ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
"ترجمه حاوي کلمات رکيک زيادي هست که مناسب ديدن با خانواده نيست"
اغلب به ما گفته شده که پايان هاي خوش
. فقط در داستان هاي تخيلي وجود داره
. و در ذهن هاي خام افراد معصوم و پاک
, و با اينحال در اين بعد از ظهر آفتابي شهر بوستون
.يه تدي خرس سخن گو قراره که با دوست دخترش ازدواج کنه
: با اينکار دو چيز رو ثابت ميکنه
پايان هاي خوش براي هر کسي ميتونه اتفاق بيافته
. و آمريکا هيچي به تخمش نيست
آيا تو تامي-لين مک کافرتي
اين تدي خرس رو
به عنوان همسر قانوني خودت قبول ميکني ؟
! بله
و آيا تو , تد , اين زن رو به عنوان همسر قانوني خودت قبول ميکني؟
. معلومه که بله ميگم
پس با قدرتي که به من داده شده
. من شما ها رو زن و شوهر اعلام ميکنم
. ميتوني خرس رو ببوسي
! آقايون و خانم ها , تازه عروس و دوماد
! امروز بهترين روز زندگيمه
! خيلي دوست دارم
. منم دوست دارم عزيزم
.! به روش 50 سايه خرسي ترتيبتو ميدم *اشاره به 50 سايه خاکستري *
. بريم مشروب بخوريم - . باشه -
. مرسي
. سلام , مبارک باشه
. اوه , سلام بچه ها
. مراسم قشنگيه
. ممنون که تشريف آورديد
. هِي , اين دوست پسر جديدم ريکه
حالتون چطوره ؟
. خوبه , خوب
. اون يه آشپز خوراک شناسه
. براي همين ميدونه که چطوري يه سالاد رو پرت کنه *معني ديگه ـش اينکه وقتي يه نفري سوراخ کون يه کسي رو ليس ميزنه که در زندان مرسومه*
. ريک و من قراره که ازدواج کنيم *معني لغويش گره زدن بهم ديگه هست*
اوه , ميخوايد ازدواج کنيد ؟
. نه , ما فقط ميخوايم بريم خونه و کيرامون رو بهم گره بزنيم
. ها ! گاييدمت - ! من گاييدمت -
قبوله - !قبوله -
. سلام رفيق
روبراهي ؟
. بنظر افسرده اي
هنوز از خماري مراسم مجردي بيرون نيومدي ؟
. خيلي قشنگه - ! خود خار کسش ميخوادش -
. قشنگ معلومه .آره , برو بده
. مواظب باش , خيلي ناجور ميخوادش
. اون يه چيز بيشتر از يه تحويل پيزا ميخوادش
. اون از خرس معمولي بزرگتره , اينو بهتون بگم
هِي , ميدوني چي بگايي هستش ؟
! اون دختر يه بابايي هستش
! اوه , تو رو بخدا ول کن
. نه , خوبم
. داشتم به لوري فک ميکردم
, اوه جاني , بيخيال
. حاجي شيش ماهه که شماها از هم طلاق گرفتيد
... ميدونم ! ميدونم ! فقط اينکه
دوباره به اون کليسا برگشتن ؟
. همه چيز بنظر عالي ميومد
آره والا . خوب تو اولين مردي نيستي که با يه . دختر اشتباهي ازدواج کرده
سيلام , روز بزرگيه ها , رفيق ؟
... شماها ميخواين با يه مقدار چيز جشن بگيريد
اوه ! نه قربون دستت سَم ! اگه توي روز عروسيمون مواد بزنم .منو تمي-لين ميکُشه
. بيخيال, عمرا بفهمه
يه خط با يه يارويي توي دستشويي زدم
. و شرط ميبندم عمرا بتونيد بفهميد کي بوده
! خوب , قربون دستت من که پايه نيستم
! اين بهترين روز زندگيمه
... يک سال بعد
! روده بزرگه روده کوچيکه رو خوردش اونجا داري چه غلطي ميکني ؟
. سرطان دارم ! دارم براي تو عوضي استيک ميپزم
پس فک کردي دارم چيکار ميکنم ؟
.من فک ميکنم داري چيکار ميکني ؟ فک کنم داري ورشکستمون ميکني
! اينو ببين , اينو ببين
! تو مغازه ي لباس فروشي 129 دلار خرج کردي
اونجا داري چي ميخري ؟
.براي سر کارم لباس لازم دارم , خيلي خوب تدي
, منظورت چيه ؟ تو که يه روپوش ميپوشي
! تو يه صندوق داري - . آره و تو هم صندوق داري -
. آره , دقيقا , براي همين نميرم آشغالاي طراحا رو بخرم
! نه , نه ! تو فقط همش علف و مواد ميخري
. تو که فقط مواد ميخري , تو بايد دهنتو باز کني و حرف بزني
. داشتم حرف ميزدم
. داشتم حرف ميزدم تا وقتي که تو وسط حرفم پريدي
خوب , مجبور بودم وسط حرفت بپرم , وگرنه تو که . فرصت نميدي آدم حرف بزنه
ميزاري حرفمو تموم کنم ؟ - ! تويي که همش حرف منو قطع ميکني -
ميزاري حرفمو تموم کنم ؟ - ميدوني چيه ؟ -
.من تو کارم خوبم
. هيچکي اون جا نيست که به کون تو نگاه کنه
! تو داري مثل عوضي ها رفتار ميکني - من چطوري رفتار ميکنم ؟ -
من چطوري رفتار ميکنم ؟
. مثل عوضي ها ! اينطوري رفتار ميکني
لازم نکرده که مثل اليزابث تيلور لباس بپوشي تا . بتوني يه جام توي کيف پلاستيکي کني
من چهره ي کارمونم , خوب ؟
! چهره ي کاري ؟ تو رو بخدا
! گوش کن چي ميگي , تو متوهمي
. بهتر ميبود که با رابي اچيکو ازدواج ميکردم , واقعا بهتر بود
!باشه ! باشه ! برو همون کس کش رو شکنجه بده
! اون باهام خوب رفتار ميکرد , و تازشم کير داشت
! يه کير خيلي خوبي هم داشت
. خبر فوري ! جنده ي بوستون کير ايتاليايي ديده
چي منو صدا زدي بي پدر ؟
خواهر دنيا رو گاييدن ! چي گوهي داري ميخوري ؟ - !تو بهم ميگي جنده ؟ -
ميخواي چيز پرت کني ؟ - . آره ميخوام هر چي دستمه پرت کنم -
بفرما , ديدي !؟ خوشت اومد ؟
. اوه ! خيلي هم ترسيدم
! واقعا از ابهتت ريدم به خودم , خرس کوچولويي تخمي
! گوه بگيرين دهنتون رو
. اوخ تو رو بخدا
! خودت دهنتو گوه بگير
! براي چي نمياي پايين و مجبورم نميکني قلدر خان
چرا نمياي بالا و مجبورم نميکني که بيام پايين قلدر خان ؟
! ميام بيا و ميزنم خواهرتو ميگام
! بيا بالا ميخوام ببينم چطوري ميخواي خواهرمو بگايي
! گوه بگيرين - خودت چرا گوه نميگيري ؟ -
! خواهرشو
! گوه بگيريد
! هِي , مردانه شرمندم - . آره منم همينطور -
. زنيکه از ما بدتره - . آره , الان اون دشمن مايه -
شماها , حداقل مشاوره ي ازدواج رفتيد ؟
. اوه خدا , آره بابا , رفتيم اوضاع خرابي بودش
. دويست و پنجاه دلار خرج کرديم و مرگم ياد نگرفتيم
دويست و پنجاه تا ؟کُسخليد والا, مگه بيمه قبول نميکنه ؟
نه , تمي-لين سعي کرد تا براي بيمه اوباما , توي اينترنت ثب نام کنه
. ولي بعد از 5 دقيقه اومدم و ديدم داره کيراي سياه رو ديد ميزنه
بنظر ميرسه که هر وقت آنلاين ميشي فقط دو تا کليک تا . کيرهاي سياه فاصله داري
بيا , ببين ؟
. من سرچ ميکنم ,دره بزرگ
! بيا . ببين , نوشته منظورت کيرهاي سياهه
. نميدونم حاجي , بايد يه کاري بکنم وگرنه ازدواجمون لنگاش به هوا ميره
. بفرماييد رفقا . ما چند دقيقه ميخوايم ببنديم
بعد از اين ميخوام برم خونه رفيقم اگه مياين ؟
. قربون دستت اليسون , ولي من فردا صبح يه قرار دارم
. خوب , باشه
. اگه نظرتون عوض شد , اين آدرسه
. شماره تلفنم براتون مينويسم
! خواهر اينکارو
کُس گير آوردي ؟
چيه ؟
! چي و چه گوآرا ؟ بعد از ساعت ها ؟ داره داد ميزنه که بيا منو بکن
. من تو نخش نيستم
جان , يه سال و نيمه که داري درباره ي
. هر جيگري که ميخواد بده ميگي
! ولي بايد حاجي برگردي تو خط ها
نميخواد اين کس شعرا رو شروع کني ؟
ببين , من شيش سال از زندگيمه با يه دختر اشتباهي تلف کردم . و سوختم
. دوباره اين اشتباه رو نميکنم
. تو رو بخدا جاني
, تو که نميخواي باهاش عروسي کني , فقط ميخواي بزني تنگش
. و شايدم يه خورده روش بريني
!چي ؟
هميشه خوبه که راه هاي جديدي براي سوپرايز کردن . معشوقه ـت پيدا کني
. آره , بايد برم برينم
. شرمنده آليسون , تلاشمو کردم
. اشکالي نداره , ولي ايکاش اينقدر خوشگل و ناز نميبود
خوب , هِي , ميشه يه مشروب جک دنيلز با ترشح آب انگور بدي ؟
. اي کاش ميتونستم کمک کنم ولي ما داريم ميبنديم
يه پيک بده و قسم ميخورم به کسي نگم که جي لنو *مجري تاک شو *
. براي سکس همجنسگرايي توي دسشويي مياد اينجا
! داري چه گهي ميخوري ؟ دستتو بکش
. شرمنده ! تقصير من بود
. بفرماييد . بازم تشريف بياريد
سلام - سلام -
. ميخواستم يه چند سؤال درباره ي اين غلات صبحانه بپرسم
. آره , جعبه ي تريکس
. درسته
, من متوجه شدم که تريکس مخصوصا براي بچه هاس درسته ؟
. خوب , يعني اونا توي تبليغاتشون ميگن که تريکس براي بچه ها
و قانوني در اين مورد هست ؟
. نه , من که خبر ندارم
پس اگه اين تريکس ها رو بخرم مشکلي برام پيش نمياد ؟
. نه , نه , مشکلي پيش نمياد
متوجه هستي که به شخصه من بچه نيستم ؟
. آره متوجه شدم
. خوب , من اينا رو ميبرم خونم
. آره , مشکلي نيست
و ... دنبالم که کسي نمياد ؟ - ... نه , اين کار -
. تو بودجه ي ما نميگنجه
. هِي , کاري که امروز برام کردي رو فراموش نميکنم
. اگه فراموش کنيد که چه بهتر
! واي خدا
شما دو تا هنوز قهرين ؟ - نه -
. بخدا قسم نميدونم , جوي , چطوري اينو درستش کنم
يعني ميگم , چطوري ميتوني يه ازدواج به همريخته رو دوباره سر همش کني ؟
. خوب , من اينو بهت بگم . بايد بچه دار بشي
يه بچه ؟ - . اونو ببين -
!اون دو تا سفيد پوست , سياه پوست رو اون ور ميبيني ؟
آره , جان چي ؟
. نگاشون کن . خيلي خوشحالن
. چون اون بچه کوچولو با همديگه نگهشون داشته
اگه اون بچه رو نداشتن , ميشدن دو تا سفيد پوست , سياه پوست غمناک
.منتظر سريال دونتن اَبي بودن تا برسن خونه ببين - چرا دو بار گفتي ؟ -
... يه اصلاح واقعي هستش يا - دارم بهت ميگم تد , يا بهتره که بچه -
, بياري يا ازدواجت بر فناس
. باور کن
. سلام
. گمشو تدي
. تمي , گوش کن , فقط خواستم باهات صحبت کنم
خوب ؟ ميشه يه لحظه گوش کني چي ميگم ؟ - براي چي ؟ -
تا درباره ي لباسام کس شعر بگي ؟
نه ! ببين , بابت اون معذرت , باشه ؟
. ببخشيد , من يه عوضي بودم و منظوري هم نداشتم
. ميدوني حالا هر چي , تدي
. تمي گوش کن , عاشقتم
. خوب , و نميخوام که مثل چند ماه گذشته همش دعوا و جنگ کنيم
. نميدونم تدي . يعني , يه چيزي بايد عوض بشه
. ميدوني ؟ چون ديگه اينطوري شدني نيست
! ديگه زيادي شده - . ميدونم , ميدونم -
... و براي همين هم
. ميخوام يه بچه اي داشته باشيم
واقعا ؟ - . آره -
يه بچه ؟ جدي جدي ؟
, آره ! فک کنم اگه يه بچه اي داشته باشيم که بهش عشق بورزيم
. بهمون ياد ميده که چطوري به همديگه دوباره عشق بورزيم
. واي خدا جون تدي جون
. بهتره که کلکي تو کارت نباشه - . به خدا قسم , کلکي تو کارم نيست -
! مامان عالي اي ميشي - واي خدا , بگو شوخي ميکني ؟ -
! عجب مامان خفني بشم من - خوب چي ميگي , مشکلات حله ؟ -
! آره ! عاشقتم , خيلي عاشقتم
. اوه , عزيزم ! منم عاشقتم
.بيا بچه بسازيم - .بيا بچه بسازيم -
! خوب آماده اي ؟ بگير که اومد
. خب , آمادم
. ميگم بريم دادگاه - . آره , بريم دادگاه -
ما چند تا عوضي هستيم که کل سالن رو بدون . يه کلمه حرف زدن ميريم
. هِي آقا وکيلا
. نميدونيد که من و جاني داريم تماشاتون ميکنيم
. اونم در حاليکه تو فضاييم
. خواهر هر چي آهنگه - . خيلي تميز بود -
. دلنواز و تميز - . حرف نداشت -
... هِي , خوب
. گوش کن , يه خبر بزرگي دارم که ميخوام بگم - خوب , چي هست ؟ -
. من و تمي-لين ميخوايم بچه دار بشيم
نه بــــابـــا ! تو ؟ - . آره ! امروز دربارش صحبت کرديم -
! حاجي , اصل خبر بودش ها ! تبريک به تو , تبريک به من , تبريک به همه
. قربون دهنت
وايسا , وايسا , چجوري شماها ...؟
...خوب , قضيه همينه . بايد يه اهدا کننده ي اسپرم داشته باشيم و
تو فکرم , بنظرت سم جونز چي ميگه اگه ازش بپرسيم ؟
ميخواي فلش گوردون پدر بچه ـت باشه ؟
آره , فک ميکني که عجيب باشه ؟ يعني اگه ازش بخوايم قاطي ميکنه يا ...؟
نه فک کنم خيلي هم حال کنه که ازش بخوايم بعلاوه . بچه مادرزادي ابر قهرمان ميشه
. براي همين ميخوام بپرسم
. من که ميگم بپرس
خيلي خوب براش الان يه ايميل ميفرستم و ببينم که ميتونم شب برم جاش ؟
با من مياي ؟ - ! حتما -
. خيلي خوب عاليه
. خواهر کارو , هيچوقت تو خونت آنتن ندارم
ميشه از لپتاپت استفاده کنم ؟ - . آره , قابلي نداره مال خوتونه -
. قربون دستت
خواهر روزگار رو گاييدم ؟ - به گا رفتيم -
قضيه چيه ؟ چي شده ؟
چي شده ؟ - ! چه قدر فيلم سوپر داري -
خودت کس کش ـت چرا توي فايل هاي شخصيمو نگاه ميکني ؟
.چرا داري کُس تَف ميدي جاني , کاملا باز هستش
! يعني رسما هزار تا فايل اينجا هستش
. قصد داشتم که يه پاکسازي بکنم
. تو رو بخدا
, ترکيباشو نيگا . کون ليسي در جهت عقربه ساعت . کون ليسي بر خلاف عقربه ساعت
.خوب آره , بعضي موقع ها دلت ميخواد که زبون از اون طرف بره
!مريض رواني ! اينو ببين ! جيگراي کير دار ؟
! اوه , خدا جون ! من يه بيماري دارم ؟ کمک لازم دارم
! جاني جون جيگر کيردار نداريم ! فقط پسر هاي سينه دار داريم
, خوب واقعا خيالم راحت شد . بايد کمکم کني
! خوشحالم که مچمو گرفتي , ميخواستم که مچم گرفته بشه
جاني جون بايد بهم گوش کني , اين يه بيدار باش براته , خوب ؟
بايد بري بيرون و يکي رو پيدا کني
. چون اينجا داري بگا ميري
. باشه , خيلي خوب , ميرم بيرون , فقط جون من در اونو ببند , لطفا
جاني جدي ميگم ! خيلي خوب , جيگر بعدي که . ديدي رو ترتيبشو ميدي
! باشه گرفتم ... حله - . خيلي خوب -
. خوب بيا از دست اين خلاص بشيم
. منظورت چيه ؟ پاکشون کن خوب
. نه , نه . اينا هميشه ميشه ريکاوريشون کرد
. بايد لپتاپتو با چکش پودرش کنيم
خوب , خوشحالي ؟ - نه , دوره هاي هارد ديسک -
. اگه روش کار کن دوباره کار ميکنه
. بايد تو لنگرگاه دفنش کنيم
. خوب عملا همينه ديگه . ما به يه اهدا کننده اسپرم نياز داريم
. نظرت چيه ؟ واقعا کمک بزرگي به من و تمي ميکني
. داش نميتونم - براي چي ؟ -
... زياد باهاش ور رفتم توي دهه ي هشتاد و
. تعداد اسپرم ها خيلي پايينن - چقدر پايينن ؟ -
يکي - !يکي؟ -
. آره رفيق کوچولوم براي خودشو من افسانه ـم توي کيسه بيضه من داره
خوب , قربون دستت همون يکي رو ميشه بدي ؟ - ! نه -
براي روز مبادا اگه توي دريا گم شدم و نياز به .پروتئين داشتم لازمش دارم
. يالا رفقا . کارمون تموم شد ؟ بايد برم
. سريال خواهر - خواهر رو بايد بشينم نگاش کنم
. مادرجنده رو باور نميکنم - .واقعا خيلي خودخواهه -
. ميدونم . اونم بعد از اينکه فيلم در پيتشو هزار بار ديدم
! خدا لعنتش کنه
! اوه خواهر ماشين رو
جاني , جون من کمکم کن اين کارو بکنيم , باشه ؟
. اون تنها آدم توي دنيا هست که اسپرمش نزديک به فلش گوردنه
. تدي , ديوونگيه . دهنمون سرويس ميشه حسابي ها
. اگه کسي نفهمه که نميشه
ببين , جاني , ما يواشکي وارد خونش ميشيم , توي خواب آبشو در مياريم
. و با اسپرمش فرار ميکنيم . کاري نداره
! و فک کن چه چيزي بشه بچه
. اصل هر چي بچه هست ميشه
.خيلي خوب کمکت ميکنم ولي بايد يه نقشه اي داشته باشيم
. خون سرديتو حفظ کن
بفرماييد , ميتونم کمکتون کنم ؟
سلام . شما تام بريدي هستيد ؟ *بازيکن مشهور فوتبال آمريکايي *
. بله خودمم - همسايه هاتون زنگ زدن و -
. گفتن که کولرتون سر و صداي زيادي ميکنه , من اومدم که ببينمش
. باشه , خوب , همون پشته - ... خوب , فقط لازم دارم که -
. يه امضا بکنيد , محض اينکه خواستم قطعه براي ساختمون بخرم
. اگه بشي بنويسي براي جان و تد با شماره دوازده
. و تو تقلب کار هم نيستي . فک ميکنم که توپ هاتم عالي ـن * بخاطر قضيه ي اتهام سوراخ کردن توپ در بازي فينال فوتبال توسط تام بريدي *
. همين پشته
! مرتيکه کُس مغز
! خيلي خوب , برو , برو , برو
. اون بارونيتم در بيار , صداي زيادي ميکنه
. گم شو ! نميخوام که آبي بريزه روم
. دو بار با ارزشترين بازيکن فصل , چهار حلقه ي سوپر باول *فينال فوتبال آمريکايي*
. هال آف فيمر تضميني
. حالا بيا يه کف دستي براش برو و بريز تو اين ليوان
. خيلي خوب , برو
منظورت چيه , برو ؟ تو بايد بزني ؟
. چي داري تف ميدي ؟ تويي که اسپرم لازمي
درسته , ولي بايد دست انسان باشه , بايد
. پوست به پوست باشه , وگرنه نميشه
. نه اينطورم نيست , فقط بايد مالش بدي - . ببين من تا حالا اينکارو نکردم -
! خوب من نکردم - ! براي خودت که کف دستي ميري -
! قضيه ـش فرق ميکنه - تو يه بزرگسالي که -
پوستر اين يارو رو توي اتاقش داره , و ميگي که نميخواي اينکارو بکني ؟
آره ميخوام . ولي من مضطربم . چي ميشه اگه از روش کار من خوشش نياد ؟
. خودتو جمع و جور کن ! خوشش مياد ! برو , برو , برو
! يا خدا مهربون و بچگي هاي حضرت عيسي
. و همينا فقط - چي غلطي ميکنين ؟ -
. آقاي بريدي , فقط يه لحظه کارتون داريم
! اينجا چيکار ميکنيد ؟ کي هستيد شما؟ از خونه من بريد بيرون
. صب کنيد , آقاي بريدي
! تدي خرسه تخمي ـتم با خودت ببر
! به گا رفتيم تا دسته ! ستون فقرات داغون شد
. بجنب , بزن بريم
الان چه گوهي بخوريم ؟
. تد بزار يه چيزي ازت بپرسم - چي ؟ -
چرا پيش من نيومدي ؟
منظورت چيه ؟
.براي اسپرم
. جاني , گرفتي ما رو ؟ تو اولين نفري بودي که ميخواستم
... ولي اين اخيرا با طلاقي که گرفتي خيلي داغون بودي , براي همين
. ميدوني , نميخواستم در موقع ناجوري قرارت بدم
! بعلاوه , بعد از ديدن لپتاپت فک نکنم که چيزي هم مونده باشه
.محض اطلاعت من کاملا حاضرم برات انجامش بدم
واقعا ؟
اين کارو برام ميکني ؟ - . چي ؟ تد , تو بهترين دوست مني -
من همه کار برات ميکنم , بعلاوه , ما الان وارد خونه ي تام بريدي شديم
. و سعي کرديم براش کف دستي بريم . تو کاملا آماده پدر شدني
! خدا
! نميدونم چي بگم . جاني دستت درد نکنه . خيلي خيلي دمت گرم
هِي , رفقاي رعد و برقي تا ابد , يادته ؟
. رفقاي رعد و برقي تا ابد
. بجنب تا قبل از اينکه پليس ها بياين بايد بريم
, همه واحد ها , يه مورد 317 توي خيابون ميپل درايو داريم . واحد هاي منطقه لطفا جواب بديد
‏‏‏317 ديگه چيه ؟
. يکي باز سعي کرده اسپرم هاي تام بريدي رو بدزده
اين کار ديگه چيه ؟ داري چيکار ميکني ؟
. دارم آماده ميشم خو مرد حسابي - منظورت چيه که داري آماده ميشي ؟ -
با دستت داري چيکار ميکني ؟
.. دارم اينکارو بخاطر تو ميکنم ديگه دارم آماده ميشم
دستتو روي کيرت گذاشتي , داري چيکار ميکني ؟
دارم سعي ميکنم که نصفه شق کنم تا
. وقتي رفتم تو سريع کارو يه سره کنم
. جلو ملت نشستي داري کف دستي ميري
فک کردي کجايي , رستوران رد لابستر ؟ داري چيکار ميکني ؟
فک کردي ميخوام اون تو چيکار کنم ؟ - . اصلا ولش کن -
دو روز که مواد نزدي درسته ؟
آره بهت گفتم که پاک پاکم , خيلي خوب ؟ . بچه ـت هيچ طوريش نميشه
خيلي خوب شرمنده . فقط نميخوام که يه چيزي به عمل بياد که . توي شونزده سالگي باس با چنگال بهش غذا بدم
جان بنت ؟ - . سلام -
. از اين طرف . بهتون مکان گذاشتن نمونه رو نشون ميدم
! هِي جاني
. من جان بنتم - . ميدونم , خودم الان اسمتون رو صدا زدم -
. آره درسته . شرمنده يه خورده مضطربم
. چند مدتي ميشه تو کار نبودم
کار ؟ - . خوب , آخه خيلي پيش نمياد که با دختراي خوشگل صحبت کنم -
. زناي خوشگل , خانوما - . فهميدم -
هِي , وقتي کارم تموم شد , نظرت درباره ي يه نوشيدني چيه ؟
... منظورم
. منظورم اين نيست . منظورم يه نوشيدني معموليه
. خودم دوست پسر دارم
. خوب , باشه . خيلي بد شُد , يه آدم خيلي خوب ديگه رو از دست ميدي
بايد با تُف کار کنم يا روان کننده اي يا مجله اي داريد ؟
. فيلمم آسيايي دوست دارم - . داخل وسايل لازم هست -
. خيلي خوب ممنون
ببخشيد دستشويي معموليتون کجايه ؟
. آخر سالن سمت چپ - . باشه , مرسي -
. نه بابا
اوه سلام دکي جون . اينجا همونجايي هست که همه چيزا رو نگه ميداريد؟
... اينجا مرحله ي مياني هست , قبل از انجام لقاح . شما خودتون
. نه رفيقم داره توي يکي از اتاق نمونه شو کف دستي ميره
. دوست خوبيه - . آره -
. من دکتر دنزرم چه باحال
منو نرديکت نگه دار دکتر دنزر -
. آره حالا هر چي , نميدونم چيه
. وايسا ببينم , بنظر آشنايي تو همون تدي خرسه اي که
زنده شده نيستي ؟ - . آره, خود خودشم -
. داشتم فکر ميکردم کجا قبلا ديدمت و حالا گرفتم
. خوب فهميدي , خوب فهميدي
چطوري وارد اينکار شدي ؟
!همينطور عاشق آب کمري ؟
نه دقيقا . ولي کمک کردن به آدمايي خوبي که
بتونن به آرزوشون که بچه دار شدن هستش کمک کنم . رو دوست دارم . کارايي که ما اينجا ميکنيم خيلي عاليه
ميخواي , تو اتاقو ببيني ؟
. آره حتما
. اينجا ما تشخيص هاي قبل از لقاح رو انجام ميديم
ما اينجا بيماري هاي ارثي همچون
سفتي مخاط , دُش پروردگي ماهيچه اي , کم خوني داسي شکل . رو از بين ميبيريم
. ليست بلند و بالايي داره - . عجب -
! هِي جاني تونستي - . همينجايه رفيق -
! چندشه ! يعني , حرف نداره
. ببخشيد , آقاي دکتر , تلفن خانومتون هست . ميگه مورد اضطراري هستش
. ببخشيد , سريع برميگردم
ميخواي ببينيش ؟ ميخواي بچه ـتو ببيني ؟
. از همينجام ميبينم . قربون دستت نميخوام
. از نزديک ببين , آخه اين بچته - . نه , نه , نه خوبه نزديکه -
. بگيرش - . اوه خواهر کارو -
! واي خدا - . اون نمونه ي يه بنده خدايي بودش -
. تقصير من نيست که , تو بايد ميگرفتيش
. بهتره که يه چيزي پيدا کنيم تا جمعش کنيم - . بالا ظرف هستش -
. بشقاب بردار
خيلي خوب , اون بدرد نميخوره , بايد دو تا داشته باشي تا . يکي رو تواون ديگه بريزي
! به گا رفتم - . اوه , به گا رفتي اساسي -
! مادر اينکارو
! واي خدا , توي دهنم ريخته - . صب کن -
. بايد اينو توي فيسبوک پُست کنم - ! نه -
. هَشتگ , اوووخ دوشنبه ها
! اوه خدا - ! ببين مردانه شرمندم -
. جفتمون خيلي شرمنده ايم
. خوب فک کنم اشکالي نداشته باسه . چون اونا نمونه هاي رد شده ي بيماري داسي شکل بودن
ميشنوي جاني ؟ . تو غرق اسپرم هاي رد شده ي سياه پوست هايي
. مثل کارداشيان هايي - . گاييدم اينکارو -
مطمئن شو که همه اطلاعات جديد رو نسبت به مکانمون توي . کاميک-کان رو داشته باشي *فستيوال فيلم و سريال هاي علمي-تخيلي*
. اين بايد بزرگترين و تأثير گذارترين توي مراسم باشه
. صبح بخير , آقاي جيسوپ
. صبح بخير
. اسم من دانيه
سلام داني - . سلام -
. اين يه انتشار چند رسانه اي هستش . يه گزارش کامل ميخوام
. کيک هاي تازه *مخصوص بوي دستشويي *
چي ؟ - . توي محل ادار کردن قربان -
متوجه شدم که از دستشويي ايستاده استفاده ميکنيد براي همين . براتون کيک هاي تازه گذاشتم
. شما مرد مهمي هستيد , نبايد اصلا بوي شاش به مشامتون بخوره
. ديديد , بيشتر آدما برشون ميگردونن . من عوضشون ميکنم
. اين تفاوت من با بقيه ـس
. ميخوام که يه گزارش کامل از تمامي مکان هاي وسايلمون داشته باشم
. متأسفانه خبر بدي براتون دارم
. من نميتونم عمل کاشتن اسپرم رو انجام بدم
چي ؟ - براي چي ؟ -
. بر اساس نتايج آزمايش هات , شما ديگه بارور نيستيد
چي ؟ - وايسا , دکتر , مطمئني ؟ -
. شايد بهتره که يه نگاه ديگه بندازي - . کاملا مطمئنم -
تمي-لين بخاطر مصرف بيش از اندازه مواد مخدر در گذشته
.لوله تخمدانيت يه جورايي تحليل رفته
. چي داري ميگي ؟ بنظر که مشکلي نداره - ! آره -
. ببخشيد , اون يه تخمدان معمولي هست . اين مال تامي-لينه
! يا خدا - . آره , ولي مطمئنم که از اين چيزا زياد اتفاق ميفته -
يعني ميگم که حتما از اين چيزا زياد ميبينيد , درسته ؟
. نه حتي يه بار. اصلا تا حالا نديدم
. وقتي اينو ديدم بالا آوردم . تقريبا داشتم از پزشکي خداحافظي ميکردم
. خط کلام اينه که کاشتن اسپرم ممکن نيست
. متوجه نميشم . هيچکدوم از اينا اصلا مفهومي نداره
. اشکالي ندارم عزيزم . بيخيال , بريم بريم
اين يعني چي ؟ اين يعني ما بچه دار نميشيم ؟
. نميدونم ولي اوضاع روبراه ميشه . همه چيز خوب ميشه
. واقعا اوضاع خوب نميشه
خوب , من درخواستتون رو نگاه کردم و تاريخچه ي شخصيتون رو دقيق بررسي کردم
. و متأسفانه اين کار عملي نيست
چي ؟ - براي چي ؟ -
. خوب , اول از همه در مورد محکوميت مواد مخدر تمي-لين موردي هست
. هِي , من خدمات اجتماعيمو انجام دادم
. و , جدا از اين , قضيه مال 5 سال پيشه . الان اون پاکه
يه موضوع ديگه هم هست که راستش من بي ميل بودم که مطرحش کنم چون
. يه خورده ناجور هستش
. تد , از نظر ايالت تو يه آدم و شخص نيستي
وايسا , چي ؟
. با مسئولين ايالت صحبت کردم و از نظر فني تو بعنوان يه مال و دارايي محسوب ميشي
من يه آدم نيستم ؟
. از نظر دولت نه نيستي . متأسفم
! ولي اين که خيلي قضيه بگايي هستش
دارايي ؟ - . ميدوني چيه تدي , بيا بريم -
. بجنب
. ببين . بنظر آدماي خوبي هستين . مواظب باشين
منظورت چيه که مواظب باشيم ؟
مسئول ايالتي که باهاش صحبت کردم بنظر ميرسيد که وضعيت تو . براي چند مدته که زير نظر رفته
. درخواست سرپرستي تو بنظر چند تا خط قرمز رو رد کرده
. اگه بخوان موضوع رو تحقيق و بررسي کنن , احتمالا آسيب پذير ميشي
. سلام , الان از سر کار اومدم و پيامتو شنيدم قضيه واقعيه ؟ واقعا همچين حرفي بهت زدن ؟
. آره , باور نکردنيه
. اونا ميگن که من يه دارايي هستم
اصلا اين يعني چي ؟
يعني که تو يه چيز هستي ؟ مثل يه آشغال يا يه تيگه گوه ؟
. خوب , فک کنم بيشتر مثل يه جکش يا پرتغال , ولي آره
. اونا اصلا چي ميدونن ؟ اين فقط يه کلمه ـس
. نميتونن يه زندگي رو صرفا بخاطر اينکه بهش بگن دارايي عوض کنن
. کس شعره ! بهتره از اجداد من بپرسي
يه دقيقه توي آفريقا داري لباس هاتو ميشوري لب رودخونه و سينه هاتم بيرونه و اشکالي هم نداره
. و بعدش ميبيني يهو اون سر دنيايي . دهن توماس جفرسون رو گاييدم *سومين رئيس جمهور آمريکا *
. عجب , تاريخ رو واقعا زنده ميکني
چرا حالا اين بحث پيش اومده ؟
. خوب , تا حالا رأي که ندادم , گواهينامه هم ندارم , تا حالا مالياتم ندادم
. اصلا اين اولين شغلي هست که داشتم
تد ميشه يه لحظه بياي ؟
. شرمنده ولي بايد بزارم بري
چي ؟
. چي ؟ من که کون خودمو در اين سه سال تو اين شغل پاره کردم
. الان از اداره ي کار زنگ زدن
... نميتونم بطور قانوني تو رو نگهت دارم , چون بهم گفتن که از نظر فني
. از نظر فني يه آدم نيستم . آره , واي خدا
. متأسفم ولي امروز بايد تو رو اخراجت کنم
تد عزيز , حساب بانک چيس شما بخاطر اينکه جزء شهروند ها نيستيد . از منقضي شده
. تد عزيز , کارت اعتباري شما باطل شده
, تد عزيز , شما عضو روزنامه ي پاپاچينو نيستيد . خواهر اينکارو . اين يکي ديگه بد بود
. حيف اين چکمه ي بچه گانه
براي هميشه خالي ميمونه . هيچوقت قرار نيست که يه . پاي کوچولو توش باشه
. نميفهمم . ما والدين خيلي خوبي ميشديم
! واي خدا جون
. واي خدا جون , تدي - هِي , هِي چي شده ؟ -
. اينو ببين
تد عزيز , ايالت ماساچوست متأسفانه بايد به اطلاعتون برسونه که
بخاطر وضعيت قانوني شما
ازدواجتون با تامي-لين مک کافرتي توسط ايالت شناخته نميشه
. و بهمين خاطر باطل و بي اعتبار حساب ميشه
تدي , ميتونن همچين کاري بکنن ؟ - . بزار ببينم -
! اين يه کابوسه
اصلا اين کس شعر رو باور ميکني ؟ - . نه , کسخل بازيه -
. تمي زني هست که عاشقشم
اصلا حتي سعي نميکردم که يه سگم به سرپرستي بگيرم
. اگه ميدونستم چنين گوه بازي اي ميشه - . اصلا کل قضيه کس شعره -
.اگه از من بپرسي ميگم بايد بخاطرش مبارزه کنيم
منظورت چيه ؟ - .ميگم يه وکيل ميگيريم -
اوه خدا جون , ميتونيم اينکارو بکنيم ؟ - ! آره که ميتونيم -
ميدوني چيکار ميکنيم ؟ يه وکيل ميگيريم و از دولت بخاطر . حقوق انساني شکايت ميکنيم
. جاني , ايده ي خيلي خوبيه
شايد بتونيم از اين وکيل هاي هريسون فورد بگيريم *بازيگر جنگ ستارگان*
«که تو سرش تير ميخوره و بر ميگرده و ميگه «کاري که ميکنيم اشتباهه
آره . بايد خوب پاش وايسيم و تا تهش بريم و اگه مجبور باشيم به . سريال قاضي جودي هم ميريم
. ولي ما که هيچ وکيلي نميشناسيم . همه ي رفيقامون ساندويچي دارن
. کافيه توي گوگل سرچ کنيم وکيل هاي بوستون
. تور بخدا , اين کير سياهه رو ببين
. پرونده ي شما خيلي پيچيده هستش
. بيشتر حقوق انساني ها سختن , ولي اين يکي چند مورد آشکار داره
. خوب همه ميگن که توي شهر شما بهترينيد
. گوش کن , پروندت برات ارزون در نمياد
وضعيت مالي تون چطوره ؟
. همه ي دارايي هامون به راه آهن وابسته ـس
. آره , راه آهن رايدينگ , راه آهن بي.او , راه آهن پنسولوينيا
. ما روي خط کوتاه کار ميکنيم , من يه خيابون آتلانتيک دارم
. منم چهار تا خونه توي خيابون بالتيک دارم . دارم فک ميکنم که خرابشون کنم و هتل بسازم
. من يه بار توي مسابقه ي زيبايي دوم شدم , همين 50 دلاره
اين چيزاتون از بازي مونوپولي هستش مگه نه ؟
. من ميرم يه چرخ دور چهارراه بزنم و با 200 دلار برميگردم
. ببينيد چي ميگم
برادر زادم تازگي امتحان وکالتشو قبول شده , و منم بعنوان همکار جوان تو اينجا استخدامش کردم
. ميتونم مجاني مسئول پروندتون قرار بدمش
اونطوري يه وکيل مشتاق جوان گيرتون مياد و منم . يه در عوض يه وکيل تجربه پيدا کرده
خوب نظرتون چيه ؟
. آره , باشه , حرف نداره
ميشه از اون شکلات هاي نعشه اي بردارم ؟
. نبايد اونا بيرون باشن
سلام ؟
! دهنشو
سلام - شما خوبيد ؟ -
. آره , خوبم . شما بايد تد باشيد
. آره , من تدم و اين رفيقم جانه - . سلام -
. عموم گفت که شماها اولين موکل هاي منيد
... خوب , آره , دربارش صحبت شده ولي
ميشه بپرسم چند سالتونه ؟ - .26سالمه-
چيه , مشکلي داره ؟
نه فقط نميخوام که وسط استدلال هاش وکيلم آهنگ هاي انيميشن يخ زده بخونه
اين يه پرونده ي مهميه . تد الانشم شغلشو از دست داده و . ازدواجشم باطل شده
. ميدونم . عموم همه اطلاعاتو داده
درسته , ببين , قضيه اينه که اوضاع خيلي خطريه و ما هم . نميخوام ريسکي بکنيم
نميتونيم هول هولي کاري بکنيم . بايد مطمئن بشيم که . کار درستي رو ميکنيم
واقعا از وقتي که ميزاريد خيلي ممنونيم , ولي کاري که ميخوايم بکنيم اينه که
. بشين روي صندلي و به کارمون برسيم
. ما بهت کاملا اعتماد داريم - . آره واقعا حس ميکنيم که کار خوبي ميتوني انجام بدي -
شرمنده . ماريجوانا که اذيتتون نميکنه , ميکنه ؟ . آخه من ميگرن دارم
. اصلا خيالت راحت باشه , منم ميگرن دارم
. منم يه ميگرن خفن توي پارکينگ حدود بيست دقيقه ديگه ميگيرم
. من سِمانتا جکسونم
منم تدم , چطوري ؟ - . خوشوقتم , جانَم -
وايسا , اسم وسطت چيه ؟ - . لزلي -
اوه خداي من ! پس تو سم.ل.جکسوني ؟
! آخر اسم بخدا , درست مثل ساموئل.ل.جکسون * بازيگر آمريکايي که در انتقام جويان نقش رئيس يک چشمشون رو داشت *
کي هستش حالا ؟ - تا حالا اصلا فيلم ديدي ؟ -
. اون ياروي سياه پوسته هستش
. اين علف هم چيز شاخيه
.منو ياد موادي که تابستون پارسال کشيدم ميندازه که اسمش «توهم به هم داره» بود
آره من ميخواستم بگم که يه جورايي مثل اون يکي ديگه اي که داشتيمه .که اسمش «از کي اون ون اينجا بوده؟»بود
.نه اين چيز جديده که ساقيم بهم داده و اسمش «کمک کن برم خونه»هستش
. تعجب ميکنم که وکيلي مثل تو نشئه ميکنه
مگه بحساب نبايد شماها بر عليه مواد و اين کس شعرا بجنگيد ؟
. بيخيال , جنگ بر عليه مواد ها يه شوخيه
اين فقط يه راه براي به باد دادن بودجه قانون و اجرايياته
. و اينکه اقليت ها رو به هيچ دليلي بندازن زندان
. و تو , رفيق من , يه اقليت ستم ديده اي
. آره , به جان تو
. فقط چون متفاوتي حق تو مثل بقيه انکار ميکنن
. و منم ميگم که اين خلاف قانون اساسي هستش
خوب چي ميگي ؟ ميتوني زندگيمو برگردوني ؟
. تلاشمو ميکنم
. بچه ها من يه خورده اينجا به مشکل خوردم
چي شده ؟
ميتونيد منو به خونمون ببريد ؟
! اوضام خرابه - . باشه , رفيق , حالت خوب ميشه -
! ميترسم - . چيزي نيست , نترس -
. همونطوري به ديوار بچسب
! يکي ميخواد منو بگيره
چقدر تا خونتون راه مونده ؟
. تقريبا دو و نيم کيلومتر
. هِي , چيزي نيست
. خيلي خوب , من درد اسکات بر عليه سندفورد , پلسي بر عليه فرگوسن و براون بر عليه ادره ي آموزش دارم
. من کارمر عليه کارمر , بيگانه عليه شکارچي و فردي عليه جيسون دارم
... من ارنست به کمپ ميرود , ارنست به زندان ميرود و
.اهميت اينکه ارنست باشي رو گرفتم , که اين آخري نااُميد کننده بودش
خوب , من ازت يه چند تا سؤال آزمايشي ميپرسم , آماده اي ؟
. آره , بپرس ببينم
: تو در جايگاهي , دادستان ميپرسه تد , تو خودتي انسان محسوب ميکني ؟
. اعتراض دارم - . تأييد ميکنم -
. نه , شاهد نميتونه اعتراض کنه
. رد ميشه , گناهگاره , همينه - . فقط حدسه -
. ليست پرداخت ها . بيا اينجا . کيف من . توي اتاقم
. اينقدر از شاهد سؤال نپرسيد - . من ديگه سؤالي ندارم -
. خيلي قشنگ ميتونيم وکيل بشيم
. اسمت توبيه . قراره که ياد بگيري اسمتو بگي
. بگو بشنوم
اسمت چيه ؟
. کانتا . کونتا کينته
. دقيقا مثل منه . دقيقا همينطوريم
. خوب , يه خورده فرق ميکنه
. ميدوني تد , اگه قانونا يه انسان بشي , يه نام خانوادگي لازم داري
. آره , راس ميگي
. خيلي خوب ... يکي در نظر دارم
خوب چيه ؟
. کلابرلنگ
کلابرلنگ کيه ؟
کلابرلنگ کيه ؟ - . شخصيت آقاي.تي توي فيلم سوم راکي -
فيلم بوکسي هستش ؟
فيلم بوکسي ؟ تاحالا راکي رو نديدي ؟
... راکي رو تا حالا نديدي ؟ ميدوني
! ميدوني , راکي
من نميتونم فيلمي که نديدم رو بخاطر خوندن يه آهنگي که نميشناسم . بياد بيارم
نه ميدوني ساموئل.ل.جکسون کيه . نه راکي رو ميشناسي .. تو رسما . هيچي از فرهنگ عامه سرت نميشه
. من مدرک دانشگاهي دارم , ارجاع هاي من هملت و آشيل و دوريان گري هستن * شخصيت هاي کتاب هاي ادبي قديمي *
اسم هيچکدومشون رو تا حالا نشنيدم ؟
. نه , ولي مطمئن آقاي تي ميتونسته دهنشون رو سرويس کنه * کشتي کج کار قديمي *
. آره , واقعا بايد يکم چيز ياد بگيري - نه بابا ؟ -
کدومتون ميتونه بگه که کي کتاب گتسبي بزرگ رو نوشته ؟
جودي وان ؟ - هيتلر ؟ -
. ف.اسکات فيتزجرالد
کي هسش ؟
. نويسنده ي کتاب
براي چي ميگي گاييدمش ؟ - چي ؟ -
الان گفتي «اف اسکات فيتزجرالد» مگه اسکات فيتزجرالد چيکارت کرده ؟ * اف مخفف فاک هستش *
. نه , اون اسم اولشه
!اسمش گاييدمش(فاک) اسکات فيتزجرالده ؟ - ! چي ؟ نه -
پس اون «ف» مخفف چيه ؟ - ! فرنسيس -
. نه , حتما همون گاييدمش (فاک)ـه - . بايد باشه -
اصلا چرا بايد گاييدمش(فاک) باشه ؟
چون اگه اينطور نيست , چرا نميگش ؟ - . آره , داره مخفيش ميکنه , گايييدمش (فاک)ـه -
. اصلا ضايس - . گاييدمش (فاک)ـه -
. کلا قضيه کسخل بازيه و شما دو تا هم کسخليد
. آره , باشه , حالا هر چي .اسمم تد کلابرلنگه , بهش عادت کن
بله ؟
. قربان ؟ يکي از خدمتکار ها ميخواد ببيندتون
. سرم بنده
. کيک هاي دستشويي تازه
چي شده دني ؟
. اسمم داني هستش قربان - خوب , داني , من خيلي سرم -
. با معرفي و ارائه کاميک-کان شلوغه
شما گفتيد که درتون بر روي همه ي کارکنان براي ارائه نظر هاي . درباره ي اسباب بازي جديد بازه
. آره , فک کنم درسته
. خيلي خوب , بيا تو
. خوب . ممنون , عاشق لباستم
. آقاي جيساپ من ميتونم براي اين شرکت ميليون ها پول دربيارم
... دارم گوش ميکنم
سي سال پيش يه پسر بچه اي به نام جان بنت يه آرزويي کرد که . تدي خرسش زنده بشه
... يه جورايي , يکي از کارکنان - . آره , ميدونم داستانو -
اينو ديديد ؟
خوب که چي ؟
. خوب , تد داره براي حقوق انسانيش شکايت ميکنه
. اگه ببازه , ايالت اون رسما بي نهاد و بدون حق و حقوق اعلام ميکنه
. اين يعني اون يه اموال و دارايي ميشه . آقاي جيساپ
ما ميتونيم اونو با مقدار ناچيز عواقب قانوني اونم اگه گير بيافتيم . بگيريمش
و چرا بايد اينکارو بکنيم ؟
قربان , اگه بتونيم بازش کنيم و ببينيم توش چي خبره
. اونطوري ميتونيم ميليون ها تد براي همه ي بچه ها دنيا بسازيم
. شرکتمون يه شبه سودش دوبرابر ميشه
. ادامه بده
. فقط بايد مطمئن بشيم که تد پرونده رو ميبازه
از همه ي پارتي بازي ها و رشوه ها و همه نوع لطف استفاده ميکنيد
. و بهترين وکيل دنيا رو هم براي دفاع ميگيريد
! وقتي حقوق تد رسما از بين بره , ما اونو بدستش مياريم
. هيچکي سر يه دارايي الم شنگه ي قانوني راه نميندازه
. تو خيلي از قضيه ي محل دستشويي زرنگ تري دني - واقعا ؟-
حالا تو چي از اين قضيه ميخواي ؟ - . من پول نميخوام -
. فقط ميخوام که يه تد براي خودم داشته باشم
.خيلي خوب . فک کنم بتونم از پس دفاعيه ش بر بيام
. ولي بزار يه چيزي رو مشخص کنم
ما هيچوقت اين گفتگو رو نداشتيم , و گلدنر و هيئت مديره هم تا زماني که . بدستش نياورديم نبايد بفهمن
فهميدي ؟ - . بله فهميدم -
. من شپ وايلد رو لازم دارم
. شام خيلي خوبي بود
. تا حالا استيک با چيپس نخورده بودم
خواهش ميکنم . يعني ميگم , اين حداقل کاري هست که در عوض .اين همه کاري که برامون ميکني ميتونم بکنم
. خوب هنوز که کاري نکردم
... ميخواستيم بيرون دعوتت کنيم ولي
. الانا ديگه فقط هم حقوق تمي هستيش چون هيچکي منو استخدام نميکنه
دست تنگ شدي ها ؟
. آره , يه کاري کردم زيادي بهشون افتخار نميتونم بکنم
بفرماييد داخل بي.جي , داخل بي.جي غذاهاي داغ و قرمزتون رو . فقط با سه دلاربخريد
. بفرمايد داخل بي.جي *رستوران هاي زنجيره اي*
هي گوش کن , يه نظري دارم . تمي , ميگم بهتره نيست که ما بريم ظرف ها رو بشوريم ؟
و سم و جاني رو يه خورده تنهاشون بزاريم ؟
. خيلي خوب , باشه
. هِي اونو ببرش به تخت تخوابت عوضي
داشت چي ميگفت ؟
.هيچي . مثلا ميخواست بگه که بايد ازت درخواست قرار گذاشتن ميکردم
... ببين - . بهتره که ما روي پروندمون تمرکز کنيم -
. کاملا موافقم
ميدوني , من يه خورده کنکجاوم . چطوري يه آدمي مثل تو با هيچکي نيست؟
.خوب , من ازدواج کرده بودم . فقط اينکه جواب نداد
. ريدمونه , شرمنده . خيلي بده که - . نه -
روزا رو پشت سر هم ميگذاشتيم ولي اون هميشه سعي ميکرد . منو به چيزي که نيستم تبديل کنه
. و منم سعيمو کردم , ميدوني
. من همه کار کردم , تا مردي که اون ميخواد باشم
. يه روز از خواب بلند شدم و ديدم که ديگه خودم نيستم
, ميدوني , هر چقدرم که اين شخص رو دوست دارم . ولي ما اصلا مناسب هم نبوديم
. خوب حداقل تو زود فهميدي
بعضي ها کل زندگيشون رو صرف درست کردن رابطشون با . فرد اشتباهي ميکنن
خوب ... اينو برنده ميشيم ؟
. مردانه , نميدونم
. مطمئنيم که ميتوني
. جاني , بجنب , تقريبا ساعت هفته . بايد بريم بالا پشت بوم
هِي سمي تو هم پايه اي ؟
چي هست ؟ - سه شنبه ها خارش کون ميگيرمون -
! و به اونايي که دارن ميدوون سيب پرت ميکنيم
. اينم از اوليش
هي ! ورزش کردن چطوره ؟ - ! گوهتون رو بخوريد -
کونت مگه ميخاره ؟ - . سيب بخور -
. مادر جنده ها
! اينم شانسي بود , اينم شانسي بود - . اگه بخواين ورزش کنيد ما دهنتون رو ميگاييم -
تدي ؟
. تدي , من ميترسم - . عزيزم نترس , همه چيز خوب ميشه -
. برام مهم نيست که اين کاغذ هاي کس شعر چي ميگم , تو زن مني
. خيلي دوست دارم
. و بخدا قسم اگه ببازيم , خواهر مادر قاضي رو خط خطي ميکنم
وايسا ببينم , تو با خودت چاقو هاتو آوردي ؟
. آره - . ولي داشتيم ميومديم که بازرسيمون کردن -
!کجا مگه قايمشون کردي ؟
! هِي سم
اون سوراخ کون اونوري کيه ؟
. براي همينه که اينقدر سخت کار ميکرديم .اون شپ وايلد ـه . از بد شانسيمون اينو براي دفاع گذاشتن
. توي عمرش هيچ پرونده اي رو نباخته
. آقاي وايلد , بيانيه آغازيتون رو اگه لطف کنيد قرائت کنيد
. خيلي ممنون عاليجناب
اول از همه ميخوام از آقايون و خانم هاي هيئت منصفه
, براي اينکه باوجود اينکه سرشون شلوغ بود برامون وقت گذاشتن تشکر کنم
. که در اين روند حضور به هم آوردند
. حالا , پرونده اي که ما امروز داريم روش بررسي ميکنيم خيلي سادس آيا تد يه انسانه ؟
يا يه تيکه داراييه ؟
. ميدونيد ؟ اينکه انسان باشي خيلي خاص و منحصر به فرده
... يه موهبت از طرف خدا هست , که فقط به يه گونه عطا شده
. ما ها
, ولي اگه ناگهان بخوايم اين موهبت رو به اشتراک بزاريم اين کار ما رو به کجا سوق ميده ؟
آيا سگ شما لياقت حقوق انسانيه ؟
گربتون ؟
نان برشته کن ـتون ؟
ناگهان انسان بودن ديگه بنظر خاص نمياد , مگه نه ؟
. مطمئنم که انتخاب درستي ميکنيد
. آقاي وايلد براي بيانيه آغازيتون ازتون متشکرم
... خانم جکسون
. سلام
, من سمانتا جکسونم , و بخوام باهاتون روراست باشم
... يه خورده نگرانم
براي چي نگرانم ؟
خوب به اين خاطر نيست که يه وکيل تازه کار در حال دفاع . اولين پروندشه
و نه بخاطر اينکه شايد بعضي هاتون بهم بخاطر اينکه . من نماينده ي يه تدي خرس هستم بخنديد
. نه , من فقط بخاطر يک کلمه نگرانم
. عدالت
من نگرانم که شما توسط صحبت هاي دلنواز و
مدل موهاي طرف فريب بخوريد و مهمترين منظر اين . پرونده رو فراموش کنيد
. عدالت
صد و پنجاه سال پيش , يه برده به اسم دِرِد اسکات
تقاضا کرد تا ثابت کنه که يه انسانه و نه يه دارايي
. اون باخت
. و همونطور که تاريخ بهمون نشون داده , اون کار عدالت نبودش
در هر نبرد بر سر حقوق انساني ما فقط
. بعد از چندين سال از واقعه ميتونيم موضوع رو به رسميت بشناسيم
. و وقتي موضوع بعدي پيش مياد , دوباره مثل همين الان بي بصيرت ميشيم
. خوب , اين فرق ميکنه , ولي اينطور نيست
اين همون مشکل هست فقط ظاهر ديگه اي داره , و داره امروز . اتفاق ميافته
پس من اصرار ميکنم آقايون و خانم هاي هيئت منصفه . که در سمت اشتباه تاريخ قرار نگيريد
. خيلي منتظر نمونيد تا حق اجرا بشه
. ممنون
. عجب چيزي بود - . موافقم -
خانم مک کافرتي , شما و تد اخيرا تصميم به سرپرستي يه فرزند کرديد , درسته ؟
. بله
و ميشه بپرسم که چرا خودتون بچه دار نشديد ؟
. چون تدي کير نداره
... و چرا تد صاحب
اندام مردانه نيست ؟ مشکل ژنتيکي هستش ؟
. نه کس کش , اون کير نداره چون يه اسباب بازي هستش دليل تو چي هستش که نداري؟
! خواهرت گاييده شد
. آره چه حالي که دهنت گاييده شده , پويندکستر * يکي از مسئولين قضايي آمريکا که متهم به چندين خلاف شده بوده *
آره ! چي ميگي ؟
! نظم رو رعايت کنيد
آقاي بنت ؟
رابطتون با تد در چه دسته اي قرار ميديد ؟
! اون بهترين دوستمه
پس اونو بعنوان داراييتون نميبينيد ؟ - . اون دارايي من نيست -
. اون يه آدم . از خيلي هاي ديگه هم آدم تره يعني ميگم استيون تايلر تخمي ؟ *بازيکن فوتبال *
اون ديگه چجور جانوريه ؟ يه جورايي مثل يه مامان هاي هيولا شکلي که ميرن به بازي هاي ورزشي ؟
! عاليجناب - . اجازه ميدم -
. ممنون , عاليجناب . شاهدت
آقاي بنت ؟
کي و کجا اولين بار با تد آشنا شدي ؟
. منظورت چيه ؟ والدينم وقتي بچه بودم براي گرفتنش
. آها , برات گرفتنش
از کجا برات گرفتنش ؟
. از اسباب بازي فروشي
ببخشيد , نتونستم بشنوم , ميشه تکرار کنيد ؟ - . از مغازه اسباب بازي فروشي - ! خيلي خوبم شنيدي
. نيازي به خصومت نيستش , آقاي بنت
. براي چي ؟ هيچکي اينجا ازت خوشش نمياد . ديدم که داشتي تنهايي نهار ميخوردي . تو يه بدبختي
عاليجناب ؟
. آقاي بنت - . ايشالا که بچت آنفولانزاي مرغي بگيره -
! آقاي بنت - ! ببخشيد -
. حالا , شما گفتيد که والدينتون براتون تد رو خريدن
. همونطور که کسي ميتونه يه دستکش بيسبال يا يه تاير بزرگ بگيره
! اينطوري نيست - . اعتراض دارم -
. نميتونيد اعتراض بکنيد - ! ميدونيد چيه ؟ اينکارا کس شعره -
اين دادگاه داره سعي ميکنه به من بگه که من به اندازه ي بقيه . خوب نيستم
! و دقيقا همينکارو داريد براي کوني ها ميکنيد
! تد - . شرمنده همجنسگرا ها -
! دقيقا همينکارو دارين براي همجنسگرا ها ميکنيد , و من ميگم اشتباهه
خانم جکسون , لطفا موکلتون رو کنترل کنيد وگرنه بجرم اهانت به . دادگاه نگهتون ميدارم
. گم شو
, من بخاطر خودم , و بخاطر همجنسگرا ها در مقابلتون وايميستم . ما لياقت احترام داريم
! تد , خفه شو - . باشه -
. عاليجناب , ميخوام که تد کلابرلنگ رو به جايگاه فرا بخونم
! آره ! نوبت من کس کشا
تد , تو همسرت رو دوست داري ؟ - ! اعتراض دارم -
. اون زنش نيست . ازدواجشون باطل شده - . يه طور ديگه ميپرسم -
تو عاشق تمي-لين هستي ؟
. آره عاشق زنمم
. خيلي خوب زن من ! بيشتر از هر چيزي تو دنيا دوسش دارم
. ما ازدواج کرديم , برام مهم نيست که بقيه چي ميگن
پس داري ميگي که ميتوني عشق بورزي ؟
آره . هي , حتما براتون عجيبه که يه عروسک توي جايگاه وايساده
! و هيچ بچه اي نيست که بگه عموش کجاشو دست زده
. نه , آره . من ميتونم عشق بورزم و بقيه چيزا
تد ؟ تو اعتقاد داري که روح داري ؟
, چه فکري کردي
که من در اين لحظه
وقتي که جلوي من ايستادي
.با چشماي اشک آلود
اين جواب سؤالتو ميده ؟ - . اعتراض دارم , عاليجناب -
! وارد نيـــــســت
. قربون آقا
تد ؟ - . درسته , ببخشيد -
ببين , من دانشمند نيستم , خيلي خوب ؟ .نميدونم که دقيقا چه چيزي يه انسان رو انسان ميکنه
. فقط اينو ميدونم که منم حس ميکنم چيزا رو , درست مثل شما ها -
. و فک نميکنم که بايد جوري ديگه اي باهام رفتار بشه
. ميتونه عشق بورزه
. از حس آگاهي خودش باخبره
. بنظر من که خيلي هم انسان هست . ديگه سؤالي ندارم
, آقاي کيدر , شما کارگر شرکت هيزبرو از سال 1976 تا 1998بوديد درسته ؟
. بله , من مسئول نظارت بر ساخت تدي خرس ها بودم
و اينا از چي ساخته ميشن ؟ - . پنبه ي مصنوعي , مخلوط چندگانه -
چيزاي ديگه اي هم داخلش هست ؟ - محصولات خرسي به همراه -
يه دستگاه الکترونيکي در سينه ـشون هست که قابل برنامه ريزيه
. تا يکي از پنج جمله رو بگه
...تد
ميشه لطفا سينتو فشار بدي ؟
چي ؟
. لطفا کاري که گفتن رو بکنيد , آقاي کلابرلنگ
«!دوست دارم»
. سؤال ديگه اي ندارم
همچنين در خبر ها , در دادگاهي يه پرونده اي داره
. توجه کشور رو بخاطر انشعاب حقوق انسانيش جلب ميکنه
تد خرسه , که شايد بعضي هاتون يادتون باشه , در وسطاي دهه هشتاد
. در همين جا در بوستون زنده شد , داره تقاضا ميکنه که ثابت کنه يه انسانه
خوب , پس ... الان داريم درباره ي چي صحبت ميکنيم ؟
. الان داريم درباره ي حقوق انساني صحبت ميکنيم
. اين خرس حق و حقوقي داره - . اوه , ولمون کن , اون يه اسباب بازيه -
پس چرا داره بهش ميگي او (مذکرانساني) ؟
ببين , ما مجسمه ي آزادي رو او (مؤنث انساني) خطاب ميکنيم , ولي . هممون ميدونيم که از مس و فولاد ساخته شده
, آره , ولي مجسمه که احساس آگاهي يا ادراک که نداره . ولي تد داره
بيخيال , واقعا ميخواين بگين که اين عروسک ساختگي يه انسانه ؟
. نه اصلا
. ما هميشه با هم موافقيم
, فک نميکنم که دلش بخواد بعنوان انسان محسوب بشه
. چون آخه , خيلي از سال هاي زندگيشو تو بغل يه بچه بوده
وقتي يه عروسک ساختگي هست خيلي خوب و نازه , اما وقتي ! يه انسان باشي يه جرم محسوب ميشه
تد , حرفي براي دفاع از خودت داري ؟
! من يه حيوون نيستم
. ديديد عاليجناب ؟ اون حيوان نيستم
. ببخشيد , عاليجناب , من الان پريود هستم
: و بطور زنده از نيويورک اين برنامه ! شب شنبه هاي زنده» هستش»
چرا اينقدر طول کشيد ؟ - بده که طول کشيده ؟ -
.نه خوبه نه بد , فقط يعني احتمالا دارن بحث ميکنن
. جاني , ميدوني شايد وقتشه که کار بيتل جويس رو بکنيم
منظورت چيه ؟ - ... يعني , اسمشو سه بار بگو -
چي ؟ - . بيتل جويس , بيتل جويس , بيتل جويس - *مثل بعضي از کلمه تو زبان خودمون که براي جذب يا دفع چيزي ميگيم *
. خفه شو
. پريود مغزي شدي ؟ نميخوايم که طرف اينطرفا بيادش
. نه جاني , کمکمون ميکنه , طرف ما ميشه
. بيتل جويس , بيتل جويس - داري از قدرتي استفاده ميکني -
. که نميفهمي چي هستش . دهنتو ببند
. لطفا بشينيد
آقاي ميلر , هيئت منصفه به رأيي رسيدن ؟ - . بله عاليجناب -
در پرونده تد بر عليه دارايي هاي عمومي ايالت ماساچوست
ما هيئت منصفه , به اين رأي مشترک رسيديم که . تد انسان نيست
. خيلي خوب
. مدافع در اينجا بدين وسيله دارايي محسوب ميشه
بدين معنيس که حقوق هاشو شامل ميشه
. و توسط ايالت ماساچوست من اين رو به رسميت ميشناسم
. دادگاه از هيئت منصفه بخاطر خدماتش تشکر ميکنه
مطمئني که ميتوني بدستش بياري ؟
. يادت باشه . اون بيرون خودتي و خودت . شرکت ما هيچ ارتباطي بهش نداره
. ميگيرمش
. و وقتي گرفتمش با اصطلاح رمزي بهتون زنگ ميزنم
يادتونه چي بود ؟ - . بله يادمه -
براي محکم کاري ميشه بگيدش ؟ - ... نميشه -
. بگيدش - ! نميگم -
. بگيدش - مجبورم ؟ -
! بگيدش - . کيک هاي تازه -
. کيک هاي تازه
. اصلا عادلانه نيستش . تدي مرد خوبيه
چرا با بقيه متفاوت بهش برخورد ميشه ؟
. همين کارو فقط اين کشور خوب بلده آدم متفاوت رو در
گروه هاي کوچيک ميگذاره , و مجبورشون ميکنن فيلم هاي . تايلر پري رو ببين .خيلي کار اشتباهيه *فيلمساز سياه پوست آمريکايي*
. متأسفم , عزيزم - نه , من متأسفم , من فک ميکردم -
. که پرونده ي بهتري ميتونستم بسازم
. فقط واقعيت اينه که , تو يه وکيل تخمي داري
. هِي , بيخيال
. هيچکي تو رو مقصر نميدونه , حداقل هر کاري تونستي کردي
... من اينجا نشستم و
. نميتونم باور کنم که رسمي شده - خوب حالا ميخوايم چيکار کنيم ؟ -
. نميتونم همينطوري قبول کنيم و دست رو دست بزاريم . بايد يک کاري بکنيم
. ميدوني چيکار ميکنيم ؟ به پتريک ميگِن زنگ ميزنيم
کي هست ؟ - . اون بهترين وکيل حقوق انساني تو آمريکاس -
وايسا , همونيه که اون زن کوتوله رو تونست وارد نيرو دريايي کنه ؟
. آره , ولي پايان غمناکي داشت
رژه ي کهنه سرباز هاي ايالت رو يادته
! وقتي يکي بهش يه چند تا بادکنک داد , پففف , رفت هوا
.خيلي غمناک بود , خيلي براي خانواده غمناک بود - .اگه کسي بتونه اين رأي هيئت منصفه رو براندازه , خودشه -
اون ارزون نيست قيمتش ولي از اونجايي که چنين پرونده ي حساس و بزرگي شديم فک کنم
. شايد بخواد مجاني انجامش بده
. خوره ي رسانه هايه
هِي جاني , نظرت درباره ي آبجو چيه ؟ - . آره , فکر خوبيه -
. سلام , من با پتريک ميگن کار داشتم . من سمانتا جکسونم
من وکيل مدافع تد کلابرلنگ هستم در پرونده ي . تد بر عليه ايالت ماساچوست
. سلام , آقاي ميگن , خيلي ممنون که تماسمو جواب داديد
. پرونده رو دنبال ميکردين ؟ چقدر عالي
. آره , دقيقا براي همين زنگ زدم
آره , در اين فک بودم که شايد در نطر بگيريد که در بر انداختن رأي . هيئت منصفه کمکمون کنيد
خوب , آره , يعني , مجبوريم که حالت مجاني قبول کنيد
, چون ما پول چنداني نداريم
. ولي فک کنم تحت تأثير موکل من ميشيد
! خودشه مادر جنده - . حتما -
. درسته , عاليه . باشه , خيلي ممنون
. باشه , پس بعدا ميبينمتون .خدافظ
اوه خدا جون . گفتش که جمعه ساعت 9 توي نيويورک ما رو . توي دفترش ميبينه
قراره که پرونده رو قبول کنه ؟ - . نميخوام که چشم بخوره ولي فک کنم آره -
اوه خداي من , شنيدي جاني ؟
. هنوزم فرصت دارم - . اوه خدا جون , بايد بريم جشن بگيريم -
تو هم همون چيزي که من فک ميکنم رو فک ميکني ؟ - بيا بريم به به بديهه سرايي - *برنامه هاي کمدي که از مردم ميپرسن درباره ي چي حرف بزنم و بعدش دربارش جک ميگن *
و همينطوري موضوع بديم ؟ - ! همينه -
. خوب اول يه اتفاق تاريخي ميخوايم
کي يه رويدادي داره ؟ - ! يازده سپتامبر - *حمله تروريستي به برج هاي تجارت جهاني در نيويورک *
. خيلي خوب , باشه ... شايد يه چيز ديگه . با يه شخص شروع کنيم
! رابين ويليامز - . باشه , خيلي خوب , ديگه بس کنيد بچه ها - *کمدين آمريکايي که خودکشي کردش *
بي شوخي کي يه شخص ميگه ؟ - . رابين ويليامز توي روز يازده سپتامبر -
. خيلي خوب از اين طرفايي شنيديم . بيايم از اين طرفيا بپرسيم
. درباره ي مکان چي ؟ يه مکان بگيد
. تير اندازي در دفتر شارلي ابدو - . يخيال ديگه , يه مکان بگيد - * روزنامه نگار فرانسوي که در حمله ي تروريستي کشته شد *
. شهر فرگوسن ايالت ميزوري *چندين سياه پوست در سال گذشته درش کشته شد *
. تصادف هواپيماي آلماني بخاطر مست بودن کمک خلبان - ! خيلي خوب , يکي گفت استارباکس - *قهوه فروشي ها زنجيره اي *
. نه , اصلا هم نشنيدي - ! هيچکي نگفت استارباکس -
کي تو استاربکس نشسته ؟ - ! بيل کاسبي - *کمدين مسن آمريکايي که با بيهوش کردن دختر هاي جوان بهشون تجاوز ميکرده*
! شما مردم هيولاييد
. ما داريم بهت ابزار ميديم . يه کس شعري خنده دار تف بده
. خيلي خوب , ما فردا بعد از ظهر بر ميگرديم
. خيلي دوست دارم تدي
. برو دهنشون رو سرويس کن , چون من اين حلقه رو در نميارم
. منم دوست دارم عزيزم , بزودي ميبينمت
هِي سم چرا کيفات روش نوشته ايالت آريزونا ؟
. چون همون جا دانشگاه ميرفتم - تو به ايالت آريزونا ميرفتي ؟ -
براي چي ؟ - . حاجي , پس براي همينه که پرونده رو باختيم -
. ميدونم - . خيلي پفيوزيد -
ايالت آريزونا . تا حالا چند بار با وسايل خونه خودتي گاييدي؟
! اوه , بيخيال - پايان نامتو درباره ي -
کارهاي مشترک ردبول نوشتي ؟ *نوشيدني انرژي زا *
. آره , نوشتم و 20 هم گرفتم - خوب ميگيد دانشگاه ايالت آريزونا -
يا فقط ميگيد اچ-پي-پي-يو؟ *دانشگاه مریضی های جنسی*
. حرف نداره و تا قبل از ساعت 10 ميرسيم به شهر
هي سم , سالاد بيمزه ـت چطوريه ؟ - . اتفاقا خيلي هم خوشمزس -
همه هميشه همينو درباره ي سالادشون , و همشون هم يه مشت . کسخل دروغگوين
. نه , عاشقشم , واقعا خوبه - . کلوچه ترد بردار -
. بايد چيزاي مقوي و مغذي بخوريد - براي چي فک ميکني من کلوچه هاي تردتو ميخوام ؟ -
. چون همش چشمت بهشون نبوده - ! نه -
هِي , قضيه اينجا چيه ؟ اصلا ميخوايم تو کار هم بريد يا نه ؟
. تدي , بيخيال حاجي - . نه , همينجوري دارم ميگم -
. بنظر زوج خيلي خوبي مياين يعني ميگم , سم , تو از جاني خوشت مياد ؟
هِي , پس خبرمرگت قهوه ـم چي شد؟ . ده دقيقه ـس که معطلم
. ببخشيد آقا , فراموش کردم . الان براتون ميارم
. واويلا , تو يه پيشخدمتي , موشک که نميسازي , يه کاريش بکن
. دهنش سرويس
. هِي , 20 دلار شرط ميبندم که ميتونم يه کلوچه توي قاچ کونش بندازم
وايسا , بزار من بندازم . توي تيم سافتبال ايالت آريزونا من . توپ پرتاب ميکردم
! نمادتون چي بود ؟ يه کاندوم پاره شده
خفه شو
کي بودش ؟
. اوه , تور بخدا , اينم از کير شانسي ما
. حالا بخاطر کاري که تو کردي کس کش شديم - . به خدا قسم ميزنم کونشو پاره ميکنم -
کي بود ؟
! آقا , من بخاطر کاري که پسر 5 سالم کرد عذر ميخوام
. ببخشيد که کلوچه تو قالتون انداختم
. خوب , تحت اين شرايط , فک کنم اشکال نداره
. واي خدا , حالا تازه کس کشاي بزرگي هم شديم
. برو کلوچمو از کونش در بيار
اينطرف داريد شلوغ کاري ميکنيد ؟
. نه خانم , ما کاري به کسي نداريم
خوب سعي کن دوست پسرت رو تحت کنترل داشته باشي , باشه ؟
. اوه , اون دوست پسرم نيست
. خوبه
.ميشه رسيد رو بديد , مرسي - . باشه -
! اوه خدا من . ديدي ؟ تابلو داشت با چشماش ميگفت بيا منو بکن
. نخيرم - . اصلا تابلو داشت با چشماش ميگفت بيا منو بکن -
با چشماش ميگفت بيا منو بکن ديگه چيه ؟ - .بعضي ها زنا چشايي دارن که ميگه بيا منو بکن -
منم چشماي بيا منو بکن رو دارم ؟ - . نه , تو چشماي حلقه رو بهمون بده , عزيزم , داري -
. بهتره که بريم . دو ساعت تو راهيم و منم خستم
. آره , بايد براي فردا خوب استراحت کنيم
. خوب , من رانندگي ميکنم , تو ميتوني يه چرتي بزني
تو که گواهينامه نداري ؟ - ... چه ربطي داره ؟ جاني هر از گاهي ميزاره رانندگي کنم -
. وقتي که حالش ناخوشه , من يه پا راننده ـم
جدا از اين , اين هفته خيلي نسبت بهم بي تفاوتي شده
. فقط ميخوام که احساس مفيدي بکنم - . فقط بيست دقيقه -
چي شدش ؟ - خوب , سم , 20 دقيقه شده , ميخواي جاها رو عوض کنيم ؟ -
. ببين , سم , مردانه شرمندم , همينجوري يهويي طويله پيداش شد
. نه , تقصير منه . نبايد اصلا ميذاشتم رانندگي کني
.آره , خوب , اشتباه کردي , اشتباه کردي که گذاشتي من رانندگي کنم
. ولي ميدوني , اين و دادگاه تنها چيزايي هست که بگا دادي
. اينجا هم هيچي نميبينم . بايد وايسيم تا فردا تا ماشينو در بياريم
وايسا , شبو ميخوايم اينجا باشيم ؟ - . آره , چيزي نميشه -
. فقط لازم يکم هيزم پيدا کنيم
اين ديگه چيه ؟
! خواهر مادر ! هي تد
ميدوني اين چيه ؟
.اين علف خشک نقره اي درجه يکه
.ماريجوانا معمولي مخلوط با ليمو و ميشه علف خشک نقره اي درجه يک
... خيلي چيز قوي اي هستش . تا حالا فقط يه بار زدم
. و يکي از بهترين چيزايي هست که تا حالا زدما
... براي چي اصلا اين برگ توي وسط
. خدا جون , خدا جوني که تو بهشتي
. خيلي قشنگه
. خيلي خوشگله
. کلمه اي نيست که توصيف کندش
. حتما براي من فرستاده
. داره به هريتس مياد
. واقعا به هريتس دارن ميان
. جون من بگو که اين تنها بافوري نيست که آوردي
. آره , سم , يه جورايي ضايس براي ما
. ما هم ميخوايم نئشه کنيم
. خنده داره نه ؟ اينو يه جشن مجردي گرفتم
. خيلي مسخرس . بگير , امتحان کن - . نه قربون دستت -
براي چي ؟ - ... چون نميخوام که يه کير گنده تو دهنم کنم -
فک ميکني اين بزرگه ؟
. ها , کير خوردي جاني جون , خراب ضايع شدي - همينه فقط آوردم-
اينو داشته باش ؟ من ميرم طويله بگردم ببينم ميتونم چيزي پيدا کنم
. تا بتونم باهاش يه بافور درست حسابي بسازم
. آره , برو ببين ميتوني يه بافور معمولي که شبيه کير نيست بسازي - . آره اين گفتي اسم يه رئيس جمهور کره جنوبي هستش - *"شباهت اسم کره اي ها به اين جمله "نان-ديک-بانگ*
سمي متوجه شد؟
چي ؟ - . هيچي برميگردم -
. ببخشيد
. نه , خيلي هم خوبه
, ميدوني ؟ من هميشه ميخواستم که توي جنگل با زنم چِت کنم . ولي هيچوقت زنم نخواست
. واقعا ؟ عجب
. اساس هر ازدواجي همينه - . موافقم -
خوب فک ميکني اين يارو ميگِن کمکمون ميکنه ؟ - . ميگم , راستش نميدونم -
. ولي جاي درستي داريم ميريم
گوش کن , فقط ميخوام ازت بخاطر همه کارهايي که کردي
. و داري ميکني برامون ازت تشکر کنم , ميدونم پولي توش برات نداره
... بيخيال
. توي زندگي چيزاي مهمتري از پول هم هست
, ببين , نميدونم که چه جادويي توي آرزويي که بچه بودي کردي بوده
. ولي اين خرسه , زندس
... و بنظرم ميرسه که يه بار قانون يه نوع زندگي رو بي ارزش کنه
چقدر طول ميکشه تا يکي ديگه رو بي ارزش کنه ؟
بعد از خرسه نوبت کيه ؟
واقعا باهوشي , ميدونستي ؟
چطوريه که دوست پسري چيزي نداري ؟ - حاجي , اصلا تا حالا پسراي بوستون رو ديدي ؟ -
بحساب بايد با يه يارو رنگ پريده که دست بزن داره و
يه خالکوبي گل شبدر روي ساق پاش داره قرار بزارم ؟
! نخير
. آره , خيلي مسخرس
خوب , نتونستم قوطي اي پيدا کنم و چيزا خيلي خفني
. توي طويله بودش . اينو ببين . يه کلاه گاوچروني , يه تفنگ و يه گيتار پيدا کردم
. هِي , مواظب باش
. نه , چيزي نيست , پر نيستش
. و دماغم به گا رفتش
. موندم اينا مال کي هستش , ميگم بهتره بريم يه جاي ديگه پيدا کنيم
. ما وسط ناکجا آباديم
اگه وقت طلوع آفتاب بريم مشکلي پيش نمياد باشه ؟
تو گيتار ميزني ؟ - . يه خورده -
. وقتي بچه بودم ياد گرفتم
. تو ميتوني , بجنب , زور بزن
. بفرما . دست مريزاد
. خوب گوش کن , بايد بپرسم
!فقط ديشب بوس کاري بود يا انگشت هم همديگه رو کردين ؟
. چقدر ماريجوانا توي اين ماشين داريم . اي کاش ميشد همشو دود کنيم
. دودشون ميکنيم ولي الان بزارشون زير صندلي
. نميخوايم که بابتش بريم زندان - . آره , نظر خوبي بودش -
خواهر و مادر ؟ چه گوهي داري ميخوري؟
« هشتگ «تابستون عالي من - خدا لعنتت کنه , چه مرگته ؟ -
. اوه يکي از طلب داشتم خارکسده
. چرا تف ميدي , داشتم شوخي ميکردم
. خفه شو و کيرتو ساک بزن - ! گاييدمت -
! جلو پاتو نگاه کن - . اين يه چهارراه کله خر ! ما هم حق رفتن داريم -
هِي , چرا تو خيابون مثل فيلم جنگ ستارگان داريد راه ميريد ؟
. کاميک-کان هستش کسخل . داريم ميريم به سالن مراسم
. خوب شماها کس خليد , چون شما سه تا اصلا نبايد باهم راه بريد
! آره , تو رئيس اوني و شما دو تا هم دشمن هميد
! آره , بيا سرشو بخور کاپتان کيرک - . ولش کن , اون استار ترک هستش -
. آره دوتا فيلم جدا هستن - . شرمنده بچه ها , نميدونه -
. نه اشکالي نداره . من متأسفم که بايد با همچين چيزي سر کني
. هِي ولش کن , ارزششو نداره . ارزششو نداره
پاتريک ميگن جاي درست حسابي اي داره , ها ؟
. و اينم اولين تأثير گذاريمون
. خانم جکسون ؟ آقاي ميگن الان شما رو ميبينن
. باشه , مرسي
. خانم جکسون , بفرماييد داخل - . آقاي ميگن , افتخار بزرگي برام هستش -
. ممنون که قبول کرديد با ما ملاقات کنيد
. اين چه حرفيه , خواهش ميکنم . لطفا بشينيد
. هِي , دفترت خواهر هر چي دفتر هست رو گاييده - . آره والا-
هِي , تا حالا جيگر ميگري اين بالا آوردي ؟
تو چي فک ميکني ؟ - . من فک ميکنم که ميخوام توي تختي ساخته از صدات بخوابم -
. سريع ميرم سر اصل مطلب . نميخوام وقتتون رو هدر بدم
. تد , پروندتو مطالعه کردم
و در حاليکه با موضوعت همدردي ميکنم , ولي متأسفم که بگم
. نميتونم پروندتو قبول کنم - چي ؟ براي چي ؟ -
. خوب , قضيه از اين قراره
. ميخواي از نظر قانون انسان باشي
. حتي براي منم کار سختي هست که بتونم به بقيه ثابت کنم
. ببين , اهميت اينکه انسان باشي به اينه که به جامعه خدمت کني
. کمک در بهتر کردن نسل خودته
. هيچکدومشو تو انجام ندادي
. من درباره ي زندگيت مطالعه کردم , مواد , پارتي گرفتن , هرزه ها , دستگيري ها
آقاي ميگن , ما راه درازي رو اومديم چون شما گفتيد . ميتونيد به ما کمک کنيد
. من گفتم در نظر ميگيرمش
. و در نظر گرفتم
. تد , تو خاصي . ميتونستي الهام بخش دنيا باشي
. ميتونستي يه رهبر, يه الگو باشي
... بجاش تو
. جاستين بيبري
! گوهتو بخور
! هِي تد - . شرمنده -
. منظوري نداشت
... ببخشيد , شرمنده , شرمندم
. نشاني از اينکه هيچ اثر مثبت به دنيا داشتي نيست
. خوب , اين که درست نيست , روي من که اثر مثبت داشته
اون اثر مثبت , دستگيري جفتتون در سال 2003 بخاطر خريد ماريجوانا هستش؟
خوب خود کُس کِشت براي کنسرت فو فايتر چطوري آماده ميشي ؟ *گروه موسيقي راک *
ميدوني براي چي اين پرونده رو باختي ؟
. چون اين با منطق استدلال نميشه
چيزي که گفته ميشه اثر مستقيم روي مردم داره
. و متأسفانه مردم با استدلال قضاوت نميکنن
. با احساسات قضاوت ميکنن
. و نميتوني درخواست محکوميت احساسي بکني
. با اين حال در تلاشتون آرزوي موفقيت ميکنم
, اون به کمک نياز داره , و از چيزي که من دربارتون ميدونم
. در يه نقطه از دوره ي کاريتون همين کافي بود
. متأسفم که کسي که اميدوار بودم باشي , نبودي
.ميشه يکي از اينا رو بردارم
. اونا نبايد بيرون ميبودن
.خوب تمومه , من يه دارايي ـَم
. نه حق و حقوقي , نه هيچي
. تد , رفيق , مردانه شرمندم , کلا اين قضيه تخميه
. براي اينکه دوباره نااُميدتون کردم خيلي احساس بدي دارم
. هِي , تو نااُميدم نکردي سم , تو تمام تلاشتو کردي
و ببين , جدا از اين همه کس شعرا , تو هنوزم بهترين اتفاقي . هستي که برام افتاده
. اوه ! عاليه , حرف نداره ! خوشحالم که شماها خوشحاليد
چي ميگي ؟
. منظورت چيه , چي ميگي ؟ من اينجا تا دسته به گا رفتم
و تو عملا اينجا نشستي و داري ترتيب وکيل منو ميدي و احتمالا . هنوزم داره کنتُر ميندازه
! خوب سر ما جيع نزن , ما که کاري نکرديم - ... آره , دقيقا , دقيقا -
شايد اگه کمتر وقتتون رو صرف عاشقانه فکر کردن درباره ي هم نميکرديد
.سم ميتونست اينو ببره و من بي پدرم يه چيز نميشدم
. مثل آشغال يا يه تيکه گُه
. هِي , ما هم در طي اين مدت با تو داشتيم ميجنگيديم
, و يادت رفته که , خودت بودي که گفتي بايد برگردي تو کار
و حالا که بلاخره يکي رو شناختم داري کس شعر تحويلم ميدي ؟ - . نه , تو راست ميگي , خوب , اصلا هم اشکال نداره -
. نه شغلي , نه زني , و نه زندگي ندارم
. ولي وقتي رفتم , ترتيب دادن گالوم بهت خوش بگذره *شخصيت چشم گنده ي ارباب حلقه ها *
! تد - گالوم کيه ؟ -
. يه مانکنه ! تد , برگرد
. ولم کن - ! تد -
. ريدم بهش
.شرمنده داش
! سلام تد
گاي ؟
فک کردم که تو باشي . چي شده رفيق ؟
. هِي ريک ؟ اين تده
سلام , چطوري ؟ - سلام , چه خبرا ؟ -
اينجا چيکار ميکني ؟
. ميدوني , بين بقيه طرد شده ها احساس تو خونه بودن ميکنم شماها اينجا چيکار ميکنيد ؟
. خوب , ميدوني , من و ريک يه جورايي براي کسخل بازي اينجا اومديم
لباس پوشيديم که مثل بگيم به تخممون هستش و اينکه اسکل ها رو . اذيت کنيم
هِي , استايس , چرا نميري و برام بيگ ليچو نمياري , نظرت چيه ؟
. خوب , با کيرت که زده بيرون موفق باشي
. قربون آقا , تو هم همينطور
! خدا لعنتش کنه ! شُرتش گُهي بود
سلام تو تد هستي ؟ - . آره -
. خيلي هيجان انگيزه ! توي اويل دهه نود خيلي طرفدارت بودم
. خوب , دستت درد نکنه
اسمت چيه ؟ - . رافائل -
ميشه باهات يه عکسي بگيرم ؟
. آره , آره , حتما
. عاليه , عاليه , دنبالم بيا
خوب , اين پُشت چيکار ميکنيم ؟
.خوب , تو يه آدم معروفي , نميخوام وقتي آدما بشناسنت سرت بريزن
. آره , درسته . امروز سه بار با ايواک اشتبام گرفتن *شخصيت سگ فيلم تخيلي*
. خيلي , بيا عکس بگيريم
! خواهر و مادر ! داني
. خيلي خوشحالم که ديدمت تد
خيلي وقت گذشته , مگه نه ؟
آره از زماني که منو از وسط نصفم کردي ؟
. قرار نبود اون اتفاق بيافته . اتفاقي بود
. نقشه هاي بزرگي برات دارم , تد
. نقشه هاي خيلي بزرگي
. ميخوام که با من الان بياي
! برو به جهنم
! چه نهار قشنگي
هِي , چه مرگته ؟
. اون هرجايي ميتونه باشه , نميتونيم پيداش کنيم . بهتره که توي ماشين صب کنيم
منظورت چيه ؟ مجبوريم پيداش کنيم ؟
. محض رضاي خدا , اون يه تدي خرس تنها توي شهر نيويورکه
سلام ؟ - . سلام جاني , منم , بايد کمکم کني -
. تد کجايي ؟ همه جا رو دنبالت گشتيم
. من توي کاميک-کان ـم , ولي جان , داني
. اون اينجايه . بايد بياي اينجا
نه بابا , الان گفتي داني ؟
جان , چي خبره ؟ - . آره , خودشه -
! دهنش سرويس
تد ؟
تد , الو ؟ - چي شده ؟ -
. واي خدا , دوباره اتفاق افتاده . بايد بريم به کاميک-کان , بجنب
! از سر راه بريد کنار
... ميدوني
. راستش واقعا از نيل دايموند خوشم مياد *خواننده آمريکايي*
. مخصوصا اون آهنگي که توي بازي تيم رد ساکس ميخونن
. واقعا همه گيره
. نميتوني جلو خودتو بگيري که نخونيش
! دهنت سرويس
هِي ! داري خرسه رو چيکار ميکني ؟
... شرمندم , من - . بهتره که قصد خريدنش رو داشته باشي -
. منو ياد بچگي هام ميندازه
. خوبه , عاليه . قيمتش 40 دلاره
. چهل دلار , بفرماييد
جايي ميبينيش ؟
.نه , بيا اين ور رو ببينيم
هيچکدمتون يه تدي خرسه سخن گو نديديد ؟
. ميخوان سوپرمن جديد رو اعلام کنن
... سوپرمن جديد
! جونا هيل هستش *بازيگر چاق آمريکايي *
! خواهر مادر - !سوپرمن کيه ؟ -
چي ؟ - . شوخي کردم بابا , اُسِت کردم -
و اگه اين خبر بزرگي نيستش , شرکت هزبرو يه برند جديدي از خط
.توليد وسايل تبديل شوندگان در پاييز سال آينده رو اعلام ميکنن
... ما يه خط توليد جديد از دسيپتيکان ها داريم که قراره
! هِي کيک تازه - . کيک هاي تازه باشه -
... کيک هاي تازه
طرفداران کاميک-کان , يه نگاهي به تمامي اسباب بازي جديد و . هيجان انگيز ما بندازيد
. ببينيد
. بجنب , يه اتاق خالي پايين پله ها هستش
خودشه ؟
. آره , يه قضيه اي پيش اومد , براي همين بيهوشه , ولي آره خودشه
چرا آورديش اينجا ؟
. خوب از ديروز دنبالش بودم , الان تنها وقتي بود که تنها گيرش آوردم
. بايد سريع بريم
! هِي تد
خودتي ؟
آره , يه خورده زيادي مشروب خورده , يه عالمه . پنبه روي يه دختر کوچولو بالا آورد
. براي همين داريم ميبريمش تا هوشيارش کنيم
! آره , تو مردي تد - ! دهن همتون -
. بيرون مراقب باش , بعضي از اسکلا غذا هاشون رو ريختن
. هِي جاني
گاي ؟
. عجب پارتي اي اينجا هستش
. از عروسي تو رو يادمه
دماغتو عمل کردي ؟
نه - . چرا کردي , کس کش دروغگو -
. هِي , الان رفيقت تد رو ديديم
تد ؟ کجاس؟
خوب , يه خورده مست شده بوده , براي همين دو تا يارو . بردن تا به حال بيارنش
ديدي کدوم طرفي رفتن ؟ - . آره پس تالار ورودي بعد از بوفه فودل -
! بجنب
تشنته ؟
. عاشق اين جام
چه خبره ؟
اينجا چه گوهي داريد ميخوريد ؟
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
واقعا خارق العادس , مگه نه ؟
! مادرجنده ها , اين آدم دزديه
.نه نيستش
. آدم دزدي فقط مخصوص آدماس
. و تو تد تو دارايي هستي
. آره , و همينطور اون تيکه مو
. چي ميگي ؟ چهره ي خوشحال
. خودشه , آره
. يالا , خيلي خوب
. خودشه , آره خوبه
! هِي بنت
! به گا رفتم
شيشه ماشينمو ميشکوني , چه مرگته ؟
. سم الان بد موقعي هستش , باشه , يه اتفاقي براي تد افتاده
. ولي موقع خوبيه که ماشين منو داغون کني
! هم ماشينتو گاييدم
! خواهر مادر ! داني تو دلت نميخواد اينکارو بکني
. درباره ي اتفاقي که براي فريموي افتاد فک کن
. يادته ؟ منو از وسط باز کردي و همين
. من ديگه نيستم , مُردم
. فقط يه تدي خرسه قديمي معمولي ميشم اونطوري که جالب نيستم , هستم ؟
. اين قضيه بخاطر تو نيست تد
. تو فقط يه خرسي
ما ميخوايم بفهميم چي تو رو واقعي کرد تا بتونيم . ميليون ها تد بسازيم
. يکي براي هر بچه اي تو دنيا
. و يکي براي من
.يکي که منو دوست داشته باشه همونقدر که تو جان رو دوست داري
. ببين , داني , من عمرا تو رو دوست داشته باشم
.اوه خدا بنظر تخمي بود . گوش کن , دلم نميخواد بميرم
.. خوب , پس
نظرت چيه که يه کف دستي برات برم در حالي که داري بستني ميخوري ؟
. يه دقيقه تنهاتون ميزارم
. هِي , نگاه کن , دعواي کسخلا
. توي بهشت ميبينمت , تد
! تد - ! جاني -
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
! حرومزاده ازش دور شو
تد خوبي رفيق ؟ - . جاني خدا رو شکر -
. من رفتم
. خواهش ميکنم آقاي جيساپ , نريد . هنوزم ميتونيم اينکارو بکنيم
. خودتي و خودت دني . من نميتونم درگير اين چيزا بشم
وايسا , تو کي هستي ؟
. من براي متل کار ميکنم
! آشغال
کشتن خانواده ي توله هام برات کافي نبود , ها ؟
الان ميخواي چيکار کني ؟
. تو لياقتشو نداري جاني , هيچوقت نداشتي
! هيچوقت نداشتي - . من خيلي وقت منتظر اين لحظه بودم -
! ميدونستم
. يالا
. گوش کن , جاني
. ميخوام بهت بگم که چقدر متأسفم
. نه , فراموشش کن , ببين تو عصباني بودي , منم نبايد کم محلي ميکردم . خيلي شرمندم
. نه , نه , گوش کن
. تو هم همينطور سم
. من مثل يه عوضي رفتار کردم
. خيلي خوب ؟ فقط من داشتم صدمه ميديدم چون ميدونستم که ميبازم
. و اينکه از نظر دنيا هميشه يه دارايي خواهم بود
ولي ميدوني چيه ؟ چه اهميتي داره ؟
. مهم نيست که دنيا چي خطابم ميکنه . خودم که ميدونم چي هستم
. و همين هم فقط مهمه , و ميدونم که رفيقام کيا هستن
و به خدا قسم , اگه شما دو تا ميخواين با هم باشين
. هيچي بيشتر از اين خوشحالم نميکنه - . اوه , رفيق , عاشق همينتم -
. مرسي تد , خيلي برام ارزش داره
و اگه برات ارزشي داره , تا جايي که من ميدونم
. تو به اندازه ي هر کسي ديگه اي که ديدم انساني
اوه سم , خيلي برام ارزش داره , از کسي که به .ايالت آريزونا رفته شنيدم
! خواهر مادر , جاني
! اوه خداي من , جان
جاني ؟ - جان ؟ -
. واي خدا - خوبي ؟ -
حالت خوبه ؟
. جان , هِي
چه اتفاقي افتاد ؟ - . سفينه ي موشکي بهش خورد -
. واي خدا , اين فضا پيماي استار ترکه , هيچي بيخيال
. يکي زنگ بزنه اورژانس
. جاني , يالا , با من بمون رفيق
. ما يه آمبولانس توي خيابون 34 غربي نياز داريم
چطوري افتاد ؟ - ! نميدونم -
! کار اون بود
. يارويي که لباس لاکپشت نينجا پوشيده
کدومشون ؟
, خيلي خوب , خودتو قاطي بقيه کردي تا پيدات نکنن . مادرجنده ي عوضي
. سم , موبايلت رو بده
. اونه
! ولم کنيد
. جاني ؟ جاني ؟ يالا
. جاني , بايد بيدار بشي رفيق
! جاني بلند شو
. بلند شو , جاني
! جاني بلند شو
حالش چطوره ؟ زنده ميمونه ؟
. نميدونم , خانم جکسون , هرکاري از دستمون بر مياد رو ميکنيم
. همش الان بخودش بستگي داره
. جان , خواهش ميکنم بلند شو
! يکي کمک کنه - ! اوه خداي من , جان -
. آهاي ؟ داره يه اتفاقي ميافته
آقاي بنت ؟
. يه کاريش شده - چي شده ؟ چه اتفاقي براش داره ميافته ؟ -
آقاي بنت ؟ - جان ؟ -
! ما يه کد آبي توي اتاق 134 داريم
يعني چي ؟ - . متأسفم , بايد بيرون وايسيد -
چي شده ؟ - حالش خوب ميشه ؟ -
دکتر ها هر کاري از دستشون بر بياد ميکنن , ولي ازتون ميخوام که . توي بخش انتظار منتظر باشيد
. ببخشيد
وضعيتش چيه ؟ - . يه دقيقه پيش ثابت بود ولي الان جواب نميده -
. نه نفس ميکشه و نه نبض داره
, انقباض رو شروع کنيد , آماده فروکردن لوله بشيد . و يه ميليگرم اپينفرين بهش بزنيد
. متأسفم
. زنده نموند
چي؟
چي ؟
اين جانيه ؟
. اگه ميخواين برين و خداحافظي هاتون رو باهاش بکنيد
جاني ؟
. تو رفيق رعد و برق مني
. رفيق تا ابد رعد و برقمي
. و تو زندگي خودتو فداي زندگي من کردي
, و قول ميدم
. نميدونم زندگيم بدون تو چطوري ميشه
... خداحافظ جان
! اسکلت کردم مادرجنده
! سگ تو روحش , اون زامبيه ! پدرسگ زامبيه
. اساسي تا دسته اسکلت کردم
! خواهر و مادر - ! بايد قيافه ي کيريتو ميدي -
! اي تخم حروم - ! خيلي حرکت تميز و کلاسيکي بود -
. وايسا , اين تلافي اينه که منم جوري رفتار کردم که فک کني مُردمه
تو اين دفعه اينکارو کردي - . من اين دفعه اينکارو کردم -
. دمت گرم , دمت گرم
. بزن قدش ! بزن قدش
قضيه چيه کس کشا ؟
. قضيه اينه که اين يارو الان روبان آبي کمدي کس شعر رو بُرد
. وجدانا لنگه نداري مرد
چطوري دکتر رو قاطي کردي ؟
منو بيرون آوردن و منم کاملا خوب بودم و منم باهاش صحبت کردم . که با نقشه همراهي کنه
. هِي , دُکي , خفن جواب داد , قربون دستت - . خواهش ميکنم. ما بيمارستان جالبي هستيم -
کس کشا ! فک ميکنيد اين کس خل بازيا خنده داره ؟
ميدوني چقدر داغون شدم ؟ . توي فيسبوک يه شکلک غرق اشک گذاشتم
حالا چطوري اينو به همه توضيح بدم ؟
.خوب ميتونه وضعيت رابطتو از مجرد به پيچيده هستش تغيير بدي
. بايد کار خيلي بهتر از اين بکني
. خوب ... تو الان با جان بنت در رابطه اي
. خوب ... دربارش صحبت ميکنيم
هِي , شماها اگه ميخوايم ترتيب همو بدين , من و تدي ميتونيم . از اتاق بريم بيرون
. نه , عزيزم , اونا با کلاسن ,مثل ما نيستن
. از اون جور آدما نيستن
...خوشحالم که ميبينم همه بهبودي کامل داشتن
آقاي ميگن ؟ - چي شد ؟ -
. خواهر مادر
اشکالي نداره بيام داخل ؟
. حتما , بفرماييد
حالت چطوره , جان ؟
. زندم
. خيلي خوش شانسي . کاري که کردي رو توي تلويزيون ديدم -
. آره , با کارش جون منو نجات داد
ميدوني براي چي ؟
چون اون يه انسانه . و مهم نيست که هر چقدر وکيل هاي درجه يک , استخدام کنيد تا اونو زمين بزنن
. اينو نميتونن تغيير بدن , نه از نظر ما
. تدي واقعيه , پس برو کونتو بده
.ميرم
. و هر وقت که کون دادنم تموم شد , ميخوام که پروندتو قبول کنم
چي ؟ - جدي ميگي ؟ -
! واي خدا جون - شنيدي ؟ -
. خوب شايد ما تو رو نخوايم
! خفه شو - . نه , نه , ما ميخوايمت , معلومه که ميخوايمت -
چي شد نظرت عوض شد ؟
. خوب , وقتي ديدم که جان چه کاري بخاطر تو کردش
. و بخاطر تو جونشو ميده
. منو به خودم آورد
. به يادم آورد که چرا اينکارو انتخاب کردم
. شرمنده که قبولتون نکردم . در اشتباه بودم
و تا جايي که به من ربط داره , هر کي که بتونه
چنين عشقي رو در فرد ديگه الهام ببخشه , لايقه که . بهش انسان گفته بشه
جدي ميگي ؟
کاملا جدي ميگم , خب , شروع به کار کنيم ؟
چه چيزي يه انسان رو تعريف ميکنه ؟
چه چيزي دارايي رو تعريف ميکنه ؟
تفاوتش چيه ؟
انسان شناس معروف داون پرنس هيوز استدلال ميکنه که
, اساس انسانيت شامل خود آگاهي
, و قابليت درک احساسات پيچيده هستش
. و استعداد همدلي کردن
. و ما همه موافقيم که تد خود آگاهه
اسمتون چيه ؟ - . تد کلابرلنگ -
, و از جهت احساسات پيچيده و استعداد همدلي
ما هممون شاهد منظره ي پريشاني تد در غم دوست مُردش
. جان بنت بوديم
. در اون منظره ها , تد تمامي ويژگي هاي انسانيت رو به نمايش گذاشت
. و همه هم ميتونن ببينن
و باور دارم که دادگاه ميباست با توجه به تعريف به همه ي کسايي که
. لياقتشو دارن حقوق اوليه انساني رو عطا کنه
. همونطور که اعلان آزادي و 13اصلاحيه چندين سال پيش انجام داد *اعلام آزادي همه ي بردگان توسط آبراهام لينکلن*
. پس خانم ها و آقايون دادگاه
من ازتون دعوت ميکنم
. تا دنيا رو تغيير بديد
. خوب , جاني , اين دومين دفعه اي هست که منو واقعي کردي
. ممنون رفيق
. هِي , تو هميشه براي من واقعي بودي , حتي وقتي که واقعي نبودي
. تبريک ميگم تد
. ممنون سم
تد ؟
. واقعا پيروزي بزرگي براته
حالا که بطور قانوني انسان شدي , چيزي براي گفتن داري ؟
.بله , دارم
... تمي-لين مک کافرتي
با من ازدواج ميکني ؟
! بله
. و اينطوري داستانمون به پايان رسيد
, تد و تمي-لين دوباره ازدواج کردن
و سپس طولي نکشيد که اونا يه پسر بچه ي خوشگلي رو . به سرپرستي گرفتن
, جاني , پسر خونده ي جديدتو ببين . آپولو کريد کلابرلنگ *شخصيتي از فيلم راکي *
. اي جان تدي , خيلي نازه
. و ما يه چيزي براي اون هم خريديم
. آره راستي
! جاني
. جاني حرف نداره
, و ميدوني , شايد اگه يه روزي اونم به اندازه کافي سخت آرزو کنه . شايد اينم واقعي بشه
. ميتونين همه نوع مواد با هم بزنيد
. منم فقط همينو براش ميخوام
. از بوش معلومه که يکي پوشکشو خراب کرده
. تدي نوبت توئه که عوضش کني
. باشه , اشکالي نداره
! خواهر مادر - چي شده ؟ -
. اين طبيعي نيستا . فک کنم مريضه
. اون مريض نيست . اين گوه بچه ـس
.کاريه که بچه ها ميکنن تدي - . تو فک نميکني اين پوشک حال بهم زنه -
! نه - ! خيلي خوب , بفرما بگيرش -
تدي , چه مرگته ؟
! ريدم بهش , اي مادرجنده
. هشتگ : ريده شد بهمون
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie