ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
اشکالي نداره اگه اينجارو زودي تميز کنم؟
.داري داد ميزني
چي؟
.ميتونم بعدا برگردم - .نه، اشکالي نداره -
.فقط به چيزي دست نزن
".فقط به چيزي دست نزن"
!بو گندو
يه دونه آدامس ميخواي؟
.باشه .اينو به عنوان "نه" درنظر ميگيرم
.اي بابا، بيخيال
...اي واي
ببينم، چه بلايي سرت اومده، رفيق؟
داد"؟" داد" ديگه چجور اسم تخميه؟"
!واي
.برو، برو،‌ برو، برو، برو
!بـيـخـيـال
.نه! واي، نه، نه،‌ نه .ريست، ريست
.واي،‌گه توش .واي،‌گه توش
!داد"! بيخيال"
!پاکسازي! قبول کن !قبول کن ديگه مادر جنده
.لعنتي. باشه. خيلي‌خب
...آآآم
.بايد "سي.پي.آر" انجام بدم. آره *سي.پي.آر: احياي قلبي*
.خيلي خب! يه دونه چيپس تند بده بياد
!يالا ديگه
!يالا، نفس بکش، رفيق
.واي، لعنتي .واي، عمرا داداش
.خيلي‌خب، باشه ."خيلي‌خب، بجنب، "داد
.يالا. ما از پسش برميايم
!"توروخدا،‌ پاشو، "داد
!يک، يک‌هزار
!دو، يک‌هزار
!نه، نه، نه
!يالا
!اَه
.شوخيت گرفته
.اَي، تو روحت
خب چرا؟
ميدونيد باحال‌تر از باحال چيه؟
!پيشاهنگي
!حرکت
.سلام، برو بچ .اسم من سرپيشاهنگ "راجرز"ـه
و من اينجام تا بهتون نشون بدم که ...اصلا پيشاهنگي به چه دردي ميخوره
.پيشاهنگي درمورد پيوند دوستي‌هاست
!نگاه کنيد
اين پيشاهنگ‌ها دراين مسير دارن .نشانِ کار با تير و کمان رو ميگيرن
.نشان‌ها نمادِ کسبِ بالاترين موفقيت پيشاهنگ‌هاست
.پيشاهنگ‌ها ميتونن هرنوع نشاني رو بدست بيارن
باحال‌تر از باحال چيه؟
!پيشاهنگي
،خيلي خب پايه‌ايد؟ يا پايه‌ايد؟
.هي، گوش کن، هر جمعه کلوچه مجاني ميديم
.شنبه‌ها هم سرود ميخونيم
!واسه قبولي در دانشگاه هم تاثير داره
.عاشق اين مراسم غم‌انگيزم
!يکي بالاخره ثبت‌نام ميکنه، بچه‌ها
!بايد همينطور به تلاشمون ادامه بديم
آگي"، ممکنه از تو کونت" يه اسب تک شاخ پر بزنه بره
.ولي عمرا اگه کسي ثبت نام کنه
.کارتر"! مودب باش"
.آره. اون راست ميگه .عمرا اگه کسي ثبت‌نام کنه
.فقط داريم وقتمونو تلف ميکنيم
.يکم ايمان داشته باشيد پس روحيه پيشاهنگي‌تون کجا رفته؟
ببينيد،‌بچه‌ها، قرار نيست چون چند ساعتي رو
بي فايده اينجا نشستيم و نتونستيم خودي نشون بديم
.دست از تلاش برداريم
منظورم اينه که،‌ بعضي از آدما هستن که کُل زندگيشون رو هدر ميدن و
.بازم نميتونن خودي نشون بدن
...خب
بنظرم همه ديگه ميدونيم که .امشب، شبِ مخصوصِ "اگي"ـه
،بعد از سال‌ها سخت‌کوشي و فداکاري
،اون قراره بالاترين افتخار پيشاهنگي رو دريافت کنه
،نشانِ کرکس
.که امشب طي يک مراسم در اردوگاه بهت داده ميشه
.خيلي‌خب. بذاريد ببينم
."وظيفه حفر توالت: "کارتر
.نه! نه، نه، نه .همه‌ش من دارم گُهدوني ميکَنم که
،بهش ميگن توالت .نه گُهدوني
،"خب، "بن .وظيفه‌ي پخت سوسيس‌ها با تو
.بس کن
.کارتر"، هيشکي يه هات‌داگ رو اينجوري نميخوره"
خيلي‌خب، "بن"، چطوره واسه‌مون سوگند پيشاهنگي رو بخوني؟
.يالا - .باشه -
:اينگونه سوگند ميخورم
،تا با شهامت زندگي کنم
،تا ميتوانم به ديگران کمک کنم
،و از چيزي که بايد دفاع کنم .پس خداوندا به من کمک کن
!پيشاهنگي براي هميشه
!براي هميشه
.بن"، ما بايد به "آگي" بگيم"
.ميدونم. ميدونم - .ما داريم پيشاهنگي رو ول ميکنيم -
.آره، بايد بهش بگيم
ما يه سالِ تمومه که .همينطوري داريم درموردش حرف ميزنيم
.ميدونم .فقط بايد وقت مناسبش گير بياد
.باشه، پس امشب بهش ميگيم
.نه، امشب نميشه بهش گفت .قراره نشانِ کرکس بگيره
از همون اول که .پيشاهنگ شده بود، هدفش همين بود
.ميدوني که اين نشان چقدر براش مهمه
مخصوصا از وقتيکه .باباش از کنارش رفته
."دو ساله از اين قضيه گذشته، "بن
قرار نيست که چون دلمون .براش ميسوزه، پيشاهنگ بمونيم
بيخيال، ما که فقط .بخاطر اين پيشاهنگ نمونديم
.بيخيال، ‌کُلي بهت خوش ميگذشت که
خوش ميگذشت، درسته؟ .فعل گذشته. ميگذشت
.ولي حالا آماده‌م که برم پي آينده‌م ،منظورمو که درک ميکني
.سال ديگه قراره برم سوم دبيرستان
يعني،‌خودت ميدوني که منظورم چيه ديگه، آره؟
يعني قراره به دانشگاه فکر کنيم؟
!"قراره به دختر مخترا فکر کنيم، "بن
بيخيال. سال آخر .ساليه که همه‌ي دخترا هرزه ميشن
عه، واقعا؟ - .جان تو -
و اگه ما همينطوري اين ،يونيفورم‌هاي پيشاهنگي تنمون باشه
."اونوقت ميشيم نسخه‌ي مَردِ سمبُل پاکدامني، "بن
.واي،‌ گندش بزنن .واي، لعنتي
اون ديگه چه کوفتي بود؟
.تو روحش .واي، خداجون
.واي،‌ لعنتي
.رفيق، از ترس ريدم به خودم
.آره، منم همينطور
،نه،‌ راست ميگم .انگار يکم ريدم تو شلوارم
.رفيق، بس کن
.يا خدا .زدي دهن "بامبي" رو سرويس کردي
!از عمد که نکردم !"تقصير من نبود، "کارتر
!خودش اون وسط وايساده بود
.اَي تو روحت
.اي بابا، لعنتي
.عاليه. واقعا عالي شد
ببينم، اون زاپاس واسه دوچرخه‌ـته يا ماشين؟
.لعنتي .بابام بدجوري عصباني ميشه
کارتر"، اون‌ يکي پيچ‌ها کوشن؟
من از کجا بدونم؟ .من که از اول همينجا نشستم و کاري نکردم
.آره، گرفتم
.واي، رفيق. اون خواهرمه
!"هي،‌"کندال"! "کندال
!هي
.هي
ميشه کمکمون کني؟
!بگيرش - .آخ -
!"جف" - چيه؟ -
.گفتم که بگيرش -
.فکر کردم ميگيردش
.ببخشيد، داداش،‌ کارم بد بود - .آره -
شماها حالتون خوبه؟ چي شده؟
.با ماشين زديم به يه گوزن دُم سفيد .خيلي گنده بود
.آره، همينجوري داشتيم ميرفتيم که يدفعه، بوم
شماها با ماشين زدين به يه گوزن؟ .اينکه خيلي باحاله
.نه، باحال نيست - شوخي ميکني؟ -
.اصلا هم باحال نيست .ماشينمو ببين
چخبرا، "کلوئي"؟
...سلام - .سلام -
."کارتر" - !"کارتر" -
.آره، تو کلاس زبان اسپانيايي .پشت سرت ميشستم
."اوه،‌ "ممنون
راستش، من واقعا شيفته‌ي اين
.نشون‌هاي کوچولوي روي يونيفورمتون شدم
.همه‌ي اين نشون‌هاي کوچولو و اين چيزا
درواقع، "بن" و "کارتر" تقريبا
از 6 سالگي باهم پيشاهنگن، درسته؟
.آره، آره. زمان زياديه - .چه باحال، پسر -
.بن"، عين برادر کوچيکمه"
.آره، خودمم ."برادر کوچيکت، "بن
!"هي، "جف
.خب ديگه .بازم بابت صورتت معذرت ميخوام
هي، شماها هم امشب مهموني ميريد؟
چه خبره؟
.هي. عجب هيکل ميکلي به هم زدي، پسر !چه‌خبرا؟ هي
.هميشه از اون تيکه‌هاي باحالش ميندازه
گوش کن، من همين الان ...داشتم با "کارور" حرف ميزدم
."کارتر"
.و يه فکر باحال به ذهنم رسيد - واقعا؟ -
بگو ببينم. چه فکري؟
استخدام چطور پيش ميره؟
.خب، طبق معمول .آره، هيشکي عضو نشد
.فکر کنم ديگه شده يه‌جور مسخره بازي
.مسخره بازي نيست
.بنظرم خيلي هم باحاله که شماها هنوز پيشاهنگيد
يه روزي، ياد اين روزات ميوفتي و
.کُلي خوشحال ميشي که اينکارو کردي
.درسته. ممنون
.انگار حال گوزنه بهتر از ماشينته
آره. صبر کن، چي؟ منظورت چيه؟
خب،‌گوزنه کوش؟
.درست همونجاست
!تو روحش !تو روحش، رفيق
.خاک تو سرت باز چه مرگت شده؟
.رفيق، رفيق. باورت نميشه که چي شده
هي،‌ شماها مطمئنيد که نميخوايد برسونيمتون؟
.نه، ما خوبيم
.امشب ميبينمتون، رفقا
!هي! امشب ميبينمت، رفيق
باشه؟ باشه؟
!"خدافظ،‌"کلوئي !خدافظ
چي ميگي؟ امشب چه‌خبره؟
.رفيق،‌عمرا اگه بتوني حدس بزني که چي شده
.ما به مهموني مخفيِ سال آخري‌ها دعوت شديم .ببين. ببين
.خب که چي؟ ببين،‌ گوزنه رفته گوزنه چي ميشه؟
.رفيق، گور باباي گوزن، پسر
!ما قراره بريم به يه مهموني مخفي، رفيق !يالا
.قراره ترتيب "کلوئي" رو بدم
.بن"، بيخيال" .اين فرصتيه که ممکنه فقط يه‌بار گيرت بياد
خب ديگه. نميخواد يجور .نقش بازي کني که انگار دلت نميخواد بري
.معلومه که دلم ميخواد برم. ميخوام
.ولي امشب، شب بزرگِ "آگي"ـه .ميخواد نشانِ کرکس رو بگيره
نبايد مراسم رو از دست بديم .وگرنه هيچوقت ما رو نمي‌بخشه
.باشه، ببين، چي ميگم
،ما ميريم اردوگاه
،و وقتي "آگي" و "راجرز" خوابشون بُرد
.ما يواشکي پا ميشيم و ميريم مهموني
..."کارتر"
،قبل از طلوع آفتاب برميگرديم
.انگار نه انگار که جايي رفتيم
...نميدونم. انگار يجورايي
."بن"
.امشب ميتونه بهترين شب زندگيمون باشه
.خواهش ميکنم
.باشه، يعني، فکر کنم بتونم تلاشمو بکنم
.عاشقتم - .باشه -
!تو محشري .ممنون
!واوو! اين ديگه چه کوفتيه
.سلام، خانم "فيلدر". سلام
.سطل آشغال‌ـتون دوباره راه خونه‌ي منو بسته بود
،مجبور شدم خودم تنهايي تکونش بدم
.که با اين ديسک کمرم، کار آسوني نبود
.خيلي‌خب، عاليه
.به بابات بگو آشغال‌هاشو جلو خونه‌ي خودش بذاره
،"باشه، حتما بهش ميگيم، خانم "فيلدر .قربون شوما
.خيلي خب، ممنون. آره ميشه دستتونو از اونجا بردارين؟
!ممنون. خدافظ
.يا خدا
!جادوگر پير .باشه. ممنون
.کُلا خيلي گير ميده
واي، خداي من. اصن ميتوني تصور کني کنار يه همچين سيريشي زندگي کني؟
.واي خداي من رفيق، اون چندتا گربه داره؟
.رفيق، کي ميدونه احتمالا هر شب اونا رو ميکُنه اونجاش
.و ميذاره تا ته برن تو
چي؟
.ساعت 5:30 بيا دنبالم، باهم ميريم اردوگاه
بعدشم ميريم مهموني، باشه؟
باشه؟ - .باشه -
.بزودي ميبينمت، رفيق
.باشه، ميبينمت
.اَه، ‌بازم زباله
.اي بابا
آزمايشگاه "بايوتاين"؟
چطوري از اينجا سر در آورده؟
،"خب، "پيتر موريس .هر کي هر چي پيدا کرد، مال خودش
آهاي؟
آخه تو چه مرگت شده؟
!کصافط
!کُلا فحش‌هايي که با "ک" شروع ميشه !اصن همه‌ي فحش‌ها
!ابله
!اون چاقوي خوش‌شانسيم بود
تا تو باشي که ديگه !با سرپيشاهنگ "راجرز" در نيوفتي
.يعني همينجوري سرمونو بندازيم پايين و بريم تو
.اونم بدون کارت شناسايي چندتا آبجو هم بخريم؟
.تو فقط 20 دلار رد کن بياد، خنگول .يالا
.بده ديگه
.جونت درآد .بجنب
.دندون رو جيگر بذار. وايسا چسبشو وا کنم .يه ثانيه طول ميکشه
.کارِ يه حرفه‌اي رو ببين
.سلام، قربان امروز چطوري؟
.سلام،‌ عزيزم
.واي، عالي شد ."نقشه‌ت حرف نداره، "کارتر
.پولو بده به يه بيکارِ مست .حتما جواب ميده
!آره
.ازون ارزوناشو بخريا
پليس جيگرـه رو ديدي؟
نه. مشغول ديدنِ .تو بودم که 20 دلار رو به فنا دادي
.خب بابا،‌ من بهش يه دستور العمل کاملا واضح دادم
.الان برامون چندتا بسته آبجو ميخره
.بقيه‌شم ميتونه واسه خودش نگه داره
.خداي من
.واوو
.واي خدا، رفيق .خودشه
چي؟ کي؟
.همون "دنيس" نميدونم چي چي چهره‌ست
.قبلا تو دبيرستان ما بوده
.چند سال پيش هم ترک تحصيل کرد
.حالا هم يه "استريپر"ـه * رقاص برهنه *
اينا رو از کجا ميدوني؟
.همه ديگه ميشناسنش
...داره چه گُهي ميخوره .اي بابا
!آقا
.من واسه اين چيزا پول نميدما
آقا؟
!لعنتي - ...اوه، آآآم -
.اشکالي نداره، خودم جمعش ميکنم .جدي ميگم، خودم جمعش ميکنم
.خورجين لعنتي
.بفرماييد
چيکار ميکني؟
.اين يه گره‌ي خميده‌ست
.پاره شدنش غيرممکنه
.کارت درسته‌ها
.ممنون
.بريد بيرون
.پاهاي خوشگلي داري - هان؟ -
لباس مهمونيه؟
...اوه، نه. من
.من يه پيشاهنگم
مث يه پيشاهنگ واقعي؟
.آره، راستش، ‌امشب هم قراره بريم اردوگاه
تو هم اونور خيابون کار ميکني؟
آره، خوشگل مشگله، نه؟
،آره، يعني، تا حالا که داخلش نرفتم
.ولي شنيدم قشنگه
.تو سايت "يلپ" که خوب ازش تعريف کرده بودن
چيه؟ - .هيچي -
.تو واقعا بانمکي
.ممنون
."بجنب ديگه، "کارتر
.بگو که از اون يارو نخواستين واستون آبجو بخره
.نه، ايده‌ي اون بود
.ناشي‌ها
...کجا ميـ
.من 20 دلارمو ميخوام
آخه من چطوري ميتونم با آدم بدـه دعوا کنم؟ - .اين پوله که همه‌ش مال تو نيست -
...ببين چقدر کثيفي. وقت کردي دوش بگير
.بگير
.ممنون
.ممنون. بفرمائيد
.واي، خداي من. ممنون
.تو محشرترين آدم روي زميني .دستت درد نکنه
.آره. ممنون
.قابلي نداشت، و ممنون بابت کمکت، پا خوشگل
.خواهش
رفيق، قضيه چي بود؟
.واي خداي من
!دلم ميخواد هر روزِ هفته زبونمو بکنم اونجاش
.گندش بزنن
.داره ما رو نگاه ميکنه - .برو -
رفيق، فکر کردم گفتي .کندال" با اون يارو "جف" بهم زده"
.رفيق، منم همين فکرو ميکردم
،انگار، يه لحظه با همديگه‌ن
.لحظه ديگه ميبيني بهم زدن
.پس خيلي عوضيه
...هيچ شکي توش نيست
!سلام، بچه‌ها
سلام، چخبر؟
.خب. نصف اردوگاه راه‌اندازي شد
.چه خوب - .عاليه -
چطوري؟ - چخبرا؟ -
چخبر؟
اوه! خيلي کُندي. خيلي کُندي، رفيق
پس سرپيشاهنگ "راجرز" کجاست؟
،والا قرار بود بياد اينجا و کمکم کنه
.ولي تا الان که خبري ازش نشده
.عجيبه .تا حالا دير نکرده بود
.آره. شايد از پيشاهنگي استعفا داده
از پيشاهنگي استعفا داده؟ .آره، حتما
!خيلي مسخره‌ست
ميدونيد بنظر من چي شده؟ .بنظرم اين يه امتحانه
امتحانه؟
.خي، آره .امروز قراره نشان "کرکس" رو بگيرم
.بايد ثابت کنم که آماده‌م
.آره، حالا اينو ببين
داشتم نمودار رژيم غذايي رو براي نشانِ مطالعه حيواني، رسم ميکردم که
.يهو به اين برخوردم
حالا چي هست؟ - عنِ گوزنه -
واي، رفيق. تو چه مرگته،‌ پسر؟
!"کارتر" !من اونو لازمش داشتم
لازمش داشتي؟ !"اون گُهه، "آگي
!هيشکي به گُه احتياج نداره
!من دارم .کُل هفته رو داشتم دنبالش ميگشتم
.واي خدا .قراره شب طولاني بشه
،بايد اينجوري بکنيش تو .تو و بيرون
.آره
.اينم از اين
!آفرين به تو، پسر - !خودم درستش کردم -
چه گُهي ميخوري، ‌پسر؟ اون کونت بود؟
لوبيا؟ سوسيس؟
چرا ما همه‌ش بايد غذاهاي کنسروي بخوريم؟
."چون توي اردوگاهيم، "کارتر چه توقعي داري؟
.يه چيز درست و حسابي چيزي که مجبورم نکنه
.هر 5 ثانيه بگوزم
.خفه بابا. انقدرم غر نزن
آگي"؟ "آگي"؟"
!"هي، "آگي
.از فندک من استفاده کن
اگه از فندک استفاده کنم، نميتونم نشانِ ."آتيش روشن کردن رو بگيرم، "کارتر
.خب بگيرش ديگه - !نه -
چرا؟ - !چون -
."آگي"
.آگي"، با اين روشن کن" .ميتوني دفعه ديگه امتحان کني
اين چه وضعشه؟ چرا نميتونم آنتن بگيرم؟
،کارتر"، ما تو جنگليم"
.من هميشه همينجا آنتن داشتم
شايد مادر طبيعت دلش ميخواد
،"گوشيت رو بذاري کنار، "کارتر .و در لحظه زندگي کني
عه،‌ مادر طبيعت اينو ميخواد؟
.شايد مادر طبيعت دلش اينو ميخواد
!لعنتي درست خورد وسط چشماش، پسر
."خيلي چُس مغزي، "کارتر
!وايسا! نه، نه، نه، نه .دست بهش نزن
.بيا اينجا. صبر کن .تکون نخور
تکون نخور. آماده‌اي؟ ."بگو: "مارشمالو
.کارتر" تخم خر خوره"
.واي
.عجب عکس خفني شد
.بهتره اونو پست نکني
.حتما پستش ميکنم .شاهکار خودمه
خب ديگه. زودي برميگردم،‌ بچه‌ها .ميرم بشاشم
جغدِ انبار" ـه؟"
.فکر کنم جغد خال‌خاليه
.آره، حتما حق با توئه
.هي
حدس بزن وقتي داشتم تا اينجا پياده ميومدم، چي پيدا کردم؟
همون درختي رو ديدم که .حرف اول اسممون رو روش حک کرده بوديم
!نه بابا - .آره -
واقعا؟ - .آره -
.واي. تقريبا 7 سال از اونموقع ميگذره
ميدونم. خيلي باحاله، نه؟
آهان. همون روزي بود که ،وقتي "کارتر" داشت دستشويي ميکرد
نشست روي کاکتوس،‌ درسته؟
.و بابات مجبور شد همه‌ي اون خارها رو دربياره
.آره
،آگي"، ميدونم که زياد درمورد بابات حرف نميزني"
.ولي اگه ميخواي حرف بزني، ‌اشکالي هم نداره
.فقط نميخوام آدم کسل کننده‌اي بشم، ميدوني که
،"بيخيال، "آگي .کسل کننده نميشي
.اون بابات بوده
.ميتوني درموردش حرف بزني
."ممنون، "بن
.خواهش ميکنم
.هي
پيشاهنگي براي هميشه؟
.آره. پيشاهنگي براي هميشه
.بن"، هي"
.بجنب، "بن". بيا بريم
.کارتر"، جان تو نميدونم چيکار کنم"
ميشه انقدر نق نق نکني؟
.بيا بريم. يالا .از پسش برميايم
.بيا بريم. يالا
.بجنب
مزاحمتون که نشديم؟
.چه خوشگل شدي
.ممنون
هي، شماها برادر منو نديدين؟
.بايد تا الان ديگه ميرسيد
.نه، من که اين اطراف نديدمش. نه
ولي ببين، مطمئنم تا چند ثانيه ديگه پيداش ميشه، باشه؟
رفيق. اگه "آگي" بيدار بشه و ببينه ما نيستيم، چي؟
.عمرا اگه بيدار بشه
،اگه "چوباکا" هم "پاگنده" رو تو اردوگاه ميکرد *شخصيت جنگ ستارگان*
.بازم بيدار نميشد
.واوو
اين ديگه چيه؟ - چي؟ -
.ببين. ببين، اون اينجا بوده
.باشه، پس حتما تصميم گرفته برگرده خونه
.نظرش عوض شده
،"نه، نه، نه. سرپيشاهنگ "راجرز .هيچوقت چاقوي شانسش رو ول نميکرد
.بنظرم يه مشکلي پيش اومده
رفيق، ‌آخه چه مشکليه که مارو درگير خودش کرده؟
.اونو بدش به من
.رفيق، ‌ببين. اينا جاي پاهاشه
پاش جوري رو زمين کشيده شده که .انگار داشته ميلنگيده يا يه همچين چيزي
.باشه. آفرين به مهارت رديابي ديوانه کننده‌ت
...ميشه ديگه ميشه ديگه بريم؟ لطفا؟
چيه؟
.فقط بنظرم اتفاق بدي براش افتاده
ببينم هنوزم قراره درمورد "راجرز" حرف بزنيم؟ - .آره -
رفيق، اون الان نشسته تو خونه‌ش و ،عين "دالي پارتون" لباس پوشيده
.و داره واسه خودش آهنگ گوش ميده .خيلي هم راحت
.تو روحت
!آگي"، وايسا" !"آگي"
.فکر ميکردم بهترين دوستاي همديگه‌ايم
.خب بهترين دوستاي هميم
.قرار بود برگرديم - جدي؟ -
بعد از مهموني؟
تو هم راجع بهش ميدوني؟
."همه درمورد مهموني سال آخريا ميدونن،‌"کارتر
.حتي بازنده اي مث من
.آگي"، اين حرفو نزن"
چرا نزنم؟ !شماها همين فکرو درموردم مي‌کنيد
.بنظر ما که بازنده نيستي
.بن"، ديگه بهش بگو"
.کارتر"، نه"
."آره، بهم بگو، "بن
!يالا! بگو
."ما ميخوايم از پيشاهنگي استعفا بديم، "اگي
.ببين، وقتي بچه بوديم خيلي خوش ميگذشت
.ولي ديگه وقتشه بزرگ بشيم، ‌رفيق
.آگي"، ما هنوزم بهترين دوستاي همديگه‌ايم"
بريد به مهموني‌تون برسيد
."آگي"
!آگي"، صبر کن"
!آگي"، بيخيال"
."بهتره... بهتره بيخيالش شي، "بن
.اين چش شده اين راديو چه مرگشه؟
کارتر"، تو هم ميبيني؟"
چيو ميبينم؟
.ببين. هيشکي تو شهر نيست
.حتما همه خوابيدن
شب جمعه‌اي؟
.نميدونم والا .يه حس خيلي عجيبي دارم
.اوه، هي. اونجا بزن کنار
.واسه در آوردن اين يونيفرم‌هاي مسخره طاقت ندارم
.خيلي‌خب. بذار ببينم
همينجا بايد لباس عوض کنيم؟
.هيشکي که اينطرفا نيست
،بذار ببينم. شلوار لي، تي‌شرت
...کاندوم. همه چي واسه رفتن رديفه
.جوراب يادم رفته؟ آره يادم رفته
!جل‌الخالق - چي شده؟ -
.رفيق، ‌اونجارو
چيه؟
!نگهبان‌ـه، اون رفته
.کارتر"، يکي در رو شکسته"
.بايد يواشکي بريم اون تو
.بيا يواشکي بريم. بجنب. بيا ديگه - .يواشکي بريم؟ اينکار خلافه -
!کارتر"، ما نميتونيم بريم اون تو"
!بجنب
.نميشه بريم اون تو .سن‌ـمون قانوني نيست
.اين شانسيه که بهمون رو کرده کي اهميت ميده؟
چيکار داري ميکني؟
!خيلي معرکه ميشه
.واي خداي من .وايسا،‌ وايسا، وايسا
.خيلي‌خب، امنه .بجنب. بيا بريم تو
.هي واي من
."خودشه، "بن
.موفق شديم
!درست وسط کس‌بازاريم
.اي تو روحش .بايد برم از دستگاه خودپرداز يکم پول بگيرم
.تو هم واسمون يه جا پيدا کن
آره. از اونجايي که هيشکي اينجا نيست .نبايد خيلي هم کار سختي باشه
!هي
.دوستم منو آورده اينجا .اون ميخواد پول بده
،من دوست دختر دارم، يجورايي
،نگران نباش !مامان، بابا اينجان
!رفيق، اين واقعا معرکه‌ست
.رفيق، اون انگار يه چيزيش هست
.سينه‌ش رو ببين اونا چيه رو بدنش؟
.نه، نه. اونا آرايشه. خنگول .مدل جنگليه
.اوه، عجب
.خيلي باحاله
.واي خداي من
!واي خداي من
!فرار کن! يالا، فرار کن
!در، در، در، در
!اوغ
!پاشو! پاشو! پاشو
!"کارتر" - ."بن"، "بن" -
اينجا چه خبره؟
!نميدونم !اونا ميخواستن مارو بکُشن
!ولي من فقط ميخواستم چندتا ممه ببينم - !ميدونم -
صبر کن ببينم. تو همون استريپري؟
.فقط پيشخدمتم
سر پيشاهنگ "راجرز"؟
،"سر پيشاهنگ "راجرز شما خونه‌ايد؟
آهاي؟
.يا گاو مقدس
!خبرت آروم بگير ديگه
آروم باشيم؟ خول شدي؟ .نزديک بود اون تو کُشته بشيم
اون ماشين توئه؟ - ...ميشه خواهشا بگي -
اينجا چه خبر شده؟
!من واقعا بايد همين الان صورتمو بشورم
!سوئيچ رو بده، حالا
.نه! تا وقتي نگي چه خبره نميدم
کسي دستمال مرطوب نداره؟
فکر ميکني اينجا چه خبر شده؟
!همه دارن همديگه رو ميخورن
...وايسا ببينم، مث - .آره، مث همون -
.اين غير ممکنه
."بنظر من که ممکنه، "بن
!يه استريپر مُرده ميخواست صورت منو بخوره
!اي تو روحش
.لعنتي، گندش بزنن
!زود بهش شليک کن! شليک کن
.آره، زامبيه
سوال ديگه‌اي نيست؟
!برو، رفيق، برو! يالا
کجا داري ميري؟ چه غلطي ميکني؟
!تو روحش
!کارتر"، لاستيک رو بيار"
.آوردم. آوردم
!بچه ها، زودباشين !اون لعنتي‌ها خيلي نزديک شدن
!بجنب - .دارم با بيشترين سرعت ممکن انجامش ميدم -
.برو اون پيچ‌هاي تخمي رو پيدا کن
.لعنتي
!جدي ميگم، خبرتون بجنبين ديگه
.پيداشون کردم! بيا. بگير
!بذارشون سر جاش
.خيلي خب. خوبه !بذارشون سر جاش! بذارشون سر جاش
!لعنتي
!تموم شد
!تو روحش
.حتما شوخيت گرفته
!برو! برو! برو
!"سرپيشاهنگ "راجرز امشب چتون شده بود؟
.نگرانتون شده بوديم
.ميدونم. کارم بد بود. ببخشيد .بايد از دستشويي‌تون استفاده ميکردم
.فکر کنم بخاطر لوبياها بوده
.و مارشمالو
.سعي کردم خودمو نگه دارم .ولي در رفت
!گردنت
!سرپيشاهنگ "راجرز"! خواهش ميکنم
!فکر کنم به يه چيزي بدجوري آلرژي داشتي
!بايد ببريمتون پيش دکتر
.همه با اتوبوس اينجارو تخليه کردن"
"،از جاده شماره 1 به سمت شمال حرکت کنيد"
".تا به پاسگاه امنيتي، 17 مايل آنطرف‌تر برسيد"
.واي، لعنتي .اونا شهر رو تخليه کردن
.عالي شد
،مهموني رو که از دست دادم ،کلوئي" رو هم از دست دادم"
.حالا هم قراره بميرم - .بچه‌ها -
!کارتر"، آروم باش" .بايد يجوري از پسش بربيايم
مثلا بايد چه گهي بخوريم؟ - .بچه‌ها -
.بجنبين
!برو، برو، برو
!کارتر"، قفلش کن" - !خبر مرگم همينکارو ميخوام بکنم، پسر
.ولي قفل نميشه
!بجنب - .دارم سعيمو ميکنم -
!بريد کنار
!يالا
!کارتر" تبر رو بردار"
.برو، برو، برو
!دارن ميان
!از اينور
!تو روحش
!واقعا عالي شد حالا چي؟
،واقعا متاسفم که آتيشتون زدم !"سرپيشاهنگ "راجرز
.ولي اميدوارم به اون بدي که بنظر ميرسه نباشه
.از گره‌ي سردست دوبل استفاده کردم
سخته که از شرش خلاص شي،‌ نه؟
!اوه
.خيلي‌خب. باشه
.خيلي‌خب. من زودي برميگردم
.فقط همينجا بمون
رفيق، تو چه مرگته؟
تا الان به اندازه کافي نخوردي؟ !خداي من
.کارتر" انقدر تحريکشون نکن"
.چي؟ خب واسه پروفايلم عکس جديد ميخوام
ببينم، بنظرت اوناييکه تو مهموني بودن رو هم بُردن؟
.آره، معلومه .بايد اينکار ميکردن
.حداقل ميدونيم که پدر و مادرامون حالشون خوبه
.آره - مگه کجان؟ -
.رفتن به يجور مراسم يوگاي معنوي مزخرف
.اَيـي. فکر کنم اينجا بودن رو ترجيح ميدم
.اميدوارم "آگي" حالش خوب باشه
آگي" ديگه کيه؟" - .بهترين دوستمونه -
.راستش، الان ديگه بهترين دوست سابقمونه
چرا سابق؟
.چون بخاطر يه مهموني اونو دور زديم
.بن"، خب قرار بود برگرديم"
."حالا هر چي، "کارتر .دورش زديم. ما دوستاي بدي هستيم
خب چرا اونم با خودتون نياوردين؟
.تو "آگي" رو نميشناسي
چيه مگه؟ - .با بقيه فرق ميکنه -
بچه درس‌خونه؟
.اون گُه گوزن جمع ميکنه و سبد ميبافه
.خب؟ حالا خودت ديگه حساب کن
.گرفتم
،يه نصيحت
رفتن به مهموني و محبوب شدن توي دبيرستان
.آخرش بن‌بسته
.هيچکدوم از اين مزخرفات بعدا بدردتون نميخوره
.بهم اعتماد کنيد .ميدونم که ميگم
،تو که راست ميگي مگه خودت تو دبيرستان ترک تحصيل نکردي؟
.نه، من ديپلمم رو گرفتم - چرا؟ -
.چون همه که مث تو توي پر قو بزرگ نشدن
.باشه بابا .خداي من خيلي بد با آدم رفتار ميکنيا
نه، وقتي تا 3ثانيه ديگه .پامو کردم تو کونت، تازه ميشم بدرفتار
،باشه، آره. حتما اينکارو بکن
.ولي اتفاقا کون خيلي تنگي دارم
.فکر کنم بتونم برات گشادش کنم
.عه، جدي. پس روغن کاري يادت نره، جيگر
کارتر"! قراره فعلا" بازي‌هاي بي‌سر و صدا بکنيم،‌ باشه؟
.باشه، ميدوني اصن چيه؟ خيلي‌خب
.ديگه با شما دوتا کاري ندارم
.خيلي تو اينکار ماهريا
.آره، فکر کنم بالاخره نشانِ چوب تراشي جواب داد
تو چي؟
من چي؟
چطوري ياد گرفتي از شاتگان استفاده کني؟
.دوست پسر سابقم خيلي با اسلحه سروکار داشت
.هفته‌اي يبار منو ميبرد واسه تمرين تيراندازي
.عجب
پس، يعني الان دوست پسر نداري؟
.نه، البته اينجوري بهتر هم هست
خب چرا اينو ميگي؟
.نميدونم
،بهتره بگم .تو انتخاب پسرها سليقه‌ي گُهي دارم
.تنها باشم بهتره
.تنهايي واسه هيشکي خوب نيست
.چرا، راستش واسه من خوبه
.واي،‌چه لحظه‌ي زيبايي
!آخ! آشغال، دردم اومد
!آره، هدفم هم همين بود - عه، هدفت همين بود؟ -
!بچه‌ها! هيـس
شما هم ميشنوين؟
آهنگِ "قرش بده"ـست؟
.دارن ميرن
!من عاشق اين آهنگم
.بايدم باشي
.ببينيد! اونجاست
.لعنتي. ولي اونا دوباره برميگردن
حالا بايد چيکار کنيم؟
!کاندوم‌ها - جان؟ -
!کارتر"، کاندوم‌هات رو بده به من" !بجنب
،بگير. بگيريد و بازشون کنيد .بعدش به هم گره‌شون بزنيد
چرا بايد اينکارو کنيم؟
!فقط انجامش بده - .باشه. باشه -
.بيا اين از يکيش
!زودباش، بجنب
.بيا تموم شد .ماهيگيري هوايي. تو نابغه‌اي
.زودباش. يکم ديگه مونده .درست بزن بهش
.آفرين. بجنب
!درست مستقيم بزن
.نزديک شدي. بجنب
.ايول - .آره. آره -
!نه، نه، نه
!اي بابا
شماها بازداشت شدين؟
.نه، خودمونو اينجا زندوني کرديم
چطوري؟ - .تصادفي بود -
.اين بايد همون "آگي" باشه
.آگي"، کليدها رو بردار"
.با لگد زدي انداختيشون توي لوله
!دستم بهش نميرسه - !لعنتي -
.لعنتي، اونا دارن برميگردن
.طاقت بيار
چيه؟ نکنه نشانِ قفل بازکردن هم وجود داره و من ازش بي‌خبرم؟
چطوري پيدامون کردي؟
.بوي خيانت رو دنبال کردم
..."آگي"
.ماشينت رو ديدم .فهميدم کمک لازم دارين
...آگي"، ببين، من واقعا" - !بازش کردم -
!برين، برين، برين
!دروازه رو ببند
...واي
خداي
.من
!کارتر"، بيا بريم"
!بجنب - !باشه بابا -
!واي خدا، بهشون دست زدم !بهشون دست زدم
.فکر نکنم واقعي بودن
.تو روحش. پاهام دارن منو ميکُشن
ايست بازرسي امنيتي .فقط چند مايل از اينجا فاصله داره
.رفيق، من بدجوري گرسنمه
چطوري ميتوني به غذا فکر کني وقتي آدما دارن زنده زنده خورده ميشن؟
.ميدوني، ميگن آدما مزه گوشت خوک ميدن
کيا؟
.فکر کنم آدم خورها
.رفيق، من عاشق "بيکن"ـم *گوشت خوک کباب شده*
.هي، اونجارو
.شايد کليداش روش باشه
خدايا! بازم اين يارو؟
!يکي اونو بکُشه
کارتر"، ما که نميتونيم" .همينجوري سر راهمون آدما رو بکُشيم
چرا نميتونيم؟
!چون اون هنوزم آدمه
باشه، حالا ميبينيم وقتي تخماتو
.يه لقمه‌ي چپش کنه،‌ چه حسي پيدا ميکني
،آآآم، بچه‌ها .اون ديگه داره خيلي نزديک ميشه
بچه‌ها سمينار امنيتي توي بيابون رو يادتونه؟
چي؟
،وقتي به يه حيوون وحشي برخورد کردين ،حتما خودتون رو بهش ثابت کنين
.تا اون حيوون نتونه حالت دفاعي به خودش بگيره
...خب، من
،اون يه زامبيه .نه يه خرس،‌ اُسکول
.بچه‌ها، فکر کنم داره از من تقليد ميکنه
.آگي"، انقدر بهش نزديک نشو"
."آگي" - چيه؟ -
چي؟
آگي"، چيکار داري ميکني؟"
تو يکي ديگه چيکار ميکني؟
،ببينم،‌ من زيادي مواد زدم
يا واقعا اونا دارن با يه زامبي آهنگ "برينتي اسپيرز" رو ميخونن؟
فقط همين چند نفرين؟
آره. چه اتفاقي افتاده؟
.هنوز نميدونيم .يه جور ويروس شيوع پيدا کرده
سي.دي.سي دستور داده .تا ارتش شيوع ويروس رو مهار کنه
واسه همين بيشتر شهر تخليه شده؟
.تا جايي که تونستيم تخليه کرديم
،اين ويروس خيلي سريع پخش ميشه .هنوز داريم تلاش ميکنيم مهارش کنيم
اونايي که توي مهموني بودن چي؟ اونا رو هم خارج کردين؟
کدوم مهموني؟
خب، پس بقيه کجان؟
.اينجا که کسي نيست .حتما اشتباهي شده
."آره ديگه، 1146 خيابون "دانتون .همينجاست ديگه
."اشتباه نشده، "کارتر .جف" بهت آدرس الکي داده"
چي؟
.کارتر"، سرکارت گذاشته"
.فهميدي؟ اسکولت کرده
!مادر جنده !خدا لعنتش کنه
!باورم نميشه ما رو فرستاده پي يه آدرس الکي
چرا انقدر تعجب کردي؟
منظورم اينه که،‌واقعا فکر کردي اون مارو به مهموني واقعي دعوت ميکنه؟
.سرنوشته ديگه
چي؟
.هيچي بابا - .نه، نه. بلندتر بگو -
راستش، بنظرم يکم مسخره‌ست
اينکه،‌ ميدوني، الان تو ناراحتي .چون دورت زدن
آهان، گرفتم. داري ميگي که حقمون بوده؟
.ما اومديم به اردوگاه مسخره تو، رفيق
.شماها بهم دروغ گفتين
!ما سه ساله که داريم بهت دروغ ميگيم
!"کارتر" - ،رفتنمون به همه‌ي جلسات پيشاهنگي -
.همه‌ي اون گردش علمي‌هاي مزخرف
پوشيدن اين لباساي تخمي و ضايع
.بخاطرشون همه مسخره‌مون کردن
!کارتر"، بسه ديگه"
بن"، ايندفعه ديگه" .حق نداري پشت من قايم بشي
.بهش بگو
بگو که تاحالا چندبار گفتي
،از پيشاهنگي متنفري ،چجوري مريضت ميکنه
.من تا حالا اينو نگفتم - !چرت نگو -
.نه، نه، نه. اشکالي نداره
بنظرم ديگه وقتشه حرف دلمونو بزنيم،‌ درسته؟
.اون از کلاس ششم عاشق "کندال"ـه
!حقيقت نداره - .چرا، داره -
کندال"؟ يعني "کندال" خواهر من؟" - .اوهوووم -
.نه - !رفيق، اين مث زناي با محارم ميمونه -
،نه، اينطور نيست .اون که باهام نسبتي نداره
.پس يعني ازش خوشت مياد
!نه، خوشم نمياد - .بهت که گفتم -
!خفه شو
!بس کنيد
!بازم شروع کردن. اي بابا
نميشه با بي‌سيم به يکي خبر بدي؟
هي، تو حالت خوبه؟
!بچه‌ها
!لعنتي
!بياريدش بيرون
!ديگه واقعا از دست زامبي‌ها خسته شدم
.اوه اوه
.واي، واي، واي، واي
!لعنتي
الو! کسي اونجاست؟
.تخليه کامل انجام شد
.نه، نه، نه، نه !ما هنوز اينجاييم
.عمليات پاک‌سازي در جريانه
.بمباران هوايي در ساعت 3 انجام ميشه. تمام
چي؟
!نه، يکي کمک کنه !الو! الو
!يکي کمک کنه، خواهش ميکنم !الو
!تو روحتون
اونا ميخوان تا 2 ساعت ديگه شهر رو بمبارون کنن؟
حالا بايد چيکار کنيم؟
!بايد بريم "کندال" و بقيه رو پيدا کنيم
.اين يه مهموني مخفيه .هرجايي ميتونه باشه
.لعنتي
!دفتر خاطرات خواهرم
اون همه‌ي جزئيات .خسته کننده‌ي زندگيش رو مينويسه
.شرط ميبندم توش نوشته باشه که مهموني کجاست
.پس بهتره زودتر راه بيوفتيم
.خيلي‌خب، حالا
.خيلي‌خب، بيايد
!واي! اينجا بوي آبنبات و اميد ميده
تو تاحالا تو اتاق يه دختر نرفتي، درسته؟
...آره، من - .مامانت حساب نميشه -
...خب - .کُلا دختراي فاميل حساب نميشن -
بچه‌ها! ميشه حواستون رو جمع کنيد؟ دفتر خاطرات کجاست؟
،اون هر هفته محل قايم کردنشو عوض ميکنه
.پس بهتره پخش بشين و دنبالش بگردين
پيداش کردي؟ - .نه -
.هيچي اينجا نيست
.هي
شماها هم صدارو شنيدين؟
صداي چيو؟
.فکر کنم يه صدايي رو از طبقه پايين شنيدم
.آگي"، برو يه سرو گوشي آب بده"
.عمرا تنهايي نميرم اون پايين
.خب تو هم باهاش برو - چرا من؟ -
.هروقت يه جفت تخم پيدا کردي، خبرم کن
.هـيـس. يواشتر راه برو
.خب کف خونه‌تون جيرجير ميکنه
اين خواهر "کارتر"ـه؟
.آره. "کندال"ـه
.پس، معلومه ژن خوشگلي رو توي خونواده اون بُرده
.آره. دختر خوبيه. گمون کنم
.رفيق، اون خيلي بهتر از خوبه
.لازم نيست خودتو بزني به کوچه علي چپ
.تو روحش
.لعنتي. بيا ببينم
بگو ببينم،‌ چي شد که بهش نگفتي ازش خوشت مياد؟
چه اهميتي داره؟
.اون عمرا اگه از پسري مث من خوشش بياد
.تازه، دوست پسر هم داره
.کارتر" هم اگه به خواهرش دست بزنم، منو ميکُشه"
.باشه. ببين،‌ يه قوانيني وجود داره
،و نبايد راه رو اشتباه بري
.ولي بالاخره بايد مَرد بشي
.ميدونم، ولي من تو اين قضايا خيلي افتضاحم
.جرات اينجور کارا رو هم ندارم
.منو ببوس
چي؟
،چي نداره .فقط انجامش بده. بوسم کن
جدي ميگي؟
.آره، جدي ميگم .چند لحظه پيش ديدم که داشتي کونمو ديد ميزدي
.ميدونم که دلت ميخواد اينکارو کني .يالا بوسم کن
.نه، من اينکارو نميکردم - !"بن" -
.باشه، يه لحظه فقط ديد زدم - .بوسم کن -
...دنيس"، من"
.تو ميتوني .فقط کافيه اراده کني
!ببخشيد! ببخشيد - !آخ، تو روحت، توروحت -
واقعا متاسفم. حالت خوبه؟ - .خوبم -
.ديدي؟ بهت که گفتم .نبايد اينکارو ميکرديم
.فکر خيلي بدي بود
.نه، نه، نه .بيا دوباره امتحان کنيم
.نه، حس ميکنم يه احمقم .بهتره دنبال دفتر خاطرات بگرديم
.بيا اينجا
.بد نبود
جدي؟
.البته خيلي هم محشر نبود .زياد ذوق نکن
.ولي، آره. خوب بود
،وقتي "کندال" رو ديدي ،مستقيم برو طرفش
،يه‌سري مزخرفات بهش بگو
.اونوقت همه چي حله
.باشه. ممنون
.فکر کنم خودمون بازش گذاشتيم
."هي، "آگي
.بن"، نميخواست امشب تو رو تنها بذاره"
.ايده‌ي من بود
خب ديگه چه فرقي ميکنه؟
.تموم شد رفت
.آره
!واي، تو روحش
.بجنب
اون پايين چه خبره؟
!ما خوبيم !همه چي تحت کنترله
.نه! نه، نه، نه، نه !لعنتي، نه! کونم نه
!واي، نه، نه، نه
!کونم! کونم
!اون داره کونمو مِک ميزنه
!واي، خدا
!"کارتر"
!واي خدا! واي چندش آوره
!"کارتر"
!برو به درک، جنده
اينجا چه خبر شده؟
!لعنتي. برگردين طبقه بالا !برگردين طبقه بالا
!زودباشيد! بجنبين
!تکونش بدين
!اين جلوشونو نميگيره
دفترخاطرات رو پيدا کردين؟ - .نه بابا، همه جا رو دنبالش گشتيم -
!بچه‌ها بيايد بريم، بجنبين
!واي خداجون! دارن ميان
،بچه‌ها اگه بپريم !ممکنه بتونيم از اون ديوار رد بشيم
چي؟ - !گور باباش، بيايد بپريم -
!ديوار 3 متر اونورترـه
!من اول ميرم - !برو، برو -
!خيلي‌خب. برو، برو، برو
!آگي"، بايد همين الان بري"
!بجنب
!نميتونم. من از بلندي ميترسم
!بايد از زامبي‌ها بيشتر بترسي! برو
اون... اون سوسيس‌ـشه؟
.بايد يه کاري کنيم
!بچه‌ها کمکم کنيد. دارم ميوفتم
!"اون کيرو محکم بچسب، "بن
!بچه‌ها، عجله کنيد! کمکم کنيد
چيکار داري ميکني؟
!هي، آشغالا! بيايد منو بگيريد
!عجله کنيد
!داره کنده ميشه
!کيرش داره کنده ميشه
!پيداش کردم - !رفيق -
.پيداش کردم - کجا بود؟ -
.توي کشوي لباس زيراش - .چقدر کلاسيک -
!فرار کنيد
.قفلش کن
.آگي"، چراغ‌ها رو روشن کن"
.برق قطعه
ما کدوم گوري هستيم؟
."خونه‌ي خانم "فيلدر
.باورم نميشه زديم کله‌شو از جا کنديم
."اون ميخواست کون منو بخوره، "آگي .حقش بود
.بچه‌ها بايد به راهمون ادامه بديم .بجنبين
.کارتر"، پنجره رو چک کن"
.لعنتي، اونا همه جا هستن
.ماشين خانم "فيلدر" توي گاراژـه
.شايد بتونيم باهاش فرار کنيم .از اينطرف
اون ديگه چي بود؟
.فکر کنم يه چيزي اينجاست
.تو روحش. گربه‌هان
آگي"؟"
.رفيق، رفيق
آگي"؟" - چيه؟ -
.تکون نخور
زديش؟ - !زدمش! زدمش -
!فرار کنيــــد
!يالا، يالا، يالا
!درِ گاراژ رو باز کن
!باز نميشه
!برو، "بن"! برو
!باشه، اصن گور باباش
.واي، خداي من !اون سرپيشاهنگ "راجرز"ـه
!شبيه عن شده
.من آتيشش زدم
چي؟ - !خب ميخواست منو بخوره -
صبرکن ببينم، ميخواي چيکار کني؟ ...اينکارو نکن
!شرمنده، داشي
خيلي‌خب، تو دفترخاطرات نوشته بود که اونا .توي مرکز تفريحيِ قديميِ خيابون "دِوِر" هستن
.اميدوارم خيلي دير نکرده باشيم
خيلي‌خب، سعي ميکنم .خيلي زود براتون کمک بيارم
.فقط مراقب باش
."دنيس" - بله؟ -
،ببين، نميدونم چه اتفاقي قراره بيوفته
ولي ميخواستم بدوني که
.تو يکي از باحال‌ترين دخترايي هستي که تا حالا ديدم
و، اميدوارم بالاخره .يکيو پيدا کني که لياقتت رو داشته باشه
.ممنون
.بچه‌ها بيايد بريم .بايد خودمونو به مهموني برسونيم
.بن"، اين ماموريت، يجور خودکشيه"
بچه‌ها، اونا قراره کمتر از دو ساعت ديگه
.کُل شهر رو بمبارون کنن
اگه "دنيس" به موقع به ارتش برسه چي؟
اگه نرسه چي، "کارتر"؟ اونوقت چي؟
کي ميخواد اونارو نجات بده؟ .پليس؟ همه‌شون مُردن
ارتش؟ .اونا هم به اين زوديا نميان
.بچه ها، ما آخرين خط دفاعي هستيم
خب که چي؟ .شايد توي اين يونيفرم‌ها شبيه آدماي بي‌عُرضه باشيم
.و شايد توي مدرسه همه مسخره‌مون کنن
،ولي امشب
قراره بهشون نشون بديم .که يه پيشاهنگ واقعي، يعني چي
بنابراين، دلتون ميخواد همينجوري شست به کون اينجا وايميسيم؟
يا دلتون ميخوايد بريم اونجا و دنيا رو نجات بديم؟
.معلومه که آره، رفيق
."واقعا سخنراني توپي بود، "بن
."ممنون، "آگي
.بريم انجامش بديم
.مرکز تفريحي از اونورـه
.اولش بايد يه توقف کوچيک کنيم
جدي ميگي؟
."هيچکدوم از پيامک‌هام ارسال نميشن، "تراويس
.نگران نباش، عزيزم
منو داري کجا ميبري؟
.آآآم، يه سوپرايزـه
بايد يکم درکوني بخوري، مگه نه؟
.اَيي
تراويس"، اينجا ديگه کدوم گوريه؟"
.بيخيال
.خيلي خب، اينجا خيلي حال بهم‌زنه
.بايد معاينه‌ت کنم
.بيا اينجا ببينم - .اوه، باشه -
.خداي من، تو خيلي سکسي هستي
.ممنون
.خيلي خب .ما الان قرار نيست همديگه رو بکنيم
چرا نه؟
.چون تازه دو دقيقه‌ست که از قرارمون ميگذره
ساک زدن چطور؟
تراويس"، من يه ساعت تموم گشتم" .تا تونستم يه تيکه آدامس پيدا کنم
.گندش بزنن
.باشه، قبوله. ميتوني مال منو بخوري
جدي؟ - .آره، قابلي هم نداره -
"وقتي من افتادم زندون"
اولين کاري که کردي" ".حرف زدن با يه جوجه‌ ديگه بود
چي بود؟
!هي، منحرف. گورتو گم کن
واقعا، داشي؟
"!من توي زندان بودم"
آهاي؟ ميخواي انجامش بدي يا نه؟
!اووه! دهنت يجورايي خيلي سردـه
.بس کن
!بس کن - .بيخيال، عزيزم -
!بس کن ديگه - مشکلت چيه خب؟ -
.نگران برادرم هستم
.بايد چندساعت پيش ميرسيد
.اون نمياد، عزيزم
تو از کجا ميدوني؟
.چون بهش يه آدرس اشتباهي دادم
چي؟ - !"اونا پيشاهنگن، "کندال -
ببينم،‌چي فکر کردي؟ فکر کردي واقعا دعوتشون ميکنم؟
.بيا اينجا - .تو خيلي آشغالي -
.چي؟ تو هيچ‌جا نميري - !پس خوب نگاه کن -
!تو هيچ‌جا نميري
!باشه، برو. جنده خانوم
.اي بابا، دختر يه نواربهداشتي ميذاشتي، ميشه؟
!يکي کمک کنه
!کمک! خواهش ميکنم. يکي کمک کنه
،خيلي‌خب، پيشاهنگ‌ها .بريم کونِ چند تا زامبي رو پاره کنيم
.بوم
کلوئي"؟"
.واي، پسر
.ميخکوب شدي
.عجب چُلمني
!بن"، اونا همه جا هستن"
!دايره‌وار وايسيد
چند تا از اينا ميخواي؟
!کونيا! بميريد
!بيايد جلو يه تيکه از من ميخوايد؟
!"بن"! "بن
!کمک
!"بن"
!"طاقت بيار،‌"کندال !دارم ميام
.واي، تو روحش
!اي لعنتي. لعنتي روشن شو !زودباش
!بن"، مراقب باش"
.لعنتي
!بن"، سرتو بدزد"
!"بن"
!کندال"، بيا پايين" !بيا پايين. بجنب
حالت خوبه؟ - .آره، فکر کنم -
!بچه ها، بيايد
!بيايد! زودباشيد
!بايد همه رو از اينجا ببريم بيرون !بيايد بريم
!همگي !بريد سمت پله‌ها! زودباشيد
!بيايد بريم
!يالا، همگي، تکون بخورين
!عجله کنيد !يالا، يالا، بريد
!بيايد بريد
!بيايد بريد! زودباشيد
!اي، تو روحت
داري چيکار ميکني؟
.اگه درها رو قفل نکنيم، اونا ميان دنبالتون .تو برو
خودت پس چي؟ - !بايد بري! بهم اعتماد کن -
!من تنهات نميذارم! نه
!برو! برو! بهم اعتماد کن
!مهماتم تموم شد - !گندش بزنن -
!اونا خيلي زيادن !يالا! بيا بريم. بجنب
!بيا بريم
!واي، لعنتي
!بياين بريم
!زودباشيد
!عجله کنيد، يالا
!برو، "آگي"، برو
!فرار کنيد! فرار کنيد
درش کجاست؟
.بايد يه راه خروج ديگه هم داشته باشه
!من که چيزي نميبينم
.ما گير افتاديم - .تو روحش -
.هيچ راه خروجي اينجا نيست - .گندش بزنن -
بايد چيکار کنيم؟ - .کوله‌ت رو بده من -
چي؟ ميخواي چيکار کني؟
اين ديگه چيه؟ - .يه بمبه -
تو يه بمب درست کردي؟
مگه تو طالباني؟
.يا بايد سريع بميريم، يا زنده زنده خورده بشيم !بعدشم تبديل بشيم به يکي از اونا
.انتخاب با خودتونه
.لعنتي - .کارتر"، فندکت رو بده به من" -
.بگير
شماها آماده اين؟
!وايسا - چيه؟ -
.من بايد يه چيزي بگم
.بن"، اشکالي نداره"
.لازم نيست اينکارو کني - .نه، لازمه -
."ما نبايد امشب تو رو دور ميزديم،‌"آگي
.واقعا کارمون خيلي بي انصافي بود
.راست ميگه .خيلي خودخواه بوديم
.تقصير خودمه نبايد کاري ميکردم که شما فکر کنيد
.فقط بخاطر من بايد پيشاهنگ باشيد
!نه، نکته هم همينجاست
،من فکر ميکردم که ميخوام کنار بکشم ولي همه‌ش نگران بودم که
.بقيه درموردم چي فکر ميکنن ،حقيقتش اينه که
.من عاشق پيشاهنگ بودنم
و دوستش دارم چون .باعث شد با شماها دوست بشم
،و ميدونم که امشب خيلي مسخره و تخمي بود
.ولي يه اتفاق خوبي افتاد
.و اون اتفاق اينه، همين الان
.ما
.دوباره برگشتيم پيش هم
.پيشاهنگي براي هميشه
بن"؟ اگه الان بخوام" دستتو بگيرم خيلي ضايع‌ست؟
.نه
.اي خدا لعنتت کنه !فندک کصافط
چيکار ميکني؟ - !گازش تموم شده -
.ببينم. بدش به من
صبر کن. فندک ديگه‌اي نداري؟
،"خاک تو سرت کنن، "آگي .مثلا قرار بود سريع بميريم
.قراره بدجور درد بکشيم
!زودباش،‌"آگي". تو ميتوني
!هولم نکن !از اينکار متنفرم
!هي،‌ پخمه‌ها ميخوايد همونجا بتمرگيد يا دنبالم ميايد؟
اون ديگه از کجا پيداش شد؟
!آگي"، ولش کن"
!آگي"، بيا بريم"
شماها حالتون خوبه؟
!من زنده‌ام! من زنده‌ام
!"واي خداي من! "آگي
!رفيق، تو نابغه اي - !کار کرد -
!خيلي باحال بود
!آفرين، پسر - !اون کار کرد -
اين ديگه چه کوفتيه؟
اون سرپيشاهنگ "راجرز"ـه؟
.بايد بهش يه مدالي چيزي داد .اين يارو يه مبارز واقعيه
اي لعنتي، کسي سلاح ملاح نداره؟
.بايد يه چيزي اين دور و ورا باشه
!واي
!هر دفعه چرا من! اَه
.آخه الان وقت اومدنه
.ناوگان تخليه شد .به سمت منطقه "بي" حرکت کنيد
.رفيق،‌ شبيه عن شدي
آره، خب چه انتظاري داري؟
.تموم شب رو داشتم زامبي ميکُشتم
.آره، ديشب بدجوري خفن شده بودي
.راستي، ممنون که برگشتي
.بالاخره بايد يکي باشه که همه‌ش نجاتت بده
.آره، گمونم همينطوره
ببينم، آآآم، از اين به بعد ...بازم همديگه رو ميبينيم يا
بيخيال. حس ميکنم الان ديگه .چهارتامون يه تيم شديم
.آروم باش، رفيق
.فعلا يه سري کارا داري که بايد به اونا برسي
.برو پيشش .موفق ميشي
.باشه - .برو -
.خيلي خوشحالم که حالت خوبه
.واي چقدر قشنگ !بزن قدش
.رفيق، من بخاطر اين نميزنم قدش
.بيخيال
فکر ميکني بخاطر اونکارش بايد بزنم قدش؟
!بيخيال
!واي، نگاشون کن
تو ديگه کي هستي؟
.يه پيشاهنگ
خيلي‌خب، پس اين يعني
.منم بايد برم مامانشو بکنم - !هي -
چيه؟
.اي بابا
.پايان
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie