ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
!آهان
هان؟
تله‌هاي پنهاني"؟"
« بــاب اسفـنجي : اسـفنج بـيرون از آب »
اوه، پس اينجايي، عشقم
اين ديگه چيه؟
کتابو برادارم؟
مشکلي با برداشتنش ندارم
آخرش مال من شد
بالاخره نصيب من شدي
حالا که دلت ميخواد بيا جلو اسکلت از گور گريخته
.هر چي داري رو کن، لاغرمردني تو منو نمي ترسوني
تو هفت لو داري؟
برو بانک
همه زورت همين بود؟
اوه
اهم
پسر، واسه پس دادن به کتابخونه خيلي دير شده
(دزددريايي اتوماتيک)
،روزي روزگاري" ،در زيرِ دريا
شهر کوچکي وجود داشت" "به نام "بيکيني باتم
،در اين شهر" مکاني بود که
"رستوران خرچنگي ناميده مي‌شد"
جايي که اهالي شهر" "... براي خوردن چيزي ميومدن
"به نام همبرگر خرچنگي"
،هر رستوراني با غذاي سرخ شده" "يه آشپز سرخ‌کن داره
"و اون آشپزي که اينجا کار ميکنه"
"اسمش باب اسفنجي شلوار مکعبيه"
♪مياد پيشتون با خوشحالي
♪ !باب اسفنجي شلوار مکعبي
بس کنيد، بس کنيد - ♪ عاشق آبه اين تپلي -
♪ !باب اسفنجي شلوار مکعبي
♪نداريم دوستي به اين خوبي
♪ !باب اسفنجي شلوار مکعبي
♪ اسفنج کوچيک دندون خرگوشي
♪ !باب اسفنجي شلوار مکعبي ♪
!بس کنين
ها؟
تنها يه چيزه که بدتر از ...پرنده هاي سخنگوئه و اونم
!پرنده‌هاي آوازخونه
باشه، من قول ميدم ديگه ♪ نخـوووووونم ♪
... از ما به شما نصيحت
اون واقعا از پرنده‌هاي آوازخون متنفره
،فقط به خوندن ادامه بدين ،لطفا جناب دزد دريايي
وقتي دارم قصه رو ميخونم بياين جلوتر
باشه، حالا بخون - !نه، نه اينقدر نزديک -
آره
خيلي خب، شروع ميکنيم
باب اسفنجي شغلش رو به عنوانِ ... يه آشپزِ سرخ‌کن
بيشتر از هرچيزي دوست داشت
و اين تيکِ کلامِ اون بود
!چون اون همه چيزو دوست داشت
اون عاشق حلزونِ خونگيش، گري بود
اون عاشق بهترين دوستش، پاتريک بود
اون عاشق حباب‌سازي بود
همينطور عاشق شکار عروس دريايي بود
اون عاشق درست کردن ... همبرگر‌هاي خرچنگي
براي اهالي بيکيني باتم بود
درست به همون اندازه که اهالي عاشق خوردن همبرگرا بودن
ممکنه بپرسيد که چرا اونا اينقدر اين همبرگراي چربِ کوچيکو دوست داشتن؟
...چرا اونا با وجود هشدار دکتر براي صبحانه
،ناهار، و شام
اون همبرگرا رو ميخوردن؟
اون تا يک هفته ديگه مي‌ميره
!اوه، هارولد
اوه، اون همبرگرها رازي داشتن
... هيچکس مطمئن نبود
چي توي اين همبرگر هاست که اونارو اينقدر خوشمزه ميکنه
و صراحتاً بگم، هيچکس هم اهميتي نمي‌داد
بجز پلانکتون - اِه -
پلانکتون يه رستوران درست روبه روي رستوران خرچنگي داشت
... جايي که هيچکس غذا نميخورد
چون غذاش واقعاً بدمزه بود
حالا لازم بود اينو بگي؟
پلانکتون تمام زندگيشو صرفِ دزديدن طرزِ پخت همبرگر خرچنگي مي‌کرد
باب اسفنجي، خواهش ميکنم !بيا راجع بهش حرف بزنيم
و باب اسفنجي هم هميشه آماده بود تا از فرمول محافظت کنه
ولي امروز، همه چيز فرق کرده بود
!صبح بخير باب اسفنجي
!صبح بخير پاتريک
براي همبرگر خرچنگيِ قبل از ناهارت اومدي؟
امروز دوتا ميگيرم
يکي براي خودم و يکي براي دوستم
اوه، من دوستت رو ميشناسم؟
"تو منو ميشناسي، باب اسفنجي"
شکمِ پاتريک از غذات لذت ببر
،سيزده
...چهارده، پونزده
آقاي خرچنگ، فکر مي‌کردم تحويل سس‌هاي تارتارِمون پنجشنبه‌ست
...سسِ
تارتار؟
!زدم تو خال
!پلانکتون
پس اون دنبالِ جنگ غذاييه، ها؟
به آسمان خوش اومدي پلانکتون
لطفا پشتي صندلي و ميزها را به حالت عادي برگردانيد
ما داريم به مقصدِ نهايي نزديک مي‌شيم
،خيلي خب پاتريک !سيب زميني‌ها رو بارِ توپ کن
پوره سيب زميني يا سيب زميني تنوري، قربان؟
نه، پاتريک. خام
!بله قربان
!پُر شده و آماده شليک
،نگران نباش فرمول کوچولو تو توي اين گاوصندق جات امنه
!آتش
سيب زميني؟
!اون داره نزديک ميشه
فکر ميکنم تا اون برسه يه چند دقيقه‌اي وقت داريم
!اون درست بالاي سرِ ماست
!هي، داره بارون سيب زميني سرخ کرده مياد
براي ساقط کردن اين هواپيماي خوشگل خيلي بيشتر از چندتا سيب زميني لازمه
شايدم نه
!وووه
!يه لحظه صبر کن، پاتريک نگاه کن !اون يه تانک داره
!خب خرچنگ، حالا سرو کارت با خيارشوره
!هي، حالا داره بارون خيار شور مياد
...حالا هم داره بارونِ
تانک مياد
!قابلي نداشت
فنلاند
!چي دستور ميديد قربان (سفارشتون)
،دوتا همبرگر خرچنگي با سس کچاپ اضافه
،خردل اضافه و بدون سس مايونز
!موج‌ها قاطي شده
!چي دستور ميديد قربان
!با کچاپ اضافه! خردل اضافه !بدون مايونز
!بله، قربان
!با کچاپ اضافه! با خردل اضافه
!مايونز رو نگه دار
!چاشني‌ها رو رها کنيد
!با رغبت فراوان
معذرت ميخوام
!آهاي؟
آهاي؟
فکر کنم پولمو نميخواين - پول؟ -
!ممنونم !بازم سر بزنيد
!ديگه نميتونم مايونز رو نگه دار
مايونز؟ خب، چيزي بيشتر از ...مايونز لازمه تا جلوي
ديگه چي؟
!اوه
،همين الان يادم اومد !من براي آقاي خرچنگ کار نميکنم
!روبات !روبات
!روبات غول‌پيکر
!روبات !روبات
آقاي خرچنگ، پلانکتون اينجاست !و يه روبات غول‌پيکر داره
!عجله کن پسر، جلوي درو مسدود کن
!حله
...يه فرمول سري سفارش ميدم
و با خودم ميبرم
.اوه، لعنتي بنزين تموم شد؟
هنوز کارم تموم نشده
يه چيزي دارم که وادارتون ميکنه اون فرمولو به من بديد
چيزي که نميتونيد درمقابل مقاومت کنيد
!پول
!آره هاه؟
...غيرِ...غيرِ !غير ممکنه
خب، دقيقا هفته‌ي پيش پر از پول بود
و بعدش اون هواپيما رو خريدم و اون تانک رو ساختم
بنظرم مياد که يه نفر يه کوچولو ورشکسته شده
خب خرچنگ، فکر کنم تو بردي
من هر پولي که در آوردم ... رو صرف اين کردم که
تو رو از کار بيکار کنم
،بجز اين يکي ،آخرين سکه‌م
تازه، من با اين يک سنتِ مسخره چيکار ميتونم بکنم؟
،ميتوني بديش به من فقط يه پيشنهاده
بيا، بگيرش
،تو که همه چيزمو گرفتي چرا اين يکي نه؟
خب، پلانکتون، مثل يه ،همبرگرِ دوباره گرم شده
بازم سرويس شدي
... فکر ميکنم اين به اين معنيه که
،فرمول سري براي هميشه در امانه درسته آقاي خرچنگ؟
البته که در امانه، پسر
چرا شَرت رو کم نميکني؟
!ممنون که اومدين !روز خوبي داشته باشيد
20دقيقه‌س که اون بيرون داره گريه مي‌کنه
رقت انگيزه
من ميرم بيرون يکم بهش نگاه کنم
،از غول يک‌چشم به لپتاپ جواب بده لپتاپ
لپتاپ"؟ خودت خوب ميدوني" که اين اسم مستعار تحقيرکننده‌س
من دوبرابر يه لبتاپ قدرت پردازش دارم
،بيخيال در وضعيت سکوت راديويي بمون
!بالاخره
ها؟
يه صفحه‌ي حسگر فشاري، آره خرچنگ؟
!چه ناشيانه
هوم
!عاليه
شباهت بدي هم نشد
به اندازه‌ي کافي خوب هست که اون خرچنگ احمقو گول بزنه
آروم، آروم
!پلانکتون ورشکست شد !هــو - هـــو
آقاي خرچنگو نگاه کن
هيچوقت نديدم اينقدر به شدت نگاه کنه
هي، خب، پلانکتون
پينه‌هاي پام دارن بهم ميگن وقت نگاه کردن تمومه
هان؟ انگار داري از هم وا ميري
هان؟ - منِ بيچاره -
هق هق - يه ربات؟ -
پلانکتون؟
اي واي
اين خوب نيست
پروتکل قفل سازي آغاز شد
!فرمولم
ها؟ !آخ
!نه، نه، نه، نه
!اختاپوس !درو باز کن
،ها ها، رقص پيروزي !بــو-يا
!اونو بهم پس بده
!بيخيال باب اسفنجي، به من ملحق شو
،و ما پولدار و قدرتمند ميشيم
تا زماني که من آخرش بهت خيانت مي‌کنم
!اَه، به من ملحق شو - !نه! هرگز -
!من تمام عمرم توي تيم آقاي خرچنگ ميمونم
!پلانکتون
چي شد؟ کجا رفت؟
،يه لحظه صبر کن ببينم ساختارشکني ملکولي؟
من ثابت کردم که اين ساختارشکني !ملکولي از نظر علمي محاله
صبر کن ببينم
فکر کنم فراموش کردم امروز جعبه‌ي توالت گري رو خالي کنم
فرمولِ من کو، پلانکتون؟
!من... من نميدونم !يهو ناپديد شـد
،چرا بايد حرفتو باور کنم دروغگوي دروغ پرداز؟
،به طور معمول من باهاتون موافقم آقاي خرچنگ
،اما اين بار داره راست ميگه !يهو غيبش زد
!حقيقتش همينه
آقاي خرچنگ، من بهتون ميگم !که اون بي گناهه
ميخواي چيکار کني، خرچنگ؟
روغن داغ روم بريزي؟
يا ميخواي ساقه‌هاي بامبو رو بکني زير ناخن‌هام؟
نه. تق تق
شوخيِ تق تق؟ تمام روز ميتونم کارو بکنم، خرچنگ
!تق، تق
اوه، پسر، کيه؟
!جيمي‌ام
جيمي کيه؟
،همون جيمي‌اي که فرمول منو پس ميده !پـــلانکتون
،خب، اين که احمقانه‌س ولي اين چه‌جور شکنجه‌ايه؟
!حالا مي‌بيني
همون جيمي‌اي که فرمول منو پس ميده"؟"
هوم
!اوه
!فهميدم
!اوه، جلوش رو بگير، خرچنگ !جلوش رو بگير
آقاي خرچنگ؟ !باب اسفنجي، زيپ دهنتو بکش
ممنونم، اختاپوس
!مشتري ها دارن عصباني ميشن
... اونا ميخوان پولشون رو
پس بگيرن
پولشونو پس بگيرن
پس بگيرن؟
!پولمونو پس بدين !پولمونو پس بدين
گوش کن، پسر، برو اون تو
و چندتا همبرگر خرچنگي !براي مشتري‌ها درست کن
خيلي خب پلانکتون... ها؟
!باب اسفنجي چي شده، پسر؟
همبرگر خرچنگي تموم کرديم؟
ما چه جوري بدون فرمول سري همبرگر خرچنگي درست کنيم؟
تاحالا بايد اون فرمول سري !رو حفظ کرده باشي
،ولي همونطور که اطلاع داريد، قربان
کتاب راهنماي کارمندانِ رستوران :به روشني توضيح ميده، و من نقل ميکنم
هيچ کارمندي اجازه نداره که" "در يک قسمت يا به طور کامل
"نميتونه فرمول سري همبرگر خرچنگي رو"
،به شکل نوشتاري يا تصويري داشته باشه"
"از جمله: در حافظه، خواب و/يا در سوزن دوزي"
!لعنت به تو، نسخه‌ي چاپي عالي
!پولمون رو پس بدين !پولمون رو پس بدين
!بس کنين
!من دشمنِ شما نيستم
!پلانکتون دشمن‌تونه
آخرش دشمنه يا پلانکتونه؟
خب، يکي بايد اين کارو بکنه
...اما آقاي خرچنگ
!پلانکتون اينو ازتون گرفته
...همبرگر خرچنگي - ميتونم مزه‌ش رو حس کنم -
آقاي خرچنگ، پلانکتون فرمول سري رو برنداشته
!الان نه، باب اسفنجي
هي! من که يه همبرگر خرچنگي دوبل !سفارش داده بودم
پس به من ملحق شيد! کمک کنيد ،فرمول رو دوباره به دست بيارم
منم به تک تکتون همبرگر !خرچنگي مجاني ميدم
!اوه، نه !صبر کنيد
،حتي بهتر !يه تخفيف جزئي ميدم
!"پيش به سوي "چام باکت
ولي پلانکتون اين کارو نکرده
،من اونو با همين دستام گرفته بودم
!و بعدش... پــوف
،و حالا اون غيب شده براي هميشه
اوه، کم مونده بود احترام بذارن و ازم بترسن
اِم، پلانکتون؟
اوه، کِي اين ناکامي و حقارتِ من تموم ميشه؟
پلانکتون؟ - !الان نه، عزيزم -
من ياوه گويي و جار و جنجال ميکنم
خيلي‌خب، چي ميخواستي بگي؟
خب، سعي داشتم بهت بگم که انبوهِ مردم عصباني‌اي اون بيرونن
ولي الان اونا داخلن
اوه
هوم؟ - من فقط کارمند اينجام -
ميخوايم يه کلمه !باهات حرف بزنيم
همه‌تون خيلي گرسنه به نظر ميايد
ميتونم به همتون يه چام برگر بدم؟
!ملايمت ديگه بسه، پلانکتون
اين ديگه آخرين باريه که ازت مي‌پرسم
فرمول سري من کجاست؟
،بهت که گفتم، خرچنگ پيشِ من نيست
جوابِ اشتباهي بود
!بس کنين
،خيلي خب، آقاي خرچنگ بزارين من واردِ اين قضيه بشم
اينجا چه خبره؟
به نفعتونه بريد عقب آقاي خرچنگ
ممکنه اوضاع بهم بريزه
بيا اميدوار باشيم همينطور بشه
،پس تو حرف نميزني ها، پلانکتون؟
نميخواستم مجبور به اين کار بشم
پلانکتون، درد داره مياد سراغت
صابون بره تو چشماش، ها؟ !چه شيطاني
!نه! صبر کن! نکن
صبر کن، اين بنظر دردناک نمياد
آقاي خرچنگ، ممکنه شما نفهميد ،که من امروز قصد انجام چه کاري دارم
اما يه روزي ما به گذشته نگاه ميکنيم و کلي ميخنديم
يه لحظه صبر کن
!هي، اونا دارن فرار مي‌کنن
!شرمنده، آقاي خرچنگ
خب، پس تو خيلي وقت بود که اين نقشه رو ريختي، آره؟
تمامِ اين سال ها داشتي !براي پلانکتون کار ميکردي
!اونا همدستن
آره، فکر کنم خلاصه‌ش همين ميشه
!جلوي اون حباب رو بگيرين
خواهشا بهم بگو که يه چيز نرمي زيرم هست
اِممم، نه
!باب اسفنجي
اوه، تو براي مثل يه پسرِ که دستمزد کمي بهش ميدادم، بودي
از اختاپوس انتظار داشتم که از پشت بهم خنجر بزنه
ها؟ چي؟ ها؟
اما باب اسفنجي؟
مورد اعتماد ترين کارمندم؟ با دشمنِ قسم خورده‌ي من کار کنه؟
،تو ميدوني اين چه معني‌اي ميده آقاي اختاپوس
بقيه روز رو تعطيليم؟
!نه
اين بايد پيش درامد اون چيزي باشه که ميترسيدم پيشِ رو داشته باشيم
براي شما، براي من
!براي همه‌ي مردم بيکيني باتم
همبرگرِ خرچنگي چيزيه که !همه‌مون رو بهم پيوند ميده
بدونِ اون، فروپاشي کامل نظم اجتماعي رخ ميده
!يه جنگِ همه برعليه همه
دوران تاريکي پيشِ رومونه
!حقيقتاً دوران تاريکي
جدي ميگي؟
شما يکم زيادي عکس العمل نشون نميدي؟
هان؟
،به آخر الزمان خوش اومدي آقاي اختاپوس
اميدوارم از چرم خوشت بياد
من پارچه جير رو ترجيح ميدم
و به اين ترتيب بيکيني باتم ... براي هميشه تبديل شد
به يک فسادگاه آخرالزماني
پايان
،يه لحظه صبر کن چه پايان افتضاحي
اوه، اين بده. واقعا بده چي؟ چي؟
باب اسفنجي توي دردسر ميوفته و داستان تموم ميشه؟
آخ، آخ، آخ
!هي، روانشناس رو خبر کن
!من اضطراب دارم
امکان نداره پايان اين داستان اينطوري باشه
،البته که اينطوريه نشونت ميدم
فقط روت رو برگردون
اوه، خيلي خب
!هي
هي عوضي، من براي پرواز اونو لازم دارم
!"پــــايــــان"
!پايانش اينطوري نيست
!معلومه که هست
!کتابو رها کن - !تو کتابو ول کن -
!ولش کن، بي‌شعور
،بهتره به خوندن کتاب ادامه بدي ،آقاي دزد دريايي
!وگرنه
،ميدونم که نبايد آشغال بريزم !اما اين پايان آشغاله
!آشغال
.صبح بخير، اختاپوس من همون غذاي هميشگي رو ميخورم
با پنير
!الان همبرگر خرچنگي‌مون تموم شده
همبرگر خرچنگي ندارين؟
!نه
!ببين بيکيني باتم به چه روزي افتاده
ما بايد اون فرمول رو پس بگيريم
گفتي فرمول سري رو پس بگيريم؟
معذرت ميخوام، يه لحظه وقت ميخوام
،با اون فرمول سري !ميتونم به دنيا حکومت کنم
ميدوني که من ميتونم صداتو بشنم، درسته؟
خب، حالا ما چيکار کنيم؟
.حالا ما باهم کار ميکنيم ميدوني، کار تيمي
کارِ تــي-‌اِمي چيه ديگه؟
نه پلانکتون، کارِ تيمي
کارِ تي-امي
کار تيمي - کار تاي-امي -
کارتيمي - کارِ تاي-ام -
...بگو "تيم"، مثل تو ورزش - تيم -
تيم. حالا بگو کار - کار -
بزارشون کنارِ هم، حالا چي ميشه؟
کارِ بمب ساعتي
!داري بهتر ميشي
!اکنون، اخبار هيجاني بيکي باتم
!اوه، سلام پاتريک
،همبرگر خرچنگي، همبرگر خرچنگي !همبرگر خرچنگي، همبرگر خرچنگي
...همبرگر خرچنگي، همبرگر خرچنگي
...همبرگر خرچنگي
...خرچنگي
!خرچنگي
بيا شکم جان
روز طولاني‌اي در پيش داريم
،بخاطرِ خبر مهمي که هم‌اکنون به دستم رسيد برنامه‌ي عادي رو قطع ميکنيم
پرچ پرکينز" هستم که از مرکز شهرِ" بيکيني باتم به طور زنده گزارش ميکنم
امروز شهرمون بعد از يک کمبود کامل ،و ناگهانيِ همبرگر خرچنگي
دستخوشِ يک هرج و مرج تمام عيار شده
وقايع اينجا اين سوال رو ... براي منِ گزارشگر پيش آورده
که مواد لازم سري همبرگر خرچنگي چيه؟
!عـــشقه !اون ماده‌ي سري‌ عشقه
ديگه همبرگر خرچنگي نيست؟
،اگه اينو ميدونستم
.آهسته تر مي‌جويدمش هان؟
!اين ديگه چه کوفتيه؟
!يالا پلانکتون، آسونه
يعني، من به تو کمک ميکنم توهم به من کمک ميکني
،و وقتي به هدفمون ميرسيم
بعدش دستامون رو روهم ميزاريم
دستامون روهم ميزاريم؟ نه، نه. احمقانه بنظر مياد
علاوه بر اين، ما دو نفر نميتونيم حريف اون اراذل و اوباش بشيم
احتمالا ميتونيم از يه چندتا کار تي‌-اِم ديگه استفاده کنيم
!دقيقا به همين فکر ميکردم
صبر کن، چيکار داري ميکني؟
... من
!همبرگر خرچنگي لازم دارم
پاتريک، داري چيکار ميکني؟ - !همبرگر خرچنگي -
خرابکاري ميکنم
مگه اين خونه‌ت نيست؟
هي، اين همه سوال براي چيه؟
شماها کي هستين؟
!منم، بهترين دوستت !باب اسفنجي
اوه، واقعا؟ ،خب، اگه تو باب اسفنجي هستي
رمز عبور سري چيه؟
...اِه
!درست بود !خودتي
!باب اسفنجي
باب اسفنجي - !پاتريک -
!باب اسفنجي
تو چرا تو رستوران خرچنگي نيستي و همبرگر خرچنگي درست نميکني؟
دوست دارم اين کارو بکنم، ولي فرمول گم شده
آره، آقاي خرچنگ ميگه تو و پلانکتون فرمول رو دزديدين
!نه، ما اين کارو نکرديم
اون يهو غيب شد
ما داريم يه تيم جمع ميکنيم که پيداش کنيم
يه تيم؟
!اوه! اوه !منم تو تيم راه بدين
باشه پاتريک، توهم هستي
مطمئن نيستم، باب اسفنجي
اين دلقک دقيقا چه نفعي براي تي-ام داره؟
اون وفاداره، پلانکتون
وفاداري. درست نميگم، پاتريک؟
آره، آره. وفادارم
!باب اسفنجي رو گرفتم
!اون اينجاست
!بياين بگيريمش
يالا باب اسفنجي، بيا !از اينجا بريم
!پاتريک
پاتريک، چرا داري اين کارو ميکني؟
... چون من
!همبرگر خرچنگي لازم دارم
!زود باشين !من گرسنمه
!اينطرف
بچه‌ها، من هنوزم تو تيمم؟
هي، تو به چي نگاه ميکني؟
!سندي
سندي؟
سندي، خونه‌اي؟
خداي من، پلانکتون، يعني اون کجاست
اين کاغذا چيه؟
سندي؟
!بهشون دست نزن
سندي؟ تو حالت خوبه؟
خوب؟
بيرون رو نگاه کردي؟ به نظر تو اين "خوب" مياد؟
دارم سعي ميکنم بفهمم چه اتفاقي براي اين مردم افتاده
،اگه به زودي درستش نکنيم
هيچي باقي نميمونه که !بخوايم درست کنيم
سندي؟
فقدان همبرگر خرچنگي اونو ديوونه کرده
و فکر ميکنم فهميدم
ببين
،وقتي اين از بالا افتاد پايين
اين ميتونه فقط يه معني داشته باشه
و معنيش چيه؟
!اين يعني اين پايان کاره
خدايان ساندويچ به !ما غضب کردن
خدايان ساندويچ؟
فقط نميدونم چطور ميخوايم !اونا رو آروم کنيم
... دوست ديگه اي هم داري
که احمق يا خل و چل نباشه؟
خب، من فقط يه دوست دارم که تا پايان وفاداره
گري، من اومدم خونه‌
گري جون؟
گري؟
!حالمو بهم زد
ولي به اين معنيه !که گري همين نزديکي هاست
!گري، من برگشتم
سلام گري، من و پلانکتون به کمکت احتياج داريم تا فرمول سري همبرگر خرچنگي رو پيدا کنيم
و بيکني باتم رو به وضيعت اولش برگردونيم
منظورت چيه که ديگه مجبور نيستي هرکاري که من ميگم بکني؟
،يعني چي سلطان حلزون‌ها"؟"
گري حلزون، فوراً از اونجا مياي پايين !و به اين تيم ملحق ميشي
منظورت چيه که، "بگيرينشون"؟
چرا داري فرار ميکني؟
چون اونا دنبال‌مونن
ها، راست ميگي، اينا حلزونن
خب، اين تي-ام تو هم که به جايي نرسيد
تشکيل دادن يه تيم خيلي سخت‌تر !از چيزي بود که فکرشو مي‌کردم
!از اين طرف
بهتره ما تا وقتي اوضاع آروم بشه از اينجا بريم
تـرجـمـه از: ارمـيـا و مـحـمـد ارائــه‌اي از: نـــايـن مــــووي
همه‌ي چيزايي که ميشناختيم و دوست داشتيم از بين رفته
اوه، آره، به نظر مياد اونا دارن مجبور ميشن
اسم "بيکيني باتم" رو به " باتمِ کثيف" تغيير بدن
درست نميگم، باب اسفنجي؟
اين يه جورايي حال بهم زن بود، پلانکتون
آره. آره، واسه شوخي کردن زود بود، آره؟
انگار واقعا ديگه آخرشه
،نگران نباش، باب اسفنجي
ما فرمول سري رو پيدا ميکنيم و همه چيز ،به وضعيت سابقش برمي‌گرده
ميدوني، همه خوشحال و شاد ميشن
حالا بيا سعي کنيم يکم بخوابيم
آره، گمون کنم حق با توئه
بفرما، راحتي؟
،ميدوني، پلانکتون
فکر کنم تو راجع به کار تيمي يکمي بيشتر از اوني که وانمود ميکني، ميدوني
شب بخير، باب اسفنجي
شب بخير، پلانکتون
"واقعا "شب بخير
درسته باب اسفنجي، بخواب
تو اون فرمولو يه جايي اين تو مخفي کردي
ها؟؟
خب، فکر نکنم که اينجا چيزي باشه ولي بريم
هان؟
اينجا ديگه کجاست؟
!جنگ شکلاتي
!اوه، همه‌ش ريخت رو من
!اَي، اينجا خيلي شيرينه
فکر کنم حدقه‌ي چشمم !داره دندون درد ميگيره
سلام، پلانکتون
بيا و با ما بازي کن
زودباش
قبل از اين که آب بشيم
....وااااا
!چقدر چيزاي شيرين
!فک کنم دارم بالا ميارم
هان؟
!بابايي
اوه، پلانکتون؟ !اوه، پلانکتون
!داشتم يه خواب ديوانه‌وار ميديدم !و تو هم توي خوابم بودي
مطمئنم چيزي نبوده
حالا برو بگير بخواب
تو توي مغزم بودي؟
!چي؟ نه !چه حرف احمقانه‌اي
پس چرا روي شاخک‌هات پشمک هست؟
...چون اِه، چون اِه
خيلي خب، باشه من تو مغزت بودم
اون تو چيکار داشتي ميکردي؟
فکر ميکني چيکار داشتم ميکردم؟
داشتم دنبال فرمول سري ميگشتم
چي؟ - وانمود نکن خيلي بي‌گناهي -
تو ميدونستي من نقشه‌م چي بود
براي همين داري تظاهر ميکني که فرمولو نميدوني
!من تظاهر نميکنم
نميتونم باور کنم که تو فکر کردي دروغ ميگفتم
هي، به خودت نگير
به تصور من همه دارن دروغ ميگن
اين وحشتناک ترين شيوه براي زندگي کردنه - هرچي بابا -
همينطوره! و اگه قراره ما ...توي يه تيم باشيم
شايدم من نخوام که توي تي-ام باشم به اين فکر کردي؟
،اما پلانکتون وقتي جزو يه تيم باشي
همه چيز بهتر پيش ميره
تو که نميخواي آواز بخوني، ميخواي؟
♪ !کار تيمي - واي، برادر -
♪ همه‌چيز با کارِ تيمي عملي ميشه
♪ اينطور فکر نميکني، دوست من؟
♪ نه، کارِ تي-اِم
♪ سد راه توطئه چيدنم ميشه
♪ چرا درک نميکني؟
♪ ولي کارکردن با همديگه کليد حل مشکله
♪ وقتي من و تو باشيم همه چيز امکان پذيره
♪ خودم تنهايي اوضاعم خوبه
♪ کار کردن حال نميده وقتي تنهايي انجامش بدي
♪ ،اگه بخوام کاري بدرستي انجام بشه خودم انجامش ميدم
♪ ولي چي ميشه اگه تو به يه چيزي در قفسه‌هاي بالا نياز پيدا کني؟
♪ ولي من هدف يه سري مردم ترسناک و ديوانه‌ي پيش آخرالزماني هستم
♪ خب، دقيقا واسه همين به يه همکار نياز داري
♪ که توي اين کار مهم بهت کمک کنه
♪ ،من چکش ميشم تو ميخ ميشي
♪ من قايق ميشم و تو بادبان ميشي
♪ من گل ميشم، تو بوي گل ميشي
♪ الان آرزوم بود که تو کما بودم
بيخيال
♪ من بهت کمک ميکنم و تو هم به من کمک ميکني
♪ بهتره وقتي که من بعلاوه‌ي تو بشه ما
♪ ما با هماهنگي باهم کار ميکنيم
♪ در کنار هم ميتونيم به روياهامون برسيم
♪ ... چون هيچ چيز غير ممکن نيست
♪ !وقتي ما يه تيم باشيم ♪
خيلي خب، ميتوني منو بذاري پايين
...خب
اون يک دقيقه از زندگيم بود که هيچوقت از دستم رفت
نه بدونِ ماشين زمان
،يه لحظه صبر کن اين فکرتو نگه دار
حالا يکم برو عقب تر
آروم تر
نه بدونِ ماشين زمان
هوم
!آره
!باب اسفنجي، تو يه نابغه‌اي - واقعا؟ -
،اگه ما يه ماشين زمان بسازيم
ميتونيم برگرديم به زمان قبل از ناپديد شدنِ فرمول
،به زمان قبل از فروپاشي جامعه !به زمان قبل از اين که دنبالمون باشن
،عالي به نظر مياد پلانکتون
ولي چه‌جوري ماشين زمان بسازيم؟
خب، اول از همه يه کامپيوتر قدرتمند احتياج داريم
که پيچيدگي‌هاي سفر زمان رو بسنجيم
از کجا يکي از اونا پيدا کنيم؟
هوم
ايناهاش، همسر کامپيوترِي من
تو اتاق پشتي بستنش
هيچوقت اين همه آدم تو چام باکت نديده بودم
من که تا حالا هيچکسي رو اونجا نديده بودم
حالا لازمه اينو بگي؟
چون غذاهاش واقعا بد مزه‌س
اوه، بيخيال! واقعا؟ - !هيس -
چه‌جوري يواشکي از بين اون نگهبانا رد شيم؟
هووم
خب، اينجا چي داريم؟
،بهتره عجله کنيم اونا واقعا از تاير بدشون مياد
،هيچ جوره نميتونيم بريم تو در بسته‌س
هووم
صبر کن، پنجره بازه
،بجنب پلانکتون
،حالا وقت کارِ تيميه برام قلاب بگير
!باشه. يه لحظه صبر کن، نه
فقط يکم بالاتر، پلانکتون
پلانکتون؟
چرا تو برام قلاب نميگيري؟
اوه، آره، فکر خوبيه
!بجنب باب اسفنجي، بيا ديگه
!رفتيم تو
!هيس
يه نگهبان اونجاست
بيا کليدو از گردنش دربياريم
بايد خيلي بي سرو صدا عمل کنيم
بيا روي نوک پنجه‌هامون راه بريم
ميشه دست از نواختن اون پيانوي کوچيک دست برداري؟
باعث ميشي دستگيرمون کنن
شرمنده
حالا دستت رو بکش و برش دار
!ايست کي اونجاست؟
!وايسا! از سرش دربيار - اوه -
!وايسا، وايسا، وايسا
بزار من برم اون بالا
کمکم کن
چي؟
!نه
!پلانکتون، کمک
،من نگه‌ش ميدارم توهم براش يه قصه‌ي قبل از خواب بگو
يکي بود يکي نبود
يه احمق چاق گنده‌ي صورتي بود !که به خواب رفته بود. پايان
،تلاش خوبي بود ... ولي چيزي بيشتر از اين لازمه تا
بهتون که گفتم، اون فرمول !پيش من نيست، هيولاها
سلام عزيزم، حالت چطوره؟ - !پلانکتون -
!قهرمانِ من ... تو حتما يه چيزي ميخواي
وگرنه برنمي گشتي
پلانکتون براي نجات بيکيني باتم يه نقشه داره
مهم نيست پلانکتون خرچنگ همه‌ي نقشه‌هاي تورو ميدونه
اون براي پيدا کردن فرمول سري همه‌ي هارد منو گشته
آه، اون فرمول هيچوقت پيشِ من نبوده ولي مي‌خوايم گيرش بياريم
ما ميخوايم در زمان به عقب برگرديم
تا فرمول رو قبل از اينکه ناپديد بشه بدزديم
!سفرِ زمان
از کجا ميخواين يه کامپيوتر پيدا کنين که بتونه اين کارو بکنه؟
!يه لحظه صبر کن
من هيچوقت يه سرو با خودم نبردم
عادت ميکني
هنوز گرمه
پس تو حرف نميزني، ها؟
بياين يکم بادشو خالي کنيم
" خانه‌ي تاکو "
اينجا قراره ما ماشين زمانمون رو بسازيم؟
،البته، اينجا هرچي لازم داريم پيدا ميشه
باجه‌ي عکاسي
ساعت پرنده دار
چيپساي مونده
حالا همه‌ي کارمون اينه که بسازيمش
!اوه، نه! نزن
!هي، سازدهنيم
اوه براي ماشين زمان لازمش دارم
اوه. خيلي خب
!نصب شد
!درستش کردم
!نه، ما درستش کرديم
صبر کن. واقعا ما درستش کرديم
بعنوان يه تي-اِم
يه تيم - هرچي بابا -
با همديگه با هماهنگي کار ميکنيم ♪
،در کنار هم ♪ ميتونيم به روياهامون برسيم
چون وقتي يه تيم هستيم ♪ هيچ چيز غير ممکن نيست
!خيلي خب، حالا واسه مغز دستگاه
،خيلي خب، پلانکتون ديگه آخر ماجراست
تمام پردازنده‌‌ها و انرژيم صرف راه‌اندازي اين ماشين زمان ميشه
پس اگه چيزي هست که ،بخواي بهم بگي
بهتره که الان بگي
خب، کارن، ميدونم که اين سالها بخاطر کارهات ازت تشکر نکردم
،و فقط ميخواستم بگم که خوشحالم که تو توي تي-اِم من هستي
اوه، شلدون، اين زيباترين ... حرفي بود که تا حالا
پلانکتون، داري گريه ميکني؟
!نه، نه، نه
فقط يکي از خطرهاي داشتن يه چشم گنده‌ست
هميشه گردوخاک ميره داخلش
بهرحال، کجاي کار بوديم؟
"بگو "سـيـب
!سـيـب
،برطبق محاسبات من
رستوران خرچنگ !بايد همينجا باشه
اون چيه اونجا؟
باب اسفنجي؟ - پاتريک -
واقعا خودتي؟
... بله، پاتريک، خودمم - !بالاخره اومدي -
!قحطي بزرگ همبرگر خرچنگ تموم شد
قحطي بزرگ همبرگر خرچنگ؟ اوه، الان توي چه سالي هستيم؟
سه شنبه‌ست
،برطبق محاسبات من
ما فقط چهار روز به آينده رفتيم
بقيه کجان؟
.اونا ازت قطع اميد کردن !ولي من نه
چون من خيلي باهوش نيستم
رستوران خرچنگ کجاست؟
!درست همونجايي که هميشه بوده
فکر کنم که ما شايد توي زمان گم شده باشيم، پلانکتون
شايد بهتره که مسير رو از اين يارو بپرسيم
ببخشيد آقا؟ ميشه به ما بگيد که ما در چه زماني هستيم؟
کي جرات کرده که مزاحم ديده‌بان بشه؟
ديده‌بان؟
اسم شما ديده‌بانه؟
نه، اسم واقعي من حبابي ـه
حبابي؟
حبابي چه جور اسميه؟
اسم دلفيني باستاني منه
يه دلفين توي فضا چيکار ميکنه؟
... نژاد من ده هزار سال از کهکشان
ديده‌باني و محافظت ميکنه
اوه، پس تو اوني هستي که جلوي شهاب سنگها رو ميگيري که به ما نخورن
بله، خودمم
و خيلي لازم دارم که برم دستشويي
ميشه حواستون به اوضاع باشه؟
حتما. ولي، حواسم بايد به چي باشه؟
داري چيکار ميکني؟
مواظبم
ما اصلا نميدونيم که بايد مواظب چي باشيم
شايد بهتره ما کار رو تقسيم کنيم
تو مواظب اون که چشم بزرگ قرمز داره، باش
و من مواظب اون حلقه داره هستم
مثل يه تيم
خيلي خب، سياره‌ي من داره حرکت ميکنه
مال منم همينطور
نه، اين بنظر درست نمياد
بايد حبابي رو خبر کنيم؟
بذار يه دقيقه بهش وقت بديم دستشوييش رو ده هزار ساله نگه داشته
من تقريبا مطمئنم که اين نبايد اتفاق ميافتاد
،يالا پلانکتون ما بايد اينو تميزش کنيم
!قبل از اينکه حبابي برگرده
خيلي حالم بهتر شد. آره
شما دو تا ميتونين برين
چي به سر زحل و مشتري اومد؟
... شما قرار بود که
!نذاريد که بهم برخورد کنن
شرمنده
!حالا، من کارم رو از دست ميدم
و شما جونتون رو از دست ميدين
!يه سکه بهم بده
پلانکتون؟
!باب اسفنجي
پلانکتون؟
باب اسفنجي؟
شما دو تا کي هستين؟
،من خود تو ام از آينده
و من اونم از آينده
پس تو توي زمان سفر کردي که به من کمک کني؟ چه فکر معرکه‌اي
نه. اون به من کمک ميکنه
!ولي اون دشمنه
.دشمن بود الان ما توي يه تيم هستيم
چي؟ يه تي-اِم؟
!يه تيم
خيلي خب، برو فرمول رو بردار
من به چه آدمي تبديل شدم؟
خيلي خب، پلانکتون
توي آينده قايق ماشيني پرنده دارين؟
،ما از پس فردا به گذشته اومديم احمق جون
راکت موشکي توي آينده هست؟
!اوه
توي آينده لباسها رو غيرقانوني کردن؟ - !نه -
پس چرا تو لختي؟
چون لباسهاي اندازه‌ي من درست نميکنن
يه جا وايسا
،اگه تو از آينده‌اي حرف بعدي من چيه؟
يه چيز احمقانه؟ - واي -
!هي، عجله کن
اي واي. اين خوب نيست
پروتکل قفل سازي آغاز شد
،يالا، باب اسفنجي بايد از اينجا بريم
!باشه - !بيا -
!اوه، ديوانه وار بود
پس کار تيمي اينجوريه
تمام اين سالها سعي کردم که تو رو مال خودم بکنم، و بالاخره تونستم
يعني، ما تونستيم
... و بدين ترتيب بنظر مياد که
قهرمانهاي ما توي کارهايي که ميخواستن بکنن، موفق شدن
به اين ميگن پايان داستان
اندي، موسيقي رو بزن
واي نه
اين پايان داستان نبود
پس منظورت اينه که پايان ممکنه شادتر باشه؟
!بيا
!خشکي
مامان، حوله‌ام کجاست؟
چي؟
!واي
واي! رفيق، اونو ببين - چي؟ -
!دارم ميام !يالا، آدماي تنبل
!از سر راهم برين کنار !دارم ميام
!برين کنار
!شرمنده
!خيلي سريع ميري - !يواش کن -
!دارم ميام - !نه، نه -
!ايول
،خيلي خب، موشهاي پر دار !وقتشه بريد پي کارتون
چي؟ چرا؟
خب، نميتونم بذارم که شما بمونيد و روي رستوران من فضله بريزيد، ميتونم؟
رستوران؟ فکر کردم که اين کشتي دزدان درياييه
اوه، درسته
... ولي همينطور
اينه
!ماشين غذا فروشي خودمه
چي چي؟
ميدوني، يه رستوران متحرک
مثل يه ماشين آشغالي - !نه -
سعي داري که مشترياي منو بترسوني تا در برن؟
خب، ما تا وقتي که نفهميم پايان داستان چطور تموم ميشه، نميريم
مشکلي نيست
،شما ميخوايد تا زماني که منتظر هستيد يه خوراکي کوچيک بخوريد؟
.معلومه، من يه کشک ميخورم - کله‌ي ماهي دارين؟ -
و سيب زميني سرخ کرده که روش شن ريخته شده
کي بال پرنده سوخاري ميخواد؟
.صبر کن ببينم کايل کجاست؟
کدوم يکي از شما نفر بعديه؟
اون ديوونه‌ست
بيا بزنيم به چاک
!تو ديوونه‌اي، پسر! ديوونه‌اي
خدافظ، آقاي فضله
حالا ميتونم کارت صد آفرينم رو بگيرم
اوه، سلام، آقاي دزد دلـيايي
اگه جاي شما بودم اون تو نميرفتم
!بوو
نميتونم بدون پرهام پرواز کنم
کجا ميري پسر؟
فقط رالـندگي کن
اوه ... آقاي اختاپوس
هنوزم همبرگر خرچنگ نداريم
کسي تصوير از سس کچاپ داره؟
من بالاخره فهميدم
خدايان ساندويچ به !ما غضب کردن
و فقط قرباني کردن !اونا رو آروم ميکنه
خب، اين بنظر معقول مياد
بزودي پيش آخرالزماني ما ،تموم ميشه
!و همبرگر خرچنگ از آسمون ميباره
ميباره؟ خب، اين خوب نيست
چطور من پول در بيارم؟
اوه، تو از اين فکر خوشت نمياد؟ !پس ما تو رو قرباني ميکنيم
!قرباني! قرباني
اين فکر خوبي نيست که با شکم خالي قرباني بکنيد
کي يه همبرگر خرچنگ ميخواد؟
،باب اسفنجي اون فرمول منه؟
!اوه، روز شاديه
خيلي دلم واست تنگ شده بود
کجا بود؟ کجا پيداش کردي؟
... خب، من و پلانکتون از يه باجه تلفن
... يه ماشين زمان ساختيم و بعد ما - !سيب -
!پاتريک، صبر کن
اشکال نداره
!پيش آخرالزماني تقريبا تموم شد
مگه درست نيست، باب اسفنجي؟
"يوجين، کور خوندي"
دوستدارت، پلانکتون"؟"
!تو بطري اشتباهي رو برداشتي
!ببخشيد آقاي خرچنگ
اشکال نداره، باب اسفنجي
پس ما فقط شما دو تا رو قرباني ميکنيم
اونا رو واسه قرباني شدن !آماده کنيد
!من يه پيام از آغاز زمان آوردم
چيه، پاتريک؟
!فرار کنيد
!تيرکس اختاپوسي
خب، پلانکتون، فکر کنم ما براي رسيدن به اهدافمون شکست خورديم
ما"؟"
ولي حتي شکست هم ... درد کمتري داره
وقتي که بصورت تيمي کاري رو انجام بديم، درسته؟
!اين همش تقصير توئه
تقصير من؟
تو کسي هستي که فرمول سري اشتباهي رو دزديدي
من نميدونستم که دو تا بطري هست
!البته که نميدونستي
چون تو بجاي مغز پشمک تو سرت داري
!اووه
،نه، جدي ميگم واقعا پشمک تو سرشه
خب، اگه تو اينقدر خودخواه ،و شرور نبودي
ما از همون اول توي اين گند کاري گرفتار نميشديم
،من خودخواه و شرور بودم
تا وقتي که تو همه چي رو !با "کار تيميت" خراب کردي
اوه! اين حرفت رو پس بگير
!تو بدترين هم تيمي دنيا هستي
!نــــــه
واي خدا، اون داره آشغال رو با مواد بازيافتي قاطي ميکنه
ببين چي شدم
چرا، من شبيه شماها شدم
وحشي
ترس زده
خودخواه
و تمام شهر که قبلا ... شهروندان خوبي بودن
تبديل به عوضي‌هاي بي احساس شدن ... خودشون رو مصمم به حضانت
... بضاعت حفاظت از خود؟ -
بله! ما نسبت به هم بيگانه شديم
هر کدوم مثل يه جزيره شديم فقط به خودمون اهميت ميديم
،و بنام تمام ماهيان
!من نميذارم که اين اتفاق بيافته
... و پس، اگه يه قرباني لازمه
که شهر بيکيني باتم رو ... به دوران شکوهش برگردونه
پس من حاضرم که !اين فداکاري رو براي تيم بکنم
!شنيدين چي گفت
!قرباني
!قرباني! قرباني
!قرباني
!قرباني! قرباني
!بيايد قرباني کردن رو شروع کنيم
!همبرگر! همبرگر
اونوقت من فکر کردم که دوستام بدوي هستن
گريه نکن، پسرم
،همه چي درست ميشه واسه ما
من گريه نميکنم، آقاي خرچنگ
!بوي همبرگر خرچنگ به مشامم ميخوره
.درسته. فکراي شاد بکن !حالا
!قرباني! قرباني
پسره حق داره
!پام
!منم بوش رو حس ميکنم
،خيلي خب، باب اسفنجي !برو گيرش بيار
صبر کن. منظورت اينه که ما ميتونيم اين لباسا رو در بياريم؟
!برو اون همبرگر خرچنگ رو پيدا کن
!بياين، همگي
من يه سري سفارش همبرگر خرچنگ دارم !که بايد آماده کنم
!بوش از اونور مياد
،بياين، بچه‌ها فکر کنم بعد از اين تپه باشه
چطور انتظار داري که ما بريم رو زمين؟
!ما نميتونيم نفس بکشيم
خيلي خب، تمام نقشهاي فرعي با من بيان
.آره، من با شماهام امکان نداره، اختاپوس
تو با ما ميري اون بالا
پاهام درد ميکنه
پاتريک، تو پا نداري
!منصفانه نيست تو پا داري
.سندي پا داره اختاپوس پا داره
در واقع، من چهارتا پا دارم
پا مهم نيست
پس چي مهمه؟
مهم اينه که يه تيم باشيم !و هر چي پيش اومد در کنار هم بمونيم
... تنها شکلي که ميشه رفت اون بالا
اينه که اگه يه پري پيداش بشه و کمکمون کنه که هوا تنفس کنيم
!حبابي - باب اسفنجي، تو اين يارو رو ميشناسي؟ -
!به ما صدمه نزن ما متاسفيم که باعث اخراجت شديم
بهتون صدمه بزنم؟
من توي زمان سفر کردم که ازتون تشکر کنم
من ميليون‌ها سال توي اون کار گير افتاده بودم
،به يه تغيير احتياج داشتم ولي خيلي ميترسيدم که اينکار رو بکنم
،خب، حبابي خوشحالم که تونستيم کمکت کنيم
حالا نوبت منه که کمک کنم
ميتونم شما رو صحيح و سالم به سطح زمين ببرم
!حالا
،سريع، همه تون برين توي دهن من
!بياين، بچه‌ها، بريم
امکان نداره که من وارد دهن يه دلفين بشم
آره. اين يارو يه ناهار مجاني ميخواد
... بچه‌ها، اگه حبابي جرات داشته
که از کار بدون پيشرفتش استعفا بده
و توي زمان سفر کنه ،تا به ما کمک کنه
... پس ما بايد جرات داشته باشيم که
خب، هيچوقت فکر نکردم که توسط يه دلفين خورده بشم
،نه، اگه داشت ما رو ميخورد
ما رو ميجويد و ميرفتيم اون پايين
به اين ميگن سواري تجملي
اينجا خيلي جا نيست که آدم پاش رو دراز کنه
خب، اگه تو چهارتا پا نداشتي !جا ميبود
يادم باشه، هيچوقت نبايد توي يه جوراب ورزشي سفر کرد
چه اتفاقي داره ميافته؟ احساس سوزش دارم
!واي، گردنم
من هر چي در توانم بود انجام دادم
بقيه‌اش به عهده‌ي شماست
!ممنون، حبابي
بدرود، باب اسفنجي
بدرود، حبابي
... حالا براي بروزرساني
!رزومه‌ي من
!هواي تازه اوه، چقدر دلم واست تنگ شده بود
!اينجا بوي گندي ميده
بياين، بچه‌ها
بياين بريم فرمول همبرگر خرچنگ رو گير بياريم و بيکيني باتم رو نجات بديم
!وااي
اينجا کجاست؟
من حس بدي نسبت به اينجا دارم
.شايد اين يارو بدونه ما کجاييم بنظر باهوش مياد
اون پنچ تا کله داره
آقا؟ ميشه به ما بگيد که از کجا ميتونيم همبرگر خرچنگ گير بياريم؟
!هي، دوستم باهات حرف ميزنه
چي؟
!يه گرازماهي پشمالوي غول پيکر
!به گل نشسته
.داره زجر ميکشه بيچاره
بچه‌ها، اونا گرازدريايي نيستن
!همه زود دست به کار بشيد - اي بابا -
ما بايد اينا رو برگردونيم به آب
!يالا! هل بدين
!بلند کنيد
!از تمام توانت استفاده کن
!يالا، هل بده
... خب، فکر کنم
از همينجا اون بوي گند ميومد
!واي
... ببخشيد، ميدونيد که از کجا
ميشه يه همبرگر خرچنگ گير آورد؟
!مهاجمها
اي واي
!از قلعه شني خواهرم برين بيرون
!مامان
!اوه
تمام عمرم کجا بودي؟
!واي
مممم
اوه، فرانک
حس خيلي خوبي داره
!حالم بهم خورد
اوه، سلام، آقاي اختاپوس
!سندي
!همبرگر خرچنگ
!فکر کنم که ميدونم بوش از کجا مياد
باب اسفنجي، باورت نميشه که بستني‌هاي اينجا چه اندازه‌اي داره
ميخوام بدونم که چه خوراکي‌هاي غول پيکر ديگه‌اي دارن
پشمک؟
وااي
،اگه همه‌ي اونا رو بخورين ... اونقدر انرژي بدست ميارين
!که دور دنيا رو بدويد
ووهوو
کي اين انرژي شکر تموم ميشه؟
،هي، بچه‌ها !من بوي همبرگر خرچنگ رو حس ميکنم
!فکر کنم که از اين سمته
!منو تنها نذار، اختاپوس
حالا چيکار کنيم؟ - !هيچوقت موفق نميشيم که بهش برسيم -
هان؟
!پدال بزن
!داريم موفق ميشيم، بچه‌ها
!رفيق، مواظب باش
!خودتون رو محکم بگيرين
!باب اسفنجي
!هان؟ خمش کن - !به سمت راست -
!واي
... اون چه - چي شد؟ -
خانه‌ي همبرگر خرچنگ"؟"
ولي رستوران خرچنگ خونه‌ي !همبرگر خرچنگه
،آقاي خرچنگ ميخواي چيکار کني؟
‏ 8 دلار و 99 سنت واسه يه همبرگر خرچنگ؟
چرا به فکر خودم نيافتاد؟
!تو - هان؟ -
از تاب دادن همبرگر غير مجاز !دست بردار
!آره، اون کار منه
چطور تونستين بياين اينجا؟
شما نميتونين هوا تنفس کنين
... خب، يه دلفين جادويي بود
که از آينده اومده بود ... که ما رو از سوراخ تنفسيش پرت کرد، و
صبر کن! صبر کن
اين توي کتاب نيست
کتاب؟
دلفين جادويي توي اين داستان نيست
کدوم داستان؟
داستان چگونگي نابود شدن ... بيکيني باتم
وقتي که فرمول محبوب همبرگر خرچنگ ،توسط من دزديده شد
همبرگر ريشو
داستان چطور تموم ميشه؟
خب، بذار ببينم
اينجوري بود که، همبرگر ريشو ... تبديل به پولدارترين
مالک ماشين غذا فروشي در تمام زمين ميشه
ولي فرمول رو چطوري دزديدي؟
آسون بود
،به سادگي داستان رو دوباره نويسي کردم !و پووف
!فرمول من
منظورت چيه که داستان رو دوباره نوشتي؟
اينو داشته باش
... همبرگر ريشوـي شجاع و خوشتيپ
... قهرمانهاي بيچاره‌ي داستان ما رو
به جزيره‌ي پليکان تبعيد کرد
پايان
اوه، اين ناجوره
!و اينا بنظر گرسنه ميان
مواظب باشين
خوبه. پس نتيجه‌ي کار تيمي اينه
،بياين! اختاپوس رو بخورين حيوونات پست
.ميخوام که توي يه تيم جديد باشم اين يکي خراب شده
.سندي، تو باهوشي ايده‌اي نداري؟
من از موقعي که اين برگه‌ي قديمي رو پيدا کردم، خيلي باهوش نبودم
چي؟ - !داره مياد -
!صبر کن ببينم
!حالا ما يکم جوهر ميخوايم
اوه. که اختاپوس به شکل مفيدي فراهم کرد
وقتي که عصبي ميشم، اينطوري ميشه
،هر کاري که ميخواي بکني
!سريع انجامش بده !اونا دارن بهمون نزديک ميشن
من يه پايان واسه داستانمون مينويسم
پايان شادي ميشه؟
!قراره ابرقدرتي بشه
پايان شاد رو نشونت ميدم
هان؟
!دا دا دا دا
!پاتريک - هان؟ -
!هي، پا دراوردم
اوه، توي اين چي هست؟
ما يه فرمول سري سفارش ميديم !که ببريم
شهروندان، منطقه رو خالي کنيد
قراره حسابي کَشتي يکي رو داغون کنيم
ولي من شما رو تبعيد کردم
ني گوش خراش؟
!پرده گوشهاي کوچيکم
!هي، هي، صبر کنين !وايسين! وايسين
!صبر کنين! صبر کنين !مشتريها
!صبر کنين، خواهشا
،آقاي ابرمحشر
اونو از بين ببر
هان؟ - هان؟ -
پاتريک، شايد بهتر بود که يه ابر قدرت بهتري برات انتخاب ميکرديم
!بذار ببينم که چطور از اين در ميرين
!کاچينگ
!واسه حباب شکست ناپذير آماده شو
!نـــه
!کتابم
،خيلي خب، تيم !وقتشه که دستا رو روي هم بذاريم
بله! هان؟
اوه، آره
.کارتون عالي بود بچه‌ها ما تونستيم
!ايش
هان؟
چيه؟
سندي؟ اين تويي؟
!ميتونين منو جونده صدا کنين
هايــا
هي، دزد دريايي کجا رفت؟
... بنظر مياد که همبرگر ريشو
اولين قانون آشپزي محرک رو يادش رفته
هميشه در روغن رو ببند
!روغن رو دنبال کنيد، بچه‌ها
اوناهاشش
اوه، نه، نميذارم برسي
!آخ
!اوه
!داره دنبال کتاب ميره
سندي، از قدرتهاي سنجابيت !استفاده کن
!دريافت شد
!اوه، نميتونه برسه
!هان؟ همه خم بشيد
عاقبتت اين ميشه
بيا پيشم
!کتاب
!ني گوش خراش
،خيلي خب، همبرگر ريشو !آماده شو که با کار تيمي دهنت صاف بشه
من با تو زير بغلم رو تميز ميکنم
نگرفتم يعني چي
چون تو يه اسفنجي
تابلوئه که
اوه
!بگيرش، جونده
!برشته‌ش ميکنم
هان؟
!بادم زميني !بادم زمينيم تموم شد
عدالت بصورت نرم سرو بشه بهتره
پاتريک، من نبايد هيچوقت به !قدرتهات شک ميکردم
شکل شيرين‌تر ديگه‌اي واسه‌ي مرگ به ذهنم نميرسه
!فرمول مال خودمه
!نه به اين سرعت، ريش مفي
فرمول من. هان؟
اين کاري ميکنه که يکم حس روغني پيدا کني
!هر چي باشه بجز کره‌ي آب شده
!آقاي خرچنگ
!بفرما
اي داد
!اوه، آره
هان؟
!اونا خيلي خوشگلن
!پاتريک
!گيرت آوردم
!باب اسفنجي
پاتريک؟ - باهام حرف بزن، رفيق -
دارم يه نور روشني رو ميبينم
بهتر شد؟
خيلي. ممنون
... ولي ناراحتي که در چشمام حس ميکنم
با شرمساري از سرشکستگي پيش همبرگر خرچنگ، قابل مقايسه نيست
سرشکستگي پيش شهر بيکيني باتم
،آره، باب اسفنجي واقعا افتضاح کردي
،نه، پاتريک، ما افتضاح کرديم بعنوان يه تيم
نُچ. اين يکي تقصير توئه
فکر کردي داري کجا ميري؟
،چرا نميذاري بري، کوچولو قبل از اينکه صدمه ببيني؟
پلانکتون؟
اسمم پلانک تن ـه
بيا پايين، کوچولو
نميخواي که صدمه ببيني
هان؟
!از هر جايي که هستي بيا بيرون
هان؟
!چشمام
!داره در ميره
واسه پلانک تن از حباب آماده‌اي؟
فرمول، لطفا
.بيخيال بيا با من يه تيم بشيم
!ما پولدار و قدرتمند ميشيم چطوره؟
نه، ممنون
من الانش هم توي يه تيم هستم
ميتونيم دوباره دستا رو روي هم بذاريم؟
بله ميتونيم، پاتريک
،ولي اينبار، يه دست ديگه هست که بياد وسط
پلانکتون؟
هممم
واي، نه
.بيا، خرچنگ - هان؟ -
مال خودت
يه يادداشت توهين آميز ديگه توش نيست، هست؟
نه، اونکارا مال شخصيت سابق منه
... کسي که پشتش رو به تمام چيزهاي مهم کرد
که فقط اون فرمول رو واسه خودش داشته باشه
ولي الان فهميدم که نگه داشتن چيزي ... واسه خودم
خودخواهيه
مخصوصا که اون چيز فرمول همبرگر خرچنگ باشه
،خيلي خب بچه‌ها ... بياين برگرديم به بيکيني باتم و
!اي واي !من برگه رو ندارم
!اي واي
!بايد توي جزيره‌ي پليکان باشه
.نگران نباشين من فکر همه جاش رو کردم
،خيلي خب، باب اسفنجي ما رو ببر خونه
ممنون
!اختاپوس - ايول داره -
بيا ديگه، وقتشه که برگرديم !و رستوران خرچنگ رو باز کنيم
مخت مگه تکون خورده؟
!من هيچوقت اينجا رو ترک نميکنم
.يعني، منو ببين من شاه جهانم
،نه، اختاپوس تو يه صندوق داري
!صبر کن ببينم !چي؟ نــــه
خب، تا موقعي که اونجوري بوديم حال ميداد
ناراحت نباش، اختاپوس
برات يه سوپرايز کوچيک !زير پيرهنت گذاشتم
عضلات شکم حرفه‌اي
،واي، باب اسفنجي از نظر من کارت درسته
اينکه مشخصه
ببخشيد! ما 3000 تا !همبرگر خرچنگ ميخوايم، لطفا
اين صدا بايد به اين معني باشه که همه چي به روال عادي برگشته
کي 3000 تا همبرگر خرچنگ ميخواد؟
اولي واسه تو، گري
،با مايونز اضافي همونطوري که دوست داري
!آهان
!سر بزنگاه مچت رو گرفتم
گري از مايونز متنفره
!پلانکتون دوباره حقه‌هاي قديميت رو رو کردي، آره؟
هي، من فقط دارم چيزا رو به روال قبل برميگردونم
در جواب اين چي ميگي، گري؟
اي داد بي داد
!بعدا ميبينمت، هم تي-اِمي
حالا ميتونيم اون آواز رو بخونيم؟ - !آره -
لطفا آقاي دزد دلـيايي؟
... اوه، کايل
چطور ميتونم به تو جواب منفي بدم؟
آماده‌اين بچه‌ها؟
بله، ناخدا
چي گفتين؟ ... شن توي گوشامه و
!نميتونم صداتون رو بشنوم
!بله، ناخدا
♪مياد پيشتون با خوشحالي
♪ !باب اسفنجي شلوار مکعبي
♪ عاشق آبه اين تپلي
♪ !باب اسفنجي شلوار مکعبي
♪نداريم دوستي به اين خوبي
♪ !باب اسفنجي شلوار مکعبي
♪ اسفنج کوچيک دندون خرگوشي
!باب اسفنجي شلوار مکعبي - آماده‌اين؟ -
♪ !باب اسفنجي شلوار مکعبي
!خاموش
.اوه پسر. من از اين آهنگ خوشم مياد چي شده؟
من از اون آهنگ خوشم نمياد و ميگم که نخونين
خب، اين موسيقي مضخرفه
... فکر کنم که تو حق داري که
.صبر کن ببينم چرا من دارم با تو حرف ميزنم؟
♪ تو گونه‌ي پست ـي هستي از سليقه چي سرت ميشه؟
♪ تو با يه تپه آشغال هيجانزده ميشي
♪ در حالي که من در زمان سفر ميکنم نخ لباس پارچه‌اي رو باز کردم
♪ همبرگر خرچنگ رو نجات دادم ولي الان دارم رپ ميخونم
♪ اون آهنگ اونقدر بد بود که نميتونم تحملش کنم
♪ اين چرنديات رو فورا متوقف کنيد !من دستور ميدم که بس کنيد
♪ شما در مقابل قدرت من هيچ شانسي نداريد. امتحانش نکنيد
♪ فقط نوک ـتون رو ببندين و همونجا بشينيد و ساکت باشيد
♪ صبر کن، ماهي عوضي تو نميتوني به ما توهين کني
♪ ما گروه مرغ دريايي هستيم !ما حوصله‌ي اين چرندياتت رو نداريم
♪ ما روي باد شناوريم روي هفت دريا مهموني ميگيريم
♪ تو روي کله‌ات دماغ داري از جايي که عطسه ميکني، بالا مياري
♪ چرا اين يارو اينقدر بد اخلاقه؟
♪ چون از يه فسيل پيرتره تنها توي فضا بوده
آره، بايد افتضاح بوده باشه
!بس کنين !دارين فيلم رو طولانيش ميکنين
♪ ... چرا ما رو به گذشته نميبري
♪ تا بتونيم آهنگمون رو تموم کنيم؟
باشه
♪ !باب اسفنجي شلوار مکعبي
راستش، آهنگي خيلي خوبي بود
!اوه، آره، شرمنده
اين رقص قديمي شده
ميدوني چي لازم داره؟
!يه رقص مدرن
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie