ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
« ‏« براساس رویدادهای واقعی
،‏« شهر بوستون، ایالت ماساچوست « ‏سال 1976
‏اوضاع چطوره؟
‏مادره داره داد و فریاد میکنه ‏و داییه هم اعصاب نداره
‏- شوهر نداره؟ ‏- طلاق گرفته با چهار تا بچه
‏گمونم کشیش داشت کمکش میکرد
‏کمکش میکرد؟
،"‏سلام جناب "برک ‏اون پشت دارن با اسقف حرف میزنن
‏- و کشیش؟ ‏- بُردیمش تو اتاق غذاخوری
‏- از مطبوعات کسی اومده؟ ‏- یکی از "سیتیزن" اومده بود ولی فرستادیمش رفت
‏- از روزنامه‌های بزرگ کسی نبود ‏- بهتره همین جوری بمونه
‏- اون کیه؟ ‏- معاون دادستان
‏سخته که روزنامه‌ها رو از محاکمه دور نگه داری
‏کدوم محاکمه؟
‏می‌تونی به پدر "گئوگن" بگی ‏کارم زیاد طول نمی‌کشه
‏خب "شیلا"، از کارهای خوبی که
‏کلیسا برای عوام انجام میده، خبر داری
...‏من شخصاً بهت ضمانت میدم
‏که پدر رو از این ناحیه بیرون می‌کنم
‏و این اتفاق دیگه تکرار نمیشه
"‏- یکم دیگه کارمون تمومه "پاول ‏- مشکلی نیست پدر
‏خب ‏شیلا، من کارت شخصیم رو بهت میدم
« ‏« افشاگر
‏از دست دادن یک گزارشگر خوب همیشه سخته « ‏« دفتر روزنامه بوستون گلوب، جولای 2001
...‏ولی از دست دادن یکی از بهترین‌هامون « ‏« دفتر روزنامه بوستون گلوب، جولای 2001
،‏خب، اگه بخوام بی‌پرده بگم ‏واقعاً مصیبته
"‏ولی دوستی "رابی" و "استوارت ،به عمر بیشترتون قد نمیده
‏برای همین میذارم خودش حرف بزنه
‏- رابی "‏- خب، مرسی "بن
‏گمونم
،‏هر چند اِنقدرم که تو میگی پیر نیستم
‏رفتن استوارت بویژه برای من دردناکه
‏برای اینکه... چقدر، استوارت؟
‏الان 20 سال شده؟
‏استوارت همیشه دوست داشت پولشُ روی پوکر شرط بندی کنه
‏منم که بچه‌م رفته دانشگاه و خرج داره
‏- آره ولی بازم پوکر بازی میکنم ‏- مشکل حل شد
‏پس خدا نگهدارت
...‏خب استوارت، بنظر من زمانِ
‏رفتنت ناهماهنگی ایجاد میکنه
‏دفتری که اون گوشه‌ست خالی می‌مونه
سردبیر جدید دوشنبه میرسه
،‏پس شرمنده رفیق، باید ازت بپرسم
‏اصلاً چیزی بارت هست؟
‏کیک چطوره؟
‏خیلی خوبه
‏- میخوای بعداً بخوری؟ ‏- نه، این مال "مایک"ــه
‏- نمیتونم از این چیزا بخورم، یجورایی ناراحتم میکنه ‏- میدونم
‏- آماری که روزنامه واشنگتن زده بود رو دیدی؟ آره، خیلی جالبه -
‏بنظر منم جالبه
.‏نپرسیدم پلیس دروغ میگه یا نه ‏اینو که مطمئنم دروغ میگن
‏تنها چیزی که می‌خوام اینه که ‏چه کسی پشت قضیه‌ست؟
‏باشه فهمیدم، نمی‌خوای بگی
‏نه "دن"، عصبانی نیستم، گشنمه
.‏خیلی وقته دارم باهات حرف میزنم و نهار نخوردم ‏پس میرم یه چیزی بخورم
‏این بهت یه ساعت وقت میده که تصمیم بگیری ...‏سمت درست قضیه باشی
‏یا مثل هر کس دیگه‌ای ‏توی روزنامه دربارش بخونیش
‏- خدافظ دن ‏- بنظرت "کیهیل" اطلاعاتی داره؟
‏شاید، ولی فکر نکنم مالی باشه
‏- بن که ازش خوشش میاد ‏- آره، بدک نیست
‏- بدرد گروه "افشاگر" نمیخوره چی بدرد افشاگر نمیخوره -
‏- آمار اداره‌ی پلیس ‏- آمار بنظر کامل نمیاد
‏از کیهیل حرف کشیدی؟
‏نه، ولی می‌کشم
‏خوبه، پس اگه کامل نباشه می‌فهمیم
‏- مراسم طبقه‌ی بالا چطور پیش رفت؟ ‏- خوب بود
‏- رابی سخنرانی خوبی داشت ‏- مطمئنم همین طور بوده
"‏- ‏شنیدم "لوبین" و "کانر" دارن میرن روزنامه "تایمز بیخیال، جداً؟ - آره منم شنیدم -
‏دارن نیروهامون رو می‌گیرن
،‏از میامی دارن یکی برامون میفرستن احتمالاً مشکل رو حل می‌کنه
‏این "بارون" اصلاً بوستون اومده تا حالا؟
،‏فکر کنم تا حالا اینجا نیومده ‏باید براش یه نقشه بخریم
‏- یکی از دوستام که توی میامی‌ــه می‌گفت یارو 15 درصد از کارمندا رو اخراج کرده - حرف نداره
‏هی رابی، رئیس جدید داره میاد برای اخراج کردن؟
‏والا اگه بدونم
‏- مگه باهاش جلسه نداری؟ ‏- چرا دارم
‏- در مورد گروه افشاگر‌ــه؟ ‏- نمیدونم مایک
‏ولی میدونم بن نتیجه‌ی ‏اون جریان آمار جنایت‌ها رو میخواد
،‏دارم بهت میگم ‏واقعاً فکر نمیکنم بدرد ما بخوره
‏جناب بارون
‏- والتر رابینسون هستم، رابی ‏- بله
‏- ممنون که از وقت آخر هفته‌تون زدید ‏- باعث افتخاره
‏- ممنونم ‏- خواهش می‌کنم
‏- چی میخونید؟ "‏- "نفرین بمبینو
‏آها، کتاب خیلی خوبیه
،‏راستی، وقتی وارد دفتر روزنامه شدی بلیط بازی‌های فصل تیم بوستون رو هم بهت میدن
‏ممنون، راستش رو بخوای ‏زیاد طرفدار بیسبال نیستم
‏فقط دارم سعی میکنم شهر رو بشناسم
‏آها، صحیح
‏پس اصالتاً مال بوستون هستی؟
‏آره، اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
‏خیلی از کارمندای روزنامه مال همین‌جا هستن
...‏بیشتر میشه گفت ‏مثل یه روزنامه محلی می‌مونه
‏و بعد از فروخته شدنش به روزنامه تایمز ‏این محلی بودن تغییر نکرد؟
‏نه، نه، فکر نکنم تاثیر زیادی گذاشته باشه
‏خوبه
‏و شما ویراستار گروه افشاگر هستین؟
‏ترجیح میدم خودمو به عنوان مربی گروه بدونم ‏ولی آره
‏با گروه افشاگر آشنایی دارید؟
‏نه، نه دقیقاً
‏خب، یک گروه تحقیقات چهارنفره هستیم
‏کارمون رو به بن بردلی جونیور گزارش میدیم
‏و محرمانه کار میکنیم
‏الان روی چی کار میکنید؟
‏تازگی یه مطلب درباره‌ی یه گروه ساختمون‌ساز ،‏که عمارت‌های بد می‌ساختن، منتشر کردیم
‏در حال حاضر، داریم دنبال داستان بعدیمون می‌گردیم
‏معمولاً چقدر زمان میبره؟
‏گفتنش سخته، چند ماه
‏- چند ماه؟ ‏- آره
‏دوست نداریم عجله‌ای بشه
،‏وقتی روی یه پروژه تمرکز کردیم ‏میشه یه سال یا بیشتر صرف تحقیق کنیم
‏- این موضوع مشکلی داره؟ ‏- نه لزوماً
،‏ولی از اونجایی که من میدونم ‏خواننده‌های روزنامه کم شده
‏با وجود اینترنت مطالب محرمانه ،‏به سرعت پخش میشه و
‏فکر کنم باید قضایا رو دقیق بررسی کنم
‏پس اخراج‌های بیشتری در نظر دارید؟
‏بنظرم میشه اینطور فرض کنیم
،‏ولی چیزی که در حال حاضر بیشتر روش تمرکز دارم ...‏پیدا کردن یه راهی
‏برای اهمیت پیدا کردن این روزنامه ‏پیش خواننده‌هاشه
‏بنظر بنده که همین الانش اینطوریه
،‏نظرتون رو قبول دارم ‏فقط فکر میکنم بهتر از اینم میتونه بشه
‏- جناب بردلی ‏- سلام
‏آمار اداره‌ی پلیس رو دیدم، بنظر جالب میاد
‏آره، یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست
‏- چقدر زمان میخواید؟ ‏- یه هفته دیگه
‏- تو کجا میری؟ ‏- جلسه ساعت 10:30
‏از کی تاحالا؟
‏خب، اصطلاحاً من یه ویراستارم
.‏اصطلاحاً ‏قرارت با بارون خوب پیش رفت؟
‏- نتونستم بفهمم تو مُخش چی میگذره ‏- فقط تو اینطور نیستی
‏- نظر تو چیه؟ ‏- خب، آدم باحالیه
‏صبح همگی بخیر، بیاین شروع کنیم
‏میخوای چیزی بگی "مارتی"؟
‏البته
‏سلام
،‏همون طور که بیشترتون تا الان دیگه میدونید
‏اسم من مارتی بارون ــه
‏خوشحالم که اینجا هستم
،‏اگه همین طور که می‌چرخیم ‏استمون رو بهم بگید، خوب میشه
‏ممنونم
‏خیلی‌خب، "پیتر"؟
"‏پیتر کانالس هستم، از قسمت "مترو
‏یه مطلب درباره‌ی ‏خاتمه‌ی حفر یک تونل عظیم دارم
"‏- سلام "استیو ‏- مایک
‏بازی دیشب مزخرف بود، نه؟
‏آره، بدرد هیچی نمیخورن
"‏هی ببین، این... این "آلین مک‌نامارا توی جلسه ساعت 10:30 چیکار داره؟
‏- دنبال چیزی هستی مایک؟ ‏- نه، فقط کنجکاوم
،‏برو یه جای دیگه کنجکاوی کن ‏من کار دارم
‏- باشه استیو، می‌بینمت ‏- باشه
‏و بنظر میاد "پدرو" تا اول سپتامبر برنمیگرده
،‏"جیمی" گفت امسال برمیگرده ‏ولی دکتر انگار خیلی مطمئن نبود
‏بازی افتتاحیه "پتس" کِی‌ــه؟ [‏[تیم نیوانگلند پتریوتس
‏خب، همه گفتن؟
‏- آره، تموم شد ‏- خب خوبه، ممنون
،‏کسی آخر هفته‌ی گذشته ‏ستون مطلب آلین مک‌نامارا رو خونده؟
‏همون پرونده‌ی گئوگن؟
‏آره، مطلب تکمیلیش چیه؟
‏یه ستونه، چه مطلب تکمیلی در نظر داشتین؟
...‏خب، ظاهراً این کشیش در 30 سال گذشته
،‏در شش ناحیه‌ی مختلف به بچه‌ها تجاوز کرده
...‏و وکیلِ قربانی‌ها، آقای
"‏- "گارابیدین ‏- مرسی آلین
‏آقای گارابیدین میگن کاردینال "لاو" ‏15 سال پیش این موضوع رو فهمید و هیچ کاری نکرد
.‏بنظر من، وکیله آدم عجیب‌غریبیه ‏کلیسا هم ادعاش رو رد کرده
!‏هر کی یه چیزی میگه
‏چه آقای گارابیدین عجیب‌غریب باشه ،‏چه نباشه
‏میگه مدارکی داره که ‏ثابت میکنه کاردینال میدونسته
،‏تا جایی که من میدونم ‏اون مدارک محرمانه هستن
،‏باشه، ولی موضوع هنوز سرجاشه ،یه کشیش بوستونی به 80 تا بچه تجاوز کرده
‏وکیلی داریم که میگه ،‏میتونه ثابت کنه کاردینال لاو ازش خبر داشته
،‏و توی 6 ماه گذشته ‏کلاً 2 تا مطلب دربارش نوشتیم
،‏بنظر من برای یه روزنامه محلی ‏داستان مهمی محسوب میشه
‏فکر میکنم حداقلش باید اون مدارک رو بررسی کنیم
‏چطوری دوست دارین انجامش بدین؟
،‏خب، نمیدونم قوانین اینجا چطوریه
‏ولی توی فلوریدا، میرفتیم دادگاه
‏میخواید از کلیسا شکایت کنید؟
‏در اصل، از کلیسا شکایت نمیکنیم
‏به دادگاه یه درخواست میدیم که ‏مدارک عمومی بشه
‏کلیسا اینو به عنوان شکایت حساب میکنه
‏و همین طور بقیه
‏خیلی هم خوب
‏- برای روز اول تصمیم جسورانه‌ای بود ‏- غیر از جسورانه، چیزای دیگه‌م بود
‏بنظرت بچه‌های بالا واکنششون چیه؟
‏گمونم "گیلمن" که شاخ در میاره
‏- سلام ‏- درو ببند
‏چطور پیش رفت؟
‏خب، بارون میخواد برای مدارک محرمانه ‏توی پرونده‌ی گئوگن شکایت کنه
‏میخواد از کلیسا شکایت کنه؟ ‏حرف نداره
‏داستان گئوگن رو وقتی سه سال پیش ‏پخش شد، پوشش دادیم
‏بارون اونموقع هنوز تو میامی بود
‏- راستش، اونموقع احتمالاً برای تایمز کار میکرده ‏- بهرحال اینجا نبوده
‏خب بنظرتون شکایت نتیجه‌ای میده؟
‏- به قاضی بستگی داره و اینکه مال چه ناحیه‌ای باشه -
‏بردلی‌ــم، آره
‏باشه
‏- بارون میخواد با ما حرف بزنه؟ ‏- ما؟
‏باشه جو، ممنون
‏آره. باشه، ممنون
‏برای فردا با وکیل جلسه گذاشتم
‏- جو آلبینو؟ ‏- آره
‏قاضی پرونده کیه؟
...‏آم
"‏"کانستنس سویینی
‏- سخت شد برای چی؟ -
‏- ‏کاتولیک متعصبه ‏- آها
،‏خب، طبق چیزایی که خوندم
،‏انگار در مورد پرونده‌ی گئوگن ‏تحقیقات تمام و کمالی انجام نشده
‏- درسته؟ ‏- نه، نیست
‏خیلی دقیق بررسیش کردیم
،‏"دیوید آرمسترانگ" از مترو ‏و "مایکل پالسون" از بخش مذهب بررسیش کردن
،‏صحیح ولی تا جایی که میدونم
،‏غیر از پوشش روزانه‌مون
...‏هیچ تحقیقات بلند مدتی برای فهمیدن اینکه
،‏کاردینال لاو در این مورد میدونسته یا نه ‏انجام ندادیم
‏نه، انجام ندادیم
‏و از اون موردایی‌ــه که گروه تو انجام میده؟
‏افشاگر؟ خب آره
‏ولی هنوز داریم روی اون جریان اداره پلیس بوستون ‏که بهت گفتم، کار میکنیم
‏- میشه اونو بذارید کنار؟ ‏- آره میشه
...‏مارتی، گروه افشاگر موفقیت‌های بزرگی داشته
‏چون خودشون پروژه‌هاشون رو انتخاب کردن
‏میشه برداشتن این پروژه رو در نظر بگیرین؟
،‏نمیدونم در مورد شما چیزی مینویسه یا نه ‏ولی بهش میگم تماس گرفتید
‏- باشه، خداحافظ ‏- سلام
‏- سلام، چطور پیش رفت؟ ‏- خوب بود
‏باورن میخواد روی پرونده‌ی گئوگن کار کنیم
‏- عالیه ‏- مگه داستان گئوگن رو پوشش ندادیم؟
‏چرا، یه وکیلی ادعا کرده ‏کاردینال لاو از این جریان خبر داشته
‏- میچ گارابیدین، نه؟ ‏- آره
‏- توی دادگاه خبرش رو پوشش دادم ‏- میتونی پیداش کنی؟
،‏فقط یه بار باهاش مصاحبه کردم ‏شخصیت عجیبی داره
‏- من از این آدما خوشم میاد، خودم پیداش میکنم ‏- خوبه، تو برو سراغش
،"‏همچنین، باید با وکیلی که توی پرونده‌ی "پورتر ‏نماینده‌ی قربانی‌ها بود، صحبت کنیم
"‏- "اریک مکلیش ‏- اون یاور همیشه تو تلویزیون بود
‏- پرونده‌ی پورتر؟ کدوم بود؟ ...آره -
‏پدر پورتر، داستان مشابهی داره. حدود 10 سال ‏پیش توی "فال‌ریور" به یه مشت بچه تجاوز کرده
‏- پس جریان پلیس بوستون رو بیخیال میشیم؟ ‏- من که میگم بیخیال شیم
‏نه، فعلاً باید بذاریمش کنار
،‏نیازی نیست بهتون بگم ‏تو این مورد باید بااحتیاط‌ بیشتری عمل کنیم، خب؟
،‏نظر همه به این مورد جلب میشه "‏نه فقط روزنامه "هرالد
،‏تا وقتی مدارک رو بدست نیاوردیم ‏نباید بذاریم کاردینال لاو از تحقیقاتمون باخبر بشه
صد در صد باخبر میشه
‏خب کی قراره بری مامان‌بزرگ؟
‏اتوبوس ساعت 9 توی پارکینگ کلیسا ‏سوارمون میکنه
‏40 نفر هستیم
‏- پدر "دامینیک" هم میاد؟ ‏- نه، میگه آدم بدشانسیه
‏ولی به شانس ربطی نداره
‏- ‏میدونی، مامان‌بزرگ دفعه‌ی آخر 160 دلار برنده شد ‏- ایول
‏نمیخوای بهش بگی؟
‏هنوز مطمئن نیستیم که ‏اصلاً داستانی وجود داشته باشه یا نه
‏روزنامه گلوب از کلیسا شکایت کنه؟ ‏شک نکن که داستان داره
‏سلام "لیسا". میتونی بریده‌های مربوط به اینا رو برام پیدا کنی؟
‏آره
‏برای گروه افشاگر ــه؟
.‏فقط وقتی آماده شد، بیارشون ‏مرسی
‏ببخشید، میدونید دفتر ناشر کجاست؟
‏انجام میشه
‏چطوری مارتی؟
‏داری جا میوفتی؟
‏آره، گمونم
‏خوبه، چه کاری از دستم برمیاد؟
...‏آم
‏میخوام درخواست عمومی شدن ‏پرونده‌ی گئوگن رو بدم
‏میخوای از کلیسای کاتولیک شکایت کنی؟
‏
،‏فقط به دادگاه یه درخواست میدیم ‏ولی... آره
‏بنظرت موضوع مهمی‌ـه؟
‏آره مهمه
‏چون بدون شک، کلیسا خیلی سخت ‏باهامون مقابله میکنه
‏که مشترک‌های روزنامه هم ازش باخبر میشن
‏53 درصد اونا کاتولیک هستن
‏اهمم
‏فکر کنم براشون جالب باشه
‏خیلی‌خب
‏مارتی، احتمالاً "لیک استریت" در رابطه با یک قرار رو در رو با کاردینال باهات تماس میگیره
‏- مرسومه ‏- آره
‏از قبل اینکارو کردن. قرار هفته‌ی بعده
‏جای تو بودم، این قضیه رو مطرح نمیکردم
‏سلام؟
‏- کمکی از دستم بر میاد؟ سلام، من مایک رزندس‌ــم از روزنامه بوستون گلوب -
‏اومدم میچل گارابیدین رو ببینم
‏فعلاً ‏کار داره. لطفاً بشینید
‏باشه
‏خیلی‌خب، گوش میدم. بگو
‏باشه
!‏"بیل"! اون برگه‌ها کدوم گوری‌ان؟
!‏بهت گفتم بذارشون رو میزم
‏والتر رابینسون معروف توی اتاق کنفرانس من
.‏خوشحالم که دوباره میبینمت اریک ‏"ساشا فایفر"، اریک مکلیش
‏- از دیدنتون خوشبختم ‏- منم خوشبختم، گلف که بازی نمیکنید، نه؟
‏- نه ‏- خوبه
‏همکارت پارسال توی یه مراسم خیریه ‏یه مقداری پول ازم قاپید
،‏واقعاً ضربه شانسی بود ‏راستی با چشم بسته هم زدم
‏
‏خب چه کمکی از دستم برمیاد؟
‏با پرونده‌ی گئوگن که آشنایی داری؟
‏معلومه، 80 تا شاکی داشت
‏همه‌شون هم منحصر بفرد بودن
‏گارابیدین حتماً خیلی سرش شلوغه
‏آره. و اتهاماتی که به کاردینال لاو زدن؟
...‏آره. قضیه بو داره
،‏باید این موضوع رو بدونید ‏این پرونده‌ها بی‌ارزشن
،‏قانون مرور زمان فقط سه ساله
‏و بیشتر این قربانی‌ها ‏بعد از این مدتِ زیاد دیگه پیداشون نمیشه
‏- دلیلش چیه؟ ‏- خب اونا بچه‌ان، میدونید که
‏احساس شرم و گناه
‏و بیشتر این بچه‌ها ‏از محله‌های پایین شهر هستن
‏هیچکس دوست نداره همچین چیزایی رو بپذیره
‏پس از نظر بحث زمان به مشکل میخورین
،‏و حتی اگه یه جوری از پس اون بربیاین
،‏طبق قانون مصونیت خیرخواهانه ‏20 هزارتا برای خسارات وارده تعیین میکنن
‏برای تجاوز به یه کودک ‏20 هزارتا؟
‏قاعده‌ش اینطوریه، آره
‏کلیسا خیلی قدرتمنده
‏پس بهترین شانستون اینه که ،‏این پرونده‌ها رو توی مطبوعات امتحان کنین
‏مثل کاری که من سر پرونده‌ی پورتر کردم
،‏ولی می‌دونید، بیشتر قربانی‌ها
‏نمیخوان کار به تلویزیون بکشه
‏و میچ، خیلی مردمی نیست
‏آره و اگه گارابیدین نمیتونه قربانی‌هاش ،رو ‏ببره جلوی مطبوعات
...‏- پس خیلی کارش ‏- درسته
‏راه درازی پیش روش داره
‏حدس من اینه که چیزی علیه لاو نداره
...‏چی پس؟ بنظرتون بلوف میزنه یا
‏بنظر من داره خودنمایی میکنه ‏که بتونه معامله‌ی بهتری با دادگاه بکنه
‏بنظر یکم بی‌ملاحظه میاد
‏تا حالا میچ گارابیدین رو دیدی؟
‏ازت خواستم که اون درخواست رو بنویسی بیل
!‏ازت نخواستم بفرستیش
‏
‏هی بیل
‏سلام
‏- تو دیگه کی هستی؟ ...‏- من مایک رزندس هستم از روزنامه‌ی
‏بوستون گلوب. حدود یه ساعت پیش ‏باهاتون قرار داشتم
،‏نمیتونم باهات حرف بزنم ‏خیلی سرم شلوغه. "شارون"؟
،‏برای گرفتن قهوه رفت بیرون گفت زود برمیگرده
‏من راجع به یه مقاله دارم تحقیق میکنم
‏- همونی که توی روزنامه "فینیکس" چاپ شده؟ ‏- نه، توی گلوب چاپ شده
‏- اونی که توی فینیکس چاپ شده رو دیدی؟ ‏- نه، ندیدم
،‏بنظرم خیلی خوب بود ‏یه کپی ازش داشتم
‏مشکلی نیست، خودم بعد پیداش میکنم
‏راستش در مورد مقاله‌ای تحقیق میکنم که ‏آلین مک‌نامارا درباره‌ی دادخواست شما نوشته
‏دادخواست‌ها! 84تا هستن
،‏دادخواهی سنخی نیست ‏باید اطلاعاتت دقیق و درست باشه
‏نه، حق با شماست. همین طوره
‏خب دارم سعی میکنم ...یه سری اطلاعات پس‌زمینه‌ای گیر بیارم
‏گفتگومون رو که ضبط نمیکنی، نه؟
‏نه، بدون اجازه اینکارو نمیکنم
،‏اگه دنبال مدارک کلیسا هستی ‏نمیتونم بهت نشونشون بدم
‏- محرمانه هستن ‏- آره میدونم
...‏میدونستی سه بار سعی کردن
‏منو بیارن جلوی هیئت نظارت وکلای ماساچوست؟
‏- حواسشون بدجور بهم هست ‏- کلیسا؟
‏آره، کلیسا. آره
.‏میخواستن منو ممنوع الوکاله کنن ‏در واقع... بذارش کنار. بذارش کنار
‏- باشه ...‏- نمیخوام این گفتگو رو به هیچ شکل
‏و فُرمی ضبط کنی، خب؟
‏نه روی کاغذ، نه روی نوار، هیچی
...‏در واقع، شاید بهتر باشه اصلاً باهات حرف نزنم، پس
،‏ببینید جناب گارابیدین ‏میدونم یه چیزایی هست که نمیتونید بهم بگید
،‏ولی اینم میدونم که یه داستان پشت قضیه‌ست و بنظرم داستان مهمی هم هست
‏من قبلاً با روزنامه فینیکس حرف زدم
.‏آره و یه دلیلی داره که ندیدمش ‏کسی دیگه فینیکس نمیخونه
‏اونا ورشکسته‌ان، هیچ قدرتی ندارن
‏ولی گلوب داره
،‏اگه داستان رو پوشش بدیم ‏همه متوجهش میشن
‏طرز فکر کلیسا در قرن‌های پیش مونده آقای رزندس
‏بنظرتون روزنامه‌ی شما منابع کافی برای ‏چاپ کردن اینو داره؟
‏بله داره
،‏ولی اگه جسارت نباشه ‏شما منابعش رو دارین؟
‏الان نمیتونم باهاتون صحبت کنم آقای رزندس
‏خیلی خیلی سرم شلوغه
‏- شارون؟ ‏- ممنون
‏- خواهش میکنم ‏- میشه حداقل با بعضی از موکل‌ها یا قربانی‌ها حرف بزنم؟
‏واقعاً دلم میخواد اینکارو بکنم
‏- فردا بهم زنگ بزن. باید دربارش فکر کنم ‏- ممنون، مرسی
‏- بریده‌های بیشتری از کتابخونه آوردم ‏- بذارشون اونجا
‏دارین روی یه داستان درباره‌ی کلیسا کار میکنین؟
‏نه، روی یه داستان درباره‌ی کلیسا کار نمیکنیم
‏مت، چیزی از این یارو، "فیل ساویانو"، پیدا کردی؟
‏نه، کیه؟
‏عضو یه سازمان حمایت از قربانی‌هاست
‏"کرکجین" درست بعد از پرونده‌ی پورتر ‏یه مطلب دربارش نوشت
‏- سازمان حمایت از قربانی هم داریم؟ ‏- آره
‏اسمش "اسنپ"ــه. ‏شبکه‌ی بازمانده‌های مورد تجاوز قرارگرفته توسط کشیش‌ها
‏چه اسم ضایعی
‏- میخوای طرفو پیداش کنم؟ ‏- آره، بیارش
‏چقدر دیگه برای بررسی بریده‌ها میخوای؟
‏خب یه چند روزی. خیلی هستن
‏- لیسا هنوزم داره میفرسته ‏- باشه
‏بچه‌ها، گمونم یه کشیش دیگه پیدا کردم
"‏"لیام برت
‏توی "فیلادلفیا" به چندتا بچه تجاوز کرده
‏و به بوستون نقل مکان کرده
‏دوباره همون کارو کرده و بازم نقل مکان کرده
‏جداً؟ مثل داستان گئوگن میمونه
‏- بریده مال روزنامه‌ی خودمونه؟ ‏- آره، نوشته‌ی "دیگو ریبادینیرا"، سال 1997
‏حتماً مال موقعیه که تو بخش مذهب کار میکرده
‏- خبر تکمیلی هم داره؟ ‏- نه والا، فقط یه تیکه کوچیکه
‏کلیسا با حل اختلاف پرونده رو بسته
‏"جیم سالیوان" رو نمیشناسی؟
‏چرا، برای چی؟
‏انگار کلیسا برای کمک آوردتش
‏خدایا، هیچکس جز "منی" نمیتونه ‏ضربه‌ی خوب بزنه؟
‏- ‏نه ‏- اصلاً برای چی اونو گرفتی دستت؟
‏حواسمو از بازی پرت میکنه
‏اینم برای حواس‌پرتی خوبه
‏آره فکر خوبیه. نوبت منه
‏- الان برمیگردم، کسی غذا میخواد؟ ‏- نه
‏- من چیزی نمیخوام ‏- هی، یه هات داگ بگیر
‏- خب، پیشرفتی هم داشتین؟ ‏- البته
‏- داستان خوبیه ‏- برای چی؟
‏چون تو هم یه کاتولیک از دین برگشته‌ای ‏که از کلیسا بدت میاد؟
‏- چیزای خیلی خوبی گیر آوردیم ‏- مثلاً چی؟
‏من که فقط دارم بازی رو میبینم، چیزی نمیگم
‏یه کشیش دیگه هم پیدا کردن، لیام برت
.‏ازش گزارش تهیه کردیم ‏فقط دارم میگم اینکارو کردیم
‏خب ولی این یارو هر از چند سال ،‏از این ناحیه به اون ناحیه میرفته
‏درست مثل گئوگن و پورتر
‏بنظرم همشون طبق یه الگو عمل میکردن
،‏بنظر بدرد نخوره ‏دیگه چی گیر آوردین؟
‏ساشا یه یارو دیگه از ‏سازمان حمایت قربانی‌ها پیدا کرده... فیل ساویانو
‏از اسنپ؟ وای پسر، گزارش اونو هم تهیه کردیم
‏فکر کردم داشتی بازی رو میدیدی استیو
‏- یارو خیلی وضعش خرابه ‏- چندتا داستان دربارش منتشر کردیم
‏یارو هی برامون نامه میفرستاد
‏- میخواد جنگ مذهبی راه بندازه ‏- خب یعنی چی؟ ارزش نداره باهاش حرف بزنیم؟
‏- در رابطه با گارابیدین به کجا رسیدی؟ ‏- دارم روش کار میکنم
،‏رابی گفت بنظر مکلیش ‏وکیله داره بلوف میزنه
‏بنظرم یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست بن
،‏یه چیز بدردبخور گیر بیار ‏وگرنه از پروژه میذارمت کنار
‏نمیخوام وقتمون رو سر این تلف کنیم
!‏سمت اون تله نرو
‏عمراً بتونی به اون تله برسی همکار
‏قبلاً بهش رسیدم
‏آره. حالا پاول شاید بتونه
‏- اوضاعمون چطوره؟ ‏- خوبه
‏- فروشمون دو رتبه رفته بالا ‏- خوبه
‏سردبیر جدید چطوره؟
‏خب، بیسبال که دوست نداره
‏ولی بنظر میاد آدم باهوشیه
‏آره، یه مقاله دربارش خوندم
‏نوشته بود اولین سردبیر یهودی گلوب ــه
‏حتماً روز کم خبری بوده که اینو نوشته
‏- این یارو خونواده داره؟ ‏- نه
‏متاهل نیست
‏- طلاق گرفته؟ ‏- فکر نکنم، نه
‏پس سردبیر جدید گلوب ...‏یه مرد غیرمتاهل یهودی ــه
‏که از بیسبال بدش میاد؟
‏- آره ‏- باید بن سردبیر میشد
‏ناسلامتی از خاندان بردلی‌هاست
‏گمونم دیر جُنبیده
،‏هی راستی
،‏داشتم در مورد این کشیشه پدر برت، میخوندم
‏نوشته بود تو هم توی قضیه دخیل بودی
‏برت، آره. اوضاعش خراب بود
،‏لیک استریت ازم کمک خواست ‏منم وارد پرونده شدم
‏قربانی گفته کاردینال لاو وقتی برت از فیلادلفیا اومده بیرون، از کارش خبر داشته
‏درسته؟
‏میدونی که نمیتونم درباره‌ی پرونده حرف بزنم رابی
‏خب... اگه بین خودمون باشه چی؟
‏بین خودمونم باشه نمیتونم بگم
‏- باشه ‏- این مربوط به دادخواهی‌ــه؟
‏ازش خبر داری؟
،‏ببین
‏نمیدونم این یارو بارون کیه ‏یا انگیزش چیه
‏رک بگم، برام مهم نیست
‏فقط نمیخوام ببینم خودتو فدای اون طرف میکنی
‏گمونم بازی رو باختی
‏- بذارش اینجا ‏- بریم، بریم
،‏خب اون روز ‏توی شبکه‌ی جهانی اینترنت میگشتم
‏هر چیزی که بخواید بدونید، اونجا هست
،‏خب، باید اعتراف کنم که به عنوان یه کشیش
‏این منو مقداری نگران میکنه
‏باید نگران امنیت شغلیم باشم؟
‏فکر نکنم
‏میدونید، دانش یه چیزه
‏ولی ایمان... ایمان یه چیز دیگه‌ست
‏سلام
‏الان نباید مشغول گلف کردن باشی؟
‏فعل گلف کردن نداریم
‏نتونستم ساعت قرار گیر بیارم [‏[ساعتی که گلف‌بازها جمع میشن
‏اسمش اینه؟ ساعت قرار؟
‏بهش فعالیت اوقات فراغت هم میگن
‏- باید امتحانش کنی مایک ‏- فعالیت میکنم، میدوئم
‏آره، از خونه تا سر کار میدوئی
‏خب امروز برای چی اومدی؟
‏- این بریده‌های ساویانو رو بررسی میکنم ‏- آها
.‏بن و استیو فکر میکنن پروژه نتیجه‌ای نداره ‏توی بازی یه مشت چرت‌وپرت تحویلم دادن
‏آره، بن برام ایمیل فرستاد
‏- جداً؟ ‏- آره
‏گفت باید بیخیالش بشیم
‏میخوای چیکار کنی؟
‏میخوام ساویانو رو وارد ماجرا کنم
‏پس، حرف اونا رو نادیده میگیری؟
‏گمونم سر این یکی ‏باید حرف همه رو نادیده بگیریم
‏من که باهاش مشکلی ندارم
...‏خب
‏بنظرت مارتی از اتفاقاتی که داره میوفته، خبر داره؟
‏نه، فکر نکنم اصلاً براش مهم باشه
‏خیلی هم خوب
‏آره
‏مگه اینکه در اشتباه باشه
‏همیشه به کسب‌وکار روزنامه علاقه داشتم
،‏وقتی توی دانشگاه هاروارد بودم ‏به کنفرانس‌های روزنامه‌نگاری "نیمن" میرفتم
‏یه جایی خوندم که یه زمانی ویراستار بودین
‏بله
‏آره، مال خیلی وقت پیشه
"‏روزنامه‌ی "می‌سی‌سی‌پی رجیستر
‏یه روزنامه‌ی کوچیک مربوط به اسقف‌ها بود
،‏ولی برای یه کشیش 30 ساله ‏مسئولیت بزرگی بود
‏گاهی اوقات خیلی سخت میشد
‏چطور مگه؟
‏با برادران "اورز" رابطه‌ی نزدیکی داشتم [‏[فعالین حقوق مدنی
‏روی حقوق مدنی پافشاری کردیم
‏خواننده‌های ما از این مسئله خشنود نبودن
‏منو به عنوان یه بیگانه‌ی فضول میدیدن
‏درک میکنم چی میگین
،‏سِمت سختی ــه ‏مخصوصاً توی یه شهر کوچیک
‏مارتی، ‏به نظرم توام بوستون رو از بسیاری جهات
‏یه شهر کوچیک بدونی
‏ولی اگه هر کمکی از دستم بر میاد، مارتی حتما خبرم کن
‏به نظر من، موفقیت یک شهر
زمانی حاصل میشه که سازمان‌های مهم باهم همکاری کنن
‏ممنونم
‏شخصا معتقدم که یک روزنامه برای داشتن بهترین عملکرد
حتما باید مستقل باشه
البته
‏ولی پیشنهاد من هنوز سرجاشه
‏ممنون
‏بیا تو
ممنون مارین
‏یه هدیه کوچیک، مارتی
به عنوان راهنمای شهر بوستون از نگاه یک کاردینال، بهش نگاه کن
« آموزه‌های دینی، کلیسای کاتولیک »
‏با ساشا فایفر وقت ملاقات دارم
‏- اسمتون؟ ‏- فیل ساویانو
خیلی‌خب، چند لحظه
‏من اولین بازمانده‌ام که باهاش صحبت میکنین؟
‏آره فیل، اولین نفری
‏خیلی‌خب
‏اول از همه باید تشکر کنم که امروز منو دعوت کردین
و میخوام بدونین که سازمان من، اسنپ کاملا آماده‌ی همکاری با شماست
‏این سازمان چند عضو داره، فیل؟
‏در آخرین جلسه‌ای که داشتیم، ‏11نفر بودیم
‏نه، 10نفریم. "کارن" تازگی از شهر رفته
یه زن عضو گروهتون بوده؟ - البته -
،‏وقتی پای تجاوز وسط باشه ‏جنسیت براشون فرقی نداره
و این هیچ ربطی به همجنس‌باز بودن نداره
مسئله کشیش‌هاییـه که از مقامشون برای تجاوز به کودکان استفاده میکنن
‏کودکان، دختر و پسر
‏11سالم بود
که طعمه‌ی پدر "دیوید هالی" در "ووستر" شدم
‏نمیگم برام دعا میکرد، منظورم اینه ‏منو طعمه خودش کرد
هیچکدوم کاتولیک نیستین؟ - در خانواده کاتولیک بزرگ شدم -
‏ولی الان به کلیسای پروتستانِ همسرم میرم
‏دین رو کنار گذاشتم
‏بعضی مواقع با مادربزرگم به کلیسا میرم
‏باید بگیم هممون کاتولیک بزرگ شدیم ...ولی الان
دیگه نه - خیلی‌خب -
‏پس بذارین بهتون بگم
‏وقتی یه بچه فقیر در یک خانواده فقیر هستین مذهب نقش مهمی ایفا میکنه
،و وقتی یک کشیش بهتون توجه کنه مسئله بزرگی اتفاق افتاده
اگه ازتون بخواد کتاب‌ها رو جمع کنین یا آشغال‌ها رو بذارین بیرون، حس خاصی بهتون دست میده
‏انگار که خدا ازتون کمک خواسته
برای همین اگه کشیش یه جُک بی ادبی تعریف کنه، شاید یه کم عجیب به نظر بیاد
،‏ولی الان دیگه یه راز بین خودتون دارین ‏پس همینطور ادامه میدین
،‏بعد یه مجله پورن نشونتون میده ‏و بازم ادامه میدین
‏و ادامه میدین و ادامه میدین
تا اینکه یه روز ازتون میخواد ارضاش کنین یا براش ساک بزنین
‏و اینکارو هم انجام میدین ‏چون حس میکنین گیر افتادین
‏چون اون شمارو تو مشتش داره
باخودتون میگین چطور میشه به خدا جواب رد داد، درسته؟
‏ببینین، درک این نکته مهمـه که این فقط ‏سواستفاده فیزیکی نیست
‏سواستفاده روحی هم هست
‏و وقتی یه کشیش این بلا رو سرتون بیاره ‏ایمانتون رو ازتون میدزده
‏برای همین به الکل و مواد پناه میبرین
،و اگه هیچکدوم جواب نداد میرین از پل میپرین پایین
‏واسه همین به خودمون میگیم بازمانده
‏تاحالا کتاب "جیسون بری" رو خوندین؟ ‏درمورد پرونده کشیش "گوته" در "لوئیزیانا" نوشته
‏گ.و.ت.ـه
‏و با "ریچارد سایپ" هم صحبت کنین
‏تو یکی از مراکز درمانی کلیسا کار میکرد
قبلا کشیش بوده، با یه راهبه ازدواج کرد
بیا، این شهادتش تو پرونده "کاس" هست
‏فیل، مرکز درمانی چیه؟
‏کشیش‌هایی که دستشون رو میشه رو میفرستن اونجا
.‏تمامش توی این جعبه‌ست ‏5سال پیش براتون فرستادمش
‏برای گلوب؟ برای کی فرستادیش؟
نمیخوام اسم بیارم، ولی گفتن علاقه‌ای ندارن
.ولی فیل، ما چندتا مطلب درموردتون منتشر کردیم خودم تو بریده‌ها دیدم
آره، ولی کاملا رک میگم، اصلا کافی نبود
شما باید قضیه رو درک کنین
این خیلی بزرگه
.قضیه فقط مال بوستون نیست مربوط به تمام کشور و کل دنیاست
و سرنخش مستقیم تا واتیکان ادامه داره
‏مدرکی برای این حرفت داری، فیل؟
،‏نه، هنوز ندارم. ولی خودت فکر کن تعدادشون خیلی زیاده
وگرنه چطور تونستن این همه مدت صداش رو در نیارن؟
تعداد چی زیاده؟ - !کشیش‌ها -
!کشیش‌ها
‏13نفرشون رو همینجا تو بوستون میشناسم
13تا کشیش توی بوستون میشناسی که به بچه‌ها تجاوز کردن؟
‏آره! چرا همش حرفای منو تکرار میکنی؟
‏فقط میخوام مسائل روشن بشه
بهتر بود 5 سال پیش که اینا رو براتون فرستادم این مسائل رو روشن میکردین
‏تمامش همینجاست
میشه برم دستشویی؟
البته فیل، بیا
‏نظرت چیه؟
طرف عزمش رو جزم کرده و شکی توش نیست
‏- اینطور فکر میکنی؟ ‏- مشخصه که خیلی سختی کشیده
‏ولی باهوشه، و اگه اون 13 کشیش ...رو درست گفته باشه
.‏آره، ولی این "اگه" بزرگی‌ـه ‏سوابقش رو بررسی کن
و رو یکی دیگه از اعضای این گروه بازمانده‌ها تحقیق کن
‏من این کشیش سابق، سایپ رو پیدا میکنم
باشه، ولی تمرکزت روی گارابیدین باشه، اون مهمتره
‏گارابیدین، عجب آدم رو اعصابی
‏توام میتونی رو اعصاب باشی، مایک
‏میچل، عجب تصادفی؟ حالت چطوره؟
خوبم، آقای رزندز - خوبه -
تماس نگرفتی. چندتا پیغام گذاشتم
خیلی سرم شلوغه. وقت برای زنگ زدن ندارم
.مطمئنم همینطوره ببین ببین، میچ
.بذار با چند نفر از قربانی‌ها حرف بزنم خودت هم میتونی حضور داشته باشی
‏اگه خوشت نیومد میتونی قطعش کنی
‏قبلا با موکل‌هام حرف زدم. نمیخوان اسمشون تو ‏مطبوعات مطرح بشه، شرمنده
میفهمم، ولی لازم نیست اسمی از کسی برده بشه
‏- حرفت رو باور نمیکنم آقای رزندز ‏- حتما همینطوره
...‏- ببین میچل ...‏- آقای رزندز، خواهش میکنم
.‏قصد من، نوشتن شرح حال از کسی نیست ‏دارم رو چیز بزرگتری کار میکنم
‏بزرگتر؟ نمیفهمم منظورت چیه
،اجازه ندارم بهت توضیح بدم ولی برای گروه افشاگر تحقیق میکنم
افشاگر دنبال این قضیه‌ست؟ - آره، داریم تحقیق میکنیم -
ولی باید کمکم کنی. باید بذاری با این قربانی‌ها حرف بزنم. خواهش میکنم
خواهش میکنم
‏فردا صبح ساعت 9:30 برگرد
‏ممنونم
‏- خانم فایفر؟ ‏- جو؟
‏لعنت
‏- اشکالی نداره ‏- شرمنده، بفرمایید
‏ممنون
میز مشکلی نداره؟ - خیلی هم عالیه -
‏منتظر که بودم یه کلوچه خوردم
‏راستش، دوتا. مضطرب که میشم غذا میخورم
‏راستش منم همینکارو میکنم
.‏امیدوارم دیر نیومده باشم ‏فیل گفت ساعت 1:00
‏نه، به موقع اومدین. من زود رسیدم
تقریبا یک ساعت
مشکلی نیست اگه یادداشت برداری کنم؟ اشکالی نداره؟
‏مشکلی که نیست اگه یادداشت برداری کنم، نه؟
‏- اسمی ازم برده میشه؟ ‏- نه
‏اگه خودت نخوای نه
‏تازه بچه‌دار شدم
‏فقط همین یکیـه، ولی مطمئن نیستم ‏بخوام از این قضیه مطلع بشه
حتما. درک میکنم
هرموقع صلاح دونستی مصاحبه رو تمومش کن، پاتریک. باشه؟
‏- باشه ‏- خوبه
‏میتونی یادداشت کنی
...‏خیلی‌خب
‏اولین باری که این اتفاق افتاد ‏کجا زندگی میکردی؟
خونه‌های سازمانی، حوالی پارک‌هاید
‏نزدیک "استاپشاپ"؟
‏آره، اونجا رو بلدی؟
‏آره، چندسالی اونجا راننده تاکسی بودم
‏زود باز میکنه و قهوه بدی داره، درسته؟
‏آره گمونم
‏وقتی این اتفاق افتاد چند سالت بود؟
‏12سال
درست بعد اینکه پدرم خودکشی کرد
خدای من
یه عوضی به تمام معنا بود
مامانم هم زیاد آدم نرمالی نبود
یعنی چطوری؟ - یه تخته‌ش کم بود -
‏اسکیزوفرنی بود
فرقی نداره
‏اولین بار کِی گئوگن رو دیدی؟
‏خواهرم تو شیرینی‌فروشی دانکن‌دوناتس، ‏دیده بودش
،‏راجب مرگ پدرم بهش گفته بود ‏اونم سریع اومد سراغمون
یه راهبه به نام خواهر "باربارا"، مسئولِ گروه رسیدگی به فرزندان خانواده‌های آسیب‌دیده بود
‏- اوهوم ‏- کجا بود؟
"‏کلیسای "سنت امبروز" در "دورچستر
خب
همین خانم منو به پدر "شنلی" معرفی کرد
‏کشیش خیابونی بود
‏موهای بلند، خیلی خوشتیپ
‏منو به خونه‌ش تو "بکبی" دعوت کرد
‏- کجای بکبی؟ "‏- خیابان "بیکن
‏- بیکن. خیلی‌خب ‏- تو اهل همینجایی؟
،نه، بزرگ شده اوهایو هستم ولی مادرم اهل جنوب شهره
.‏خوبه، پس درک میکنی ‏تا اونروز بکبی رو ندیده بودم
‏در اولین ملاقات چی گذشت، جو؟
،اولش خیلی مهربون بود خیلی شوخ، خیلی خودمونی
‏و فکر کنم فهمیده بود که همجنس‌بازم
‏برای همین یه چیز متحرک نشونم داد ‏از اینا که بالای تخت نوزاد میذارن
اوهوم - ولی با کلماتی متفاوت -
‏همجنس‌گرا، تراجنسی، دوجنس‌گرا
‏خب. اونموقع خودت میدونستی که همجنس‌باز هستی، جو؟
‏آره
.‏ولی این چیزی نبود که با کسی درمیون بذارم ‏اونم توی دورچستر
خیلی‌خب
بعد از اینکه اون وسیله متحرک رو نشونت داد، چی شد؟
‏خب، یه خورده ترسیده بودم
‏فکر کنم اونم فهمیده بود
برای همین گفت، پوکر بازی کردن سر در آوردن لباس، کمکت میکنه
‏معلومه که باختم
‏و همه‌چی از اونجا شروع شد
‏میشه دقیقا بگی چه اتفاقی افتاد؟
...‏دقیقا اون
‏بهم تجاوز کرد
‏جو، به نظرم اینجا، طرز بیان اهمیت زیادی داره
.‏نباید قبح ماجرا رو کم کنیم ‏صرف نوشتن کلمه‌ی تجاوز فایده نداره
‏مردم باید دقیقا اتفاقی که افتاده رو بدونن
بهتره قدم بزنیم و قهوه بخوریم - باشه -
...‏گئوگن اومد و مامانم
خیلی ‏خوشحال شد
یعنی جوری که انگار خدا اومده خونمون
‏درسته، بعدش چی شد؟
واقعا میخوای این مزخرفات رو بشنوی؟
‏آره آره، پاتریک، میخوام بشنوم
پیشنهاد داد منو ببره برام بستنی بخره
اون کشیش بود منم بچه بودم، پس باهاش رفتم
‏البته
‏تو راه برگشت
شروع کرد دست زدن به پاهام
‏و بعد
دستش رو برد وسط پاهام
‏و کیرم رو گرفت
‏منم خشکم زده بود
بدجوری ترسیده بودم. نمیتونستم تکون بخورم
نمیدونستم چیکار کنم. فقط یه پسربچه بودم
‏درسته
‏میدونی اصلا لب به بستنیم نزدم
‏همش آب شد رو دستم
...‏بعد از
بعد از اونروز بازم دیدیش؟
‏آره
‏خیلی‌خب، کافیه. فعلا تا همینجا بسه
حتما
گفت اینطوری باعث میشه با بدنم، راحت‌تر باشم
‏بعدش چی شد؟
‏لباساش رو در آورد و گفت
‏من خیلی افسرده‌ام
شاید تو بتونی با ساک زدن حالم رو خوب کنی
‏خیلی باشخصیت
‏- توام اینکارو کردی؟ ‏- آره
‏میدونم الان به چی فکر میکنی
‏که اصلا چرا باید همچین کاری واسه آدم چندشی ‏که 30 سال از خودم بزرگتره بکنم؟
‏ولی چیزی که باید بدونی اینه که این اولین بار در زندگیم بود
که یکی بهم میگفت همجنس‌باز بودن، مشکلی نداره
و اون شخص یه کشیش بود - درسته -
‏پس سکس دهانی کردین؟
نزدیکی هم کردین؟
‏بله
‏اونروز نه، ولی بعدش چرا
واقعا منو بهم ریخته بود
‏الان دیگه مشروب نمیخورم، ولی اونروز شروع ‏تمام مشکلات زندگیم بود
‏خیلی گیج کننده‌ست، میفهمی
‏که اینطوری با سکس آشنا بشی و بعد
...‏به مردها علاقمند باشی، این
‏متاسفم. میدونستم گریه‌ام میگیره
‏- معذرت میخوام ‏- عذرخواهی لازم نیست
‏اشکالی نداره جو، طوری نیست
‏البته که یه کلیسا اونجاست
و زمین بازی بچه‌ها
جو، تاحالا با کسی در این باره حرف زدی؟
‏مثلا کی؟ یه کشیش؟
میشه از تلفنت استفاده کنم؟
‏آره البته، میدونی که کجاست
‏اگه خواستی میتونی اسمم رو بنویسی
‏ممنون پاتریک
از من تشکر نکن. فقط این لاشخورها رو گیر بنداز، باشه؟
از اوناست که شانس آورده
‏هنوز زنده‌ست
‏- یه فنجون چای میخوری، ساشا؟ ‏- نه ممنون مادربزرگ
‏- الو؟ ‏- سلام جو، ساشا فایفر هستم
‏- سلام ساشا، حالت چطوره؟ ‏- خوبم مرسی
‏ببین جو، فقط میخواستم یه چیزی بدونم
‏تو با فیل ساویانو راجب این ماجرا حرف زدی، درسته؟
‏آره گفتم، توی چند جلسه اسنپ شرکت کردم
و فیل هیچ پیشنهادی نکرد که کاری انجام بدی؟
‏نه، هدف جلسات این نبود
،‏چند نفری رفتن سراغ وکیل ‏ولی من فکر نمیکردم فایده داشته باشه
‏آخه چرا؟
‏یه عالم فرم باید پر میکردیم. خیلی کار سختی بود
‏اونم گفت ممکنه فقط یه غرامت مختصر برام بگیره
‏- کی گفت؟ ‏- همون وکیل بهم گفت
‏پس رفتی سراغ وکیل؟
،آره، ولی استخدامش نکردم آخه فکر نمیکردم مهم باشه
عذر میخوام، نمیخوام چیزی رو مخفی کنم
نه، میدونم جو
‏اسمش رو یادته، وکیل رو میگم؟
‏نه، شاید فیل بدونه
.‏واسه پرونده پورتر خیلی تو تلویزیون بود ‏خوشتیپم بود
اریک مکلیش نبود؟
آره خودشه. مکلیش
بنظرم خیلی خوشتیپ بود
‏- سلام ‏- سلام
‏الان تو اتاق خبر بودم. قاضی سویینی زمان دادگاه رو مشخص کرد
‏- واقعا؟ کِی؟ ‏- دو هفته دیگه
"توی "اسپرینگ‌فیلد
کانلوس" شرطبندی راه انداخته. 10 دلار ورودیشه"
‏کسی به نفع گلوب شرط بسته؟
فقط روی مدت زمان رد دادخواست توسط سویینی، میشه شرط بست
‏- رابی هستم ‏- سلام، منم
‏- پیغامم به دستت رسید؟ ‏- آره
به نظر پدر شنلی میتونه چهارمین کشیش باشه
آره، به نظرم همینطوره
‏- راجب مکلیش چیزی نفهمیدی؟ ‏- الان با فیل حرف زدم
میگه مکلیش وکالت چندتا از این پرونده‌ها رو برعهده داشته
‏- انگار فراموش کرده بهش اشاره کنه ‏- آره
فردا میرم دادگاه
ببینم میتونم پرونده‌هایی که اون علیه کلیسا حل اختلاف کرده رو پیدا کنم
‏باشه. کارت که تموم شد بهم زنگ بزن. شب بخیر
‏باشه. شب بخیر
‏- میخواستی حرف بزنیم؟ ‏- آره
برای شام دیر کردم. تا بیرون همرام میای؟ - البته -
‏- خدای من. این یارو اصلا خونه نمیره؟ ‏- ظاهرا که نه
.بچه‌هایی هستن که میگن تا اون اینجاست ما هم نمیریم دمار از روزگار بچه‌های بخش خبر در آورده
‏پرونده گئوگن به کجا رسیده؟ - ‏- درحال تحقیق از قربانی‌های بیشتر هستیم
‏- میخوام تحقیقات رو گسترش بدم ‏- چرا؟
.‏چهارتا کشیش داریم ‏احتمالا پای 13 کشیش درمیونه
‏- 13 تا؟ ‏- آره
‏- منبعت کیه؟ ‏- فیل ساویانو
...‏- خدای من رابی، به مایک گفتم این یارو ‏- میدونم میدونم
فکر کنم حرفای ساویانو درست باشه، بن
‏میخوای دقیق‌تر توضیح بدی؟
‏راستش نه
‏فقط حسم میگه پرونده به نتیجه میرسه
‏- باشه ‏- باشه، خوبه
ممنون
‏الو؟
‏آقای رزندز؟
‏بله، شما؟
‏ریچارد سایپ هستم
‏آره، سلام ریچارد. حالت چطوره؟
خوبم - ممنون که زنگ زدی -
‏فیل ساویانو تورو معرفی کرد
‏میخواستم ببینم میتونم چندتا سوال ازت بپرسم؟
‏- آره البته ‏- عالیه
‏فیل گفت در یکی از
مراکز درمانیِ کلیسا در "بالتیمور" کار میکردی
"بله، موسسه‌ی روان‌درمانی "سیتون
با مدیریت خواهران خیریه
و کِی بود ریچارد؟
دوره‌ی آموزش روان‌درمانی رو اونجا در سال 1965 شروع کردم
‏- خب ‏- و 5 سال اونجا بودم
ولی 30 سال بعدش رو صرف بررسی پرونده کشیش‌های متجاوز و قربانی‌هاشون کردم
‏- واقعا؟ ‏- اوهوم
و تمام تمرکزت روی این موضوع بود؟
‏ببین مایک، کلیسا میخواد ما باور کنیم که ‏این یه چیز محدود و انگشت شماره
ولی مشکل خیلی بزرگتر از این حرفاست
‏چقدر بزرگتر ریچارد؟
طبق تحقیقات
میشه به عنوان یک پدیده‌ی روان‌شناختی محرز، طبقه‌بندیش کرد
پس ‏مشکل بزرگیه
‏- سلام مک ‏- سلام
‏اگه تاریخچه سوابق یک کشیش و ناحیه‌هایی که منصوب شده رو بخوام
‏کجا میتونم پیداش کنم؟
.‏پرونده گئوگن؟ همش تو بریده‌ها هست ‏لیسا نسخه اصلیشون رو داره
‏اگه سوابق یه کشیش دیگه که توی ‏روزنامه نباشه رو بخوام چی؟
‏دنبال یه کشیش دیگه میگردین؟ - ‏دنبال کی میگردین؟ -
‏نظری نداری؟
‏بیخیال مت، یعنی نمیخوای بگی؟
.‏باید به جلسه برسم ‏ممنون مک، سلام استیو
‏دفتر اسقف ‌اعظم سالانه کتاب راهنما منتشر میکنه ‏راجب تمام کشیش‌ها و نواحی خدمتشون
‏عالیه
‏قبل‌تر از 1998 هم هست؟
آره، تا دهه‌ی 80 تو زیرزمین هست
قبل‌ترش باید بری آرشیو کتابخانه عمومی بوستون
زیرزمین، ها؟ ممنون لیسا - خواهش میکنم -
‏گفت همه یه نوعی از بچه رو هدف قرار میدن
،‏خانواده کم درآمد، فقدان حضور پدر والدین طلاق گرفته
‏بنابراین آدمی مثل گئوگن میره دنبال پسرها ‏نه بخاطر اینکه پسر رو ترجیح میده
چون اونا بیشتر خجالت میکشن و کمتر به حرف زدن تمایل دارن
این آدما حیوونن، رابی - آره -
‏بعد با سایپ حرف زدم
میگفت موارد متعددی در دهه‌ی 60 توی موسسه سیتون بودن
‏اون بهش میگه پدیده‌ست
‏- چرا مسئله رو عمومی نکرد؟ ‏- اینکارو کرد
ولی کلیسا تلاش وسیعی در جهت بی اعتبار کردنش انجام داد
،کمپین‌های شایعه پراکنی بیانیه‌های عمومی توسط اسقف‌های سرشناس
عین همین چیزی که ساویانو و گاربیدین میگن
‏با گاربیدین به کجا رسیدی؟ - ‏- قربانی‌های بیشتر
.‏قربانی‌های بیشتر ‏اینجوری که مدرک بدرد بخوری نداریم
‏از زیر زبونش میکشم. فقط وقت بیشتری میخوام
بجنب مایک، باید ازش اطلاعات بگیری
‏میگیرم. میگیرم
‏خدای من. این دیگه بوی چیه؟
یه موش مرده اون گوشه افتاده
‏- چی پیدا کردی؟ ‏- کتاب‌های راهنمای کلیسا
لیست تمام کشیش‌ها توی ماساچوست و ناحیه‌ای که اعزام شدن
‏- منابع رسمیه؟ ‏- آره، گفتم احتمالا تو پیدا کردن ردی از
کشیش‌هایی که ساویانو گفته، کمک کنه شایدم قربانی‌های بیشتری پیدا کردیم
دیگه لامپ نیست روشن کنی؟ - کلیدش رو پیدا نکردم -
میخوای عینکم رو بزنی؟ - نه، خوبه، میبینم -
‏نگاه کنین، 1983
جان گئوگن، کلیسا سنت برندن، دورچستر
پس یعنی میشه فهمید هر کشیش هر سال کجا بوده؟
‏آره، اینجا هم پیداش کردم
‏چیه؟
‏1980، سالی که گئوگن از محله "جامائیکاپلین" خارج شد
نوشته مرخصی‌ استعلاجی گرفته
‏بیخیال، واقعا اینو نوشته؟
‏کتاب 1991 کجاست؟
‏اینجاست، بیا
‏بده ببینم. برت، برت لیام
‏نمیتونم بخونم. اینجا دنبال لیام برت بگرد
‏1991 سالی که از محله "چارلستون" خارجش کردن
‏برت، لیام
‏- آره ‏- مرخصی استعلاجی
‏یه عنوان رسمیه
‏اینا رو ببرین بالا
‏مت، اسامی کشیش‌هایی که ساویانو داده رو چک کن
‏- رابی‌ــم ‏- من تو دادگاهم
‏یه جای کار میلنگه
‏- به نام شنلی هم هیچی نیست، ساشا ‏- باشه ممنون
‏- باید بازم با مکلیش حرف بزنیم ‏- واقعا، چرا؟
‏ها؟ هیچی اینجا نیست. هیچ سابقه‌ای ازشون نیست
.‏ممنون که منتظر موندین ‏خیلی عذر میخوام. پشت تلفن گیر افتادم
‏- اشکالی نداره. حالت چطوره؟ ‏- خوبم
‏- ممنون که بهمون وقت دادین ‏- خواهش میکنم، چی شده دوستان؟
‏آقای مکلیش، با کشیشی به نام پاول شنلی آشنا هستین؟
بله، باهاشون آشنا هستم
پس پرونده‌هایی علیه پدر شنلی رو حل کردین؟
‏همونطور که مطمئنم درک میکنین ‏نمیتونم در این مورد باهاتون صحبت کنم
‏درسته، پدر "رونالد پاکوین" چی؟
در این مورد هم نمیتونم حرفی بزنم، بیخیال
ما میدونیم شما چندین پرونده علیه هریک از این افراد رو حل اختلاف کردین
‏حتی اگه در این پرونده‌ها دخیل بوده باشم
بازم ‏جزئیات حل دعاوی محرمانه‌ست
و فقط برای تایید وجود این پرونده‌ها سلب صلاحیت میشم
‏- میفهمین؟ ‏- اوهوم
ببینین، گفتم که اینا پرونده‌های سختی هستن
‏اکثر این افراد فقط یه خورده تسلی خاطر
بابت اتفاق رخ داده، میخوان
یه جلسه کوتاه با اسقف براشون ترتیب میدیم و یه مقدار پول
‏اونوقت کلاهشون رو هم میندازن هوا
خب قطعا کشیش‌ها باید کلاهشون رو بندازن هوا
‏نه، کلیسا قول داده کشیش‌ها رو برکنار کنه
‏و اینو پیگیری کردی؟
‏سوال دیگه‌ای ندارین؟
‏چرا، برای چی هیچ سابقه‌ای ازشون نیست؟
‏امروز توی دادگاه بودم
‏هیچ سابقه‌ای از هیچ کدوم از این حل دعاوی‌ها نیست
مشکل رو مستقیما با کلیسا حل و فصل کردیم
یه تقاضانامه تنظیم کردیم و به دفتر اسقف اعظم فرستادیم
‏- اصلا هیچی در دادگاه ثبت نکردین؟ ‏- مسئله‌ی وساطت خصوصیه
‏پس یعنی فقط خودت بودی و
‏وکلای اسقف تو یه اتاق؟
‏- درسته ‏- کس دیگه‌ای نبود؟
بعضی وقتا واسه کمک، کلیسا یه وکیل‌مدافع دیگه میفرستاد
‏اسامی رو داری؟
‏نه، ندارم
‏پس همه‌چی مخفیانه بوده؟
‏هیچی روی کاغذ ثبت نشده
‏قربانی باید توافقنامه عدم افشا رو امضا کنه ‏تا خسارت بهش پرداخت بشه
یک سوم مبلغ رو ‌وکیل برمیداره کلیسا هم همه‌چی رو لاپوشونی میکنه
‏- خدایا، اینکار حقه بازیه ‏- قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست
‏مکلیش موظفه برای موکلش بهترین حکم رو بگیره
،درسته. ولی آدم قبل اینکه به حرف بیاد مگه چندتا موکل قبول میکنه و منفعت میبره؟
‏گاربیدین بود میگفت هیچی
‏برای همین این پرونده‌ها رو دادگاهی میکنه
‏- چون میخواد مردم از ماجرا باخبر بشن ‏- موافقم
‏اخلاق حرفه‌ای وکالت به کنار، بن
‏یعنی اینجوری که مکلیش با همشون عمل میکنه
تضمین میکنه که این تجاوزات همچنان مخفی بمونه
‏درسته. مکلیش تمام کشیش‌های ساویانو رو تایید کرد؟
‏نه، به خاطر توافقنامه عدم افشا، دستش بسته‌ست
ولی مشخصه که علیه تعدادی از اونا حل دعوی کرده
فیل منو به چند نفر دیگه از قربانی‌ها معرفی کرده
مطمئنم تمام کشیش‌هایی که گفته مشکل اخلاقی دارن
‏پس پای 13 کشیش وسطه؟
‏- آره ‏- به نظر همینطوره
تو روحش
‏باشه. ادامه بدین
‏عذر میخوام. گفتین اسمتون چی بود؟
‏بارون
‏ب.ا.ر.و.ن
.‏تو پیدا کردنش مشکل پیدا کردم ‏یه لحظه بهم وقت بدین
مشکلی نیست کیم. من تاییدشون میکنم
.‏"پیت کانلی" هستم ‏عضو هیئت مدیره خیریه‌های کاتولیک هستم
به بوستون خوش اومدین، آقای بارون
‏- ممنونم ‏- ممنون که به ما ملحق شدین
به کاری که اینجا در بوستون انجام میدیم خیلی افتخار میکنیم
‏کاردینال گفت ملاقات خوبی داشتین
‏بله، درسته
.ایشون مرد فوق‌العاده‌ای هستن خوشحالم فرصت صحبت باهاشون رو بدست آوردین
خوش میگذره؟
‏راستش رو بخوای، اصلا اهل اینجور مراسم‌ها نیستم
درسته - تو کار خیریه هستی؟ -
مستقیما نه. چندنفر از دوستانم هستن
هممون یه دبیرستان میرفتیم
همون دبیرستان روبروی ساختمان روزنامه
‏- ندیدنش کار سختیه ‏- آره
‏ظاهرا فرار کردن ازش هم کار سختیه
کاردینال اون گوشه‌ست
‏اگه تمایل داری ببینیش
‏- قبلا دیدمش ‏- واقعا؟
‏حرفی از دادخواست نزد؟
نه، ولی یه نسخه از کتاب آموزه‌های دینی بهم داد
‏آره
‏کاردینال به ظرافت و تیزبینی معروف نیست
‏در حین تحقیقات پرونده‌ی پورتر
واقعا اومد روزنامه گلوب رو به خشم خداوند حواله کرد
‏اونوقت چی شد؟
‏یه هفته بعد، سردبیرمون موقع اسکی، پاش شکست
‏میگو سوخاری، آقایون؟
نه ممنون - ممنون -
‏گفتی یکی از قربانی‌ها شکایت جنایی تنظیم کرده؟
‏آره، چند نفری هستن
‏ولی بعد اینکه دوستان کلیسا شکایت کردن
‏قاضی دستور داد اسناد پرونده محرمانه بشه
‏کلیسا هم دوستان زیادی داره
‏مثل اریک مکلیش؟
‏آره
همین قدر بگم که، اون جزو راه‌حل نیست
میفهمی که منظورم چیه؟ - البته -
‏خیلی کار میکنی، آقای رزندز
‏- متاهلی؟ ‏- آره
‏- همسرت مشکلی نداره تمام وقت کار میکنی؟ ‏- چرا، مشکل داره
‏برای همین هیچ‌وقت ازدواج نمیکنم. از بس سرم شلوغه
‏کارم خیلی مهمه
سردبیر جدیدتون یهودیه، نه؟
‏درسته، آره
‏دیدی، تا اون اومد
ناگهان همه به موضوع کلیسا علاقمند شدن
‏میدونی چرا؟
‏چون اینجوری خرجش فقط یک خارجیه، مثل من
‏من ارمنستانی‌ام
‏چندتا ارمنستانی تو بوستون میشناسی؟
استیو کرکجین. تو گلوب کار میکنه
‏شدیم دوتا. باید بهت جایزه بدن
اصالتا کجایی هستی؟ ایتالیایی؟ - نه، پرتغالی -
‏- اهل کجایی؟ ‏- شرق بوستون
‏واقعا؟ شرق بوستون؟
‏بهت نمیاد
‏این شهر و این آدما
کاری میکنن هممون فکر کنیم به اینجا تعلق نداریم
ولی اونا بهتر از ما نیستن
ببین با بچه‌هاشون چطوری رفتار میکنن
به این حرفم خوب توجه کن، جناب رزندز
،اگه واسه بزرگ کردن یه بچه یه روستا همکاری کنه
واسه تجاوز به یه بچه هم یه روستا همکاری میکنه
سلام، اینجایی
یه آبجو میخوای؟ - با کمال میل -
یکی دیگه
با باربارا اومدی؟ - نه نه اون از این بند و بساط متنفره -
کارن هم اینجوره - عجب -
زنای باهوشی هستن
به سلامتی - به سلامتی -
با سردبیر جدیدتون آشنا شدم
بنظر مرد متشخصی میاد
آره گمونم
هی، اون روز یه گپ و گفت جالب
با اریک مکلیش داشتم
مشخص شده که اون سالها پرونده‌های تجاوز مربوط به کلیسای اسقف ‌اعظم رو حل و فصل میکرده
واقعا میخوای اینجا راجع به این مساله حرف بزنی؟
جیم، تو گفتی به کشیش برت یه لطف کردی
فقط همین یه بار بود؟
توی چندتا از این پرونده‌ها دست داشتی؟
،میدونی که نمیتونم جوابت رو بدم رابی برخلاف مقرراته
مشکلت فقط همینه؟
پس این همون رابی رابینسون‌ـه
که همیشه ذکر خیرش بود ولی زیارتش نکرده بودم
ها؟
به من گوش بده جیمی
تو میخوای طرف حق رو بگیری
اینی که دربارش حرف میزنی کلیساست، رابی
.دور و برت رو ببین اینا آدمای خوبین
یه عالمه کار خوب واسه این شهر انجام دادن
از جشن لذت ببر
تا الان خیلی از اینارو مرور کردم
وقتی بخوان یکی از این کشیش هارو از جریان خارج کنن
تنها از عبارت "مرخصی استعلاجی" استفاده نمیکنن
:از عبارات زیادی استفاده میکنن "غیبت موجه"
"گماشته نشده" "مورد اضطراری"
اینا واسه همه چیز یه اسم گذاشتن - به جز تجاوز -
و نسبت به بقیه‌ی کشیش‌ها زودتر از یه کلیسا به کلیسای دیگه فرستاده میشن
وقتی بچه بودم، یه کشیش بعد از 7 یا 8 سال منتقل میشد جای دیگه، گاهی وقتا هم بیشتر
اینا، نهایتش سر دو سه سال منتقل میشدن
و از این عبارات واسه تمام کشیش‌هایی که ساویانو گفت استفاده کردن؟
آره، یه الگوی خیلی واضح داره
بچه ها، سایپ تماس گرفته
به نظر من اگه واقعا میخواین ،عمق فاجعه رو درک کنین
باید با الزام مجرد بودنشون شروع کنین
این اولین یافته‌ی مهم من بود
تنها 50 درصد از روحانیون از مقاربت جنسی پرهیز میکنن
و بیشترشون با دیگر افراد بالغ رابطه جنسی دارن
،ولی چیزی که این وسط هست اینه که همین باعث ایجاد یه فرهنگ نهان‌کاری میشه
که با لواط‌کاران مدارا و حتی ازشون دفاع میکنه
پس به عقیده‌ی شما کلیسا
از عمق این فاجعه آگاهه، درسته؟
صددرصد
،بعد از اولین رسوایی بزرگ توی لوئیزیانا
تام دویل"، قانون‌دان نماینده سیاسی پاپ"
یه گزارش چندنفره نوشت که هشدار میداد کشیش‌های لواط‌کار
یه میلیون دلار بدهی بالا آوردن
این مال سال 1985 بود
1985؟
درسته
کی گزارش رو دید؟ کسی از مقامات ارشد کلیسا اونو دید؟
البته. دویل سعی کرد گزارش رو
توی همایش ملی اسقف کاتولیک ارائه کنه
دراصل، کاردینال لاو در ابتدا هزینه‌ی تهیه‌ی گزارش رو پرداخت کرد
ولی بعدش پا پس کشید و اونا هم گزارش رو مسکوت گذاشتن
داره شوخی میکنه؟ - آه ریچارد، من رابی‌ام -
گمون کنیم که ما 13 تا کشیش توی بوستون داریم که با این الگو جور در میان
که میتونه یه داستان خیلی خیلی بزرگ بشه
بنظرت این درسته از لحاظ آماری؟
نه، راستش نه رابی، بنظر من که این مقدار کم میاد
طبق تخمین من، 6 درصدشون عقده‌های جنسی‌شون رو با کودکان خردسال ارضا میکنن
شش درصد از چی؟
شش درصد از تمام کشیش‌ها
توی بوستون چندتا کشیش داریم؟
،حدود 1500 تا یک درصدش میشه 15 تا
شش درصدش میشه 90 تا
وایسا ببینم. 90 تا کشیش؟
چنین چیزی ممکنه؟
از لحاظ آماری آره
این دقیقاً با یافته‌های من میخونه
الو؟
آخه 90 تا کشیش؟ تو بوستون؟
چیزی بود که اون گفت
اگه از این حرومزاده‌ها 90 تا باشه مردم می‌فهمیدن
شاید فهمیدن
و هیچکس نم پس نداده؟
آلمانی‌های خوب [آلمانی‌هایی که بعد از جنگ جهانی دوم به آمریکا رفتند]
گمون نکنم بخوای چنین قیاسی رو عمومی و همگانی کنی
مکلیش میدونست فقط چیزی نگفت
اون راجع به 13 کشیش بود
بین 13 و 90 اختلاف زیادیه
این یارو سایپ این آمار و ارقام رو از کجا میاره؟
خب اون 30 سال روی این موضوع مطالعه کرده
اون یه روانپزشک کاردرسته - خیلی خب -
ولی ما به چیزی بیشتر از یه سری عدد و رقم از طرف یه کشیش سابق
که با یه راهبه زندگی میکنه نیاز داریم
خیلی‌خب، پس رد قربانی‌های بیشتری رو میگیریم و کشیش‌های بیشتری هم گیرمون میاد
بعدش میتونیم با کتاب راهنما ته توشون رو دربیاریم
یه عالمه قربانی هست - راست و ریسش میکنیم -
چقدر طول میکشه؟
خیلی زیاد
وایسا ببینم، جلسه تمومه؟
واسه فعلا آره
چه نظری داری؟ - اگه بیایم برعکس کار کنیم چی؟ -
منظورت چیه؟ برعکس چی؟ - کتاب راهنما -
از این کتاب واسه تاییدِ بدبودن کشیش‌ها استفاده کردیم، اگه بیایم یجور دیگه کار کنیم چی؟
از کتاب راهنما واسه شناسایی کشیش‌های بد استفاده کنیم - آره دقیقا -
دنبال عبارات میگردیم. ببینیم کدوم کشیش مرخصی استعلاجی یا گماشته نشده داره
یا اینکه زیاد جابجا شدن - درسته -
خیلی کار می بره - خب، اگه همگی روش کار کنیم نه -
توام هستی؟
بطور کلی منظور از همگی هم همینه - بله بطورکلی -
« مرخصی استعلاجی »
« گماشته نشده »
کتابخونه داره تعطیل میشه
« مرکز درمانی، خیابان پولتون، پلاک 276 »
لعنتی
امکان نداره
بچه‌ها، نزدیک این خونه به پلاک 276 » « توی خیابون پلتون نشین
و نزدیک مردهایی که » « داخلش زندگی میکنن هم نشین
تالبوت - آره -
تیونان - آره -
توما - آره -
تورنبل - آره -
والش - آره -
ولش - آره -
تموم شد - تموم شد -
دهنشو - رابی -
،این سه تا کمتر از تخمین سایپ‌‌ـه باورنکردنیه
رابی
چندتا شد؟ - 87تا -
87کشیش توی بوستون
به مکلیش زنگ بزن، میخوام باهاش صحبت کنم - باشه -
میتونی پرینتش کنی؟ - چرا که نه -
دفتر جیم سالیوان
بله والتر رابینسون هستم با جیم سالیوان کار دارم
لطفا بهش بگید مورد مهمیه
یه لحظه لطفا
سلام رابی، همه چیز مرتبه؟
میخوام یه چیزی بهم بگی جیم
ممکنه 90 تا کشیش باشه؟ - چی؟ -
ممکنه حداکثر 90 کشیش باشه؟
خدای من رابی
باید بدونم جیم اگه مهم نبود ازت نمی‌پرسیدم
باید تمومش کنی رابی
رابی دستیار مکلیش گفت که اون وقتش کاملاً پر شده. نمیتونه مارو ببینه
آره خب به جهنم که نمیتونه
باشه، اشکالی نداره
میدونی چیه؟ بعداً یه سر بهت میزنم، خب؟
باشه - سلام -
واقعا متاسفم. جدی میگم ...الان وقت ندارم صحبت کنم
جناب مکلیش، بنا به دلایلی ما فکر میکنیم
که برعلیه 87 کشیش در بوستون اتهام وجود داره
در این مورد نمیتونم چیزی بهتون بگم
این تعداد بنظرتون صحیحه؟ - شوخیتون گرفته -
بهتون که گفتم من وقتی واسه این مزخرفات ندارم
اریک، پرونده چندتا کشیش رو راست و ریس کردی؟
رابی، میدونی که نمیتونم جوابی بهت بدم
تو باید اسامی اونا و قربانی‌هاشون رو بدی به من
...اوم
داری منو تهدید میکنی؟
ما اینجا دوتا داستان داریم
،یه داستان راجع به روحانی فاسد
و یه داستان هم راجع به یه مشت وکیل
که تجاوز بچه‌هارو واسه خودشون تبدیل به یه صنعت شخصی کردن
حالا، دوست داری کدوم داستان رو بنویسیم؟
چون میخوایم راجع به یکیشون بنویسیم
من قبلا یه لیست از اسامی واستون فرستادم
منظورت چیه؟ به کی فرستادی؟
واسه روزنامه گلوب. سالها پیش
،بعد از پرونده‌ی پورتر یه عالمه تماس باهام گرفته شد
فقط توی همین بوستون اسم 20تا کشیش داشتم
ولی بدون کمک رسانه‌ها نمیتونستم پی‌شون رو بگیرم
واسه همین واستون یه لیست از اسامی رو فرستادم
و شما فراموشش کردین
من فردا اون اسامی رو میخوام - بریده‌های روزنامه لعنتیتون رو چک کن رابی -
چیزی توی بریده روزنامه پیدا نکردیم - !آره، عجب سورپرایزی -
ریچارد، هنوز مراسم عشای ربانی رو میری؟
نه، نه، الان چند وقته که کلیسا نرفتم
ولی هنوزم خودمو یه کاتولیک میدونم
چطوری میشه؟
،خب کلیسا یه نهادـه، مایک متشکل از آدما
گذراست
ایمان منه که ابدیه
سعی میکنم این دوتارو از هم جدا کنم
بنظر خیلی دشوار میاد - همینطوره -
بخصوص از وقتی که کلیسا افتاده دنبال من
یه عوارضی داره مایک
اونا سعی میکنن هرکسی که دست به افشاگری بزنه رو ساکت کنن
مطمئنم به زودی سراغ تو و گروهت هم میان
جداً؟ بنظرت چطوری چنین کاری میکنن؟
الو؟
ریچارد؟
کیه؟
اسقف ‌اعظم کانتربری
،توی "سانتارپیو" شام خوردم یه مقدار اضافه اومد
تو بهترینی - ممنون -
یه آبجو میخوای؟ - آره -
الان میارم
وای خدا - تا کی میخوای توی این آشغالدونی بمونی؟ -
آره به فکر تغییرات هستم
اون دختر خوبیه مایک
آره درسته، یه فکری واسش میکنیم
این اواخر سرم خلوت نبوده
راستش همین الان داشتم پای تلفن با سایپ صحبت می‌کردم
تا حالا شخصاً این آدم رو دیدی؟
نه ولی اطلاعاتش راجب این قضیه حسابی بالاست
دارم از گشنگی می‌میرم
خب قضیه‌ی اون 90 تا کشیش به کجا رسیده؟
نزدیکیم
چقدر نزدیک؟ - نزدیکیم دیگه -
فقط جواب منو بده، باشه؟
ما 87 تا اسم پیدا کردیم
داریم تلاش میکنیم که اثباتش کنیم گمونم موفق میشیم
چیزی اذیتت میکنه؟
فقط غافلگیر شدم، همین
آره آره همینطوره
واسه همه غافلگیرکننده بود
وایسا بن، یادم رفت ازت بپرسم
فیل ساویانو گفت که یه مشت اطلاعات چندسال پیش واسه روزنامه گلوب فرستاده
میدونی به کی دادتشون؟ - نه، چرا؟ -
فقط کنجکاوم. میخواستم ببینم سرنخی چیزی هست که شما پی‌شو نگرفته باشین
ساویانو پنج سال پیش یه آدم بدبخت بیچاره بود مایک ما چیزی رو از قلم ننداختیم
این ماجرا به گروه افشاگر نیاز داشت
آره قبول دارم فقط دارم پیگیر ماجرا میشم
شب بخیر - باشه شب بخیر -
باورنکردنیه - اینو کی گیر آوردی؟ -
مکلیش امروز صبح لیست رو ایمیل کرد
اون پرونده‌ی 45 کشیش رو حل و فصل کرده
قضیه لاو به کجا رسید؟
هرچیزی که نشون بده اون از این ماجرا خبر داشته
،هنوز داریم روی گارابیدین کار میکنیم ولی چیزی دستمون رو نگرفته
مرتب به مکالمه‌ی اون شب‌ـمون فکر میکنم
که وقتی گزارش پورتر رو نوشتیم
لاو چجوری دست به دامن قدرت خدا شد
لاو همینجوره
خیلی‌خب. ولی من بریده روزنامه‌ها رو چک کردم و پورتر حتی توی محدوده کلیسای بوستون هم نیست
.جزو ناحیه فال‌ریور‌ـه پس... چرا واکنش شدیدی نشون داده؟
حتما لاو خبرداشته
واسه همین واکنش نشون داده
چون میدونسته کسای دیگه‌ای هم هستن
به نظرم این داستان بزرگتره
وایسا ببینم، بزرگتر از 50 کشیش؟
اگه این ماجرا زیر سر مقامات باشه آره
ولی آمار به وضوح نشون میده که روحانیون ارشد هم دخیل بودن
ارقام فقط میتونن نشون بدن و بس
یعنی میگین که اگه ما یه گزارش از ...50تا کشیش لواط‌کار توی بوستون بنویسیم
مایک
درگیر همون مشاجره‌ی مسخره‌ای میشیم که شما توی قضیه پورتر داشتین
که یه عالمه سروصدا به پا کرد ولی سر سوزنی اوضاع رو تغییر نداد
باید روی نهاد کلی کلیسا تمرکز کنیم نه فقط شخص کشیش‌ها
با سیاست جلو بریم
نشونم بدین که کلیسا جوری نظامش رو با مهارت اداره کرده
تا به آدماش اتهامی وارد نشه
نشونم بدین که همون کشیش هارو بارها و بارها
به نواحی کلیساشون برگردوندن
،نشونم بدین که کارشون سیستماتیک بوده که از همون مقاماتشون آب میخورده
اینطور که بوش میاد باید بریم سراغ لاو
میریم سراغ نظام
یه لیست از تمام قربانیانی که داریم تهیه کن و شروع کن به ایجاد ارتباط باهاشون
و اگه نیاز به کمک داشتین مت رو هم بیارید - باشه -
هی، تو کی میری اسپرینگ‌فیلد؟ - جلسه رسیدگی‌ـمون دوشنبه‌ست -
خیلی خب
هی رابی، یه لحظه وقت داری؟
آره
من... یکی از اون مراکز درمانی رو یه بلوک اونورتر از خونه‌م پیدا کردم
ما توی همسایه‌هامون بچه داریم
،میدونم کاری که میکنیم محرمانه‌ست
ولی حس میکنم... باید بهشون بگم
بزودی بهشون میگیم
مطمئنی؟
آره - خیلی خب -
سلام، من ساشا فایفر هستم از روزنامه‌ی بوستون گلوب
دنبال آقایی به اسم "متیو ولش" میگردم
اوه نه اون نیست
همونجاست - باشه خیلی خب خوبه -
سلام - سلام -
ساشا فایفر هستم از روزنامه‌ی بوستون گلوب
بله، امرتون؟ - میخوام با "توماس کندی" صحبت کنم -
اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه - میدونید کجا زندگی میکنه؟ -
...جناب، من فقط مایلم که چندتا سوال
ساشا فایفر، بوستون گلوب
اوه بله سلام - سلام، ممنونم -
چیز دیگه‌ای یادتون میاد؟ - نه -
نه ولی یه دخترعمو توی کوینسی دارم
اون چندسال بعد توی خیابون دیدش
اسقف اومد خونه‌مون
گفت که تا حالا چنین اتفاقی سابقه نداشته
ازمون خواست که شکایت نکنیم - و مادرتون چکار کرد؟ -
مادرم؟
اون کلوچه درست میکرد
یه عالمه فشار رومون بود که ساکت بمونیم
از طرف کلیسا؟ - آره از طرف کلیسا -
ولی نه فقط کلیسا
از طرف دوستام
از طرف بقیه اعضای کلیسا
خب خیلی از کشیش‌هایی که درمان کردم
از لحاظ جنسی ‌روانی رشد نکرده بودن
از نظر سطح عاطفی مث یه بچه‌ی 12-13 ساله بودن
خدای من
صدالبته رییس خبر داشت همه خبر داشتن
ولی کسی نمیخواد به یه کشیش دستبند بزنه
و شاکی چی؟
نباید راجع به این قضیه لعنتی صحبت کنم - بنظرم باید صحبت کنین -
شما پدر هارلی یا پدر گیل رو میشناسین؟
بله
با لگد میندازمت بیرون - ببخشید مزاحم شدم -
دست از سر من و برادرم بردار میشنوی؟ خدا لعنتت کنه
سلام، من دنبال رونالد پاکوین میگردم
بله؟
شما پدر پاکوین هستی؟ - بله درسته -
...من ساشا فایفر هستم از بوستون گلوب. من
اوکی - میشه چندتا سوال ازتون بپرسم؟ -
بفرما عزیزم
ما با چندین آقا که وقتی پسربچه بودن شمارو میشناختن صحبت کردیم
توی کلیسای سنت جان باپتیست "توی "هاورهیل
،اونا... بهمون گفتن که شما بهشون تجاوز کردین این درسته؟
بله البته، رابطه جنسی داشتم
اما هیچوقت واسه ارضای خودم نبود
...درسته
ولی اعتراف میکنید که به پسربچه‌ها توی کلیسای سنت جان باپتیست تجاوز کردین؟
بله بله اما همونطور که گفتم هیچوقت لذتی ازش نبردم
درک کردنش مهمه
بله
ولی میتونید بهم بگید
کجا و چطوری به این پسرها تجاوز کردین؟
.میخوام روشنش کنم من هیچوقت به هیچکسی تجاوز نکردم
یه فرقی این وسط هست من باید بدونم
از کجا میدونین؟ - به من تجاوز شد -
ببخشید، کی بهتون تجاوز کرد؟
رانی، با کی داری حرف میزنی؟ - چیزی نیست جین -
پدر پاکوین، چه کسی به شما تجاوز کرد؟ - شما کی هستین؟ -
ساشا فایفر هستم از روزنامه گلوب
!لطفا برید - من میتونم جای خودم حرف بزنم -
برو داخل خونه ران - ...جناب -
برو داخل ران - باشه -
عذر میخوام، شما کی هستی؟ - من خواهرشم -
و نمیخوام دیگه برگردین اینجا - ...خانم پاکوین -
تا ته خیابون مسابقه بدیم شکستت بدم
نه نمیتونی - دفعه‌ی پیش شکستت دادم -
نخیرم، تو تقلب کردی - خودت تقلب کردی -
،میشه لطفاً موضع گلوب رو برای من شفاف کنید جناب آلبانو؟
بله قاضی سویینی
استدلال ما برای عمومی کردن این مدارک
با اتکا به اصول متمم اول قانونه
ضمناً یه تعداد استدلال مربوطه‌ی دیگه رو هم در اختیار داریم
بهرحال این یه حکم براساس صلاحدید دادگاه بوده
بله، برحسب صلاحدید قاضی این حکم صادر شده
سلام مایک
سلام جویی
یه خبرنگار گروه افشاگر توی اسپرینگ‌فیلد چکار میکنه؟
رفیقت آلبانو داره راه اشتباه رو میره
واقعا خیال میکنین توی این ماجرا شانس پیروزی دارین؟
میخوای واسه روزنامه هرالد توضیح و تفسیر بدم؟
،گزارشگر روزنامه گلوب توضیح و تفسیری نداد
ولی بنظر امیدوار نمیومد
هیچ تلاشی واسه مخفی کردنش نکرد
توجیه عجیب غریبش این بود که
انگار برقراری رابطه جنسی با پسربچه‌ها یه کار خیلی عادی بوده
،واقعا دلم میخواد برگردم گمونم اون باهامون حرف بزنه
میریم سروقتش
ولی هنوز زوده
فعلا میخوام تمرکزتون رو قربانیا باشه
ساشا، گفتی کشیش تالبوت رو کجا فرستادن؟
گمونم... شورس نبود؟
شورس، درسته - صبر کنید ببینم -
کشیش تالبوت از کالج بوستون؟
آره، میشناسیش؟
آره من که اونجا درس میخوندم اونم بودش
یه قربانی داریم؟ - آره، توی پراویدنس زندگی میکنه -
توی این اسناد هیچ چیز شخصی‌ای نیست عالیجناب
...فقط راجع به این مسئله‌ن که چطور کاردینال
بگید اسقف اعظم
عذر میخوام؟
نمیشه به هرچیزی برچسب کاردینال بزنید جناب آلبانو
بگید اسقف اعظم
قاضی سویینی، روزنامه گلوب طرف این پرونده نیست اونا فقط فکر فروش روزنامه‌شون هستن
اگه جناب گارابیدین اسم پاک کاردینال ،رو لکه دار نکرده بود
حتی اینجا نبودیم
عالیجناب، من به استفاده از کلمه‌ی لکه دار" اعتراض دارم"
طبق مقررات بنده یادداشت شد جناب گارابیدین - ممنون عالیجناب -
صحبت دیگه‌ای هست جناب راجرز؟ - نه عالیجناب -
جناب آلبانو، شما میتونید ادامه بدید
...به عقیده‌ی گلوب
سلام میچ، چطوری؟
خوبم
آدم سرسختیه ویلسون راجرز
ازخودراضیه، و ناشیه
بنظر ناشی نمیاد
از نصف دیگه‌ش خبر نداری. باور کن
نصف دیگه‌ش چیه؟
اون نصف‌شو بگو میچ
بین خودمون باشه؟ - آره بین خودمون، بگو -
سه سال پیش، از یه کشیش سابق یه تماس بهم شد
"آنتونی بنزویچ"
در سال 1962 توی مراسم عشای ربانی بوده
...و گئوگن رو دیده
که پسربچه‌ها رو میبرده به اتاق خواب کشیش، خب؟
واسه همین احساس نفرت میکنه، خب؟ به اسقف راجع به این اتفاق میگه
و اسقف تهدید میکنه که اونو میفرسته به آمریکای جنوبی
خدای من - آره دیگه -
،خب 35 سال بعدش رو سریع رد میکنیم ...بنزویچ میخونه که
گئوگن متهم به تجاوز به صدها کودک شده
خب؟ واسه همین احساس گناه میکنه به من زنگ میزنه
پس تو شهادت یه کشیش رو در اختیار داری
که در سال 1962 به مافوقش راجع به گئوگن اطلاع میده؟
نه ندارم
چون وقتی به بنزویچ زنگ زدم که یه استشهادنامه پر کنه
با یه وکیل اومد
ویلسون راجرز - درسته -
و یهویی کشیش بنزویچ تمام خاطراتش مات و مبهم میشه
هیچی به خاطرش نمیاد اون بدرد نمی خوره
واسه همین برگشتم سر کارم فراموشش کردم رفت
،تا اینکه حدود یه سال پیش یه مقاله پیدا کردم
راجع به کشیشی که به مقامات کلیسا راجع به گئوگن هشدار داده
بنزویچ رفته بود سراغ رسانه‌ها؟ - آره -
،"آره، یه روزنامه محلی به اسم "پاترویت لجر هیچکسی ندیدش
ولی حالا دیگه بنزویچ گزارش ازش چاپ شده بود
واسه همین یه دادخواست تنظیم کردم تا واسه بار دوم از بنزویچ استشهاد بگیرم، خب؟
،و ویلسون راجرز، اون خودخواه حرومزاده
بر علیه دادخواست من یه دادخواست تنظیم کرد
و این موقع بود که در اختیارش داشتم
چطوری در اختیارش داری؟
،راجرز با دادخواست من مخالفت کرد واسه همین من باید یه استدلال جور میکردم
که چرا اجازه دارم واسه دومین بار از کشیش بنزویچ استشهادنامه بگیرم، خب؟
ولی ایندفعه، اجازه داشتم که مدارک رو ضمیمه کنم
میفهمی چی میگم؟
اسناد محرمانه؟ - آره -
من میتونم اسناد محرمانه‌ای رو
که کشف کرده بودم ضمیمه کنم جناب رزندز
همون اسنادی که روزنامه‌تون الان برعلیه‌شون شکایت کرده
شوخی میکنی
چی؟ نه، نه من باهات شوخی ندارم
بعدش 14 تا از بهترین اسناد رو بیرون کشیدم
و ضمیمه‌ی دادخواستم کردم
و همینا همه چیزو ثابت میکنن. همه چیز
راجع به کلیسا، راجع به اسقف، راجع به لاو
و همشون اسناد عمومی هستن؟
چون دادخواستت درمخالفت با دادخواست راجرز
عمومیه
آره دقیقا. حالا داری توجه میکنی به حرفام
پس همین الان خیلی راحت میتونم وارد ساختمون دادگاه بشم و دسترسی به اسناد داشته باشم؟
نه نمیتونی چون اسناد اونجا نیستن
ولی الان گفتی اسناد در دسترس عمومن
میدونم گفتم ولی اینجا بوستون‌ـه
و کلیسا نمیخواد اون اسناد پیدا شن
پس اونجا نیستن
میچ، داری میگی که کلیسای کاتولیک
اسناد قانونی رو از ساختمون دادگاه برداشته؟
ببین، من دیوونه نیستم. توهمی هم نیستم
باتجربه‌م
فهرست مدارک رو چک کن، خودت میبینی
اونا همه چیزو کنترل میکنن
همه چیز
باید برگردم داخل
اون اسناد لعنتی رو گیر میارم
فهرست مدارک شماره 49 پرونده گئوگن
خب ممنون - ده دقیقه دیگه تعطیل میکنیم -
ده دقیقه؟ خیلی خب
کشیش جیمز اف تالبوت » « سرپرست مذهبی انجمن دانشجویان تازه‌وارد
رابی‌ــم - سلام منم -
سلام - باورت نمیشه -
گارابیدین یه سرنخ بم داد
،بعضی از اسناد محرمانه الان عمومی شدن اونا بخشی از دادخواستی هستن که اون پر کرده
گفت که جزو بهترین اسنادن
مجبور نیستیم که منتظر دستور سویینی بمونیم
پس میتونیم گیرشون بیاریم؟ - آره ولی اونا توی دادگاه نیستن -
الان با آلبانو صحبت میکردم، اون گفت تنها کاری که باید بکنیم تنظیم یه دادخواسته
و سویینی دستور میده که میچ دوباره اسناد رو وارد پرونده کنه
...و تو فکر میکنی این اسناد
اون گفت این 14 سند تمام چیزی هستن که نیاز داریم خیلی مهمن
خیلی خب
به بن زنگ میزنم. کارت خوب بود
این یه اتفاق و تصادف محضه
یا امکان داره یه اقدام عمدی بوده باشه؟
بهرحال خسارت بزرگی به این ساختمون وارد شده
چی شده؟
،میگن یه هواپیمای پروانه‌ایه ولی اشتباه میکنن
به لیندا بگو تمام خبرنگارهای اینجارو بیاره
برای قربانیان دعا کنید
برای مصدومین دعا کنید
و برای بازماندگان دعا کنید
برای کشور هم دعا کنید
باشد که پاسخ ما به این اتفاق
تجلی والاترین آرمان‌های کشورمان باشد
،و حتی فراتر از آن، تجلی تعالیم الهی باشد
،تعالیمی که نه تنها در مسیحیت و یهودیت بیان شده
بلکه در اسلام نیز به همان وضوح اشاره شده
بدک نبود. کی اونجاست؟ - پالسون -
وقتی برگرده میخوام باهاش حرف بزنم
رزندز راهی واسه رفتن به فلوریدا پیدا کرده یا نه؟
،همین الان فرودگاه پراویدنس رو باز کردن اونم توی راه اونجاست
بن، برای بندر ماساچوست نیروی بیشتری میخوام
سه تا از آدمامو بهت میدم
رابی، توام گروهت رو بذار روی این قضیه کار کنن - باشه -
و رابی، بقیه پرونده‌ها رو متوقف کنین - متوجه شدم -
چرا مایک داره میره فلوریدا؟
،مرکز آموزش خلبانی جایی که این آدما یاد گرفتن خلبانی کنن
رابی، این هفته یه عالمه مصاحبه با قربانیا ردیف کردم
باید لغوشون کنی
سخته - میدونم -
احمقانست. دو روز پیش به زنم گفتم که باید روی بزرگترین سوژه‌ی دنیا کار کنیم
بوستون گلوب
بوستون گلوب - یه لحظه لطفا -
بله اگه سرنخی دارین شمارو به مترو منتقل میکنم
میچل گارابیدین هستم
،میچ، مایک‌ــم داشتم سعی میکردم باهات تماس بگیرم
وقت ندارم باهاتون صحبت کنم جناب رزندز
،هی زود تموم میشه اون اسناد رو دوباره برگردوندی به پرونده؟
نه حکمش تازه اومده، وقت میبره
خب عالیه. میشه واسه برگردوندنشون یکم صبر کنی؟ - صبر کنم؟ -
باید برم فلوریدا به محض اینکه اونارو برگردونی، اونا عمومی میشن
بقیه روزنامه‌ها میتونن به چنگشون بیارن
بقیه روزنامه‌ها ربطی به من ندارن
من حکم قضایی دریافت کردم
بهت گفتم کلیسا حواسش به منه
هی میچ خواهش میکنم فقط چندهفته زمان میخوام
هیچ قولی نمیتونم بدم خداحافظ
میچ! میچ! لعنتی
لعنتی
ببین من درک میکنم
هیچکس نمیخواد راجع به تجاوز بچه‌ها توسط کشیش‌ها مطلبی بخونه، بخصوص الان
ولی شما از یه عالمه آدم خواستین
تا یه سری تجربیات خیلی دردناک رو دوباره زنده کنن و یهو غیبتون میزنه
فیل، خوب میدونی چرا این داستان رو از ما گرفتن
یک ماه و نیم از حادثه یازده سپتامبر میگذره
میدونم، و بهت قول میدم دوباره از سر میگیریمش
کِـی؟
دارین همون کاری رو میکنین که دفعه پیش کردین. نه
دارین بیخیال ما میشین - نه -
شاید بهتر باشه برم اون داستان رو به روزنامه هرالد بگم
خیلی‌خب، برو هرکاری دوست داری بکن
با این کار تمام زحمات ما رو به باد میدی ولی خب، من نمیتونم جلوت رو بگیرم
گوش بده من اینجام، چون بهت اهمیت میدم
ما هیچ جا نمیریم
مطمئن باش این داستان رو میگیم همون جوری که باید گفته بشه
فقط به یک ذره زمان احتیاج داریم این تنها چیزیه که ازت میخوایم
پس سوال پرسیدنتون واسه چیه؟
شما که هرکاری دلتون بخواد میکنین
همیشه همین بودین
فیل
سلام - ساحل جنوبی چطوره؟ -
اینجا ساحل بوینتونـه به طرز قابل توجهی متفاوته
چه خبر؟
امروز میچ گارابیدین بهم زنگ زد
واسه چی؟ - چون میدونست اگه به تو زنگ بزنه سرش داد میزنی -
اون اسناد رو تسلیم کرده - چی؟ -
رابی، الان دیگه اون اسناد عمومی هستن
باید قبل از بقیه بریم سر وقتشون - آره، خودم میدونم -
کارهات رو جمع و جور کن و با اولین پرواز برگرد
همین الان بلیط رزرو میکنم و فردا یه راست میرم دادگاه
باشه، رسیدی خبر بده - باشه -
رابی، میخوام به فیل ساویانو خبر بدم که دوباره داریم روی گزارش کار میکنیم
فکر خوبیه
برو شام رو با هانزی بخور ممکنه تا یه مدت فرصتش پیش نیاد
اوهوم
رابی، بعد از این که مکلیش رو دیدیم
من یه نگاهی به بریده‌های قدیمی انداختم
و بالاخره هفته پیش یه کم وقت داشتم
و ... آم، این رو پیدا کردم
واسه سال ‏93ست
وکیل قربانی‌های پرونده‌ی پورتر میگوید » « 20کشیش دیگر هم در این منطقه متهم هستند
همین؟
آره، همین ... همین بود
شب بخیر
باشه، شبت بخیر
سلام
پس احتمالاً من یکی دو سالی بعد از شما بودم، درسته؟
نه، بیشتر از این حرف‌ها بوده
جدی میگم
خب، بعد از دبیرستان رفتم پراویدنس
و واسه تیم فرایرز هاکی بازی میکردم
عجب، پس بازیت خیلی خوب بوده
نه، توی دانشگاه همیشه ذخیره بودم
ولی عاشق اینجا بودم
آها - سومین بچه‌مون هم همین چند وقت پیش به دنیا اومد -
راستی، هنوز هم گلوب رو میخونم
خوشحال شدم، واقعاً خوشحال شدم
ببین کوین، راستش واسه همین خواستم ببینمت
جداً؟ - ... من -
میخواستم چندتا سوال درباره پدر تالبوت ازت بپرسم
تو از کجا خبردار شدی؟
... خب
گمونم اهمیتی نداره
لعنتی ! از اون قضیه حتی به زنم هم نگفتم
ببخشید
هی، هی، هی من باید برم داخل
بسته‌ست - بیخیال، بذار بیام، فقط پنج دقیقه -
ببخشید، تعطیلیم - بذار دیگه، فقط پنج دقیقه -
بفرمایید
واسه پرونده گئوگنـه؟ - آره -
اون اسناد محرمانه‌ست - نه، این یه درخواست عمومیه -
اون اسناد عمومی هستن
ببین، من کارمند روزنامه گلوبـم - خب، خوش به حالت -
میشه با مدیرتون صحبت کنم؟ - امروز نیومده -
قاضی چطور؟ حتماً قضاتی هستن که روی همچین مسائلی کار کنن
طبقه شش
ما متوجه ماهیت اتهامات علیه پدر تالبوت هستیم
فقط نمیدونم این مسائل چه ارتباطی به مدیر "کمیزا" داره
تالبوت سال‌ها قبل از مدیر شدن بیل توی اون مدرسه بوده
درسته
فقط میخوایم بدونیم چطور ممکنه
... که نه مدیر، نه مسئولین و نه هیئت مدیره
هیچکدوم از اون اتفاقات مطلع نباشن
من سال ‏79 از اونجا فارغ‌التحصیل شدم
و روحم هم از این قضایا خبر نداشت
"پس اگه منظورتون اینه که پدر "گیبنز
... و پدر "کالاهان" ارتباطی با
گیبنز و کالاهان
اون‌ها اینجا رو مثل ارتش اداره میکردن
واقعاً فکر میکنی چیزی نمیدونستن؟
اینجا مدرسه بزرگیه، رابی خودت که میدونی
صحبت از هفت قربانی طی چقدر؟ هشت ساله
نه، صحبت از هفت‌تاست که ما ازش خبر داریم
مسخره‌ست
... داری میری دنبال داستانی - جک، جک -
جک. اگه من اون موقع مدیر بودم مطمئناً خبردار میشدم
بیل، این اتفافات هیچ ربطی ندارن
فکر میکنی چرا تالبوت رو فرستادن چِوروس؟
میخواستن از شهر خارج بشه
رابی
درسته که بیل هیچ منظوری نداره
اما امیدوارم این صحبت‌ها بین خودمون بمونه تا به یک تفاهمی برسیم
واسه همین اینجا جمع شدیم؟ که به یک تفاهم برسیم؟
نه، اینجا جمع شدیم چون تو فارغ‌التحصیل مهمی از مدرسه‌ی ما و دوستمون هستی، رابی
دقیقاً. و میدونیم تو هم به اندازه ما به فکر این مدرسه هستی
جک، تو اینجا توی تیم‌های ورزشی بودی؟
آره، فوتبال، چرا؟
من دو میدانی کار میکردم
میدونی، دیروز رفتم پروایدنس
که با یکی از قربانی‌های پدر تالبوت صحبت کنم
اینجا توی تیم هاکی بوده و وضعش از بقیه بهتره
... زن و بچه داره، یه کار خوب
بعد از ده دقیقه که باهاش صحبت کردم
این آدم در هم شکست
میدونی، نمیتونست جلوی گریه‌ش رو بگیره
میگفت هیچوقت نفهمیده چرا پدر تالبوت اون رو انتخاب کرده
پدر تالبوت مربی تیم هاکی بود
... پس
گمونم ما شانس آوردیم
من و تو
جک دان از کارمندهای مدرسه‌ست؟ - نه، مدیر روابط عمومی دانشگاه بوستونه -
وقتی کمک احتیاج داشته باشن بهش زنگ میزنن
پیت کانلی چی؟ اون واسه چی اونجا بود؟
سوال خوبیه پیت خیلی مزاحمه
ولی من شخصاً با بیل تماس گرفتم و خواستم یه جلسه‌ای داشته باشیم
اسمی از کس دیگه‌ای نیاوردم
انگار همه داستان رو میدونن
آره، غیر ما و محل کارمون هم اونطرف خیابونه
جناب قاضی ولترا؟ - بله؟ -
سلام، من مایک رزندس هستم از روزنامه بوستون گلوب
،طبقه پایین توی اتاق اسناد در دسترسی به یک سری اسناد عمومی به مشکل برخوردم
میخواستم ببینم اگر امکانش هست یه صحبتی با شما داشته باشم
باشه - ممنون -
خیلی ممنون
مدارکی که دنبالشونین
اسناد بسیار حساسی هستن، جناب رزندس
عالی‌جناب، با کمال احترام باید به عرضتون برسونم، مشکل این نیست
این اسناد عمومی هستن
شاید، ولی میشه بفرمایید
اگر چنین اسنادی رو منتشر کنید
مسئولیت خبرنگاریتون چی میشه؟
خب، اگه منتشرشون نکنم مسئولیت خبرنگاریم چی میشه؟
نمیتونین نسخه اصلی رو ببرین باید ازشون فتوکپی بگیرین
دارم میرم اتاق تکثیر - ساعت ‏4 تعطیل کردن -
... ببین، من
هشتاد و سه دلار بهت میدم که از دستگاه شما استفاده کنم
هی، تاکسی
! هی، هی، هی ! هی، هی، هی
برو دفتر بوستون گلوب بلوار موریسی
از خیابون نود و سه نرو از خیابون دورچستر برو
رابی، فوق‌العاده‌ست
شکی نیست که لاو سال‌ها در مورد گئوگن میدونسته
"یه نامه از طرف زنی به اسم "مارگارت گالنت که در اوایل دهه هشتاد که گئوگن
،در محله جاماییکایی‌ها زندگی میکرده ساکن اونجا بوده، واسه لاو فرستاده شده
گوش کن
خانواده ما در کلیسا ریشه دارد"
تمایل ما حفاظت از مقام مقدس است
حتی در دردناکترین شرایط
که هفت پسر بچه از خانواده ما مورد تعرض قرار گرفتند
هفت‌تا رابی، هفت‌تا پسر
به ما توصیه شد سکوت پیشه کنیم"
و دو سال گذشته اختیارات کلیسا را زیر سوال نبردیم
ولی از آنجا که پدر گئوگن ... همچنان در جایگاه خود قرار دارد
ولی نامه رو واسه لاو فرستاده و اون هم هیچ غلطی نکرده
این هم یه نامه دیگه، مربوط به همون سال
... در خصوص با منصب جدید پدر گئوگن"
به عنوان عضوی از کلیسای سینت جولیا در وستون
پدر گئوگن سابقه تعرض جنسی به پسرهای کوچک را دارد
و فکر میکنم جدایی اخیر ایشان از کلیسای سینت برندن
ممکن است مرتبط با همین مسئله باشد
به نظر بنده بهتر است مسئولیت‌های پدر گئوگن به انجام امور آخر هفته تقلیل یابد
و وی به روانپزشک مراجعه کند
با تشکر از توجه‌هات مدام حضرت‌عالی
ارادتمند شما در پیش‌گاه حق تعالی
اسقف جان ام.دارسی اسقف کمکی بوستون
هفتم دسامبر ‏1984
این نامه یه اسقف کمکیه؟
واقعاً باورنکردنیه
اون علناً مخالفتش رو اعلام کرده نامه گالنت مربوط به چه سالی بود؟
1984 - و لاو هیچ توجهی بهش نکرده -
آخه چطور میشه به همچین نامه‌ای اهمیت نداد؟
گیرشون آوردیم
نمیشه این نامه‌ها رو خوند و به چیز دیگه‌ای فکر کرد. این مدرکه
آره
خیلی خوبه
ببریمش پیش بن؟
نه، هنوز نه
چرا؟ مچ لاو رو گرفتیم. تموم شد
نه، این یعنی لاو کارهای یه کشیش رو لاپوشونی کرده نودتای دیگه هنوز مونده‌ان
آره، خب اون داستان هم هروقت به دستمون رسید منتشر میکنیم، ولی این رو باید الان بریم تو کارش
مایک، من داستان عجله‌ای چاپ نمیکنم - چاره دیگه‌ای نداریم، رابی -
اگه سریعتر چاپش نکنیم
یه نفر دیگه این نامه‌ها رو پیدا میکنه و داستان رو نابود میکنه
جو کیومبی از هرالد همین امروز توی دادگاه بود
خب پس یه گزارش تعلیقی مینویسیم و آمار کارهای هرالد رو هم میگیریم
آمارشون رو میگیریم؟
اگه اون‌ها روی این داستان کار کنن و خرابش کنن کلیسا خیلی راحت ماست مالیش میکنه
باید همین الان چاپش کنیم - مایک، مایک -
چیه؟ این تردیدها واسه چیه؟
بارون بهمون گفت پته لاو رو بریزیم روی آب این هم از لاو خدمت شما
بارون بهمون گفت کل نظام رو گیر بندازیم
باید به دید کلی به قضیه نگاه کنیم. فقط اینطوری میتونیم برای همیشه به این مسئله خاتمه بدیم
خب بیا این رو ببریم پیش بن اون موقع تصمیم میگیریم
هر وقت من بگم وقتشه، می‌بریمش پیش بن
! الان وقتشه رابی ! الان وقتشه
اون‌ها میدونستن و اجازه دادن این اتفاقات بیوفته ! اون هم واسه یه مشت بچه
میفهمی؟ ممکن بود تو یکی از اون‌ها باشی ممکن بود من باشم
میتونست هرکدوم از ما باشه
باید این عوضی‌ها رو گیر بندازیم
باید به مردم نشون بدیم هیچکس نمیتونه از همچین کاری قسـر در بره
! نه کشیش، نه کاردینال، نه حتی پاپ
تموم شد؟
آره، این کارت واقعاً مسخره‌ست
حالت خوبه؟
سلام هانزی
امروز روز سختی بوده مایک؟
بیا - مرسی -
نمیدونم چرا اونقدر از کوره در رفتم
میدونی، به نظرم رابی داره اشتباه میکنه
میدونی، تو ... به گزارش اهمیت میدی مایک همه ما همینطوریم
خب، آره
من دیگه با مامان‌بزرگم نمیرم کلیسا
میدونی، خیلی ... سخت بود
میدونی، که اونجا بشینم
و به جو کراولی و یا یه نفر دیگه فکر کنم
و ... واقعاً عصبی میشدم
دلیلش رو به مامان‌بزرگت گفتی؟
مایک، اون هفته‌ای سه روز میره کلیسا
واقعاً اعصابمو داغون میکنه
میدونی
وقتی بچه بودم واقعاً از کلیسا رفتن خوشم میومد
هوم
چرا دیگه نرفتی؟ - مثل همه -
...ولی جالبیش اینجاست
...فکر میکنم
...با خودم میگفتم شاید یه روزی
دوباره برم کلیسا
واقعاً روش حساب کرده بودم
اوهوم
... وقتی این نامه‌ها رو خوندم
یه چیزی توی وجودم شکست
خیلی حس تخمی‌ایه - آره -
خیلی تخمیه
مثل این که خیلی خسته‌ای - سلام پیت -
ببخشید که بیشتر از این خسته‌ت میکنم
برایان
تا حالا شده کسی پیشنهاد مشروب خوردنت رو رد کنه، پیت؟
خب، آره
ولی نکته‌ش اینجاست که باز هم بپرسی
به سلامتی بوستون - سلامتی -
خب، واسه قضیه کاردینال اومدی؟
نه، نه، نه
به خودم اجازه نمیدم از جانب ایشون صحبتی بکنم
میدونی، آدم‌های زیادی توی این شهر واست احترام قائلن، رابی
و همینطور برای کارت
خوشحال شدم شنیدم - چون به این شهر اهمیت میدی -
واسه همین کارت رو میکنی تو همین هستی
میدونی، ولی الان مردم بیشتر از هر زمان دیگه‌ای به کلیسا احتیاج دارن
میدونی، میتونی حسش کنی
... و کاردینال
ممکنه آدم بی‌نقصی نباشه
ولی نمیتونیم به خاطر چندتا سیب خراب کل میوه‌های درخت رو بریزیم بیرون
میدونی، این بحث رو پیش کشیدم چون میدونم این قضیه ایده بارونه
نقشه اونه
باید بهت بگم، به خدا قسم
اون مثل ما این شهر رو نمیشناسه
آخه چطور باید بشناسه؟
روال کار همینه، مگه نه پیت؟
چی؟
یه نفر دم یه نفر دیگه رو می‌بینه
و یه دفعه کل شهر خودشون رو میزنن به اون راه
رابی، رابی، ببین
مارتی بارون فقط میخواد معروف بشه
یکی دو سالی اینجا میمونه و میره پی کارش
همونطور که از نیویورک و میامی رفت
تو کجا میخوای بری؟
همم؟
شبت بخیر رابی برایان
هی، پیت؟ - جانم؟ -
وقتی گزارش رو منتشر میکنیم
باید یه نظر از طرف کاردینال داخلش بزنیم
بعداً باهم صحبت میکنیم شبت بخیر، رابی
شب خوش، پیت
رابی‌ــم
چیه؟
نه بابا، کی؟
باشه، آره
هی
چی شده؟
سویینی به نفع ما رای داده
حکم داده اسناد عمومی بشن
عجب
کلیسا از همین الان درخواست تجدید نظر داده
ولی توی همچین مواردی معمولاً رای دادگاه اصلی پابرجا میمونه
و کی اسناد به دست ما میرسه؟
احتمالاً چند هفته‌ای طول میکشه تا کوهن رای رو صادر کنه
بعدش هم کارهای ویرایش
حدوداً اواسط ژانویه عمومی میشن
خیلی‌خب
مرسی جان - خواهش میکنم -
کارت خوب بود - مرسی -
باید توی بخش مترو یه چیزی درباره‌ش بنویسیم
نمیتونیم زیاد پوشش بدیمش
چرا؟ این یک پیروزی اولیه بزرگه
به علاوه، تو کاری کردی یه قاضی کاتولیک ایرلندی علیه کلیسا رای بده
این یه شروع طوفانیه
نمیخوایم هرالد زیاد به این مسئله توجه کنه
چرا اون وقت؟
پیتر بهتره بری بیرون
نمیخوام برم
پیتر
... تو کِـی - چند هفته پیش -
چند هفته پیش؟
آره - اون وقت الان داری به ما میگی؟ -
اینا مدارک محکمیه
به وضوح نشون میده که لاو اهل زد و بند بوده
من به زمان بیشتری احتیاج دارم
میخوام بیشتر بگردم - دنبال چی؟ -
این همون چیزیه که میخوایم - کلش نیست -
کار سختیه، زیاد وقت نداریم
حتی اگه خبری درباره حکم سویینی چاپ نکنیم
یه روزنامه دیگه این نامه‌ها رو پیدا میکنه و داستان رو نابود میکنه
درسته، ولی اگه ما فقط این نامه‌ها رو منتشر کنیم
لاو عذرخواهی میکنه و میگه فقط همون یه بار بوده و پرونده میره پی کارش
چطوری؟ این نامه‌ها نشون میده اون در جریان بوده و هیچ کاری نکرده
ببین، من تا چند روز دیگه داستان هفتادتا کشیش رو تکمیل میکنم
اگه اون رو هم ضمیمه این نامه‌ها بکنیم
ثابت میکنیم این فساد خیلی بزرگتر از لاو تنهاست
تمام نظام فاسده
چند منبع موثق داستان تمام اون کشیش‌ها رو تایید میکنن؟
توی بعضی‌ها، آره. باز هم میتونم پیدا بکنم - خیلی خطریه -
اگه نتونیم تک تکشون رو ثابت کنیم زیر بار فشار کلیسا له میشیم
فکر میکنم بتونم یکی از بین خودشون رو مجاب به همکاری کنم
یه نفر از اعضای کلیسا؟
آره، یه وکیل
حاضر میشه شهادت بده؟
رفیق قدیمیمه ولی منبع موثقیه
رزندس برای نوشتن داستان به زمان احتیاج داره
نمیتونیم بعد از یازده سپتامبر با این خبر کریسمس رو خراب کنیم
میشه درست بعد از سال نو چاپش کنیم
قبل از این که باقی اسناد رو منتشر کنن
باشه
به کانالوس بگو بیخیال پرداختن بهش توی بخش مترو بشه
شش هفته وقت داری
مرسی
به مایک بگو تا کریسمس پیش‌‌نویسش رو به دستم برسونه
باید واکنش کاردینال رو هم داشته باشیم
مسئول روابط عمومیش کیه؟ هنوز جان والش؟
نه، جدید اومده، دانا موریسی از تلویزیون اومده، یه دختر جوون
خوبه، یه نقل قول ازش بگیر. باید یه چیزی از لاو بنویسیم که بی‌طرفانه به نظر برسه
رابی، دفعه بعد یه خبری بده
چشم
« پس منبعت چی شد؟ دیگه وقتشه. بن »
رابی، چه سورپرایز خوشایندی
بفرما داخل
عزیزم، ببین کی رو پشت در پیدا کردم
کارن، میشه تنهامون بذاری؟
البته - خوشحال شدم دیدمت، کارن -
چه خبر؟
جیم، من وقت ندارم
باید داستان هفتادتا کشیش رو پوشش بدیم
ولی رئیس میگه تا یکی از طرف کلیسا تاییدش نکنه، چاپش نمیکنه
زده به سرت؟
جیمی، اینجا شهر ماست
همه میدونستن یه اتفاقاتی میوفته ولی هیچکس کاری نکرد
باید تمومش کنیم - نمیخواد به من بگی باید چه کار کنم -
آره، من به دفاع از اون آشغال‌ها کمک کردم ولی این کار منه، رابی
داشتم کارم رو انجام میدادم
آره
بقیه هم همینطور
از خونه من برو بیرون
! هی
اومدی خونه من که اون حرف‌ها رو بزنی؟
درست میگی رابی
همه میدونستیم یه جریانی هست
خودت تا الان کجا بودی؟ چرا اینقدر طولش دادی؟
نمیدونم جیم
اون لیست رو بده ببینم
لری، شش ساعت دیگه میخوایم بریم واسه چاپ
قرار بود دانا موریسی چند ساعت پیش نظر کاردینال رو به دستمون برسونه
من هم همین فکر رو کردم - تو کِی باهاش صحبت کردی؟ -
باشه، باشه، لری آره
آره، آره، ممنون که خبر دادی پیت
خبری نشد؟
،کانلی گفت دانا موریسی باید زنگ میزده همین الان از دفتر کاردینال اومده بیرون
آره، راسکی هم همین رو گفت
مسخره‌ست - آدم فکر میکنه میخوان بپیچوننمون -
اگه نکنن احمقن
واقعاً دوست دارم وقتی مقاله رو میخونن قیافه‌هاشون رو ببینم
یکشنبه روز ظهور مسیحه
به نظر مناسب میاد
مایک رزندس هستم
سلام دانا
ممنون که زنگ زدی آره، اگه وقت داری چندتا سوال داشتم
چی؟
چیه؟ - یه صفت دیگه -
خبری نشد؟ لاو جوابمون رو نداد
لعنتی
همین الان با دانا موریسی صحبت کردم
"گفت "حتی نمیخوایم سوالاتتون رو بشنویم
واقعاً همین رو گفت؟ - آره -
خب، همین کفایت میکنه
کلیسا هیچ تمایلی"
"به شنیدن سوالات گلوب نداشت
یه جایی قبل از ادامه مقاله اضافه‌ش کنین چیز دیگه‌ای هم هست؟
مت میخواد نامه‌ها رو بذاره توی اینترنت که خواننده‌ها خودشون بتونن بخوننش
میتونیم لینکش رو پایین مقاله بنویسیم
خیلی آدرس سر راستی داره - باشه -
شماره تماس با دفتر افشاگر رو هم آخر مقاله نوشتیم که مردم بتونن باهامون تماس بگیرن
مستقیم وصل میشه به دفترمون
من و مت میتونیم صبح‌ها بیایم که اگه کسی زنگ زد جواب بدیم
من بیشتر نگران تلفن‌های دفتر اصلیم
بعد از چاپ پرونده پورتر مرکز پیام تا هفته‌ها مشغول بود
این یه معضل اساسیه معترض‌ها هم جلوی ساختمون جمع میشدن
تعدادشون هم خیلی زیاد بود
درباره مسائل امنیتی و تلفن‌ها با ریچارد صحبت میکنم
گزارش تکمیلی به کجا رسید؟
چندین گزارش درباره هفتاد کشیش جمع کردیم
تمام هفتادتا؟ - اوهوم -
و با تاییدیه منبع رابی، دیگه مشکلی نیست
میتونیم هفته بعد پیش نویسش رو آماده کنیم
رابی، میشه دوباره این منبعت رو ببینیم؟
ممکنه کار سختی باشه
ولی مشکلی نداره به کلیسا کمک کنه از این همه کشیش کثیف دفاع کنه
طرف رسماً یه آشغاله - اون یه وکیله، و داره کارش رو انجام میده -
به نظر من که همدست کلیساست - در جریان بوده و هیچ کاری نکرده -
میتونست سال‌ها پیش یه حرفی بزنه و زندگی خیلی‌ها رو نجات بده
پس ما چی؟
منظورت چیه؟ - همه چیز در اختیارمون بود -
چرا زودتر دست به کار نشدیم؟
اصلاً هم همه چیز در اختیارمون نبود - ساویانو که بود -
برت و گئوگن که بودن
کتاب‌های راهنما هم توی زیرزمین افتاده بودن
میدونی چیه؟ مهم اینه که الان نوشتیمش - رابی، این داستان به گروه افشاگر نیاز داشت -
افشاگر از سال 1970 هست
خب که چی؟ نمیتونستیم ببینیم این قضیه چقدر بزرگه، هیچکس نمیتونست
رابی، این قضیه با یک کشیش شروع شد
مکلیش سال‌ها پیش نامه‌ای درباره ‏20تا کشیش واسه ما فرستاده بود
ساشا بریده‌هاش رو پیدا کرد
شوخیت گرفته؟ ‏20تا کشیش؟
کِـی؟
درست بعد از پرونده پورتر دسامبر ‏93
و ما داستان رو توی بخش مترو نابود کردیم بدون هیچ ضمیمه‌ای
کار تو بود؟
تو اون زمان مسئول مترو بودی
آره
تازه اون موقع مسئول بخش شده بودم و هیچی ازش یادم نمیاد
ولی آره
میشه یه چیزی بگم؟
بعضی‌وقتا راحت فراموش میکنیم
که ما بیشتر وقتمون رو داریم سکندری‌خوران توی تاریکی حرکت میکنیم
یه دفعه یه چراغی روشن میشه
و همه به اندازه‌ای مقصرن
من نمیتونم درباره مسائلی که قبل از اومدنم اتفاق افتاده نظری بدم
ولی همه‌تون یه گزارش خیلی خوب درست کردین
گزارشی که به نظر من یه تاثیر آنی
و چشم‌گیر روی خواننده‌هامون خواهد گذاشت
واسه من، اینجور داستان‌ها دلیل کار کردنمه
...با این اوصاف
کاردینال لاو و جامعه کاتولیک
جوابیه خیلی محکمی به این مسئله خواهند داد
پس اگه میخواین فردا رو استراحت کنین
بدونین که لیاقتش رو داشتین
ولی خب
شنبه صبح باید با تمرکز و آماده
اینجا باشین
داری میری؟ - آره -
همین الان از دفتر کاردینال تماس گرفتن
واقعاً، واسه چی؟
میخواست شخصاً به من بگه نمیخواد نظری بده
آره، گفت میخواسته بهم لطف کنه
طرف چه تخمی داره تو چی گفتی؟
بهش گفتم داره اشتباه بزرگی میکنه و ما داستان رو چاپ میکنیم
معلومه که میکنیم
ساشا، میشه یه لیوان آب واسم بیاری؟
آره، البته مامان‌بزرگ
میشه نگه‌ش دارم؟
آره
گفتم شاید بهتر باشه تو اول بخونیش
مرسی که آوردیش
خب من چندتا موکل دارم باید به کارهاشون برسم
باشه
هر دو کودک مورد تجاوز قرار گرفتن
محله جاماییکایی‌ها دو هفته پیش
به کارت ادامه بده، جناب رزندس
سلام - سلام -
حالتون چطوره؟
خوبیم، مرسی - خوبه -
« کلیسا برای سال‌ها به کشیش‌ها اجازه‌ی تجاوز داد »
سلام - صبح بخیر -
خوب خوابیدی؟
راستش نه زیاد، تو چی؟
من که خیلی وقته خواب خوب به چشم ندیدم
مرسی، راستش شروع کردم به نوشتن
نوشتن؟ - آره، دارم روی یه کتاب کار میکنم -
باعث میشه حواسم پرت یه چیز دیگه بشه
چه کتابی هست؟ - ترسناک -
آره
افشاگر
بله
بله حتماً میشه، اسم شریفتون؟
در جریان هستی که امروز یکشنبه‌ست، نه؟ - برای گلف ساعت قرار پیدا نکردم -
معترضی نیست - آره -
احتمالاً هنوز کلیسان
سلام لیندا، چه ساکته
آره، تا حالا اضافه کار از این راحتتر نداشتم
تلفن یه بار هم زنگ نخورده
مارتی دوتا از تلفن‌های من رو فرستاد بخش افشاگر
مقاله فوق‌العاده‌ای بود - مرسی -
ممنون - افشاگر؟ -
بله
افشاگر، چطور میتونم کمکتون کنم؟
تلفن‌ها از صبح یه بند زنگ میخوره
افشاگر
مایک، میشه جواب بدی؟ - آره -
تقریباً همه‌شون قربانی‌ان
ببخشید معطل شدین - ساشا فایفر هستم -
... ببخشید ... میشه
بله، میتونین باهام تماس بگیرین
افشاگر بفرمایید
اسم شریفتون؟
ارتباطی با کسانی که بعد از اون اتفاق اونجا بودن نداشتین؟
یادتون میاد مربوط به چه سالی میشه؟
میشه بگید کدوم کشیش؟
بخش افشاگر، بفرمایید
‏« ‏در طول سال 2002، گروه افشاگر نزدیک به « ‏‏600 داستان در رابطه با این رسوایی منتشر کرد
،‏« 249 کشیش و روحانی بشکل عمومی « ‏متهم به تجاوز جنسی در ناحیه‌ی بوستون شدند
،‏« تعداد بازمانده‌ها در بوستون « ‏بالغ بر 1000 نفر تخمین زده میشود
‏« در دسامبر 2002، کاردینال لاو « ‏از اسقفی اعظم بوستون استعفا داد
"‏« او به کلیسای "باسیلیکای سنتاماریا مجیوره « ‏فرستاده شد
« یکی از عالی‌رتبه‌ترین کلیساهای کاتولیک جهان »
‏« ‏رسوایی‌های جنسی بزرگی « :‏در این نقاط فاش شده‌اند
« ‏« شهرهای مختلف آمریکا و دیگر کشورها
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie