تونم يه سؤال ازت بپرسم؟
جنين باور داره که فرقه دانش بهترين گزينه .براي حکومت هستش چون باهوش‌ترين افراد هستن
تو باور داري که چون خيلي صداقت دارين بهترين گزينه براي قضاوت هستين؟
.قبول دارم، چنين اعتقادي دارم
پس قبول داري منصفانه‌تر هستش که اينجا توي فرقه صداقت
دادگاهي بشم تا اينکه توسط فرقه دانش؟
.درسته
به نظرم دادگاهي شدن توي فرقه صداقت بهترين فرصت .براي رسيدن به عدالت واقعي هستش
پس از من مي‌خواي که شورايي براي دادگاهي کردن شما توي فرقه صداقت تشکيل بدم؟
نه. شما در بخشي از مراحل ورود به فرقه صداقت .از سِرم حقيقت استفاده مي‌کنن
درسته؟
ما اساساً در مورد اين مسائل .با ساير فرقه‌ها صحبت نمي‌کنيم
.داري از جواب دادن طفره ميري - .طفره رفتن به معني دروغ گفتن نيست -
.ولي زياد هم به معني راستگويي نيست
.بله، ما همچين سِرمي رو در اختيار داريم - .پس روي ما استفاده کنين -
!چهار - .اگه گناهکار باشيم، خودمون رو به شورا تحويل ميديم -
اگه هم نباشيم، شما .جون دو نفر رو نجات دادين
.متحدان وفاداري هم بدست ميارين - .خيلي‌خب -
ولي بايد بدونين که اين سِرم .مي‌تونه کاملاً خشن باشه
براي متقاضياني طراحي شده که .مستعد راستگويي هستن
براي همه آسون نيست که .اسرار خودشون رو با بقيه در ميان بذارن
.من نمي‌خوام همچين کاري بکنم - .مجبوريم -
هيچکدوم از ما رازي نداريم که .ارزش مُردن داشته باشه
.بذار حقيقت آزادت کنه
.توبياس ايتن
تو متهم به توطئه‌چيني با يارانت .در فرقه شجاعت براي حمله به فرقه فداکاري هستي
حقيقت داره؟
.توطئه‌چيني نه
.ولي حمله کردم
من تحت يک شبيه‌سازي بودم که توسط جنين و .ساير افراد تحت نفوذش در فرقه شجاعت کنترل مي‌شد
.تريس پيدام کرد
من رو از شر شبيه‌سازي خلاص کرد و .باهمديگه از اونجا فرار کرديم
پس داري ميگي که جنين اين حمله رو تدارک ديد؟
.بله
.آخرين مورد
اگه شک کرده بودي که جنين فرقه شجاعت رو به فساد کشيده، پس چرا اونجا رو ترک نکردي؟
چرا همونجا موندي؟
.مي‌خواستم اونجا رو ترک کنم
.ولي عاشق تريس پراير شدم
.نمي‌تونستم تنهاش بذارم
.ممنونم بابت صداقتي که داشتي
.ممنون بابت صداقتي که داشتي
توبياس ايتن، اين دادگاه به پايان رسيد و .تو براي حمله به فرقه فداکاري گناهکار شناخته نشدي
.خانم پراير، بفرمايين
.بذار حقيقت آزادت کنه
تريس پراير
آقاي ايتن گفتن که شما .باعث آزادي ايشون از شبيه‌سازي شدين
.بله
پس خود شما هيچوقت .تحت شبيه‌سازي قرار نگرفتين
.نه
چطور ممکنه؟
.چون من ناهمتا هستم
.متوجه‌ام
پس به هيچکدوم از افراد فرقه شجاعت يا فداکاري صدمه‌اي نزدي؟
.چرا
کي؟
.مامانم
.اول مُردن اون رو ديدم و بعدش پدرم
در حالي کُشته شدن که .سعي داشتن من رو نجات بدن
،خانم پراير، هر چقدر بيشتر مقاومت کنين .سِرم هم دردناک‌تر ميشه
.دوستم...من دوستم رو کُشتم
.اون مي‌خواست به من شليک کنه
.و...من زودتر بهش شليک کردم
اسمش چي بود؟
.ويل. من ويل رو کُشتم
.اين اتفاق براي تمام نزديکان من مي‌افته
.يا آسيب مي‌بينن يا مي‌ميرن
.من نمي‌تونم خودم رو ببخشم
.ممنونم بابت صداقتي که داشتي
.ممنون بابت صداقتي که داشتي
.تريس
.معذرت مي‌خوام
.من که بهت گفتم نمي‌خوام اين کار رو بکنم
!کريستينا - .برو -
.برو
.شبيه‌سازي فداکاري تکميل شد
.شبيه‌سازي شجاعت آغاز شد
.خانم، علايم حياتي ناهمتا داره کاهش پيدا مي‌کنه
.اگه هر چه زودتر از شبيه‌سازي خارجش نکنيم، اون رو از دست ميديم - .وقتي متوقفش مي‌کني که من بگم -
.اون از پسش برمياد
.شبيه‌سازي رو پشت سر مي‌ذاره
.شبيه‌سازي شجاعت شکست خورد
نمونه ناهمتاي شماره شش .ديگه علايم حياتي نداره
.خيلي‌خب، خاموشش کنين
.داريم وقت خودمون رو تلف مي‌کنيم
فکر مي‌کردم تمام افراد ناهمتا .مثل همديگه هستن
.ولي بعضيا قوي‌تر از بقيه هستن
به تمام کارکنان غيرضروري بگيد که .روي جزييات افراد ناهمتا کار کنن
.بايد بيشتر تلاش کنيم
.بايد اون شخص خيلي خاص رو پيدا کنيم
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
دوست‌پسر ترسناکت کجاست؟
احتمالاً بيرونه، داره مثل .يه دوست‌پسر ترسناک عمل مي‌کنه
اشکالي نداره پيشت باشم؟
.من عاشق ارتفاعات هستم
مي‌دوني، از اين بالا .همه چيز کوچيک‌تر به نظر مياد
...مي‌دونم مسخره به نظر مياد ولي
گاهي اوقات فکر مي‌کنم .نورهايي از پشت ديوار مي‌بينم
مي‌دونم که ميگن اون بيرون ...فقط بيابان و زمين لم‌يزرع هستش ولي
نميشه که فقط ما باقي مونده باشيم. ميشه؟
!بجنب
نزديک‌ترين جاي سلاح‌ها؟ - .طبقه همکف -
!راه‌پله امنه، حرکت مي‌کنيم
!ماماني! ماماني
به مامانم صدمه زدن؟
.مي‌بيني؟ چيزي نيست
.فقط بهت کمک مي‌کنه که بخوابي .ازت مي‌خوام يه کاري برام بکني
بايد بري بالاي راه‌پله و تا وقتي .مامانت نيومده نياي پايين
نيا پايين. مي‌توني اين کار رو بکني؟
شجاع باش، باشه؟
.خيلي‌خب، برو
چرا فقط ما بيداريم؟
.چون ما ناهمتا هستيم
بجنب، بايد کمکم کني .اين رو باز کنيم
.اوريا، به کمکت احتياج دارم
.ببين سر و کله کي پيدا شده
.خيلي خوشحالم که دوباره مي‌بينمت
.خيلي‌خب رفقا، جاي نگراني نيست
،فقط يه بازرسي عادي هستش .بعدش همگي برمي‌گرديم سر کار و زندگي خودمون
.سلام
.ناهمتا، 10 درصد
.لعنتي
.تو تقريباً عادي هستي
.خسته کننده‌ست
.اين جزيي از مأموريت نيست
خب که چي؟
،تا جايي که من مي‌دونم .بقيه اونا هم ياغي هستن
.بهتره سريع تمومش کنيم .بقيه به زودي بيدار ميشن
.سلام عزيزم - ...من نبايد -
.ناهمتا، 40 درصد - .متأسفانه تو هم بدرد نمي‌خوري -
...اون خانم گفت که نبايد
اون خانم گفت که نبايد .از پله‌ها بيام پايين
.بهتر بود به حرفش گوش مي‌کردي
.کافيه! هنوز بايد اون رو آزمايش کني
جنين به ما گفت که بايد .همه رو آزمايش کنيم
.ناهمتا، 100 درصد - .لعنتي -
چيه؟ - .اون کسي هستش که دنبالش بوديم -
.مزخرفه
.ناهمتا، 100 درصد
.سوار ماشينش کنين .من به جنين خبر ميدم
،اگه فکر کردي شانس آوردي .کاملاً در اشتباهي
آرزو مي‌کني که .اي کاش تو رو کُشته بودم
!تفنگ‌هاتون رو بندازين
.ممنونم
.شانس آوردي که تفنگ داري، چهار
هر دومون مي‌دونيم که .بدون تفنگ هيچي نيستي
فکر مي‌کنين الان در امان هستين؟ .اشتباه مي‌کنين
جنين هيچوقت دست از .دنبال شما گشتن برنمي‌داره
چرا؟ از اون چي مي‌خواد؟ !به من بگو
.دقيقاً چيزي که جنين بهش احتياج داره .اون يه نمونه کامل هستش
الان بايد بترسم؟
.تو مسئول مرگ صدها نفر هستي .خودت مي‌دوني که مجازاتش چيه
.گوش کن...من ديگه مشکلي با خوني بودن دست‌هام ندارم
ولي تو چي؟
چرا درنمياد؟
فقط مي‌دونم که بيهوشم کردن و .بعدش همه چي به حالت عادي برگشت
!هِک"، باهاش بازي نکن"
.مي‌دونين که اين يعني چي
.ممنونم که به ما کمک کردين
.اي کاش کار بيشتري از دستم برمي‌اومد
اصلاً فکرش هم نمي‌کردم که .جنين قادر به انجام همچين کاري باشه
.وقتشه باهاشون مبارزه کنيم
.افراد کافي نداريم
.بدست مياريم .وقتي با افراد بي‌فرقه متحد بشيم
.شنيدي که اريک چي گفت
.جنين دست از سرت برنمي‌داره .اين تنها گزينه ماست
.تريس پراير
.معلومه که بايد اون باشه
هنوز پيداش نکردين؟
.نه ولي فکر کنم يه راه‌حلي پيدا کردم
تو پيتر هستي، درسته؟
آره. جنين، بايد بگم که واقعاً افتخاري .براي منه که از نزديک مي‌بينمت
.تبريک ميگم، مادر
.جنگي که مي‌خواستي رو بدست آوردي
.مي‌دونم که آرزو مي‌کني کاش راه ديگه‌اي وجود داشت - .ولي وجود نداره -
من عواقب کمتري دارم، درسته؟
.بهتره همينطور باشه - ...بگو ببينم -
چرا خودت رو تسليم فرقه دانش کردي؟
چي مي‌خواي؟
.من يه موقعيت توي حکومت تو مي‌خوام
در حالت ايده‌آل موقعيتي مي‌خوام که .جاي پيشرفت زيادي داشته باشه
من ممکنه عضو فرقه شجاعت باشم .ولي احمق نيستم
.جسارت نباشه، مکس
.ارزش خودت رو به ما ثابت کن
.اونوقت مي‌تونيم درباره جاه‌طلبي تو صحبت کنيم
.عاليه کِي شروع کنم؟
بيا درباره دوستت .تريس پراير صحبت کنيم
چطوري اون رو بکشم بيرون؟
.ساده‌ست. اون دختر قلبي رئوف داره
.توي فرقه فداکاري بدنيا اومده .اين نقطه ضعف اونه
.فقط بايد بلد باشي چطوري بهش فشار بياري
.کمک! سريع بياين
.تريس پراير خائن بايد خودش رو به فرقه دانش تسليم کنه
.وگرنه هر روز مرگ‌هاي بيشتري رخ ميده
.تريس پراير رو تحويل بدين
.وگرنه هر روز مرگ‌هاي بيشتري رخ ميده
.تريس پراير رو تحويل بدين
.وگرنه هر روز مرگ‌هاي بيشتري رخ ميده
.تريس پراير رو تحويل بدين
.وگرنه هر روز مرگ‌هاي بيشتري رخ ميده - !کريستينا -
!نه
!کريستينا
!کمکم کن
!تريس
.اين رو از جسد فردي که خودکشي کرد جدا کرديم
.مارلين. اسمش مارلين بود
.متأسفم. مارلين
نوعي تزريق‌کننده خيلي پيچيده .براي سِرم شبيه‌سازي هستش
.نوکش يه فرستنده رايديويي داره
چطوري اونا رو دربياريم؟
.نمي‌دونم .جوري ساخته شده که از خودش محافظت کنه
...اين پيچک .دور نزديک‌ترين شاهرگ مي‌پيچه
...اگه سعي کني اون رو دربياري .ميزبان رو مي‌کُشه
پس چي کار کنيم؟
،قبل از اينکه کاري کنيم .توري بايد اون صفحه رو خنثي کنه
.مي‌تونيم هم کار منطقي رو انجام بديم
.اون رو تحويل بديم
،کسي از اين اتحاد خبر نداره .بايد از اين مزيت محافظت کنيم
...اگه الان تريس رو تحويل بديم .ممکنه يه مقدار زمان در اختيار ما بذاره
.به نظرم فکر خوبيه
.ولي اول بايد از روي جنازه من رد بشين
.منم همينطور - .و ما -
اين منم که يه بمب زماني !توي دستم دارم
.مي‌دونم داري به چي فکر مي‌کني
.ولي من نمي‌ذارم اين کار رو بکني
نمي‌تونم اجازه بدم کسي ديگه .به خاطر من بميره
.هيچکس قرار نيست به خاطر تو بميره
.توري اون صفحه رو خنثي مي‌کنه
اگه نتونه چي؟ - ...اونوقت -
.اگه نتونست، يه فکري مي‌کنيم
.باهمديگه
.مي‌دوني، من فقط يه نفرم
.ارزشش رو ندارم - .ارزشش رو داري -
.خيلي بيشتر از اينا براي من ارزش داري
.من دوسِت دارم
،اين شهر ممکنه پشت ديواري بسته امن باشه
ولي اشتباه نکنين، اون ديوار نمي‌تونه .به تنهايي امنيت ما رو تضمين کنه
،برعهده ماست، برعهده تک تک ما .که مراقب باشيم و هر تهديدي عليه خودمون رو از بين ببريم
افرادي در بين ما پنهان شدن که .بايد بازداشت بشن
اجازه بدين به اعتراضاتي از سوي .رهبران ساير فرقه‌ها اشاره کنم
مي‌دونم که نگراني‌هايي بابت .يورش اجتناب‌ناپذير به فرقه صداقت وجود داره
...پس بذارين خيلي واضح بگم
پناه دادن به افراد ناهمتا .از سوي هر فرقه‌اي قابل تحمل نيست
به زودي مدرکي ارائه مي‌کنم که معتقدم .فرماني از سوي خود بنيانگذاران اين شهر هستش
شک ندارم که در اين حکم صحت .اقدامات من براي حفظ صلح مشخص خواهد شد
دستورالعمل‌هايي آماده کردم که به ما اجازه ميده براي هميشه
.بحران ناهمتايي رو از بين ببريم
کجا داري ميري؟
.اون رفته .غيبش زده
چي؟ کِي؟
.ديشب - .صبر کن -
توبياس! مردم به چشم يه رهبر .به تو نگاه مي‌کنن
.نمي‌توني خيلي راحت اونا رو رها کني
!توبياس
.بايد اعتراف کنم که غافلگير شدم
...منظورم اينه که مي‌دونم احمقي ولي
فکر نمي‌کردم انقدري احمق باشي که به اينجا بياي و
.خودت رو تحويل بدي
.اين کُشتار بايد متوقف مي‌شد
اين نشون ميده که مي‌توني يه دختر رو از فرقه فداکاري جدا کني
ولي نمي‌توني فداکاري رو .از اون دختر جدا کني
.بزن بريم
،يه زماني اُمُّل بودي هميشه هم اُمُّل مي‌موني، درسته؟
اين چيه؟ - .اين چيه؟ اين تنها دليل زنداني بودن توئه، تريس -
.من عاشق دونستن چيزايي هستم که تو نمي‌دوني
.ازت مي‌خوام که اون جعبه رو باز کني، تريس
اون جعبه فقط وقتي باز ميشه که .شبيه‌سازي هر پنج فرقه رو پشت سر بذاري
.ولي تا الان هر کي سعي خودش رو کرده، مُرده
.فکر کنم نبايد اين رو بهت مي‌گفتم
...خب
.گاوت زاييده
!خيلي جالبه
شانس اين که بين اين همه آدم .تو اون فرد مورد نظر باشي
.تو...خود قانون احتمالات هستي
به اندازه اون همه آدمي که به قتل رسوندي جالب هست؟
.دوران‌هاي سياه نيازمند اقدامات شديده
.شايد قبول کردنش براي تو خيلي سخت باشه
ولي من دارم براي رسيدن به .هدف خيلي مهم‌تري عمل مي‌کنم
.لطفاً روي صفحه بايست
خانم؟
خودکشي‌ها رو متوقف کن .وگرنه قسم مي‌خورم به اون شليک مي‌کنم
اشکالي نداره. اگه مي‌خواي مي‌توني .به اون شليک کني. ما نگهبان‌هاي زيادي داريم
چي؟
به نظرم براي انجام اين کار احتياج داري که من زنده باشم، درسته؟
درسته؟
بئاتريس
کيلب
.نمونه رو مشغول نگه ندار
شرايط تا همين الان هم .کاملاً مطلوب نيست
.خداي من
،اگه اين کار رو بکنم خودکشي‌ها متوقف ميشه؟
.نه. خودکشي‌ها ادامه پيدا مي‌کنه
تا وقتي که موفق بشي و .هر پنج شبيه‌سازي رو پشت سر بذاري
.به نظرم کافي باشه
.موفق باشي
.شروع کنيم
.آغاز شبيه‌سازي شجاعت
.مامان
!تريس، کمکم کن
.ضربان قلبش داره بالا ميره
.توي بازي نگهش دار
!مامان
.دارم ميام
!مامان
.دارم ميام
!تريس
!طاقت بيار
.تريس
.شبيه‌سازي شجاعت تکميل شد
.خيلي دلم برات تنگ شده - .مي‌دونم -
.ولي من هنوزم باهات هستم
.الان بايد قوي باشي
.به من بگو که قوي مي‌موني
.سعي مي‌کنم
.تو مي‌توني از پسش بربياي .مي‌دونم که مي‌توني
.تو شجاعي .شجاع‌تر از هر کسي
.من شجاع نيستم، مامان
.وانمود مي‌کنم که شجاعم
مي‌خوام مردم فکر کنن که شجاعم .ولي نيستم
...من خيلي خيلي ترسيدم و
شايد ما واقعاً اشتباهي .توي اين دنيا هستيم
.افراد ناهمتا
.من هيچوقت همچين چيزي رو نمي‌خواستم
.تو و پدر و کيلب و چهار
،نمي‌تونم جلوي اين فکر رو بگيرم که اگه عادي بودم .الان هنوزم پيش همديگه بوديم
.مامان، من ديگه نمي‌خوام ناهمتا باشم
.فقط مي‌خوام دوباره احساس امنيت کنم
.شبيه‌سازي صداقت تکميل شد
چهار. تو اينجايي؟
.آره. من اينجام
حالت خوبه؟ - .آره -
.راهرو رو امن کنين
.بيا تو رو از اينجا خارج کنيم
حالت خوبه؟ - .آره -
.دست نگه دار .ولش کن
صبر کن ببينم، تو نمي‌خواي به من شليک کني؟
،يه زماني اُمُّل بودي .هميشه هم اُمُّل مي‌موني
!برو
چهار، چطوري از حراست رد شدي؟
،من رو که مي‌شناسي .با مهارت‌هاي يه دوست‌پسر ترسناک
چيه؟
.تو که اونجا نبودي .حتي اين حرف رو نشنيدي
.تريس بايد همين الان بريم، باشه؟
.ببخشيد، چهار
چي؟ - .ببخشيد که بهت نگفتم مي‌خوام برم -
مي‌خواستم خداحافظي کنم .ولي نمي‌دونستم چطوري
.نمي‌دونستم چطوري - چي داري ميگي؟ -
با اينکه توي زندگي واقعي خداحافظي نکردم .ولي حداقل الان مي‌تونم اين کار رو بکنم
.حتي اگه اين فقط يه شبيه‌سازي باشه - .تريس، ما توي شبيه‌سازي نيستيم -
به نظرت اگه توي شبيه‌سازي بوديم، من باخبر نمي‌شدم؟ - .چهار...تو در شبيه‌سازي نيستي -
.تو خود شبيه‌سازي هستي - .صبر کن، صبر کن -
.شبيه‌سازي دانش تکميل شد
.الان فقط صلح‌طلبي مونده - .اون که هنوز فداکاري رو پشت سر نذاشته -
.چرا، پشت سر گذاشت .همونجايي که از خير جونت گذشت
.اين دختر بي‌نظيره
.توي يه روز چهارتا فرقه رو پشت سر گذاشت
.هيچکس تا اينجا پيش نيومده بود
.يه مشکلي داريم
.داره از دست ميره .بايد بهش استراحت بديم
مطمئني آشنايي تو با اون روي قضاوتت تأثير نمي‌ذاره؟
.خودت بيا ببين
.خيلي‌خب
.نمونه رو جدا کنين
.کارتون خوب بود، آقايون .فردا ادامه ميديم
تو اصلاً قرار نبود به فرقه فداکاري برگردي، درسته؟
.من بايد کاري رو مي‌کردم که به نظرم درست بود
.تو باعث شرمساري پدر و مادرم هستي
.شايد اينطور نباشه .منظورم اينه که من حاضرم تو رو فدا کنم
.تنها عضوي از خونوادم که برام باقي مونده .تنها کسي که دوستش دارم
.براي حفاظت از چيزي که به صلاح بقيه‌ست
چه فداکاري بالاتر از اين؟
جنين فکر مي‌کنه توي اون جعبه چيه، کيلب؟
.پيغامي از طرف بنيانگذاران
ولي اون جعبه قرار بوده فقط زماني باز بشه که .فرقه‌ها از هم پاشيدن
واسه همين به کسي مثل تو .براي باز کردنش احتياج داريم
تو نمونه کاملي از اين هستي که .مشکل ناهمتايي کاملاً از کنترل خارج شده
خودت مي‌فهمي الان چي داري ميگي؟
از نظر هيچکس تقصير تو نيست که .اينطوري بدنيا اومدي
.جنين کل يه فرقه رو به قتل رسوند، کيلب
.ديگه نمي‌شد به اون فرقه اعتماد کرد
.اون پدر و مادر ما رو کُشت
.تقصير خود پدر و مادرمون بود
چي داري ميگي؟
.اون جعبه توي خونه اونا بود .اونا مخفيش کرده بودن
.مي‌تونست اون همه آدم کُشته نشن
به نظر مياد اونطوري که فکر مي‌کرديم .پدر و مادرمون رو نمي‌شناختيم
.خيلي‌خب، ديدار خونوادگي تمومه .وقت رفتنه
.مي‌خوام يه ذره غافلگيرت کنم، تريس
!چهار - !تريس -
!چهار -
به نظرم برادرت بهت توضيح داده کاري که اينجا داري انجام ميدي .چقدر براي آينده شهر حياتي هستش
.لطفاً فقط بذار چهار از اينجا بره
اگه خيلي نگران حالش هستي .بهتره روي کارت تمرکز کني
...بگو ببينم مي‌دوني چقدر مسخره‌ست؟
شبيه‌سازي فرقه دانش رو با موفقيت پشت سر گذاشتي .پس ظرفيت روشنفکري رو داري
.مسخره‌ست
مثلاً الان نفرت تمام وجودت رو فرا گرفته .ولي بايد شبيه‌سازي صلح‌طلبي رو پشت سر بذاري
.پس چيزهاي مسخره ديگه‌اي هم در کار هست
...مثلاً مادر گراميت - .ادامه نده -
،که تو با شجاعت توي شبيه‌سازي نجاتش دادي .دليل اصلي گير افتادنت توي اين منجلاب هستش
تو دليل گير افتادن من .توي اين منجلاب هستي
...از همه مسخره‌تر اين که - .تمومش کن -
ناتالي پراير براي محافظت از اطلاعاتي مُرد که .من الان در دست دارم
.چون اونا رو دزديدي !به خاطرش مادرم رو کُشتي
اطلاعاتي که اون با خودخواهي تمام ...پيش خودش نگه داشته بود. ولي دختر خودش
تريس ناهمتا و عزيزش قراره .اون اطلاعات رو در اختيارم بذاره
!گفتم تمومش کن - ...به خاطر همين -
مرگ مادرت دقيقاً ...مثل مرگ دوست پسرت
.به خاطر هيچ و پوچ خواهد بود
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
.خارجش نکنين .هنوز نه
!نه
!برگردونيدش
!نه
!برگردونيدش
!بجنب
!برگردونيدش
نمونه آزمايشي شماره هفت .ديگه علايم حياتي نداره
.واقعاً فکر مي‌کردم تو اون شخص مورد نظر هستي
...ما فقط
.بايد به جستجوي خودمون ادامه بديم
.تسليت ميگم، کيلب
.الان ما خونوادت هستيم
.جنين از من خواست که اين رو بهت نشون بدم
چهار، مي‌توني از اون کارهات بکني؟
چهار، خيلي خوبه، مگه نه؟
اولش داروي بيهوشي رو از داروخونه دزديدم، بعدش وقتي داشت .به خاطر تو سر و صدا مي‌کرد اون رو بهش تزريق کردم
.منظورم اينه که بهشون گفته بودم من خيلي باهوشم .به نظرم بايد به حرفم گوش مي‌کردن
!تو واقعي هستي - .آره، من واقعي هستم -
اينجا چي کار مي‌کني؟ - .تو بميري منم مي‌ميرم -
.خيلي‌خب بچه‌ها، بهتره بريم .بعداً مي‌تونين از اين کارها بکنين
حالت خوبه؟ - .آره -
.ممنونم، پيتر - .خواهش مي‌کنم. حالا با هم بي‌حساب شديم، اُمُّل -
.خيلي‌خب، راه بيوفتين
.قبل از اينکه جنين بفهمه تو هنوز زنده‌اي
چيه؟ - !جعبه! بايد اون جعبه رو بدست بياريم -
شوخيت گرفته؟ !الان وقت يادگاري برداشتن نيست، تريس
.چهار، بايد به حرفم گوش کني
اون چيزي نيست که جنين فکر مي‌کنه، مي‌دونم که اون نيست .وگرنه مادرم نابوش مي‌کرد
.بايد بدستش بياريم
پيتر، راه ديگه‌اي به آزمايشگاه هست؟
بايد به اتاق کنترل برم تا .همه درها رو از کار بندازم
!خيلي‌خب، اين کار رو انجام بده
باشه، همين الان؟ - .آره -
،چه بخواي چه نخواي .طرف ما رو انتخاب کردي
،اگه مي‌خواي زنده بموني .کاري کن که ما زنده بمونيم
!بزن بريم
!لعنتي
.بدون تفنگ .توجه کمتري رو جلب مي‌کنه
!صبر کن
.دسترسي تأييد نشد - !بجنب -
.دسترسي تأييد شد - .بزن بريم -
خودشه؟ - .آره -
.بردارش و بيا بريم
.نفوذ امنيتي - چه خبره؟ -
چي شده؟ - .به اتاق شبيه‌سازي نفوذ شده -
.مي‌خوام ببينم کي اونجاست
.دوربين‌هاي اون بخش از کار افتادن - .نگهبان‌ها رو مي‌فرستم اونجا -
!تمام سلول‌ها رو بگردين !همين حالا
.نشونش بده
توري بالأخره راهي براي .درآوردن امن اونا پيدا کرد
چندتا رو درآوردين؟ - .همشون -
!بريم
.تريس، تريس، بجنب .بايد بريم
!تريس بايد بريم
!نمي‌تونم، نمي‌تونم
.مادرم به خاطر محافظت از چيزي مُرد که داخل اينه
بايد اين رو به خاطرش باز کنم و .به نظرم مي‌دونم چطوري اين کار رو انجام بدم
.اگه الان از اينجا نريم، گير مي‌افتيم - .اول بايد اين کار رو بکنم -
مي‌دونم زياد منطقي به نظر نمياد .ولي بايد به من اعتماد کني، خواهش مي‌کنم
.انگار مي‌خواي زندگيم رو نابود کني
.انجامش بده
!تکون نخورين
.آغاز شبيه‌سازي صلح‌طلبي
.دوباره برگشتيم
.تو حتي از مادرت هم احمق‌تر هستي
.مي‌توني هر چي بخواي بگي، جنين
.ولي من نمي‌خوام باهات درگير بشم
.چقدر صلح‌طلب تشريف داري - .جدي ميگم -
.نمي‌خوام باهات درگير بشم - .البته که نمي‌خواي -
.تو قراره با اون درگير بشي
.کسي که واقعاً ازش متنفري
تو چي هستي؟
.من خودتم، تريس
.خود واقعي تو هستم
.من باهات درگير نميشم
.مجبورت مي‌کنم که با من درگير بشي - .تو من نيستي -
هستم. من چيزي هستم که .بقيه موقع نگاه کردن به تو مي‌بينن
.تو ويل و پدر و مادرت رو کُشتي .تو قاتلي
!کافيه
.هيچکس دوسِت نداره، تريس .حتي دلشون برات تنگ نميشه
.اين دنيا بدون تو خيلي بهتر ميشه
يه ناهمتا کمتر که .همه چيز رو نابود کنه
هيچکس هم تو رو به خاطر .کارهايي که کردي نمي‌بخشه
.اشتباه مي‌کني
.چون من مي‌بخشم
.شبيه‌سازي صلح‌طلبي تکميل شد
!نه - !نه! دست نگه دار -
.آغاز پيام
.سلام
.من از بيرون ديوار ميام
.جايي که کاملاً همديگه رو نابود کرديم
.شهر شما رو به عنوان يک آزمايش طراحي کرديم
اعتقاد داشتيم که تنها راه براي .برگردوندن انسانيتي هستش که از دست داديم
فرقه‌ها رو براي تضمين .صلح و آرامش ايجاد کرديم
اعتقاد داشتيم افرادي بين شما خواهند بود که .نسبت به اين فرقه‌ها برتري خواهند داشت
.اونا ناهمتا هستن
.اونا هدف اصلي از اين آزمايش هستن
.براي بقاي بشريت حياتي هستن
اگه الان دارين اين رو مي‌بينين يعني .حداقل يکي از شما ثابت کرده که آزمايش ما موفقيت‌آميز بوده
زمان اون رسيده که از انزوا بيرون بياين و .دوباره به ما ملحق بشين
ما اجازه داديم باور کنين که .شما آخرين نفرات هستين ولي اينطور نيست
،بشريت با اميدواري منتظر شماست
.پشت ديوار
حالت خوبه؟ - .آره -
.بله
.در مورد ما اشتباه مي‌کني
.ما هيچوقت مشکل نبوديم .ما خود راه‌حل هستيم
.جعبه رو دفن کنين - چي؟ -
.هيچکس اون رو نمي‌بينه .هيچوقت
.هر دوتاشون رو بُکشين
!نه
.تکون نخورين
!تفنگ‌هاتون رو بذارين زمين
!بنداز - !تکون نخور -
.سلام، جنين
.اِولين
.محشره
.به نظرم از اينجا خوشمون بياد
واقعاً به نظرت بقيه فرقه‌ها با اين کارت کنار ميان؟
چون تو خيلي طرفدار داري؟
.از اينجا ببريدش
،وقتي اون پيام پخش بشه .همه چي به پايان مي‌رسه
کدوم پيام؟
مي‌بيني. مي‌خوام اون رو توي تمام .نمايشگرهاي شهر پخش کنم
.شما رو از خودمون جدا کرديم
فرقه‌ها رو براي تضمين .صلح و آرامش ايجاد کرديم
زمان اون رسيده که از انزوا بيرون بياين و .دوباره به ما ملحق بشين
ما اجازه داديم باور کنين که .شما آخرين نفرات هستين ولي اينطور نيست
اگه الان دارين اين رو مي‌بينين يعني .حداقل يکي از شما ثابت کرده که آزمايش ما موفقيت‌آميز بوده
،بشريت با اميدواري منتظر شماست
.پشت ديوار
.اونا ناهمتا هستن
.اونا هدف اصلي از اين آزمايش هستن
.براي بقاي بشريت حياتي هستن
.موفق شدي
.همه به من خيره شدن
.تو همه چيز رو تغيير دادي
حالا چي کار کنيم؟
.فقط يه راه براي فهميدنش هست
حاضري؟
.دويست سال گذشته
کي مي‌دونه اون بيرون چه خبره؟
.تو هيچوقت باخبر نميشي
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie