ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
« لاس وگاس، نوادا »
« دسامبر گذشته »
.يه پپسي رژيمي، لطفاً
.ممنون
.شرمنده. شرمنده
.قسمت "رولت" امشب باغ وحش بود (چرخ گردان در كازينو )
...دونفر اهل "هاييتي" مست كرده بودن يكيشون
...مي‌خواست روم ادرار كنه - .بيا از اينجا بريم -
.دوريس"، من تازه رسيدم"
اينجا رو انتخاب كردم چون خلوته، مي‌دوني؟ .مي‌تونيم فكر كنيم
.بحث آيندمون درميونه
عزيزدلم، نمي‌خوام تحت فشار بذارمت
"اما آدماي كازينو "سزار" يه قسمت "رولت
براي خودم تو "آتلانتيك سيتي" بهم پيشنهاد دادن
.يه موقعيت عالي ـه
و فردا مهلت من براي گفتن آره يا نه به اوناس
.پس بايد امشب بهم بگي
با من مياي؟
"منظورت اين نيست وقتي ميگي، "با من بيا
،منظورت اينه، "بيا با من زندگي كن، بعد عاشقم شو ."بعد باهام عروسي كن
بله، و بچه‌دارشيم، انقدر بده؟
بيخيال، "آزگود"، من سه بار ازدواج كردم
.توي اين‌كار افتضاحم
...تو فقط پيدا نكردي - .بيا برقصيم -
.من و تو، فقط من و تو، زودباش
.نمي‌خوام برقصم - .داريم اينجا حرف ميزنيما -
خيلي‌خوب؟
.بيا بريم، زودباش - !هي، هي -
!ببخشيد - !ولم كن! ولم كن -
.ببين، رفيق، فكر نمي‌كنم بخواي من رو عصباني كني
...برام مهم نيست شما دوتا مي‌خواين باهم چيکار کنين
.حالا شد دوبار دست زدي بهش !ديگه اين‌كار رو نكن
...ديگه بهش دست نميزنم .تا وقتي خودش ازم بخواد
...يه سوال دارم
اشكالي داره اگه به تو دست بزنم؟
!"آزگود" - ...آه، عزيزم، ببين -
!بدش من
.مي‌دونستم - !بدش من -
!هي - .خب بيا بگيرش -
.مال ـه منه و مي‌خوامش
!خدا لعنت كنه، مراقبش باش
.زودباش، بيا بريم. من رو از اينجا ببر - .كلي پول خرجش شده -
.سفارشي دادم درستش كنن - !"گور باباي پول، "آزگود -
آزگود؟
.هيچ خري اسمش "آزگود" نيست
.يا عيسي - .حرومزاده -
.زودباش، بيا بريم، من ترسيدم
آخه كدوم خري اسمش "آزگود" ـه؟ - .نمي‌خواد بترسي -
...دست خودم نيس. اون يارو
.مي‌تونستم ترتيبش رو بدم - اين رو مي‌خواي؟ -
.مي‌دونم - دست آموزه؟ -
!خدا لعنت كنه
."سعي كردم مثل يه انسان متشخص رفتار كنم، "دوريس
واقعاً سعي كردم، مي‌دوني، اما يه خوي حيواني .توي وجود همه هست
ازم نا‌اميد شدي، مگه نه؟ .بخاطر اينكه اومدم بيرون
خواهش مي‌كنم، اصلاً چرا اين حرف رو ميزني؟
.خودِ من از اونجا كشوندمت بيرون
.اين رو گفتم چون فكر مي‌كنم حقيقت ـه
...آزگود - .نه، نه، نه با من بيا تو ماشين، لطفاً -
.برگرد! برگرد اينجا، رفيق
!همستر"ـت رو برگردوندم" ( نوعي موش خونگي )
.آزي، وازي، وازي
.آزگود - !خدا لعنت كنه -
!ديگه بسه
.هي، ببين ديگه اين رو نمي‌خوامش
.نمي‌دونستم بايد چي بدم بخوره
!آزگود، برگرد
!آزگود، خواهش مي‌كنم
.اي واي
.برو عقب - برم عقب، چرا؟ -
.بذار بگيم، پيش‌بيني احتياطى
من احتياج به حقه‌بازي
.براي مواجه با يه كوني ريزه ميزه مثل تو ندارم
.تمام چيزي كه لازم دارم دستامه
...آزگود - !خفه شو -
...اما من - .دهن لعنتيت رو ببند، دوريس -
.تا وقتي تموم نشه کسي جايي نميره
.و وقتي تمومه كه به زبون بياريش
.تمومه
كمك كن بلند بشم، باشه؟
مي‌دوني چي هستي، رفيق؟
!يه بزدلي، و نفست بو گند ميده
.نه، نه، بو گند گرفتم .بوي گند گرفتم
.تو قهرمان كوچولو خودمي
« کارت وحشـي »
!بريد كنار، بريد كنار
درو"، چه اتفاقي افتاده؟" - .توي پاركينگ پيداش كردم -
.نيمه هوشياره، كنار بايستيد
مي‌توني اسمت رو بگي؟
..."نيك"
به چيزي آلرژي داري؟
...بهم بگو كي اين‌كار رو باهات كرد كي اين‌كار رو باهات كرد؟
عزيزم، مي‌توني بگي كي اين‌كارو باهات كرده؟
...نيك
.نيك
«پينكوس "پينكي" زايون » وكيل دعاوي
« نيك وايلد » مشاور امنيتي
.خب، هيچوقت فكر نمي‌كردم دووم بياري
پنج هزارمين صبح توي "آتن‌هاي آمريكا" نيست؟
.صبح كوفتي پنج هزارم
چطور زنده موندي؟
...مي‌دوني ديگه
.بيا
خُل و چل نامه؟ - .اينطور بنظر ميرسه -
."من حوصله‌ش رو ندارم، "پينكي
.برام بخونش
.باشه
.برو که رفتيم
آقاي "وايلد" چطور مي‌تونم يه مزدور مثل شما بشم؟ "
اگر كسي به طور فرضي علاقه
،به ايجاد يه انفجار كوچيك داشته باشه
چطور كسي فرضاً مي‌تونه همچين چيزي رو تحقيق كنه
.بدون اينكه رد كامپيوتري بجا بذاره؟ ممنون
"پانويس: اين تحقيق براي يه نمايشنامه فرضي ـه
.به طور فرضي، من بودم جواب اين ياروُ نمي‌دادم
."نصيحت خوبي بود، "پينكي
.آه، صبح بخير
.پينكوس زايون"، وكيل دعاوي"
چطور مي‌تونم كمك‌تون كنم؟ - .سايروس كينيك" هستم، دنبال "نيك وايلد" مي‌گردم" -
.درست پشت سرته
نيك؟ .ايشون "سايروس كينيك" هستن
.ممنون
."سلام آقاي "وايلد
.به اين فكر بودم امشب به يه كازينو برم
.اي كاش مي‌تونستم كمكت كنم رفيق
...تو بايد 21 سالت باشه اونا جوازشون رو از دست ميدن
.من 23 سالمه
...اما ظاهر با طراوتم يكي از دلايلي
.كه فكر مي‌كنم به يه محافظ احتياج دارم
مي‌تونم رُك باشم؟
.يه صندلي بردار
دنبال‌تون توي يه راهنماي آنلاين رفتن به .وگاس" گشتم اما توش نبودين"
.اين موضوع منو رنجوند‌
.متوجهي، من يه قمارباز مهمي هستم
.اگه اين زيادي لاف زني نباشه
.و امنيت برام مهمه
،همه واژه‌هاي مترادف امنيت رو بررسي كردم
.اما نيك وايلد‌ي پيدا نكردم
"خوب، بايد مابين "كليسا" و "مدرسه دلربايي .رو امتحان مي‌كردي
."من هم نمي‌خوام لاف‌زن باشم آقاي "كينيك
.اما دارين با تنها اسكورت كل ايالت "نوادا" حرف ميزنيد
.ببينيد، الان من گيج شدم توسط يكي از مشتري‌هاي قبلي شما ارجاع شدم
.يكي از همسايه‌هام توي "بوستون" بود
،به سادگي نصيحتش رو پذيرفتم
.اما الان مي‌ترسم شما زيادي شوخي‌آميز باشين
مي‌تونين بيشتر از خودتون بگين؟
منظورت اينه، صلاحيت‌هاي من رو مي‌خواي بدوني؟
.به همراه اونا
،خوب، من كتك خوردم، عصبانيم كردن، دروغ گفتن ،به گند كشيدنم
.و شليک کردن
،پس چيزي ديگه من رو غافلگير نمي‌كنه
.بجز كار‌هايي كه مردم با هم مي‌كنن
،مدرك خلباني دارم .توي "توكيو" كاراته کار ‌کردم
.توي دانشگاه "ييل" اقتصاد خوندم
مي‌تونم صفحه اول روزنامه
نيويورك تايمز" رو توي 5 دقيقه حفظ كنم"
.و پنج هفته بعد برات تكرارش كنم
.قهرمان ملي "دستكش طلايي" بودم، سه سال پشت سر هم (مسابقات بُكس آماتور)
به چهار زبان مسلط هستم
... و 5 زبان ديگه رو دست و پا شكسته بلدم
!يا خدا - .وسط حرفم نپر، بازم هست -
بازم هست؟ - .آره -
!دروغ زياد ميگم
.من توي هتل "سزار" اقامت دارم، آقاي وايلد
ساعت 7 خوبه؟
.ساعت 7 آقاي كينيك
!"كارمون جواب داد، "نيكي
!لعنتي جواب داد .واقعاً جواب داد
چطور مي‌توني انقد عوضي باشي "آز"، هاه؟
.گفتي يه بزدلم و نفسم بوي بد ميده
توهين نيست؟ اين يه توهين كوفتي ـه
.تو نقشم فرو رفته بودم، مرد
.سر به سرت ميذاشتم .خيلي حساسي
.و تو بهم نگفتي مي‌خواي موهاي كوفتيم رو برداري
اون چه كاري بود، مرد؟
.بدون اون بيشتر دوسِت داره
.زن‌ها صداقت رو دوست دارن
كي مي‌دونست؟ .حرف خِردمندانه
....خيلي‌خوب، تازه از بانك گرفتم
.هزار دلار - .اين مقدار درست نيست -
داري ميگي كلاهبردارم؟ .چون كلاهبردار نيستم
كسي نگفت هستي
!پاداش رو فراموش كردي، نيكي
گفتم اگه با فشاري كه
.روش گذاشتم باهام بياد، خوبه .همه چي حله
،اما اگه بواسطه ديدن منِ واقعيم
،معلوم بشه عاشقم ـه
.500دلار پاداش داره. ميشه 1000 دلار
و اين اتفاقيِ كه افتاد؟ شخصيت واقعي تو رو ديد؟
.اون بدجور عاشقمه، مرد
.عشق
.من 500 دلار رو مي‌گيرم، آز
.امروز داره بهتر و بهتر ميشه
.دوست دارم، پسر .جدي، دوست دارم
!ايول
.هي، از "آتلانتيك سيتي" برات نامه مي‌نويسم
.جايي كه همه ميريم چطوري، نيك؟
."عالي، "راكس
خوب، همونطوري كه خواستي خانم‌‌بازه .رو روي ميز دو گذاشتم
.شرط مي‌بندم اون اتاق با توالت خراب رو بهش ميدي
.آه، آره، از اين يكي خوشم مياد
.من حلقه دستم نمي‌كنم، نمي‌تونستي متوجه بشي
به خاطر چهار تا بچه‌مون باهاش موندم .و مي‌تونم سَر كنم
...به غير از وقتي كه تقدير، بواسطه يه توالت خراب
.من رو به سمت يه فرد استثنايى مثل تو مي‌بره
چي رو از دست دادم؟ - .فرد استثنايى -
!لعنتي - .هيس، نزديك قسمت درخواست يه خاطره ـست -
.باشه، دختره خر شده ولي باهاش نمي‌خوابه
چرا، مي‌خوابه... فقط نمي‌دونه که
.پنج دقيقه ديگه اتفاق مي‌افته
.مي‌تونم كليد يه سوئيت 1000 دلاري بگيرم
.پس خواهش مي‌كنم، "ماري" من رو با يه خاطره ترك كن
.چيزي به من بده تا با به ياد آوردنش تسلي بگيرم
.باشه
.خيلي‌خوب. ممنون .زودباش
!حرومزاده چطور هر دفعه سكس گيرش مياد؟
دليلش چيه؟ - .هي، خيلي سكس رو مي‌خواد -
خوب، من چيزي كه انقد بخوام ندارم
تو داري؟ - .مسلمه -
.هرگز سرم رو روي يه متكا دوبار نذارم
.خب، سفر هزينه داره - .خودم ميدونم -
.به 500 هزار دلار احتياج دارم تا 5 سال راحت بشم
.در حال حاضر فقط 499 هزار و 500 دلار کم دارم
.خب، پس شانس بهت رو مياره - .مي‌دونم -
.وقتي رو بياره، گلوي اون پدرسگ رو مي‌گيرم
.آره
آه، و راستي نيك؟ ...هالي" الان تماس گرفت"
،گفت اگه كارت با آب گريپ فوروتت تموم نشده
.حرومش نكن
.بازه
قهوه مي‌خواي؟ - .نه -
.تازه دَمش كردم
،صد درصد كلمبيايي ـه .درست اونجاست روي ميز
هالي، اگه مي‌خواي قايم بشي چرا نمي‌تونستيم پشت تلفن با هم حرف بزنيم؟
.فقط فكر نمي‌كنم دلم بخواد من رو تو اين وضع ببيني
.سلام، نيك
.مي‌دوني، من مدام تو رو توي اورژانس صدا ميزدم
دكتر ‌گفت من مُدام صدا ميزدم "نيك" بارها و بارها
...اونا فكر كردن تو اوني هستي كه
كي اين‌كارو كرده؟
.نمي‌دونم
.براي همين بهت تلفن زدم
...خب، ديشب يه قرار داشتم
وقتي خواستم برم، سمت آسانسور رفتم
.و درش باز شد و به سمت بالا ميرفت
.سه تا مرد داخلش بودن
.جوون‌تره رئيس بود
.خيلي محكم حرف ميزد، مثل يه بوكسور
.دو تا گنده ـه پادوهاش بودن
."و بوكسور ـه گفت، " بيا به جشن
،و من گفتم خسته‌م و اون گفت
.هي، من خوشگل‌تر از اونيم كه ردم كني
...و من رو كشيد داخل
،ما رسيديم به سوئيتش گفتم، "جشن كجاست"؟
."و اون گفت، " خودت هستي
.و به اون گنده بك‌ها اشاره كرد كه برن اتاق بغلي
و گفت، تو جنده خوش‌شانسي نيستي؟
.تنها دختر دنيا هستي كه مي‌تونه امشب بهش دست بزنه
،و به پايين خودش نگاه كرد و گفت
.مايه حسادت همه نژاد انسان
.خب، كاري رو كه مي‌خواست كرد
و اون گنده بك‌ها حسابي روي پله‌هاي سرويس .ترتيبم رو دادن
،و يه سري آدماي هتل .منو انداختن جلوي اورژانس
براي ساعت اول 100 دلار مي‌گيري؟
.امروز روزيه كه پول قبول نمي‌كنم
براي چي مي‌خواي بهم پول بدي؟
.چون مي‌خوام ازش شكايت كنم، نيكي
."بايد يه وكيل استخدام كني، "هالي .من وكيل نيستم
حتي اسمش يا اتاقي كه توش بوده
.يا هيچ كوفتي دربارش نمي‌دونم
.پس بايد يه كاراگاه استخدام كني، هالي .من كاراگاه نيستم
.هيچ كاراگاه لعنتي نمي‌شناسم، نيك
.فقط تو رو مي‌شناسم، و تو همه رو مي‌شناسي
يعني، چطور مي‌توني كمكم نكني؟
چون حدس ميزنم اون سه آدم محترم
.كه دربارشون گفتي هيئت رئيسه كمپاني "آي‌ بي ‌ام" نيستن (شرکت توليد کننده نرم‌افزار و سخت‌افزار )
توي كدوم هتل بودي؟
"گلدن ناگت"
.گل بود به سبزه هم آراسته شد
.خيلي‌ها اونجا رو دوست دارن
...درسته، و همينطور
هر دانش‌آموز دبيرستاني مي‌دونه
چيزي به عنوان جنايت سازمان‌يافته .توي آمريكا وجود نداره
هر دانش‌آموز ابتدايي مي‌دونه
،كه اگه جنايت سازمان‌يافته هروقت خواب تهاجم ببينه
.آخرين شهري كه بخوان واردش بشن "وگاس" ـه
و هر مهد كودكي مي‌دونه
،كه اگه مافيا هر موقع به شهر اومد
.آخرين هتلي كه به فساد كشيده بشه "گلدن ناگت" ـه
گندش بزنن هالي، يعني حتي رقاص‌هاشون هم
.مي‌تونن دفترچه تلفن رو از وسط پاره کنن
يادته وقتي بهت گفتم اونجا نري؟
مي‌دوني چيه؟ .تو هميشه مي‌توني منو عصباني كني، هالي
.الان دارم ميرم
...اما مي‌خوام قضيه رو روشن كنيم
هالي، وقتي به اين شهر اومدم
.تو فقط يه بچه بودي كه اونطرف خيابون زندگي مي‌كرد
اون سال اول، "بيبي" خودش سعي كرد من رو .جذب تشكيلاتش كنه
.منم گفتم نه
اگه خون كسي ريخته شد، مي‌خواستم ...بخاطر دلايل خودم باشه
.نه كس ديگه‌اي
.بيبي" اين رو قبول كرد"
از اون موقع من به اونا نزديك نشدم
.و اونا هم به من
.هيچ كسي رو نمي‌شناسم كه توي "گلدن ناگت" كار كنه
.اونجا يه رابط هم ندارم
.به خدا قسم
."سلام، "ميليسنت
.فكر نمي‌كنم ملاقات‌كننده داشته باشيم ازمون قدرداني كنن
،هي، گوش كن من دنبال يه يارو هستم .كه شبيه يه بوكسوره
.يه سوئيت داره، حدس ميزنم طبقه آخر
.با دوتا محافظ گنده جابجا ميشه
هنوز تو "نيكِد سيتي" زندگي مي‌كني؟
بيگ ددي" رو ميدوني كجاس؟" - .البته -
.كارم ساعت 4 تموم ميشه
.ساعت 4:15 بيا اونجا
.اگر اونجا نبودم يعني چيزي پيدا نكردم
.اگر بودم، حرف ميزنيم
.سلام، نيك - .سلام، ميليسنت -
.خيلي بده خون بريتانيايي تو رگ‌هات داري
.اگر سياه‌پوست بودي، خوب و سريع باهات مي‌خوابيدم
.كاري مي‌كني باور كنم
،نه. فكر نكن اين حرفم نژادپرستي يا هر چيزي ـه
.اما من هيچوقت حس نكردم شماها تميز هستين
داري با يه مهماندار حرف ميزني، يادته؟
.به راحتي، مي‌تونم بگم يه بريتانيايي توي اتاق بوده
چرا بايد فكر كنم اين نژادپرستي يا هر چيزي ـه؟
.خوشحالم فكر نمي‌كني
.حالا، اين بوكسور اسمش "دني دماركو" ـه
.سوئيت 3506
.اون از يه خانواده معروف قديمي ايتاليايي از شرق ـه
.اون پسره وارثه و باباش دوسش داره
.براي همين هيچوقت بدون اون دوتا مادر گندش جايي نميره
چقدر گنده هستن؟
.خيلي بزرگتر از تو
.يه زماني يه كاري برام كردي
.براي هميشه مديونت هستم
.اما حالا، مي‌خوام يه كاري برام بكني
.با اين آدما در نيفت
.خيار شور
.زن توي قسمت مهمانداري، الان ديدمش
.سعي خودش رو كرد، هالي .چيزي پيدا نكرد
آه، نيك، بيشتر دروغ نگو
مي‌دوني وقتي كارش تموم شد چيكار كرد؟
.يه تفنگ گذاشت توي من
.گفت، " يه فرصت براي زنده موندن داري
.بگو دوستم داري، و اگر باورت كردم، ميذارم بري
.من گفتم، " آه، خدا، دوست دارم
.خيلي دوست دارم .دوست دارم
،و اون گفت ."هيچوقت به يه دروغگوي ماهر دروغ نگو"
.و بعد ماشه رو كشيد
.و جيغ زدم
.و صداي يه كليك شنيدم
يه سري بازي كثيف با يه انسان ديگه، درسته، نيكي؟
...مي‌خوام ازش شكايت كنم
...و تو مي‌دوني اون كيه
.و اجازه ميدي قِسر در بره
.فقط بدون من سعيم رو كردم، هالي
.حتماً، اي دروغگو .فقط اين يه چيز رو بدون
...همه اون بارهايي كه بهت گفتم برام مهمي
آره، مي‌دونم، مي‌دونم .داشتي دروغ مي‌گقتي
.اشتباه گفتي. من دوسِت داشتم
.هر حرف خوبي که تا حالا بهت زدم حقيقت بود
وقتي نااميد شده بودي، کي اومد دستتو گرفت؟
.فقط من - ... هالي-
!سلام
.ببخشيد، راه رو اشتباهي رفتم
.آماده‌ام كه منظره‌ها رو ببينم
.دنبالم بيا، آقاي كينيك
.متوجه نبودم اينجور جاها انقدر بزرگ هستن
.آره، سروصدا گاهي اوقات مردم رو اذيت مي‌كنه
.سر و صدا برام مهم نيست
.گلدن‌گيت" خيلي كوچيك‌تره"
.فقط يه مسير كوتاه تا بلوك پاييني
.هر جور صلاح مي‌دوني
.مثل اون جاها قشنگ نيست
دام‌‌هاي توريست (محل‌هايي كه ارزش پولي كه خرج مي‌كني ندارن)
چطور وارد اين حوزه كاري شديد؟
نيروهاي ويژه، درست ميگم؟
.آموزش ديدي تمام كوماندو بشي
چي بودي؟ اس ‌بي ‌اس؟ اس ‌آر ‌آر؟ اس ‌اي‌ اس؟
."فقط "اس - ."فقط "اس -
اس" براي استثنايي؟" - اس" براي ساكت شو" -
.چيزي نيست كه من در موردش بهت بگم
.مي‌تونم ترتيب كارها رو بدم .فقط همين رو لازمه بدوني
"و كارهاي " تمام كاماندو
.يه اصطلاح درست نظامي نيست
هميشه انقد نازك نارنجي هستي؟
...آه، سلام، ببخشيد
مي‌تونم يه آب معدني "فيجي" سفارش بدم، لطفاً؟
،اين نوع بطري‌ها رو بندازي .غِل نمي‌خورن
نيكي؟ - .ودكا دوبل -
،توي يه ليوان چهار گوش .تا غِل نخوره
."خوب، من ميرم سمت ميز "كرپ
.ميزهاي 100 دلاري اون پشت هستن
...آره، اما مي‌تونم پول بيشتري
.از شرط‌هاي كوچك‌تر روي ميزهاي 10 دلاري در بيارم
بنظر يه سيستم بُردن مياد
.هوات رو دارم - .عالي ـه -
.مي‌خوام يه شرط 10 دلاري روي پرتاب تاس ببندم، لطفاً
.سلام، نيك
.خوش‌روتر از اينم ديدمت
."چقدر در اشتباهي، "كاساندرا
.اين اوج حرفه من ـه
.دارم از يه "فيجي" خور محافظت مي‌كنم - !برو بريم -
.بزرگترين شرطش 10 دلار روي يه پرتاب تاس ـه
.حسي كه روي صورتم مي‌بيني، وَجد زياده
.شيفتم داره شروع ميشه
.زرد 11، خودشه .زرد 11 در خط برندس
.پرتاب برنده آمادس
مي‌دوني اون كيه
و اجازه ميدي قِسر در بره
.بي‌حساب شديم - .باشه -
.اما خيال داشتم ساعت‌ها قمار كنم
.ساعت‌ها وقت ندارم
.و تو كازينو جات امنه، كينيك
.كسي توي كازينو كُتكت نميزنه
.و بيرون از اينجا اين چيز‌هاي زرد رو به اسم تاكسي دارن
."فقط يكيش رو بگير و برگرد به هتل "سزار
،توي 30 ثانيه .تر و تميز
.خداحافظ، كينيك
.اسمش "دني دماركو" ـه .توي "گلدن ناگت" اقامت داره
.سوئيت 3506
.شب بخير، هالي - .صبر كن -
چرا؟ - .حداقل بزار بنويسمش -
.پس بنويسش
مي‌دوني چطور تلفظ ميشه؟ - .نه -
چي گفتي؟ - .هميني كه گفتم -
توي دادخواهي كوفتيت موفق باشي، باشه؟
از چي انقد عصباني هستي؟
!دروغگو - .نيستم -
اصلاً خيال نداشتي از اون حرومزاده شكايت كني، مگه نه، عزيزم؟
.خواهي ديد
.ديگه كمكت نمي‌كنم .به دروغگو‌ها كمك نمي‌كنم
.ديگه اينطوري صدام نزن - .پس ديگه دروغ نگو -
كمكم مي‌كني؟
چه جور كمكي مي‌تونم بهت بكنم؟ - .خودت مي‌دوني -
.آره، خودم رو به كشتن بدم
.فقط سه نفرن - .سه نفر با تفنگ -
بايد بري اونجا و قسمت سختش رو انجام بدي تا !بتونم فرصت كارم رو داشته باشم
فرصت چه كاري، هالي؟ - !تخم‌هاش رو تو دستام مي‌خوام -
و اگر اونا من رو كشتن؟
.براي روزها عزادار ميشم
.براي كاري كه با من كرد بدجور مي‌خوام گيرش بيارم
.انتقامم رو مي‌خوام، نيكي
بله؟
.اينجام تا آقاي "دماركو" رو ببينم
در چه مورد؟
.شخصي ـه
.خب، اون سرش شلوغ ـه
فكر نمي‌كنم "بيبي" خوشحال بشه كه من .اين بيرون الاف بمونم
.به تخمم هم نيست
كي بود؟ - .يه يارويي بود -
.گفت يكي از دوستاي "بيبي" ـه
.گندش بزنن
پس تو يكي از دوستاي "بيبي" هستي؟
كارت در چه مورده؟ - .يه دختر -
.شما دوتا گورتون رو گم كنين
هي، شوخيت گرفته؟
گشتينش؟ - .آره -
.كلاه رو بگرد
"شرمنده بابت اين، "بابا نوئل .اين روزها بايد خيلي محتاط بود
.بايد يه مشروب بزنيم ... دوست "بيبي" هستي ديگه
.لطف دارين كه من رو اينطور مي‌بينين، آقاي دماركو
.دني"، من رو دني صدا بزن"
من تو رو چي صدا بزنم؟ - .نيك -
خوب، نيك، به من يه چيزي درباره يه دختر گفته شده؟
اون كجاست؟ - .توي سورتمه‌ام روي پشت بوم -
آه، خوشگله؟
.بود - دوباره بگو؟ -
ديشب يكي از دوستاي من بهش بي‌حرمتي شده ،و فكر مي‌كردم، مي‌دوني
.شايد بتوني كاري بكني تا اين قضيه حل بشه
.آه، اون قضيه
متوجهي، نيك، اين بي‌حرمتي نبوده
.يه بازي بود
.براي خودمون يه جشن كوچيك راه انداختيم
.و چيزي كه بعدش اتفاق افتاد هم زياد قشنگ نبود
.بايد توي اورژانس بخيه زده ميشد
داره درباره ما حرف ميزنه؟
.نه، اين با ما نيست - .نه، با ما نيست، رئيس -
.اونا دارن دروغ ميگن، نيك
.مي‌دونم اين احتمالاً بازي ديگه‌ايِ كه دارين مي‌كنين
.ولي اين بار، طرف حساب‌تون منم
.اصلاً نميشه به يه جنده بي‌حرمتي كرد
.و اين چيزيه كه دوستت هست
...نه، اون - .به نفعته توي حرفم نپري، نيك -
.بله، قربان
،اون يه جنده ـست .تو جاكش اون هستي
حداقل بنظر من يه جاكش بي‌ارزش مياي، درست نمي‌گم؟
،نه، من قانوني هستم .آقاي دماركو
.نگاه كن، ببين
.كارت‌هاي اعتباري، گواهينامه رانندگي، همش مال خودمه
...خب نيك، به جهنم
.شايد يه چيزي تو سرت هست
پنجاه هزار دلار بي‌حرمتي تو رو جوابگو هست، نيك؟
.شما خيلي دست و دل بازي
.و تو خيلي احمقي
...اما با اين حال، احتمالاً مي‌دوني اين چيه
.و كجا بوده
.بذار فقط برم - .که ميخواي بري، نيک -
...سوال اينجاست وقتي مي‌خواي بري
.چه شكلي هستي - ...گوش كن، من -
چيزي در مورد پريدن توي حرفم بهت نگفتم، احمق عوضي؟
.بله، قربان
يادت مياد چي گفتم؟
.گفتي به نفعم نيست - .درسته -
،ميدوني، تنها دليلي که باهات خوب رفتار ميکنم
،اگه اجازه ميدم که خيلي راحت بياي اينجا
.چون ميخوام بقيه بدونن که آدم مهربوني هستم
،پس، صادق باش نيک
،در مورد خصوصيت‌هاي خوبم بگو
.و اگه حرفات رو باور کردم، ديگه کاري باهات ندارم
.شما آدم باشخصيتي هستي، آقاي دمارکو
.يه آدم دوست‌داشتني .شما بهتريني
.بهترين و اصيل‌ترين فرد روي کره زمين
.تا الان که خراب كردي، نيک .ولي ميخوام يه فرصت ديگه بهت بدم
.خب زودباش، درمورد من صحبت کن
داري به چه کوفتي فکر ميکني، ها؟
."جزيره "کورس (در فرانسه)
.ولي ديگه از يادم رفت - ،"تيِل"، "کينلا" -
.اين اسکل عوضي رو از جلو چشام دور کنين
.بهش نشون بدين من واقعاً چقدر آدم مهربونيم
.راه بيوفت
!جلوشو بگيرين
.خودشه
،بهتره که خودش باشه
.و گرنه شکايت کنه، دهنم سرويسه
.خوب حاضرشون كردي برام
منو يادت هست؟
...معلومه، تو همون دخترِ مهموني هستي
.که ما باهات کلي بازي کرديم - .درسته -
خيلي بهم خوش گذشت و .موقع تموم شدنِ مهموني خيلي ناراحت شدم
.ميخواستم تا ابد توي اون مهموني باشيم
اين دختره ميخواد چيکار کنه، ها؟
.مايه حسادت همه نژاد انسان - .درسته -
ميدوني من کيم؟ - .البته -
.تو مهموني‌راه‌اندازي
چه غلطي ميخواد بکنه، ها؟
جريان چيه؟ پول ميخواي؟ آره، اين کارا فقط واسه پوله؟
.معلومه که پول ميخواي .خب برو اون پنجاه‌تا رو بردار
.جان من برو برش دار - کدوم پول؟ -
.50هزار دلار. توي کشوي ميز
.آره، باريکلا
آره، ديدي؟ - .اينکارا براي پول نيست -
.مربوط به عشقه - نه بابا؟ -
.من که کاري نکردم
.تيل و کينلا اين بلا رو سرش آوردن
.کار اونا بود چرا به اين دختره نميگي بيخيال شه؟
.اميدوارم اينا رو به اندازه‌ي کافي تيز كرده باشم
.الان متوجه ميشيم - ...هي -
...هي، نکن، بسه! هي
.انگار به‌اندازه‌ي کافي تيز شدن
نگاش کن، يه زخم کوچولو درست .روي مايه حسادت همه نژاد انسان
!فقط بيخيال شو !خواهش ميکنم بيخيال شو
!داري اشتباه فکر ميکني !من آدم خيلي خوبي هستم
!جدي ميگم - پس يعني از دست من عصباني نيستي؟ -
!نه! نه
.خوبه، چون منم از دست تو عصباني نيستم
ميخوام همون بازي‌اي .که تو روي من اجرا کردي رو باهات بکنم
،بهم بگو که دوسِت دارم
،اگر باورم شد .اونوقت نمي‌بُرمش
،ولي اگر باورم نشد .يعني اينکه پسر بدي هستي
.پسراي بد هم بايد تنبيه بشن
...اونوقت اين مايه حسادت همه نژاد انسان
.رو بايد همراه خودم ببرم
.من... من دوسِت دارم
چي گفتي؟ - .دوسِت دارم -
.فکر نميکنم از صميم‌قلب اينو گفته باشي
مگه نه؟ - .به من مربوط نيست -
!نکن! اينکارو نکن! نکن
.آخرين فرصتته
!من خيلي دوسِت دارم
...من خيلي ...من خيلي دوسِت
!دوست دارم! دوست دارم
...خواهش ميکنم بس کن ...باشه
.يه اشتباه کوچولو کردم !يه اشتباه کوچولو کردم
همه ميتونن يه کوچولو اشتباه کنن، مگه نه؟
!اينکارو نکن
!نه، نه، اينکارو نکن
!نکن! نکن !معذرت ميخوام
!بسه ديگه
.کاش دوربينمُ آورده بودم - .خيلي‌خب، باشه -
.بايد از اين شهر بري، هالي
.دنبال منم ميان
ولي قبلش مي‌خوام پول کافي برنده شم تا .براي هميشه از اينجا برم
.آره، ميدونم ،تا يه ساعت پيش داشتم بدون نگراني چمدونام رو ميبستم
...چون ميخواستم برم به - .به من نگو کجا ميري -
.اگه ندونم، اونوقت نميتونم به کسي بگم
اينقدر مطمئني که ميان سراغت؟
.معلومه که ميان سراغم - .ميتونستي اونا رو بکشي -
.خيلي جلوي خودمو گرفتم نکشمشون
.نه، همش مال خودت
.تو ريسک کردي و جونتُ بخطر انداختي
.باشه، نصفش رو بده به من
.منم براش کتک خوردم
.خوب، قيافت حدود يه ميليون بار بهتر از قبل شده
.يکي از دوستام از اين شهر رفت
.يجور خداحافظيِ احساسي‌اي داشتيم
.چقدر جالب
چقدر تا تموم‌شدنِ شيفتت مونده؟
.تا 11:50، يعني 10دقيقه ديگه
.جهنم ضرر، تا اونموقع باهات ميمونم
.امشب اعصاب همه رو خورد کردم از بس بُردم، نيکي
.تو يبار يه لطفي در حق من کردي .پس باور كن، کم شرط ببند
.100دلار ژتون
،از اونجايي که کمترين شرط 5دلاره چطوره منم 5دلار شرط ببندم؟
.سوختم
.گفته بودم بهت
.بلک‌جک
.اينطوري هي دوستامو از دست ميدم
خب، چي شد؟
.کَس"، من 19 شدم"
تو هم يه 10 داري نشون ميدي ...ولي من يه چيز ديگه هم ميدونم
کارت زيريت هم يه صورت ديگه‌ست
،که جمعاً ميشه 20 .پس 19 من بدرد نميخوره
ميخواي رو 19 ورق بهت بدم، نيکي؟
.بهت ميگم چرا
.چون يه بار سنگيني روي شونه‌هامه
.شانس قشنگ روي شونه‌هامه .جدي ميگم
."بايد برم سراغ گلو اون يارو، "کَس
،چون از بين تمام آدماي تو كل کازينوها تو كل دنيا
.شانس يه راست اومده پيش من
.پس درسته، ميخوام روي 19 ورق بکشم
.و فقط يه 2 ميخوام .چون با دو ميشم 21
.که يعني مي‌برم
.لطفاً 2 منو رو کن، کَس
.خدايا
.لطفاً هزار دلار ژتون بده، کَس
.به هرحال، امشب، شبِ آخر من توي وگاسه
.هزار دلار ژتون
.مراقب خودت باش، نيکي
بازي ميکني؟ - .نه -
.چشماي بدجنسي داري
خوش‌شانس بودي يا بدشانس؟
،امشب شانس با من بود
.تا اينکه بانکدار رو عوض کردن
!الاغ
.با تو نبودم، خودم
.شايد هنوزم شانس باهام باشه
.بلک‌جک
.يه بسته‌ي نگهداري ژتون بده، لطفاً
ميتونم بيشتر شرط ببندم؟
.نه
.پس من ميشم چندتا بازيکن
.نه، اينقدرام حريص نيستم
.تو هم يه چيزي ببر حداقل
.بلک‌جک - اين چه شانس تخمي‌ايه؟ -
.اين تلافي 5هزار صبحه
.و مراقب حرف زدنت باش .يه خانم اينجا وايساده
.ممنون، عزيزم
خدايا، چقدر حال ميده شانس همرات باشه، نه؟
.کافيه
!ايول
.حرومزاده‌ي بي‌پدر و مادر
.کافيه
...اگه ببرم
يه چيزي نزديک 500هزار دلار مي‌برم
.اونوقت اين آخرين باري ميشه که قيافه منو مي‌بينين
ايول! مگه داريم؟
!ايول
.پونصد و... 6هزار دلار
،يه عدد رُندي نيست
.ولي... از اولشم دنبال رقم رُندي نبودم
آب معدني فيجي؟ - .وودکا -
با يخ و ليمو؟ - .باريکلا -
."وودکا دوبل لطفاً،" ورونيکا
.مرسي ورونيکا
خب، دوستات چي صدات ميزنن؟
.سايروس" بنظرم اسم داغونيه"
.هميشه دوست داشتم اسمم "اِيس" يا "دوک" باشه
.اما مثل اينکه بايد "سايروس" رو تحمل کنم
چطور اصلاً هيجان نداري؟
.هيچوقت نيم‌ميليون دلار نبرده بودم
.اصلاً نميدونم چرا هيجان ندارم
شايد چون از قبل مطمئنم بودم که برنده ميشم
با عقل جور درمياد؟
.يه جورايي
چيز ديگه‌اي نميخواين؟ - .نه، همه‌چي خوبه، مرسي عزيزم -
.بيا دختر، يکم مرخصي بگير .برو ملاقات مامانت
.خيلي ممنونم، نيک
.خب، به سلامتي - .به سلامتي -
ميخواي از شهر بري؟ - .دورتر -
.از اين ايالت، از اين کشور، از اين قاره
.پنج سال آزادي، دوک
.خيلي وقته آرزوي همچين موقعيتي رو داشتم
.سالي 100هزار دلار .واسه قرون‌به‌قرونش برنامه چيدم
انگار خيلي از وگاس خوشت نيومد، نه؟
.اصلاً نبايد از وگاس خوشت بياد
وگاس مثل يه ويروسه که بعضيا .هر از چندگاهي دچارش ميشن
خوب بخوابي
."صبح ميرم جزيره "کورس
ميخوام قبل مرگم .يه سري به مديترانه بزنم
.خب، تا بيرون همراهيت ميکنم
.خيلي لطف ميکني، دوک
.گندش بزنن
چي شد؟
.همش مزخرف بود
.يه خيالبافي احمقانه بود
.اصلاً نميفهمم چي ميگي
.اينقدر کافي نيست
.پنج سال اول بدون نگراني ميگذره
بعد از اون ديگه شايد هر روز
.اين فکر بهم سر بزنه که دوباره برگردم اينجا
،قبلاً هيچوقت به منطقش فکر نميکردم .چون نميدونستم که موقعيتش پيش مياد
.نيم ميليون
.خب، نيم ميليون هيچي نيست
.حالا ميدونم چي ميخوام
چي؟ - ."گائيدمت پول " -
اونقدر پول ميخوام .که ديگه مجبور نشم برگردم اينجا
.يعني آزادي .گائيدمت پول" يعني اين "
.هيچ محدوديتي براي شرط نميخوام
.بايد بررسي بشه
.من بررسي ميکنم
.فکر ميکنه من ميبازم
.بدونِ محدوديت
.کثافت
.اين پونصدهزارتاست
.خودت بشمر
.پونصدهزار دلار ژتون - .بفرست -
.اينم 525هزار دلار
.اين شانسم ديگه داره رو دوشم سنگيني ميکنه
.همش باهم، کَس
درست مثل موقعي كه شروع كرديم، كَس
.مطمئنم يه صورت زير ورقت داري
.يه ورق ديگه بکش
.يه چهار بده
.البته اگه زحمتي نيست
.نبايد ورق ميکشيدي، نيکي
.و گرنه مي‌بردي مجموع کارت‌هاش 17 بود و با يه 6 بيشتر از 21 شد) (ولي بانکدار 16 بيشترنبود
.منکه با 25هزار دلار اومده بودم .همونقدرم باختم
.مشکلي نيست
!بدستش آورده بودي
.ژتونا جلوت بود
!بدستش آورده بودي
.همش جلو روت بود .همش جلو روت بود
.همش رو ميز لعنتي بود
!بدستش آورده بودي
!همش رو ميز لعنتي بود
.ژتونا دستت بود
!بدستش آورده بودي
حالا ميخواي آب گريپ‌فروت بخوري؟
چطوري اومدم اينجا؟
،وقتي بيهوش شدي ...به چند تا از کارکنان کازينو پول دادم
.تا کمکم کنن بياريمت
.ممنونم
.حدس زدم تشنه‌ات باشه
،ببين دوک، تو آذوقه‌رسون خوبي هستي
.منم ازت ممنونم
ولي فكر ميكنم ميخواي يه چيزي بگي
.الانم وقتشه که بگي
نميخندي؟
.امروز کلاً نميخندم
...خيلي‌خب، من
.دروغ گفتم که دوستم تو رو پيشنهاد کرد
.و لازم نبود درمورد قابليت‌هات چيزي بدونم
،همه‌چي درموردت ميدونستم .درموردت جستجو کرده بودم
ميدونم آب گريپ‌فروت دوست داري، نه؟
.همينطور وودکاي دوبل
همينطور ميدونم که تو چرا
هميشه توي رستوران .سيلوراسپون" يه جاي بخصوصي ميشيني"
من ازت يه چيزي ميخواستم و و چون راه خيلي درازي .رو اومده بودم، نميخواستم جواب نه بشنوم
،"يه مدت پيش توي "بوستون ...يه پيرمردي رو توي خيابون ديدم
،که يه برگه پشتش چسبونده بود و نوشته بود
."لطفا من رو نزنيد"
اولين چيزي که به ذهنم رسيد اين بود که ."عجب چيز غم‌انگيزي"
...ولي بعدش
.خيلي عصباني شدم
.چون فهميدم که اگه منم پير بشم، همينطوري ميشم
.يه پيرمرد احمقي که از دنيا ميترسه
.براي همين اومدم سراغ تو
.ميخوام که بهم آموزش بدي
چي بهت آموزش بدم؟ - .هرچي. همه‌چي -
ازت ميخوام اين حسي .که هر روز توي وجود من بيدار ميشه رو بکُشي
،تو ميخواي بري سواحل مديترانه
.ولي من ميخوام قبل مرگم يه کار شجاعانه انجام بدم
...گوش کن، بچه جون
وقتي 19 سالم بود .70ميليون دلار درآمد داشتم
.به من نگو بچه
عجب. چطوري؟
.هيچي
روي يه برنامه‌ي کامپيوتر قديمي .يه تغيير جديد اضافه کردم
،باهوش بودن تنها هنر دفاعيه منه
.ولي ديگه کافي نيست
.تو بايد به من کمک کني
ميدوني چقدر وضعيت مزخرف و عجيبيه؟
.حتي 30سالت هم نشده، جوون و تروتازه
.من دارم ميرسم به 40، بي‌پول
.بهت پول ميدم .من پولدارت ميکنم
.من پولدار بودم .مثلا ًهمين ديشب
.خب، توي اون موضوع هم ميتونم کمکت کنم
چطوري کمکم کني؟
شوخي ميکني؟
.من بلک‌جک رو دوست دارم .شايد بيشتر از حدي که بايد
.همين - فکر ميکني چرا اينجا موندگار شدي؟ -
اينقدر ازش متنفري .که تنها جاييه که ميتوني باشي
.تنها جاييه که شايستگي‌شو داري
.خيلي چيز واضحيه
،خب اگه خيلي واضحه
چرا تو اينقدر دري‌وري ميگي؟
!نرو !ميتونيم به همديگه کمک کنيم
ميدوني چيه؟ .تو هم مثل بقيه خل‌وچلايي هستي که برام نامه مينويسن
!ميخواي ماجراجويي کني؟ راه بازه
.من واسه گذشته‌ام جون کندم، سايروس .تو هم برو جون بکن
.اين به حساب من، نيک .مثل اينکه بهش نياز داري
نيک وايلد، چه خبرا؟
.بايد با ما بياي .آقاي دمارکو منتظرته
.پنج دقيقه استراحت
.نيکولاس. نيکولاس
.بِيبي
شنيدم ديشب نزديک بود .توي "گلدن‌گيت" 500هزار دلار ببري
.خبرش تو شهر پخش شده
چند ماه پيش يادت مياد که
اومدي ما رو بخاطر 200هزار دلار کتک زدي؟
همينجا توي "گلدن‌ناگت"؟
.تا اينکه شانس ازت رو برگردوند - .بالاخره يه روز به اين مسئله ميرسم -
.نيکولاس
من بدجور گرفتار شدم .و همش هم تقصير توئه
انگار يه نفر ديشب وارد ،اتاق 3506 شده بود
.سه نفر رو کتک زده و 50هزار دلار دزديده
و تازه صبحونه نخورده بودم
.کاش حرفت بامزه بود
نه، حالا به نظر ميرسه که همين فرد
.دو مرد باشخصيت به اسم‌هاي "کينلا" و "تيِل" کُشته
.دست‌بسته و ناجوانمردانه بهشون شليک کرده
و يک شاهد عيني .ادعا ميکنه که اون شخص، تو بودي
و تو هم باور ميکني؟
.اگه باور کرده بودم، تو تا الان مُرده بودي
.باهام بيا، نيکولاس - باهات کجا بيام؟ -
.براي ديدن دمارکو .بايد بدونم حقيقت چيه
وايسا ببينم، يعني ميگي ميخواي منو محاکمه کني؟
.بنظر ميرسه درسته، براي زندگيت
چرا بايد دوباره بگم؟
.به خودت گفتم حرفامو باور کردي. پس چرا؟
.دانيل، چون ازم ميخواي نيکولاس رو بکشم
،اگر بعداً بفهميم که کار اشتباهي بوده
.احساس پشيموني وحشتناکي پيدا ميکنم
.پس لطفاً تا جايي که ميتوني خلاصه کن
.احساس شرمندگي ميکنم که از همون اول راش دادم تو
...وقتي صداي در رو شنيدم، من
.اصلاً فکرم درست کار نکرد و درو باز کردم
،همونجا با هفت‌تيرش زد رو صورتم
،زد به لبم .ميبيني؟ جاش هست
.درسته - .ايناهاش -
.آره - .خيلي هم سريعه -
.مثل آب خوردن، تيل و کينلا رو زد
.بعدش از پشت اونا رو به هم بست
.که خودتم اومدي ديدي چطوري بود
،بعد ميزم رو گشت ...50هزار دلار و برداشت و
...بدون هيچ دليلي يهو رواني شد
.و ميشه گفت دوتا از بهترين دوستام رو زد کُشت
چرا؟
.شايد عصباني شد که پول بيشتري توي کشو نبود
،شايدم ميخواست منو بکشه
ولي توي راهرو يه صدايي اومد
.اونم ترسيد و فرار کرد
.با تفنگ خودش اونا رو کشت، بيبي
باورت ميشه؟
.خودت بررسي کن
.ميبيني که دارم حقيقتو ميگم
.اثر انگشتشُ رو کل اسلحه پيدا ميکني
...نياز نيست بررسي کني
.اثرانگشتا مال منه - پس داره راست ميگه؟ -
.يکم - چقدر؟ -
.بهتره به حرف بياي، نيکولاس
.پيشنهاد ميکنم همين‌الان حرف بزني
.دوتا سوال ازت ميپرسم، بيبي
،اگه اونا رو طبق رضايتت جواب دادي
.هرکاري که دلت ميخواد بکن
اول از همه، اصلاً من چرا بايد از اسلحه استفاده کنم؟
اين ديگه چه سوال مزخرفيه؟
بقيه واسه چي از اسلحه استفاده ميکنن؟
.ولي نيکولاس هيچوقت استفاده نميکنه
...جدي ميگم، ميتونه تو رو با
.با همين ميتونه بکُشتت
.از يک يا پنج متري
...و جواب سوالت اينه
.اينطوري خيلي راحت ميتوني کارتو بپوشوني
هيچکس حتي تو خواب هم نميبينه .که نيک وايلد براي دزدي به اسلحه نيازي داشته باشه
.خيلي‌خب نيکولاس، سوال دوم
.سوال دوم و آخر
بيبي، درمورد بدن من چي ميدوني؟
منظورم دم‌ودستگاهِ زير لباسمه؟ - .مسلماً هيچي -
...خب، اينم سوال دوم
...من از کجا ميتونم بدونم که آقاي دمارکو
...يه زخم کوچيک ولي قطعي
دقيقاً روي چيز کوچولوش داره؟
جواب؟
،چون ديدم که يک خانم خيلي جذاب
.با قيچيِ چمن‌زني اينکار رو کرد
اين ديگه چه بازيِ مسخره‌ايه؟ - ،خيلي راحت ميشه فهميد من دروغ ميگم يا نه -
.کافيه فقط شلوارشو بکشيد پايين
تو که اين مزخرفات رو باور نميکني، مگه نه بيبي؟
يکي بره يه ميکروسکوپ بياره
!تا شومبول آقاي دمارکو رو بررسي کنيم
ميدوني چيه؟ .عمراً من اينجا لخت بشم
.من براي هيشکي لخت نميشم
.فکر ميکنم بايد لخت بشي، دنيل
نيکولاس داره جونش رو بخطر ميندازه
.اونم بابت يه خواسته‌ي غيرعادي و کم‌احتمال
،ميدونم خجالت ميکشي
.ولي من کارو واست راحت‌تر ميکنم
،با هم ميريم توي اونيکي اتاق
.و جفتمون لخت ميشيم
.لخت نميشم. نميشم
.متاسفانه بايد بشي - ...ولي -
...برطبق مقررات، بيبي
...دوباره بگو چي گفتي
.مقررات - .اي خدا -
...خب مقرراته ديگه! اون
يکي نميخواد اين تخم‌سگ رو خفه کنه؟
.دنيل، روده‌بُر شديم رفت
هيچکس توي خانواده‌ي تو توي .50سال گذشته هيچکدوم از کاراش طبق مقررات نبود
پس طرف اونو ميگيري؟
بيبي، حرفاي اونو به من ترجيح ميدي؟
...من اينطور فکر ميکنم
من فکر ميکنم يکي که خيلي شبيه به نيکولاس بود
.اينکارو کرد
.منم سخت تلاش ميکنم تا پيداش کنم
.حالا تو ميتوني بري
.هي تو. خيلي زود دوباره همديگه رو ميبينيم
.خيلي زود دوباره ميبينمت
!حواست باشه مرتيکه
فکر ميکني چرا اونا رو کُشت؟
.چون يه بدبختِ خودپرست و ترسوئه
.جلوي اون دو نفر زد زير گريه و بدجور تحقير شد
.ميدوني که مياد سراغت
.آره
اگه برات مهم نيست، چرا از خودت دفاع کردي؟
نميخوام کسي يادش .بمونه که چي درمورد من گفت
.مُردن زياد هم بد نيست
.حداقل از شر لاس‌وگاس خلاص ميشم
.متشکرم، نيکولاس .موفق باشي
.به سلامت، بيبي - .خيلي‌خب، به سلامت -
اينقدر بهت بد گذشته؟
ميشه صورتحساب رو بياريد، لطفاً؟
.من ميخوام برم
فقط ميخوام يه هديه قدرداني بهت بدم
.بخاطر چيزهايي که بهم ياد دادي
آخه چي بهت ياد دادم؟
.که همه ميترسن
.که من تنها بدبختِ ترسو تو اين دنيا نيستم
.تو هم ترسويي
.واقعاً الان به اين حرفات نياز داشتم
چيزي که من بايد باهاش کنار بيام اينه که
.شخصيت درونيم با ظاهريم فرقي نداره
.شايد خيلي چيز وحشتناکي نباشه
،اگر تو هم بتوني قبول کني که کي هستي
.شايد از نظر تو هم خيلي وحشتناک نباشه
.باشه دوک، قبول دارم
،اگه يه ميليون کامل ميبردم
شايد بازم يه دليل .ديگه پيدا ميکردم که بيشتر شرط ببندم
.من گرفتار اجبارات‌ام
.بيا... اعتراف کردم
حالا ميخواي برقصم واست؟
...نه، ولي ديگه تو ميبايست
.يه قدم براي سوار شدن به قايقت برميداشتي
.آره، کم‌وبيش درسته
،کم‌وبيش به دو علت .اوليش، کمبود بودجه
.ميدونستم اين حرفو ميزني
.ببين زير پيشخون چيه
.بهت گفتم که يه هديه برات گرفتم
.قبل از اينکه بياي، چسبوندمش اونجا
چيه اين؟
.يه بليط هواپيما به جزيره کورس
.و يه چک به مبلغ پونصدهزار دلار
.خب، اينم از دليل اولت که حل شد
دليل دومت چيه؟
.ممکنه هرلحظه کشته بشم
کُشته بشي؟
جداً؟ مثلاً کِي؟
.همين الان
.غلاف کنين .غلاف کنين
.ميخوام همين‌الان پيداش کنين، همين امروز
.ميخوام اون کثافت رو پيدا کنين
.بايد پيداش کنين ...اصلا هم مهم نيست
.شما الاغا چقدر طولش بدين
.آدماي بيشتري خبر کن
دو نفر رو ببر ايستگاه اتوبوس‌راني و .چند نفر رو هم ببر فرودگاه
.تمام بارها و کازينوها و جنده‌خونه ها رو بگردين
زير هر سنگي که بتونه .زيرش قايم بشه رو بگردين
...ببينين کجا زندگي ميکنه
...کجا کار ميکنه
.هرچقدر هزينه برداره
...برگرديد داخل و اون بچه رو بگيرين و
!کثافتِ حرومزاده رو هم بکشينش
!بريد ديگه !برو بزنش
.ديگه برنگرد اونجا
گمشون کردي؟ - .ميشه اينطور گفت -
.هي صبر کن، اينا رو يادت رفت
.بگيرشون
.نه، نه - !چرا بگير -
.نيک، خواهش ميکنم حالا ميتونم از اين شهر برم و
.ميدونم که ديگه يه ترسو نيستم
و اصلاً نميدوني .که چقدر احساس راحتي ميکنم
.تو لياقت اينو داري
.ممنون ،نه فقط براي اين
نه براي اينکه خودتو زدي به مونگلي
.تا من از رستوران خارج بشم
.تو دوست خوبي هستي
ما باهم دوستيم؟
.ديگه جو نگيرتت
.خداحافظ، دوک - .کريسمس مبارک، نيک -
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie