ارائه شده توسط چاکو مووی تلگرام ما : @ChakoMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور
ويل
هي، پرسيدم خوبي يا نه
ببخشيد
مي‌دوني، ما مجبور نيستيم اين‌کار رو بکنيم
مي‌تونيم برگرديم خونه
مشکلي ندارم
...خداي من، اين خيلي
...ضخيم
و رسمي‌ـه
شايد اونا خيلي وسواسي هستن
يه ‌مقدار مشکل‌ـه ...که بعد از دو سال افسردگي
به بقيه زنگ بزني و دعوت‌شون کني
اين مدت، هيچکس اون رو نديده بود؟
توي يه فروشگاه به خودش و ديويد برخوردم
،و يه‌ مدت بعدش شنيدم که غيب‌شون زده
و اونا توي يه «گروه سوگواري» با هم آشنا شدن؟ در اين گروه‌ها، افرادي که کسي را از دست داده‌اند ] [ دور هم جمع مي‌شوند و با هم صحبت مي‌کنند
اون هم وقتي که هنوز زن و شوهر بوديم
آره، فکر کنم بتوني طلاق‌مون رو درست بدوني
نه، مردم اين‌طوري فکر نمي‌کنن
بله، مي‌کنن
نه، نمي‌کنن
...بله، مي‌کنن
خداي من
اون چي بود؟
«فکر کنم يه «کايوتي جانوري از راسته‌ي سگ‌سانان، اين جانور ] [ بوميِ آمريکاي شمالي و مرکزي مي‌باشد
همين‌جا بمون
اوه، پسر
بهتره برگردي توي ماشين
باشه، باشه
خداي من
اين خونه‌تون بود؟
خانواده «ايدن» خيلي ثروتمند هستن
اينجا هيچ‌وقت مال من نبوده
«بجنب «تاي
شام آماده‌ست
سلام، شما رسيدين
اي» آوردم، بُردم» ديدي؟ سلام
داشتين «بتينگ پول» بازي مي‌کردين؟ [ نوعي بازي قمار ]
فقط براي سرگرمي بود
سلام- سلام، رفيق-
من جينا هستم ...ما همديگه رو توي
آره- از ديدنت خوشحالم-
خوشحالم که مي‌بينمت- «خداي من، «کيرا-
تو الان خيلي جذاب هستي
ميشه همين‌الان براي ما يه بچه بياري؟
شوخي نمي‌کنيم
و تو، مي‌بينم که ديگه ...اون قيافه‌ي داغوني
که خيلي نگرانش بوديم رو نداري
چي؟ من قيافه‌ي داغوني داشتم؟
الان کمتر شده
...اين فقط- چي؟ بيخيال-
واقعاً خيلي قيافه‌ي داغوني داشت
چطوري؟
اين «کيرا» ـست؟
خودمم- سلام، من کلير هستم-
سلام، از ديدنت خوشحالم
منم از ديدنت خوشحالم
سلام ويل، من بن هستم من رو يادته؟
ما با هم، يه کسب و کار در حال رونق رو به‌ خاک سياه نشونديم
هيچ‌وقت رونق نداشت
خيلي هم خوب، رونق داشت
،البته براي سه ماه و خودت مي‌دوني
هي، صبر کن چوي» کجاست؟»
مثل هميشه دير کرده ...و من هم اينجا
هيچ پذيرايي‌اي نمي‌بينم
...ايدن» و»
من اينجام
اوه
بذار نگاهت کنم، ويل
دلم برات تنگ شده بود
منم همين‌طور
ظاهر خونه خيلي متفاوت نشده، درسته؟
نه، اصلاً
خب، خوشحاليم که تو اينجايي
اوه
خيلي شلخته‌اي
و تو هم بايد کيرا باشي
سلام
ممنونم که من هم دعوت کردين
ويل، ديويد رو يادت مياد؟
البته، حتماً
ويل، بيا اينجا
- ترجمه نشده -
خيلي خوشحالم که اينجايي
واقعاً خوشحالم، پسر
سلام، حالت چطوره؟
عالي هستم
منظورم اينه که، خيلي چيزها هست که بايد راجع‌بهشون حرف بزنيم
امشب دلايل زيادي براي جشن‌گرفتن داريم
کيرا
بله
خيلي‌خب
خيلي خوشگلي
چه نوشيدني‌اي براتون بيارم؟
نه، من ميل ندارم
من شراب مي‌خورم
اين يه «راتچايلد 85» ـه
داري من رو دست مي‌ندازي؟
خيلي‌خب، اين يعني چي؟
ويل، تو خيلي دوست‌داشتني هستي
،مثل اينه که هر بطري‌ از اون هشت ميليون دلار مي‌ارزه
خيلي‌خب، امشب يه شب خاص‌ـه
نبايد اين چيزها رو نگه داريم
...نبايد از خوشي‌اي که داريم
کم کنيم
مطمئني؟
من نمي‌خوام
بله، ممنون
...خب، چون همه اينجا هستن
به‌جز چوي
چوي لعنتي- خيلي‌خب-
...به‌جز چوي، ولي مي‌دونين
حدس مي‌زنم که بايد بدون اون شروع کنيم
...اول از همه
به اين تجديد ديدار ما خوش اومدين
همه‌ي شما، خيلي براي ايدن مهم هستين
و اين يعني، براي من هم خيلي مهم هستين
و واقعاً دل‌ـمون براي شما تنگ شده بود و دوست‌تون داريم
مي‌دونين، هر کدوم از ما توي يه ماجراجويي هستيم
و فکر مي‌کنيم ...اين مهم‌ـه که
،در اون ماجراجويي همراه کسايي باشيم که دوست‌شون داريم
ما مي‌خوايم دوباره، درِ خونه‌مون رو به روي بقيه باز کنيم
...يه شروع جديد داشته باشيم، پس
بياين اين گيلاس شرابي که به‌طور احمقانه‌اي خيلي گرون هست رو بالا ببريم
به سلامتي هر شروع جديدي
آره
به سلامتي شروع جديد- به سلامتي-
به سلامتي-
هي، يه ليوان هم براي من نگه دارين
اين سيدي‌ـه
سيدي با دوست‌هام آشنا شو
سلام
سلام- سلام-
...پس
شما همديگه رو چطور مي‌شناسين؟
...آم
دوست‌هاي معمولي هستيم فکر کنم
ما همديگه رو توي مکزيک ديديم
سيدي اينجا مي‌مونه و به ما کمک مي‌کنه
آره
خوش مي‌گذره بهمون خوش مي‌گذره
اميدوارم ناراحت نشده باشين که مهموني‌تون رو خراب کردم. اين خيلي عاليه
اونا خيلي راجع‌به تو برام تعريف کردن
ما توي راه، به يه کايوتي خورديم
چي؟- چي؟-
نمي‌دونم از کجا پيداش شد
منظورم اينه که، نمي‌تونستيم کاري کنيم
وضع‌ـش خيلي داغون بود
ويل مجبور شد که اون رو بُکشه
چي؟ چطور همون‌موقع که رسيدي اين رو نگفتي؟
اون رو با چي کُشتي؟
اهرم چرخ
خداي من، چي؟
نمي‌دونم چطور اين‌کار رو کردي، پسر يه‌جور سلاخي بوده
نه، کار درستي بود
از روي مرحمت بوده
مشکلي نيست اگه يه‌مقدار اين اطراف تاب بخورم؟
البته که مشکلي نيست
ممنون
به‌زودي مي‌بينمت
نمي‌تونم باور کنم
اهرم چرخ ...نياز به خيلي
مي‌دونم
نه، اين‌کار رو نکن نه، اين‌کار رو نکن
نه نه نه
ويل
خداي من
ببخشيد من رو ترسوندي
صدمه‌اي نديد
تو امشب خيلي خوش‌تيپ شدي
مي‌درخشي
...و کيرا
جفت‌تون خيلي خوشگل هستين
ممنون
ميشه لطفا کمک‌ـم کني اون ليوان‌ها رو بيارم پايين؟
نرده‌ها و پنجره‌ها، جديد هستن
خب، يه‌مدتي اينجا تنها بودم
براي امنيت‌ـه امن‌تره
قشنگ هستن
ممنون
اونا رو توي مکزيک خريديم
دو سال گذشته رو اونجا بودين؟
گاهي اوقات
تو نگران من بودي؟
به من فکر مي‌کردي؟
آره
مي‌کردم
خب، اين فوق‌العاده‌ست
من تا حالا از اين بهتر نبودم
ديگه نيازي نيست نگران من باشي
برات سخت نيست که دوباره توي اين خونه باشي؟
نه، اصلاً
نيازي نيست سخت باشه
واقعاً باورنکردني‌ـه
به‌نظر فرق کردي، ايدي
آره، فرق کردم
رها هستم
...تمام اون دردهاي بي‌مصرف
همه از بين رفتن
اين چيزي‌ـه که هر کسي مي‌تونه داشته باشه، ويل
و مي‌خوام که تو هم اون رو داشته باشي
ايدن خيلي جذاب‌ـه
ميشه اين رو بگم، درسته؟
همه‌مون بزرگسال هستيم
خوبه که دوباره مي‌بينمت، بن
همچنين
خيلي گذشته
اومدم اينجا براي خوردني
شما داشتين در مورد چي حرف مي‌زدين؟
به من ربطي نداره
...داشتم به ويل مي‌گفتم
که درد و رنج، اختياري‌ـه
واقعاً؟
چرا کسي قبلاً اين رو بهم نگفته بود؟
مي‌دونم
ولي اين واقعاً خيلي ساده‌ست
همه‌ي اون احساسات منفي
اندوه، خشم، افسردگي
همه‌شون واکنش‌هاي شيميايي هستن
کاملاً فيزيکي‌ـه و کلاً قابل‌تغييرـه
به‌نظر داري از روي يه جزوه حرف مي‌زني، ايدن
...تو مي‌توني واقعاً تمام اون احساست رو
از بدن‌ـت بندازي بيرون و همون‌طوري که مي‌خواي، زندگي کن
پس تو همه‌ي دردهاي خودت رو دفع کردي؟
مي‌بينم که خيلي به اين موضوع علاقه نداري
ببخشيد، ايدن
فقط خيلي مسخره به‌نظر مياد
ايدن، اين ديگه چه کوفتي بود؟
تا زماني که همه‌چي رو ...به مسخره مي‌گيري
هيچي ياد نمي‌گيري
به‌خاطر همين‌ـه که هيچکس براش مهم نيست که چه فکري مي‌کني
...آم
آره، باشه
اون داغون‌ـم کرد، پسر
صداش خيلي بلند بود
...اين- براي گياه‌خوارها-
کل شب رو اين‌جوري بود؟
آره، ديويد هم همين‌طور
ببين، من همه‌جوره هواي همه‌تون رو دارم
،به‌خصوص شما دو تا به‌خاطر اتفاقي که براتون پيش اومد
ولي تو ديگه عقل‌ـت رو از دست ندادي
ندادم؟
نه اين‌طوري
تو چطوري؟
نمي‌دونم
واقعاً نمي‌دونم چطوري رفتار کنم
خب، ديگه مثل روزهاي خوش سابق نيست، مي‌دوني
نه
نه، نيست
صبر کن، آماندا کجاست؟
خونه، پيش بچه‌ها
جدي؟- عصباني هم هست-
چي؟ چه خبر شده مگه؟
فکر کنم ما از هم متنفريم
اين خوب نيست
آره، مي‌دونم
...ولي سکس
...خيلي
خشن‌ـه
نمي‌تونم ازش خلاص شم، پسر
خوبه که مي‌بينمت
همچنين
هي، هيچکس براش مهم نيست که من چه فکري مي‌کنم؟
نه
بيخيال، واقعاً؟
نه
بن، يه ليوان شراب بخور
من گذاشتم فراموش‌ـم شه تو هم بهتره همين‌کار رو بکني
هميشه با يه نوشيدني موافقم
مي‌بيني؟ فراموش شد
اينجا خواهيم بود
بيا، پيش من بشين
ازم يه سوال بپرس
باشه
جدي، ازم يه سوال بپرس
باشه، ببخشيد
هي، صبر کن
مي‌خواستي حق‌مالکيت بگيري، درسته؟
آره، گرفتمش
بيخيال
يه سال پيش
يه سال پيش؟ جدي؟
يه جشن هم گرفتم
متاسفم
نيازي نيست متاسف باشي
الان اينجايي
اينجا بودن عجيب‌ـه، نه؟
شايد چوي باشه قهرمان‌ـمون
چوي عوضي
آره، ببين بالاخره اومدم
آره
اون کيه؟
...همگي
توئي
عزيزدلم
باورم نميشه که تو واقعاً اينجايي
ايشون دوست من، پروئيت‌ـه
سلام- سلام-
عصر بخير
ايدن
حالت چطوره؟
سلام، من بن هستم
از ديدنت خوشحالم
من برم يه ويسکي بيارم تو چيزي نمي‌خواي؟
هر چيز رژيمي‌ باشه خوبه، ممنونم
باشه
سلام، من تامي هستم ميگل، کيرا، جينا
از دينت خوشحالم
نظري ندارم
خوشحالم که اينجايي
ولي راستش رو بگو چوي کدوم گوري‌ـه؟
چوي؟
دوست‌پسر عوضي من
گفت براي يک‌بار هم که شده، زود مياد
به شما زنگ نزد که بگه دير مياد؟
نه، بيخيال من فکر کردم همراه تو مياد
...آره، من- من هنوز اون رو نديديم-
خيلي‌خب، تموم شد خودم بهش زنگ مي‌زنم
گوشي‌هاي شما هم آنتن نميده؟
متاسفم
وحشتناک‌ـه
،و اينجا هم که نبوديم ...قبض‌ها رو پرداخت نکرديم
...بايد زنگ بزنيم تا بيان اينجا
و تلفن ثابت رو هم وصل کنن متاسفم، جينا
خيلي‌خب، اون معمولاً حداقل يه زنگ مي‌زنه
مي‌دوني چيه؟ ...ممکنه اون پشت
آنتن باشه
البته موفق باشي
همه‌چي روبراهه، ويل؟
آره، آره. پس چرا کليد رو توي در نمي‌ذاري؟
يک‌ماه پيش بالاي دره، به يه خونه تعرض کرده بودن
اين زن و شوهر خيلي ترسيده بودن
خيلي وحشيانه‌ست
يه‌جورايي ما رو هم ترسونده
من چيزي راجع‌بهش نشنيدم
پس حتماً هرگز اتفاق نيفتاده
آره، بيخيال ويل
...يه مرد اگه بخواد
نمي‌تونه در رو قفل کنه؟
اينجا آمريکاست
باشه، اگه آتش‌سوزي شد چي؟
خيلي‌خب
بفرماييد
بهتر شد؟
من فقط خونه رو يه‌مقدار متفاوت نگه مي‌دارم
همين
اينجا خونه‌ي من‌ـه
...ويل، ميشه يه لطفي بهم کني
و بري يه‌مقدار چوب براي آتيش بياري؟
بلدي که کجا نگه‌شون مي‌داريم
زياد پيش مياد که اين‌جوري بشه؟
اين‌قدر آشفته؟
گاهي اوقات
خب، خوشحالم که تو رو داره
به من آرامش ميده
مي‌دونم که اون هم بهترين‌ها رو براي تو مي‌خواد
خوشحالم که اينجايي، کيرا
فکر مي‌کنم همين مهم‌ـه
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
چطوري با مسائل کنار مياد؟
اون مي‌تونه خود مخرب باشه
به‌نظرم تمام تلاش‌ـش رو مي‌کنه
خودتي
خودتي، بجنب
هر وقت آماده بودي برگرد پيش‌ـمون
...دارم بهت ميگم
چرا اين‌کار رو مي‌کني؟
...چون اين اينجات خيلي کثيف‌ـه
جدي؟- آره-
و نياز به دقت بيشتري داره
اين خيلي مهم‌ـه
عقيده‌ي من اين‌ـه
عقيده‌ت اينه؟
...اين جديده ديشب به ذهن‌ـم رسيد
چرا برنمي‌گردي بخوابي، خب؟
ما هم صداي خودمون رو مياريم پايين
باشه
خيلي‌خب، دوستت دارم
شب بخير عزيزم
شب بخير
من هم دوست‌تون دارم شب بخير
شب بخير، عزيزم
...و اين، موقعي‌ـه که اون مي‌بينه
والدين چندش‌ـش دارن سکس مي‌کنن
ما واقعاً چندشي هستيم
فکر مي‌کني اون يه برادر لازم داره؟
...نه، خداي من
اونا توي يه فرقه هستن
نه، نه، صبر کن ما توي يه فرقه نيستيم
من آدماي زيادي رو مي‌شناسم که بقيه رو دعوت مي‌کنن
واقعاً؟- آره، آره-
ايدن، شما واقعاً جزء همچين چيزي هستين؟
آره
پس به‌خاطر همين، مکزيک بودين؟
اونجا توي جنگل لخت مي‌گشتين؟
گاهي اوقات
خب، من که لخت مي‌گشتم
آره، درسته
ولي مي‌دونين ...اين فقط
فقط يه گروه از افراد بود که دور هم جمع مي‌شدن
مي‌دوني، همه‌ي اونا کسي رو از دست داده بودن
...و بعد اونا به همديگه کمک مي‌کردن
،مي‌دوني واقعاً علمي‌ـه
بر خلاف بعضي از فرقه‌هاي مذهبي عجيب‌غريب يا هر چيزي
مي‌دوني، آدم‌هاي باهوشي هستن مثل ما
همين‌جا توي لس‌آنجلس نيويورک
هزاران نفر
اگه ببينين، تعجب مي‌کنين
آره، رئيس من هم توي يکي از اين فرقه‌هاست
مثل يه‌جور سمينار روحي‌رواني جديد‌ه يا يه همچين چيزي، درسته؟
...آره، نه
فکر کنم اين يه‌مقدار اساسي‌تره
مي‌دوني، فيزيکي‌تره
و در عين‌حال، خيلي هم رواني‌ـه
مي‌دوني، هر طور مي‌خواين تعريفش کنين
جدي، اونجا اوضاع از چه قراره؟
منظورم اينه که، مثل يه‌جور ...گروه خودياري‌ـه يا
...خب
...چون پرسيدي
يه‌چيزي داريم که دوست داريم بهتون نشون بديم
ديويد- نه-
آره، آره-
نه، نه
عاليه، خيلي عاليه- ...نه، حالا مي‌فهمم-
که چرا درها قفل هستن- اشتباه من بود-
تو مي‌خواي ما رو تبديل کني
اين يه‌جور مراسم تبديل‌ـه درسته؟
خداي من، نه واقعاً دليلش همين بود؟
مي‌دونم يه‌مقدار عجيب به‌نظر مي‌رسه
...ولي در واقع خيلي چيز متحير کننده‌اي‌ـه
ما رو رها کن، باشه
اين يه‌جور ويدئوي عضوگيري‌ـه؟
...من واقعا نمي‌خوام که
من مي‌خوام، من رو تبديل کن من ضعيف هستم
آره، هستي
اين‌طوري نيست قول ميدم
خيلي‌خب، بياين انجامش بديم
اينجا خانه‌ي ماست سانورا» در مکزيک»
و خانه‌ي شما هم هست اگه خودتون بخواين
...خانه‌ي ما و خانوداه‌ي ما
...به روي هر کسي که
ميل کمک به خودش رو داشته باشه، باز ـه
مغز انسان، توانايي قابل‌وصفي در احياي خودش داره
...زندگي کاري من، صرف کشفِ
راه‌هاي جديدي براي بازنويسي شده ...براي بازنويسيِ
تجارب دردناک روحي ما
...منظورم اينه که، آسيب‌هاي روحي
براي همه‌ي ما پيش مياد
ما شما رو به يک وجود آگاه دعوت مي‌کنيم
به يک وجود پيوسته
...ولي ما اين ماجراجويي
و تمام ماجراجويي ها رو در کنار هم انجام ميديم، شما تنها نيستيد
هر جا که باشيد
ما بالاتر ميريم، ها؟
چه حسي داري، اني؟
عشق رو احساس مي‌کنم
واقعاً هم معشوقه هستي
تو عميقاً در عشق هستي
کي رو مي‌خواي ببيني، عزيزم؟
...شوهرم
...جيمز
پدرم
خيلي خوبه
همه‌ي اونا اونجا خواهند بود
...من
به‌زودي، اني
به‌زودي
خيلي زود
تمام اون درد و رنج‌ها
تو انکار ـشون مي‌کني مگه نه؟
تو يه تصميم گرفتي
آماده‌ي رفتن هستي مگه نه، عزيزم؟
بيا
بيا، نفس بکش
نفس بکش نفس عميق بکش
روح اون رو حس مي‌کني؟
مي‌تونم حسـش کنم
...اون الان همراه ماست
...و پدرت
...و همسرت
و پسرت
گريه نکن
تاريکي‌اي وجود نداره
فقط تجديد ديدار ـه
اني» الان در امنيت‌ـه»
درباره‌ي اين مسائل‌ـه
ما که الان، مُردن يه نفر رو نديديم، ها؟
اين واقعي بود؟
آره، واقعي بود- آره-
چرا بايد اصلاً کسي بخواد همچين چيزي رو ببينه؟
...اون زن خواست به همه نشون بده
که هيچ‌چيزي براي ترسيدن، وجود نداره هدف همين بود
اون خيلي مريض بود
با چي؟
نهايتاً سي سالش بود
سرطان
ببين، مي‌فهمم
اگه توي سن سي سالگي ...قرار باشه بميري
...راه بدي نيست
که در کنار کسايي که دوستت دارن، بميري
و ازش فيلم بگيري؟
اين زيبا بود
يه مقدار ترسناک بود
به‌نظر من که در آرامش بود
من که راجع‌بهش قضاوت نمي‌کنم- نه، مي‌دونم، عزيزم-
آره، هيچکس نمي‌تونه راجع‌به اون قضاوت کنه
...من فقط نمي‌فهمم که چرا تو بايد
همچين چيزي رو توي يه مهموني صرف شام نشون بدي، ديويد
متوجه نشدي؟
فکر مي‌کنم چيزي رو که منظور ما بوده، متوجه نشدين
منظورم اينه که. اين خيلي چيز سنگيني بود که به خورد ما دادي
ولي اين سنگين نيست
براي ما که اين‌طوري نيست
نه- اشکالي نداره-
همه اين رو درک نمي‌کنن
اين قضيه در مورد اين حقيقت که اون مُرده نيست، خب همه‌مون مي‌ميريم
پس در مورد چيه؟
در مورد مشارکت و همدلي‌ـه
درسته ...همون‌طور که ايدن گفت
...اون فقط مي‌خواست به ما نشون بده
که چيزي براي ترسيدن وجود نداره
به من نگاه کنين، درد و رنجي که داشتم من رو به يه آدم تکراري متحرک، تبديل کرده بود
من يه تهيه‌کننده‌ي موسيقي ...معتاد خارج از کنترل بودم
محض رضاي خدا
من برده‌ي غم و اندوه خودم بودم
ولي ديگه نيستم
دکتر جوزف من رو از بند اون رها کرد
...من يهو
پووووف
مرکزيت من رو بهم برگردوند، مي‌دوني؟
ديگه نيازي نيست بترسم
آمين، برادر
مي‌دوني، همه‌ي ما مشکلات زيادي رو پشت سر گذاشتيم
ولي اون مشکلات، نبايد ما رو تعريف کنن
...اتفاقي که براي ايدن و ويل افتاد
نه، بس کن، چيزي نگو
ديويد، کافي‌ـه
پيدا کردن اين، زندگي من رو نجات داد
بعد از اون اتفاق تقريباً داشتم مي‌مُردم
ديگه نمي‌تونستم به زندگي ادامه بدم
تو که مي‌دوني، ويل
ولي حالا بهم نگاه کن
عالي‌ام، خوشحالم
ديگه عصبي نيستم
...و اگه کسي بخواد اين رو ازم بگيره
خداي من، ببينين که چطور دارين به من نگاه مي‌کنين
اگه کسي بخواد بهم بگه ...که اين، اوني نيست که
...ايدي من...ايدي
فکر کردي من نمي‌دونم؟
مي‌دونم- بيا بريم يه نوشيدني بخوريم-
اين‌قدر برات آسون‌ـه؟
يالا، بجنب بيا بريم يه نوشيدني بخوريم
آره، همه‌ي ما از دست رفتيم
همه با اين موافقيم، درسته؟
...فقط
خيلي سخت‌ـه
براي هر کدوم از ما خيلي سخت‌ـه که تنها باشيم
...تو بايد
...بهتره که
نه، خودم ميرم خودم ميرم، خودم ميرم
ديويد
عذر مي‌خوام
يه لحظه من رو ببخشيد
سلام
تو خوبي؟
متاسفم
نه، تو نه
منظورم اينه که، مي‌دونستيم ...که قراره سخت باشه، ولي
من فقط...من و چوي مي‌خواستيم به‌خاطر تو با هم اينجا باشيم
بايد بيشتر تلاش کنيم وظيفه‌مون‌ـه
و من سعي کردم بذارم توي حال خودت باشي
و نمي‌دونم، شايد بايد مي‌اومدم و بهت سر مي‌زدم
...اين
...فکر کنم بهتر باشه
خيلي‌خب، سلام ...نمي‌دونم
هيچ کدوم از حرف‌هايي که زدم رو نشنيدي، درسته؟
ببخشيد، جينا
چند نفر بودن که دنبال يه جشن مي‌گشتن، با پاي پياده
موفق باشن، از بي‌آبي مي‌ميرن
آره
بگذريم، بعداً مي‌تونيم حرف بزنيم
...فقط مي‌خواستم بدوني که
بهت فکر مي‌کردم
آره- خيلي‌خب؟-
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
و دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
بايد برم ليوان‌ـم رو پُر کنم
برو يه نوشيدني بخور
فکر ميکنم شماها بايد يه سر بياين خونه من
کل کاري که ميکنم همينه ...بستني ميگيرم و
بالاخره نمي‌خواي بياي و به ما ملحق شي؟
ويل؟
ميشه بهم بگي اين چيه؟
يه قرص‌ـه، ويل
من يه مُشت از اين‌ها رو توي اتاق‌خواب ايدن پيدا کردم
بدون برچسب- ...صبر کن، داري چي‌کار-
لطفاً فقط بهش نگاه کن
فکر کنم «فنوباربيتال» باشه [ دارويي براي درمان بي‌خوابي و اضطراب ]
خطرناک‌ـه؟
هر چيزي رو اگه زياد مصرف کني، خطرناک‌ـه
اين يه «باربيتورات» ـه [ نام عمومي تمام داروهاي تضعيف‌کننده ]
...منظورم اينه که قديمي‌ـه، ولي
...ولي اگه توي قفسه‌ي داروهاي
يه نفر نگاه کني، خيلي غيرعادي نيست که همچين چيزي رو پيدا کني
هي، محفل کوچيک‌تون رو به‌هم بزنين
بياين با ما صحبت کنين
يالا، بريم
ظاهراً اتاق ويژه، توي آشپزخونه‌ست
بچه‌ها بچه‌ها، بچه‌ها
به ما محلق بشين، لطفاً
همين‌الان يه بطري ديگه رو باز کردم
آره
احتمالاً به يه‌کم هواي بيشتر نياز داره
جدي ميگم، ميگل بين خودمون بمونه
باشه، اسنوپي به کسي که دزدکي، در کار ديگران ] [ دخالت مي‌کند، گفته مي‌شود
پسر
ميشه اين‌يکي رو بدي به ميگل؟
آره- ممنونم-
خواهش مي‌کنم
اون رو بو کن
خيلي‌خب
به سلامتي
ويل فکر مي‌کنه که شما دارو مصرف مي‌کنين
البته کنايه‌آميز
فکر مي‌کني ما ديوونه هستيم؟
من همچين حرفي نزدم
اشکال نداره بهم بر نخورد
خيلي از مردم فکر مي‌کنن که ما ديوونه‌ايم
ولي شک دارم که اونا هم اندازه‌ي ما، شاد باشن
دوباره مي‌پرسم، نوشيدني رژيمي کجاست؟
چرا؟
زبان انگليسي رو متوجه نميشم [ صحبت به زبان اسپانيايي ]
ممنونم- خواهش مي‌کنم-
شما بچه‌ها فکر نمي‌کنين که اين، يه مقدار عجيب‌ـه؟
ببين، ويل ...راهي نداره
که امشب ...يه مقدار عجيب
يا غمگين به‌نظر نياد
...ببين، اين فقط يه تجديد ديدارِ طولانيِ از موعد گذشته
بين چند تا دوست قديمي‌ـه
با چند تا آدم کاملاً خل‌وچل و عجيب
اونا يه مقدار فراماسوني به‌نظر ميان
فراماسوني؟- ...و اون دختره‌ي لاغر مُردني-
ببين، من شوخي نمي‌کنم بيخيال
هي، درک‌ـت مي‌کنم من رو نگاه کن
آره، اونا يه مقدار عجيب‌غريب هستن ولي اينجا هم لس‌آنجلس‌ـه
اونا ضرري ندارن
فقط بيا امشب رو بگذرونيم
يه فرصتي بهشون بديم
و يه مقدار بيشتر از اين شراب، بقاپيم
اين، چيزي‌ـه که من باهاش موافقم، يالا
بچه‌ها، گوش کنين
من متوجه شدم که ...ممکنه اون ويدئو براي بعضي از شما
يه مقدار آزاردهنده يا غيرقابل‌تحمل بوده باشه
و من به‌خاطر اون موضوع معذرت‌خواهي مي‌کنم
مشکلي نيست
نه جينا اين‌طور نيست
اصلاً دلم نمي‌خواد ...که شما بچه‌ها فکر کنين
که دارم سعي مي‌کنم عقايدم رو به شما تحميل کنم
خوش اومدي- سلام-
مي‌دوني، فقط مي‌خوام شما من رو بشناسين
يه بازي هست که ما توي مکزيک آخرِ مراسم‌هاي گروه، انجام مي‌داديم
و فکر کنم بهتره امتحانش کنيم
در مورد چه بازي‌اي صحبت مي‌کني؟
مثل پانتوميم يا يه همچين چيزي؟
خوش مي‌گذره و به شما نشون ميده که ما چي ياد گرفتيم، درسته؟
من هستم چيه؟
...خيلي‌خب، از اون مدل بازي‌هاست
که توي کالج بازي مي‌کرديم «...من هرگز»
آره- من هميشه توي اون بازي، بازنده بودم-
من هيچ‌وقت نباختم
:در عوض اين‌بار ميگيم «...من مي‌خوام»
...پس نوبتي بازي مي‌کنيم
و همه بايد بگن که چي مي‌خوان
دلم مي‌خواد بدونم که جينا توي کالج چي‌کار مي‌کرده
:منظورت اينه کي رو مي‌کرده
مهم اينه که صادق باشين
خب؟ که به خواسته‌هاتون اعتراف کنين
مي‌دوني، چون همه‌چيز امکان‌پذيره
همين که محدوديت‌هاي اجتماعي ...و خجالت‌زدگي‌ها و احساسات منفي اونا رو
...کنار بزنين، مي‌دوني
چيزهايي که شما رو پايين نگه مي‌دارن
پس صادق باشيم، خب؟ اصل قضيه، همين‌ـه
مي‌خواين يه امتحان کنين؟
اول من
عاليه
...‌خب، من مي‌خوام
بهتون بگم ...ايدن و ديويد
ويل و کيرا و جينا
...ميگل
بريد غذا رو جمع کنين [ يعني خيلي داره طولش ميده ]
...و تامي خيلي زيادين
...بن، کلير، پروئيت
من مي‌خوام بهتون بگم که همه‌تون رو دوست دارم
مي‌دونم خيلي‌هاتون رو مدت زيادي نيست که مي‌شناسم
ولي امشب، عشق رو احساس مي‌کنم
جدي ميگم
و خيلي‌ها همچين چيزي رو نميگن اونا مي‌ترسن
ولي، خب من دوست‌تون دارم
واي خدايا
...اين واقعاً
واو
چطوري شما
بازي رو متوجه شدي؟
آره، بسيار خب
...من ميخوام
يه کم از اون کوکائين که قبلاً داشتي رو ميخوام
باشه. فکر کنم يه کم ديگه داشته باشم
تو ميذاريش توي خونه؟
بدترين ترک کننده‏اي هستي که به عمرم ديدم
نه، ديويد، بيخيال داشتم شوخي ميکردم
نه، نميکردي. اشکالي نداره
هدف بازي همينـه
باشه
شوخي نميکردم
اون زهرمار رو بيار
از اين بازي خوشم اومد
ميخوام درباره همسرم مارگارت صحبت کنم
هشت سال زندگي مشترک داشتيم
ماه ديگه ميشد 15 سال
نقاش بود، با روغن کار ميکرد
اولين بار کارش رو توي يک جمع هنرمندان توي مينياپوليس ديدم
حتي قبل از اينکه ببينمش عاشقش شده بودم
اين چشم اندازهاي باجزئيات و انرژي زا
و بعدش اون رو ديدم
واو. انگار که زده بودم به خال
بخشنده‏ترين روحي بود که به عمرم ديده بودم
و به اندازه صبحگاه
روشن و زيبا بود
وقتي که غافلگيرش ميکردي
يه خنده‏ي خاصي داشت
يک صداي ريز خوشحال که از گلوش در ميومد
و از اعماق وجودش سرچشمه ميگرفت
و ميفهميدي که کار خوبي کردي
تماماً نور بود، تماماً
در چنين زمان‏هايي
شب‏هايي مثل امشب
به مقدار زياد بهش فکر ميکنم
ايشون، فوت کردن؟
آره، همين طوره
مشروب خورده بوديم
من مشروب خورده بودم
تازه از يک شام برگشته بوديم
و داخل آشپزخونه بوديم
درگير يه دعوايي شديم، ميدوني
از اين دعواهاي مسخره
که توي کل مدت ازدواج هست
در مورد ظرف‏ها بود
يه نفر شروع کرد به داد زدن
يادم نمياد کي
رفتم که يه ليوان ديگه واسه خودم بريزم
...سعي کرد جلوم رو بگيره و
مسائل دست به دست هم داد
برگشتم و با تمام قدرتم زدم بهش
زانوهاش نرم شد
سرش ضربه خورد
فکر کنم ميخواست دوباره سرپا شه
ميدوني، دست‏هاش رو اورده بود بالا
و داشت من رو نگاه ميکرد
و بعدش افتاد
و ديگه مُرده بود
اين ديگه چيه؟
يک اشتباه خيلي خيلي بزرگ بود
هفت سال پيش بود
رفتم زندان
اينجوري تقاص‏اش رو پس دادم
ولي همچنان همون آدم سابق بودم
..."در نهايت با پذيرفتن "دعوت
و تنها نگاه کردن به مسير پيش رو
اون بخش وحشتناک از وجودم رو از بين بردم
که اون لحظه رو براي من امکان‏پذير کرد
درمان شدم
و دلم براش تنگ شده
امکان نداره روزي بگذره و بهش فکر نکنم
ولي سوگواري نميکنم
و ديگه احساس گناه نميکنم
تصميم گرفتم که اون رو رها کنم
اون احساسات بي فايده هستن
چونکه دوباره اون رو خواهم ديد
در جايي بهتر از اينجا
اين چيزيه که ما اعتقاد داريم
چيزيه که بيشتر مردم براي قرن‏ها بهش اعتقاد داشتن
من، به شخصه، براي رفتن به اونجا لحظه شماري ميکنم
ولي براي بخشيدن نيازي به صبر نيست
من آزادم که خودم رو ببخشم
و همچنين شما
يک چيز زيباست
واقعاً هست
چه چيز با ارزش‏تره
روبه‏رو شدن به حقيقت يا اون رو مخفي کنيم تا مورد پذيرش قرار بگيريم
و مردم عوض ميشن
...نميدونم. اين
خيلي صادق به نظر نمياد
انگار دارين يه چيزي رو به خورد ما ميدين
نه، اينکارو نميکنيم
...من ميخوام
هنوز ميخوايم اينکارو بکنيم؟
من ميخوام - بهتره چيز خوبي باشه -
من ميخوام بِن رو ببوسم
هميشه ميخواستم
چرا که نه؟
زود باش، خواهر
واي، خدايا
من ميخوام بن رو ببوسم
هر مهموني يه نفر
اينطوري نه - ترکوندم. نه؟ -
!اوه، آره - !برو تو کارش، دختر -
!برو
خدايا
نميدونم مورد پسندم بود يا نه
و هيچکس به آماندا نگه
...من ميخوام يکي برام ساک بزنه
مسخره نشو
ميدونم
چي؟ شوخي نميکنم
بايد برم
نه، بيخيال. داريم خوش ميگذرونيم
مشکلي نيست
اين مسائل برام يه کم ناخوشاينده
معذرت ميخوام
...بيخيال. من
بگير بشين. برات يه نوشيدني ميريزم
يه کار ديگه ميکنيم
نه، نه، نه. نميخوام که
خوش گذروني بقيه رو خراب کنم
اهل اين چيزها نيستم
کلير، لطفاً - هي -
بذار بره، ديويد
چرا نميذاريش که بره؟
ويل، من فقط ميخوام که بمونه
و بهش خوش بگذره
و ايند امشب رو براي مدت زيادي برنامه‏ريزي کرده
خيلي نااميد کننده ميشه
خب بهتر که بذاري هر کاري خودش ميخواد انجام بده، باشه؟
من ميخوام برم
البته
خداحافظ - خداحافظ -
معذرت ميخوام اگه ناراحتت کردم
مساله‏اي نيست، خسته‏ام
کلير
چرا يه کم ديگه نميموني؟
زود ميبينمت، باشه؟
واقعاً معذرت ميخوام
باشه، کلير
ايدن، مشکلي نيست
ميدونم
ميخوام تا ماشين‏ات باهات بيام؟
فقط 15 متر راهه، ويل
خداحافظ
خداحافظ، کلير - خداحافظ -
از آشنايي باهاتون خوشحال شدم - خداحافظ -
ماشينت پريوس هست؟
آره
پشتت پارک کردم
خداحافظ. ممنون، بچه‏ها
چي شد؟ - چرا رفت؟ -
هي، ويل، بيا اينجا و باهام حرف بزن
يه لحظه وايسا
خب، شغلت چيه؟
خيلي خب - من دستيار پرستار هستم -
حواست به سمت راستت باشه
خيلي خب
مستقيم برو
آماده‏ي رفتني
اوه، کلير
ميگل - من جون نجات ميدم -
بس کن
ويل، بيخيال
ميشه يه دقيقه تنهايي باهات صحبت کنم؟
مهمـه
آره. آره
بيا
خيلي خوشحالم که اينجايي
براي من و ايدن خيلي مهمـه
منظورم اينه که، ما تو رو انتخاب کرديم چون برامون مهمي
من رو انتخاب کردين؟
که امشب اينجا باشي
ولي نميدونم، رفيق
خيلي داري
مشکوکانه به مهمون‏نوازي‏مون نگاه ميکني
راستش، داره من رو کمي ناراحت ميکنه
در رو قفل ميکنم و باهاش مشکل داري
همين الان، دوستم ميخواد ماشين‏اش رو جابه‏جا کنه
و کنار پنجره مي‏ايستي
انگار ميخواي اگه چيزي دزديد مچش رو بگيري
خيلي سرد هستي، خيلي
يه جورايي دوري
عذر ميخوام
شايد براي بودن امشب در اينجا، آماده نبودم
باشه
از صداقت‏ات ممنونم
ببين، ميدونم که احساس ميکني
بايد حواست به اطراف جمع باشه
ميدونم، چون احساسي بود که من داشتم
دنيا ناامين و پرآشوب هست
و تو اين رو ميدوني چون قبلاً اتفاق افتاده
هميشه ميتونه دوباره اتفاق بيوفته
ديويد، لطفاً اينجور تظاهر نميکنم که ميدونم
با مسأله زنت چه اتفاق‏هايي برات افتاد
و تو من رو نميشناسي. نميتوني بشناسي
سلام
تلاش کردم کلير رو راضي کنم که بمونه
در مورد داستاني که گفتم و ترسوندمش، احساس بدي داشتم
به نظر درک کرد
نه، قسم ميخورم، هر روز
هر روز يه ايميل ميگيرم و به اين شکل هست که
"اين چيه؟ قراره که هاردم رو بسوزونه؟"
و معمولاً هم يه کليپ مسخره از مثلاً
چند تا کليپ گربه تا حالا کلير برات فرستاده؟
واي خداي من - کلير براي من کليپ گربه ميفرسته -
يعني هر روز، کليپ گربه
کليپ گربه ميگيرم کليپ پنگوئن ميگيرم
واي خداي من، پنگوئن‏ها زيادي بهشون بها ميدن
بها ميدن؟ - آره. آره -
همين طوره - باز شروع شد -
پنگوئن‏ها؟ - آره، خوشحالن -
و هميشه اينجورين که
"واي خدا، چقدر نازن"
کيرا
کمک ميخوام، تامي
اوه، چي؟
پس مسأئل با کيرا چندان خوب نيست، نه؟
چرا همچين حرفي ميزني؟
اين جوري به نظرم مياد
به نظر خيلي سرده
نه
نه، اون عاليه
بهتر نيست برگرديم داخل؟
نه. ميخوام يه تماس بگيرم
اوه، موفق باشي
اينجا آنتن نميده
نه، ميره و مياد
ميتونم پيشت بمونم
ميتوني همين جا من رو بکني
چي؟
چرا بايد هرگز جلوي خودمون رو بگيريم؟
توي مکزيک همين طور بود
پسر، همه داشتن حالشون رو ميکردن
عالي بود
فکر کنم بهتره برگردي داخل
ازم خوشت نمياد؟
من تو رو نميشناسم
ميتونم يه کاري کنم خيلي ازم خوشت بياد
ميتونم کاري کنم بهم التماس کني
ميتونم بدون دست زدن بهت، اينکارو بکنم
فقط با صدام
نفسم
سِيدي
ميتوني بهم آسيب بزني، اگه بخواي
نميخوام بهت آسيبي بزنم
باور نميکنم
هي، اين بيرون چيکار ميکني؟
نياز به استراحت داشتم
اوه، واقعاً؟
از چي؟
تامي، يه چيزي اينجا درست نيست
ويل
يه اتفاق بدي داره اينجا ميوفته
داري اشتباه ميکني
ببين، ميدونم ميخواي چي بگي
ولي کلير براي اين رفت چون اون دختر بيچاره از نظر جنسي عجيب غريبه
چوي غيرقابل اعتمادترين کره‏اي توي لس آنجلس هست
هر جايي ممکنه باشه
و ايدن
دو سال هست که نديدمش
عجيبه
ولي همه‏مون داريم يه راهي پيدا ميکنيم
که ادامه بديم، ميدوني
اونا اينجوري اينکارو ميکنن
يه چيزي اينجا امن نيست
معلومه که اينجا امن نيست
خيلي دل و جرأت ميخواست که امشب اينجا اومدي
ولي داري ميذاري مسائل تو رو با خودشون ببرن
...هي
دوستت دارم، ويل
ولي بايد دست از اين عجيب غريب بازي‏ها برداري
داره مردم رو ميرسونه
جات امنه، باشه؟
داخل ميبينمت
ويل، چوي‏ام چطوري؟
حدود ساعت 7:00ـه
و دارم ميرسم خونه ايدن
همون طور که گفته بودم يادم رفت دسر رو بردارم
و نميتونم جينا رو بگيرم
ميشه تو راه يه کم بگيري؟
ببين من زود رسيدم، رفيق
واقعاً زود رسيدم، ولي راستش
نميخوام اينجا رو برگردم پايين
و دنبال شيريني کوفتي بگردم
اميدوارم پيام بهت برسه
يه کم ديگه اينجا ميبينمت، فکر کنم
دارم ميرم داخل. خداحافظ
بالاخره اومدش
ديدي؟ - سلام، رفيق -
خيلي خب، ميخوام "من ميخوام" بازي کنم
...من ميخوام - ساک زدن ديگه نه -
از اين بازي خوشم مياد مشخص نبود از اين بازي خوشم مياد؟
اتاق هست. ميتونم انجامش بدم
هر دومون از اون بازي خوشمون اومد
همين طوره
فکر کنم اين يه بازي جديده
من ميترسم - اين بازي بعديـه -
شايد از اون بازي‏هاي "حدس بزن کيم" هست
خيلي خوشگله
خيلي خوشگله - ايول -
قشنگه
همين الان تمومش کن
اينجا چه خبره
تولدت مبارک
به چه مناسبته؟
براي يه هفته ديگه‏ست
به اندازه کافي نزديکه
باشه، لطفاً، لطفاً - زودباش -
ولي شعر نخونين
اوه، بيخيال - لطفاً -
لطفاً؟ لطفاً؟ ممنون
وقت آرزو کردنـه - بسيار خب -
يه خوبش باشه يه خوبش باشه
آره
به اون يکي حمله کردي
لعنتي - آفرين -
چوي گذاشت؟
معذرت ميخوام؟
چوي گذاشت؟
چوي کدوم گوريـه؟
در مورد چي حرف ميزني، ويل؟
الان يک پيام ازش گرفتم
گفت که اينجاست، گفت که ساعت 7:00 رسيده اينجا
چي؟ - گفت که اينجاست -
ايدن، اين واقعيت داره؟
من چوي رو امشب نديدم
ايدي، اون کجاست؟
ويل، بس کن، لطفاً
نه، نه، الان يه پيام ازش گرفتم
گفت که اينجا بوده
تماس رو دقيقاً از بيرون گرفت
ما نديديمش - !بهم دروغ نگين -
از بيرون در خونه شما تماس گرفت
ديويد بهت دروغ نميگه چوي هرگز اينجا نرسيده
شايد دور زده برگشته، رفيق
ببين، شايد يه چيزي رو فراموش کرده، ويل
معلوم نيست
آره، چرا همه انقدر به شکل رواعصابي مهربونن؟
چوي کجاست؟
ايدن، جريان چيه؟
من چوي رو امشب نديدم جينا، قسم ميخورم
يه چيزي اينجا درست نيست
يه چيز خيلي عجيب داره اينجا اتفاق ميوفته
و هيچکس هيچي نميگه
چه اتفاقي فکر ميکني داره ميوفته، ويل؟
هي، تو کي هستي؟ هان؟
ميبيني، من نميفهمم چرا شما دوتا اينجا هستين
هي، اين‏ها مهمون‏هاي من هستن
آره
دو سال. دوسال شما رو نديديم
و يک دفعه
دعوت ميشيم به اين شام اشرافي
همه‏اش ميخندين، اين چرت و پرت‏ها رو تحويل ما ميدين
با اين دوتا در کنارتون
بهم نگين که اين عاديـه
اين دعوت - به مردم کمک ميکنه -
...ويل، همه اجازه دارن که
!نه، يه مکتب کوفتيـه، ميگل
!يه مکتب کوفتي
!ويل، بشين
نه! نه، فيلم رو ببين، باشه؟
در مورد مشارکت نيست
درباره خانواده نيست در مورد انکار کردنـه
داري از حدّت خارج ميشي
نه، درباره انکار کردنـه
اوه، ميدوني چيـه؟ شست شوي مغزيـه
پسر ما مُرد، ايدي و داري سعي ميکني بيخيالش شي
وقتي مُرد يه مفهومي داشت
و سعي نکن اين رو پاک کني
...تاي" واقعي بود. واقعي"
واقعي هست
لطفاً، لطفاً، ايدي
چوي کجاست؟
ويل، گفت که نميدونـه
فکر ميکنم يه سوءتفاهم بزرگ بوجود اومده
نميخواد برام دلسوزي کني، ديويد
هي، چرا يه چيزي بهم نميگي؟
چرا همه درهاتون قفلن، هان؟
واي، خدايا
چرا روي همه پنجره‏ها مانع هست، هان؟
چرا يه جعبه کوفتي
از فنوباربيتال توي اتاق خواب‏تون هست؟
خداي من، ويل
رفتي توي وسايل ما؟
عذر ميخوام، عذر ميخوام، ما بايد بريم
نه، نه، نه - ما بايد بريم -
يه چيز خيلي خطرناک داره اينجا اتفاق ميوفته
و هيچکس در موردش حرف نميزنـه
همه‏مون داريم ناديده‏اش ميگيرم
!چون ديويد شراب خوب برامون اُورده
.ما ميريم، ويل ما ميريم
نه، من هيج جا نميرم
ما همين الان ميريم، ويل
اشکالي نداره
چطوري؟
چوي؟
واقعاً معذرت ميخوام
من همينجا بودم و بعدش از کار بهم زنگ زدن
و خيلي بهم ريخته‏ست
چون هيچ کاري رو نميتونن بدون من انجام بدن
باهات تماس گرفتم
بهم نرسيد
حالت خوبه؟
سلام، عشقم شام رو از دست دادم؟
خيلي چيزهاي ديگه رو هم از دست دادي، رفيق
خيلي‏اش موند. برات يه چيزي ميارم
يه بشقاب براش ميريزم
ممنون، پروئيت
چه خبره؟
ديويد
اشکالي نداره
بهتره ديگه بريم، ويل
يه کم بهش وقت بده، کيرا
معذرت ميخوام، ايدن
ميدونم سختـه، ويل
ولي نميتوني به ما گير بدي
که چجوري راه خودمون رو پيدا کرديم
من هرگز اينکار رو در حق تو نکردم
ميدونم، ميدونم، به من ربطي نداره
ميدونم
و خيلي معذرت ميخوام
اشکالي نداره
تو جزئي از خانواده ما هستي، ويل
همه‏تون هستين
ميشه چند لحظه من رو ببخشين؟
چوي، بخور
از اون شراب بازم داري؟
بايد خوب بشوريش
ادامه بده
حداقل 10 ثانيه
بايد بريم
بزن بريم، پس بيا فقط
بيا از اينجا بريم
نميتونم
کيرا، حالم خوب نيست
پسرم مُرده
کجا اين رو جا بدم؟
نميدونم
مثل يه فرياد درونم حبس شده
و هيچي اين واقعيت رو عوض نميکنه
که من بايد
که من بايد اون روز دقيق‏تر حواسم ميبود
ببين حالا، تو نميتونستي بدوني، ويل
نميتونستي حواست به اين قضيه باشه
يه بچه ديگه‏ست
و تاي دوستش داشت
و فقط داشتن بازي ميکردن
داشتن سر به سر هم ميذاشتن
نبايد ميذاشتم چوب رو برميداشتن
اتفاقي که براي پسر تو افتاد
چيزي نبود که بشه پيش‏بيني‏اش کرد يا عوض‏اش کرد
از زماني که اون اتفاق افتاد منتظرم تا بميرم
ادامه دادن، خيانت نيست، ويل
به ايدن نگاه کن
رها کردن اين شکليـه
تو اون رو رها نميکني
هرگز اين رو ازت نميخوام، اين رو ميدوني
ما ميتونيم به همديگه کمک کنيم، ويل
تنها راهش همينـه
دوستت دارم، کيرا
ويل فکر نميکنم بتوني بهم کمک کني
ببخشيد
"رِد وِلوِت" [يک نوع کيک]
ميگل، اولين قاچ براي تو
ذوق زده شدم
سلام، ويل
ميشه اتاقش رو ببينم؟
البته
ميدونم که شک داري
شک داشتن ممکنه مسري باشه
من هم نميدونستم
قبل از اينکه واقعيت جديد رو ببينم و اون رو با شما به اشتراک بذارم
باور نميکردم
ولي خيلي برام روشن شد
پاداش رو به ياد داشته باش
اين لحظه زيبا در پيش روي ماست
امشب شبي هست که ايمان ما به واقعيت تبديل ميشه
سخت ترين بخش شروع کردن هست
قدم بردار
باور داشته باش و خودت رو اعطا کن
ويل، بريم، همه منتظرن
دوستتون دارم
انقدر دوستتون دارم که قلبم داره از جا در مياد
منتظرتون هستم
خيلي خب
کيرا
اين افراد رو ببين
براي با تو اينجا بودن خيلي خوشحالن
فکر کنم بايد مدتي رو بذاريم
تا به هم نگاه کنيم، خيلي خوب
لطفاً ليوان‏هاتون رو بلند کنين
به سلامتي دنيايي بهتر
صلح
به سلامتي
به سلامتي - به سلامتي -
!اون رو نخورين !بهش دست نزنين
!نه! نه
!ويل - !نه، ازش نخور -
!ازش نخور - آروم باش، ويل -
!نه، نه. ما همين الان از اينجا ميريم
خودت رو کنترل کن - ويل، فکر نکنم بخواي اين مسير رو بري -
!بريم، کيرا. ما همين الان ميريم
آروم باش - !نه، همين الان ميريم -
!خرابش کردي! همه چيز رو خراب کردي
واي، خدا
واي، خدايا
سِيدي
سِيدي - خداي من، ويل -
چيکار کردي؟
تکونش نده
سِيدي يه نفر زنگ بزنه 911
الان زنگ ميزنم - سِيدي -
سِيدي، صدام رو ميشنوي؟
جعبه کمک‏هاي اوليه داري؟
سِيدي، صدام رو ميشنوي؟
مشکلي نيست، سِيدي
نفس نميکشه - نه، نفس ميکشه -
سِيدي نه. جينا - چي؟ -
جينا؟
خيلي خب، بذارش روي زمين
جينا
!چه اتفاقي داره ميوفته؟ جينا
عزيزم؟ - جينا -
جينا -
صدام رو ميشنوي؟ - عزيزم؟ -
رو انجام ميدم CPR
عزيزم، همه چي درست ميشه
چه اتفاقي داره ميوفته، ميگل؟ - کسي 911 رو گرفت؟ -
آنتني ندارم
ضربان حس نميکنم، ميگل
در کوفتي قفله
جينا، صدام رو ميشنوي؟ - جينا -
زودباش، جينا - عزيزم -
زود باش برو. برو. برو. برو. برو
تامي. تامي
!زودباش! بيا بريم
!تامي
!زودباش - !کيرا! کيرا -
از اين طرف - چي؟ -
!بن، از اين طرف
واي خدا - !برو چپ. چپ -
قفله
ويل، قفله
باشه، باشه از اينور. از اينور
!ويل! ويل
در. در
لعنت. قفله
بايد بشکونيمش
ساکت. کيرا
نه - لطفاً، نه -
ويل، چرا داره اين اتفاق ميوفته؟
بهم گوش کن ما آماده ميشيم
هر کاري از دستمون بر بياد انجام ميديم
صدام رو ميشنوي؟
اونا آدم‏هاي عادين - درسته -
باشه؟ - باشه -
بيا - باشه -
خيلي خب
قرار نبود کسي رو اينجوري صدمه بزني
ميدونم
واي خدا - چطور تونستي اين کارو بکني؟ -
چرا اينکارو کردي؟ - اينجوري نکن -
قرار بود که به خواب بريم و با همديگه بريم اونجا
قرار بود که زيبا باشه
ظرف چند دقيقه آروم ميشه
به زودي اونجا ميريم
قرار نبود اين شکلي باشه
اون اينجوري نگفت - ...نه، ميدونم. فقط -
الان بايد تمومش کنيم
به من گوش کن
قدم به قدم پيش ميريم تمومش ميکنيم
نه، نميتونم - آرومـه -
و ميتوني استراحت کنيم آره، ميتوني
ايدن، بايد بهم کمک کني
بايد بهم کمک کني، نميتوني تنهام بذاري
نه، اين اشتباهـه
دکتر جوزف گفت که قراره سخت باشه
ولي بايد الان تمومش کنيم
اين اشتباهـه
ما انتخاب شديم، يادت هست؟
ما انتخاب شديم. اين تنها راهـه
که اين دردها رو پشت سر بذاريم
اين درستـه
اين تنها راهيـه که ميتونيم از درد کشيدن رها شيم
همه اين دردها
اين چيزها رو ول ميکنيم
تو ميتوني
...هي
هنوز ميتونيم بريم اونجا
بيا
يه در هست
به گاراژ طبقه بالا - خيلي خب -
ميريم اونجا
باشه
ساکت
دکتر جوزف
واي خدا
چوي
خداي من
خدايا
نه
چي؟
نه - چي شده؟ -
نه، نه. يه در اينجا بود
اوه، لعنت
وقتي اينجا زندگي ميکرديم يه در اينجا داشتيم
لعنت، باشه
خيلي خب، شايد
شايد بتونيم به يه نفر بيرون علامت بديم
شايد بتونم به يه نفر بيرون علامت بدم
زودباش
کيرا
نترس
براي ما يه برنامه هست، رفيق
ويل
فقط رها کن، فقط
اونجا خواهيم رسيد
قول ميدم
زود باش
بزن از اينجا بريم
ايدن
معذرت ميخوام، ويل
معذرت ميخوام
ايدن
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
خيلي خب
ويل
ما اينجوري نميميريم
...هي، به من
من خوبم
ايدن؟
تفنگ رو بردار
ايدن؟
به خودش شليک کرد، ديويد
خوبه
الان با اوناست
خاليـه
ما يه تفنگ داريم
مشکلي نيست
وقتشـه
اينکارو نکن، ديويد
ويل
دلم براش تنگ شده
دلم خيلي براش تنگ شده
ميخواستم که برم
عذر ميخوام
من رو ميبري بيرون؟
...اميدوارم
...اميدوارم ما
...من
بايد برم ميگل رو بيارم
تامي
خيلي خب
واي خدايا
کيرا
ارائــه‌اي از ســپــهــر و ارســـــلان SepehrDtj20 & Arsalan.H