ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
.ببخشید
.من یه "اشنپس" میخوام
میدونین، "اشنپس"؟ - ودکا"؟" -
."یه دونه، یه دونه "شنپس - ودکا؟ -
.بله
شما اهل سوئدین؟
آره؟ - چی؟ -
من چی‌ام؟ - سوئدی؟ -
.نه
نصفه میخواین یا پُر باشه؟ - .پُر -
.چهار یورو
یکی میخواین؟ - یه چی؟ -
یکی رو میخواین؟ - . نه -
،یه سوال اینجا خوبه؟
.من آلمانی حرف نمی‌زنم
اون داخل خوبه؟ - .آره، خوبه -
آره؟ واقعاً؟ - .آره -
اون تو مهمونیِ خوبیه؟ - .آره -
!برو تو صف
،سه تا دلیل خوب هست ...حالمون خوبه، خوشگلیم
،فقط یه سوال می‌کنم .اونُ می‌شناسم
،یه سوال دارم الان داری چیکار می‌کنی؟
چی؟ - الان داری چیکار می‌کنی؟ -
.دارم میرم - چرا؟ -
.ماها برلینیِ واقعی هستیم
!داشتم حرف می‌زدم
.واستا، خودمون رو داخل می‌برم - .رفقا، تموم شد دیگه. برید بیرون -
.راه رو باز کنین
.چیزی نیست، چیزی نیست - .بی پول نمی‌تونین برید داخل -
.من مخصوصاً کفش‌های رقصم رو پوشیدم - .اونُ با خودتون ببرید -
.داداش، "فوز" میخواد برقصه - .برید گم شید -
.یه روز این کلوب مال خودمون میشه
،باشه .هرچی دوست داری بگو
،بیخیال
.یه روز این کلوب مال خودمون میشه فهمیدی؟
.کلوبت رو می‌خریم
!مراقب باش رفیق
میخوای با ما یه دوری بزنی؟ یه دور باهامون می‌زنی؟
با ماشین من؟ - اون ماشین توئه؟ -
.آره، ماشین منه .میخوایش؟ مشکلی نداره
حالا ماشین تو شد؟
اسمت چیه؟ - .ماشین مال منه -
،رفیق .بذار یه گپی بزنم
اسمت چیه؟ - ."ویکتوریا" -
.ویکتوریا"، من "زون"ام" .از آشناییت خوشبختم
چی؟ - ...زون"، شبیهِ... میدونی" -
،مثل دستهای ناز ..،شبیه خورشید
،همیشه خندون ...همیشه شاد، مثل این
.اون "باکسر"ـه - ...فقط یه داستان کوتاه -
اون اسم واقعیته؟ - .و اینم "فوز"ـه. امروز تولدشه -
.اون ماشین منه .واسه کادو تولد بهم دادنش
.اون ماشین منه - .اونم "بلینکر"ـه -
!"من "بلینکر"ام، بلینگ، بلینگ، "بلینکر بلینکر"؟" -
اونا اسم‌های واقعی‌ان؟ - .البته که اسم واقعی‌مون هستن -
.باشه - .البته مادرهامون فرق دارن -
ولی میخوای یه دور بزنی؟ .اشکال نداره
ولی واقعاً این ماشین خودته؟
.ولی دوستت روی ماشین توئه .رو ماشینته
.آره، آره .واسه من مشکلی نداره
.باشه .ماشینُ باز کن
سویچ دستمونه؟ سویچ رو داریم؟ - سویچ کجاست؟ -
،لعنتی .سویچ رو تو کلوب جا گذاشتیم رفیق
.تو کلوب جا گذاشتیمش .اینجا هم که جای پارک خوبیه و اینا
...نه، نمی‌تونیم، نمی‌تونیم
خب اهل کجایین؟ - !از آشناییت خوشحالم آبجی -
.منم از آشناییت خوشحالم - اسمت چیه؟ -
."ویکتوریا" - ویکتوریا"؟" -
.من "بلینکر"ام بلینکر"؟" -
."بلینگ، بلینگ، "بلینکر
!بلینگ بلینگم خونه‌ست
.فکر کنم اون ماشین مال شماها نیست
،جدی؟ ولی اگه بخوای .می‌تونی بهش دست بزنی
،می‌تونم بهش دست بزنم ولی نمی‌تونم بازش کنم. درسته؟
.نه، نمی‌تونی بازش کنی
.چون سویچ ماشین رو نداریم
!دهنتو! واقعاً بازه
!این ماشین خودمه !این ماشین لعنتی مال خودمه
!هی بچه‌ها، وایسین
!بیخیال - !قسم می‌خورم این ماشین مال ماست. بخدا -
.هی، واقعاً ماشین مال ماست - ..."زون" -
!تو دروغگویی - .نیستم، من هیچوقت دروغ نمیگم -
!دستتُ از ماشین بکش
!گم شین
شماها دیوونه‌این؟
روانی‌این؟
.باشه رفیق، آروم باش
!گم شید
!خفه خون بگیر - !نه، خودت گم شو رفیق -
میخوای بیای جشن تولدم؟ - !آره -
الان جشن می‌گیرین؟ - .آره الان جشن می‌گیریم -
میخوای بیای جشن تولدم؟
...بعدش هم می‌تونیم
!فوز"، گیر نده" - ...این فقط واسه اینه که تولدمه -
اهل کجایی؟ - مادرید". "مادرید" رو می‌شناسین؟" -
.البته که "مادرید" رو می‌شناسیم .چند باری رفتم اونجا
اونجا رفتی؟ - ."خیلی رفتم "مادرید -
واسه من، جایی که بهم خوش میگذره .مادریده. جدی میگم"
نه، درواقع جایی که بهم خوش بگذره ...برلین"ـه. میدونی، آخه"
،ماها "تازه وارد" نیستیم برلین"ـی اصیل هستیم. میدونی؟"
،تازه وارد" نیستیم"
!انگار انگلیس رو می‌شناختی
!آلمان شرقی! آلمان شرقی! آلمان شرقی - .خفه خون بگیر -
.اسم من "بوکسرو"ـه - بوکسرو"؟" -
ولی این اسم واقعیته؟ - بوکسر" مثل بوکسر؟" (منظور ورزشکار رشته بوکس)
شبیه بوکسره، درسته؟
.بوکسر هم هست. بوکسره - و تو هم گقتی شبیه خورشیدی؟ -
.آره، چون واقعاً خورشیدم
."انقد درمورد خواهرم حرف نزن "فوز
.خواهرت خیلی شیرینه - ولی کدوم‌شون؟ -
.پس شماها برلینی هستین - .آره، برلینی اصیل هستیم -
میخوای... اگه بخوای .می‌تونیم برلین رو بهت نشون بدیم
!واو! جدی؟ - .چون برلین واقعی توی خیابونه -
.توی کلوب نیست .کلوب‌ها مزخرفن
،انگاری میتونی بری اونجا ...حتی وقتی اسپانیایی باشی
مثل تو. ولی... اگه بخوای .حالا میتونیم یه خیابون رو بهت نشون بدیم
.می‌تونیم اونجا یه نوشیدنی بزنیم .اونجا مغازه‌ی منه
الان میخواین نوشیدنی بزنین؟
فروشگاه داری؟
شماها به "اشپت‌کاف" چی میگین؟
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
.چیزی نمیگم
از کجا اومدی؟ - ."مادرید" -
مادرید"؟" - .آره -
.مادرید" رو می‌شناسم" !"رئال مادرید"
.باهامون بیا میای یه آبجو بزنی؟
...نمی‌دونم. باید .امروز باید کار کنم
... آره، ولی .الان ساعت چهاره
.ویکتوریا" جدی الان ساعت چهاره"
.فقط یه آبجو ...فقط اینو بهت نشون میدم که
.برمی یه آبجو بخوریم و یه کمی حرف بزنیم
دنیامون رو بهت نشون میدم. میدونی؟ - .باشه -
.بیا آبجی، بیا !میریم به یه مغازه‌ی نصف شبی
.میریم یه مغازه‌ی نصف شبی - !نصف شبی؟ نه -
نصف شبی؟ .مغازه‌ی نصف شبی، پس یه چیز متفاوته
موله" رو می‌شناسی؟" - موله"؟ نه! چی هست؟" -
.بیا یه کم "موله" بگیریم
.موله" تو برلین یه چیزی شبیه آبجوئه" میدونی؟
خب، اینجا خوشحالی؟ اینجا خوشحالی؟
خوشحال؟
خوشحال! خوشحالی؟
...یه کمی. من فقط - یه کمی؟ -
واقعاً خوشحالی؟ یا فقط یه کمی خوشحالی؟
.یه کمی خوشحال
،چون فقط سه ماهه که اینجام .و کسی رو نمی‌شناسم
.حالا ما رو می‌شناسی .و دیگه می‌تونی واقعاً خوشحال باشی
.هی بچه‌ها
.دوچرخه‌ت رو اینجا بذار
دوچرخه رو اینجا بذارم؟
...نگران نباش .همه چی ردیفه
!الان دوچرخه‌ت رو "جاکشی" میکنه
این دیگه چیه؟ - جاکشیِ یه دوچرخه؟ -
...این کارُ می‌کنن، مثلِ - شبیه پرش؟ -
.شبیه همه کاری - !نه، خواهش میکنم بیخیال -
.نگران نباش - .دوچرخه رو لازمش دارم -
.یه کم پول بهم بده
.یه کم پول بهم بده. پول
."هی "بلینکر
.پول میخوام
.ماها پول نداریم پول چی رو میخوای بدم؟
.یه کم پول بهم بده - .واستا، صبر کن -
فوز"، تو جیبت کاغذ داری؟"
.فوز" تو یه دنیای دیگه‌ست"
.فوز" داره جشن میگیره" - .تولدشه. بخاطر همینه -
.یه لحظه اینجا بمونین
،خرابکاری نکنین .میرم یه کم آبجو بگیرم
پس اینا بهترین دوستانت هستن؟
.اونا دوستامن، برادرهامن اینجوری‌ان، میدونی؟
ولی شما از یه خونواده‌این؟ - .آره، همین خونوادمه -
.آره، می‌تونیم بهش بگیم خانواده .درسته
.رفیق، منو ترسوندی
.بس کن رفیق
.عقب مونده بذار باهاش حرف بزنم
کمک میخوای؟
...برو دیگه، بذار
.شما اول بفرما، بفرما - .باشه -
."سلام رفیق "فاروک
فاروک"؟" - .خوابیده -
چی میخوای؟
فاروک"؟"
ببخشید؟ - !هی، نه، نه، هییس -
.اونُ از خواب خوشش بیدار نکن - .باشه -
.شاید داره خواب خوشی می‌بینه - ...آره، ولی -
!دزدی می‌کنی؟
.نه، نه، فردا پولش رو میدم ...نمیخوام که
.اون دوستمه، جدی میگم
.قسم میخورم، دوستمه - .باشه -
.فردا پولش رو میدم .خیلی وقته می‌شناسمش
،آره همونجوری که مغازه خودت بود؟
.آره، مغازه خودمه
.بیا شب بخیر بگیم
،شب بخیر .و خوابهای خوش ببینی
.امیدوارم خواب خوش ببینی
!خیلی خوبه، بادوم زمینی
اون بچه‌ها کجان؟
بچه‌ها؟
این مادرجنده‌ها کجان؟
!پسرا - !هی، اون همه‌ش رو دزدید -
!اوه آبجی، خیلی ممنون - چی؟ چی داره میگه؟ -
آبجو می‌دزدی؟ - !نه -
واقعاً؟
!کم ادا دربیار
!دخترِ بد! دخترِ بد
.باشه، میرم آبجو رو پس میدم
.شوخی می‌کنیم
دوباره دزدی کردی؟ - .آره، تقصیر توئه -
.تو این شهر یه جشن کوچیک گرفتیم میدونی؟
.هی "ویکتوریا"، بیا اینجا
.بیا اینجا رفیق میدونی چجوری "اشنپس" بخوری؟
.میخوریش
،اینو میذاری رو دماغت میدونی؟
،اینجوری میذاریش، خب ...زود باش
.این یه کادوی تولده، از طرف من
میشه اینو بذاری رو دماغت؟
!عالی شدی! عالیه
!این کونی بازی رو بس کن رفیق
تو دیگه چجور کونی‌ای هستی؟
.بیا، اینم واسه تو
.خب، به سلامتی - .به سلامتی -
."تو آلمان به سلامتی رو میگن "زوم هولا
."میتونی بگی "پخوس
.به سلامتی - .به سلامتی -
زوم هولا" بهتر از "پخوس"ـه؟" .باهاش آلمانیِ درست حرف بزن
.از آشنایی باهات خوشحالم
.هی، بس کن
!"به گا رفتم "بوکسر
!به گا رفتم
!اوه لعنتی
!مسخره بازی رو تمومش کنین
سیگار میخوای؟ - .نه، ممنون -
.بادوم زمینی دارم اگه میخواین - جدی؟ -
.نه، این بادوم زمینی نیست .مال ترکیه‌ست
چی هست؟
.مغز فندق برشته - .باشه، برشته‌ست -
.آره، ولی بادوم زمینی نیست - .باشه -
،هی بچه‌ها .یه لحظه آروم بگیرین
الان میخواین چیکار کنین؟
اون رقاصه. میدونستی؟
.اون رقاص خصوصی خودمه
جدی؟ می‌تونی یه پرش بزنی؟ یا ... میدونی؟
.وقت نمایششه
!باحاله. واو
خیلی خوبه. تو رقاصی؟
.تو نمی‌تونی این کارُ بکنی
!بالاخره یکی رو تحت تاثیر قرار دادی
!حالا یکی رو داری
!واسه همون مسخره بازی قدیمیت
هفت تیر؟ شماها هفت تیر دارین؟
چه خبره؟ چیه؟ چیه؟
،زود بگین
!گم شین - !بوکسر"، برگرد سر جات" -
."بوکسر" - !گم شو -
!گم شین ترسوها
!"بس کن "بوکسر
!بس کنین
.برگرد عقب، همه چی ردیفه
بوکسر"، چه مرگته؟"
.خواهش میکنم رفیق !جشن داریم
.تولدشه. بس کن
.بوکسر"، خواهش می‌کنم"
!می‌دونی، اونا خُـلن
.بوکسر"، بیا آبجو" - .آره، آبجو -
!تو همیشه مایه دردسری
.هی، آروم بگیر
.آروم باش. پلیسه
.شب بخیر
،به مناسبت تولدم ...باهام آروم برقص
.بیاین یه کم علف بکشیم !برای آشتی، به سلامتیِ صلح
الان میخواین چیکار کنین؟ میخواین جشن بگیرین؟
.میخوایم علف بکشیم، برای صلح
،بعضی وقتا فقط از هارمونی لذت می‌برم میدونی؟
!اون حرومزاده‌ها رو
.بیاین اینجا یکی بکشیم
.دارن برمی‌گردن - .لعنتی، دارن برمی‌گردن -
.ما که روی خط عابر پیاده‌ایم .مشکلی نداریم
.من باید برم - .دوچرخه‌تُ بگیر -
،درواقع این قانونیه .ولی بهرحال بیاین بریم
.بیاین از اینجا بریم
.رفقا، بیاین بریم رو پشت بوم .بریم رو پشت بوم
.من باید برم بچه‌ها - کجا بری؟ کجا میری؟ -
.الان باید کافه رو باز کنم
...ما داریم میریم به .داریم میریم رو پشت بوم
.یه پشت بوم اختصاصی داریم - پشت بوم؟ پشت بوم؟ -
.الان داریم میریم اونجا .بیا، می‌رسونمت به پشت بوم
.نه، من می‌رسونمت - .نه، من برسونمت -
!یالا - .نمی‌تونی، من خیلی سنگینم -
.نه، می‌تونم
آبجی، باهامون میای؟
.خودشیرینی نکن رفیق - !نکردم -
!تو به کونم دست زدی - .آره، شرمنده‌م -
!زود باش - ...شرمنده، نمیخواستم به کونت دست بزنم -
!بگو شرمنده‌ای .از ته دلت بگو
.شرمنده‌م - .باشه -
.بهت که گفتم
.داری جلوی دوچرخه رو می‌گیری - ...نگرفتم -
.یالا، تو برون
این کار مال بچه‌های آلمان غربیه؟
.مال آلمانی‌های اصیله
.سیگارم رو حروم کردی
.این آبجو رو بگیر
،هی بچه‌ها .چیزی رو نشکونین
.دارم میرم، بعداً می‌بینم‌تون - !کجا؟ کجا؟ -
."خوشگله "زون
.دارم از اینجا میرم .دیگه هیچوقت برنمی‌گردم
اونو دیدین؟ .مهمونی بدرقه‌ست، بدرقه‌ست رفیق
!بچه‌ها، "بلینکر"، زود باشین
!آبجی
!خفه شو
.آبجی، خواهش می‌کنم
.داره جیغ می‌کشه، رفیق
.لعنتی عالیه
.آبجی، خواهش می‌کنم .بیخیال
...خیلی بامزه‌ای، تو شبیه
.آبجی، مردم اینجا یه کمی دیوونه‌ن - الان میخواین بخوابین؟ -
فوز"، کجایی پس؟" - .دارم میام -
!چرا یه کم بلندتر حرف نمی‌زنی؟
،آروم باشیم .آخه همسایه‌های اینجا عوضی‌ان
.باشه
همیشه میاین اینجا؟ همیشه میاین؟
از وقتی یک سالمون بود .اینجا میایم
همه‌تون با هم؟
،بچه بودیم ...رو سر و کله هم می‌پریدیم
.نه، ولی آره، اینجا مال خودمونه - .باشه -
.بهش بگو چرا معروفم - .خیلی معروفم -
.معروفم
.من که عوضی نیستم رفیق
،اون وقتی یازده سالش بود .یه کامیون دزدید
یه کامیون دزدید .و رفت تو یه بزرگراه به سمت لهستان
راست میگه؟ - !بسه نخند -
بخاطر همین معروف شدی؟ - .یازده سالم بود -
،تو اخبار نشون دادن .یه مصاحبه کردن
.بلینکر" هم تو اخبار بود"
.عکسش رو روزنامه بود - با عکس، میدونی؟ -
.خیلی بلند حرف نزنین
...فقط دارم میگم
بلینکر" عادت داشت" ،موتور پیتزایی‌ها رو بدزده
.اسکوتر پیتزایی‌ها رو می‌دزدید
.من بخاطر اون اسکوتره دزدی نمی‌کردم
.بخاطر داداش‌هام می‌دزدیدم .بخاطر این مادرجنده‌های گشنه
.حتماً همینه
!بخاطر پیتزا
،اون یکی "کلزون" دوست داره ،اون یکی از نوع ماهی دوست داره
.این یکی از نوع گیاهخواری !گرونه آبجی
.واقعاً گرونه
اون چیه؟
!خفه شو
.من به یه یارو زدم - !چی؟ -
.واقعاً خیلی بد به یکی صدمه زدم
ولی چه ربطی به اون خالکوبی داره؟
،من آدم بدی نیستم فقط... فقط یه کار بد کردم. باشه؟
...آره، ولی بخاطر همون خالکوبی کردی؟
بخاطر اینکه یه کار بد کردی؟
مگه مهمه؟
...اون تو زندون بود
زندون بودی؟
،آره، "بلینکر" دیدتش سه بار؟
،آبجی، من سه بار دیدمش
،هرچی میخواست بهش می‌دادم .هرچی که خواست
.واقعاً رفیق خوبی بود - ...تو چندبار -
می‌کشی؟ نمی‌کشی؟ .پس نکش، من خوشم نمیاد
.نمیخوام اونُ تور کنم - !اوه، خیلی آدم خوبی هستی -
.فکر نکن من آدم بدی‌ام .کل اون ماجرا تموم شده
.نخند روانی - .نمی‌خندم -
.همچین فکری نکردم
.مرسی آبجی
.داداش، من که به تو نمی‌خندیدم .موضوع یه چیز دیگه بود
.آبجی لطفاً مراقب باش .خطرناکه
.چیزیم نمیشه
.زون"، رفیق، خواهش می‌کنم - چیه؟ -
،واو ! خیلی بلنده ...خیلی بلنده، شبیه
،هی، برگرد .برگرد بیا سر صندلیت
.خفه شو، باشه، ببین
.آبجی این مسخره بازی رو درنیار
واقعاً ترسناکه؟ خیلی ترسناکه؟
.بیا
ترسیدی؟ - .خواهش می‌کنم -
ترسیدی؟ - .من هیچوقت نمی‌ترسم -
شجاعی؟ - !البته که هستم، نگاهم کن
!منو ببین - .هی رفیق -
،"ویکتوریا" چرا داری این کارُ می‌کنی؟
میخوای بپری؟
!نه
،من که ساکتم !خودتون خفه شین
،هی، بیخیال شو .هی، جدی میگم
.هی بیخیال !خواهش می‌کنم، با توام
،دیگه بیا .خواهش می‌کنم بیا
.ببین، منم می‌تونم این کارُ بکنم .ولی الان بذار بریم
،من باید برم .آره، باید برم
چرا؟ جرا بری؟ - .باید کافه رو ساعت 7 باز کنم -
.و باید یه کم بخوابم .امشب خسته‌م
کافه‌ت کجاست؟ - .اون یکیه، ببین -
وقت کافی ندارم که برم خونه .و بخوابم و بعد دوباره برگردم
.خب، ببخشید
،ولی اگه بخوای .من می‌تونم برسونمت اینجا
جدی؟ - !آره، چون راننده‌ی خوبی نیستی -
.باشه - .آره، میارمت -
.هی بچه‌ها، من میرم. میرم
.باید کار کنم - چرا؟ -
مگه تو کار نمی‌کنی؟
میخوای برسونیش خونه؟
.از آشناییت خوشحال شدم - .منم همینطور خوشحال شدم -
.فوز"، تولدت مبارک"
واسه چی الان میری؟ - .چون باید کار کنم -
.می‌بینمت - کجا؟ -
تو مجبور نیستی کار کنی؟
.می‌رسونمش خونه - !برمی‌گردی که -
!خودشیرینی نکن - .این خودشیرینی نیست عقب‌مونده -
.هی، پسر خوب
.دوباره می‌بینمت
.فردا می‌بینم‌تون
!خداحافظ جقی‌ها
!منتظرت هستیم - !آره، منتظر باشین -
!چه دختربازی
از پشت بوم خوشت اومد؟ - !خیلی خوشم اومد -
.جای خوبیه
،هیسس .الان دیگه خیلی باید ساکت باشیم
.اوه
چون هیچکس تو آلمان .توی آسانسور حرف نمی‌زنه
!قدغنه
!بیخیال - .هیسس، قدغنه. بهت که گفتم -
نمیخوای...؟ - .هیسس، بهت گفتم که -
،من میخوام قانون رو بشکنم .میخوام قانون رو بشکنم
.خب، الان بازم می‌تونیم حرف بزنیم .اول شما بفرما
.خب، من می‌رسونمت
اینجاست، درسته؟ - .آره -
.هی، وایسا، وایسا .یه ذره بهم بده، یه کم
!خب، بپر بالا
.نمی‌دونم بتونم یا نه
آماده‌ای؟ ،صبر کن، وایسا
تو سیرک کار می‌کنی، آره؟
!این از پشت بوم ترسناکتره
،میخوام قول بدی راننده خوبی هستی یا نه؟
،راننده خوبی هستم می‌بینی؟
آروم می‌رونم، می‌بینی؟ - .آره -
.اصلاً شبیه آلمانی‌ها نیستی
.ما آلمانی اصیل هستیم
،خیلی‌ها هستن که تازه اومدن اینجا .و فکر می‌کنن آلمانی هستن
.ولی آلمانی ماییم
.آلمانی واقعی ماییم چندفرهنگی شده، میدونی؟
خب، کافه کجاست؟ - .همینجور مستقیم برو -
.بهت میگم، سمت راسته
دیوونه شدی؟ !اینجا پیاده روئه
،آروم باش میدونی ساعت چنده؟
چی داره میگه؟
... داره بهم میگه که .اینجا دوچرخه سواری نکنم
اینجا نمی‌تونیم دوچرخه سواری کنیم؟ - !نه، اون خُـله! ولش کن -
!فقط چون زن نداره عصبانیه - .باشه -
در رو می‌بینی؟ - .دیدمش -
.دیدی که راننده خوبی‌ام - .آره، خوبی -
.ممنون
...خیلی .خیلی خوب شد که باهات آشنا شدم
.منم از آشنایی باهات خیلی خوشحالم
.باید یه روز دیگه همو ببینیم
.آره، بیا یه روز دیگه همو ببینیم
.خداحافظ، خوش گذشت
،آخه همیشه همینجور هستی .فقط دست میدی، اینجوری می‌کنی
...نه، نه، فقط، میدونی .بیخیال
...شاید ،نمی‌دونم باید برگردی به پشت بوم یا نه
،ولی اگه بخوای بیای داخل ...واسه یه قهوه
...یا هرچی دیگه
...مشکل اینه که
.مشکل اینه که من قهوه نمیخورم میدونی؟
.من فقط کاکائو می‌خورم کاکائو رو که می‌دونی چیه؟
...می‌دونی، ما باید
می‌دونی چی میخوام بگم؟ !من عشقِ کاکائوام
عشقِ کاکائوای؟
.اون تو کاکائو هم دارم - جدی؟ -
.آره - .ولی من اونُ سرد دوست دارم -
.و خیلی هم غلیظ
جدی؟ - .آره -
مثل کاکائوی دوبل؟ - .آره، بیا یه کاکائوی دوبل درست کنیم -
.من که مشکلی باهاش ندارم
.باشه، پس زود باش بیا - .جدی؟ باشه -
.واستا، کمکت می‌کنم - .آره، لطفاً -
اینجا بذارمش؟ - .آره، هرجا میخوای -
.آره، خوبه
هتل قشنگیه! هتل؟ !کافه
.لازم نیست اینجا پچ پچ حرف بزنیم
.آره، ببخشید .هنوز انگار روی پشت بوم بودم
.منم همینطور
.خب پس، کاکائوی دوبل
.آره، کاکائوی سرد لطفاً !و دوبل
.کاکائوی دوبل برای شما
اینجا چقدر پول درمیاری؟ - اینجا؟ -
ساعتی چند؟
.نمیدونم، حدوداً 4 یورو
!!چهار یورو؟
.رفیق، این که چیزی نیست اونا فقط... چهار یورو؟
.آره
ولی انعام و این چیزا هم می‌گیری؟
.آره، بعضی وقتها
!باید رئیسم رو بکُشم
آره منم فکر می‌کنم !باید رئیست رو بکُشی
!می‌دونی من یه نوازنده حرفه‌ای پیانوام؟
اینو می‌دونستی؟
جدی؟ - .آره، هستم -
.خواهش میکنم، میخوام ببینم
!وایسا ببینم، مثل همون ماشین؟ اینکه یه ماشین داری و یه مغازه داری؟
و حالا هم نوازنده پیانویی؟
...آره، عموی من
!موتزارت" بود"
.آره، جدی میگم
.یه عمو بزرگم "موتزارت" بود - جدی؟ -
.آره واقعاً .واسه همین الان تو خونمه
.پس شاید بتونم یه چشمه بهت نشون بدم .اشکالی نداره
.آره، میخوام ببینم
.ولی دستام یه کم یخ زدن - .باید اینجوری کنی -
.آره، خودم می‌دونم چجوری کنم !من حرفه‌ایم
.خب، ببخشید، ببخشید
!باشه، بهم انعام ندی
خب، فکر کنم بخاطر اینه که .الان تو حسش نیستم
.ولی یه چیزی بهت نشون میدم
!با چشمای بسته - !باشه -
.خیلی ممنون - .خیلی خوب بود -
...چهره‌ت خیلی عمیق ... شبیه
.آره، چون عمیق رفته بودم - .باشه -
،میدونم که خوبم .می‌دونم خوبم
،آره، خیلی خوبی .فکر کنم همین الان عاشقت شدم
جدی؟ !!منم همینطور
ولی تو هم ساز می‌زنی؟
.آره، یکی
یکی؟ چه جور سازی؟
!حدس بزن
...خیلی زیادن
.اولش فکر می‌کردم "مثلث" میزنی (یک نوع ساز کوبه‌ای)
جدی؟ اینجوری بنظر میام؟
.آره، یه کم اونجوری هستی
.ولی متفاوتی !تو مثلث رو اینجوری می‌گیری
."شبیه "وی
اگه تو شبیه این باشی چی؟ من چه شکلی‌ام؟
بازم شبیه دختری‌ام که "مثلث" میزنه؟
!ولی این تعریفه - !تعریفه؟ -
فکر کنم باید همین الان .از کافه‌م بری بیرون
،باشه .الان می‌دونم چه سازی می‌زنی
چی؟ - .میدونم چی می‌زنی -
،طبل می‌زنی .نه، نه، طبل نمی‌زنی
.آره، طبل‌زنی .ولی فکر کنم طبل می‌زنی
اهل "مادریدی"، درسته؟ - .آره -
.یکی از بهترین طبل‌زن‌های "مادرید"ی
،"از "رئال مادرید .تو ردیف اولی
شبیه اون آهنگه که ."تو هیچوقت تنها نیستی"
.ولی میشه؟ شبیه اونم هستی - .نه، نه، خواهش می‌کنم -
نه، نه، جدی چی می‌زنی؟ - .اینو می‌زنم -
پیانو می‌زنی؟ - .آره، من دخترِ "موتزارت"ـم -
.نه، دخترش نیستی ...باید می‌شناختمت اگه
نه، جدی، پیانو می‌زنی؟ - .آره -
.دیدی که واقعاً کارم تو زدن پیانو خوبه
.آره، عالی بود !باید معلمم بشی
.همه چی رو باهات تمرین می‌کنم .اشکالی نداره
.فقط بهم وقت بده !گرون هم هست
مشکل اینجاست، میدونی؟
خیلی گرونی؟ - !آره خیلی گرونم -
.باشه، ولی قراره بهت یه کاکائو بدم - .باشه، باشه -
پس حالا بهم نشون بده تا الان چی یاد گرفتی؟
.اوه یالا .خواهش می‌کنم، یالا
!یالا! یالا - .من که مهارتم رو نشون دادم -
.من مهارت‌هامُ نشون دادم .حالا نوبت توئه
این عادلانه‌ست، میدونی؟
،خب، من یه صندلی میارم ...و
.بعدش لطفاً یه کم از مهارتت رو نشون بده
.باهات دوستانه برخورد می‌کنم .باهات صمیمی هستم
.ممنون - .یاعث افتخارمه -
.فقط منو نگاه کن .الان میخوام از تو الهام بگیرم
.از من الهام بگیری. باشه چیکار می‌تونم بکنم؟
.نمی‌دونم. فقط منو نگاه کن - ...باشه، فقط -
.من هیچوقت چیزی مثل این نشنیده بودم .جدی میگم
.دستهاتو بهم نشون بده
.دستهای شگفت انگیزی هستن
.جدی میگم - .فقط دست معمولی‌ان -
.نه
اسم اون قطعه چی بود؟
مفیستو والتز"ـه. میدونی؟"
مفیستو"؟" - .آره -
،مفیستو"، شبیه شیطونه" آره؟
.آره، شیطونه - .از شیطون خوشم میاد -
.آره، منم همینطور
.ولی یه سوالِ جدی
چرا ساز نمی‌زنی؟ .باید بزنی
چرا نزنی؟ .باید تو تالارهای کنسرت بزنی
.باید یه همچین کاری بکنی
!خیلی خفن بود .انگار داشتی یه داستان می‌گفتی
...اون .خفن بود رفیق
.خفن نیست
،وایسا .یه چیزی اینجا رو دهنته
.ببخشید .ولی قشنگ بود
،نه، جدی .باید اونجا ساز بزنی
...من... من . اسمش رو نمیدونم
.شماها چی بهش میگین
.من توی هنرستان موسیقی بودم میدونی؟
.توی هنرستان بودم
،ولی نتونستم توی هنرستان بمونم .چون به اندازه کافی کارم خوب نبود
.بهم گفتن کار پیانو رو بذارم کنار ...یه همچین چیزی
چون اونا احمقن. یا همچین چیزی؟
.نه، اشکال نداره. همینو ترجیح میدم - .نه، جدی میگم -
.چون عالیه ...اون شبیه.. میدونی... من
.نه، عالی نیست
.نمی‌دونم ... من شونزده و نیم سالم بود که
، هر روز پیانو رو تمرین می‌کردم
. هر روز حدود هفت ساعت
.هفت ساعت، بیشترین ساعت ممکنه
،از اون بیشتر نمی‌تونی بزنی .چون از اون بیشتر به دستت آسیب می‌زنی
.و اونجوری زندگی خیلی سخته ... چون
.چون دیگه زندگی نداری .رفیقی نداری
خب، دوستات میشن کسای دیگه‌ای .که توی هنرستان هستن
.ولی در واقع اونا رفیقت نیستن
.شبیه دشمنت هستن - .آره، می‌دونم چی میگی -
چون اونا هم دارن .اسه رویای تو می‌جنگن
ولی ساز زدن رویات بوده؟
.دیگه نیست
...نه، چون ...تو... تو
...می‌تونی یه
.نمی‌دونم ... من فقط تو این فکر بودم که
...دوستام باید تو امتحان‌شون رد بشن
چون در اون صورت .من فرصتهای بیشتری داشتم
...و اون فقط
...چون معلممون اینو بهمون گفت
که 90درصد از ما .داریم وقتمون رو هدر میدیم
...خیلی سخته که - .نه، ولی می‌دونم -
یه نوازنده‌ی واقعی پیانو شدن .خیلی کار سختیه
.و همینجوری بهتره ...میدونی، وقتی 12 سالم بود
،یادمه ،من شبیه یه پیرزن بودم
.که فقط همیشه پیانوی کوفتی می‌زنه
.هی، سرتو بیار بالا
.سرتو بالا بگیر
...من فقط میخوام بهت بگم که ...وایسا
.عالی بود، جدی میگم
...اون خیلی .یه لحظه صبر کن
.سلام رفیق
.اینجام. توی کافه
واسه چی زنگ زد؟
.من توی کافه‌م رفیق
...رفیق، توی
،توی یه کافه چی میخواد؟
آره، چی میخوای؟
الو؟
چیه؟ - .هیچی، همه چی ردیفه -
.ولی از اینکه اینجام، خوشحالم ."توی "برلین
.خوبه
چیه؟ چی شده؟
.باید یه کاری واسه "بوکسر" بکنم ...الان باید بریم که
.یه کاری بکنیم
الان باید با اونا کار کنی؟ - .آره، باید برم. آره. آره -
ولی حالت خوبه؟ - .آره، خوبم. فقط تو فکرم -
.ولی واقعاً آشنایی باهات خوب بود
...امیدوارم.. امیدوارم که .بذار بازم همدیگه رو ببینیم
.آره، میخوام همین کارُ بکنم
.شاید بیام پیشت
آره، حالا کاکائوم چی شد؟
...حالا،.. من فقط
.باشه، برو، برو
چه خبره؟
.اون زنگ زد - .آره، اینو گفتی -
نمی‌تونم یه کم تو آرامش حرف بزنم؟ - .بزن بریم -
چه خبره؟ باید ببینیمش؟
.البته که باید ببینیمش - آره، ولی چرا الان؟ -
. پس بریم - .باشه -
!باشه عقب مونده - کجا داریم میریم؟ -
بوکسر"، کجا؟" الان کجا میریم؟
."داریم میایم "بوکسر .داریم باهات میایم
.فقط خواستم بگم خداحافظ
،و خداحافظی هم نیست .تا فردا"ست"
. خیلی خوب بود - .آره، واسه منم همینطور -
!فردا بیا واسه کاکائوت
...فردا میام. ولی
،ولی نه .امروز فرداست، باشه
،یه ماشین جدید !ماشین جدید دارین
.آره الان یه ماشین جدید داریم
با این ماشین کجا میرید؟ - .باید یه کاری انجام بدیم -
.ولم کنین
.فکر کنم "فوز" میخواد تو ماشین بخوابه
...من که نمیخوام، ولی اون
،رفیق داری چیکار می‌کنی؟
.سوار شو
.من سوار میشم و میرم اونطرف
،آدم‌های اهل معامله !همیشه یه خورده دیوونه‌ن
.آره، باشه
صندلی جلو؟ - .باشه -
.خداحافظ - .باشه، بریم -
.آشتی - .خداحافظ -
.ویکتوریا"، شرمنده‌م"
.هی، بیرون منتظر باش
.خیلی شرمنده‌م - چیه؟ -
یه کم آب یا یه چیز دیگه داری؟
!اینجا بالا نیار عقب مونده
.همه‌چی ردیفه
.آب، لطفاً - .آب گیر آوردم -
یه نوشیدنی داری؟ - .پاشو -
.نه، دستگاهش روشن نیست .آب دارم
!فوز" خیلی مسته"
.آره مسته .تولدشه دیگه
.می‌دونم، می‌دونم
،"آروم باش "فوز .نفس عمیق بکش
.اینجوری رفیق
.آروم باش، همه چی ردیفه
.بیدار شو رفیق
.شاید کاکائو براش خوب باشه
.خودتو جمع و جور کن .ده دقیقه وقت داریم
.از پسش برمیاد
!رفیق! درشُ بذار
بهش زنگ بزن !و بگو کنسل شده، لعنت بهش
.نمی‌تونیم - .مجبور نیستیم امشب انجامش بدیم -
.چهارتامون رو میخواد - .آره، ولی امشب نه -
.من بهش قول دادم
!بچه‌ها آروم باشین - !منو ضایع نکنین -
.منو ناامید نکن !پاشو رفیق
.بوکسر"، سه تامون کافیه" ...اون فقط میخواد بریم و تموم
!اون استرس نمیخواد
چی شده؟ چه خبره؟
.فوز" به دردی نمیخوره"
.فقط بهش زنگ بزن و عقبش بنداز
.نمی‌تونیم عقبش بندازیم .من بهش بدهکارم
.میدونی که منظورم چیه
چی شده؟
.بیاین بریم، همین سه تامون .بنگ بنگ، و بزنیم بیرون
باشه "بوکسر"؟
سه تا؟ !سه نفر! یه راننده
چرا نمی‌فهمی؟
چی شده؟
.بهم بگو
.به اون بگو بیاد .برام مهم نیست
،یه کار سریعه .بعدش برگرده به کافه
.از اون بخواه - .دیوونه شدی؟ ما تازه همو دیدیم -
!بهش بگو
.نکن، بهم دست نزن عقب مونده .بدم میاد
.بوکسر" بهم دست نزن"
.ازش بخواه - !باشه، خفه شو -
زون"، چی شده؟"
.یالا "فوز"، بریم - هی، چی شده؟ -
.بیا بیرون - !تو گم شو -
،هی، وایسا، نه، نه .اشکال نداره
.بذار بره
...می‌دونی
.مجبور نیستی این کارُ بکنی
،جدی میگم ...مجبور نیستی این کارُ بکنی. ولی
.بوکسر"، تو زندون بود" باشه؟
و اونجا کسایی بودن .که ازش محافظت می‌کردن
.اونا در حقش یه لطفی کردن
.و حالا اونم باید یه کاری براش بکنه .واسه این یارو
،و حالا ما باید چهار نفری بریم اونجا
...و "فوز" هم که کاملاً
.رفیق، لعنتی، صبر کن
،خفه شو .دارم ازش میخوام
!پس بزن بریم دیگه
میدونی...؟
میدونی؟ ...تو باید
لطفاً میشه بهمون کمک کنی؟ ...ما فقط میریم اونجا
،و بعدش تورو برمی‌گردونیم به کافه .مشکلی هم نیست
.فقط الان باید کمک کنیم ...چونکه
،میدونی، اگه کمک نکنیم .بوکسر" تو دردسر می‌افته"
.باشه
و باید چهار نفر باشین؟
!آره، نمیدونم چرا
من فقط شما رو می‌رسونم اونجا و برمی‌گردم؟
.ما تورو برمی‌گردونیم .خودمون برت می‌گردونیم. مشکلی نیست
.باشه
.اشکالی نداره - جدی؟ -
اون کار، کار بدیه؟ یا...؟
.پنج دقیقه وقت داریم .پنج دقیقه‌ی کوفتی
...اون یه چیزی .بعدش... شاید کار بدی باشه
.ولی در رابطه با تو نه
،میدونی .فقط ما میریم اونجا و تورو برمی‌گردونیم
.جدی میگم. واسه تو بد نیست باشه؟
.واقعاً همینه، قسم می‌خورم .واسه تو بد نیست
.باشه، میام - جدی؟ -
،هوی جقی .داشتم با دختره حرف می‌زدم
خل شدی؟ - .داشتم ازش می‌خواستم -
اینجوری شبیه عقب مونده‌ها باهام .حرف نزن، بدم میاد
.اون کارُ می‌کنه .فقط تو آروم باش
.باید آروم باشی - .هردوتون باید آروم بگیرین -
.آبجی تو برون - .آره، من می‌رونم -
!من راننده خفنی‌ام - !آرره -
شماها مشکلی ندارین بچه‌ها؟
.نه، ما عالی‌ایم
.بذار اون برونه
.بوکسر" بذار اون برونه" !تو که گواهینامه نداری بدبختِ جقی
بلدی دنده اتوماتیک برونی؟ - .آره، البته که بلدم -
بلدی برونی؟ - !البته، من یه راننده کوفتی‌ام -
.حالا می‌بینی - .همه چی ردیفه آبجی -
چیه؟
.خوشم نمیاد - چجوریه مگه؟ -
.اون احمقه
چه اتفاقی براش افتاده؟
مستقیم برو" رو چجوری میگین؟"
.مستقیم برو رفیق
مستقیم؟ - .فقط راه بیُفت -
.می‌رسونمت رفیق
.لطفاً دیگه باهاش خوب رفتار کن
فوز" کجاست؟"
فوز"، داداش؟"
میشه همه‌تون یه لحظه ساکت باشین؟
،فوز" درب و داغون شده" .ولی چیزی نیست
.رفیق بس کن نخند
اونجا باید چیکار کنین؟
.فقط یه جلسه‌ست
برم دست راست؟ - .آره، راست -
.رفیق، اون فهمیده فقط بهش بگو که امنه، باشه؟
.خفه شو .خودم ترتیب اینو میدم جقی
،آره "بوکسر" رفیق .خودش ترتیبشو داد
.اونجا فقط حرف می‌زنیم درسته؟
خب چیکار می‌کنیم؟ - !نقشه‌ای نداریم رفیق -
.اون میخواد ببینه که ما آماده‌ایم
.دقیقاً، این یه امتحانه
ممنون بابت این همه عقل و شعورت ."بلینکر"
.آروم بگیر
.بعدش اونو مستقیم برمی‌گردونیم
...من نمیخوام .نمیخوام درموردش حرف بزنم
،"زون" .البته که اونُ برمی‌گردونیم
.نمیخوام در این مورد حرف بزنم
.به گا رفتم .نه، چیزیم نیست
!داریم میریم دیدن یه تبه‌کار واقعی !باحاله
!خفه خون بگیر
،"گرفتم "بوکسر .همه چی حله
.لطفاً یکی دیگه بهم بده
انقد دختره رو نترسون .عقب مونده
.ما که اونُ نترسوندیم
کجا داریم میریم؟
کجا داری میری رفیق؟
!با این ماشین دزدیِ لعنتی
بوکسر"، کجا داریم میریم؟"
.انقد نگو ماشین دزدی .اون دخترُ می‌ترسونه
.اون که نمی‌فهمه .پس خفه شو
زون"؟" - چی؟ -
،وایسا، وایسا .اینجا واستا
تو که نترسیدی، مگه نه؟ - .نه، نترسیدم -
...ماشین رو بذار
اینجا این داخل؟ - ...یه کم بیشتر، بیشتر -
.خوبه، نگه دار
.زون"، از پسش برمیایم" .بزن قدش
ویکتوریا"، همه چی ردیفه؟"
آره، ردیفه. درسته؟ - .آره، درسته -
تو خوبی؟ آره؟ - .آره. آره -
.به منم فندک بده لطفاً
.بیا ، وایسا
.اون تفنگ داره - .فقط برو -
!لعنتی
ما همین تو منتظر باشیم؟
جدی داری میگی؟
.برید بیرون
.من باهاشون حرف می‌زنم
این پسرا افرادتن؟ - .آره -
اون جنده کیه؟
شماها اونُ می‌کنین؟ - .اون هرزه راننده‌مونه -
!اینو نگو .بیا بیرون
تو راننده‌ای؟ قبلاً هم این کارُ کردی؟
.من آلمانی حرف نمی‌زنم
چی؟ اون آلمانی حرف نمی‌زنه؟
.این مشکل خودته
.وسایلتون رو بگیرین
.دست به دستشون کنین - اینا پُرن؟ -
،آره پس میخواستی شکلات بندازی؟
.با من بیاین
.اون جنده هم همینطور
چی شده؟ - .همه چی ردیفه. فقط ساکت باش -
.این نقشه‌ی همکف یه بانک خصوصیه
،"لیمبورگ اند کو" ."خیابون "زیمرسترس26
.50هزار یورو توی یه گاوصندوق کوچیکه ."مال یه مشتریه، آقای "ویگرت
ساعت 7 اون پول رو برمیداره .که یه ماشین کلاسیک بخره
.شما اون موقع اونجایین
.ده هزارش مال من .بقیه‌ش مال شماها
همین الان؟
،آره کار بهتری دارین؟
...خب
.مجبور که نیستین .نمی‌تونم زورتون کنم
.پس این کارُ نمی‌کنیم .نمی‌کنیم
،"هی "بوکسر .تو زندون من ازت حمایت کردم
.تو بهم مدیونی. ده هزارتا .من اون پولُ میخوام
.من اون پولُ گیر میارم
،تو واسه سیگارت پول نداشتی
حالا میخوای ده هزارتا گیر بیاری؟
،یه هفته بهم وقت بده باشه؟
یه هفته؟ !باشه
،تا وقتی پول رو گیر میاری
!اون جنده پیشم می‌مونه
،انجامش میدیم !هی ، انجامش میدیم
،هی، میریم انجامش میدیم باشه؟
!این کارُ می‌کنیم رفیق
باشه، مطمئنی؟ - .آره -
.خوبه -
.خب، این در ورودیه .عابربانک، دوتا در ایمنی
.پیشخوان این طرفه
.شش تا میز برای مدیران حسابه .هدف اصلی اینجاست
.خانم "نیومن" اینجا می‌شینه /اون مدیر بانکه
.اون آژیر خطر و رمز گاوصندوق رو داره
"آقای "ویگرت .ساعت 7 صبح پول رو می‌گیره
"اون موقع آثای "ویگرت .با دوتا متصدی توی بانک هستن
متصدی دوم .بین ساعت 6:30 و 6:45 می‌رسه
.اون هدف شماست .اون شما رو از در امنیتی دوم رد می‌کنه
باشه؟ .اونجا دستکش و ماسک هم هست
.نشون بده چی داری
.تو همینجا بمون
.اون باهام می‌مونه - .آره -
.ازت بدم میاد
.اون کوفتی رو بده بهم
.دستکش بردار - .بگیرشون -
.وقت زیادی نداریم - !آره -
.باشه رئیس
.لعنتی
باید توی ماشین شروع کنیم؟
!حالا هرچی - .بیا تو ماشین شروع کنیم -
.وایسا، دستکش‌ها
!برو
.وایسا، صبر کن - !درُ باز کن -
.درُ باز کن - .خودت بازش کن -
!قفل رو بخوابون رفیق
.یالا، زود باش
!بریم !همه بخوابن رو زمین
!خفه شین !هیچکس تکون نخوره
.بخوابین رو زمین
!خفه خون بگیرین
.گفتم بخوابین رو زمین
!اون پول کوفتی رو بده .خفه شو، همون پایین بمون
!پول کوفتی رو بده! برو
!پول رو بده !برو! برو! برو
.باشه، بس کنین .وایسین، وایسین
،خوبه فشار رو کی میاره؟
کی اونجا فشار میاره؟
کی شلیک می‌کنه؟
.اون شلیک می‌کنه
.یهویی شلیک نکن .باید به خانم "نیومن" واضح دستورالعمل بدین
...وقتی وارد شدین - .اون اتفاق در دیگه تکرار نمیشه -
.اول از ماشین پیاده میشین
.بعد میرین، نمی‌دوین
،وقتی وارد شدین .دوتا شلیک می‌کنین تا اوضاع معلوم بشه
اسم بانک چیه؟
."لیمبورگ"
،"لیمبورگ اند کو" ."زیمرسترس26"
!جنده خانوم !"خیابون "زیمرسترس26
.یادت بمونه باشه؟
.خوبه
.یادتون باشه
.الان می‌بریمت خونه، باشه؟ به کافه - .من مشکلی ندارم -
.شرمنده - .نه، چیزی نیست -
."تیلیدین" و "کوکائین"
.یه کم بزنین .شما رو شجاع و خشن می‌کنه
،اگه وضعتون خراب باشه .وقت رو هدر میدین
.تو اول بزن - !جنده تو هم -
.تو فکر خفه کردن آژیر نباشین
تو دو دقیقه کارتون تموم میشه .و میرید بیرون
."یه کم بیشتر "بوکسر
،یه کم بیشتر بهم بده .یه ذره بیشتر
،بیشتر، بیشتر .یه کم دیگه
.وقت رفتنه
.یه کم به منم بده
.بعدش برید خونه و همونجا بمونین
.خودم باهاتون تماس می‌گیرم .خوش بگذره
!برید
این چه گوهی بود؟
این چیه؟
بوکسر"؟"
،"بوکسر" این چه گوهیه رفیق؟
.ویکتوریا،" شرمنده‌م" .آره، خیلی معذرت میخوام
.نگران نباش، من خوبم .نگران نباش
خب، میریم کافه، باشه؟
،"بوکسر" !من نمی‌تونم نفس بکشم
!وای قلبم !نمی‌تونم نفس بکشم
.ماشینُ نگه دار - !نه، نگه ندار -
.ماشینُ نگه ندار
!قلبم! ماشینُ نگه دار
.نگه میدارم - !نگه ندار! نگه ندار -
.داره درد می‌کشه .درد می‌کشه
!ماشینُ نگه دار، نگه دار
!شوخی ندارم، شوخی نمی‌کنم
.شوخی نمی‌کنم .در کوفتی رو باز کن
،"بوکسر" .بوکسر" من نمی‌تونم"
!کمک کن، قلبم
.آروم بگیر
.پاشو رفیق .پاشو
.نمیخوام بمیرم .من نمیخوام بمیرم
!پاشو
!وایسا
.هی، چیزی نیست .چیزی نیست
.نفس بکش .بلینکر" نفس بکش"
!بس کن
!من نمیخوام بمیرم
بچه‌ها، چه خبره؟
.سیگار کوفتی رو بهم بده
.خودم تنهایی انجامش میدم
.من باهات میام .می‌رسونمت
.بچه‌ها، همین یه بار .همه با هم
،"بیا اینجا "بلینکر .بیا اینجا
.بلینکر"، بیا اینجا رفیق"
.نه، بذار بریم .بریم
.یه لحظه آروم باشین
.ولی اول اونُ برمی‌گردونیم
.زون"، من میخوام باهاتون بیام"
.پاشو رفیق
.باشه رفیق، دارم میام
مستقیم؟ - .نه، بپیچ چپ -
(sh.pinkman) شيوا WWW.IMOVIE-DL.COM IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
،خانوم "نیومن" با من
.من ترتیب خانم "نیومن" رو میدم
.شماها حواستون به بقیه باشه
.این کارُ می‌کنیم موفق میشیم. باشه؟
،خوب و راحت .میریم میایم. دو دقیقه‌ست
باشه؟ - .باشه رفیق -
.باشه داداش - .آره -
.مستقیم برو
.باید اونجا باشه
.برو، برو، برو
،برو اونجا .همینجا نگه دار
.یه کم بیشتر، برو
بلینکر" اوضاع ردیفه؟" - چی؟ -
.همینجا ماشینُ نگه دار و وایسا، باشه؟
.منتظر بمون .ما میایم و میریم
تو همینجا بمون. باشه؟
.الان بهش گفتم
بلینکر" حالت خوبه؟" - .آره -
."هی "بلینکر - .خوبم، آرومم، آرومم -
اونه؟
.هی، صبر کنین
.هی، خودشه
.ساکت، ساکت، ساکت باشین
.بخواب رو زمین .گفتم بخوابین رو زمین
!برو! برو! برو !یالا
!ماشین !ماشین راه نمیره
،"بوکسر" !ماشین کار نمی‌کنه
!ماشین کوفتی کار نمی‌کنه !یالا
!رفیق! راه بیُفت
!راه بیُفت! راه بیُفت
چرا نمیری؟ !برو! برو! برو
!آروم برون .هی، آروم باش. اینجا
.چپ، برو چپ
!آروم - .باشه -
.وایسا، وایسا، وایسا
!کتت رو بنداز بیرون .کت لعنتیت رو بنداز دور
!بندازش بیرون. بنداز بیرون
.همه چی رو بنداز بیرون .همه چی رو بنداز
.خب، حالا برو دست راست .اینجا، اینجا
.دست راست، برو اینجا
.آروم باش
.نه، نه، برگرد !برگرد برگرد
چه گهی بخورم؟ - .برگرد. برگرد آبجی. برگرد -
!خواهش می‌کنم آروم باش
آروم بگیر باشه؟ .آروم باش
.آروم باش، آروم باش
.برو اینور - .وایسا، وایسا، وایسا -
.آبجی، برگرد - .هی، آروم باش -
!یه کم فکر کنین کجا داریم میریم؟
.باید از خیابون خارج بشیم
.آروم برون آبجی
!دست راست - .برو اینور، دست راست -
.بیاین از اینجا بریم بیرون - .قایم بشین. برید پایین -
.هی، اینجا برو دست راست .اینجا، همینجا
.برو اینجا، برو اینجا .بیاین تو ماشین قایم بشیم
پشتِ این، باشه؟ .برو، برو، برو. پشت این
.ماشینُ نگه دار .ماشینُ نگه دار
همه چی ردیف بود؟
!بوکسر" کونی"
!50هزار یورو
.جعبه داروئه
.یه کم مشکل سلامتی داشتیم
بهم نشون بدین چقد گیرمون اومد؟
خوبی؟ - .آره، خوبم -
،هی بچه‌ها !میخوام بگم عاشقتونم
.بچه‌ها، راه بیُفتیم .تفنگ‌های کوفتی‌تون رو جمع کنین
!بچه‌ها !"زون"، "زون"
.همه چی رو جمع کن .همه چی رو بردارین
،تفنگ‌ها رو بردارین .و هیچ زدی جا نذارین
!همه رو جمع کنین
.یاین بریم جشن بگیریم رفیق
!انجامش دادیم
.بریم جشن بگیریم
.وایسا، وایسا - .باشه رفیق -
...حالا... فکر کنم .یه نوشیدنی میخوایم
.آره، منم همینطور فکر می‌کنم - تو هم نظرت اینه؟ -
.این کوفتی رو بندازم دور
!کُـتم - !بندازش دور رفیق -
!هی رفیق - !لعنتی -
!شماها خیلی دیوونه‌این
یه کم از اون پول تو جیبی؟
.یه کم پول تو جیبی بهم بدین
.بذار ببینم
!شماها خیلی دیوونه‌این
!شب بخیر
آبجی کجا داری میری؟
،نمیدونم کجا میرم .چیکار می‌کنم
میریم جشن بگیریم؟
!برو دیگه
!شش یورو
!بازم ماییم
،بفرما این صدتا !اینم دویست تا
!شب بخیر .یادته؟ نذاشتی ما بریم داخل
.بفرما .بگیرش بگیرش، بگیرش داداش
!یه ویسکی بهم بده رفیق
.لطفاً یه ویسکی بهم بده
!هرچی داری بهم بده .دوتا ویسکی بهم بده
،بهت که گفتم !کلوب مال خودمه
!دیگه تموم شد
منظورت چیه که تموم شد؟
!البته که تموم شد
.واسه همینه که داریم جشن می‌گیریم
،ببخشید .بعضی وقتا اینجوری میشه
!روزمون تموم شد
!آره، این یارو با این یارو، اخراج !این یارو اخراج
.بیخیال، باهاشون راه بیا - .اینجا که مال شما نیست - -
شماها چتونه؟ !یالا، برید بیرون
ماها لباس پوشیدیم .و آماده‌ایم که بریم
.لباس پوشیدیم و آماده رفتنیم
!بریم
!برید بیرون
.بذارش زمین رفیق
!نمیخوام برم !من نمیخوام برم
!اینجا مال خودمونه - .میریم میریم -
.بوکسر" دارم کونتُ می‌بینم"
.هی رفیق، بهش گیر نده
.لطفاً به موهام دست نزن
داری چیکار می‌کنی؟ میخوای باهام بجنگی؟
میتونم کونت بذارم ها! باشه؟
.یه لحظه واستا
اونُ دیدی؟ - .یه بوس بهم بده -
.بریم جشن بگیریم .جشن بگیریم
.جشن می‌گیریم .میریم رو پشت بوم
!بلینکر"، داداش"
.دیوونه‌ها بیاین ببینیم "فوز" چیکار می‌کنه
!"اوه خدای من، "فوز !اون هنوز تو ماشینه
.اونُ کلاً یادم رفته بود
.به کل فراموشش کرده بودم
!هی "بلینکر"، عقب مونده
!رفیق، "بلینکر"، رفیق
.آروم بدو - .باشه، باشه -
.لعنت به اون کفشات - .نترسین. طبیعی رفتار کنین -
!"هی "بلینکر
!بلینکر"! زود باش"
.دارم میام، دارم میام
.آروم باش، آروم باش
.از پسش برمیایم
!خودتو جمع و جور کن رفیق
اونا از کجا دراومدن؟
الان باید چیکار کنیم؟ - .فقط برو -
،به گا رفتیم !جدی به گا رفتیم
الان میریم رو پشت بوم؟ - .آره -
!پلیس‌ها بودن !به روح مامانم
!پلیس‌ها - .واستا، داد نزن -
چیه؟ چیه؟ چیه؟
!وایسین ! لعنتی
!صبر کنین
!برو برو رفیق !کون لعنتیت رو تکون بده
!ندوین
!برو! بدو! بدو
!برو سمت چپ
.دست چپ رفیق
!لعنت بهت
!پلیس! تکون نخورین! وایسین !تفنگت رو بنداز
!گم شو
!سر جاتون وایسین
!اسلحه‌هاتون رو بندازین
!سر جاتون بمونین !تفنگ رو بندازین
!بی حرکت
!"بلینکر"
!"زون"
!لعنت بهت جقی
اسلحه‌هاتون رو بندازین .و همین الان بیاین بیرون
!حرومزاده‌ها
!"زون"
!بیاین بیرون !شانسی ندارین
دستهاتون رو بگیرین رو سرتون .و بیاین بیرون
!ایست
!همونجا که هستی وایسا
!پول رو بذارین
!یالا - .تفنگ رو بندازین -
.تفنگ رو بندازین وگرنه شلیک می‌کنم
.بوکسر"، بیا اینجا"
!زود باش
کجا؟ کجا؟
.راهی واسه فرار ندارین
کجا رفیق؟ کجا؟
زون"؟"
!کمکم کن
!خفه شو
.تفنگ‌هاتون رو بندازین
دستاتون رو بذارین رو سرتون .و بیاید بیرون
.پول رو بردار - .تو باهامون میای -
.تو باهامون میای !باهامون میای
.فقط تن لشتُ از اینجا ببر بیرون
!برو ! برو
!برو! برو! برو
.بیا، بیا بریم
.اونا پلیسن، پلیسن
.طبقه بالا. بالا
.پلیس‌ها اینجان
،بیا اینجا .بیا، بیا، بیا
.منو نگاه نکن. برگرد
کجا زندگی می‌کنی؟ - .طبقه بالا -
خونه‌ت کجاست؟ - .طبقه بالا، یه طبقه بالا -
.ما رو ببر داخل
!تن لشتُ تکون بده! برو! برو - .باشه، باشه -
.زود باش
.بخواب زمین .خفه شو. برو تو پذیرایی
.تو هم همینطور
.خفه شو .رو زمین بمون
.همونجا بمون .به من نگاه نکنین
.منو نگاه نکنین باشه؟
...خفه شو. خفه
رفیق، چرا گذاشتی بیام تو خونه‌ت که بچه توشه؟
.نمیدونم
،احمقی تو؟ نمی‌تونی بذاری بیام داخل .وقتی بچه اینجاست
تو چقد احمقی آخه؟
چقد احمقی رفیق؟
!خفه شو
.خفه شو
.تموم شد
.تمومه
.خیلی احمقانه‌ست .خیلی حماقت بود
.زون"، خفه شو" ."خفه خون بگیر "زون
.باشه، کارمون تمومه
.ساکنین توجه کنین .پلیس صحبت می‌کنه
.لطفاً تو خونه‌هاتون بمونین .درها رو قفل کنین
.نذارید کسی بیاد داخل
وقتی کنترل اوضاع رو بگیریم .بهتون خبر میدیم
.ساکنین توجه کنین .پلیس صحبت می‌کنه
.در و پنجره‌هاتون رو ببندین
،گوش کن .گوش کن چی میگم
.من بچه‌تون رو می‌برم .گوش کنین
!بچه‌مو نه. نه
.بیا، گوش کن
.گوش کن چی میگم
.منو نگاه کن - !بچه‌مو نه -
.ما آدم‌های خوبی هستیم !به کمکت احتیاج داریم. همین الان
!بچه‌مو نه
.منو نگاه کن
.بچه‌ت چیزیش نمیشه
!خفه شو، خفه شو
!خفه خون بگیر !خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
.گوش کن چی میگم
،میخوام بچه‌ت رو ببرم .چون به کمکتون احتیاج داریم
.و بچه‌ت رو اونجا میذارم
.لباسهات رو بپوش. لباسهاتُ بپوش .یالا، زود باش
.خب، گوش کن چی میگم باشه؟
...بچه‌تون هیچیش نمیشه .هی، گوش کن
.بچه‌تون هیچیش نمیشه .قول میدم
.به کمکتون احتیاج داریم .فقط باید از اینجا بریم بیرون
.بچه‌ت تا پنج دقیقه دیگه تو اون مغازه‌ست
،قول میدم .بهتون قول میدم
.فقط به کمکتون احتیاج داریم .خواهش می‌کنم
!گوش کن .اون بچه رو بده بهمون
...بدش بهمون - ."نه، نه، خواهش می‌کنم "زون -
.باشه، صبر کن
!بچه رو بردار، بچه رو ببر
.آره، زود باش - .گرفتمش -
.اینجا بذارش .بذارش اینجا، اینجا
پول کجاست؟
.همه چی ردیفه
.چیزی نمیشه
.هی، هیچی نیست .بخواب زمین. بخواب
.همه چی ردیفه .نه، نه
.زون"، اون تفنگ رو بده من" .اون تفنگ کوفتی رو بده
.تفنگ کوفتی رو بده به من
!خفه شو !دهن کوفتیت رو ببند
.هیچیش نمیشه .چیزیش نمیشه، قول میدم
!برو
!پلیس
!همونجا که هستین واستین !دستها بالا
.یه قدم بیا پایین
.وایسین، وایسین
از "قرقی" به فرمانده؟ .دو نفر رو تو راهرو داریم
،دوتا جوان
،نه، فرمانده .الان گزارش وضعیت رو میخوام
،دو نفر اینجان .بیست و چند ساله
.ما اینجا زندگی می‌کنیم
.یه بچه هم دارن - .اینجا زندگی می‌کنیم -
.یه توضیح بهم بدین
اونا لباسهای رنگی پوشیدن .و یه بچه دارن
.لطفاً از اینجا بیاین پایین - .اینجا زندگی می‌کنیم -
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
طبقه بالا امنه؟ - چی شده؟ -
.همینجا بمونین .میان دنبالتون
.همکارام میان دنبالتون .همینجا بمونین
.باید از اینجا بریم .همه جا پلیس هست. آره
.آره، ولی بیا. بیا
.بهمون گفتن سریع بریم بیرون
.برید سمت تقاطع
.بله
.بگیرش، بگیرش
تفنگ... تفنگ کجاست؟ - .اینجا -
.لعنتی
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.صبح بخیر
.سلام قربان - .سلام -
.فعلاً مستقیم برید - .باشه -
.همینجور مستقیم
.و بعدش سمت چپ
اولش کرایه می‌گیرین؟ - .نه، آخرش -
جدی؟ - اینجا بپیچم چپ؟ -
.آره، برید چپ
.باشه
...میشه ما رو ببرین
.ما رو به یه هتل ببرین
چه جورش باشه؟ پنجاه یورویی یا پونصد هزاری؟
.مهم نیست
همین اطراف؟ - .آره -
.باشه
.پس بیاید "وستین" رو امتحان کنیم
.همین سر تقاطعه
.خوبه
خوبی؟ - .خوبم -
من خوبم، تو خوبی؟ - .آره -
.پول رو بهم بده
.یه صدی بهت میدم
.نمی‌تونم باقیشو بدم
.اشکالی نداره
!ممنون - .همین الان از تو قلک ماشین درش آوردیم -
.شما خیلی بخشنده‌این
.خب، رسیدیم - .عالیه -
،ممنون .روز خوبی داشته باشین
.بله - .خداحافظ -
.خداحافظ
داریم میریم هتل؟ ...میریم
.بیا بریم
.فقط یه کم آروم باش
.خداحافظ - .خداحافظ -
پاسپورت دارین؟ - !پاسپورت؟ نه -
.پاسپورت میخوایم .پاسپورت لازم داریم که بریم داخل
.این دردسره - .نه، نه، نگران نباش -
پول رو به من بده .و خودم یه اتاق ردیف می‌کنم
.آره، بیا
.تا یه دقیقه دیگه میام - .باشه -
.پول رو بهم بده
میخوام یه داستان براشون سر هم کنم .و یه اتاق دست و پا کنم
.خوبه
.هی، بریم - الان؟ -
.آره، اتاق گرفتم
حالت خوبه؟ - .آره -
.جدی؟ باشه
.وایسا - .باشه -
.از این طرفه
هی، حالت چطوره؟ خوبی؟ - .آره -
مطمئنی؟ - .آره -
زون" حالت خوبه؟" - .آره -
!ازت خون میره؟ لعنتی خونریزی داری؟
.هیچی نیست - .بهم نشون بده. نشونم بده -
.فقط باید دراز بکشم
حالت خوبه؟
خوبی یا نه؟ .راستشُ بهم بگو
.برو، برو
.برو، برو - .وایسا -
.زود باش
اونجاست. باشه؟
می‌تونی راه بری؟ - .هی، من خوبم -
.من خوبم - مطمئنی؟ -
.آره
.سرده
.باشه، بیا
.خب ، بیا بریم
.وایسا
،یالا، بیا .زود باش "زون" بریم
.فقط دراز بکشم - .آره -
.تخت اونجاست. برو
.رو تخت. برو اونجا
.وایسا
.بیا، بیا
!"زون"
.سرده، سرده - .وایسا، وایسا -
.سرده
.اونُ نشونم بده، جدی میگم
.باید بری بیمارستان
.میرم برات آب بیارم
پلیس ماشین ربوده شده را .شناسایی کرد
.که به دستگیریِ یکی از دزدان انجامید
بین پلیس و دزدها ،در خیابان "کوچسترس" درگیری شد
،یکی از دزدها در صحنه جان باخت ،و یکی در راه بیمارستان
دو تا مظنون، یک زن و مرد ...بین بیست تا سی ساله هنوز آزادن
زون"، آب میخوای؟" یه کم آب میخوای؟
."زون"، "زون"
.باید همین الان بریم بیمارستان - !نه -
.باید همین الان بریم بیمارستان
!نه، نه - .اینجوری می‌میری. اون شکلی شدی -
.بیا اینجا
."زون"، "زون"
.گوش کن، گوش کن
.تو برو، همین الان برو .پول رو هم بردار
چی؟
.هیچکس نمیدونه تو کی هستی
.پول رو بردار و برو اسپانیا .برو، برو
.زون"، میخوام زنگ بزنم آمبولانس" باشه؟
،سلام .ما همین الان یه آمبولانس میخوایم
.آره، بله، بله، همین الان
.زون"، "زون"
.باشه، گوش کن .گوش کن
.اونا تو راهن. دارن میان
.زون"، منو نگاه کن"
.هی! باهام بمون، باشه؟ دارن میان
.اونا تو راهن
!بمون، هی
.منو نگاه کن .باهام بمون
.زون"، بمون" .بمون باهام، بمون
.بمون "زون"، بمون
!بمون ! بمون
!بمون
!بمون! نه!!! بمون
.زون" بمون"
!باهام بمون! بمون
...بمون
!!بمون
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie