ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @ChakoMovie
« سن آندراس »
درّه سن فرناندو 25کيلومتري شمال لس آنجلس
در چشمانت نگاه مي‏کنم ...
و من دارم آن لب سرخ و نمونه که تو دوست داري
،و زماني که به پائين سقوط کنيم . هر دفعه باز مي‏گرديم
،چرا که هرگز از مُد نمي‏افتيم
. هرگز از مُد نمي‏افتيم
تو داري آن موي صاف و براق، و تي‏شرت سفيد
و من دارم آن دختر خوب بااعتماد و ... دامن تنگ کوچولو
. سارا: "داري من رو مي‏کشي، دختر "بين تو و جاش چه اتفاقي افتاده ؟
،چرا که هرگز از مُد نمي‏افتيم
،هرگز از مُد نمي‏افتيم
! اه
! کمک
زيرنويس از کريم کعبي و ميثم ططري
karim_kaabimofrad@yahoo.com meisam_t72@yahoo.com
... خب، اه ... مي‏دونم که همه‏تون جزئي از
پنجاه و هشتمين گُردان نجات بودين ... ... که براي عمليات تجسس و نجات
. بالاي پايگاه باگرام در افغانستان نمايش دادين (بزرگ‏ترين پايگاه آمريکا در افغانستان =)
. بله، خانم . دو دوره ماموريت
و با اينحال هنوزم باهم پرواز مي‏کنين ؟
. آره، همه‏مون اونجا خيلي يکپارچه شديم . حاضر نبوديم صميمت خانواده رو بهم بزنيم
رفيق، ما قيافه‏مون به خانواده مي‏خوره ؟
. يه کم
... خب، بزرگ‏ترين فرق
بين عمليات نجات اونجا ... و کاري که اينجا مي‏کنيد در چيه ؟
. اينجا بهمون تيراندازي نميشه
. آدم بامزه‏اي هستي
. آره . دقيقاً
آم ... رئيس گينز ؟
... بهم گفتن که بين افغانستان و اِل.اي.اف.دي (اداره آتش‏نشاني لس آنجلس =)
. شما بيش از 600 پرونده‏ي نجات داشتين
. اين ... اه ... خيلي تحسين‏برانگيزه
. فقط انجام وظيفه‏ست، خانم
. جايي که بهم بگن برو، ميرم
. چه عالي . مي‏توني قطع کني
. اوناهاشش
. به نظر خيلي محکم وايساده
. بکشش بالا
. وزش باد متغيره
. دو-هفت-صفر به سه-صفر-صفر
. وزش تند باد 10 تا 115 گره
. مترو، اِل.اي.اف.دي صحبت مي‏کنه
. هلي‏کوپتر شماره 5 در صحنه‏ي پرتگاه نجاته
. مورد در ديد رأس‏مونه
. دريافت شد، هليکوپتر شماره 5 - اسم دختره چيه ؟ -
. ناتالي
. مترو، خطش رو به تلفن ماهواره‏اي‏مون وصل کن
. هليکوپتر 5، وصل شدين
الو ؟
،ناتالي، سرخلبان رِيموند گينز صحبت مي‏کنه
. از اداره آتش‏نشاني لس آنجلس
. خلبان هواپيماي بالا سرت هستم
در چه حالي ؟
. نمي‏دونم . حالم خيلي خوب نيست
! واي، خدا جون ! ماشينه داره سُر مي‏خوره
. ناتالي، ازت مي‏خوام آروم باشي، عزيزم
داريم ميايم ببريمت، باشه ؟ - . باشه -
. تا يازده کيلومتر قابل رويته
باد با سرعت 10 گره در . موقعيت دو-هفت-صفر مي‏وزد
. موقع شروع، يه راه ديگه بهتون نشان ميديم
. پسر، من راهي به داخل نمي‏بينم
. بايد کلاه رو کج کنيم
کلاه رو کج کنين ؟
. آره . شايد بخواين يه چيزي رو محکم بچسبين
. بزن بريم
. پنج متر ارتفاع
. سه متر
. يک و نيم متر
! واو، واو، آروم، رِي
. خيلي خب . گرفتيش
. بسيار خب . با دقت بهش قلاب وصل کنين، بچه‏ها
. جابي، سبد رو بي‏خيال شو
. بايد دو تا اتصال روي اين يکي انجام بديم
. اگه اون ماشين بره، دختره هم رفته
. در باز شد
. اين رو بگير
. قلاب کن
. روي بکسوات
. پنج دقيقه وقت داريم، مکس
بعد از 5 دقيقه چه اتفاقي ميافته ؟
! مهم نيست . فقط موتورها از کار ميافتن
. خوبيش اينه که من فقط 3 دقيق وقت لازم دارم
. اوه، خدا رو شکر - نه، نه ! ناتالي، حرکت نکن -
! واي خدا جون ! واي خدا جون . منو از اينجا بيار بيرون
. ناتالي، ازت مي‏خوام کاملاً آروم باشي
بايد ماشين رو محکم کنم، خب ؟ - . عجله کن، خواهش مي‏کنم -
. ماشين محکم قفل شد
. دارمش
! آه
چي شد ؟
. لعنتي
! واو، واو
. ديلان ! واي، خداي من حالت خوبه ؟
. يا خدا ! جابي" گير کرده"
. اه، به خشکي شانس
،جابي . دارم ميام پائين
. هريسون، تو فرمون رو به دست بگير . مارکوس، يه طناب برام آماده کن
. باشه - . کنترل رو به دست بگير -
. گرفتم
. واسه جداسازي آماده شو - . دريافت شد -
. قفل شد
. بيرون دَر
. رِي رفت
. ناتالي، نگران نباش ... مي‏خوام از اينجا خارجت کنم
! آه
! اين وسيله دووم نمياره ها
! رِي، ما توي وضعيت قرمز هستيم ! الانه که سقوط کنيم
! ناتالي، همين الان ميريم
. گرفتمت
! جداش کن - ! جابي، تاب بخور -
! آره
نظرت چيه الان ببريمت خونه ؟
. به نظرم فکر خيلي خوبيه
موسسه‏ي فناوري کاليفرنيا پسادِنا، کاليفرنيا
... حالا، زلزله سِنداي در ژاپن
. يکي از 5 زلزله قوي از سال 1900 حساب شده
... در واقع، آن‏چنان قوي بوده که
. جزيره اصلي ژاپن رو دو و نيم متر جابه‏جا کرده
اين تازه يکي از يک ميليون و 300 هزار ... زلزله‏هايي‏ست
. که هر ساله در سرتاسر دنيا رخ ميده
،تا الان بزرگ‏ترينش اينجا :در شمال آمريکا ثبت شده
. آنکوريج، آلسکا، سال 1964 . يک زلزله 9/1 ريشتري
. زمين، به مدت 5 دقيقه پشت‏سرهم لرزيد
... انرژي آزاد شده‏اش
،معادل 10 ميليون بمب اتم بوده
. بمبي به همون اندازه‏اي که روي هيروشيما افتاد
و اين بزرگ‏ترين زمين‏لرزه‏اي نيست . که تا به‏حال ثبت شده
... نه، بزرگ‏ترينش، 4 سال قبل از اون بوده
. در ساحلِ والديويا، در جنوب شيلي
. به 9/5 مقياس ريشتر
. درست اونجا
. بوم
اين زلزله 11 دقيقه به طول انجاميد ... و موجب سونامي‏اي
به ارتفاع 25 متر شد ... ... که هيلوِ هاوايي رو
در 13 هزار کيلومتري اون‏طرف‏تر بود ... . رو با خاک يکسان کرد
. هشت هزار مايل اون طرف‏تر
... بنابراين، آم، اين
... انبوه نابودي مثل اين
... نشان ميده که ...
،تحقيقاتي که ما داريم اينجا انجام ميدم، چقدر مهمه
چون بايد قادر باشيم که اين موارد رو . پيش‏بيني کنيم
درسته ؟ . تا براشون برنامه‏ريزي کنيم و آماده بشيم
. بله، خانم - ... پروفسور، به نظرتون -
زمين لرزه‏اي به اون شدت مي‏تونه اينجا اتفاق بيافته ؟
... خب، گُسل سن آندراس
. درست روي ستون فقرات کاليفرنيا قرار داره
... اين خط فاصل
بين 2 صفحه‏ي زمين‏ساز پوسته زمينه که . دائماً در حرکت‏اند
خب، علاوه بر اين، حقيقت اينه که ... اين اتفاق قراره
. هر 150 سال يک بار اتفاق بيافته ...
. و تقريباً حدود 100 سال ازش گذشته
. به نظرم مسئله امکان اتفاقش نيست
. مسئله زمان اتفاقه
. لعنت، گودزيلا
آخه اين دفعه باز باهاش چيکار کردي ؟
. يه خورده باهاش طناب‏کشي بازي کرديم
چقدر طول مي‏کشه تعميرش کني ؟
. امروز به مارتينز زنگ ميزنم
. ميرم يکي ديگه به بخش نگهداري بفرستم
،الجين، اگه از اين سريع‏تر بري . مفصل رانت رو مي‏شکني
هريسون گفت مي‏خواي چند روز ديگه . با بليک بري
. آره . فردا راه ميافتيم
. با ماشين برش مي‏گردونم مدرسه
آخر اين هفته، تيم واليبال . اولين بازي‏شون رو داره
. پس فکر کردم گشتي توي ساحل ميزنيم . يه چادر برپا مي‏کنيم
رفيق، باورم نميشه به اين زودي . داره ميره دانشگاه
. مي‏دونم . زمان خيلي زود مي‏گذره، برادر
. داخل بهت ميرسم - . خيلي خب، پسر -
موسسه‏ي فناوري کاليفرنيا
. لاورنس، بايد يه چيزي نشونت بدم
جدي ؟ . آروم . آروم
،خب، بيرون فالکونِ نوادا ... يه دسته لرزه‏ي کم‏سطح نادر
. به دست‏مون رسيده ...
،23زمين‏لرزه کوچيک . همه‏شون خفيف‏اند
،از 2 تا 2/6 ريشتري . ظرف 24 ساخت گذشته
. خيلي خب فالکونِ نوادا ديگه کدوم گوريه ؟
،احتمالاً 56 کيلومتري جنوب شرقي وگاس
. "احتمالاً 8 کيلومتريِ سد "هوور
. باشه
. اونجا هيچ گُسلي نداره
. هيچ گُسل شناخته‏شده‏اي نداره
حالا اگه بريم اونجا و اين لرزه‏هاي خفيف ،ادامه داشته باشن
. مي‏تونيم نظريه‏مون رو محک بزنيم
،و اگه قبل از اون لرزه‏ها ،ضربان نبض مغناطيسي بره بالا
. خب، اونا رو پيش‏بيني مي‏کنيم
. بسيار خب . بريم يه نگاهي بندازيم
. سلام، بابا - . سلام، عزيزم -
خواستم بدونم که واسه دوچرخه‏ام . جا هست يا نه
فکر کردم بتونم تا سر کلاس درس ،دوچرخه‏سواري کنم
. و مجبور نشم جواز پارک بخرم
. فکر خيلي خوبيه
. مطمئنم که مي‏تونم يه جاي مناسب براش پيدا کنم
. خيلي خب، عاليه
نمي‏تونم کليدش رو توي خونه‏ي مامان ،پيدا کنم
... پس، يا توي کِشوي سمت چپ بالاي ميز آرايشمه
. يا توي صندوق کفش صورتي بالاي کمده
. هوم ؟ باشه، مشکلي نيست . پيداش مي‏کنم
،نمي‏دونم برنامه‏اي براي امشب داريي يا نه
. آخه دوست دارم براي شام ببرمت بيرون
. حتي مي‏توني مامانت رو هم دعوت کني
. خوش مي‏گذره - . ممنون، بابا -
. ولي ما قبلاً با دنيل برنامه‏ريزي کرديم
بابا ؟
حالت خوبه ؟ - . آره، معلومه که خوبم -
. خيلي هم عالي . اصلاً مشکلي نيست
. خيلي خب . پس فردا مي‏بينمت
. باشه
. اه، کليد دوچرخه رو يادت نره
. يادم نميره . ميارمش
. خداحافظ، بابا . دوستت دارم
. خيلي خب . منم دوستت دارم، عزيزم
. خداحافظ
اوراق طلاق ضميمه شد
. بياين اينجا، بچه‏ها . بياين يه عکس بگيريم
سد هوور استان کلارک، نوادا
. لاورنس، اين خارق‏العاده‏ست
از وقتي که اينجا بوديم . اين سومين زمين‏لرزه خفيفه
... و ضربان نبض مغناطيسي، قبل از هر لرزه
. افزايش پيدا کرده ...
. ما يه نمونه داريم، دوست من
. اين 2/2 ريشتر بود . الگوي ما متضمن پيشگوييه
. اوه ! بالاخره موفق شديم، مرد ! بالاخره
. آره، مطمئناً همين‏طوره
. اوه، لعنتي
چي شده ؟
. ضربان نبض دوباره داره بالا ميره . خيلي بزرگن
جدي ميگي ؟
کيم ؟
. يه زمين‏لرزه بزرگ داره رخ ميده
. يه‏هويي پريد به 7/1 ريشتر
! يا مسيح (ع)، کيم
! از اونجا خارج شو
! همگي از روي سد برين ! تکون بخورين ! حالا ! حالا
! همگي دور شين ! عجله کنين
! پشت حصارها بمونين
! زودباشين ! زودباشين ! زودباشين ! پشت حصارها بمونين
! کيم ! عجله کن
. بيا اينجا . گرفتمت
! واي، خداي من ! خواهش مي‏کنم ! خداي من
! کيم ! عجله کن
! لاورنس
! کيم
! نه ! نه
. چشمات رو ببند
! آه ! آه
! خدايا
. حالت خوبه ؟ - . ماماني -
:رئيس لوگان" ". زمين‏لرزه بزرگ، نوادا . فوراً تماس بگير
،امروز بخش جنوبيِ نوادا لرزيد
... توسط چيزي که زلزله‏شناسان آن را
مخرب‏ترين زلزله‏اي که تا به حال در ... . منطقه گزارش شده، مي‏نامند
مقامات رسمي مي‏گويند که سد هوور . به کلي از دست رفته
... شهر ليک هاواسو، نيدلز، بلايت، لافلين
. نيز محتمل خسارت زيادي شدن ...
... کمک‏هاي اضافي از سوي لس آنجلس
،از جمله سازمان آتش‏نشاني و عمليات نجات هوايي
. که انتظار مي‏رود تا 24 ساعت آتي برسن
... گزارش شده که خسارت کلي ...
. سلام، بابا
. سلام، عزيزم
. همين الان اخبار رو ديديم
. مي‏دونم . خيلي متأسفم
. فردا راه ميافتيم
. فهميدم . اين يکي خيلي ناجوره، بابا
. آره . اين يکي سخته
زمين‏لرزه‏ها از لحاظ شدت ... مي‏تونن افت و خيز داشته باشند
... در طي مدت وابسته به مسير
. سلام، اِم
. سلام
. از ديدنت خوشحالم - . منم همين‏طور -
. اه، دنيل - . ري -
. خوشحالم که بالاخره ديدمت - . منم از ديدنت خوشحالم -
. عجب جايي اينجا گرفتي، پسر
. اه، ممنون - . خواهش -
... خب ... آم . بابا، فردا ميره به نوادا
. اه، اتفاق وحشتناکي افتاده
لطفاً اونجا مراقب خودتون باشين، خب ؟
. آره، حتماً . قول ميدم جبران کنم، عزيزم
. بابا، اصلاً عيبي نداره
. رانندگي اون‏قدرا هم بد نيست
صبر کنين، چرا من نبرم‏تون اونجا ؟
من براي يه جلسه با هواپيما به . سن فرانسيسکو ميرم
. بعد از جلسه مي‏تونيم بريم به سياتل (شهري در ايالت واشينگتن =)
. بهم اين فرصت رو ميده تا به بازي واليبالت برسم
. فکر خوبيه
... و اين فرصت رو هم به مامانت ميده
. تا بدون من تمام وسايل‏هاش رو اسباب‏کشي کنه
. درسته
شماها دارين اسباب‏کشي مي‏کنين ؟
،آره، من ... مي‏خواستم بهت بگم
... اما فرصتش رو نداشتيم که
. تبريک ميگم
. ممنونم
. ممنون
. چه عالي
... آب کل جوامع رو برد ...
. وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
. باشه - . خيلي خب -
. دوستت دارم، بابا - . لطفاً مراقب خودت باش -
. حتماً، حتماً . منم دوستت دارم
مقامات محلي هشدار دادن که ... ... هنوز هم احتمال
. من دوچرخه‏اش رو ميارم
. معذرت مي‏خوام که نمي‏تونين باهم به اونجا بياين
. آره . منم همين‏طور
. ري . ري
. مي‏خواستم بهت بگم
. تازه تصميم گرفتيم اين کار رو بکنيم
. از اين بابت نگران نباش
... هي، اگه ازشون مي‏خواي
. منم اون اوراق رو برات امضا مي‏کنم
. آم، عصر يکشنبه بود
. آم، ظاهراً، مردم سر کار نبودن
. خوابيده بودن
... با اينحال، مي‏د‏ونيم که ويراني خيلي
. ناجوره
. آره
چه موقع راه ميافتيم ؟
. ساعت 14:30 . بچه‏ها دارن وسايل رو آماده مي‏کنن
. خيلي خب . بريم سر کارمون
. عمليات نجات کارکشته‏اي در راهه
پس اين دنيلـه قراره بليک رو ببره ؟
. من بودم زنگ ميزدم مي‏گفتم مريضم
اه، به همين خاطره که من رئيسم . و تو نيستي
اه، کاملاً مطمئنم که مي‏تونيم چند روزي رو . بدون تو امورات‏مون رو بگذرونيم
. بند کفش‏هات بازه
داري شوخي مي‏کني ؟
. بليک
... مي‏خوام بدوني که من به رابطه‏ي
. بين تو و پدرت، احترام مي‏ذارم ...
... و مي‏دونم که اسباب‏کشي مامانت
. حتماً قدم خيلي بزرگيه ...
... ولي هيچ‏وقت نمي‏خوام سعي کنم که
رابطه‏ي بين تو و پدرت رو تغيير بدم . يا اين‏که جاش رو بگيرم
باشه ؟
. آره
،باشه . عاليه
هي، چطوره که شما هيچ‏وقت بچه نداشتين ؟
. اه، دارم
. اين يکي‏شونه که اينجاست
ضميمه‏ي خيلي قشنگي براي . خط افق سن فرانسيسکوئه
اين‏طور فکر نمي‏کني ؟
". دروازه"
دلپسنده، نه ؟ - . آره، ازش خوشم مياد -
. مامان درباره‏ش بهم گفته بود
گفت، اين بلندترين ساختمان شهره، درسته ؟
... وقتي کارش تموم بشه، بلندترين و
،محکم‏ترين ميشه ... . تا الان هم 80 درصدش به فروش رفته
،اما صادقانه بگم گمونم هيچ‏وقت بچه‏اي نداشتم؛
. چون هميشه درگير ساختن اين چيزها بودم
فرودگاه داخلي اوکلند
مامان پيام زده . قراره امروز ناهار رو . با خواهرت بخوره
. آره، فقط چند روز تو شهره
. خيلي دوست داشت اون رو ببينه
. ولي من يه کم عصبي‏ام
. سوزان تا حدي زيادي گرايش محافظه‏کاري داره
. اه، متشکرم
سن فرانسيسکو
"ريديک"
. جاناتان
. صبح بخير، آقاي ريديک
. صبح بخير - چيزيت نمي‏شه، بليک ؟ -
. آره، چيزيم نميشه
. سلام
. متأسفم، لاورنس مي‏تونم چيزي برات بيارم ؟
. نه . حالم خوبه، الکسي . ممنون
مطمئني که مي‏خواي اينجا باشي ؟
. راستش مي‏تونم سرگرم هم بشم
واقعاً ؟
. يه گزارشگر بيرونه
ميگه داره گزارشي در مورد اتفاقي که . در نوادا افتاده، تهيه مي‏کنه
. اه
. بهش بگم الان وقت خوبي نيست
. نه، يه دقيقه صبر کن
. کيم جونش رو بخاطر اين از دست داد
... مردم بايد بدونن که
. ما الان مي‏تونيم اين موارد رو پيش‏بيني کنيم
يه جلد ازش مي‏خواي ؟
. تو انبار حدود هزار تا ازش دارم
گمونم تا وقتي زمين نلرزه . هيچ‏کي به حرف‏هامون گوش نميده
مي‏دوني، بهم گفتن چه اتفاقي براي . همکارت افتاده
. مجبور نيستي الان مصاحبه کني
. چرا، مصاحبه مي‏کنيم
. مي‏تونيم شروع کنيم
. خيلي خب - . خيلي خب -
. شروع کن
سؤال اول: چطور کسي نفهميد که چه اتفاقي قراره در نوادا بيافته ؟
. چون ما نمي‏دونستيم که اونجا خطوط گسل داره
چرا نمي‏دونستين ؟
،بر خلاف باورهاي عموم
. دانشمندان همه چيز رو نمي‏دونن
... مي‏دونم علناً گفتين که يه روزي
دانشمندان قادر خواهند بود که . زمين‏لرزه‏ها رو پيش‏بيني کنن
،خب، در واقع، از ديروز
. باور داريم که مي‏تونيم پيشي‏بيني‏شون کنيم
! پروفسور
ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم ؟
. آره . معذرت مي‏خوام . ببخشيد
موضوع چيه ؟
. ضربان نبض جاري در ايستگاه‏هاي نظارت
. در سرتاسر گُسل سن آندراس
،ميانگين‏شون از 82 به 85 بالا رفته
بزرگ‏ترين افزايش ناگهاني داره . از سمت سن فرانسيسکو مياد
... بيشتر از 20 درجه بالاتر از
. چيزي که نوادا ديديم ...
. نه . نه، نه، نه . امکان نداره
. بررسيش کرديم . دو بار هم بررسي کرديم
... بعد تمام وسيله‏ها رو دوباره تنظيم کرديم
. و سه بار بررسي کرديم . اونا که به حساب ميان
. يه دقيقه صبر کنين . يه دقيقه صبر کنين
... آم
... خيلي خب، اه
... اگه، اه
... اگه يه خط از پايين سن آندراس
،به سد هوور بکشيم ...
،دقيقاً از رودخانه کلورادو ميره
. که يه رويداد تغييرشکل طبيعيه
و از لحاظ زمين‏شناسي، رويدادهاي تغييرشکل . حد و مرزي تعيين مي‏کنن
. اونا حد و مرزي تعيين مي‏کنن
... بنابراين، چي ميشه اگه
... چي ميشه اگه کل اين قسمت عمده‏ي زمين
به صفحه‏ي زمين‏ساز ما متصل شده باشه ؟ ...
که بهمون ميگه اتفاقي که ديروز ... در نوادا افتاد
. غيرعادي نبوده ...
نه . چي ميشه اگه اين زمينه‏ساز ... يه جابجايي بوده
... که در امتداد لبه پيشروِ صفحه مرزي گُسل ...
از لس آنجلس تا سرتاسر سن فرانسيسکو بوده ؟
... داري ميگي، تو فکر مي‏کني
که تمام گُسل سن آندراس ممکنه از هم بپاشه ؟
. بله، دقيقاً دارم همين رو ميگم
بايد به کي خبر بديم ؟
. به همه
. اوه، اي لعنت
. اه ! من يه چيزي دارم . بيا
. خيلي احمقانه بود - . نه -
. خيلي ممنون . لطف کردين
. آره، اشکالي نداره . آم، راستي، من بليک هستم
. اه، آره . من ... من بليک هستم
! بليک نيستم . بن هستم
. اسم‏ام بِن تيلوره . از ديدنت خوشوقتم
. از ديدنت خوشحالم
خب، اون پدرت بود که باهاش اومدي تو ؟
دنيل ريديک ؟
. آم، اون دوستِ مامانمه
. اه
باهاشون جلسه داري ؟
. اوه، نه . من ... اه ... نه اصلاً
. آرزوم بود ... واسه مصاحبه شغلي اينجام
... و آقاي ريديک، رئيسِ رئيسِ رئيس
. اونيه که قراره براش کار کنم ...
خب، آم، مي‏خواي واسه چجور شغلي مصاحبه کني ؟
. هر شغلي در زمينه‏ي مهندسي و طراحي
. من مشکل‏پسند يا مغرور نيستم
... من فقط . فقط مي‏خوام اينجا کار کنم
. اگه معماري، جات همين‏جاست
. سلام . من "اولي" هستم
. اون برادرمه
. "سلام، از ديدنت خوشحالم، "اولي
. من بليک هستم
. مي‏دوني، تو خيلي خوشگلي
. اِ ، ممنون
... اولي، ياد ... ياد . معذرت مي‏خوام
يادت ... يادت مياد سر چي بحث کرديم ؟
. مثل بچه آدم بشين و حرف نزن
اين عادي نيست که برادرهاي کوچولو رو . بياري سر مصاحبه شغلي
پس من رو شرمنده نکن، خب ؟
اشکالي نداره شماره تلفن‏تون رو براش بگيرم ؟
... اولي ! دقيقاً اين - چيه ؟ -
. محاله اين رو بخواي ... و بعدش بايد
به حسرت اين که شمارش رو ... . نگرفتي گوش بدم
... من - . آقاي تيلور -
. خانوم کارتر حالا شما رو مي‏بينن
. متشکرم
... من، اه
... من - . موفق باشي -
. ممنون
،و تو، اينجا بشين
. و لام تا کام حرف نميزني
. سلام . من بِن هستم - . سلام -
. يه راست ميريم اونجا
. عاليه
مي‏خواي راجع به چي حرف بزنيم ؟
آم، اهل کجايي ؟
. انگليس
... بن فکر مي‏کنه تا وقتي که والدين‏مون
،رفتن گردش
،من و اون ميريم توي شهر يه گردشي ميزنيم
. بعد از مصاحبه‏اش - . معرکه‏ست -
اوه . دوست داري برنامه گردش‏مون رو گوش بدي ؟
لس آنجلس
. سوزان
. خوشحالم که بالاخره ديدمت
. همچنين
حالا که دنيل ازت خواسته ،باهاش اسباب‏کشي کني
. پس مسئله بايد خيلي جدي باشه
. بله
. سلام . من لاريسا هستم
. امروز من به سفارش‏هاتون رسيدگي مي‏کنم
مي‏تونم در مورد غذاهاي مخصوص‏مون بهتون بگم ؟
... خواهش مي‏کنم، دوست دارم بشنوم شما چـ
راستش، ميشه چند دقيقه ديگه برگردي، لاريسا ؟
. آره . حتماً
. خب، مي‏دونم که قبلاً ازدواج کردي
. اه، بله
و فقط يه دختر داري . درسته ؟ - . درسته -
و اون يکي دخترتون توي يه حادثه غرق شده ؟
. بله، اگه رک و پوست‏کنده بگي
. اوه، منظوري از اين حرفم نداشتم - ... من -
آم ميشه يه لحظه بهم وقت بدي ؟
. سلام همه‏چي روبراهه ؟
... آره، اه
اوه، دارم ميرم به بخش نگهداري؛ ... قبل از اين که راه بيافتيم و
مزاحم چيزي شدم ؟
. چيز مهمي نيست چه خبر شده ؟
ببين، من فقط ... مي‏خواستم بهت بگم . از رفتار ديروزم عذرخواهي مي‏کنم
. نه، ري، واقعاً ميگم
نه اِما، آم، فقط آمادگي شنيدم ... اين رو نداشتم که
تو و بليک دارين پيش شخص ديگه‏اي . اسباب‏کشي مي‏کنين
. من ... بايد قبلاً بهت مي‏گفتم
نظر بليک در اين مورد چيه ؟
. مي‏دوني، دوست داره دوباره يه خانواده باشيم
فکر ... فکر مي‏کنم اوضاع ... براش سخت ميشه
. اِما
. واي، خداي من - اِما ؟ -
. زمين‏لرزه شده
. اوه، خدايا، ري . من بايد از اينجا بزنم بيرون
تو کجايي ؟
. آم، اه ... تيت وستون
. لعنتي . توي آخرين طبقه‏اي ،اِما، گوش کن
هر چقدر که مي‏توني مردم رو . جمع کن و ببر روي پشت‏بوم
من توي هليکوپتر هستم، ميام از اونجا ببرمت، باشه ؟
! باشه، باشه
. خيلي خب . برو روي پشت‏بوم، عزيزم
. اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه ! نه
. برين زير ميز
! بخوابين، مخفي شين و خودتون رو محکم بگيرين
لاورنس، همين الان سرعتش از 6/5 ريشتر . به 8/5 ريشتر پريد
خب، اين يعني چي ؟
. قدرتش به 10 ميرسه
! خب، الان 100 برابر قوي‏تره
. نگران نباش
در حال حاضر کالتک احتمالاً . امن‏ترين جا براي مونده
پروفسور ! به نظر ميرسه . کل خط گسل سن آندراس داره فعال ميشه
. و داره به سمت سن فرانسيسکو ميره
. خيلي خب . کارمون تموم شد
. خيلي خب
. خب، از ديدنت خيلي خوشحال شدم، اولي
. اميدوارم تا وقتي اينجايي، خوش بگذروني
. خداحافظ، بليک . منم از ديدنت خوشحال شدم
. خدانگهدار
... اوه، راستي ... آم . داشت يادم مي‏رفت
اشکالي نداره يه ثانيه کتابت رو قرض بگيرم ؟
. به "بن" بگو که تعريفش رو مي‏کنم
. خداحافظ - . خداحافظ -
. بي‏صبرانه منتظرم 20 ساله بشم
. بفرمايين - . ممنون -
! زلزله‏ است
! خب، برو، برو، برو ! ما رو از اينجا ببر
. اوه، خدايا
! بريد ! عجله کنين، عجله کنين
! آره ! برو، برو، برو
! (يا عيسي مسيح (ع
! اوه، لعنتي ! برو
! پاهام
خوبي ؟ - . واي، خداي من -
! اون ... اون مُرده ... اوه
. بليک ؟ بليک ؟ بليک - . اون مُرده -
حالت خوبه ؟ صدمه ديدي ؟
... نـ ... نه، نه، فکر نمي‏کنـ . فکر نمي‏کنم
. ولي پاهام گير کرده
! زودباش
. خيلي خب . خيلي خب
بايد از اينجا ببرمت بيرون . خب ؟
. واي، خدا . خيلي خب
. فکر کن . فکر کن
دنيل ؟
. بليک، ميرم کمک بيارم
... نه، دنيل - . الان بر مي‏گردم -
. نه، دنيل . نرو -
! خواهش مي‏کنم تنهام نذار
! دنيل . نه، دنيل
! برين ! همين‏طور ادامه بدين
! زودباشين . عجله کنيد - ! کمک -
! بريد
! کمک - ! همين‏طور ادامه بدين -
! همين‏طور ادامه بدين ! بريد - ! کمک -
! کمک ! يه دختر توي يه "تاون کار" گير افتاده (يک مدل ماشين =)
کجا ؟ - ! توي گاراژ پارک -
. بايد بياي کمک کني - ! واي، خدا -
! بلند شو ! بلند شو
. خداي من
! از ساختمون خارج بشين ! بريد بيرون
! آقاي ريديک آقاي ريديک ؟
! آقاي ريديک
! کمکم کنين
! زودباشين ! زودباشين
. يالا
. بليک
. اوه، خداي من
! سوزان - ! اِما -
! سوزان ! بايد بريم روي پشت‏بوم
! بيا از اينجا خارج بشيم
! نه - ! از اين طرف -
! از سر راهم برين کنار
! سوزان ! سوزان
! واي خدا
. اوه، خداي من
! از اين طرف ! بياين اينجا
. خانم، ما بايد بريم - . باشه . باشه -
! همين‏طور بريد ! ادامه بدين
! لاريسا
! لاريسا، بايد با من بياي
! بايد بريم روي پشت‏بوم
! همگي
! يه هليکوپتر نجات تو راهه
! صبر کن ! بايد بريم بالا
. واي، خداي من . خداي من
،ري . بهتره همين اطراف باشي
. ري
! واو
! اه
. اوه، خداي من ... اوه، خداي من . اه
! اون بالا
. اه، لعنتي
. زودباش، اِما . زودباش . بايد بريم
! اِما، بدو
. اِما
! ري
! اِما
! گرفتمت
. اوه، ري
اِما، صدمه ديدي ؟
... آم
جاييت صدمه ديده ؟ - . فکـ ... فکـ ... فکر نمي‏کنم -
،خيلي خب . همه چي درست ميشه . ولي گوش کن
. ما بايد از اينجا برم
. مي‏خوام بري روي صندلي جلو سمت چپ بشيني
الان ميام اونجا . باشه ؟ - . باشه -
! لعنتي
. اوه، خداي من
. واي، خدايا
! ري - ! محکم بشين -
! کمک ! يکي به دادم برسه
! کمک ! يکي کمک کنه
. ري صحبت مي‏کنه - ! بابا، خواهش مي‏کنم کمک کن -
بليک، چي شده ؟
. توي يه زمين‏لرزه بزرگ ...
. نمي‏دونم دنيل کجا رفته
. توي يه ماشين ليموزين تو گاراژ گير افتادم
! خيلي‏خيلي مي‏ترسم، بابا
عزيزم، صدمه ديدي ؟
... نه
! بليک . لعنت بهش
چيه ؟ چي شده ؟
. گندش بزنن . خط تلفنش قطع شد
به اين زودي‏ها، امکان نداره پرسنل نجاتي بخواد . اون پارکينگ رو بگردن
. مکان‏هاي پُر جمعيتي روي زمينه
... چيکار، اه چيکار بايد بکنيم ؟
. ميريم دخترمون رو بياريم
! بليک ! بليک
! کـ ... کمک ! من اينجام
،بليک، بليک بن‏ام . حالت خوبه ؟
. نمي‏تونم بيام بيرون . سقف داره مياد پايين
. پاهام گير کردن
. خـ ... خيلي خب . خيلي خب
... اه، اولي، بايد اين تير سقف رو بلند کنيم
. تا فشار رو از روي پاهاش بر داريم ...
باشه ؟ - . باشه -
. بيا اين رو امتحان کنيم
خيلي خب، آماده ؟ آماده ؟
. يک، دو، سه
. زودباش، اولي
. تمام زورت رو بزن
! دارم ميزنم
! داره جواب ميده
! اولي
بِن ؟ اولي ؟
. هنوز اينجاييم . هنوز اينجاييم
. اوه، نه . نه
. شماها بايد از اينجا خارج بشين
. اين ساختمون الانه که خراب بشه
. نه
. اصلاً امکان نداره تو رو اونجا ول کنيم
. خيلي خب . خيلي خب
. بسيار خب . اينم از اين
! عاليه . داره جواب ميده
. از اين بالاتر نميره
! من هنوز گير کردم
! اه
! اولي - . داره حرکت مي‏کنه -
. عجله کن، عجله کن ! عجله کن
حالت خوبه ؟
. آره - مطمئني ؟ -
. آره
. ممنونم . ممنونم، بچه‏ها
. خواهش مي‏کنم
. کارت خوب بود
.بيايد . اين هم يه پس لرزه‏ي ديگه‏است
. بايد از اينجا خارج بشيم - ! باشه -
! عجله کنيد . يالا ! بياين
. بايد از اين ساختمون‏ها فاصله بگيريم
! بليک - . واي خداي من -
! بليک ! از اين طرف ! از اين طرف
! يا خدا - ! واي، خدا جون -
! اولي ! بليک
! زودباشين - ! برو ! برو -
. باورم نميشه که دنيل همين‏طوري گذاشت و رفت
! عجب نامرديه
. بريد کنار، مردم
. بايد دنبال والدينم بگردم
. بايد بهشون بگم که حالم خوبه
. خطوط موبايل‏ها کار نمي‏کنن . من امتحان کردم
. بايد يه فروشگاه لوازم الکترونيکي پيدا کنم
توي اون کتابت ليست مشاغل هم پيدا ميشه ؟
. توي کتاب من همه چيز پيدا ميشه
خبر خوب اينه که اکثر سيستم‏هاي ... اورژانسي ما
. هنوز کار مي‏کنن ... - . بيا -
. از ‏17 تا تابش‏نما سيگنال دريافت مي‏کنيم
. الان يک 9/1 ريشتري تجربه کرديم
،لاورنس . بايد اين رو ببيني
چي دستگيرمون شده ؟
اينجا ضربان نبضي که قبل از زلزله . احساس مي‏شدند رو مي‏بينيم
. خب، باشه
. و اينا هم ضربان‏هاي الان هستند
. همان اندازه
. شايد هم بيشتر
. زلزله اونا رو کاهش نداده
. واي، پسر
. واي، اين اصلاً خوب نيست
الکسي، من تمام داده‏هايي از هر ايستگاه ... نظارتي که
،هنوز در امتداد گُسل فعاله رو مي‏خوام ... . و همين الان برام بيارشون
. باشه - چه خبر شده ؟ -
.هنوز تمام نشده - . لعنتي -
. آه، پسر . اين وسيله سوخته
. يالا . من به همه احتياج دارم
قراره چيکار کنيم ؟ - . من رو ببر توي آسمون -
. بايد به مردم هشدار بديم
چطور؟ . هيچ راهي براي فرستادن سيگنال وجود نداره
! شما توي کلتک هستين
"آزمايشگاه رسانه"
خيلي خب، کي مي‏خواد کلاس مطالعه‏ي آزاد نمره 20 بگيره ؟
دارم يه کلاس جديد راه مي‏ندازم؛
،چگونه با هک کردن خروجي رسانه‏ها" ". جان انسان‏ها را نجات دهيم
. عاليه، رفيق . من هستم
. آفرين، داداش . لپ تاپت رو بيار . بزن بريم
. همين‏جا . حرکت کنيد، حرکت کنيد، حرکت کنيد
. بيا بريم . بلند شو . بلندش کن
. بايد همين جلو باشه
. اوناهاش
خيلي خب، هرچيزي که با جريان الکتريسيته . کار مي‏کنه، الان به درد نمي‏خوره
به همين خاطر بايد يه تلفن صفحه چرخشي . يا دکمه‏اي پيدا کنيم
تو اين چيزا رو از کجا بلدي ؟
. بابام . او براي آتش نشاني لس آنجلس کار مي‏کنه
. بياين اينجا
. عاليه . من ميرم دنبال يه پريز بگردم
! يکي پيدا کردم
بليک ؟ - . بابا -
. بابا . من بيرون اومدم . حالم خوبه
. حالش خوبه
. بذار باهاش صحبت کنم
بليک ؟
مامان ؟
. آه، خداروشکر، عزيزم
دنيل حالش خوبه ؟
. اون من رو تنها گذاشت، مامان
چيکار کرد ؟
به يکي از نيروهاي حراست گفت که ... من کجا هستم
...و بعدش گذاشت و رفت
و بعد به طور تصادفي صداي ... اين دو تا برادر که رو شنيدم
. و واسه کمک به من اومدن
. الان هم با اونا هستم
! اون ولش کرده ؟
. ما داريم ميايم ببريمت، عزيزم بگو کجا هستي ؟
،من توي يه مغازه لوازم الکتريکي . توي محله چيني‏ها هستم
،عزيزم، همه چي روبراه ميشه
. فقط ازت مي‏خوام که بهم گوش کني
... وقتي از اونجا مياي بيرون
،اوضاع پاک مثل يه کابوس کيشمشي ميشه
. به همين خاطر بايد بري به جاهاي مرتفع . أمن‏تره
. اينطوري مي تونم تو رو ببينم - . باشه -
يادت مياد که ما آخر هفته تولد مالري رو کجا سپري کرديم ؟
نوي برج کويت ؟
. آره ... همون ... همون
. جسم سيماني دماغي شکل بلند روي تپه - . دقيقاً -
. هيچ جا توقف نکن . برو اونجا
. همون‏جا هم‏ديگه رو مي‏بينيم
. قوي باش، عزيزم . داريم ميايم ببريمت
. باشه .صبر کن، مامان . مامان
چطور ... چطوريه که تو و بابا با هم‏ديگه هستين ؟
. بعداً توضيح ميديم باشه، عزيزم ؟
. دوستت دارم
. منم دوست‏تون دارم . خداحافظ
،سلام . شما با دنيل تماس گرفتيد
،لطفاً پيام خود را بگذاريد . باهاتون تماس مي‏گيرم
! تو دختر من رو ول کردي ؟
،اگر تا الان نمرده باشي . خودم مي‏کشمت
. آفرين دختر خوب
،خيلي خب . بايد راه بيافتيم
خب، بابات قراره چطور ما رو سوار کنه ؟
. داره با هليکوپتر مياد
. خيلي عاليه
ازت مي‏خوام برج کيت رو . توي نقشه پيدا کني
. نوبت توئه
پدر و مادرتون حتماً . خيلي نگران‏تون ميشن
. ممنونم
. توي خيابون بمونين
داريم کجا ميريم ؟
! بدويد ! بدويد
! از سر راهم برين کنار
! هي ! اون جاي منه
زيـــرنـــويـــس از کـريـم کـعـبـي و مـيـثـم طـطـري
... ميدوني، وقتي داشتي با بليک صحبت مي‏کردي
... بعد از دست دادن ملوري، اين اولين باري بود
. که شنيدم اسمش رو آوردي ...
راستي، مي‏دونستي که بليک عکس‏هاي سفر سن فرانسيسکو ما رو نگه داشته ؟
،آره . توي جعبه‏ي خاطراتش
. خيلي مضحکه . که دوباره داريم به اونجا بر مي‏گرديم
. سفر خوبي بود
کجاييم ؟
. بيکرزفيلد . يا حداقل چيزي که ازش باقي مونده
. حدود ‏90 دقيقه تا سن فرانسيسکو فاصله داريم
ري ؟
واقعاً موتور رو خاموش کردي ؟
. آره، جعبه دنده از کار افتاد
حتماً بخاطر ضربه‏ايه که . توي لس آنجلس بهش وارد شده
. مجبورم با آتورات فرود بيام (چرخش هليکوپتر با فشار هوا =)
آ ... آتو چي چي ؟
. داريم سقوط مي‏کنيم
. آهان . باشه - . محکم بشين -
. شروع شد
! واي
! محکم بشين
! واي، خداي من
. داريم مي‏رسيم . داريم مي‏رسيم
. همين‏جا فرودش ميارم
! يـا خـدا
. سرتاپا شديم بنزين . بايد از اينجا خارج بشيم
. زودباش . بايد از اينجا بريم
. سرت رو پايين بگير . سرت رو پايين بگير - . باشه -
. چيزي نيست . فقط بايد به راه‏مون ادامه بديم
. فقط همين‏طور برو - . خيلي خب -
! دِ بدش به من
! نه ! مال خودمه
. بيا، بيا، بيا، بيا
،سوار شو، سوار شو . سوار شو، سوار شو
. به نظر مياد اين ماشين دزدي باشه
. باشه . خب، ما دوباره مي‏دزديمش
. ري
. آروم باش
. من اين ماشين رو احتياج دارم
. امروز رو نه
. واي، خداي من
... مرکز زلزله
حدود 32 کيلومتري شرق ... . مرکز لس آنجلس مي‏باشد
. دکل‏هاي مخابراتي از کار افتاده‏ان
.اکثر نقاط شهر برق ندارند
ارتباطات به معناي واقعي . کلمه متوقف شده
... انتظار مي‏رود که خرابي‏ها
. در کاليفرنياي جنوبي بسيار زياد باشند ...
. در واقع، کل ايالت ضربه خواهد خورد
... تا الان گزارشاتي مبني بر فروريزي ساختمان‏ها - . وصل شديم -
... در شمال سن فرانسيسکو ... - . جانمي جان -
. و اطراف مناطق خليجي، به دست‏مان رسيده ...
... حداقل ‏5 پس لرزه به وقوع پيوسته است
... طيف در - . بسيار خوب . شروع مي کنيم -
... اه، تهيه‏کننده ميگن
. ما اولين تصاوير زنده از لس آنجلس را داريم ... شروع مي‏کنيم . پنج -
... چهار
... سرينا جانسون در
. مرکز زلزله‏شناسي در کلتک حضور دارد ...
. سلام، کريس
،من در کنار دکتر لاورنس هيز هستم
. مدير اجرايي تحقيقات زلزله‏شناسي در کلتک
،او و همکار محققش ... دکتر کيم پارک
الگويي را مطرح کردن که ... . زمين‏لرزه‏ها را پيش‏بيني مي‏کند
اون‏ها مي‏دونستند که قراره . زلزله‏اي در لس آنجلس رخ بدهد
. اما هيچ‏کس به اون‏ها گوش نکرد
. الان موقع گوش کردنه . بفرماييد، دکتر
.بسيار خوب ... آم، از نظر زلزله‏شناسي
پديده‏اي که الان در حال تجربه کردنش هستيم . رو يک رويداد گروهي مي‏ناميم
آم، اساساً، تمام صفحه‏ي زمين‏ساز . کاليفرنيا تغيير مکان داده
... بله، به نظر ميرسه زلزله‏اي که ما اينجا
در لس آنجلس تجربه کرديم؛ ... ... از اينجا تا سن فرانسيسکو رو
. آسيب جدي رسونده ...
بله . بله، اما زمين زلزله‏اي که اونا ... احساس کردن
... در اثرِ حرکات در امتداد خط گسل در ...
. درّه مرکزي بود ...
. اما انتهاي خط گسل هنوز حرکت نکرده
... مهم از همه اينکه مردم بايد بدونند
. که تکان‏ها هنوز تمام نشده‏اند ...
. من در مورد پس‏لرزه‏ها صحبت نمي‏کنم
. سن فرانسيسکو دوباره خواهد لرزيد
و اين دفعه، اين هيولا خيلي بزرگ‏تر از . دفعه‏ي قبل خواهد بود
الگوهاي ما زلزله‏ي ‏9/‏5 ريشتري . و يا حتي بزرگتر رو پيش‏بيني مي‏کنن
اين زلزله اون‏قدر بزرگ خواهد بود ... که علارغم اين‏که
... در کاليفرنيا اتفاق مي‏افته ...
. حتي در ساحل شرقي هم احساس خواهد شد
... حالا، هر چقدر به مردم سن فرانسيسکو
تاکييد کنم، باز هم کمه؛ ...
. بايد خارج بشين . و منظورم الانه
... و اگر نمي‏تونيد، بايد هر وسيله‏اي
که امکانش هست رو پيدا کنيد و ... . باهاش مخفي بشين و اون رو محکم بچسبين
. چرا که زندگي‏تون به اين مسئله بسته است
. خدا به همراه‏تون باشد
کينگ سيتي 95 کيلومتر سن فرانسيسکو 295 کيلومتر
... پس‏لرزه‏ها هم چنان
... در لس آنجلس در حال رخ دادن هستند ...
... تا حالا فکر کردي که زندگي‏مون چه شکلي بود
اگه مالري رو از دست نداده بوديم ؟
... به مردم نصيحت شده که
.اِم، بهش فکر نمي‏کنم
. من فکر مي‏کنم . هميشه
. ما فراموشش کرديم
. نه، فراموشش نکرديم
. فراموشش نمي‏کنيم
. موقعي که تو مراقبش بودي از دستش نداديم
. نه . ولي من هم از دستش دادم
ميشه در مورد اين مسئله صحبت نکنيم ؟
. اين صحبت‏ها رو به من مديوني
... اين
از زماني که از دستش داديم . اين نهايت صحبت تو بوده
.من بايد بدونم، ري
تـ ... تقصير من بود ؟ من چيکار کردم ؟
بخاطر اينه که من هيچ‏وقت . تو رو سرزنش نکردم
. نمي‏خوام در موردش صحبت کنم . مهم نيست
. اون رفته
. حالا تو هم رفتي
چه اهميتي داره ؟
... فکر مي‏کنم اهميتش اينه که
. اين دليليه که من هنوز اينجا هستم ...
به نظر مياد اونجا موقعيت وحشتناکي . پيش اومد، لاوري
... مي‏دونم که حتماً خيلي مشکل بود که
! هي ! مراقب باشين ! مواظب باشين ! مواظب باشين
! هي ! هي ! بايد توقف کنين
! رِي
اين ديگه چيه ؟
. گسل سن آندراس
. بهت که گفتم بايد از اون يکي مسير مي‏رفتي
دليلش اين بود که مي‏دونستي اين اتفاق قراره بيافته ؟
. اوه
! شما
. ما يک دنيا تشکر به شما بدهکاريم
. واقعاً - . احتياجي نيست -
ما خودمون هم تقريباً همين اشتباه رو ... مرتکب شديم
اما موقعي که از جاده خارج شديم يکي . از محور چرخ‏هامون خراب شد
خدا رو شکر که چشمام . بهتر از اون هستن
شما مي‏دونين اين اطراف راه ديگه‏اي داره يا نه ؟
. خب، اه ... ممکنه جاده‏ي ‏198 هنوز سالم باشه
. از طريق گذرگاه - چقدر دوره ؟ -
،اه، احتمالاً بايد ‏112 کيلومتري برگرديد . کمتر يا بيشتر
قربان، اگه ناراحت نمي‏شيد ... مايلم بدونم
کلاه‏تون رو از کجا گرفتيد ؟
"صنعت هواپيماسازي بوردج"
. شماها واقعاً ما رو از گرفتاري نجات دادين
مطمئنيد نمي‏خواين با هواپيما جايي ببريم‏تون ؟
. آره . پسر ما در کوهستان زندگي مي‏کنه
. جايي براي فرود وجود نداره
. بابت ماشين‏تون ممنون - . اختيار داري -
. مراقب باشين - . خداحافظ -
. بايد تا دو دقيقه‏ي ديگه باکش پر ميشه
. باشه، عاليه
همه چي روبراهه ؟
. قبلاً ازم پرسيدي که تقصيره توئه يا نه
. تقصير تو نبود
. مي‏دونم که تو من رو سرزنش نکردي
من ... فقط نمي‏دونم که چطور بايد . با مرگ ملوري کنار بيام
اين ايده‏ي من بود که اون روز ملوري . رو براي قايق سواري ببرم
. ري
تو نبايد براي اتفاقي که . افتاده خودت رو سرزنش کني
،وقتي بچه‏ي خودت باشه . خيلي فرق مي‏کنه
. ميدونم
! بابا - ! ملوري -
گاهي اوقات نمي‏تونم اون . نگاهش رو از سرم بيرون بندازم
... همون لحظه فهميد
. که ... من نمي‏تونم نجاتش بدم
... و بعد هر روز بيام خونه پيش تو و بليک
. فقط وضع رو سخت‏تر کرد
. چون هيچ چيزي ديگه مثل قبل نبود
... و چيزي که مثل قبل بود
. بي عيب و تقص بود
. بايد شما رو هم شريک غم‏ام مي‏کردم
. فقط بلد نبودم که چطور بايد اين کار رو انجام بدم
بخاطر اتفاقاتي که برامون پيش اومد . معذرت مي‏خوام، اِم
. واقعاً معذرت مي‏خوام
... اگه تو نتونستي دخترمون رو نجات بدي
. پس هيچ‏کس ديگه هم نمي‏تونست
. دلم براش خيلي تنگ شده
. منم همين‏طور
. بريم سراغ دخترمون
! بريد ! همين‏طور ادامه بدين
! بريد . زودباشين . بريد
. خط تخليه رو دنبال کنيد
فقط چند بلوک ديگه تا خيابان ،لومبارد فاصله داريم
. که از اونجا به برج کُيت ختم ميشه
... اشکالي نداره بپرسم
چرا دو گردنبند شبيه به هم رو گردنت انداختي ؟
... آم
. يکي از اونا مال خواهرم بود
من، اه ... بعد از اين‏که اون فوت کرد . گردنبند اون رو هم گردنم انداختم
کريسمس سال قبلش اين گردنبندها رو . به هم داده بوديم
. من ... من واقعاً متاسفم ... من ... قصد نداشتم
. نه، اشکال نداره . من ... اينا رو قايم نمي‏کنم
. هي . اين رو نگاه کن
داري چيکار ميکني ؟
. بايد جعبه‏ي لوازم داشته باشه
. حتماً توش چيز بدرد بخوري پيدا ميشه
اينه ؟
! آره
. آه، بسيار خب . بفرما
... هر شهري داراي يه کانال ارتباطيه
که گروه‏هاي امدادي براي ارتباط باهم . ازش استفاده مي‏کنن
مي‏تونيم بهش گوش بديم و . بفهميم اوضاع از چه قراره
. بسيار خب . بيا . اين رو بگير
. باشه
. اين رو بگير
اِم.آر.ايي چيه ؟ - . غذا آماده‏ي خوردنه -
. اين وسايل بيشتر از سه سال عمر مفيد مي‏کنن
. عجب - . مزه‏ي خيلي خوبي ندارن -
. باحاله
! بليک
فکر مي کنم با اون جسم ... دماغي شکل بزرگي که
در موردش صحبت کردي ... . به يک مشکل بر خورديم
چي ؟ منظورت چيه ؟
. آه، خداي من
. بايد بريم سراغ نقشه دوم
. فکر نمي‏کردم نقشه دومي داشته باشيم
. الان داريم
بايد خودمون رو به مکان مرتفع‏تر ديگه‏اي ... برسونيم
... تا بتونيم به بابام
. توي هليکوپتر علامت بديم ... - . ميشه ناب هيل -
. مرتفع‏ترين نقطه‏ي شهره
. مسيرش از طرف ديگه‏است
! باشه . بياين
! بلـ ... نه . بليک، صبر کن . صبر کن ! يه لحظه... يه لحظه صبر کن
. از اينجا بياين . حرکت کنين، حرکت کنين، حرکت کنين
بليک، ما تنها افرادي هستيم که . داريم از اون سمت ميريم
،بابام گفت که خودت رو به مرتفع‏ترين نقطه برسون
. و ما هم بايد همين کار رو انجام بديم
...اما اگه نتونه خودش رو برسونه چي ؟
. گوش کن، ميدونم که به نظر عجيب و غريب مياد
. اما بايد بهم اعتماد کني که اون ميتونه
... من ... من نمي‏تونم
. بن
... تو مي‏دونستي که اون تلفن دکمه‏اي
با اون خط تلفن کار مي‏کنه ؟ ...
جعبه‏ي لوازم ؟
کانال‏هاي راديويي تاکتيکي ؟
من واقعاً فکر مي‏کنم که بايد . با اون بمونيم
. باشه . ظاهراً ميريم ناب هيل
. باشه . بريم
... اين پيغام به درخواست مديريت اضطرارىِ
. کاليفرنيا مخابره شده
. از ساکنان خواسته شده فوراً تخليه کنن
. انگار تمام شهر در حال تخليه‏ست
. اِم، توي فرودگاه مشکلي داريم
کجا بايد فرود بيايم ؟
. نمي‏تونيم
. حداقل در شهر نمي‏تونيم
. باهام بيا
. اه ... باشه
. حتماً داري شوخي مي‏کني
اِم، جايي براي نشوندن اين ... هواپيما نداريم
و بايد تا جايي که ميتونيم خودمون رو به . برج کُيت نزديک کنيم
تا ‏3 دقيقه‏ي ديگه، به . بالاي امبارکادرو مي‏رسيم
و ؟
و ... قراره توي ورزشگاه اِي‌تي‌اندتي پارک . فرود بيايم
. ولي من چتر بازي بلد نيستم
. مشکلي نيست . دوتايي مي‏پريم
من ... من فکر مي‏کنم بهتره . توي هواپيما بمونيم
... هواپيما به محض تمام شدن سوختش
. مستقيم راهي اقيانوس ميشه ...
. خيلي خب
. بهم اعتماد کن
! واي، خداي من
آماده‏اي ؟
به نظر آماده ميام ؟ - ! آره -
. خيلي وقت بود تو رو به جايگاه دوم نياورده بودم (باهات رابطه جنسي نداشتم =)
با يک هشدار جدي از سوي ... دکتر لاورنس هيز
... که از رسانه‏هاي تلويزيوني پخش شد ...
سن فرانسيسکو فرآيند تخليه . را آغاز کرده
گارد ساحلي از تمامي افرادي که ... به قايق دسترسي داره درخواست کرده
... که لطفاً براي اين کار داوطلب بشن ...
. خط گسل در درّه مرکزي بوده ...
. انتهاي خط گسل هنوز حرکت نکرده
،سن فرانسيسکو دوباره خواهد لرزيد
. اين دفعه هيولايي بزرگتر خواهد بود
اميدوارم به اندازه‏ي کافي به همه . هشدار داده باشيم
. در نوع خود بي‏سابقه بود
خودشه، مگه نه ؟
الان دوست دارم که تمامي . حرف‏هام کاملاً اشتباه مي‏بود
! همه پناه بگيريد
. زلزله اينجا بزودي تمام خواهد شد
ولي براي مردم سن فرانسيسکو . دعا مي‏کنم
... مي‏دونستي "ناب" يک واژه ي عاميانه است (Nob =)
. "که به معناي "پولدار" يا "ثروتمنده
. کوتاه شده‏ي کلمه "اشراف"ـه (Nobility =)
بخاطر خانواده‏هاييه که در اينجا . زندگي مي‏کردند
. همين‏طور به تمسخر به اسناب هيل هم معروفه (به معني فخرفروش ،Snob =)
چي شده ؟
. دنيل اون ساختمان رو ساخت
. اوه، خداي من
.واي، لعنتي
! حرکت کنيد ! حرکت کنيد
! يالا، اولي
! اولي
! مي‏خوام برم خونه
! صبر کن
. هيچ مشکلي پيش نمياد ! قول ميدم
. همشون اين بيرون کشته ميشن
. اِم، خودت رو به کنار استاديوم برسون
. من سريع ميام اونجا . سريع ميام اونجا
. اينجا أمن نيست ! خودتون رو به کنار استاديوم برسونيد
. همين الان بريد به کنار استاديوم
. اين ساختمون داره فرو مي‏ريزه ! بايد برين
! عجله کنيد ! بايد از خيابان خارج بشين
! خودتون رو به کنار استاديوم برسونيد ! همين حالا
. کنار استاديوم ! بريد کنار استاديوم
. يالا . يالا. يالا ! از خيابان خارج بشيد
. بريد به طرف استاديوم ! کنار استاديوم
! زودباشين ! از خيابان خارج بشيد
! چيزي نيست . گرفتمت
! حالا بلند شو
! بيا اينجا، ري - . بگيرش -
. بيا . بگيرش، اِم - ! گرفتمش -
. چيزيت نميشه . چيزيت نميشه
. چيزي نيست
! همه بخوابيد
حال همه خوبه ؟ کسي آسيب نديده ؟
. نه
. اِما حالت خوبه ؟
. آره
از کجا مي‏دونستي اينجا جامون امنه ؟
. فقط بايد کنار يه چيز محکم و مقاوم باشي
. و از خودت مراقبت کني
مثلث زندگي . (= تئوري در مورد (.نحوه عملکرد در صورت رخ دادن زلزله
. بريم
. بليک چيزيش نميشه
چطوري از اينجا رد بشيم ؟
. ازش رد نمي‏شيم . دورش ميزنيم
. اه
. خيلي خب
. بايد اين رو از پات خارج کنيم
،اگر بخواي باهاش راه بري . باعث ميشه آسيب بيشتري وارد کنه
. درد داره آماده‏اي ؟
! آه
. بن
. من خوبم . من خوبم
. من حالم خوبه - فکر مي‏کني بتوني يه خورده باهاش راه بري ؟ -
. بايد به راه‏مون ادامه بديم . بايد خودمون رو به بالاي تپه برسونيم
. آره
. خيلي خب . بيا
ميزان زلزله چقدر بوده ؟
.‏6/‏9 ريشتر
. بزرگترين زلزله ثبت شده در تاريخ
. اوه، نه
. کُيت چند وقته که داره مي‏سوزه
. حتماً جاي ديگه‏اي رفته
خب، کجايي، عزيزم ؟ کجايي ؟
نقشه‏ي دومت چيه ؟
. اوه، لعنتي
چه اتفاقي داره ميافته ؟
. بايد بريم
وقتي آب اينطوري جريان عوض کنه و . سبقت بگيره، يه سوناميه
. بايد همين الان از خليج خارج بشيم
،صبر کن . صبر کن . يه لحطه صبر کن
. يه لحظه بهم وقت بده . بهت مهلت ميديم -
! خدايا
خدمات آب و هوا، براي نواحي ساحليِ شمالي ... و مرکزي کاليفرنيا
،هشدار يک سونامي را اعلام کرده است
:من‏جمله استان‏هاي ذيل ،مارين، ناپا
. سن فرانسيسکو و مانتري
. زودباشين، بچه‏ها . بايد بايد بريم
! بايد بريم ! بايد سريع حرکت کنيم
بايد خودمون رو به . ساختمان دنيل برسونيم
. ري
! دارم مي‏بينمش
،خيلي خوب . محکم بچسب
بايد قبل از اينکه به اوج خودش برسه ! از روش رد بشيم
! يالا ! يالا
. موفق مي‏شيم ! موفق مي‏شيم
! اوه، گندش بزنن
! ري
. لعنتي
اين صداي چيه ؟
. به اندازه‏ي کافي بالا نيومديم
! بخوابين روي زمين ! بخوابين روي زمين ! پناه بگيرين
! محکم بچسب، اولي
! آه
! بن
. اولي
. آب هنوز داره بالا مياد
. بايد بريم بالاتر
! از اين طرف
. بِن
. اولي، بيا . من رو بگير
. واي، خداي من
اون کجاست، ري ؟
. اون دختر باهوشيه
مي‏دونه که بايد به سمت يکي از اين . ساختمان‏هاي بلند بره
. فقط بايد پيداش کنيم
حالت خوبه ؟
. بايد يه نگاهي به اون پات بندازيم
... خيلي خب . اولي، ببين چيزي هست که
. به عنوان باند ازش استفاده کنيم يا نه ...
. و ببين ميتوني آب تميز هم پيدا کني يا نه
. باشه
. خيلي خب
. خيلي خب . بذار ببينم اينجا با چي طرفيم
چيه ؟
. تو واقعاً ... حيرت‏انگيزي
. مامان عاشقش ميشه
. چندتا حوله اينجا هست
. اوه، عاليه
. ميرم دنبال آب بگردم
! حالا بپر ! بجنب
. گرفتمت
! هي ! من چند نفر رو توي يه قايق مي‏بينم
. امکان نداره ! امکان نداره
. اونها پدرومادرم هستن
! مامان ! بابا
! مامان ! کمک
! بابا - ! آهاي -
! بابا ! مامان
. صدامون رو نمي‏شنون
چيه ؟
،اِم، اگر زود پيداش نکنيم
. بنزين بيشتري لازم‏مون ميشه
احتمالاً نهايتش يه ساعت، يه ساعت و نيم ... وقت داريم که
. ري - بله ؟ -
. وا... وايسا
. واي، خداي من ! واي، خداي من، اون بليکه
! اوه، خداي من - ! اِما -
. پيداش کرديم
! بليک
! اولي
! اولي ! اولي
! اولي
! گرفتمت ! گرفتمت
بليک کجاست ؟
! اون پشته
. همين‏جا بمون، اولي
! بليک
... بلـ
! نه ! نه ! نه
! ساختمان داره غرق ميشه . بايد راه بيافتيم
. بايد بريم بالا
،يالا، الي ! عجله کن
. نه، نه، نه، نه ! واي، خداي من ، بليک
. اِم، فرمون رو بگير
. يک راه ورود مي‏بينم . ميرم دنباش
! ري
. برش مي‏گردونم
. قول ميدم
! بليک
! بابا
. نگران نباش - ! در قفله -
. بليک، نگران نباش . تو رو از اينجا بيرون ميارم
باشه ؟ ! ميارمت بيرون
. بابا جون، مي‏ترسم
! نفسم داره تموم ميشه
بابا جون، فکر نمي‏کنم . از پسش بر بيام
،بليک، طاقت بيار ! طاقت بيار
! اونجا
. بن، نمي‏خوام بليک بميره
. اون نميميره
. من بر مي‏گردم دنبالش باشه؟
. اما از تو مي‏خوام که همين‏جا بموني
باشه ؟
. پسر خوب
! اولي
! بن
. بيا روي کولم ! بيا روي کولم، اولي
. بليک ميميره
مگه نه ؟
. بابا
. خيلي خب . خيلي خب
. بابا
. دوستت ... دوستت دارم، بابا
،و خواهش مي‏کنم ... خواهش مي کنم به
خواهش مي کنم به مامان هم . بگو که دوستش دارم
! بليک، حق نداري تسليم بشي
. بابا . متأسفم، بابا
! بليک
! نه
! بليک
. "اوه، خداي من . برو کنار، "اولي . برو، برو
! يالا . نفس بکش، بليک
. نفس بکش، عزيزم
. بايد از اينجا بريم . يه پنجره بشکن
. واي، خداي من
! تکون بخور ! از سر راه برو کنار
! مراقب باشين
! سوار بشين ! بياين بريم ! بياين بريم
. تکون بخور . تکون بخور، "اولي"، برو
. بجنب، ري - . بگيرش، اِما -
. گرفتمش . چيزي نيست
. بيا
. بيدار شو، عزيزم . يالا
. من مي‏گيرمش ! تو ما رو از اينجا ببر بيرون، اِم
. باشه . ساختمان داره مياد پايين
! همگي بخوابين
. خيلي خب، بليک
. خيلي خب، من و بابات الان اينجا هستيم
. همين‏جا هستيم
. نفس بکش ، بليک . نفس بکش
. يالا
. من رو ترک نکن - . نفس بکش . زودباش -
من و بابا همين‏جا هستيم، خب ؟
... ري
. دخترم
. تو رو ديگه از دست نميدم
. نه
. زودباش
. واي . واي، خداي من
. خيلي خب . خيلي خب
. مامان
. همين‏جام . همين‏جام
. آره
. چيزي نيست . چيزي نيست . چيزي نيست
... اکنون تصوير بهتري از
. مقياس خرابي را در دست داريم ...
و اين منظره‏اي بود که در خيلي از . شهرهاي مجاور نيز مشابهش بوده
،دوستان و خانواده‏ها در آغوش هم ديگر بودن
. بهت‏زده‏اند اما از اين‏که هنوز زنده هستند شاکرند
زلزله‏شناسان با دقت تمامي ... صفحات زمين‏ساز دنيا رو
. زير نظر دارند ...
... چون ممکن است زلزله‏ي سن آندراس
تاثيرات فزونگري در سرتاسر کره‏ي زمين . داشته باشد
... در مملکت، نگراني‏ها بالاخره در
ساحل شرقي فرو نشست، جايي که ... ... زلزله در
. کل کرانه‏ي درياي شرقي احساس شد ...
. کارت خوب بود - ... مقامات رسمي واشنگتن مي‏خواهند برقرار -
. ممنونم
. کار همه‏‏مون خوب بود
. و کاخ سفيد ...
... مقامات سن فرانسيسکو جان تعداد کثيري از
نجات يافتگان را به لطف ... ،کارشناسان محلي دانسته‏اند
که توانستن هشدارهاي فراواني را در مورد . آن زلزله عظيم بدهند
در اين بين، تلاش‏ها براي بهبودي . در منطقه‏ي خليجي آغاز شده است
،در جايي‏که پرسنل سازمان مديريت بحران ... گارد ملي، و گروه‏هاي امداد سازمان ملل
. همگي بسيج شدند
... هزاران داوطلبي که روانه ايالت شده‏اند
. به آنها کمک مي‏کنن ...
سن فرانسيسکو، ما باهم ديگر" "! اين وضع را پشت سر خواهيم گذاشت
،اي پدر ما که در آسماني ... نام تو مقدس باد
... ملکوتت بيايد
. اولي . بن
... من ... اه . اين رو توي قايق پيدا کردم
. ممنونم
هي، مي‏خوام ازتون تشکر کنم که . اونجا به بليک کمک کردين
. آره، متشکرم
. خواهش مي‏کنم
. اما بيشتر به نظر اون به ما کمک مي‏کرد
. به نظرم
. باورنکردنيه
خب ... حالا چي ؟
. حالا، از نو مي‏سازيم
زيرنويس از کريم کعبي و ميثم ططري
karim_kaabimofrad@yahoo.com meisam_t72@yahoo.com
wWw.ParsNevis.In
paulnewman.blogfa.com
تمام برگ‏ها قهوه‏اي هستند
و آسمان خاکستري‏است
به يک پياده‏روي‏ رفتم
در يک روز زمستاني
جاي‏ام أمن و گرم بود
اگر در لس آنجلس بودم
،در روياي کاليفرنيا هستم، آه در چنين روز زمستاني‏اي
تمام برگ‏ها قهوه‏اي هستند
و آسمان خاکستري‏است
به يک پياده‏روي‏ رفتم
در يک روز زمستاني
جاي‏ام أمن و گرم بود
اگر در لس آنجلس بودم
،در روياي کاليفرنيا هستم، آه در چنين روز زمستاني‏اي
در يک کليسا توقف کردم
در امتدادِ آن مسير عبور کردم
بر زمين زانو زدم
و تظاهر به دعا کردم
مي‏داني، کشيش سرما را دوست دارد
مي‏داند که مي‏مانم
،در روياي کاليفرنيا هستم، آه در چنين روز زمستاني‏اي
جاي‏ام أمن و گرم بود
تمام برگ‏ها قهوه‏اي هستند
و آسمان خاکستري‏است
به يک پياده‏روي‏ رفتم
در يک روز زمستاني
اگر نمي‏رفتم
مي‏توانستم امروز رهسپار شوم
در روياي کاليفرنيا هستم
در چنين روز زمستاني‏اي
آه، در چنين روز زمستاني‏اي
در چنين روز زمستاني‏اي
آره، آره
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @ChakoMovie