« مريخي »
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
.يک سال مريخي کمابيش دو سال ما به درازا مي‏كشد ... بدرستي 687 روز به درازا مي‏کشد
. كه اين گردونه سرخ يک بار به دور خورشيد بگردد
،شبانه روز مريخي 24 ساعت و 37 دقيقه است .ولي شبانه روز ما 23 ساعت و 56 دقيقه است
هامونه اسيداليا (نام منطقه‏اي در مريخ =)
،بسيار خب، گروه
. در ديدرس همديگه بمونين
. بيايد امروز ناسا رو سربلند کنيم «ناسا - آرس 3 - محل فرود»
اونجا اوضاع چطوره، واتني ؟ «روز ماموريت: 18 مريخي»
... خب، از شنيدنش خوشحال ميشي که
،در بخش 14-28
... ذرات اکثراً زبر بودن
... ولي در بخش 28، خيلي ريزتر هستن
. و بايد براي تجزيه و تحليل شيميايي، ايده‏آل باشن
اه، عجب . همگي شنيديد ؟
. مارک همين الان خاک رو کشف کرد
بايد به رسانه‏ها خبر بديم ؟
متاسفم، امروز داري چيکار ميکني، مارتينز ؟
مطمئن ميشي که فضاپيماي صعودي مريخ هنوز سرپاست ؟
... خب، دوست دارم بدوني
... که بازرسي چشمي تجهيزات
. براي موفقيت ماموريت ضروريه ...
همچنين دوست دارم گزارش بدم که . فضاپيماي صعودي مريخ هنوز سرپاست
،واتني
... تو مرتب کانالت رو باز مي‏ذاري
... که باعث ميشه مارتينز جوابت رو بده
... که باعث ميشه همه‏ي ما بشنويم
. که باعث ميشه من ناراحت بشم
. دريافت شد
... مارتينز، کاپيتان ازت مي‏خواد بي‏زحمت
. دهن زرنگت رو ببندي
... ما ترجيح ميديم از صفت ديگه‏اي
. براي توصيف دهن مارتينز، استفاده کنيم
بِک الان بهم توهين کرد ؟
. دکتر بِک" و بله"
خوشحال ميشم که بي‏سيم‏ها رو . از اينجا خاموش کنم، فرمانده
. فقط لب تر کن
. صبر کن، يوهانسن
... ارتباط دائمي نشان
. خفه‏شون کن
. نه
. نه . ببخشيد
به‏خاطر اين هم‏وطن‏هام . پوزش مي‏خوام، ووگل
. پذيرفته شد
چندتا نمونه لازم داريم، فرمانده ؟
. هفت تا
. هرکدوم 100 گرم
"اضطراري" "به‏روزرساني وضعيت ماموريت"
. يه به‏روزرساني وضعيت ماموريت . هشدار يه طوفان
. فرمانده، بايد بياي داخل
. دوست داري اين رو ببيني
چيه ؟
. هشدار طوفان
. توي جلسه توجيهي امروز صبح ديدمش
. قبل از رسيدنش بايد داخل باشيم
. آره، اونا تخمين‏هاشون رو به‏روزرساني کردن
. طوفان قراره خيلي بدتر باشه
مارتينز، چطور به نظر مياد ؟
. خوب نيست
،قطر 1200 کيلومتر" ". از زاويه 24.41 درجه
. دقيقاً داره به سمت ما مياد
،بر پايه گسترش جاري"
". نيروي تخميني‏اش 8.600 نيوتن مي‏باشد"
نيروي تحملش چقدره ؟
. هفت هزار و پانصد نيوتن
هر نيرويي بيشتر از اين مقدار باشه ممکنه . فضاپيماي صعودي مريخ يه‏وري بشه
ماموريت رو لغو کنيم ؟
. آغاز فرآيند لغو ماموريت
. تخمين ما با احتمال خطا همراهه
. مي‏تونيم منتظر بمونيم
. بياين منتظر بمونيم
فرمانده ؟
. آماده‏ي عزيمت اضطراري
فرمانده ؟
. ماموريت لغو مي‏کنيم . اين يه دستوره
مارتينز، چقدر طول مي‏کشه بلند بشه ؟
. دوازده دقيقه
. ميدان ديد تقريباً صفره
،اگه کسي گم شد
. روي مسافت‏سنج لباسم تمرکز کنيد
آماده‏ايد ؟
. آماده‏ايم
فرمانده، حال‏تون خوبه ؟
. حالم خوبه
،فرمانده، به 10 درجه رسيديم
. و فضاپيماي صعود در 12.3 چپ ميشه
. هي ! شايد بتونيم نذارم فضاپيماي صعود چپ بشه
چجوري ؟
از کابل‏هاي دکل ارتباطي بعنوان سيم بکسل ... استفاده مي‏کنيم
. و اون رو محکم به مريخ‏نورد مي‏بنديم
! مواظب باش
! واتني
. هشدار . نفوذ در لباس شناسايي شد
چه اتفاقي افتاده ؟
. اون ضربه خورد
. واتني، گزارش بده
... قبل از اينکه مسافت‏سنجي رو از دست بديم
. اخطار فشارزدايي‏اش روشن شده
آخرين بار کجا ديديش ؟
. نمي‏دونم کجاست
علائم حياتي روي لباسش چي هستن ؟
. آفلاين شده
. سيگنال واتني کاملاً قطع شده
! بِک - . آره -
فشارزدايي‏اش چقدر ميتونه دوام بياره ؟
. کمتر از يه دقيقه
. به صف بشين، ميريم به غرب
شايد دمرو شده . نمي‏خوايم که . روش پا بذاريم
... فرمانده
. به 10.5 درجه رسيديم
. هشدار . کجي بيش از حد
. با اين وزش باد، تا 11 درجه کج ميشيم
. دريافت شد
. همگي به لباس مارتينز تمرکز کنيد
. شما رو به اتاقک هوابند مي‏بره . سوار بشين، براي پرتاب آماده‏شين
پس تو چي، فرمانده ؟
! يه خورده بيشتر بگردم . راه بيافتين
! بريد
! واتني
! واتني، گزارش بده
. فضاپيماي صعود به 11.6 درجه رسيد
. يه تندباد جانانه بوزه، چپ ميشيم
. اگه داشت چپ مي‏شد، شما بريد
واقعاً فکر کردي جات مي‏ذارم ؟
. اين يه دستوره، مارتينز
! مارک
مارک ! صدام رو مي‏شنوي ؟
مارتينز، رادار مجاورت چي ؟
اون مي‏تونه لباس واتني رو شناسايي کنه ؟
اون براي ديدن فضاپيماي هرمس از ... روي مدار ساخته شده
. نه يه تيکه فلز از روي يه لباس
. يه امتحاني بکن
. دريافت شد
پيش خودش چي فکر کرده ؟ ... خودش مي‏دونه که
. مادون قرمز نمي‏تونه از طوفان شن رد بشه
. داره فرصت هر کاري رو غنيمت مي‏شمره
... ما روي رادار مجاورتي
. هيچ ارتباطي نداريم ...
هيچي ؟
. نه . به زور ميتونم هاب رو هم ببينم (محل سکونت =)
،فرمانده، مي‏دونم که نمي‏خواي اين رو بشنوي ... ولي
. مارک مُرده
! فرمانده
هي، تو چه مرگته، مرد ؟
. دوستم الان مُرد
. نمي‏خوام فرمانده‏ام هم بميره
. هشدار استحکام
. داريم چپ ميشيم
! فرمانده، شما بايد به سفينه برگردين، حالا
. سيزده درجه
اگه از توازن رد بشيم، ديگه هيچ‏وقت . نمي‏تونيم برگرديم
،من يه ترفند ديگه برام مونده
. و بعدش از دستورات پيروي مي‏کنم، فرمانده
سيستم مانور مداري روشن کردي ؟
. درسته
! فرمانده
،دارم ميام
. يوهانسن، بيا بريم
! مارک
به 11.5 درجه رسيديم و . همين‏طور دست نگه داشتيم
. آماده‏ام با دستورت حرکت کنم
. آماده‏ي پرتاب
. فرمانده
. لازمه به‏طور شفاهي بهم بگي که بريم يا نه
. پرتاب
... حول و حوش ساعت 4:30 صبح
... به وقت مرکز آمريکا (از ساعت گرينويچ 6 ساعت عقب‏تر است =)
... ماهواره‏هامون يه طوفان شناسايي کردن
که در حال نزديک شدن به جايگاه . ماموريت آرس 3 در مريخ بوده
... در 6:45، طوفان شدت گرفت
. و ما چاره‏اي جز لغو ماموريت نداشتيم
... از عملکرد سريع فرمانده لوئيس
فضانورد بِک، يوهانسن، مارتينز و ... ووگل متشکريم
که همگي تونستن به فضاپيماي صعودي مريخ ... برسن
و در ساعت 7:28 به وقت مرکزي . يک پرتاب اضطراري رو به عمل آوردن
... متاسفانه، در طي تخليه‏سازي
فضانورد مارک واتني مورد اصابت . آوار قرار گرفت و کشته شد
... فرمانده لوئيس و بقيه گروهش
... تونستن به سلامت به فضاپيما هرمس برسن
. و هم اکنون دارن به خونه ميان
. اما مارک واتني مُرده
! رييس سندرز
! رييس سندرز - ! آقاي سندرز ! آقاي سندرز -
! آقاي سندرز
! رييس سندرز
. ميزان اکسيژن بحراني‏است
... ميزان اکسيژن
. فشار پايدار
. لعنت
. خيلي خب
. سلام، من مارک واتني، فضانورد هستم
... اين گزارش رو ثبت مي‏کنم
. که مبادا زنده نمونم
... ساعت 6:53 در 19 روز مريخي است
. و من زنده‏ام
. ظاهراً
... ولي حدس ميزنم که اين باعث تعجب
. هم‏گروه‏هام و ناسا ميشه ...
... و واقعاً براي کل دنيا . پس
. سوپرايز
. من در 18 روز مريخي نمردم
... بهترين حدسم اينه که
... اين تکه آنتن مخابرات اوليه‏مون
... شکسته
... و دستگاه کنترل زيستي من رو پاره کرده
. و بدنم رو هم سوراخ کرده
... ولي راستش آنتن و خون
... موفق شدن که جلوي سوراخ لباسم رو ببندن
،که من رو زنده نگه داشت
. گرچه خدمه حتماً فکر کرده من مُردم
. راهي نيست که با ناسا ارتباط برقرار کنم
... اگر هم بتونم، چهار سال طول ميکشه
. تا يه ماموريت سرنشين‏دار بتونه به من برسه
و الان توي يه هاب هستم که . براي 31 روز طراحي شده
،اگه دستگاه اکسيژن خراب بشه . خفه ميشم
،اگه تصفيه‏کننده آب خراب بشه . از تشنگي مي‏ميرم
... اگه هاب سوراخ بشه، يه جورايي
. از درون متلاشي ميشم
اگه هم معجزه بشه و هيچ‏کدوم از اين ... اتفاق‏ها نيافته
. بالاخره غذام تموم ميشه
... پس
. آره
. من اينجا نمي‏ميرم
بيست و يک روز مريخي
... سي و دو
... سي و سه
... سي و چهار
،سي و پنج . سي و شش
. مرغ ترش و شيرين
"! تا پيش از روز شکرگزاري باز نشود"
. خيلي خب
چي داريم ؟
. خب، بريم تو کار رياضي
قرار بود ماموريت سطحي ما در اينجا . سي و يک روز مريخي باشه
محض مازاد بر احتياج، اونا به اندازه‏ي 68 . روز مريخي غذا فرستادن
. اون هم براي 6 نفر
پس فقط واسه من، براي 300 روز ... مريخي کافيه
که فکر مي‏کنم اگه جيره‏بندي کنم . تا 400 روز طولش بدم
... پس بايد راهي پيدا کنم تا به اندازه‏ي
. سه سال اينجا غذا بکارم ...
. روي سياره‏اي که هيچي رشد نمي‏کنه
... خوشبختانه
. من يه گياه‏شناس هستم
. مريخ قراره از قدرت گياه‏شناسي من بترسي
زباله‏هاي طبيعي
خطرزيستي فضولات انساني
مارک واتني
روز ماموريت بيست و دوم روز مريخي
. فشار پايدار
. بخيه‏ها باز شدن
بيست و چهار روز مريخي
. دهنت سرويس، مريخ
سي و يک روز مريخي
،يوهانسن ! واي
سي و شش روز مريخي
يک‏شنبه، دوشنبه، روزهاي شاديه
سه شنبه، چهارشنبه، روزهاي شاديه
پنج‏شنبه، جمعه، روزهاي شاديه
آخر هفته آمده، دوچرخه‏ام جنب و جوش ميکنه
آماده‏ام باهات مسابقه بدم
. مشکل آبه
. من 126 متر مکعب خاک درست کردم
... ولي هر متر مکعب از خاک
. به 40 ليتر نياز داره تا قابل کشت باشه
. پس بايد آب خيلي بيشتري درست کنم
. خوبيش اينه که من شيوه تهيه‏اش رو بلدم
،هيدروژن رو برمي‏داري، اکسيژن اضافه مي‏کني . بعد مي‏سوزونيش
... حالا، من چندصد ليتر
. هيدرازين استفاده‏نشده در سفيه صعود مريخ دارم ... (سوخت موشک =)
اگه هيدرازين رو از يه کاتاليزور ايريديوم ،عبور بدم
. نيتروژن و هيدروژن رو از هم جدا ميکنه
و بعدش فقط بايد هيدروژن رو ... داخل يه محوطه کوچيک هيدايت کنم
. و بسوزونمش
... خوشبختانه، در تاريخ بشريت
... تاکنون هيچ اتفاق بدي
. از بَدوِ سوزاندن هيدروژن، نيفتاده ...
. ناسا از آتيش خيلي بدش مياد
... به خاطر اين موضوع
. "آتش باعث ميشه همگي در فضا بميرن"
پس، همه چيزهايي که همراه ما ... به اينجا فرستادن
... ضداشتعال هستن
... به جز يه استثناي چشمگير
. وسايل شخصي مارتينز
. معذرت ميخوام، مارتينز
... ولي اگه نمي‏خواستي برم سراغ وسايلت
. نبايد ولم مي‏کردي که توي يه سياره متروک بميرم
... راستي، فکر ميکنم با توجه به وضعيت کنونيم
. مشکلي با اين نداشته باشي
جماعت دارن چيکار مي‏کنن ؟
به خاطر سرد بودن هوا مرخصي مي‏گيرين ؟
. روت حساب ميکنم
. خب، آره، خودم رو منفجر کردم «41روز مريخي»
... بهترين حدس اينه که
... موقع محاسباتم، فراموش کردم که
ميزان اکسيژن مازادي که ... . خارج مي‏کردم رو حساب کنم
. چون احمقم
... آره، همين که زنگ گوشم ايستاد
. بايد برگردم سر کارم ...
... نکته جنبي جالب
اينه که آزمايشگاه پيشرانش جت ... . واقعاً چجوري ساخته شده
پنج نفر در کالتک تلاش مي‏کردن که ... سوخت راکت درست کنن (موسسه فناوري آمريکا =)
. و نزديک بود که خوابگاه‏شون رو بسوزونن
... و به جاي اين که اخراج‏شون کنن
اونا رو به يک مزرعه در اون نزديکي ،تبعيد کردن
. بهشون گفتن که به کارشون ادامه بدن
. و حالا ما يه برنامه فضايي داريم
. خيلي خب
48روز مريخي
54روز مريخي
. سلام
... ملت سعادتمند بود
مارک رو داشت که در برنامه فضايي ما ... . خدمت مي‏کرد
... در حالي که فقدان او از ته دل حس ميشه
... مردان و زنان ناسا به سوي جلو و بالا
در ماموريت سازمان‏شان ... . به کار خود ادامه مي‏دهند
... با اينکار، اون‏ها ميراثي که «تدي سندِرز - رييس ناسا»
... مارک برجاي گذاشت، محترم مي‏شمرن
و مطمئن ميشن که فداکاري وي . بيهوده نخواهد بود
مرکز فضايي جانسون هيوستون، تگزاس
وينسنت کاپور رييس ماموريت‏هاي مريخ، ناسا
... من افتخار دارم که نه تنها
... از طرف مردان و زنان ناسا صحبت کنم
... بلکه از طرف مردم سرتاسر دنيا
. راستي، فکر کنم سخنراني عالي‏اي کردي
. مي‏خوام اجازه زمان ماهواره‏ام رو بدي
. همچين اتفاقي نميافته
. ما بودجه‏ي 5 ماموريت آرس رو تهيه کرديم
فکر مي‏کنم بتونم کنگره رو قانع کنم . که اجازه ششمي رو هم بده
. نه - . آرس 3 بعد از 18 روز مريخي تخليه کرد -
به اندازه‏ي نصف يه ماموريت اون بالا . لوازم هست
... مي‏تونم اون رو به کسري قيمت
... يه ماموريت معمولي بفروشم
و فقط ميخوام بدونم که از . دارايي ما چي به جاي مونده
. تو تنهاي کسي نيستي که زمان ماهواره رو ميخواد
ما بايد لوازم ماموريت آرس 4 رو . تدارک ببينيم
. بايد روي دهانه‏ي اسکياپارلي تمرکز کنيم
. خيلي خب، ما 12 تا ماهواره اون بالا داريم
... مطمئناً مي‏تونيم چند ساعت رو اختصاص
. قضيه زمان ماهواره‏ها نيست، وينس
. ما يه سازمان حوزه عمومي هستيم
. ما بايد در اين مورد شفاف عمل کنيم
. باشه
همون لحظه‏اي که ماهواره‏ها رو ... به طرفِ هاب نشونه بگيريم
... من تصاوير
. جسد مارک واتني رو به دنيا مخابره کردم ...
تو از روابط عمومي ميترسي ؟
. البته که از روابط عمومي ميترسم
يه ماموريت ديگه ؟
... اگه عکس جسد يه فضانورد روي صفحه اول
... روزنامه واشنگتن پست بذارم، کنگره ديگه ...
. پول يه گيره کاغذ رو بهمون نميده ...
. اون جايي نميره، تدي ... يعني ميگم، اون
. اون تجزيه نميشه، ميدوني
. تا ابد اون بالا ميمونه
... هواشناسي برآورد ميکنه که عرض يه سال
با فعاليت آب و هواي عادي ... . شن اون رو مي‏پوشونه
. ما که نمي‏تونيم يه سال صبر کنيم . بايد الان کاري بکنيم
. حتي آرس 5 تا 5 سال ديگه پرتاب نميشه
. ما کلي وقت داريم
. باشه
. خيلي خب، اين رو در نظر بگير
. همين الان، دنيا طرف مائه
. با خانواده‏ي واتني همدردي مي‏کنن
. آرس 6 مي‏تونه جنازه‏ي اون رو به خونه بياره
... حالا، ما نميگيم که هدف ماموريت اينه
ولي روشن مي‏کنيم که اين بخشي . از هدف ماموريته
. اين‏جوري بيانش مي‏کنيم
. اين‏جوري از سوي کنگره بيشتر حمايت ميشيم . ولي نه اگه يه سال صبر کنيم
. اگه يه سال صبر کنيم، هيچ‏کس اهميتي نميده
بخش کنترل ماموريت، ناسا مرکز فضايي جانسون، هيوستون، تگزاس
ساعت 1:30 بامداد
ميندي پارک ارتباط ماهواره‏اي، ناسا
پيام دريافت شد
وينسنت کاپور ؟
سلام، ميندي اين مختصات رو بررسي کن عرض جغرافيايي 0-42-48 طول جغرافيايي 0-0-22
شش-2
هفت-شش-دو
. هامونه اسيداليا
54روز مريخي
18روز مريخي
54روز مريخي
چي ؟
سلام . حراست ؟
. ميندي پارک هستم از ارتباطات ماهواره‏اي
ميخوام يه تماس اضطراري با . وينسنت کاپور بگيرم
. بله، اون
! بله، مورد اضطراريه
ساعت 2:30 بامداد
چقدر مطمئني ؟
. صددرصد
. حتماً داري سربه‏سرم مي‏ذاري «آني مونتروس - روابط رسانه‏اي، ناسا»
. بهم ثابت کن
... اول از هر چيزي
. صفحه‏هاي خورشيدي تميز شدن
. امکان داره باد تميزشون کردن
. برش گردون . به مريخ‏نورد 2 نگاه کنيد
،بر اساس گزارشات
فرمانده لوئيس در 17 روز مريخي ... بيرونش آورده
. و اون رو به هاب وصل کرده تا شارژ بشه
. جابه‏جا شده
. احتمال داره فراموش کرده جابه‏جاييش رو ثبت کنه
. نه، به‏هيچ‏وجه
چرا از لوئيس نمي‏پرسيم ؟
بياين همين الان مسئول ارتباطات رو بگيريم . و مستقيماً از خودش بپرسيم
. نه . نه
،اگه واقعاً واتني زنده است
. نمي‏خوايم خدمه آرس 3 بفهمن
چطور مي‏توني بهشون نگي ؟
. هنوز 10 ماه ديگه از سفرشون به خونه باقي مونده
. سفر فضايي خطرناکه
. اونا بايد هوشيار باشن و حواس‏شون پرت نشه
. ولي تا الانش هم فکر ميکنن اون مُرده
... و اگه بفهمن که اون رو
. زنده اونجا جا گذاشتن، داغون ميشن ...
. ببخشيد، ولي انگار خوب به قضيه فکر نکردي
چي ميخوايم بگيم ؟ ... آمريکايي‏هاي عزيز
... اون فضانوردي که ما کشتيم و"
و يه مراسم تدفين خيلي خوب براش گرفتيم رو يادتونه ؟
معلوم شد که اون زنده است و" . ما روي مريخ جاش گذاشتيم . تقصير مائه
". ارادتمند، ناسا"
يعني ميگم، مي‏دونيد قراره چه طوفاني بهم برخورد کنه ؟
قراره چطور با مردم تا کنيم ؟
قانوناً، ما 24 ساعت وقت داريم تا . اين عکس‏ها رو منتشر کنيم
. يه بيانيه هم همراه اين تصاوير منتشر مي‏کنيم
. نمي‏خوايم که مردم خودشون روش کار کنن
. بله، قربان
،ولي اگه محسابات من درست باشه ... اون از گرسنگي ميميره
. خيلي پيش‏تر از اين‏که بتونيم کمکش کنيم
مي‏توني تصور کني که اون بالا چجوري کارش تموم ميشه ؟
منظورم اينه که اون 80 ميليون کيلومتر . از خونه دوره
. فکر مي‏کنه تنهاي تنهاست
. فکر مي‏کنه ازش قطع اميد کرديم
از لحاظ رواني، اين افکار با يه مرد چيکار ميکنه ؟
آخه الان داره چه فکر ميکنه ؟
... من بي‏برو برگرد اينجا ميميرم
اگه بخوام از اين بيشتر به اين آهنگ‏هاي . مزخرف رقص گوش بدم
،خداي من، فرمانده لوئيس
نمي‏تونستي يه چيزي از اين قرن با خودت بياري ؟
اين کمر رو قِر بده
. نه، نمي ... نمي‏خوام قِرش بدم
. دست رد به سينه‏ات ميزنم
از کجا مي‏دونيد اون زنده است ؟ - آقاي سندرز ؟ آقاي سندرز ؟ -
... چه تلاش‏هايي براي
ارتباط برقرار کردن با مارک واتني صورت گرفته ؟
. داريم روش کار مي‏کنيم
به اندازه‏ي کافي آذوقه داره که زنده بمونه ؟
. مورد بررسي قرارش ميديم
اين قضيه چه مشارکتي درباره آزانس داره ؟
آيا استعفا ميدين ؟
. نه
! آقاي سندرز
هفتاد روز مريخي
. وقتشه که کم‏کم به فکر دراز مدت بيافتم
... ماموريت بعدي ناسا، آرس چهاره
... و قراره در دهانه‏ي اسکياپارلي فرود بياد
. سه هزار و دويست کيلومتر اون‏ورتر
. سه هزار و دويست کيلومتر
چهار سال ديگه، وقتي که خدمه آرس بعدي ،از راه برسه
. من بايد اونجا باشم
. که يعني بايد خودم رو به اون دهانه برسونم
،خيلي خب، پس مسئله اينه
... من يه مريخ‏نورد سالم دارم
که براي طي کردن مسافتي حداکثر 35 ... کيلومتر طراحي شده
پيش از اين که باتريش بايد . در هاب شارژ بشه
. اين مشکل اوله
... مشکل دوم اينه که اين سفر
. تقريباً 50 روز کامل طول ميکشه
... پس بايد براي 50 روز زنده بمونم
... داخل يه مريخ‏نورد با پشتياني حياتي ناچيز
. به اندازه‏ي يه ون کوچيک
... پس، در برابر مشکلات طاقت‏فرسا
. فقط يک گزينه برام مونده
بايد از علم استفاده کنم تا از اين . خراب‏شده فرار کنم
"روز ماموريت: 74 روز مريخي"
. خيلي خب، خيلي موفقيت‏آميز بوده
... اه
با پاکسازي مريخ‏نورد 1، عمر باتريم رو . دوبرابر کردم
... ولي اگه از بخاري استفاده کنم
. هر روز نصف باتري رو مصرف مي‏کنم
... اگه از بخاريم استفاده کنم، کم‏کم
. توسط قوانين ترموديناميک کشته ميشم ...
... دوست دارم همين الان اين مشکل رو حل کنم
... ولي بدبختانه
. بيضه‏هام يخ زدن
. نمي‏تونم . روشنش ميکنم . روشنش ميکنم
... خبرهاي خوب، ممکنه يه راه حل براي
. مشکل گرمايي دارم ...
... خبرهاي بد، اين شامل بيرون آوردن
. مولد گرما-الکتريکي راديوايزوتوپي هم ميشه ...
،حالا، اگه آموزش‏هام درست به ياد بيارم
... يکي از دروس به اين اسم بود
". جعبه بزرگ پلوتونيوم رو بيرون نيار، مارک"
فهميدم . مولد راديوايزوتوپي‏ها ،براي فضاپيما خوبه
... ولي اگه اطراف انسان‏ها پاره بشه
. ديگه انساني در کار نيست
به خاطر همينه که وقتي ميرسيم . اون رو چال مي‏کنيم
... و اون پرچم رو نصب مي‏کنيم
... تا ديگه هيچ‏وقت اون‏قدر احمق نباشيم که
. به طور اتفاقي دوباره بريم نزديکش
... ولي تا زماني که اون رو نشکنم
... بايد همين الان بلند بگم
". همه چيز روبراهه ميشه"
. ببينين، موضوع اينه که، من ديگه سردم نيست
... و صدالبته، ميتونم تصميم بگيرم
... به اين حقيقت فکر کنم که من گرممه
... چون من يه راديواکتيو ايزوتوپي
... درست پشت سرم دارم که داره وامي‏پاشه ...
. ولي همين الان، مشکلاتي بزرگ‏تر رو دستم مونده
... من دربه‏در تک‏تک فايل‏هاي اطلاعاتيِ «76روز مريخي»
. درايو شخصي فرمانده لوئيس رو گشتم ...
رسماً، اين آهنگ کم رقص‏ترين آهنگيه . که اون داره
دنبال يک چيز داغ مي‏گردم
عزيزم، امشب
يک چيز داغ ميخواهم، امشب
يک چيز داغ ميخواهم، عزيزم، امشب
بايد يک چيز داغ گير بيارم امشب بايد يک خورده عشق‏بازي کنم
يک چيز داغ
يک چيز داغ نياز دارم
يک چيز داغ ميخواهم
يک چيز داغ نياز دارم
. بله - واتني کجا داره ميره ؟ -
. فکر مي‏کنيم که داره براي يه سفر آماده ميشه
... آزمايش‏هاي افزايشي اجرا کرده
... هربار مريخ‏نورد 2 رو به مسافت
. خيلي دورتري برده ...
... به کدوم مقصد ؟ اون چرا مي‏خواد
امنيت نسبي هاب رو ترک کنه ؟
... خب، فکر مي‏کنيم که برنامه‏ريزي مي‏کنه تا
... به سکوي پرتاب آرس 4 بره
،تا بتونه با ما ارتباط برقرار کنه
. اما اين کار بازي خطرناکيه
،ولي اگه بتونيم باهاش صحبت کنيم
... بهش ميگيم که همون‏جا بمونه
و مطمئن باشه که هرکاري که ... در توان‏مونه مي‏کنيم
. تا اون رو زنده به خونه بياريم
. خيلي متشکرم - ! يه سوال ديگه داشتم -
! آقاي کاپور
. نگو "زنده مياريمش خونه"، وينسنت
ميدوني چيه ؟ . اين مصاحبه‏ها آسون نيست
... پس خدا نکنه که بخوام حرفي بزنم
. که پيشگيرانه و مثبت نباشه
. آني
. ديگه تصوير وينسنت روي تلويزيون نميره . فهميدم
. هفتاد و شش کيلومتر درست مي‏خونم ؟
از من مي‏پرسي ؟
. بله
. بله، قربان
مارک 2 ساعت از هاب مستقيم ... رو به جلو رانندگي کرده
يه فعاليت برون‌ناوي کوتاه انجام داده و بعد . دو ساعت ديگه رانندگي کرده
فکر مي‏کنيم اين فعاليت برون‌ناوي . براي شارژ کردن باتري‏ها بوده
... اون دستگاه اکسيژن يا
تصفيه‏کننده آب بار نکرده ؟ ...
. هر 41 ساعت، 17 دقيقه وقفه هست
... عملکرد مدارها دقيقاً اين‏جوريه
پس امکانش هست که چيزي رو . از دست داده باشيم
. مي‏خوام اين وقفه به 4 دقيقه تنزل کنه
... من اختيار تام خط سير ماهواره‏ها
. و تنظيم مدارها رو بهت ميدم ...
. عمليش کن
. باشه
بيايد فرض کنيم که خانم پارک چيزي رو . فراموش نکرده باشن
. پس مارک به محل آرس 4 نميره . هنوز
... ولي اون‏قدر باهوش هست که بفهمه
. اين تنها شانسشه
بروس، زودترين زماني که بتونيم يه پيش-محموله به اونجا برسونيم، چه زمانيه ؟
،با توجه به موقعيت زمين و مريخ
. نُه ماه طول ميکشه «بروس ان‏جي، سرپرست، آزمايشگاه پيشرانش جت»
در وهله اول، 6 ماه طول ميکشه . ترتيب کارها رو بديم
. سه ماه
سه ؟
... ميخواي بگي غيرممکنه
... و بعد من در مورد توانايي‏هاي شگفت‏انگيزِ
... تيم آزمايشگاه پيشرانش جت ...
... يه سخنراني مي‏کنم
... و بعد تو محاسبات رو توي ذهنت
... انجام ميدي و يه چيزي مثل ...
همين اضافه کاري خودش يه" . کابوس ميشه"، ميگي
همين اضافه کاري خودش يه . کابوس ميشه
. کارت رو شروع کن
. پول رو برات پيدا ميکنم
. بايد به خدمه بگيم «ميتچ هندرسن - مدير پرواز هرمس، ناسا»
. ميتچ، ما در اين باره بحث کرديم
. نه، تو بحث کردي
من کسي‏ام که تصميم مي‏گيره . چي به صلاحه خدمه است
. حق‏شونه که بدونن
،وقتي نقشه يه عمليات نجات واقعي رديف شد . بهشون ميگيم
. در غير اين‏صورت، بعيده
بروس 3 ماه وقت داره تا . ترتيب کار محموله رو بده
. در حال حاضر فقط همين مهمه
. هرکاري از دست‏مون بر بياد مي‏کنيم
. اگه برنياد، مارک مي‏ميره
79روز مريخي
.از زمان کاشت سيب‏زميني‏ها، 48 روز مريخي مي‏گذره
. پس الان وقت برداشت و کاشت مجدده
حتي بهتر از اون‏چه انتظار داشتم . رشد کردن
. من الان 400 تا درختچه سيب‏زميني سالم دارم
اونا رو از خاک بيرون آوردم، مواظب بودم . که درختچه‏هاشون رو سالم بذارم
،کوچيک‏ترهاشون رو دوباره بذرافشاني مي‏کنم
. بزرگ‏ترهاشون هم توشه خوراکمه
همه‏شون سيب‏زميني‏هاي طبيعي، گياهي . و رشدکرده در مريخ هستن
هر روز همچين چيزهايي نمي‏شنويي، مگه نه ؟
... راستي، هيچ‏کدوم از اين کارها اهميتي نداره
اگه نتونم يه راه براي ارتباط برقرار کردن . با ناسا پيدا کنم
کريس پلانيتيا (دشتي دايره‏وار در مريخ =)
. ميدونم دارم چه کار مي‏کنم
. اوه ! دوباره راه افتاد
داره کدوم گوري ميره ؟
. سيزده روزه که مسير رو تغيير نداده
. حالا کو تا به محل آرس 4 برسه
. مگر اينکه از يه مسير مستقيم نره
. شايد مي‏خواد از چندتا موانع دوري کنه
چه موانعي ؟
. هامونه اسيداليا
... هيچي اونجا نيست جز
چي ؟
. يه نقشه مي‏خوام
. آره
. هي، بيخيال، مرد داري چيکار ميکني ؟
. چيزي نيست . چيزي نيست
ميشه اين رو قرض بگيرم ؟
خيلي خب، محل هاب کجاست ؟
. اه، 31.2 درجه شمالي، 28.5 درجه غربي
. خيلي خب
واتني کجاست ؟ - ... آ -
. اونجا
. بسيار خب
. خيلي خب . ميدونم داره کجا ميره
. بايد سوار هواپيما بشم
روز ماموريت: 94 روز مريخي
آزمايشگاه پيشرانش جت پاسادِنا، کاليفرنيا
وينسنت، حالت چطوره ؟
. خوشحالم مي‏بينمت
پرواز خوبي بود ؟ - ... آ -
. آره
. توي انباره، نزديک اون گوشه
. سلام، وينسنت، خوشحالم دوباره مي‏بينمت
. از ديدنت خوشحالم
شانس مارک چقدره که بتونه دوباره اون رو به راه بندازه ؟
گفتنش سخته . سال 1997 ارتباط با اون رو . از دست داديم
. فکر مي‏کنيم مشکل از باتري بوده
... ولي دوست دارم خاطرنشان کنم
اون 3 برابر بيشتر از زماني که انتظار مي‏رفت ... طول کشيد
هي، هيچ ... هيچ‏کس از کارهاي جي.پي.ال . ايراد نمي‏گيره، بروس
... فقط مي‏خوام با تمام کسايي که
. سال 97 اينجا بودن، صحبت کنم ...
. اونا اينجان . بچه‏ها
. ميخوام وينسنت کاپور رو بهتون معرفي کنم
. مدير ماموريت‏هاي مريخ در ناسا
... تيم حال حاضر ما اينه
. و همين‏طور اعضاي اصلي پروژه‏مون
مدل بدل اينه ؟ - . خودشه -
. خيلي خب . بيايد ببينيمش
. راه‏ياب
109روز مريخي
. زودباش . زودباش
. اوخ اوخ . خيلي خب
. وضعيت مخابره"
". گوش دادن به سيگنال مسافت‏سنج
. آها
. بسيار خب . سيگنال دريافت شد
. بسيار خب - . خيلي خب -
. دوربين
. داره مياد
"پيام‏ام را دريافت مي‏کنيد ؟"
". بله . خير"
. خيلي خب . دوربين رو روي "بله" ببر
رفت و برگشت زمان ارتباط . سي و دو دقيقه طول ميکشه
... فقط مي‏تونه سوالات "بله" يا " خير" بپرسه
. و ما هم فقط مي‏تونيم دوربين رو نشونه بگيريم
... اين که دقيقاً ميزگرد آلگونکويان (يک قبيله سرخ‏پوست در آمريکا =)
. براي حاضرجوابي تند نيست
داري شوخي مي‏کني ؟ - . تيم، تيم -
. تو فقط دوربين رو تکون بده - . دريافت شد -
. دوربين رو تکون ميدم
! هورا
! جانمي
،خب، مسئله اينه
... يه جورايي مجبوريم که يه مکالمه
... پيچيده مهندسي فيزيک نجومي داشته باشيم ...
... با استفاده از هيچي جز يه دوربين قاب ايستايي
. که مال سال 1996 است
... خوشبختانه
. دوربينه مي‏چرخه
. پس مي‏تونم يه الفبا درست کنم
. نمي‏تونه از الفباي خودمون باشه
... بيست و شش حرف به اضافه يه کارت سوال
. در 360 درجه، 13 درجه نيم دايره ميشه
. اين درجه خيلي محدوده
. هيچ‏وقت نمي‏فهمَم دوربين به چي اشاره مي‏کنه
. شانزده شانزدهي
. شانزده شانزدهي براي عمليات نجات
... فکر مي‏کنم يکي از شما رفقا
. يه جدول اَسکي اين دوروبرها نگه داشته باشين
. و حق با من بود
،خانوم‏ها و آقايون
،ابر کامپيوترباز رو بهتون معرفي مي‏کنم . بث يوهانسن
... کسي که چندتا نسخه کپي از بازي زورک 2
و الهگان چرم‏پوش فوبوس رو ... . روي لپ‏تاپش داشت
... جدي ميگم، يوهانسن
. اون تو مثل موسسه اسميتسونين تنهايي مي‏مونه (بزرگ‏ترين موزه درخصوص علمي،فرهنگي، تحقيقاتي =)
. نه اينکه شکايتي داشته باشم ! جانمي
من کي‏ام در مورد تنهايي حرفي بزنه ؟
. ميدونم مي‏خواد با اين کجا بره
"اِف، اُو"
"هفت، دبليو"
"چطور زنده‏اي ؟"
. وينسنت
. وينسنت، بيدار شو
.من حالم خوبه. آنتن بدنم رو سوراخ کرد دستگاه کنترل زيستي نابود شده. خدمه حق داشتن .فکر کنن من مُردم. تقصير اونا نيست
حالا که مي‏تونيم مکالمات پيچيده‏تري ... داشته باشيم
افراد باهوش ناسا دستورالعمل‏ها رو ... برام فرستادن
... که چطور مريخ‏نورد رو هک کنم
. تا بتونه با دستگاه راه‏ياب ارتباط برقرار کنه
... اگه يه کُد ريزه‏ميزه رو هک کنم
يعني فقط 20 تا دستورالعملِ ،سيستم عامل مريخ‏نورد رو
بعد ناسا مي‏تونه مريخ‏نورد رو ... به فرکانس مخابره‏ي
... راه‏ياب وصل کنه ...
. و ما کارمون راه ميافته
... مارک"
. وينسنت کاپور هستم"
. از روز 54 مريخي داشتيم نگاهت مي‏کرديم"
. تمام دنيا پشت سرت هستن"
. کارت خيلي عالي بود که راه‏ياب رو گير آوردي"
. ما داريم روي نقش‏هاي نجات کار مي‏کنيم"
در اين بين، داريم يک ماموريت آذوقه" ... ترتيب ميديم
تا وقتي که آرس 4 ميرسه" ". غذا داشته باشي
. خيلي خب
خوشحالم که مي‏شنوم . واقعاً بي‏صبرانه" ". منتظرم که نميرم
"حال خدمه چطوره ؟"
"وقتي فهميدن من زنده‏ام، چي گفتن ؟"
بچه‏ها، ميشه بي‏زحمت تنهامون بذارين ؟
من ؟
. آره، تو
. يه لحظه بهم وقت بدين
. راستش رو بهش بگو
". هنوز به خدمه نگفتيم که زنده‏اي"
". مي‏خوايم روي ماموريت‏شون تمرکز کنن"
اين شر و ورها چيه ؟
"خيلي خب، ميگه، "اونا نمي‏دونن من زنده‏ام ؟
. شماها ..." حرف زشت"
. اسم فعل با حرف زشت
"بازم حرف زشت، "... چه مرگ‏تونه ؟
". مارک، لطفاً مراقب حرف زدنت باش"
... هرچيزي که تايپ ميکني"
". به طور زنده به تمام دنيا مخابره ميشه"
جدي ؟
. اوه، خداي من
. بله، قربان
. الان فوق‏العاده تحت فشاره
. مي‏فهمَم . داريم روش کار مي‏کنيم
مطمئنم از حرفي که زد . منظوري نداشته
. متشکرم، آقاي رييس جمهور
. مشکل اينه که، حق با مارکه
،هرچه بيشتر صبر کنيم . اوضاع وخيم‏تر ميشه
. بايد به خدمه بگيم
حالا که وينسنت توي پاسادنا است ... اين رو مطرح ميکني
. تا نتونه مخالفتي بکنه
. من مجبور نيستم به وينسنت جواب پس بدم
. يا هرکس ديگه‏اي
. وقتشه، تدي
فضاپيماي هرمس چهار ماه پس از ترک مريخ
فرمانده لوئيس ؟
. بگو
. روبرداري داده‏ها تقريباً کامله
. دريافت شد . داريم ميام
. عجله داري
. آره
. پسرم ديروز 3 سالش شد
. بايد عکس‏هاي جشن تولد رو فرستاده باشن
. يه مشت پيام شخصي دريافت شد
. الان مي‏فرستم‏شون روي لپ‏تاپت
نمي‏خوام پيام‏هاي وسواسي عجيب و آلمانيِ . ووگل رو بخونم
. اونا به‏روزرساني‏هاي مسافت‏سنجي هستن
. هي، هر چيزي که هست مال خودته، مرد
. يه پيغام تصويريه
. واسه کل خدمه فرستاده شده
. اجراش کن . بياين، بچه‏ها
. مي‏خوام وارد کار اين عمل مسافت‏سنجي بشم
. سلام، درود . ميتچ هستم . ميتچ هندرسون
. يه خبر براتون دارم
. هيچ راه زيرکانه‏اي که اين رو اعلام کنم
. مارک واتني هنوز زنده است
. واي، خداي من
... ميدونم که خبر غافلگيرکننده‏ايه، و ميدونم
. کلي سوال دارين ...
. ولي مسائل اساسي اينا هستن
. اون زنده است و سالمه
دو ماه پيش فهميديم و تصميم گرفتيم . که بهتون نگيم
دو ماه ؟ - . واي، خداي من -
. من شديداً با اين تصميم مخالفم
... الان داريم بهتون ميگيم چون
... بالاخره تونستيم باهاش ارتباط برقرار کنيم
. و يه نقشه نجات عملي داريم
،گزارشي از اتفاقاتي که افتاده رو بهتون ميگم
. گزارش کاملي از همه چيز
. ولي اين تقصير شما نيست
هر زماني که حرفش پيش مياد . مارک تاکيدش مي‏کنه
... پس ... آره
. يه مدت طول مي‏کشه اين قضيه رو هضم کنين
. و هر سوالي که خواستين بفرستين
. بهشون جواب ميديم
. بسيار خب . هندرسون، تمام
. اي واي، اون زنده‏است
. من اون رو جا گذاشتم
. نه - . نه -
. ما همه‏مون باهم اون رو جا گذشتيم
. شما از دستورات پيروي کردين
. من اون رو جا گذاشتم
128روز مريخي
،خب، حالا که ناسا مي‏تونه باهام حرف بزنه
. ديگه خفه نميشه
به‏روزرساني‏هاي مداوم تمام ... سيستم هاب رو مي‏خوان
... و يه اتاق پر از آدم دارن که
. سعي دارن محصولات من رو زير ذره‏بين ببرن
. که معرکه است
ببينين، نمي‏خوام خودپسند باشم ... يا هرچيزي
ولي من بزرگ‏ترين گياه‏شناس ... روي اين سياره هستم، پس
... يه مزيت بزرگ ديگه
... که در ارتباط با ناسا داره
. اين ايميله . دوباره دارم دريافت‏شون مي‏کنم
روبرداري داده‏هاي بزرگ، مثل وقتي . که توي فضاپيماي هرمس بودم
حتي يه پيام هم از طرف رييس جمهور . دريافت کردم
،ولي باحال‏ترين ايميل ... باحال‏ترين ايميلي که دريافت کردم
،از طرف دانشگاه شيکاگو بود
. دانشگاهي که درش تحصيل کردم
... ميگن زماني که در جايي محصول پرورش دادي
. رسماً اونجا رو مستعمره خودت کردي
... پس، از لحاظ فني
. مريخ رو مستعمره خودم کردم
. دهنت سرويس، نيل آرمسترونگ (نخستين کسي که به ماه رفت =)
... يه خبر ديگه، ازم درخواست شده
... براي ارسال بعديم ...
. براي يه عکس ژست بگيرم
... دارم سعي مي‏کنم بفهمَم که آيا
... ژست "دبيرستان سال آخر" رو بگيرم
. "يا "دخترساده عشوه‏گر
... ولي زياد مطمئنم نيستم
. که توي لباس فضاييم چطوري در مياد
! هي
داره چيکار مي‏کنه ؟
،يه عکس ازش خواستم اون‏وقت ژست فانزي رو گرفته ؟ (شخصيت يک سريال کمدي =)
. شاکر باش که يه چيزي برات گير آورديم، آني
،من نمي‏تونم از اين استفاده کنم، وينسنت . خودت هم اينو ميدوني
. من يه عکس از صورتش مي‏خوام
... خب، مي‏تونم بهش بگم کلاهخودش رو برداره
... ولي بعدش، مي‏دوني، مي‏ميره، پس
... وقتي عمليات نجات رو شرح داديم
. عکس رو منتشر مي‏کنيم
... مي‏خوام اعلام کنيد که مي‏خوايم
... سال آينده طي انتقال پنجره‏ي مدار هوهمان
. يه سري آذوقه براش بفرستيم
بروس، تيم تو هنوز طبق برنامه پيش ميره ؟
برنامه‏اي فشرده‏اي ميشه، ولي . از پسش بر ميايم
. به مدت 9 ماه سفر
کاوشگر رو در روز 868 مريخي . بر روي مريخ فرود مياد
تجزيه و تحليل گروه گياه‏شناسي به دست‏مون رسيد ؟
آره، برآورد مي‏کنن که محصولاتِ مارک . تا 912 روز مريخي دوام ميارن
اونا با اکراه قبول مي‏کنن که . مارک داره عالي عمل مي‏کنه
با اکراه ؟
آره . هروقت تصميمات مارک رو ... زير سوال ميبرن
... مارک هم تمايل داره
. بهشون بگه برن در خودشون رو بذارين
. بيارش روي خط، وينسنت
ما نمي‏تونم عواقب هر اطلاع‏رساني غلطي رو . تحميل کنيم
. از اين حاشيه متنفرم
. غذا به اندازه‏ي 912 روز مريخي داره . ما در روز 868 ميرسيم اونجا
. فرض بر اين که اگه مشکلي پيش نياد
«روز ماموريت: 134 روز مريخي»
"نقض فني"
. سوراخ لباس شناسايي شد
. ميزان اکسيژن بحراني‏است
. ميزان اکسيژن، 10 درصد
. ميزان اکسيژن، 5 درصد
. فشار لباس، پايدار
. فشار پايدار
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
! خدايا ! خدايا، خدايا، خدايا، خدايا
. محصولات نابود شدن
. افت کامل فشار بيشتر آب رو جوشانده
،هر باکتري‏اي که زنده مونده
... وقتي در معرض اتمسفر مريخ قرار گرفتن
. در دماي زير صفر درجه مردن ...
اون چقدر وقت داره ؟
،هنوز مي‏تونه از سيب‏زميني‏هايي که داره بخوره
... ديگه نمي‏تونه چيزي بکاره
. پس 200 روز مريخي وقت داره
جيره‏بندي‏ها اون رو چقدر زنده ميذاره ؟ 409روز مريخي ؟
. با سيب‏زميني‏ها، 609 روز
،پس تا 868 روز مريخي . اون خيلي وقته که مرده
... تا هرچه زودتر پرتاب رو انجام بديم
. که اين زمان سفرمون رو تغيير ميده
. آره، داريم روش کار مي‏کنيم
برآوردهاي اوليه يه سفر 414 روزه رو . اعلام ميکنه
. الان روز 135 مريخيه
من 13 روز وقت لازم داريم تا تقويت‏کننده‏ها رو ،سوار کنيم
... بازبيني‏ها رو انجام بديم
... که به بروس و تيمش
. 47روز وقت ميده تا اين کاوشگر رو بسازن
،مي‏ذارم با بروس تماس بگيري . خبرها رو بهش بده
. خيلي خب
. من بايد لباس‏هام رو عوض کنم
136روز مريخي
... مارک عزيز"
ظاهراً ناسا اجازه داده . که الان صحبت کنيم
. از بين گروه من براي کارهاي ناخوشايند انتخاب ميشم"
. متاسفيم که روي مريخ ولت کرديم"
. ولي روي خوش بهت نداريم"
. ظمناً، بدون تو، هرمس خيلي جادارتر شده
. بايد نوبتي کارهاي تو رو انجام بديم"
. آخه، يعني ميگم، فقط کارهاي گياه‏شناسي"
". اين که جزء علم واقعي نيست"
. اه، خدايا
"مريخ چطوره ؟"
. مارتينز جون، مريخ خوبه"
... اتفاقي زدم هاب رو منفجر کردم"
،ولي متاسفانه"
فقط موسيقي‏هاي رقص فرمانده لوئيس" ". سالم موندن
،ولي متاسفانه"
فقط موسيقي‏هاي رقص فرمانده لوئيس" ". سالم موندن
... هر روز ميرم بيرون"
". و به افق پهناور نگاه مي‏کنم"
... هر روز ميرم بيرون"
". و به افق‏هاي پهناور نگاه مي‏کنم"
". چون فقط مي‏تونم همين کار رو بکنم"
". به بقيه بگو سلام رسوند"
". حتماً، رفيق"
. فشار پايدار
... پنج، 10
... پانزده، 20، 30، 35
. چهل
. پنجاه و دو
آزمايشگاه پيشرانش جت پاسادنا، کاليفرنيا
. ريچ
. بيدار شو
ريچ پرنل بخش مکانيک مداري
. معذرت، ولي اونا مسيرهاي کاوشگر رو مي‏خوان
ساعت چنده ؟
. ساعت 3:42 هست
ببين، مي‏دونم که داريم وارد ... اين کار غيرمعمول ميشيم
... ولي ما نمي‏تونيم با اين همه امر نامشخص
. تاريخ قطعي پرتاب رو تحويل بديم
... مشکلي نيست . آم
تمام 25 طرح براي پرتاب، 414 روز . طول ميشکه تا به مريخ برسه
... در مدت نيروي رانشي، يه کم تفاوت دارن
. و سوخت لازم‏شون تقريباً باهم برابر هستن
وقت خوبي براي پرتاب نيست، درسته ؟
. آره، زمين و مريخ موضع خيلي ناجوري دارن
... به خشکي، تقريباً آسون‏تر مي‏شد اگه
تقريباً آسون‏تر مي‏شد چي ؟
. قهوه بيشتري مي‏خوام
! اه
حالت خوبه ؟
. چيزيم نشد
تقريباً آسون‏تر مي‏شد چي ؟
مي‏فهمي که رييستم، درسته ؟
. آها
... بسيار خب، بذار
. سوال خيلي‏خيلي گروني بپرسم
کاوشگر سر موقع آماده ميشه ؟
. عقبيم - . يه عدد بگو -
پانزده روز . 15 روز، اون‏وقت مي‏تونم . آماده‏اش کنم
. خيلي خب، بيايد 15 روز ديگه زمان ايجاد کنيم
. سيزده روز براي سوار کردن کاوشگر
مي‏تونيم کمش کنيم ؟
راستش فقط 3 روز طول مي‏کشه تا . کاوشگر رو سوار کنيم
مي‏تونيم تا 2 روز هم پايينش بياريم، درسته ؟
. مي‏تونم تا 2 روز هم پايينش بيارم
. ده روز براي آزمايش‏ها و بازبيني‏ها
چند وقت يه بار اين بازبيني‏ها مشکلي رو نشون ميدن ؟
داري توصيه مي‏کني که بازبيني‏ها رو انجام نديم ؟
در حال حاضر دارم مي‏پرسم چند وقت يه بار . بازبيني‏ها مشکلي رو نشون ميدن
. هر 20 بار يه دفعه
. ولي اين باعث توقف شمارش معکوس ميشه
. ما نمي‏تونيم اين خطر رو بکنيم
کس ديگه‏اي راه امن‏تري براي خريدن وقت بيشتر مي‏دونه ؟
. دکتر کلر، جيره‏هاي واتني رو 4 روز بيشتر کنيد
،خوشت نمياد . ولي با اين کار به 15 روز ميرسيم
. بازبيني‏ها رو هم لغو مي‏کنيم
. تدي
... اگه حتي اين خبر به بيرون درز کنه - . مسئوليتش با من -
. دو هفته وقت داريد
. تمومش کنيد
... پس الان من بايد طاقت بياريم «154روز مريخي»
. تا کاوشگر غذاي بيشتري بياره اينجا
مي‏خواين بدونين که حداقل ميزان کالري چه شکليه ؟
. جيره توزيعي استاندارد
ولي به جاي اين‏که هر روز 3 تا ... از اينا رو بخورم
. الان دارم هر سه روز يکي از اينها رو مي‏خورم
... و حالا، ازم خواستن
. اين کار رو بکنم
... موضوع اينه که
"جيره‏ها رو تا چهار روز بيشتر صرفه‏جويي بشن"
. واقعاً که موي دماغه
مي‏خوام اين سيب‏زميني رو توي . ويکودين خردشده فرو کنم (نوعي قرص مسکن =)
. و کسي هم نيست جلوم رو بگيره
. هفت روزه که سُس گوجه‏فرنگي‏ام تموم شده
آزمايشگاه پيشرانش جت کاوشگر آيريش
چهار هفته بعد
. بالا . بالا، بالا . آره
. بذاريمش اين بالا
. برچسب‏ها رو به بالا باشه
دماغه کاناورال پاتاب کاوشگر آيريس
. سرپرست پرواز صحبت ميکنه
. بررسي وضعيت پرتاب رو آغاز کنيد
. دريافت شد، پرواز . در حال آغاز بررسي وضعيت پرتاب
تو به خدا اعتقاد داري، وينسنت ؟
. آره
. آره، پدرم يه هندو بود
... مادرم يه باپتيست بود، پس، آره (شاخه‏اي از دين مسيحيت =)
. به چندتا خدا اعتقاد دارم
. پس از همه‏شون کمک مي‏طلبيم
. بررسي وضعيت پرتاب تکميل شد
. اين پرواز ماست
. براي پرتاب آماده‏ايم
. شمارش معکوس را شروع مي‏کنيم
... ده ... 9
... هشت
... هفت ... شش
. موتورهاي اصلي روشن بشن
... چهار ... 3
... دو
. يک
. پرتاب
. رانش خوبي بود
. عملکرد طبيعي است
. داده‏ها از عقب موشک خوب هستن
. تا اين لحظه کاملاً پايدار بوده، پرواز
. کنترل بُردار رانش موشک خوب به نظر مياد
. داريم دچار يه کم نوسان ميشيم، پرواز
دوباره بگو ؟
. داريم حرکت تقدمي خيلي زيادي پيدا مي‏کنيم
اوضاع روبراهه ؟
. بخش پرواز، داره به وضعيت قرمز ميرسه
. داره با 17 درجه تقدم به دور محور بلند مي‏چرخه
پرواز، چه اتفاقي داره ميافته ؟
. نيروي وارده بر آيريس، 7 برابر نيروي رانشيه
دريافت اطلاعات رو از کاوشگر . از دست داديم، پرواز
. (واي، يا عيسي مسيح (ع - . خدايا -
. از دستش داديم، پرواز
ارتباط ماهواره‏اي ؟
... سيگنال ماهواره‏اي
. يافت نشد
. سيگنال قطع شد
. اين هم از اين
،ناوشکن آمريا، استکتون
. افتادن تکه‏پاره‏ها را از آسمان گزارش ميده
،همگي بريد به مرکز کنترل پرتاب
. سر جاي خودتان بمانيد
. کنترل زميني، درها رو قفل کن
پرتاب چطور پيش رفت ؟ واتني
186روز مريخي
... فرمانده لوئيس"
. مي‏خواي يه کاري برام بکني"
. اگه مُردم، مي‏خوام به پدر و مادرم سر بزني"
مي‏خوان که در مورد تمام وقتي‏هايي که" . روي مريخ بوديم، بشنون
. ميدونم که افتضاحه"
... و سخته که با يه زوج در مورد"
". پسر مرده‏شون حرف بزني
. درخواست زياديه"
. به خاطر همينه که از تو درخواست مي‏کنم"
. من تسليم نميشم"
. فقط بايد براي هر پيشامدي آماده بشيم"
... خواهش مي‏کنم بهشون بگو"
... بهشون بگو که من عاشق کارم هستم"
. و درش خيلي خوبم"
... و دارم براي"
... يه کار بزرگ"
... و زيبا"
". و مهم‏تر از خودم، مي‏ميرم
بهشون بگو که گفتم مي‏تونم" . با اين جريان کنار بيام
... و بگو"
". ممنونم که پدر و مادرم بودين
اي.ان.اس.آ - اداره ملي فضايي چين پکن
... ما حبه‏هاي پروتئين رو
. جيره‏هاي استاندارد کرديم
... رانش پرتاب همزمان با
،ارتعاش جانبي ترکيب ...
و حبه‏ها رو آب کرد و موجب يک . بار نامتعادل شد
... وينسنت، چرا در مرحله بازبيني‏ها
اين مورد عنوان نشده ؟
،براي اين که تا بتونيم به پنجره‏ي پرتاب‏مون برسيم
. مجبور شديم به برنامه‏مون سرعت ببخشيم
. فضانوردشون از گرسنگي مي‏ميره
گوو مينگ دانشمند ارشد، سازمان ملي فضايي چين
. البته . ولي راه‏هاي ديگه‏اي هم هست
ژو تاو معاون دانشمند ارشد، سازمان ملي فضايي چين
مهندسان ما آمار تقويت‏کننده‏هاي . تايانگ شِن رو بررسي کردن
. گنجايش سوخت براي رسيدن به مدار مريخ رو داره
چرا ناسا با ما تماس نگرفت ؟
. چون نمي‏دونن
. داده‏هاي ما محرمانه است
... يعني
... اگه ما کاري نکنيم
،دنيا هيچ‏وقت نخواهد فهميد . واقعاً مي‏تونستيم کمک کنيم
... پس، براي دليل هم که شده
. بيا بگيم تصميم گرفتيم کمک‏شون کنيم
،ما تقويت‏کننده‏ها رو بهشون داديم . که يعني لغو برنامه تايانگ شِن
پس بذار دانشمندان هوا-فضا . اين مشکل رو حل کنن
. يه راهي براي همکاري پيدا کنيد
. بله
. بله، مي‏فهمَم
. متشکرم
! جانمي
. بسيار خب
،از عمويم تامي در چين ممنونم
. يه شانس ديگه گير آورديم
حالا، ما کاوشگر آيريش رو در عرض 62 . تمام مي‏کنيم
. حالا قصد داريم کار رو در 28 روز تمام کنيم
پليديس اَبَر رايانه پيشرفته‏ي ناسا
محاسبات صحيح مي‏باشند
. مي‏تونيم هر نوع سيستم فرودي رو کنار بذاريم
. فقط جيره‏ها رو مي‏فرستيم
. مي‏تونيم روي مريخ فقط فرود اجباري داشته باشيم
. بايد تلفن رو قطع کني
ببخشيد، شما کي باشين ؟ - . اسم من ريچ پرنله -
،من در بخش مکانيک مداري کار مي‏کنم
. و تو بايد همين الان گوشي رو قطع کني
. خيلي خب، خيلي خب
. دوباره باهات تماس مي‏گيرم
. من مي‏دونم چجوري مارک واتني رو نجات داد
. نقشه کاوشگر شما جواب نميده . خيلي چيزها مي‏تونه اشتباه پيش بره
. من راه بهتري دارم
بخش مکانيک مداري ؟
. آره
پروژه الروند" ديگه چيه ؟"
. بايد يه چيزي سرهم مي‏کردم ديگه
ولي "الروند" ؟
. چون يه جلسه سريه
تو از کجا مي‏دوني ؟
چرا "الروند" به معني"جلسه سري"ـه ؟
. شوراي الروند . توي کتاب ارباب حلقه‏هاست
. ارباب حلقه‏ها
... جلسه‏ايه که تصميم مي‏گيرن
. تا حلقه يگانه رو نابود کنن ...
... اگه قراره اسم چيزي رو "پروژه الروند" بذاريم
. دوست دارم اسم رمزم گلورفيندل باشه (يکي از شخصيت‏هاي رشته‏داستان‏هاي استاد تالکين =)
. خيلي خب، از تک‏تک‏تون بدم مياد
چي، تدي هنوز در اين باره نمي‏دونه ؟
ببخشيد، شما کي هستين ؟
. ايشون ريچ پرنل هستن، از بخش مکانيک مداري
. بهشون بگو الان به من چي گفتي
مي‏تونم عرض 561 روز مريخي . فضاپيماي هرمس رو به مريخ برگردونم
چه‏جوري ؟
ميشه اينجا وايسين، لطفاً ؟
. ممنون
. همونجا . عاليه
و ميشه ... ميشه شما هم اونجا وايسين ؟ . همون‏جا
خيلي خب، بياين وانمود کنيم که اين ... منگنه، فضاپيماي هرمسه
... و شما
ببخشيد، گفتي اسمت چي بود ؟
. تدي . من رييس ناسا هستم
. دمت گرم . تدي، تو زمين هستي
... همين الان، هرمس داره به سمت تو مياد
. کم‏کم کاهش ماهانه‏اش رو تا رسيدن، شروع مي‏کنه
... اما در عوض، پيشنهاد من اينه که
... فوراً شروع کنيم به سرعت گرفتن
تا سرعت اوليه رو حفظ کنه . و حتي سرعت بيشتري به دست بياره
... اصلاً وارد زمين نميشه
... ولي اون‏قدر نزديک ميشيم
که کمک گرانشي بگيريم و . مسير رو تنظيم کنيم
... وقتي که در حال انجام اين کاريم
... دوباره کاوشگر رو مجهز مي‏کنيم
. با کاوشگر تايانگ شِن
هر چيزي و آذوقه‏اي که لازم داريم ... برمي‏داريم
. و حالا با سرعت به سمت مريخ ميريم
. تو مريخي
... حالا، اين‏قدر سريع ميريم
... که در اين لحظه وارد مدار بشيم
. ولي مي‏تونيم در ارتفاع کم مدار پرواز کنيم
... اگه نتونيم واتني رو
،از سطح مريخ خارج کنيم ... پرواز کم ارتفاع چه فايده‏اي داره ؟
واتني با استفاده از سفيه صعود مريخ . خودش رو به هرمس ميرسونه
! آخ
. و بعدش به سمت خونه ميايم
. محاسباتم تموم شد . اين کار شدنيه
. ريچ - . بله، قربان -
. برو بيرون
. باشه
راست ميگه ؟ - . آره -
بروس، نظر تو چيه ؟
. خب، اگه وينسنت ميگه آره، پس شدنيه
لازمه از کاوشگر تايانگ شِن استفاده کنيم ؟
. آها
من چي رو نگرفتم ؟ چرا اين موضوع مهمه ؟
. چون فقط يه کار رو مي‏تونيم بکنيم
به اندازه‏ي کافي براي واتني غذا بفرستين ... تا زمان آرس 4 دووم بياره
يا همين الان هرمس رو برگردونين . تا اون رو بياره
،هردو نقشه به کاوشگر تايانگ شِن نياز دارن
. پس بايد انتخاب کنيم
ولي خدمه هرمس چي ؟
... اون وقت بايد ازشون بخوايم
. 533روز اضافه به ماموريت‏شون اضافه کنن
. آره . يه ثانيه هم ترديد نمي‏کنن
... فضاپيماي هرمس مي‏تونه 533 روز
بيشتر از پايان ماموريت برنامه‏ريزي‏شده عمل کنه ؟
. بايد بتونه
طوري ساخته شده که ماموريت آرس رو ... به طور کامل دوام بياره
. پس از لحاظ فني، فقط نيمي از عمرش گذشته
... ولي اگه مشکلي پيش بياد
. اون‏وقت خدمه رو از دست ميديم
که چي ؟ ... احتمال زيادي هست که
... يه نفر کشته بشه
يا اين که احتمال کمي هست . که 6 نفر کشته بشن
چطوري اين تصميم رو بگيريم ؟
. لازم نيست ما تصميم بگيريم، بروس
. اون تصميم مي‏گيره
. آره، خب، مزخرفه
. بايد تصميمش با فرمانده لوئيس باشه
... هنوز هم فرصت داريم که
پنج فضانورد رو صحيح و سالم . به خونه بياريم
. من جون‏شون رو به خطر نمي‏ندازم
. بذار اونا اين تصميم رو بگيرن
. ميچ، گزينه اول رو انتخاب مي‏کنيم
. ترسوي لعنتي
يوهانسن ؟ - . بله -
. ميدونم که وقت شخصيته ميشه يه لحظه مزاحمت بشم ؟
. آره، بيا
کجايي ؟
. سالن ورزش
خبريه ؟
... الان يه ايميل از طرف همسرم دريافت کردم
". و عنوانش نوشته، "بچه‏هامون
. رايانه‏ام پيوست رو باز نمي‏کنه
. خيلي خب
. بيا يه نگاه بندازيم
... اه
. بذار ببينم
. اين که فايل عکس نيست
. يه فايل نوشتاري ساده‏ي اَسکيه
. واقعاً نمي‏دونم داريم به چي نگاه مي‏کنيم
اين برات معني‏اي داره ؟
". مانورِ ريچ پرنل"
. يه مانور مسير براي فضاپيماي هرمس
. خداي من
،و ماموريت 211 روز بعدش ...با رسيدن به زمين
. به اتمام ميرسه
عمليه ؟
. اوهوم . ما محاسبات رو انجام داديم . عملي هستن
. مسير معرکه‏ايه
پس اين همه پنهانکاري براي چيه ؟
. چون دقيقاً خلاف تصميم ناسا است
،آره . اگه مانور انجام بديم
،اونا بايد سفينه آذوقه رو بفرستن . وگرنه ما مي‏ميريم
فرصتش رو داريم که به اين کار . مجبورشون کنيم
خب، بايد اين کار بکنيم ؟
. اگه دست من بود، که همين الان تو راه بوديم
. ولي همين‏طوره ديگه، نه ؟ دست توئه
. اين دفعه نه
. اين چيزيه که ناسا با صراحت رد کرده
،ما اينجا داريم از سرپيچي حرف ميزنيم
. که چيزي نيست که سرسري قبولش کنم
پس يا اين کار رو باهم مي‏کنيم . يا اصلاً طرفش نميريم
،و قبل از اين که جواب بديد . پيامدهاش رو در نظر بگيريد
اگه در محل قراره سفينه تدارکات . خراب کنيم، مي‏ميريم
اگه در کمک گرفتن از گرانش زمين . خراب کنيم، مي‏ميريم
اگه همه کارها رو بي عيب و نقص ... انجام بديم
. 533روز رو به ماموريت‏مون اضافه مي‏کنيم
. 533روز بيشتر تا دوباره خانواده‏هامون رو ببينيم
... 533روز سفر فضايي برنامه‏ريزي‏نشده
. که ممکنه هر مشکلي پيش بياد
. اگه ماموريت وخيم بشه، مي‏ميريم
. اسم من رو بنويس
. خيلي خب، گاوچرون، ترمز بگير
. من و تو نظامي هستيم
،احتمالش هست وقتي بريم خونه . ما رو دادگاه نظامي کنن
. آره، اين هم هست
... و براي بقيه‏ي شماها
تضمين مي‏کنم که ديگه هيچ‏وقت . شما رو اين بالا نمي‏فرستن
،خوبه . پس اگه دنبالش رو بگيريم بايد چيکار کنيم ؟
. من نقشه رو ترسيم و اجراش مي‏کنم
. لغو از راه دور
مي‏تونن از بخش کنترل ماموريت . کنترل هرمس رو در دست بگيرن
مي‏توني از کارش بندازي ؟
... هرمس، چهار تا رايانه پرواز مازاد داره
که هرکدوم‏شون به سه تا سيستم مازاد . مشترک وصل شدن
ما نمي‏تونيم سيستم‏هاي مشترک رو ... خاموش کنيم
. چون مسافت‏سنجي و هدايت رو از دست ميديم
،و ما نمي‏تونيم رايانه‏ها رو خاموش کنيم
. چون بايد سفينه رو به کار بندازيم
بايد لغو از راه دور رو از روي . تک‏تک سيستم‏ها از کار بندازم
. بخشي از سيستم عامله، بايد از کدها رد بشم
،خيلي خب، ولي، مثلا، در زبان انگليسي اين يعني چي ؟
. از پسش بر ميام
. عاليه
. خب، بايد هم‏عقيد باشيم
اگه اين کار رو بکنيم، بيشتر از 900 روز . در فضا مي‏مونيم
... اين مدت در فضا بودن براي يه عمر کافيه
. پس، بله
. من راي مثبت ميدم
. بريم بياريمش
يوهانسن ؟
. بله
! آره
يه گزارش وضعيت برنامه‏ريزي‏نشده . از طرف هرمس دريافت کردم
. خيلي خب . با صداي بلند بخونش
. پيام نوشته، "هيوستون، لطفاً آگاه باشيد
". ريچ پرنل يک شخص مصمم و سرسخته" اصطلاحي در ناسا براي اشخاصي که =) (مشکلات رو سريع برطرف مي‏کنند
چي ؟
. پرواز، هدايت
. هرمس از مسير خارج شده
مسئول ارتباط، به هرمس اعلام کنيد . که منحرف شدن
. هدايت، يه راه حل پيدا کن
،خير، پرواز
منحرف نيست . خودشون مسير رو . تنظيم کردن
! يعني چي ؟
مسافت‏سنج، امکانش هست که مشکل از دستگاه‏هاي کنترلي باشه ؟
. خير، پرواز
... هدايت، ببين چقدر طول ميکشه که توي
مسير بمونن، ديگه قابل برگشت نيست ؟ ...
. الان بررسي مي‏کنم، پرواز
هي . ريچ پرنل کيه ؟
. نمي‏دونم
ميشه يکي پرس‏وجو کنه اين ريچ پرنل ديگه کيه ؟
... آني امروز صبح ميره جلوي دوربين رسانه‏ها
... و اونا رو از تصميم ناسا مطلع ميکنه
که مي‏خواد مسير هرمس رو . به سمت مريخ تغيير بده
. به نظر حرکت هوشمندانيه
. با توجه به شرايط
،هرکي طرح مانور رو بهشون داده . فقط اطلاعات رو منتقل کرده
. خدمه خودشون تصميم گرفتن
. ممکنه اونا رو به کشتن بدي، ميتچ
. ما داريم در يک جنگ مبارزه مي‏کنيم
،هر وقت مشکلي پيش مياد
. مردم دنيا فراموش مي‏کنن که چرا پرواز مي‏کنيم
. سعي دارم پروازمون رو حفظ کنم
. قضيه مهم‏تر از يه آدمه
. نه
. نيست
،وقتي اين ماجرا تمام بشه . انتظار دارم استعفا بدي
. مي‏فهمَم
. فضانوردهامون رو بياريد خونه
219روز مريخي
هر ماموريت آرسي، به 3 سال . پيش تدارکات نياز داره
پس ناسا خيلي وقت پيش تصميم گرفت که ... اين کار خيلي آسون‏تره که
... يه سري وسايل رو از قبل بفرسته
. تا اين که اونا رو همراه ما بفرسته
پس بنابراين، فضاپيماي صعود مريخ ... براي آرس 4
... از قبل اونجاست
. در دهانه‏ي اسکياپارلي، همين‏طور منتظره
پس نقشه من اينه که براي وارد شدن ... به مدار از اون استفاده کنم
... دقيقاً همون‏طور که هرمس در حال عبوره
و گمونم اونا بتونن من رو بگيرن ؟
. اون هم توي فضا
خب، من 200 روز مريخي وقت دارم ... تا بفهمَم
چطور همه چيزهاي رو حفظ کنم ... که من رو زنده نگه داره
،دستگاه اکسيژن، تصفيه‏کننده آب
... متعادل‏کننده جوّيي
. همه‏شون رو با خودم مي‏برم
... خوشبختانه، من بزرگ‏ترين مغزهاي
... سياره زمين رو دارم ...
واقعاً، تمام اشخاص خوش فکر و ذوق ... روي کل سياره
. دارن در اين تلاش کمکم مي‏کنن
... و تا الان اين سوال براشون پيش اومده
... هي، چرا سقف مريخ‏نوردت رو"
... سوراخ نمي‏کني"
"و با يه سنگ محکم بهش نميزني ؟
. به اونجا ميرسيم
"برداشت 2"
"خداحافظ، مريخ"
533روز ديگه ؟
و تو هم بهش جواب مثبت دادي ؟
. اون هم بود همين کار رو در حقم مي‏کرد . خودت مي‏دوني که
بگو سيب . ميگي "سيب" ؟
. سيب
. "اون نگفت "سيب
گفت "سيب" ؟
. سلام، عزيزم
. سلام
. يه چيزي برات دارم
. توي بازار کهنه‏فروش‏ها پيداش کردم
. چاپ اصلي «آبا، بزرگ‏ترين موفقيت»
! نه
. يه خط هم روش نيست
. عاشقشم
... با کمال احترام به آيين‏نامه سي.ان.اس.آ (سازمان ملي فضايي چين =)
... ولي ما از زمان آپولو 9 همچين
. کارهايي انجام نداديم
فهميد ؟
به بيرون از پنجره‏ات نگاه مي‏کنم مي‏توانم روشنايي او را ببينم
اگه بتوانيم بدرخشيم ممکن است امشب فرود بيايد
. هوم . آره . هوم
! اوه
مرد ستاره‏اي در آسمان منتظره
مي‏خواد بياد و ما را ببينه
ولي فکر مي‏کنه اگه بياد مغزمان مي‏ترکه
مرد ستاره‏اي در آسمان منتظره
بهمان گفت اون را نترکونيم
چون مي‏دونه همه‏اش ارزشمنده
بهم گفت که بذارم بچه‏ها از دستش بدن
بذار بچه‏ها ازش استفاده کنند بذار همه‏ي بچه‏ها برقص‏اند
مرد ستاره‏اي در آسمان منتظره
مي‏خواد بياد و ما را ببينه
ولي فکر مي‏کنه اگه بياد مغزمان مي‏ترکه
مرد ستاره‏اي در آسمان منتظره
بهمان گفت اون را نترکونيم
چون مي‏دونه همه‏اش ارزشمنده
بهم گفت که بذارم بچه‏ها از دستش بدن
بذار بچه‏ها ازش استفاده کنند
بذار همه‏ي بچه‏ها برقص‏اند
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
هفت ماه بعد
461روز مريخي
. داشتم به قانون‏هاي روي مريخ فکر مي‏کردم
... يه عهدنامه بين‏المللي هست که
... ميگه هيچ کشور نمي‏تونه ادعاي
. چيزي رو بکنه که روي زمين نيست ...
،و برپايه يه عهدنامه ديگه
... اگه توي خاک هيچ کشوري نباشي
. قوانين دريايي اجرا ميشه
. بنابراين مريخ آب‏هاي درياييه
. حالا، ناسا يک سازمان غيرنظامي آمريکاييه
. که مالک اين هاب‏ـه
،ولي به محض اين که پام رو ازش بيرون بذارم . وارد آب‏هاي بين‏المللي شدم
،پس قسمت باحالش اينجاست
من داريم اينجا رو به مقصد دهانه‏ي اسکياپارلي ... ترک مي‏کنم
. جايي که قراره کاوشگر آرس 4 رو تصرف کنم
... هيچ‏کي صراحتاً اجازه‏ي اين کار رو بهم نداده
. و تا وقتي که سوار آرس 4 نشدم هم نمي‏تونن
... خب، يعني اين که قراره يه فضاپيما رو
. بدون اجازه به آب‏هاي بين‏المللي ببرم
. که يعني از من يه دزد دريايي مي‏سازه
. مارک واتني، دزدفضايي
خاموش‏کردن سيستم‏ها
ناسا عمليات خاموش‏کردن تکميل شد
روز 461 م . واتني
. يک دزدفضايي
. هرجايي که من برم، اولين نفرم که رفتم
. احساس عجيبي داره
... پا رو از مريخ‏نورد بذارم بيرون
. اولين آدمي هستم که اونجا بوده
،از اون تپه برم بالا . اولين آدمي‏ام که اين کار رو ميکنه
... چهار و نيم ميليارد سال
. کسي اينجا نبوده
. و حالا، من
من اولين شخصي هستم که روي . کل يه سياره تنهام
حالش چطوره ؟
. تا الان که خيلي خوبه
. طبق برنامه پيش ميره
... قبل از ظهر، 4 ساعت رانندگي ميکنه
،صفحه‏هاي خورشيدي رو پهن ميکنه
... سيزده ساعت منتظره مي‏مونه تا دوباره شارژ بشن
و يه جايي اونجا ميگيره مي‏خوابه و . بعد دوباره شروع مي‏کنه
حالش چطوره ؟
. ازمون خواست تا ناخدا ريش‏طلايي صداش کنيم
... خب، درحقيقت، مريخ تحت قوانين دريايي
. آره، ميدونم . بهمون توضيح داده
اون کجاست ؟
. اونجا - . بسيار خب -
. اينجا
. بسيارخب
494روز مريخي
خيلي خب، مي‏خوام براي ضبط ... با بيان اين شروع کنم
. که ازش خوش‏تون نمياد
واقعاً ؟
. آره، مشکل شتاب رسيدنه
... فضاپيماي هرمس، خب ... نمي . نمي‏تونه وارد مدار مريخ بشه
در غير اين صورت، محاله اون‏قدر سوخت . داشته باشن که برگردن خونه
،فضاپيماي صعود مريخ ... اون فقط طراحي شده
. تا به مدار پايين مريخ برسه
پس براي اين که مارک به کلي ... از جاذبه‏ي مريخ فرار کنه
... و به هرمس برسه
. بايد سريع حرکت کنه - . دقيقاً -
که يعني ما بايد فضاپيماي صعود مريخ رو . سبک‏تر کنيم
. خيلي سبک‏تر . پنج هزار کيلوگرم سبک‏تر
تو از پس اين کار برمياي، درسته ؟
. يه سري چيزها هست که فوراً انجام ميشه
... طوري طراحي شده که گمان ميره 500 کيلوگرم
. خاک و نمونه‏هاي مريخي درش جا بشه
. واضحه که ما اين کار رو نمي‏کنيم
. و به جاي 6 مسافر، فقط يه مسافر هست
با لباس و تجهيزات، اين يه 500 کيلو ديگه‏است ؟
،پشتيباني حياتي رو مي‏ندازيم دور . بهش نيازي نداريم
و از مارک مي‏خوايم که لباس برون‏ناويش رو . در طول تمام سفر، بپوشه
. يه لحظه صبر کن ،اگه لباس برون‏ناويش رو بپوشه
قراره چطور کنترل‏ها رو اداره کنه ؟
. خب، نمي‏کنه
مارتينز از داخل هرمس از راه دور . فضاپيماي صعود مريخ رو کنترل ميکنه
ما قبلاً هيچ‏وقت سفينه سرنشين‏داري نداشتيم . که از راه دور کنترلش کرد
... ولي در مورد فرصت‏هايي که
. در اختيارمون مي‏ذاره، هيجان‏زده‏ام ...
،اگه از راه دور کنترلش کنيم ،مي‏تونيم پنل‏هاي کنترل
. سيستم‏هاي ارتباطي دوم و سوم رو جدا کنيم
. يه لحظه صبر کن
تو مي‏خواي بدون ارتباط پشتيباني، از راه دور فضاپيماي صعود رو کنترل کني ؟
. اون هنوز به قسمت بد ماجرا نرسيده، وينسنت
! بيا بريم سراغ قسمت بد ماجرا
،بايد دماغه‏ي اتاقک هوابند
. پنجره‏ها، و بدنه پنل 19 رو برداريم
مي‏خواي جلوي سفينه رو برداري ؟
. بله
. دماغه‏ي اتاقک هوابند خودش 400 کيلوگرمه
تو مي‏خواي يه مرد رو بدون جلوي سفينه‏اش بفرستي داخل فضا ؟
. خب، نه
. مي‏خوايم اون رو با پوشش هاب بپوشونيم
ببين، بيشتر بدنه واسه اينه که . هوا رو داخل خودش نگه داره
،اتمسفر مريخ اون‏قدر رقيقه
. که نيازي به آيروديناميک زيادي نداره
... به مرور زمان سفينه اون‏قدر سرعت مي‏گيره
... که مقاومت هوا مهم بشه
اون‏قدر ارتفاع مي‏گيره که تقريباً . هوايي وجود نداره
تو مي‏خواي اون رو زير يه مُشما . به داخل فضا بفرست
. بله
مي‏تونم ادامه بدم ؟
. نه
"نکنه شوخي‏تون گرفته ؟"
... به نظرت منظورش همچين لحنيه
"شوخي‏تون گرفته ؟"
ميدوني ؟ - . اوهوم -
"يا مثلاً، "شوخي‏تون گرفته ؟
. به نظرم ممکنه دومي باشه
واقعاً ؟ - . آها -
. احتمالاً اوليه
"شوخي‏تون گرفته ؟"
. آره، احتمالاً همون اوليه
538روز مريخي
دهانه‏ي اسکياپارلي محل فرود آرس 4
. ميدونم دارن چيکار مي‏کنن
. ميدونم دقيقاً دارن چيکار مي‏کنن
... مرتب دارن تکرار مي‏کنن
سريع‏تر از هر آدمي که در تاريخ فضانوردي" ". بوده، حرکت کنن
. انگار که اين چيز خوبيه
انگار حواسم رو پرت مي‏کنه که . نقشه‏شون چقدر احمقانه‏است
... آره، بايد سريع‏تر از هر آدمي
... که در تاريخ فضانوردي بوده، حرکت کنم ...
چون مي‏خواين من رو داخل يه . فضاپيماي کروکي پرتاب کنيد
. راستش بدتر از اين حرف‏هاست
. چون حتي نمي‏تونم کنترلش کنم
،و راستي، فيزيکدانان
... وقتي موردهايي مثل شتاب رو توصيف مي‏کنن
. از واژه‏ي "سرعت" استفاده نمي‏کنن
... پس ... فقط به اين اميد اين کار رو مي‏کنن
... که من اعتراضي به
. اين کار ديوانگي نکنم ...
... چون من اين‏طور دوست دارم
. "سريع‏ترين مرد در تاريخ فضانوردي"
. من که اين‏جوري خوشم مياد
. يعني ميگم، خيلي خوشم مياد
. اين رو بهشون نميگم
. خيلي خب
. بريم قالش رو بکنيم
اي واي
در شهر واترلو، ناپلئون محاصره شد
اوه، آره
و من به طرز کاملاً مشابهي با سرنوشتم روبه‏رو شدم
کتاب تاريخ روي قفسه هميشه خودش را تکرار مي‏کند
واترلو
من شکست خوردم، و تو جنگ رو بردي
. بي‏خيال
واترلو، قول بده که تا ابد دوستت داشته باشيم
واترلو، اگه مي‏خواستم نمي‏تونست از دستم فرار کنه
واترلو
بدان که سرنوشتم همراه توئه
اوه، اوه، اوه، اوه، واترلو
آخرش با واترلوي خودم ميشيم روبه‏رو
اي واي
سعي کردم جلويت را بگيرم
ولي تو قوي بودي
اوه، آره
و حالا انگار تنها فرصتم اينه است که از مبارزه دست بکشم
و چطور مي‏تونم قبول نکنم ؟
وقتي مي‏بازم، احساس مي‏کنم بردم
واترلو
من شکست خوردم، تو جنگ رو بردي
واترلو
قول بده که تا ابد دوستت داشته باشيم
واترلو
اگه مي‏خواستم نمي‏تونست از دستم فرار کنه
واترلو
بدان که سرنوشتم همراه توئه
اوه، اوه، اوه، اوه، واترلو
آخرش با واترلوي خودم ميشيم روبه‏رو
اوه، واترلو
بدان که سرنوشتم همراه توئه
اوه، اوه، اوه، اوه، واترلو
بِک، ووگل، شماها رو توي اتاقک هوابند 2 ... مي‏خوام
... و در بيرون باز باشه
.پيش از اين‏که فضاپيماي صعود مريخ پرتاب بشه - . باشه -
،مارتينز فضاپيماي صعود رو هدايت مي‏کنه . يوهانسن مديريت سيستم‏ها رو بر عهده داره
،زماني که بهم رسيديم
. وظيفه‏ي "بِک"ـه که بره واتني رو بگيره
. ما آماده‏ايم
نقشه لحظه‏ي برخورد چيه ؟
. طناب‏ها رو به يک طناب دراز متصل کرديم
. 214متر طولشه
،و دستگاه مانور رو هم دارم
. پس حرکت کردن در اطراف بايد آسون باشه
مي‏توني تا چه اندازه سرعت نسبي رو در دست بگيري ؟
مي‏تونم فضاپيماي صعود رو . با سرعت 5 متر بر ثانيه بگيرم
ده متر مثل اين ميمونه که روي . يه قطار در حال حرکت بپري
پس اگه سرعت از اين بيشتر بشه . ممکنه نتونم بگيرمش
. خب، شايد يه آزادي عمل داشته باشيم
. پرتاب 12 دقيقه طول ميکشه
و 52 دقيقه هم طول مي‏کشه . تا به محل برسيم
... همين‏که موتور سفينه مارک خاموش شد
. محل برخورد و شتاب اوليه‏مون رو مي‏فهميم
. ووگل، تو پشتيبان بِک هستي
،اگه همه چيز خوب پيش رفت . اونا رو با طناب به داخل سفينه مي‏کشوني
،اگه همه چيز بد پيش رفت . تو ميري دنبالش
. باشه
. خيلي خب
. بريم دوست‏مون رو بياريم
561روز مريخي
،خطاب به کسايي که ممکنه اهميت بدن .مراقب اين مريخ‏نورد باشيد، جونم رو نجات داد "واتني"
... حال و هواي پر تنش و اضطرابي اينجا
. بيرون از مرکز فضايي جانسون حکم‏فرماست ...
،همان‏طور که مي‏بينيد
... جمعيت زيادي اينجا گرد هم آمدن
... تا ببينن آيا
ماموريتِ برگرداندن مارک واتني . موفقيت‏آميز خواهد بود يا نه
،اونها باهاش در ارتباط بودن «ميدان تايمز، نيويورک»
. ولي خيلي طولاني نبوده
... بايد به بينندگان يادآوري کنيم
. که ما همزمان ناظر اين واقعه هستيم
پس تلاش مي‏کنيم تا شما رو ... از آخرين خبرها در جريان بذاريم
. که دقيقاً چه اتفاقاتي داره ميافته
بيايد به صداي ناسا گوش بديم که . با مارک واتني ارتباط برقرار مي‏کنه
. بيايد گوش کنيم
،اگه مشکلي پيش بياد بخش کنترل ماموريت چه کار مي‏تونه بکنه ؟
. هيچ کاري
تمام اين رويدادها 12 دقيقه‏ي نوري ... با ما فاصله داره
... که يعني 24 دقيقه طول مي‏کشه تا
. تا جواب سولاتي که مي‏پرسن رو دريافت کنن
... کل زمان پرتاب، 12 دقيقه است
. پس اونا تک و تنهان
ستاد سازمان ملي فضايي چين پکن
ميدان ترافالگار لندن
... که دقيقاً چه مدته که مارک ...
تک و تنها روي مريخ بوده ؟
بعداً با يک متخصص روان‏شناسي صحبت مي‏کنيم ... تا در مورد
. فشار سوخت، حالت سبز
. تراز موتور، عاليه
. ارتباطات، بلند و واضحه
براي فهرست بازبيني پيش از پرواز . آماده‏ايم، فرمانده
بخش کنترل ماموريت، از . فضاپيماي هرمس صحبت مي‏کنم
. ما طبق برنامه پيش ميريم
... ما 2 دقيقه و 10 ثانيه شمارش معکوس
. تا آغاز پرتاب داريم
. حدود 2 دقيقه ديگه، واتني
اون پايين حالت چطوره ؟
. من خوبم
. مشتاقم بيام اون بالا پيش‏تون
. ممنون که برگشتين دنبالم
. خب، مشغوليم
يادت باشه که نيروي گرانشي زيادي ،بهت وارد ميشه
. پس اشکالي نداره بيهوش بشي
. الان مسئوليتت با مارتينزه
خب، به اون عوضي بگو که با فضاپيما . غلت کامل نزنه
. دريافت شد، سفينه صعود
. مسئول ارتباطات
. آماده
. بخش کنترل از راه دور
. آماده
. بخش بازيابي
. آماده
. بخش بازيابي دوم
. آماده
. خلبان
. آماده
. خلبان
. آماده
! جانمي
. دريافت شد . ما آماده‏ايم
،بخش کنترل ماموريت . ما آماده‏ي پرتاب هستيم
... شمارش معکوس 10
... نُه
. موتور اصلي روشن شود
... هشت
... هفت
. گيره‏هاي مهار رها شدن
. تقريباً 5 ثانيه مونده، واتني . محکم بشين
. چند دقيقه ديگه مي‏بينم‏تون، فرمانده
... چهار
... پنج
... دو
. يک
. سرعت اوليه، 741 متر بر ثانيه
. ارتفاع، 1350 متر
. خيلي پايينه
. داره يکي به دو ميکنه
واتني، مي‏شنويي ؟
. جداسازي تقويت‏کننده تمام شد
. سرعت اوليه، 850 . ارتفاع، 1843
. از ارتفاع موردنظر خيلي پايين‏تره
چـ ... چقدر پايين ؟
. دارم بررسي ميکنم
. واتني
صدام رو مي‏شنويي ؟
. احتمالاً بيهوش شده
در زمان صعود، نيرويي 12 گرانشي . بهش وارد شده
. چند دقيقه بهش فرصت بديد
. دريافت شد
... خاموش شدن موتور اصلي با شمارش 3
... دو، يک
. خاموش
. برگشت به هدايت خودکار
. عمليات خاموش شدن تاييد شد
. ذخاير سوخت خالي شد
واتني ؟
صدام رو مي‏شنوي ؟
... به نظر ميرسه در
. مخابره مشکلي پيش اومده ...
. صداهاي جيرينگ‏جيرينگ با وقفه مي‏شنوم
. کاهش شتاب 11 متر بر ثانيه خواهد بود
. اينو مي‏تونم کاريش بکنم
... فاصله برخوردمون ميشه
. ميشه 68 کيلومتر
68کيلومتر ؟
اون الان گفت 68 کيلومتر ؟
. زودباشين، بچه‏ها . به هم متکي باشيد
. مشکل رو حل کنيد
يوهانسن، زمان رسيدن هدف ؟
. 39دقيقه و 12 ثانيه
... مارتينز، چي ميشه اگه رانشگرهامون رو
رو به همون مسير بگيريم ؟
خب، بستگي داره بخواي براي تنظيم ارتفاع ... سفر به خونه
. چه اندازه سوخت ذخيره کني
چقدر لازم داري ؟
مي‏تونم با حدود 20 درصد از چيزي که . برامون مونده، سر کنم
اگه از 75.5 درصد باقي‏مونده‏ي ... سوخت تنظيم ارتفاع استفاده کنيم
. فاصله‏ي رسيدن‏مون رو به صفر مي‏رسونه
. انجامش بده
... صبر کن . با اين کار فاصله به صفر ميرسه
ولي شتاب لحظه رسيدن‏مون، 42 متر . بر ثانيه ميشه
. اين جوري که خيلي سريعه
... پس ما 39 دقيقه وقت داريم تا بفهميم
. چجوري سرعت‏مون رو کم کنيم
. مارتينز، جت‏ها رو روشن کن
. دريافت شد
. از سفينه صعود به هرمس
واتني ؟
. جواب مثبت
وضعيتت چيه ؟
. قفسه سينه‏ام صدمه ديده
. دنده‏هام شکستن
شما چطوريد ؟
. داريم سعي مي‏کنيم بهت برسيم
. موقعي پرتاب يه مشکلي پيش اومد
. دريافت شد
اوضاع چقدر بَده ؟
،خب، فاصله‏ي رسيدن‏مون رو درست کرديم
. ولي با شتاب رسيدن مشکل داريم
مشکل چقدر بزرگه ؟
. چهل و دو متر بر ثانيه
... خب
. گندش بزنن
. فرمانده، من يه فکري دارم
. بگو، مارک
... خب، اگه بتونم يه چيز تيز اينجا پيدا کنم
و توي دستکش لباس برون‏ناوي‏ام ... يه سوراخ درست کنم
مي‏تونم از هواي خروجي لباسم ... به عنوان يه رانشگر استفاده کنم
. و به طرف شما پرواز کنم
کنترلش آسون‏تر ميشه؛ . چون سوراخ توي دستم قرار داره
اگه اين کار رو بکني ديگه فکر نمي‏کنم . کنترلي داشته باشي
... اگه از رانشگري استفاده کني
،که هيچ کنترلي روش نداري . محل رسيدن‏مون رو ورانداز ميکني
. بله، بله، ميدونم همه‏شون نکته‏هاي خيلي خوبي‏اند
،ولي اين رو هم در نظر بگير
من بايد مثل مرد آهني اين‏ور و اون‏ور . پرواز کنم
... فرمانده
. بيا مثل مرد آهني بريم
. قطع سينگال غيرمنتظره
. ارتباط قطع شد . منتظر باشيد
. شايد اين بدترين ايده نباشه
. نه، بدترين ايده است . بدترين ايده‏ي ممکن
. چيزي که اون گفت رو نميگم
. از اتمسفر به عنوان رانشگر استفاده کنيم
چي ميشه اگه اتاقک هوابند سيار رو منفجر کنيم ؟
صبر کنم، تو مي‏خواي اتاقک هوابند سيار رو باز کني ؟
. شتاب خوبي بهمون ميده
آره، ولي انفجار دماغه‏ي سفينه رو . هم نابود مي‏کنه
و تمام هوا خارج ميشه و ما براي زنده موندن . به هوا نياز داريم
. پل و اتاق راکتور رو مي‏بنديم
. هواي بقيه جاها هم مي‏تونه خالي بشه
. ووگل
. بگو، فرمانده
. ازت مي‏خوام بياي داخل و يه بمب درست کني
دوباره بگو، فرمانده ؟
. تو يه شيمي‏داني
مي‏توني با چيزهايي که توي سفينه داري يه بمب درست کني ؟
. احتمالاً
... ولي فکر ميکنم موظفم يادآوري کنم
... که منفجر کردن يه وسيله انفجاري
. در يه فضاپيما، ايده‏ي خيلي وحشتناکيه
. صبر کنيد ببينم مي‏خوايد بدون من بمب درست کنيد ؟
دريافت شد . تو مي‏توني اين کار رو بکني ؟
. آره
. هيوستون، آگاه باشيد
مي‏خوايم عمداً اتاقک هوابند سيار رو ... سوراخ کنيم
. تا يه گرانش معکوسي ايجاد کنيم
. بِک، لباست رو در نيار . توي اتاقک هوابند 1 برو پيش يوهانسن
. در بيروني رو باز مي‏کنيم
. مي‏خوام بمب رو روي در داخلي کار بذاري
. بعدش برگرد به هوابند 2 در امتداد بدنه سفينه
. دريافت شد . دارم ميام
. داخل شدم، فرمانده
. دريافت شد
ووگل، کجايي ؟
. توي آشپزخونه‏ام
. خيلي خب
... فرمانده
. نمي‏تونم بذارم اين کار رو بکنين
. من آماده‏م لباسم رو سوراخ کنم
. به‏هيچ‏وجه
. ببين، موضوع اينه که من خودخواهم
مي‏خوام تمام يادبودهاي روي زمين . در مورد من باشه
. فقط من
. بايد اين يارو رو روي مريخ ول مي‏کردم
. هي
شکر ؟
. آره
مي‏توني نگهش داري ؟
... اکسيژن مايع
. و يه کم لک‏پاک‏کن که حاويه آمونياکه
اين چيزي که اينجاست ... پنج برابر قوي‏تر از
. يه ديناميته ...
چجوري فعالش کنيم ؟
مي‏تونيم اين رو به يکي از صفحه‏هاي نوري‏مون وصل کنيم ؟
. مراقب باش
. هوابند 1 رو باز کن
. دارم ميرم پيش بِک
بيايد فقط اميدوار باشيم که اين . ايده خوبيه، بچه‏ها
. هست
. هوابند 1 رو باز کن
. سلام - . سلام -
داريش ؟ - . اوهوم -
مطمئن شو وقتي که اين منفجر ميشه . اينجا نيستي
. هي
. اون بيرون مراقب باش
. توي فضا
. به کسي نگو اين کار رو کردم
. بمب نصب شد
. دارم از هوابند 1 خارج ميشم
،بچه‏ها، دارم چندتا محاسبه مي‏کنم
... و حتي با بهترين انفجار هوابند سيار
. باز هم از زاويه مسير منحرف ميشيم
فاصله نقطه برخورد چقدره ؟ يوهانسن ؟
. نزديک به 260 متر
. خيلي دوره
فرماندر ؟
. مارتينز، در رو ببند
. دي-3 رو باز کن
. بذار باز باشه
. بي-2 رو باز کن
... يوهانسن
تا شروع انفجار هوابند سيار چقدر داريم ؟
. پانزده ثانيه
واقعاً مي‏دونيم که دقايق آخر چه طوري . راه حل پيدا کنيم
فرمانده ؟
. فاصله خيلي زياده . من ميرم بيرون
. خودم مي‏تونم انجامش بدم
. جروبحث نمي‏کنيم
من جون عضو ديگه‏اي از خدمه رو . به خطر نمي‏ندازم
. بِک" برگشت"
. يوهانسن، بمب رو فعال کن
. ده ثانيه
. کمربندها رو ببنديد
... پنج، چهار
... سه
. آماده براي کاهش سرعت - ... دو -
. يک
. پنل 41 فعال شد
. پل بسته باقي موند
ميزان خسارت چقدره ؟
. بعداً نگرانش باش
شتاب نسبي چقدره ؟
. دوازده متر بر ثانيه
. دريافت شد
. قلاب رو بهم وصل کن
. وصل شد
. فضاپيماي صعود رو مي‏بينم
فاصله برخورد چقدره ؟
. دارم بررسي مي‏کنم
. 312متر
گفتي 312 ؟
عاليه . وقتي از کنارتون رد شدم . براتون دست تکون ميدم
! اه
. نمي‏تونم بهت برسم، مارک . فاصله‏ات خيلي زياده
. بهت نميرسم
. ميدونم
. بِک، بازم کن . ميرم دنبالش
. فرمانده، اومدن با من
. مارک، گزارش بده
. دارم ميام، فرمانده
. لعنت بهش
يوهانسن، شتاب نسبي من تا مارک چقدره ؟
. 5.2متر بر ثانيه
. دريافت شد . مسير رو تنظيم مي‏کنم
3.1متر بر ثانيه
. فاصله تا هدف، 24 متر
. يازده متر تا هدف
. شش متر
. محکم بگير، مارک
. گرفتمش
. آفرين، مرد آهني
. بک، ما رو بکش داخل
. از ديدنت خوشحالم
... تو
. سليقه‏ات توي موسيقي مزخرفه
. هيوستون، هرمس صحبت مي‏کنه
. گرفتيمش
. واتني در امانه
. ارتباط با مارک واتني در فضا
... بعد از مدت طولاني‏اي، اونها کاري کردن
که خيلي‏ها فکر مي‏کردن ... . انجامش غيرممکنه
:تاييد ماموريت
. نجات مارک واتني موفق‏آميز بود
! بگيرش
! سلام، خوش‏تيپ
. بک، دريچه رو ببند
! سلام، بچه‏ها
. هيوستون، 6 خدمه به سلامت سوار شدن
... اين لحظه‏ي بزرگي براي اين ملت، دنيا
. و صدالبته براي سازمان فضانوردي بين‏المللي‏است
. باورم نميشه هيچکدوم از کارهات جواب بده
! سلام
. واي خدا
. باورم نميشه
. يه کمي بو ميدي، رفيق
. ميدونم . يه ساله و نيمه که حموم نکردم
. منو نخندونين، دنده‏هام شکسته
. سلام
. صبح بخير، آقا - . باعث افتخاره، آقا -
. آقا
. آقا - . آقا -
. صبح بخير، آقا
روز اول
. به برنامه کانديداي فضانوردي خوش اومديد
،حالا توجه کنيد
. چون اين مي‏تونه جون شما رو نجات بده
. بهم اعتماد کنيد، ميدونم دارم چي ميگم
بذاريد از همين اول بحث‏مون . چندتا چيز رو روشن کنم
بله، حقيقش من با کشت در مدفوع خودم ... از يه سياره متروک
. جون سالم به در بردم ...
. بله، حقيقتاً بدتر از چيزي که به نظر مياد
. پس بياين ديگه هيچ‏وقت راجع‏بهش حرف نزنيم
سوال ديگه‏اي که بارها و بارها ... ازم مي‏پرسن اينه که
... وقتي که اون بالا تک و تنها بودم"
"آيا فکر مي‏کردم که مي‏ميرم ؟
. بله، البته
و وقتي وارد اين کار ميشين، اين ... چيزيه که بايد بدونيد
. چون براي شما هم پيش مياد
. اونجا فضاست . با شما همکاري نمي‏کنه
. زماني که همه چيز بر عليه شما پيش ميره
... همه چيز که بر عليه‏تون پيش بره
. شما ميگين، "خودشه
". من اين‏طور مي‏ميرم"
... حالا، يا مي‏تونين قبولش کنيد
. يا مي‏تونين به کارتون برسين
. همش همين
. همين الآن شروع کنيد
. محاسبات انجام ميدين ... يه مشکل رو که حل کنين
. بعدش مشکل بعدي رو حل مي‏کنين
. و مشکل بعدي
،و اگه به اندازه کافي مشکلات حل کنين
. به خونه مياين
بسيار خب، سوالي دارين ؟
... همين که بخش کنترل ماموريت
... بررسي‏هاي پيش از پرواز رو تکميل کنه
. فرايندهاي پرتاب رو شروع مي‏کنيم
... تيم آرس 5 تقريباً 48 دقيقه پس از پرتاب
. با فضاپيماي هرمس ملاقات خواهد کرد
... از اونجا، 414 روز وقت
. سفر فضايي در پيش خواهند داشت
... آيا بنابر ماموريت قبلي
... اهدافت‏تون نسبت به ...
برنامه آرس 5 ، تغيير کرده ؟
و اميدواريد که اين بار به چه چيزي دست يابيد ؟
... خب، نه . اهدافِ برنامه‏ي آرس هميشه
. يکسان بوده ...
... البته اين بار اميدواريم که
. تمام فضانوردان رو باهم‏ديگه برگردونيم
. بخش پرواز، بررسي بخش هدايت تکميل شد
. دريافت شد، هدايت
. بخش پرواز صحبت مي‏کنه
. ما طبق برنامه زماني براي پرتاب آماده‏ايم
... آخرين بررسي‏هاي
... فضايي تکميل شد
در نتيجه همه چيز براي پرتاب آرس 5 . آماده است
. بيست ثانيه
. آغاز روند عمليات با شمارش
... شمارش معکوس 10، 9
. موتور اصلي روشن شود
... هفت، 6، 5، 4
. سه، 2 ... يک
. و پرتاب ... خدمه‏ي آرس 5
. فصل بعدي اکتشافات فضايي آمريکا رو آغاز کردن
. فضا خوب به نظر مياد
! هورا
. عجبا . ضربه‏ي خوبي بود
. خودشه
... پنج سال بعد از نجات فضانورد مارک واتني
. آرس 5 در حال حرکت به سوي مريخ است
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com paulnewman.blogfa.com
اولين باري که ترسيدم
زهره‏ترک شدم
مرتب فکر مي‏کردم که هيچ‏وقت نمي‏تونم بي تو در کنارم زندگي کنم
ولي شب‏هاي زيادي به سر کردم
به اين فکر که چطور در مورد اشتباه کردي
من قوي و نيرومند شدم و آموختم چگونه با تنهايي بسازم
و سپس تو از فضا برگشتي
من فقط آمدم تا تو را اينجا پيدا کنم
با آن نگاه غمگيني که بر چهره‏ات نشسته
بايد آن قفل احمقانه را عوض مي‏کردم
بايد وادارت مي‏کردم کليدت را جا بذاري
... اگر فقط براي يک لحظه مي‏فهميدم که
برمي‏گردي تا آزارم بدهي
پسر، حالا برو، پا را از در بيرون بگذار
فقط برگرد؛ چرا که ديگه ازت استقبالي نميشه
تو آن کسي نبودي که سعي کرد با خداحافظي اذيتم کند ؟
فکر کردي خرد مي‏شوم ؟
فکر کردي بايد دراز بکشم و بميرم ؟
اوه، نه، نه من زنده مي‏مانم
تا زماني که ميدانم چگونه بايد عاشق شد
مي‏دانم که زنده مي‏مانم
من تمام عمرم را به سر خواهم برد
و تمام عشقم را ارزاني مي‏کنم
من زنده مي‏مانم
هي، هي
پسر، حالا برو، پا را از در بيرون بگذار
فقط برگرد؛ چرا که ديگه ازت استقبالي نميشه
تو آن کسي نبودي که سعي کرد با خداحافظي اذيتم کند ؟
فکر کردي خرد مي‏شوم ؟
فکر کردي بايد دراز بکشم و بميرم ؟
اوه، نه، نه من زنده مي‏مانم
تا زماني که ميدانم چگونه بايد عاشق شد
مي‏دانم که زنده مي‏مانم
من تمام عمرم را به سر خواهم برد
و تمام عشقم را ارزاني مي‏کنم
من زنده مي‏مانم
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie